1 00:01:06,984 --> 00:01:10,904 Hamnet e Hamlet são na verdade dois versões intercambiáveis 2 00:01:10,988 --> 00:01:13,740 do mesmo nome nos registros de Stratford do final do século XVI 3 00:01:13,824 --> 00:01:16,076 e início do século XVII. 4 00:01:16,159 --> 00:01:20,163 - A morte de Hamnet e a concepção de Hamlet 5 00:02:57,719 --> 00:02:59,012 Ah, você de novo. 6 00:03:03,308 --> 00:03:04,434 Você estava com fome. 7 00:03:06,645 --> 00:03:07,729 Hum. 8 00:03:24,496 --> 00:03:25,539 Aqui. 9 00:04:16,548 --> 00:04:17,757 Continuar. 10 00:04:46,620 --> 00:04:49,748 - Boa tarde, senhor. - Bom dia para você também. 11 00:04:50,666 --> 00:04:51,959 O que você está fazendo em Hewlands? 12 00:04:53,126 --> 00:04:54,545 Sou professor de jovens mestres. 13 00:04:54,628 --> 00:04:57,840 Professor de latim. Eu ouvi sobre você. 14 00:05:05,264 --> 00:05:06,890 E o que você está fazendo aqui no jardim? 15 00:05:12,479 --> 00:05:14,565 Foi uma pergunta simples, Senhor professor. 16 00:05:14,648 --> 00:05:15,649 Sim, este... 17 00:05:17,985 --> 00:05:20,070 Eu pensei que haveria ar mais fresco deste lado... 18 00:05:21,947 --> 00:05:23,240 e eu vi você com aquele lindo pássaro. 19 00:05:24,616 --> 00:05:25,617 É um falcão. 20 00:05:29,204 --> 00:05:30,205 Posso? 21 00:05:44,636 --> 00:05:46,096 Mantenha distância, senhor. 22 00:05:47,598 --> 00:05:48,599 Você é um estrangeiro. 23 00:05:59,234 --> 00:06:00,235 Você é lindo. 24 00:06:04,281 --> 00:06:05,324 Ha? 25 00:06:10,245 --> 00:06:11,246 Ele gosta de você. 26 00:06:15,459 --> 00:06:16,460 Qual o seu nome? 27 00:06:19,004 --> 00:06:20,005 Eu não vou te contar. 28 00:06:23,217 --> 00:06:24,218 Ah, você vai. 29 00:06:28,889 --> 00:06:29,890 Eu não vou. 30 00:06:30,599 --> 00:06:32,059 - Você vai. - Não. 31 00:06:35,854 --> 00:06:37,272 Durante o beijo, você vai me contar. 32 00:06:57,251 --> 00:06:58,252 O que você está fazendo? 33 00:07:17,187 --> 00:07:18,188 Inês. 34 00:07:21,567 --> 00:07:22,818 Meu nome é Inês. 35 00:07:24,736 --> 00:07:25,737 De onde você vem? 36 00:07:30,784 --> 00:07:31,869 Eu disse algo errado? 37 00:07:33,120 --> 00:07:34,121 - Estou? - Não. 38 00:07:35,664 --> 00:07:37,791 - Você não sabe nada sobre mim. - Espere, quero ver você de novo. 39 00:07:37,875 --> 00:07:39,042 Isso é impossível, sinto muito. 40 00:07:48,135 --> 00:07:49,136 Onde você esteve? 41 00:07:50,387 --> 00:07:52,639 No campo, com Bartolomeu. Ovelha e cordeiro 42 00:07:52,723 --> 00:07:54,933 - eles precisavam de ajuda. - Oh sério? 43 00:07:55,017 --> 00:07:56,810 Fui para o campo. Eu não vi você aí. 44 00:07:57,644 --> 00:08:00,105 Eu estava lá. Diga a ela, Bartolomeu. 45 00:08:01,481 --> 00:08:02,482 Sim, ela estava. 46 00:08:03,192 --> 00:08:06,570 Você conheceu um novo professor? Latim? O filho do glover? 47 00:08:06,653 --> 00:08:08,697 As crianças me disseram que era saiu sem dizer uma palavra, 48 00:08:08,780 --> 00:08:10,824 e que ele não voltou. Ele deveria ter ensinado a eles 49 00:08:10,908 --> 00:08:12,618 para pagar as dívidas de seu pai. 50 00:08:13,285 --> 00:08:14,536 Eu não o vi, não. 51 00:08:14,620 --> 00:08:17,497 De qualquer forma, não parece agradável. Tal pai, tal filho. 52 00:08:22,920 --> 00:08:25,005 Você sabe, eu sempre digo que você é a mais linda 53 00:08:25,088 --> 00:08:26,548 - meninas em �upa. - Nós fizemos. 54 00:08:26,632 --> 00:08:28,425 Um dia ela terá que ter cuidado 55 00:08:28,509 --> 00:08:30,969 quando todos vocês propõem eles vão empurrar para pegar você. 56 00:08:31,053 --> 00:08:33,347 Inês é a mais velha. Ela vai se casar primeiro. 57 00:08:33,429 --> 00:08:35,265 Não se ele continuar fugindo 58 00:08:35,349 --> 00:08:36,683 em mente como um cigano. 59 00:09:08,090 --> 00:09:10,259 Onde você esteve? Estamos esperando por você há horas. 60 00:09:10,968 --> 00:09:12,553 - Eu estava... eu estava trabalhando. - Bem? 61 00:09:13,136 --> 00:09:14,930 Sente-se. Vamos. 62 00:09:17,474 --> 00:09:18,475 Quase não congelou. 63 00:09:20,727 --> 00:09:21,728 - Comporte-se educadamente! - Vá com calma. 64 00:09:21,812 --> 00:09:23,063 Há comida para todos. 65 00:09:24,481 --> 00:09:26,066 E a lição? Em Hewlands? 66 00:09:26,149 --> 00:09:27,776 Vamos colocar desta forma, eles não são muito brilhantes. 67 00:09:27,860 --> 00:09:29,611 Eu me pergunto o que isso fará toda aquela bela educação. 68 00:09:30,112 --> 00:09:31,780 Aulas de latim para crianças que nunca não ser mais nada 69 00:09:31,864 --> 00:09:32,823 mas criadores de gado. 70 00:09:32,906 --> 00:09:34,199 E eles são realmente importantes. 71 00:09:34,283 --> 00:09:36,743 - Você nem iria querer ele, idiota! - Chega mais! 72 00:09:38,871 --> 00:09:41,164 Você ouviu mãe. Há comida suficiente para todos. 73 00:09:43,876 --> 00:09:46,336 Quem é você para dizer isso? sobre os jovens senhores de Hewlands? 74 00:09:46,420 --> 00:09:47,504 "Eles não são muito inteligentes." 75 00:09:49,298 --> 00:09:51,508 Bem, tenha certeza disso, meu namorado: nunca será 76 00:09:51,592 --> 00:09:52,885 nem um quarto do homem que eles se tornarão. 77 00:09:52,968 --> 00:09:55,220 Comece, trabalhe. Seu oposto. 78 00:09:55,304 --> 00:09:58,640 Que gente preguiçosa, sem futuro ou trabalho, com aquela atitude principesca. 79 00:09:59,766 --> 00:10:02,728 Toda aquela educação sem um pingo de bom senso! 80 00:10:04,521 --> 00:10:06,398 Eu assumi o controle daqueles garotos aos meus cuidados para retribuir 81 00:10:06,481 --> 00:10:08,066 suas dívidas com aquela família, certo? 82 00:10:09,109 --> 00:10:11,486 Suas imensas dívidas para aquela família. 83 00:10:11,570 --> 00:10:12,571 - Estou errado? - Pare com isso! 84 00:10:18,160 --> 00:10:19,703 E o resto da família de Hewlands, 85 00:10:19,786 --> 00:10:20,746 eles te apresentaram a eles? 86 00:10:22,122 --> 00:10:24,458 - Com a mãe, por enquanto. - E não com a filha mais velha? 87 00:10:24,541 --> 00:10:27,294 - Não. - K�i, conforme a história continua, 88 00:10:27,836 --> 00:10:30,297 ela nasceu na floresta e supostamente filho de uma bruxa. 89 00:10:30,797 --> 00:10:33,342 Eu já a vi vagando por aí antes caminhos laterais 90 00:10:33,425 --> 00:10:34,551 com um falcão no braço. 91 00:10:35,719 --> 00:10:38,472 - Falcão? Em Hewlands? - Sim. 92 00:10:38,722 --> 00:10:41,391 Eles dizem que ele está puxando com você mesmo em mente 93 00:10:41,475 --> 00:10:42,643 sem ninguém por perto. 94 00:10:42,726 --> 00:10:44,102 Você tem certeza disso, Eliza? 95 00:10:44,770 --> 00:10:46,647 A mais velha que carrega no braço um falcão em vez disso 96 00:10:46,730 --> 00:10:48,023 liderar uma empregada, certo? 97 00:10:48,106 --> 00:10:49,107 - Sim. Seguro. - OK. 98 00:11:16,844 --> 00:11:17,803 Inês? 99 00:11:22,432 --> 00:11:23,433 Boa tarde. 100 00:11:25,102 --> 00:11:27,729 - O que você está fazendo aqui? - Eu trouxe isso para você. 101 00:11:30,107 --> 00:11:32,276 - o que é aquilo? - Isso é... 102 00:11:33,652 --> 00:11:34,778 uma nova luva para o seu pássaro. 103 00:11:36,822 --> 00:11:37,823 Minha luva cabe em mim. 104 00:11:45,330 --> 00:11:46,331 Inês. 105 00:11:47,833 --> 00:11:48,834 Inês, espere! 106 00:11:54,673 --> 00:11:55,674 Eu sei quem você é. 107 00:11:56,300 --> 00:11:57,301 Ah, sim? Quem sou eu? 108 00:11:57,801 --> 00:12:00,596 Bem... eu não te conheço, mas eles dizem isso... 109 00:12:00,679 --> 00:12:02,556 Como bruxas humanas, eu acho? 110 00:12:02,639 --> 00:12:05,767 - Sim, é o que dizem... - Eu sou filha da minha mãe, aí. 111 00:12:06,727 --> 00:12:07,936 Quem me ensinou muito. 112 00:12:11,940 --> 00:12:13,317 - Por que você está me olhando desse jeito? - Você. 113 00:12:13,400 --> 00:12:14,276 Por que? 114 00:12:21,033 --> 00:12:22,492 - Isso... - Achei que você fosse um homem de letras, 115 00:12:22,576 --> 00:12:23,827 Senhor professor. 116 00:12:23,911 --> 00:12:24,912 Que. 117 00:12:26,079 --> 00:12:29,166 - E? - Mas... Às vezes é um pouco difícil para mim 118 00:12:29,249 --> 00:12:30,709 conversar com as pessoas. 119 00:12:32,878 --> 00:12:34,171 Então me conte a história. 120 00:12:35,964 --> 00:12:37,132 - Conversando? - Sim. 121 00:12:40,427 --> 00:12:41,595 Que tipo de história você gostaria? 122 00:12:50,103 --> 00:12:51,188 Algo que toca você. 123 00:12:56,109 --> 00:12:57,319 Tudo bem. 124 00:12:59,655 --> 00:13:01,698 Você conhece a história? sobre Orfeu e Eurídice? 125 00:13:05,702 --> 00:13:08,747 Orfeu é músico. 126 00:13:10,332 --> 00:13:12,167 E ele tem uma voz absolutamente linda. 127 00:13:13,669 --> 00:13:15,254 Ele pode tocar cítara, É uma espécie de... 128 00:13:16,839 --> 00:13:18,674 tipo de... harpa, lira, 129 00:13:18,757 --> 00:13:23,095 tão bem que as... feras, hum... 130 00:13:25,097 --> 00:13:27,349 cães e pássaros, e até pedras, árvores, 131 00:13:27,432 --> 00:13:31,603 todos se moviam ao ritmo de sua música. 132 00:13:32,771 --> 00:13:35,107 Um dia, Orfeu se apaixona perdidamente 133 00:13:35,190 --> 00:13:36,942 na bela ninfa, Eurídice. 134 00:13:37,568 --> 00:13:42,239 Pouco depois do casamento, Eurídice mordido por uma cobra, cura 135 00:13:42,322 --> 00:13:46,159 o veneno se espalha pelo corpo e a mata. 136 00:13:49,079 --> 00:13:51,999 Consumido pela dor, Orfeu viaja para o submundo 137 00:13:52,082 --> 00:13:53,917 para trazê-la de volta à vida. 138 00:13:55,878 --> 00:13:59,381 Ele conjurou o de três cabeças um cachorro chamado Kerber. 139 00:14:00,591 --> 00:14:05,846 Ele então seduziu Hades até ele finalmente não foi autorizado 140 00:14:05,929 --> 00:14:08,599 levar consigo seu grande amor de volta ao mundo dos vivos 141 00:14:08,682 --> 00:14:12,936 se... e somente se... 142 00:14:13,020 --> 00:14:13,979 Se o quê? 143 00:14:15,939 --> 00:14:18,192 Se, enquanto ela estiver andando depois dele, Orfeu nem uma vez 144 00:14:18,275 --> 00:14:19,735 ele não se vira para vê-la. 145 00:14:23,780 --> 00:14:28,493 No entanto, à medida que iniciam a sua subida, Orfeu não ouve mais 146 00:14:28,577 --> 00:14:30,621 os passos do seu amado, então ouça, 147 00:14:33,123 --> 00:14:36,168 e funciona, e ainda funciona. 148 00:14:39,296 --> 00:14:41,215 Mas tudo o que ele ouve agora é som 149 00:14:41,298 --> 00:14:42,424 próprio coração. 150 00:14:49,848 --> 00:14:51,475 Tudo o que restou foi o silêncio. 151 00:14:56,188 --> 00:14:59,149 E ao se aproximar da fronteira entre dois mundos... 152 00:15:04,071 --> 00:15:05,155 ...não posso mais fazer isso 153 00:15:05,239 --> 00:15:07,199 suprima sua preocupação, e então ele se vira 154 00:15:07,282 --> 00:15:08,450 olhar para ela e ela é... 155 00:15:10,953 --> 00:15:12,788 preso para sempre no Submundo. 156 00:15:29,763 --> 00:15:32,432 - Foi uma boa história. - Você gostou dela? 157 00:15:37,813 --> 00:15:39,523 Lembre-se, erva de São João, 158 00:15:39,606 --> 00:15:41,984 raízes que se espalham, Erva de João 159 00:15:42,067 --> 00:15:45,237 e o executor, Sr. Chama-se Una, única, 160 00:15:45,320 --> 00:15:47,114 a mais antiga das plantas. 161 00:15:47,197 --> 00:15:49,908 Quem desafia três pode desafiar trinta. 162 00:15:49,992 --> 00:15:52,995 Desafia o veneno, desafia da morte que permeia o ar, 163 00:15:53,078 --> 00:15:58,125 honras que percorrem a terra. E você, trupu, mãe das plantas, 164 00:15:58,208 --> 00:16:00,377 é oferecido ao Oriente, mas permaneça forte por dentro. 165 00:16:01,003 --> 00:16:03,505 As carroças pisotearam seus sulcos, As mulheres pisotearam você em abundância. 166 00:16:04,631 --> 00:16:07,050 Mas você soube resistir e repelir ataques. 167 00:16:08,302 --> 00:16:11,263 É verdade? Para saber tudo sobre uma pessoa 168 00:16:11,346 --> 00:16:12,431 tocando ela aqui mesmo? 169 00:16:13,891 --> 00:16:14,892 Nem todos, não. 170 00:16:14,975 --> 00:16:17,227 Quando você me tocou lá, O que você viu? 171 00:16:17,311 --> 00:16:18,437 Eu vi a paisagem. 172 00:16:18,979 --> 00:16:21,481 - Paisagem, ah. - Sim. 173 00:16:23,025 --> 00:16:28,322 Espaços, cavernas, topos de penhascos, 174 00:16:28,405 --> 00:16:29,823 oceanos e túneis, 175 00:16:31,783 --> 00:16:37,414 abismo escuro, preto e terra profunda e desconhecida. 176 00:17:03,065 --> 00:17:04,816 Ela fala! 177 00:17:07,319 --> 00:17:09,195 Fale, fale. Devagar. 178 00:17:10,489 --> 00:17:14,326 Que luz que penetra por aquela janela? 179 00:17:17,079 --> 00:17:21,959 É o leste e Julia é o sol. 180 00:17:23,167 --> 00:17:25,628 E isso mata 181 00:17:29,675 --> 00:17:32,970 um mês invejável. 182 00:17:49,903 --> 00:17:50,904 Boa tarde. 183 00:17:52,197 --> 00:17:53,198 Boa tarde. 184 00:18:08,088 --> 00:18:10,257 Quero propor a você, senhora. 185 00:18:10,549 --> 00:18:13,886 Ah não, eu... ou melhor, eu tenho que ter você como esposa. 186 00:18:13,969 --> 00:18:15,971 Eu não quero mais ninguém. Claro, vamos conversar 187 00:18:16,054 --> 00:18:17,973 com sua espada e seu irmão, é claro. 188 00:18:18,056 --> 00:18:19,600 Não vai concordar, mas... 189 00:18:20,934 --> 00:18:22,394 ...isso não é importante para mim, 190 00:18:22,477 --> 00:18:24,229 porque não sou dotado de muita paciência. 191 00:18:27,065 --> 00:18:28,775 Minha paciência é insuportável. 192 00:18:30,694 --> 00:18:32,613 E seus pais? Eles também nunca mudam 193 00:18:32,696 --> 00:18:33,572 para compor. 194 00:18:35,490 --> 00:18:36,658 Me siga. 195 00:19:08,774 --> 00:19:10,108 Olhe para mim. 196 00:19:21,954 --> 00:19:23,580 espere. Olhe para mim. 197 00:19:23,664 --> 00:19:25,624 espere. espere. 198 00:19:36,009 --> 00:19:37,886 - Não! - Não! 199 00:19:48,313 --> 00:19:49,815 Minha luva. 200 00:19:51,358 --> 00:19:52,774 Esta luva pertencia à minha mãe. 201 00:19:55,195 --> 00:19:56,864 Ela apareceu um dia da minha mente... 202 00:19:59,700 --> 00:20:02,578 ...como sua mãe e sua mãe antes dela. 203 00:20:09,001 --> 00:20:11,712 Mulheres da minha linhagem veem coisas 204 00:20:13,130 --> 00:20:14,673 que outros não veem. 205 00:20:17,759 --> 00:20:19,052 Inês. 206 00:20:24,141 --> 00:20:25,934 Lembre-se, erva de São João... 207 00:20:26,018 --> 00:20:28,103 ...raízes que �iri�, erva de São João, 208 00:20:28,187 --> 00:20:30,022 do executor �avl. O nome dela é Una, 209 00:20:30,105 --> 00:20:31,773 a mais antiga das plantas. 210 00:20:31,857 --> 00:20:35,194 Quem desafia três, pode desafiar eu trinta, desafia o veneno. 211 00:20:35,277 --> 00:20:36,486 Defying the death that permeates the air. 212 00:20:36,570 --> 00:20:38,447 Ele desafia as honras que assolam o país. 213 00:20:39,489 --> 00:20:41,491 Bartolomeu, sua ferida vai sarar. 214 00:20:42,492 --> 00:20:43,952 Ficarei com uma cicatriz? 215 00:20:44,036 --> 00:20:46,455 É possível, mas isso não é ruim. 216 00:20:47,164 --> 00:20:48,165 Ouvir. 217 00:20:50,125 --> 00:20:51,293 Ele ouve? 218 00:20:54,796 --> 00:20:56,798 Ele não deve ignorar seus sonhos. 219 00:20:56,882 --> 00:20:57,758 Lembre-se, Inês. 220 00:20:59,801 --> 00:21:01,428 Eles serão seu maior guia. 221 00:21:24,785 --> 00:21:26,370 - Bom dia. - Bom dia. 222 00:21:44,388 --> 00:21:47,975 Inês? O que... o que está acontecendo? 223 00:21:48,892 --> 00:21:52,187 Sua mãe simplesmente a fez expulso de casa. 224 00:21:52,271 --> 00:21:53,647 Ela não é minha mãe. 225 00:21:53,730 --> 00:21:55,941 A casa pertence ao meu irmão Bartolomeu. 226 00:21:56,942 --> 00:21:58,026 Fui eu quem saiu. 227 00:21:59,862 --> 00:22:01,280 Ela está grávida. 228 00:22:02,823 --> 00:22:04,366 E ele diz que é seu. 229 00:22:06,410 --> 00:22:08,328 É isso? Seu? 230 00:22:09,746 --> 00:22:11,957 A criança em seu ventre, você é o pai dele, sim ou não? 231 00:22:14,084 --> 00:22:15,169 Eu sou. 232 00:22:16,920 --> 00:22:19,548 - Estamos noivos... - Nunca permitiremos isso! 233 00:22:19,631 --> 00:22:21,633 Precisaremos da nossa bênção e sinto muito 234 00:22:21,717 --> 00:22:24,553 O que tenho para te dizer que nunca, ele nunca vai conseguir, meu filho! 235 00:22:27,014 --> 00:22:28,015 o que? 236 00:22:29,349 --> 00:22:31,101 - Você está ferrado. - Não. 237 00:22:36,315 --> 00:22:38,650 Eu preferiria que você morresse ao ar livre 238 00:22:38,734 --> 00:22:40,319 mas casar com aquela empregada. 239 00:22:40,402 --> 00:22:41,403 Maria. 240 00:22:42,779 --> 00:22:44,531 Vamos nos ater ao essencial. 241 00:22:45,282 --> 00:22:48,285 Estou convencido de que podemos alcançar acordo. 242 00:22:48,368 --> 00:22:49,953 - John. - Cale a boca, mulher! 243 00:22:52,456 --> 00:22:55,459 É óbvio para mim que você quer ver sua irmã 244 00:22:55,542 --> 00:22:56,710 em frente ao altar. 245 00:22:58,462 --> 00:23:00,589 E é óbvio para mim que você quer poupe seu filho 246 00:23:00,672 --> 00:23:02,466 retirada perante o tribunal da moralidade? 247 00:23:02,549 --> 00:23:06,261 Vamos nos ater ao que é necessário. Eles dizem que estão noivos. 248 00:23:08,222 --> 00:23:09,389 Só se eu concordar. 249 00:23:10,641 --> 00:23:12,976 Mas por que se casar para aquele pálido “portador”? 250 00:23:13,060 --> 00:23:14,061 Como ele pode ser útil para você? 251 00:23:15,437 --> 00:23:18,440 É mais completo e profundo de todos os homens 252 00:23:18,524 --> 00:23:19,775 que eu já conheci. 253 00:23:22,319 --> 00:23:23,987 Nada jamais será o mesmo novamente. 254 00:23:25,447 --> 00:23:27,950 Você nunca mais será o mesmo. 255 00:23:28,033 --> 00:23:29,243 Não estou mais, na verdade. 256 00:23:29,326 --> 00:23:31,161 Está muito quieto lá dentro. 257 00:23:31,703 --> 00:23:35,082 - Lá dentro, onde? - Ali, na casa deles. 258 00:23:35,791 --> 00:23:37,793 o que a mãe nos diria que somos pagos 259 00:23:37,876 --> 00:23:38,961 ou devemos duvidar? 260 00:23:40,587 --> 00:23:42,422 Para viver a vida com o coração aberto. 261 00:23:44,800 --> 00:23:47,928 Que não o trancemos na escuridão, 262 00:23:48,011 --> 00:23:50,013 nós o viramos em direção ao sol. 263 00:23:51,223 --> 00:23:53,433 Ele ama a mulher que eu sou, 264 00:23:54,393 --> 00:23:55,477 e não o que eu deveria ser. 265 00:23:57,604 --> 00:23:59,356 Então case-se com ele, querida irmã. 266 00:24:04,820 --> 00:24:05,779 Obrigado. 267 00:24:07,155 --> 00:24:08,991 Lembre-se, erva de São João... 268 00:24:10,409 --> 00:24:12,202 Diga comigo. 269 00:24:12,286 --> 00:24:14,288 Diga também. Raízes que se espalham... 270 00:24:14,371 --> 00:24:16,707 A erva de São João e o executor �avlo. 271 00:24:16,790 --> 00:24:21,003 Chama-se Una, a mais antiga das plantas. 272 00:24:23,255 --> 00:24:27,342 Quem desafia três pode desafiar trinta. 273 00:24:28,177 --> 00:24:32,181 Ele desafia o veneno e o desafia morte no ar. 274 00:24:32,848 --> 00:24:35,642 Ele desafia as honras que assolam o país. 275 00:25:02,377 --> 00:25:03,462 Olhe para mim. 276 00:25:05,172 --> 00:25:06,256 Olhe para mim. 277 00:27:24,603 --> 00:27:25,604 Inês! 278 00:27:44,623 --> 00:27:45,791 Aí está você. 279 00:29:18,050 --> 00:29:19,134 Olha, aí. 280 00:29:19,927 --> 00:29:21,762 Veja isso. Olha esse fogo! 281 00:29:22,095 --> 00:29:24,264 Hum, o que é isso, hein? 282 00:29:24,348 --> 00:29:26,183 O cachorro nos trouxe um lindo presente. 283 00:29:26,266 --> 00:29:27,768 É lindo, não é? 284 00:29:32,064 --> 00:29:33,148 Esse é o pai? 285 00:29:58,131 --> 00:30:00,133 Os buracos devem ser menores. 286 00:30:01,718 --> 00:30:02,803 Sim, muito menor. 287 00:30:04,346 --> 00:30:05,347 Isso mesmo. 288 00:30:12,563 --> 00:30:13,647 Pobre. 289 00:30:18,527 --> 00:30:21,947 Muito bom, e agora... ainda menor. 290 00:30:24,199 --> 00:30:25,868 - Para onde ele está indo de novo? - Estou indo, só isso. 291 00:30:26,368 --> 00:30:27,703 Volte ao trabalho! 292 00:30:41,884 --> 00:30:45,053 Você me bateu uma última vez, isso está claro? 293 00:30:45,137 --> 00:30:47,598 - Está claro?! - Sim. 294 00:31:10,329 --> 00:31:12,164 Querida, volte a dormir, por favor. 295 00:31:19,838 --> 00:31:22,424 - O que ele está bebendo? - Nada em particular. 296 00:31:23,008 --> 00:31:25,427 - Permita-me duvidar. - Não sei. 297 00:31:26,428 --> 00:31:29,431 Talvez quando eu terminar, será... 298 00:31:31,433 --> 00:31:32,935 item... está atualmente em construção, então isso... 299 00:31:33,477 --> 00:31:35,479 Bem, leia-me a passagem, para te contar minha opinião. 300 00:31:35,562 --> 00:31:38,148 Agnes, ainda está... em andamento, você me ouviu? 301 00:31:40,817 --> 00:31:42,402 Estou lhe dizendo que está em andamento, então... 302 00:31:52,996 --> 00:31:54,706 Pare com isso, Will, você vai acordar o bebê! 303 00:31:57,543 --> 00:31:59,378 É bom, não... 304 00:32:06,468 --> 00:32:07,553 Peço desculpas, quero dizer, eu... 305 00:32:12,474 --> 00:32:13,642 Acho que talvez tenha bebido demais e... 306 00:32:14,518 --> 00:32:16,603 Agnes, acho que bebi demais. 307 00:32:17,229 --> 00:32:18,230 E meu... 308 00:32:20,190 --> 00:32:21,191 Estou bêbado porque estou... 309 00:32:24,528 --> 00:32:26,196 Porque eu bebi demais, é isso. 310 00:32:36,373 --> 00:32:37,374 Vai. 311 00:32:39,084 --> 00:32:40,169 O que está acontecendo, hein? 312 00:32:42,921 --> 00:32:44,006 Dê-me sua mão. 313 00:32:45,174 --> 00:32:48,427 Por favor, por favor, por favor, isso não, por favor, por favor, por favor, por favor, não! 314 00:32:48,510 --> 00:32:50,304 Eu pude ver isso O que te paga tanto? 315 00:32:50,387 --> 00:32:52,389 Que sou um homem violento e perigoso, Agnes. 316 00:32:52,472 --> 00:32:53,765 Não, você não é nenhum dos dois. 317 00:32:53,849 --> 00:32:55,851 - Você é um bom homem... - Como ele pode saber disso?! 318 00:32:57,352 --> 00:32:58,854 Você é um bom homem. 319 00:33:00,731 --> 00:33:01,899 Você é um bom homem. 320 00:33:07,029 --> 00:33:09,364 Nós nos casamos? 321 00:33:12,868 --> 00:33:15,120 Como ele pode dizer uma coisa dessas? 322 00:33:15,204 --> 00:33:17,414 Como ele pode dizer uma coisa dessas? 323 00:33:21,460 --> 00:33:24,171 Você e Susanna são meus únicos razão de viver. 324 00:33:24,713 --> 00:33:26,131 A única Agnes, até única. 325 00:33:26,632 --> 00:33:27,633 Bem, o que é então? 326 00:33:33,889 --> 00:33:35,641 - Lá. Olhe para mim... - Eu estou te implorando! 327 00:33:35,724 --> 00:33:38,060 Deixe-me ir, por favor, tenha piedade, tenha piedade, tenha piedade... 328 00:33:38,143 --> 00:33:39,186 - Tenha piedade... - Olhe para mim. 329 00:33:40,270 --> 00:33:42,439 Ouvir. Ouvir. Ouvir. 330 00:33:49,279 --> 00:33:50,447 Estou perdido. eu... 331 00:33:54,868 --> 00:33:58,872 Não, eu me perdi. Estou perdido, estou perdido. 332 00:34:03,836 --> 00:34:05,546 Eu só preciso... parar, Agnes, 333 00:34:05,629 --> 00:34:06,922 Eu só preciso trabalhar. 334 00:34:08,715 --> 00:34:09,925 Ele não dorme mais. 335 00:34:10,425 --> 00:34:11,592 Ele já perdeu a vida com você? 336 00:34:11,677 --> 00:34:12,511 Não. 337 00:34:13,178 --> 00:34:15,514 - Se ele levantar a mão para você... - Não, ele nunca fez isso. 338 00:34:15,597 --> 00:34:18,058 Nunca, ele não... ele está... infeliz consigo mesmo 339 00:34:18,141 --> 00:34:20,060 na medida em que ele fica doente. 340 00:34:20,561 --> 00:34:23,063 Ele é um bom homem, ele é bom marido, bom pai, 341 00:34:23,146 --> 00:34:24,982 mas é necessário mais. 342 00:34:25,065 --> 00:34:28,025 O que mais ele poderia querer de uma família e você? Aí está você. 343 00:34:28,110 --> 00:34:29,152 Ele tem que ir para Londres. 344 00:34:29,820 --> 00:34:30,904 - Londres? - Sim. 345 00:34:32,614 --> 00:34:33,614 Por que Londres? 346 00:34:33,699 --> 00:34:35,993 Porque Londres é um lugar gdje se susre�u svi svjetovi. 347 00:34:36,076 --> 00:34:37,870 Você poderia usá-lo para expandir os negócios de seu pai. 348 00:34:37,953 --> 00:34:40,289 - Você de novo, valentão. - Não é verdade, não estou brincando! 349 00:34:40,371 --> 00:34:41,331 Ele precisa de mais do que isso! 350 00:34:41,415 --> 00:34:43,125 Aqui está o que ele precisa: um emprego e parar 351 00:34:43,208 --> 00:34:44,376 fuja sempre! 352 00:34:44,458 --> 00:34:46,670 O que se pode esperar desta vida, essas pequenas coisas... 353 00:34:46,753 --> 00:34:47,670 ...o que irá quebrá-lo? 354 00:34:49,214 --> 00:34:51,049 Ele tem que se afastar do pai. 355 00:34:51,132 --> 00:34:52,426 E você, iria com ele para Londres? 356 00:34:52,509 --> 00:34:54,136 Não, eu esperaria que ele se acalmasse. 357 00:34:54,219 --> 00:34:55,721 A família está aumentando, imagine. 358 00:34:55,804 --> 00:34:58,640 - Outra criança? - Sim. Antes do final do verão. 359 00:35:00,100 --> 00:35:01,435 Mantenha-o com você, então. Mais do que nunca, agora. 360 00:35:01,518 --> 00:35:02,394 Eu vou perdê-lo. 361 00:35:03,812 --> 00:35:04,980 Já comecei a perdê-lo. 362 00:35:05,063 --> 00:35:07,149 Ela vai perdê-lo se ela o deixar ir sair assim. 363 00:35:07,232 --> 00:35:09,568 Eu sei que o amor nos encontrará manter por si só. 364 00:35:10,110 --> 00:35:12,738 Por favor, vamos. Ela pode falar com o pai dele? 365 00:35:12,821 --> 00:35:15,574 Ele irá atendê-lo se você vender para ele a ideia de que Will deve ir para Londres. 366 00:35:16,783 --> 00:35:17,784 Por favor. 367 00:35:20,621 --> 00:35:22,623 Terei que encontrar um colega de quarto, é claro. 368 00:35:22,706 --> 00:35:25,292 Ao longo do rio, perto do ko�ar. 369 00:35:25,375 --> 00:35:27,461 Mas eles me avisam que são correntes fluviais 370 00:35:27,544 --> 00:35:30,005 tão perigoso que uma contratação obrigatória 371 00:35:30,088 --> 00:35:31,757 um mentiroso experiente para cada transição, 372 00:35:31,840 --> 00:35:33,383 e claro, faça isso enquanto eu passo, 373 00:35:33,467 --> 00:35:34,384 Eu prometo. 374 00:35:36,345 --> 00:35:38,138 E sua foto também Susanna será assombrada 375 00:35:38,222 --> 00:35:40,224 meus pensamentos em todos os momentos. E achamos que é adequado para nós 376 00:35:40,307 --> 00:35:42,351 alojamento em Londres, e estaremos juntos novamente. 377 00:35:48,732 --> 00:35:50,984 Ele ainda não sabe é um menino ou uma menina? 378 00:35:51,068 --> 00:35:53,070 Não, não é de admirar. 379 00:35:54,238 --> 00:35:56,490 Você nem sempre previu isso? ter dois filhos? 380 00:35:56,573 --> 00:35:57,616 Que. 381 00:35:58,200 --> 00:35:59,826 Duas crianças no dia da minha morte. 382 00:36:00,494 --> 00:36:03,747 Bem, aqui está outro. 383 00:36:13,924 --> 00:36:15,425 - Não vamos dizer adeus. - Não. 384 00:36:22,140 --> 00:36:23,225 Vamos, vamos! 385 00:36:59,303 --> 00:37:01,305 - Aonde você foi? - Ah, eu ia pegar... 386 00:37:01,972 --> 00:37:03,015 Na verdade, estou pensando... 387 00:37:03,098 --> 00:37:04,641 Não, você não vai dormir. 388 00:37:08,562 --> 00:37:10,189 - Sim, preciso. - Não precisa, não. 389 00:37:10,272 --> 00:37:11,231 Gilberto! 390 00:37:11,315 --> 00:37:12,608 Você tem que me... 391 00:37:12,691 --> 00:37:14,735 deixe-me ir. Deixe-me ir. 392 00:37:14,818 --> 00:37:16,361 - Deixe-me ir! - Senhorita Inês. 393 00:37:16,445 --> 00:37:18,614 - Você tem que me deixar ir! - O rio transbordou. 394 00:37:18,697 --> 00:37:20,616 As águas quebraram, não há mais tempo 395 00:37:20,699 --> 00:37:22,743 o que leva à mente. Nós preparamos tudo 396 00:37:22,826 --> 00:37:24,870 - para você, senhorita. Vamos, seja corajoso! - Meu bebê precisa disso! 397 00:37:40,344 --> 00:37:41,512 Pare, pare! 398 00:37:43,138 --> 00:37:45,224 - ���... - Deixe-me ir, por favor! 399 00:37:45,307 --> 00:37:47,768 Não posso ter um filho debaixo deste teto! 400 00:37:47,851 --> 00:37:50,437 Não, não sob este teto. Não... 401 00:37:54,024 --> 00:37:56,068 - O rio. - ���, ���, ���, ���! 402 00:37:56,151 --> 00:37:57,653 Não, não, não, ele estava falando sobre o rio. 403 00:37:57,736 --> 00:37:59,321 Rio perigoso! Eu tive que ir rio acima, 404 00:37:59,404 --> 00:38:00,572 me avisou! 405 00:38:02,324 --> 00:38:03,742 Inês, Inês! 406 00:38:04,743 --> 00:38:07,829 Agnes, Agnes, destino sorri para o nosso William. 407 00:38:07,913 --> 00:38:09,581 Lembre-se de sua última carta. 408 00:38:09,665 --> 00:38:12,125 Pare de gritar, você vai acordar todo o lugar! 409 00:38:12,209 --> 00:38:14,837 Não, eu não o reconheci. 410 00:38:14,920 --> 00:38:17,130 Não, ele trouxe para nós boas notícias! 411 00:38:17,214 --> 00:38:18,382 - Amigos, você sabe. - Você disse... 412 00:38:18,465 --> 00:38:21,552 Ele celebrou um contrato com atores para fazer luvas, 413 00:38:21,635 --> 00:38:23,262 - luva para o show. - Isso é verdade? 414 00:38:24,513 --> 00:38:27,558 Inês, vá com calma. ���! ���. 415 00:38:27,641 --> 00:38:29,142 Imprima agora. Imprimir! 416 00:38:34,314 --> 00:38:37,192 -Ah! Aqui está! - É um menino! 417 00:38:37,276 --> 00:38:38,610 Sim, aqui está! 418 00:38:39,319 --> 00:38:42,406 - Bom garoto. - Ah sim, aqui está você! 419 00:38:45,659 --> 00:38:47,369 Ah... bem, sim! 420 00:38:51,123 --> 00:38:52,207 É um menino. 421 00:38:54,585 --> 00:38:55,878 Meu querido. 422 00:39:14,229 --> 00:39:15,647 o que? o que está acontecendo? 423 00:39:16,481 --> 00:39:17,649 O trabalho continua, outro está chegando! 424 00:39:18,525 --> 00:39:19,943 Você está dando à luz gêmeos, minha filha. 425 00:39:20,027 --> 00:39:22,196 HAJDE, Eliza. Vamos nos apressar então. 426 00:39:23,071 --> 00:39:24,198 Pegue, sim. 427 00:39:24,281 --> 00:39:25,407 Lentamente, assim. 428 00:39:25,490 --> 00:39:27,117 Não, não, não, não... 429 00:39:29,620 --> 00:39:32,998 Não, não... dois filhos no dia da minha morte... 430 00:39:34,875 --> 00:39:36,710 Eu sempre pensei 431 00:39:36,793 --> 00:39:38,795 que assim será, que será assim seja o número dos meus filhos. 432 00:39:39,671 --> 00:39:43,342 E agora, eu... vejo que agora será você. 433 00:39:43,425 --> 00:39:46,220 Temos que levá-lo para a cadeira para trabalhar. A criança está chegando. Há. 434 00:39:46,303 --> 00:39:48,096 Levante-se, senhora. Pouco esforço. Levante-se, levante-se. 435 00:39:48,180 --> 00:39:49,431 Então. 436 00:39:51,058 --> 00:39:52,100 Não, não! 437 00:39:52,184 --> 00:39:54,269 Eu nunca posso... por que não posso...? 438 00:39:57,022 --> 00:39:58,941 - Sente-se. - Eu não o sinto! 439 00:39:59,024 --> 00:40:00,943 Ouça-me, entendi tudo errado, Eu entendi tudo errado! 440 00:40:01,026 --> 00:40:03,153 Está tudo errado, eu estava me enganando, e agora, meu olho... 441 00:40:03,237 --> 00:40:05,489 ...não está aqui, 442 00:40:05,572 --> 00:40:07,741 isso... não está aqui! 443 00:40:07,824 --> 00:40:10,244 Inês, você consegue. 444 00:40:11,245 --> 00:40:14,081 - E ele deve. - Não posso! 445 00:40:16,959 --> 00:40:18,001 Inês. 446 00:40:19,378 --> 00:40:20,462 Você pode fazer isso. 447 00:40:21,129 --> 00:40:22,214 E ele fará isso. 448 00:40:23,882 --> 00:40:28,512 Seu marido nasceu aqui. Nesta sala. 449 00:40:29,513 --> 00:40:33,016 Sua primeira respiração ele assumiu esta janela. 450 00:40:35,227 --> 00:40:36,228 Tenha piedade, tenha piedade... 451 00:40:38,063 --> 00:40:42,651 Tenha piedade, deixe esta criança viver. Deixe-o viver. Tenha piedade. 452 00:40:42,734 --> 00:40:46,029 Deixe seu pai voltar. Deixe-o ser capaz de voltar e ser 453 00:40:46,113 --> 00:40:49,449 com seu filho. Tenha piedade. 454 00:40:49,533 --> 00:40:52,160 Deixe sua memória ser preservada em mim 455 00:40:52,244 --> 00:40:54,162 e não se esqueça de mim. 456 00:40:55,080 --> 00:40:56,290 Mãe. 457 00:40:57,291 --> 00:40:58,458 Mãe. 458 00:40:58,542 --> 00:40:59,543 Mãe? 459 00:41:07,342 --> 00:41:11,138 Ela estava muito fraca. Ela sofreu terrivelmente. 460 00:41:11,221 --> 00:41:13,891 Imagina, coitado, ela estava ficando mais fraca a cada dia. 461 00:41:13,974 --> 00:41:14,808 Isso é horrível. 462 00:41:14,892 --> 00:41:16,476 Mas a vida é assim, o que você vai fazer? 463 00:41:16,560 --> 00:41:18,187 Sem dúvida ela podia ver o fim. 464 00:41:18,270 --> 00:41:19,271 É melhor sem dúvida 465 00:41:19,354 --> 00:41:21,857 não conte às crianças sobre ela. Suas vidas serão mais seguras 466 00:41:21,940 --> 00:41:23,233 nas mãos de outra mãe. 467 00:41:24,818 --> 00:41:28,363 E eles são tão pequenos... tem até Uma chance de ser esquecido. 468 00:41:29,823 --> 00:41:31,241 - Não, não! Mãe! - Inês... 469 00:41:31,325 --> 00:41:32,367 - Mãe, não! - Agnes, minha filha, seja razoável. 470 00:41:32,451 --> 00:41:34,661 Agnes, nem é hora não há lugar para crianças. 471 00:41:34,745 --> 00:41:36,872 Seja bom! 472 00:41:36,955 --> 00:41:40,250 - Isso é o que ela iria querer. - Não! Deixe-me vê-la! 473 00:41:40,334 --> 00:41:42,002 - Não! - Deixe-me vê-la! 474 00:41:42,085 --> 00:41:45,797 - Eu disse não! Me ajude. - Mãe! Não! 475 00:41:46,965 --> 00:41:49,718 Minha mãe, estou com saudades dela! 476 00:41:50,761 --> 00:41:53,138 Eu quero minha mãe! 477 00:42:19,081 --> 00:42:21,834 E aqui está. Ah, é uma menina! É uma menina! 478 00:42:22,918 --> 00:42:24,920 She is... why...? 479 00:42:29,550 --> 00:42:32,427 - Vamos, querido. Vamos. Vamos. - Por que ele não paga? 480 00:42:34,805 --> 00:42:36,098 Eles não pagam como os outros. 481 00:42:36,682 --> 00:42:37,891 Ela não está viva. 482 00:42:38,433 --> 00:42:39,685 Deixe-me vê-la. 483 00:42:39,768 --> 00:42:41,436 Ele não deve vê-la morta, traz infortúnio. 484 00:42:41,520 --> 00:42:42,563 Dê para mim. 485 00:42:42,646 --> 00:42:43,605 Vou me certificar de que vale a pena enterrar... 486 00:42:43,689 --> 00:42:45,315 Dê-me meu filho! 487 00:42:48,986 --> 00:42:50,070 Não tenha medo, venha. 488 00:42:53,699 --> 00:42:56,702 Agnes, ela tem um menino lindo. 489 00:42:58,954 --> 00:43:01,456 Vou trazer para você imediatamente, para ordenha-lo um pouco. 490 00:43:03,917 --> 00:43:05,586 O pequeno está no céu agora. 491 00:43:08,881 --> 00:43:10,549 No céu não, não. 492 00:43:12,843 --> 00:43:15,345 Naquela noite, quando minha mãe morreu, Eu jurei e... 493 00:43:17,181 --> 00:43:20,392 jurou ir à sua igreja, mas sem nunca falar lá. 494 00:43:56,470 --> 00:43:57,471 Ah, deixe-me ver. 495 00:44:00,307 --> 00:44:01,975 Que! Que! 496 00:44:11,568 --> 00:44:13,195 A vida vai, sim. 497 00:44:15,531 --> 00:44:17,157 �ivjet �e�. 498 00:44:18,492 --> 00:44:22,746 Eu vou me certificar de dar isso para mim nunca tire nada. 499 00:44:44,434 --> 00:44:46,520 Eu não encontrei. 500 00:45:00,117 --> 00:45:01,118 Eu tenho isso. 501 00:45:02,494 --> 00:45:03,704 Perfeito. 502 00:45:04,746 --> 00:45:06,164 Minha filha está aqui. 503 00:45:13,213 --> 00:45:15,215 Tudo bem. Que. 504 00:45:20,387 --> 00:45:22,556 Vamos, pegue esse lado. Segure firme. 505 00:45:22,639 --> 00:45:23,891 Que. 506 00:45:23,974 --> 00:45:27,186 Aqui. E amarre... �vor, like this. 507 00:45:28,520 --> 00:45:29,605 Perfeito. 508 00:45:33,442 --> 00:45:35,152 - A. Sorry. - Espere, eu vou. 509 00:45:41,408 --> 00:45:43,035 Não, não na minha cara! 510 00:45:51,001 --> 00:45:53,795 - I am Hamnet. - Eu sou Hamnet. 511 00:45:54,963 --> 00:45:58,800 - Eu sou Judite. - Eu sou Judite. 512 00:45:59,676 --> 00:46:02,095 Ninguém corre nesta casa. 513 00:46:02,179 --> 00:46:04,556 Please act like 514 00:46:06,016 --> 00:46:08,018 Sr. e Sra. 515 00:46:11,313 --> 00:46:12,481 Para onde você está indo? 516 00:46:12,564 --> 00:46:14,691 - Está bom, continue. - Está chegando, está chegando! 517 00:46:14,775 --> 00:46:15,901 Rápido, rápido! 518 00:46:18,278 --> 00:46:19,363 Boa tarde. 519 00:46:19,446 --> 00:46:20,489 Boa tarde! 520 00:46:21,532 --> 00:46:23,492 Sabemos que eles trocaram de roupa. 521 00:46:23,575 --> 00:46:25,410 Estamos fingindo não saber ou não? 522 00:46:25,494 --> 00:46:27,329 Dokle god nastavljaju svoju um jogo, vamos fingir. 523 00:46:29,456 --> 00:46:30,541 Ei. 524 00:46:35,963 --> 00:46:37,214 Pai, você vai me ajudar? 525 00:46:37,297 --> 00:46:39,591 com uma passagem em grego de ontem? 526 00:46:39,675 --> 00:46:42,177 Hamnet, pensei que ele soubesse de cor. 527 00:46:42,261 --> 00:46:44,805 Não, porque esqueci livro didático na escola. 528 00:46:45,681 --> 00:46:47,599 Bem, Hamnet, se ele não entende... 529 00:46:47,683 --> 00:46:49,560 leve seus estudos a sério, como você acha� progresso? 530 00:46:59,236 --> 00:47:00,779 Pequenos brincalhões! 531 00:47:00,863 --> 00:47:03,365 - Passamos por você, né? - Isso pode ser dito. 532 00:47:03,448 --> 00:47:05,534 Você trocou de lugar como você gostaria de mim mais uma vez 533 00:47:05,617 --> 00:47:06,702 puxou o nariz! 534 00:47:09,621 --> 00:47:10,581 Susana, venha. 535 00:47:11,164 --> 00:47:12,249 Vamos, vamos. 536 00:47:15,711 --> 00:47:18,797 Bom. Você se lembra de quem somos preparado para sua mãe? 537 00:47:18,881 --> 00:47:20,507 - Sim! - Você está pronto, podemos ir? 538 00:47:20,591 --> 00:47:22,217 Vamos, rápido, vamos alcançá-lo. 539 00:47:22,301 --> 00:47:24,720 - Se apresse! - Rápido, rápido, rápido, rápido, rápido, rápido! 540 00:47:26,722 --> 00:47:28,473 - Continue andando... - Espere! 541 00:47:28,557 --> 00:47:30,726 Venha por aqui, para a direita. Existem escadas. 542 00:47:31,476 --> 00:47:33,312 Outro. Outro. 543 00:47:33,645 --> 00:47:34,563 Outro. 544 00:47:42,237 --> 00:47:45,157 Quando nós três nos encontraremos novamente? 545 00:47:45,908 --> 00:47:48,702 Com trovão, semear ou chover? 546 00:47:48,785 --> 00:47:51,205 Quando o rugido parar, quando a batalha 547 00:47:51,288 --> 00:47:52,789 ser perdido e ganho! 548 00:47:52,873 --> 00:47:57,461 Será antes do pôr do sol! 549 00:47:57,544 --> 00:48:02,549 - Em que lugar? - No deserto. 550 00:48:02,633 --> 00:48:05,302 - Estou indo, Sivko! - �abac está ligando. 551 00:48:05,761 --> 00:48:07,137 Imediatamente! 552 00:48:07,221 --> 00:48:09,223 Bonito é feito à mão e feito à mão é lindo. 553 00:48:09,306 --> 00:48:11,141 Bonito é feito à mão e feito à mão é lindo. 554 00:48:11,225 --> 00:48:13,852 Bonito é feito à mão e feito à mão é lindo. É lindo feito à mão 555 00:48:13,936 --> 00:48:16,897 e feito à mão é lindo! Nós flutuamos... 556 00:48:18,232 --> 00:48:21,568 - Muito bem, crianças! - Ah, foi magnífico! 557 00:48:21,652 --> 00:48:24,029 Nós cavamos fundo, afastamos a terra 558 00:48:24,112 --> 00:48:26,907 e coloque a planta no fundo. Tudo bem? 559 00:48:26,990 --> 00:48:28,909 Então vamos colocar a terra de volta ao redor 560 00:48:28,992 --> 00:48:30,619 e pressione bem. 561 00:48:32,162 --> 00:48:34,831 E então, vamos escolher vários talos, assim. 562 00:48:39,336 --> 00:48:41,255 E nós os esfregamos em nossas mãos. 563 00:48:42,005 --> 00:48:44,091 Uau! Vamos, recue! 564 00:48:44,299 --> 00:48:45,759 Faça isso. 565 00:48:45,843 --> 00:48:47,469 E ele se move em círculo. 566 00:48:48,178 --> 00:48:50,639 Come on, like that. Você está pronto? 567 00:48:51,849 --> 00:48:55,435 Ofensiva. Cair pra trás. agora, desviar os ataques que eles atacam. 568 00:48:56,937 --> 00:48:58,021 Bom. 569 00:48:58,105 --> 00:48:59,273 De novo. 570 00:49:00,399 --> 00:49:03,902 Agora, logo depois disso, Eu faço isso, você evita. 571 00:49:03,986 --> 00:49:06,488 Você está pronto? Ande em círculos. Gire a espada. 572 00:49:06,572 --> 00:49:09,157 Não, ele se move com uma espada giratória. 573 00:49:10,033 --> 00:49:13,620 Agora, vamos, vá em frente... e retirar. 574 00:49:13,996 --> 00:49:16,582 Um dois três. Bem, bem, bem. Evitar! 575 00:49:16,665 --> 00:49:18,333 Ah! Excelente. De novo. 576 00:49:18,417 --> 00:49:19,960 Judith, como chamamos esta grama? 577 00:49:20,043 --> 00:49:21,962 -É alecrim. - Cabelo comprido da mãe. 578 00:49:22,045 --> 00:49:23,213 - Cabelo comprido da mãe. Exatamente! - Cabelo comprido da mãe. 579 00:49:25,174 --> 00:49:26,508 Não importa. 580 00:49:27,134 --> 00:49:28,594 E isso? 581 00:49:29,678 --> 00:49:31,680 - Isso é alecrim. - Sim. 582 00:49:31,763 --> 00:49:33,599 E para que serve o alecrim? 583 00:49:33,682 --> 00:49:35,684 - Pode ser colocado em maçãs. - Para as maçãs! 584 00:49:35,767 --> 00:49:37,311 Não. Alecrim é uma planta...? 585 00:49:37,394 --> 00:49:38,478 Uma planta de memória. 586 00:49:38,562 --> 00:49:39,771 - Planta de memórias. - Planta de memórias. 587 00:50:19,895 --> 00:50:22,856 Agora, esfregue tudo entre as palmas das mãos. 588 00:50:25,734 --> 00:50:27,736 And you wish to smoke. 589 00:50:30,280 --> 00:50:31,990 Para guiá-lo em seu caminho. 590 00:50:32,699 --> 00:50:35,077 Que? Ele é o único conheça o seu desejo. 591 00:50:42,876 --> 00:50:44,294 Você viu como ele voou para longe? 592 00:50:45,379 --> 00:50:47,214 Você não viu como ele subiu para o céu? 593 00:50:48,006 --> 00:50:49,383 Vamos, vamos de novo. 594 00:50:50,092 --> 00:50:51,593 Faça outro desejo. 595 00:50:54,596 --> 00:50:56,056 Olhar! No ar! 596 00:50:57,182 --> 00:50:59,059 Olha, bem ali. Você viu isso? 597 00:51:00,686 --> 00:51:03,188 Leve com você todos os seus desejos que mantém 598 00:51:03,272 --> 00:51:04,940 apertado ao seu pequeno coração. 599 00:51:05,023 --> 00:51:07,568 Cada vez que você quiser se lembrar dele, 600 00:51:07,651 --> 00:51:08,944 é o suficiente para fazer... 601 00:51:11,530 --> 00:51:14,366 Para onde ele está indo? Ha? 602 00:51:14,449 --> 00:51:15,993 Espere até eu te pegar! 603 00:51:16,827 --> 00:51:18,579 Ele vai ver, ele vai te pegar! 604 00:51:23,333 --> 00:51:24,459 Pai. 605 00:51:29,381 --> 00:51:32,259 - Está tudo bem? - Sim. 606 00:51:36,638 --> 00:51:39,558 Ouvir. Não quero que ele se aproxime do vovô. 607 00:51:39,641 --> 00:51:42,352 Ele não levantará a mão contra suas irmãs, mas por você 608 00:51:42,436 --> 00:51:45,063 Eu me preocupo. Eu quero saber que você é seguro enquanto eu estiver fora. 609 00:51:45,147 --> 00:51:47,316 Ele vai para Londres de novo, não é? 610 00:51:47,399 --> 00:51:49,860 - Sim, amanhã. - Amanhã? 611 00:51:50,194 --> 00:51:51,403 Tudo ficará bem. 612 00:51:53,113 --> 00:51:54,907 Podemos ir com você desta vez? 613 00:51:54,990 --> 00:51:56,325 Não, ainda não. 614 00:51:59,661 --> 00:52:00,662 Ei. 615 00:52:04,208 --> 00:52:05,667 Vou sentir saudades. 616 00:52:06,877 --> 00:52:09,296 Mas não tenho escolha, sabe disso. eu... 617 00:52:10,297 --> 00:52:11,340 Eu sei. 618 00:52:12,549 --> 00:52:13,634 Eu entendo. 619 00:52:15,427 --> 00:52:16,386 Isso é bom. 620 00:52:18,305 --> 00:52:19,473 Porque eu quero que ele tenha cuidado 621 00:52:19,556 --> 00:52:22,142 na mãe e nas irmãs. Posso contar com você? 622 00:52:22,226 --> 00:52:24,645 - Sim. - Ele será corajoso? 623 00:52:24,728 --> 00:52:26,188 - Sim. - Sim? 624 00:52:27,022 --> 00:52:29,149 - Ele será corajoso? - Sim! 625 00:52:29,233 --> 00:52:30,901 - Ah, você será corajoso? - Sim! 626 00:52:30,984 --> 00:52:34,112 Sim, seja corajoso. Seja corajoso! 627 00:52:35,072 --> 00:52:36,240 Seja corajoso. 628 00:52:38,909 --> 00:52:41,161 Estou procurando uma casa para nós em Londres. 629 00:52:43,997 --> 00:52:45,457 O outono chegará em breve. 630 00:52:47,417 --> 00:52:49,586 E as crianças ficarão doentes. 631 00:52:51,839 --> 00:52:54,800 E a saúde de Judith está ainda muito frágil. 632 00:52:54,883 --> 00:52:57,845 Muitas vezes sofre de aperto no peito. 633 00:52:58,637 --> 00:53:02,516 A zrak u Londonu je... Nije... 634 00:53:03,058 --> 00:53:04,977 Mas iremos um dia destes. 635 00:53:06,728 --> 00:53:09,064 Iremos para Londres com você. 636 00:53:10,190 --> 00:53:14,361 Não, você não vai. Você nunca virá. 637 00:53:15,654 --> 00:53:18,574 Você esperou que isso passasse calor do verão, 638 00:53:20,158 --> 00:53:22,160 outono seco. 639 00:53:23,537 --> 00:53:25,831 Neve e frio. 640 00:53:26,790 --> 00:53:28,834 Ele não acha que Judith iria poderia suportar 641 00:53:28,917 --> 00:53:30,294 vida em Londres. 642 00:53:31,712 --> 00:53:35,132 Ela estaria pronta para qualquer coisa para manter aquela criança viva. 643 00:53:35,215 --> 00:53:37,134 Não é isso que é O que uma mãe deve fazer? 644 00:53:37,217 --> 00:53:38,635 Claro que é. 645 00:53:39,344 --> 00:53:40,345 Então... 646 00:53:44,141 --> 00:53:47,728 Eu decidi pesquisar um pequeno pedaço de terra 647 00:53:47,811 --> 00:53:49,521 nas proximidades de Stratford. 648 00:53:51,106 --> 00:53:53,442 Onde ele estará localizado? com crianças. 649 00:53:55,694 --> 00:53:56,778 Obrigado. 650 00:54:02,910 --> 00:54:04,161 Onde ela está? Ah! 651 00:54:09,499 --> 00:54:11,251 Hamnet. Aqui está. 652 00:54:15,422 --> 00:54:16,507 Vir. 653 00:54:22,304 --> 00:54:24,056 Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo. 654 00:54:27,309 --> 00:54:28,435 Eu te amo. 655 00:54:29,478 --> 00:54:31,522 E você. Vamos, vamos. 656 00:54:33,690 --> 00:54:34,816 Eu te amo. 657 00:54:39,780 --> 00:54:41,365 Vamos. Venha aqui. 658 00:54:42,991 --> 00:54:44,493 Ele se lembra bem O que eu te disse? 659 00:54:44,576 --> 00:54:45,536 Que. 660 00:54:47,412 --> 00:54:48,539 Dobar de�ko. 661 00:54:50,999 --> 00:54:53,001 - Adeus. - Adeus. 662 00:54:57,381 --> 00:54:59,007 - Adeus. - Adeus. 663 00:55:01,093 --> 00:55:02,719 - Adeus! - Adeus! 664 00:55:22,531 --> 00:55:23,782 Hamnet. 665 00:55:33,166 --> 00:55:35,377 Tudo ficará bem. Vir. 666 00:55:40,549 --> 00:55:41,842 Dê-me sua mão. 667 00:55:43,594 --> 00:55:45,596 o que? O que ele vê? 668 00:55:47,139 --> 00:55:48,724 Eu vejo você. 669 00:55:49,892 --> 00:55:51,059 Você cresceu. 670 00:55:53,228 --> 00:55:54,938 Você se tornou um homem muito forte. 671 00:55:56,106 --> 00:55:58,984 E eu vejo você em Londres, onde ele trabalha� com seu pai. 672 00:56:01,612 --> 00:56:02,905 - No teatro? - Sim. 673 00:56:03,405 --> 00:56:04,781 O Grande Teatro. 674 00:56:07,743 --> 00:56:09,161 O que eu faço como trabalho? 675 00:56:09,828 --> 00:56:11,747 O que ele quer fazer mais tarde, Hamnet? 676 00:56:11,830 --> 00:56:15,417 Eu gostaria de ser... um daqueles atores vestindo ma�. 677 00:56:15,501 --> 00:56:18,253 - O que? - Sim. 678 00:56:18,712 --> 00:56:22,090 E eu lutaria no palco contra outros atores. 679 00:56:22,174 --> 00:56:23,383 Mostre-me. 680 00:56:24,968 --> 00:56:28,680 Seria uma luta dura e todos os espectadores seriam 681 00:56:28,764 --> 00:56:30,933 aterrorizado e assustado até a morte. 682 00:56:31,642 --> 00:56:34,895 - E quem venceria? - Eu, claro. 683 00:56:34,978 --> 00:56:36,355 Não duvido nem por um segundo. 684 00:56:48,617 --> 00:56:50,327 Algo os perturbou. 685 00:56:51,954 --> 00:56:53,247 O que poderia ser? 686 00:56:55,290 --> 00:56:56,667 Talvez desta vez. 687 00:56:56,750 --> 00:56:58,460 Ou algo no ar. 688 00:57:00,754 --> 00:57:02,214 Diga a Joan para ficar com as crianças 689 00:57:02,297 --> 00:57:03,549 at home today. 690 00:59:53,635 --> 00:59:54,845 Judite! 691 01:00:00,017 --> 01:00:01,059 Judite. 692 01:00:01,935 --> 01:00:03,187 Onde você está? 693 01:00:06,690 --> 01:00:07,941 Acordar! 694 01:00:08,025 --> 01:00:10,694 É o gato do padeiro tenho espadas. 695 01:00:10,777 --> 01:00:12,237 Vamos, vamos vê-los. 696 01:00:19,369 --> 01:00:21,872 São oito, Judith. Oito! 697 01:00:22,456 --> 01:00:24,458 Temos que nos apressar. Choverá em breve. 698 01:00:28,462 --> 01:00:29,546 Judite? 699 01:00:31,507 --> 01:00:32,549 Judite? 700 01:00:36,178 --> 01:00:37,346 o que está acontecendo? 701 01:00:40,641 --> 01:00:43,644 “Para você, Judith? Judith, me responda. 702 01:00:45,521 --> 01:00:47,147 Judite, acorde! 703 01:00:47,231 --> 01:00:49,274 Por favor, Judith, acorde! 704 01:01:03,789 --> 01:01:06,166 - O que é? -Judite. 705 01:01:12,965 --> 01:01:14,258 Desde quando ela é assim? 706 01:01:14,341 --> 01:01:15,551 Desde que ela voltou da escola. 707 01:01:19,304 --> 01:01:20,264 Ah, Deus. 708 01:01:20,848 --> 01:01:23,642 Ela entendeu. Hã, é isso? 709 01:01:24,226 --> 01:01:26,353 Judith pegou a peste? 710 01:01:26,728 --> 01:01:28,522 Diga-me, é isso, mãe? 711 01:01:28,605 --> 01:01:29,815 Vá buscar a vovó. 712 01:01:29,898 --> 01:01:32,359 Diga a ela para vir. Se apresse! 713 01:01:40,242 --> 01:01:43,745 Suas mãos estão quentes. Precisamos de mais água. 714 01:01:43,829 --> 01:01:45,622 Ele ordenou um fogo mais forte para aquecer mais água. 715 01:01:45,706 --> 01:01:46,874 Precisamos de água quente. 716 01:01:46,957 --> 01:01:48,667 Eliza, vá pegar um pouco de água 717 01:01:48,750 --> 01:01:50,169 e ervas na cozinha. 718 01:01:50,252 --> 01:01:51,712 A canela ajuda a baixar a temperatura. 719 01:01:51,795 --> 01:01:53,380 Agulhas de pinheiro ou raiz. Cabelo comprido da mãe. 720 01:01:53,463 --> 01:01:55,883 Você os encontrará no fundo da sala, em outra mesa. 721 01:01:55,966 --> 01:01:57,885 - Por outro lado. - Sim, mamãe está aqui, meu amor. 722 01:01:57,968 --> 01:02:00,512 Vamos, beba. É alecrim e geleia. 723 01:02:00,596 --> 01:02:03,640 Tudo vai ficar bem, hein? Tudo ficará bem. 724 01:02:04,349 --> 01:02:07,811 Judith, fique comigo. Mamãe está aqui. Está tudo bem. 725 01:02:07,895 --> 01:02:10,647 Mamãe está aqui. Ruibarbo. Precisamos de ruibarbo 726 01:02:10,731 --> 01:02:12,024 para limpar o estômago e afastar a peste. 727 01:02:12,107 --> 01:02:13,400 Vá procurá-la, ok? 728 01:02:14,359 --> 01:02:16,737 Mamãe está aqui. Vai ficar tudo bem, Judith, estamos todos aqui. 729 01:02:16,820 --> 01:02:18,780 Susanna, precisamos aquecer mais água. 730 01:02:18,864 --> 01:02:20,949 Hamnet, e Maria e Susanna, 731 01:02:21,033 --> 01:02:23,202 - ...o mais rápido possível. - Por que ele não está aqui? 732 01:02:24,453 --> 01:02:27,247 Eliza, beba para seu irmão que ele deve voltar para casa. 733 01:02:30,626 --> 01:02:31,710 Judite. 734 01:02:34,296 --> 01:02:38,175 Abra a boca, Judith. Abra sua boca. Mamãe está aqui. 735 01:02:38,258 --> 01:02:40,677 Então. Isso é bom. 736 01:02:41,386 --> 01:02:43,180 Sim, ele ficará bom em breve. 737 01:02:43,263 --> 01:02:45,307 Vamos, abra a boca e beba isso. 738 01:02:45,933 --> 01:02:48,560 Vamos, engula. Mamãe está aqui. Está tudo bem, Judite. 739 01:02:50,312 --> 01:02:53,315 Mamãe está aqui. Está tudo bem. Tudo bem? 740 01:03:21,468 --> 01:03:22,553 Inês. 741 01:03:23,887 --> 01:03:24,930 Inês. 742 01:03:25,848 --> 01:03:28,183 Ouça-me, você fez tudo que você pudesse. 743 01:03:31,186 --> 01:03:33,397 Não vou deixá-la ir de jeito nenhum. 744 01:03:46,660 --> 01:03:51,081 Grandma, they say... they say you are lost three daughters. 745 01:03:54,918 --> 01:03:59,882 Aconteceu com eles... o mesmo que Judith? 746 01:04:03,302 --> 01:04:04,720 Ana tinha sete anos. 747 01:04:07,306 --> 01:04:09,141 Os outros dois eram apenas bebês. 748 01:04:09,975 --> 01:04:12,603 Todos tinham úlceras e... 749 01:04:14,396 --> 01:04:15,981 febre, como Judith. 750 01:04:16,857 --> 01:04:21,069 Sua mãe trabalha duro fique com seu filho. 751 01:04:22,404 --> 01:04:23,572 É inútil. 752 01:04:27,492 --> 01:04:30,412 O que a vida nos dá, pode ser tomado a qualquer momento. 753 01:04:33,790 --> 01:04:36,084 É por isso que nunca devemos baixar a guarda. 754 01:04:37,628 --> 01:04:40,422 Nunca tome isso como garantido 755 01:04:42,716 --> 01:04:44,718 que o coração dos nossos filhos bate, 756 01:04:45,135 --> 01:04:48,680 que seus pulmões respiram, que... 757 01:04:49,598 --> 01:04:51,350 andar e conversar, 758 01:04:54,228 --> 01:04:56,355 rir, para eles discutem e brincam. 759 01:05:00,192 --> 01:05:02,402 Nunca se esqueça por um único momento 760 01:05:02,486 --> 01:05:03,820 que posso deixar este mundo. 761 01:05:11,328 --> 01:05:12,329 Judite. 762 01:05:55,622 --> 01:05:56,582 Judite. 763 01:06:08,468 --> 01:06:10,512 Não fique triste, Hamnet. 764 01:06:12,764 --> 01:06:14,016 Você vai melhorar. 765 01:06:15,767 --> 01:06:17,352 Não é verdade, Judith. 766 01:06:18,520 --> 01:06:19,938 Não sem você, não. 767 01:06:32,201 --> 01:06:34,119 Eu sinto isso no ar. 768 01:06:34,203 --> 01:06:35,787 E você, sentiu isso? 769 01:06:42,336 --> 01:06:43,754 Ele está olhando para nós. 770 01:06:45,672 --> 01:06:47,633 Vou dizer a ela para nos levar juntos. 771 01:06:48,217 --> 01:06:49,426 Nós dois iremos. 772 01:06:57,601 --> 01:06:58,936 Inversão de marcha. 773 01:07:00,145 --> 01:07:01,313 Inversão de marcha. 774 01:07:09,196 --> 01:07:10,614 Ele será enganado. 775 01:07:12,324 --> 01:07:13,992 Ele não saberá quem é quem. 776 01:07:17,037 --> 01:07:19,039 Venha comigo, Judite. 777 01:07:51,113 --> 01:07:52,865 Eu te ofereço minha vida. 778 01:07:54,157 --> 01:07:55,742 Assim ele poderá se curar. 779 01:07:56,660 --> 01:07:58,912 Ofereço-te a minha vida, Judith. 780 01:08:05,752 --> 01:08:07,171 Eu tenho que ser corajoso. 781 01:08:09,298 --> 01:08:10,799 Continue corajoso, pai. 782 01:08:11,884 --> 01:08:13,218 Fique corajoso, Eu prometo a você. 783 01:08:16,805 --> 01:08:18,140 Ostat �u hrabar, pai. 784 01:08:19,725 --> 01:08:22,560 Tenho que ser corajoso, pai. Eu tenho que permanecer corajoso. 785 01:08:25,731 --> 01:08:26,814 Eu tenho que permanecer corajoso. 786 01:08:54,551 --> 01:08:55,551 Ho! ���! 787 01:08:57,638 --> 01:08:58,805 Se apresse. 788 01:09:45,227 --> 01:09:48,063 Hamnet, Hamnet. Você não deveria estar na cama dela 789 01:09:48,145 --> 01:09:49,814 Eu tenho que te levar de volta para o seu quarto. 790 01:09:56,029 --> 01:09:57,030 Hamnet? 791 01:09:58,949 --> 01:10:00,117 Hamnet? 792 01:10:21,889 --> 01:10:23,056 Mãe? 793 01:10:26,727 --> 01:10:27,978 Mãe. 794 01:10:31,315 --> 01:10:32,482 Mãe. 795 01:11:21,240 --> 01:11:22,574 - Por favor. - Não! 796 01:11:22,658 --> 01:11:24,076 Abra a boca, meu querido. Ha? Ha? 797 01:11:25,744 --> 01:11:29,081 E tudo ficará bem, você verá. Vamos. 798 01:11:35,504 --> 01:11:36,755 Pelo amor de Deus! 799 01:11:37,673 --> 01:11:38,757 Ele está com febre. 800 01:11:39,508 --> 01:11:41,718 Pior! Sua pele está muito molhada, 801 01:11:41,802 --> 01:11:43,136 isso não funciona! 802 01:11:45,055 --> 01:11:46,723 Eu sei, sim! Lá em cima havia uma pedra, 803 01:11:46,807 --> 01:11:48,392 uma pedra que está acesa, no meio, encontre-o. 804 01:11:48,475 --> 01:11:50,602 Traga para mim! Ispod njegovog kreveta, está lá. Eu preciso disso! 805 01:11:50,686 --> 01:11:53,188 E isso... sal. sais, sim. Vá encontrá-lo, rapidamente! 806 01:11:53,272 --> 01:11:55,482 É possível? Procure sal, trazer muito 807 01:11:55,566 --> 01:11:58,694 seja generoso e... regue. Precisamos de água. 808 01:11:58,777 --> 01:12:00,779 Ele está com febre, pior que isso! 809 01:12:01,780 --> 01:12:03,740 Meu amor. 810 01:12:03,824 --> 01:12:05,659 Tudo ficará bem. Tudo vai ficar bem, certo? 811 01:12:05,742 --> 01:12:07,202 Tudo vai ficar bem, você verá. 812 01:12:10,956 --> 01:12:12,249 Tudo ficará bem. 813 01:12:16,503 --> 01:12:18,881 Hamnet, não tenha medo, querido. 814 01:12:19,464 --> 01:12:21,967 Não há medo de que você use porque tudo ficará bem. 815 01:12:22,050 --> 01:12:25,220 Mamãe está aqui. É mãe aqui mesmo. Ver. 816 01:12:26,013 --> 01:12:27,681 Mamãe está aqui. Olhe para mim. 817 01:12:27,764 --> 01:12:30,350 Mamãe está aqui. Nunca, pela minha vida 818 01:12:30,434 --> 01:12:31,977 Eu nunca vou te deixar, você me ouviu? 819 01:12:32,060 --> 01:12:33,103 Você ouve o que estou dizendo? 820 01:12:33,187 --> 01:12:36,106 Eu nunca vou deixar você vou tirar. Nada. 821 01:12:36,190 --> 01:12:37,524 - Me ajude. - Eu te amo. 822 01:12:39,401 --> 01:12:40,611 Eu te amo muito. 823 01:12:50,412 --> 01:12:53,540 Eliza, leve Judith para a cozinha. E certifique-se de que ele permaneça lá. 824 01:12:53,624 --> 01:12:54,625 Por favor! 825 01:12:57,336 --> 01:12:59,046 - Você precisa de mim! - Não se aproxime. 826 01:12:59,129 --> 01:13:00,672 Ele precisa de mim! 827 01:13:01,632 --> 01:13:02,841 Por favor, não! 828 01:13:11,141 --> 01:13:14,478 Hamnet. Hamnet! Hamnet! 829 01:13:14,561 --> 01:13:16,063 Hamnet! Fique conosco, meu anjo! 830 01:13:16,146 --> 01:13:18,690 Hamnet, por favor! Hamnet, tenha piedade, fique conosco, 831 01:13:18,774 --> 01:13:20,526 eu juro que não posso viver sem você 832 01:13:20,609 --> 01:13:23,987 fique conosco! Querido, pare com isso. Por favor, Hamnet. 833 01:13:24,071 --> 01:13:26,156 Hamnet, Hamnet, Hamnet, Ha... tenha piedade! 834 01:13:26,240 --> 01:13:28,784 É tarde demais, admita que chegou a hora dele, mãe! 835 01:13:29,826 --> 01:13:31,245 Tenha piedade, fique conosco. 836 01:13:32,371 --> 01:13:35,958 Hamnette? Hamnet, Hamnet, Hamnet, por favor, não... 837 01:14:21,253 --> 01:14:23,088 Meu filho nos deixou, meu... 838 01:14:24,798 --> 01:14:27,134 Não posso, não quero, ele eu... 839 01:14:27,718 --> 01:14:29,553 meu filho, ele está morto. 840 01:15:36,662 --> 01:15:38,997 Eu vi a luz. Eu não consegui dormir. 841 01:15:47,464 --> 01:15:48,465 Vamos. 842 01:16:09,111 --> 01:16:11,864 Oh, querido filho, não. Não fique aí, volte para a cama. 843 01:16:11,947 --> 01:16:13,699 Não. Deixe-a ir, deixe-a ficar. 844 01:16:16,869 --> 01:16:19,371 A culpa é minha, mãe. É tudo culpa minha. 845 01:16:19,997 --> 01:16:20,998 Oh não. 846 01:16:22,291 --> 01:16:25,294 Não é, não, a culpa é sua, Judith. 847 01:16:26,128 --> 01:16:29,464 Mas ele trocou de lugar comigo. Ele a traiu. 848 01:16:29,548 --> 01:16:32,342 - Traiu em quê? - Morte. 849 01:16:32,843 --> 01:16:34,803 -Judite. - Ela o levou, 850 01:16:34,887 --> 01:16:35,929 mas ela veio atrás de mim. 851 01:16:37,389 --> 01:16:39,892 Não ouse dizer nunca mais algo tão nojento. 852 01:16:41,685 --> 01:16:43,187 A febre chegou para levar seu irmão 853 01:16:43,270 --> 01:16:44,479 e ela fez isso. 854 01:16:45,814 --> 01:16:47,482 �eli� li ga vidjeti? 855 01:16:49,276 --> 01:16:50,277 Que. 856 01:16:59,203 --> 01:17:00,871 Ir. Ele tem o direito de ver isso. 857 01:17:13,133 --> 01:17:14,551 Ainda é ele, sério? 858 01:17:16,553 --> 01:17:17,721 Que. 859 01:17:21,391 --> 01:17:23,310 Ele parece... com outra pessoa. 860 01:17:26,647 --> 01:17:27,648 Não. 861 01:17:34,988 --> 01:17:36,365 Não, não é ele. 862 01:17:37,241 --> 01:17:38,492 É outra pessoa. 863 01:17:39,701 --> 01:17:41,078 É outra pessoa, não ele. 864 01:17:43,789 --> 01:17:45,374 É apenas inverno. O corpo não está pronto, 865 01:17:45,457 --> 01:17:47,292 não estamos prontos. 866 01:17:49,044 --> 01:17:50,212 É tarde demais? 867 01:17:57,386 --> 01:17:58,971 - Aí está você. Você ainda está aqui! - Pai! 868 01:18:06,728 --> 01:18:07,729 Estou aqui, sim. 869 01:18:25,914 --> 01:18:26,915 Onde ele está? 870 01:18:30,377 --> 01:18:31,378 Onde está m... 871 01:18:36,383 --> 01:18:37,384 você é meu... 872 01:19:22,763 --> 01:19:24,014 Esse é meu filho. 873 01:19:29,394 --> 01:19:31,146 Esse é meu filho. 874 01:19:53,043 --> 01:19:54,711 Eu não vi isso. 875 01:20:02,052 --> 01:20:04,263 Eu deveria ter dedicado a ele mais atenção. 876 01:20:04,346 --> 01:20:06,431 Eu pensei que ele a queria tirar, e de fato, 877 01:20:06,515 --> 01:20:08,267 foi ele desde o início. 878 01:20:09,977 --> 01:20:12,354 - Como sou estúpido! - Não, nada e ninguém 879 01:20:12,437 --> 01:20:13,897 não poderia salvar sua vida. 880 01:20:14,731 --> 01:20:16,400 Você fez tudo e deu tudo. 881 01:20:16,483 --> 01:20:17,901 Claro. 882 01:20:20,070 --> 01:20:22,948 E você estava em outro lugar. Eu massacraria meu coração 883 01:20:23,031 --> 01:20:24,825 para dar a ele. Eu colocaria minha vida aos pés dele 884 01:20:24,908 --> 01:20:26,159 e então eu aceitaria ser pisoteado... 885 01:20:26,243 --> 01:20:27,369 Eu sei bem, mas... 886 01:20:27,452 --> 01:20:28,745 Você não sabe de nada, não. 887 01:20:30,080 --> 01:20:31,915 Você não estava aqui, então não sabe de nada. 888 01:20:34,459 --> 01:20:37,087 - Ele teve uma morte horrível. - Eu sei. 889 01:20:40,549 --> 01:20:42,968 - Uma morte terrível. Ele gritou. - Inês. 890 01:20:43,051 --> 01:20:45,596 Ele gritou e gritou e chorou, e seu corpinho 891 01:20:45,679 --> 01:20:47,139 estava rígido de dor. 892 01:20:47,222 --> 01:20:49,683 Não me diga para ouvir Vai! Ele estava morrendo de medo, 893 01:20:49,766 --> 01:20:51,685 - e você não estava lá! - Eu sei. 894 01:20:55,898 --> 01:20:58,066 Tentei o impossível, mas não consegui. 895 01:20:58,150 --> 01:21:00,402 - Eu sei disso, Inês. - Eu tentei de tudo, 896 01:21:00,485 --> 01:21:02,613 - mas nada ajudou. - Eu sei que você já tentou de tudo. 897 01:21:02,696 --> 01:21:05,657 Você tentou de tudo. Todos. 898 01:21:07,993 --> 01:21:08,994 Absolutamente tudo. 899 01:21:12,539 --> 01:21:15,125 Inês. Inês. 900 01:21:17,961 --> 01:21:19,505 Você não estava aqui. 901 01:21:38,398 --> 01:21:39,900 Entrarei em contato, Inês. 902 01:21:40,526 --> 01:21:41,944 Você vai ligar? 903 01:21:43,028 --> 01:21:44,613 - Para quem? - Para você. 904 01:21:52,871 --> 01:21:53,872 - Bem, estou ouvindo. - Hum. 905 01:21:55,791 --> 01:21:57,543 O que eu queria dizer é eu vou te ligar 906 01:21:57,626 --> 01:21:59,503 - quando estiver em Londres. - Londonu? 907 01:22:01,713 --> 01:22:02,881 Eu tenho que ir. 908 01:22:06,802 --> 01:22:08,011 Ir? How can it go? 909 01:22:08,679 --> 01:22:11,181 O mundo não para seu fluxo, continua ele, Agnes. 910 01:22:14,726 --> 01:22:16,603 Neste momento, as pessoas estão esperando por mim em Londres. 911 01:22:17,354 --> 01:22:19,857 A temporada está prestes a começar e minha empresa deveria retornar 912 01:22:19,940 --> 01:22:21,358 de Kent a cada hora. 913 01:22:27,531 --> 01:22:28,866 Eu tenho que ir agora. 914 01:22:29,992 --> 01:22:30,993 Agora? 915 01:22:32,369 --> 01:22:33,745 A caravana está se movendo em direção a cidade hoje. 916 01:22:33,829 --> 01:22:36,415 Um cavalo se soltou para o comboio deles, então sim. 917 01:22:38,542 --> 01:22:40,419 Apenas tome cuidado com as meninas. Voltarei assim que... 918 01:22:40,502 --> 01:22:41,545 Pare com isso. 919 01:22:42,588 --> 01:22:43,797 E vá para o inferno! 920 01:22:52,222 --> 01:22:53,974 - Inês. - Não! 921 01:23:12,618 --> 01:23:14,286 Ele está indo embora. Ele está indo embora. 922 01:23:26,757 --> 01:23:29,551 "Quando conto as horas que estão caindo, 923 01:23:30,469 --> 01:23:33,430 E vejo o bravo dia mergulhando na noite; 924 01:23:34,348 --> 01:23:36,934 E quando vejo uma violeta murcha, 925 01:23:37,768 --> 01:23:40,729 E cachos pretos prateados de brancura; 926 01:23:41,813 --> 01:23:44,733 Quando vejo árvores nuas e sem folhas, 927 01:23:45,943 --> 01:23:48,862 Quem protegeu o rebanho do calor; 928 01:23:49,780 --> 01:23:52,741 E a vegetação de verão agrupada, 929 01:23:53,867 --> 01:23:56,828 Em um carro com um branco eu barba afiada; 930 01:23:58,747 --> 01:24:01,500 Então penso na sua beleza, 931 01:24:02,292 --> 01:24:04,586 Que desaparecerá entre as ruínas do tempo, 932 01:24:05,254 --> 01:24:09,091 Porque a doçura e a beleza se abandonam, 933 01:24:09,174 --> 01:24:12,177 E morrem assim que vêem outros crescer; 934 01:24:12,261 --> 01:24:15,389 Nada do Cabelo do Tempo pode salvá-lo, 935 01:24:15,472 --> 01:24:18,141 Exceto pela prole que o desafia, 936 01:24:18,225 --> 01:24:19,351 quando ele te tirar daqui." 937 01:24:20,894 --> 01:24:22,312 Ele pode ler novamente? 938 01:24:22,896 --> 01:24:23,981 Não. 939 01:24:24,815 --> 01:24:26,400 Eu li três vezes. 940 01:24:28,026 --> 01:24:29,194 Não é suficiente? 941 01:24:32,990 --> 01:24:33,907 Eu lhe darei seus presentes. 942 01:24:33,991 --> 01:24:35,158 They come from London. 943 01:24:35,242 --> 01:24:37,119 Sinto muito por você. 944 01:24:37,202 --> 01:24:39,705 Oh, como ele é lindo, garota de sorte. 945 01:24:39,788 --> 01:24:41,790 Cuide dele, não o perca. 946 01:24:42,040 --> 01:24:43,917 - Ele vai me emprestar? - Isto é para você também. 947 01:24:44,001 --> 01:24:46,461 Obrigado, pai! eu queria um por muito tempo. 948 01:24:47,713 --> 01:24:49,381 E para você, Inês. 949 01:24:59,308 --> 01:25:00,517 Rubi, é isso? 950 01:25:01,476 --> 01:25:03,478 Nunca vi tão lindo. 951 01:25:05,230 --> 01:25:07,608 Todo mundo está falando sobre a nova casa. 952 01:25:07,691 --> 01:25:09,610 É a maior casa de Stratford. 953 01:25:09,693 --> 01:25:12,571 Há tantos quartos que você pode se perder. 954 01:25:12,654 --> 01:25:14,323 Eu confiarei as chaves a você, Susanna. 955 01:25:14,907 --> 01:25:16,575 Então você tem que cuidar bem deles. 956 01:25:18,744 --> 01:25:19,995 Ah, coloque isso, mãe. 957 01:25:40,349 --> 01:25:42,351 Seu irmão lhe mostrou a casa nova? 958 01:25:47,231 --> 01:25:48,649 E você gosta? 959 01:25:50,359 --> 01:25:52,194 Por que você não fez isso sozinho? 960 01:25:54,446 --> 01:25:56,198 Você estava com medo que eles não fossem embora? 961 01:25:58,492 --> 01:26:00,911 Porque Hamnet morreu aqui, nesta casa? 962 01:26:10,087 --> 01:26:12,631 Você sabe, eu não paro pergunte onde está. 963 01:26:14,299 --> 01:26:15,926 Para onde ele poderia ir? 964 01:26:18,971 --> 01:26:21,682 o que quer que ele tenha feito Sempre me pergunto: onde está? 965 01:26:23,642 --> 01:26:25,435 Ele não poderia simplesmente desaparecer daquele jeito. 966 01:26:28,814 --> 01:26:30,566 Ele deve estar esperando que eu o encontre. 967 01:26:30,649 --> 01:26:32,693 Tem que estar em algum lugar. 968 01:26:34,361 --> 01:26:36,321 Receio estar ficando completamente louco. 969 01:26:36,405 --> 01:26:37,739 Ainda hoje, um ano depois. 970 01:26:38,240 --> 01:26:39,616 Um ano não é nada. 971 01:26:44,454 --> 01:26:46,039 Um ano não é nada. O que é isso beskona�no 972 01:26:46,123 --> 01:26:49,877 são... segundos, minutos, dias. 973 01:26:52,921 --> 01:26:54,840 Nunca devemos parar de procurá-lo. 974 01:26:57,801 --> 01:26:59,511 Sinto muito, Inês. 975 01:27:02,764 --> 01:27:04,141 Ele ouve? Eu disse que sentia muito, Agnes. 976 01:27:04,224 --> 01:27:05,100 Para que? 977 01:27:05,184 --> 01:27:07,019 - Por causa de tudo. - Você é um prisioneiro deste lugar. 978 01:27:07,102 --> 01:27:08,687 - Qual lugar? - Aquele que está na sua cabeça. 979 01:27:08,770 --> 01:27:11,231 Esse lugar agora é mais real do que qualquer outra coisa. 980 01:27:11,315 --> 01:27:13,025 Nada pode tirar você de lá. 981 01:27:13,108 --> 01:27:14,443 Nem mesmo a morte do nosso filho. 982 01:27:15,903 --> 01:27:19,573 Hamnet está morto. Em terrível agonia. 983 01:27:21,325 --> 01:27:23,285 E você, você deveria estar aqui 984 01:27:24,620 --> 01:27:26,455 para dizer adeus ao filho. 985 01:27:56,610 --> 01:27:58,278 E o que ele vê? 986 01:28:05,869 --> 01:28:06,954 Eu não vejo nada. 987 01:28:12,125 --> 01:28:13,210 Tem certeza? 988 01:28:15,838 --> 01:28:17,089 Absolutamente nada. 989 01:28:17,923 --> 01:28:19,007 Ah, bem... 990 01:28:24,346 --> 01:28:26,098 Ele deveria voltar para Londres. 991 01:28:28,725 --> 01:28:31,061 Não há necessidade de ele se preocupar conosco. 992 01:28:33,272 --> 01:28:35,274 Estamos indo muito bem sem você. 993 01:28:39,194 --> 01:28:42,489 Isso foi de alguma forma um paradoxo, mas o tempo provou 994 01:28:42,573 --> 01:28:43,407 que é verdade. 995 01:28:44,700 --> 01:28:47,369 - Eu costumava beijar você. - Você realmente me fez acreditar, 996 01:28:47,452 --> 01:28:49,496 meu senhor. 997 01:28:50,247 --> 01:28:52,040 Você não deveria ter acreditado em mim 998 01:28:53,667 --> 01:28:57,963 porque a virtude não funciona assim para enxertar em nosso velho tronco... 999 01:29:00,174 --> 01:29:03,468 Você não deveria ter acreditado em mim porque a virtude não funciona assim 1000 01:29:03,552 --> 01:29:05,095 para enxertar em nosso velho tronco, 1001 01:29:05,179 --> 01:29:06,597 sem nos deixar nada da maravilha original. 1002 01:29:08,640 --> 01:29:09,892 Eu não te beijei. 1003 01:29:11,602 --> 01:29:13,437 Estou ainda mais enganado. 1004 01:29:15,314 --> 01:29:17,816 Vá para o mosteiro. 1005 01:29:17,900 --> 01:29:20,402 Por que ele deveria dar à luz pecadores? 1006 01:29:21,153 --> 01:29:23,697 Estou muito sozinho honesto, ainda 1007 01:29:23,780 --> 01:29:26,992 Eu poderia ser acusado de tal coisas para melhorar... 1008 01:29:27,618 --> 01:29:28,619 Novamente. 1009 01:29:30,287 --> 01:29:31,872 Vá para o mosteiro. 1010 01:29:33,373 --> 01:29:36,168 Por que ele deveria dar à luz pecadores? 1011 01:29:36,251 --> 01:29:38,587 Eu também sou bastante honesto... 1012 01:29:38,670 --> 01:29:39,546 Novamente. 1013 01:29:39,630 --> 01:29:40,672 Eu também sou bastante honesto. 1014 01:29:40,756 --> 01:29:42,674 Estou muito sozinho honesto, ainda 1015 01:29:42,758 --> 01:29:45,344 Eu poderia ser acusado de tal coisas para melhorar 1016 01:29:45,427 --> 01:29:47,221 - se minha mãe não... - De novo. 1017 01:29:48,931 --> 01:29:52,893 Eu estou... em... bastante... 1018 01:29:52,976 --> 01:29:54,853 - De novo. - Eu sou sim 1019 01:29:54,937 --> 01:29:56,813 - bastante... - Eu sou sim. 1020 01:29:56,897 --> 01:29:59,733 Estou muito sozinho honesto, ainda 1021 01:29:59,816 --> 01:30:02,903 bih se mogao optu�iti za coisas assim para melhorar... 1022 01:30:02,986 --> 01:30:05,405 - De novo. - Bem, eu ainda poderia 1023 01:30:05,489 --> 01:30:07,241 - acusar de tais coisas... - De novo! 1024 01:30:07,324 --> 01:30:10,077 Estou muito sozinho honesto, mas ainda assim... 1025 01:30:10,160 --> 01:30:12,412 Ele recita as palavras sem introduzir� emoções! 1026 01:30:15,415 --> 01:30:17,876 Eu também sou bastante honesto. 1027 01:30:18,627 --> 01:30:20,879 Bem, eu poderia acusar de tais coisas 1028 01:30:20,963 --> 01:30:23,632 da bi bolje bilo da me majka ela nem deu à luz. 1029 01:30:25,592 --> 01:30:28,720 Estou muito orgulhoso, vingativo, ganancioso, 1030 01:30:28,804 --> 01:30:30,889 e eu tenho disponível mais pecados do que eu tenho 1031 01:30:30,973 --> 01:30:32,683 pense em imaginá-los, 1032 01:30:34,184 --> 01:30:36,770 mate para dar-lhes forma ou tempo 1033 01:30:36,854 --> 01:30:38,146 para realizá-los. 1034 01:30:39,189 --> 01:30:41,525 O que pessoas como eu fariam funcionou gmi�u�i 1035 01:30:41,608 --> 01:30:44,528 entre a terra e o céu? Todos nós somos nós, canalhas arrogantes: 1036 01:30:44,611 --> 01:30:46,113 não confie em nenhum de nós. 1037 01:30:46,780 --> 01:30:48,991 Vamos, vá para o mosteiro. De novo. 1038 01:31:33,327 --> 01:31:34,494 Para ser... 1039 01:31:40,209 --> 01:31:41,627 ...ou não ser? 1040 01:31:49,801 --> 01:31:51,386 Essa é a questão. 1041 01:31:59,520 --> 01:32:01,688 É mais nobre em espírito 1042 01:32:03,398 --> 01:32:05,817 suportar estilingues e flechas... 1043 01:32:09,655 --> 01:32:11,740 ... destinos violentos, 1044 01:32:15,202 --> 01:32:16,203 ou... 1045 01:32:18,830 --> 01:32:20,666 levantar os braços contra... 1046 01:32:23,502 --> 01:32:27,756 deve sofrer e resistir a eles... 1047 01:32:30,175 --> 01:32:31,426 terminar? 1048 01:33:57,262 --> 01:33:58,222 Inês? 1049 01:34:00,599 --> 01:34:02,434 Eu estava... eu estava na aldeia 1050 01:34:02,518 --> 01:34:04,603 e eu disse para mim mesmo para vir ver você. 1051 01:34:06,396 --> 01:34:09,233 Ouvi falar de John; meus mais sinceros pêsames. 1052 01:34:10,484 --> 01:34:13,278 Como está o seu marido? É uma casa estranha 1053 01:34:13,362 --> 01:34:15,197 - perca seu pai. - Está bom. 1054 01:34:15,864 --> 01:34:18,158 Ele está muito ocupado. Ele está preparando uma comédia. 1055 01:34:19,159 --> 01:34:20,994 Sua nova peça não é uma comédia. 1056 01:34:22,287 --> 01:34:26,708 É uma tragédia. Mas você já sabia disso. 1057 01:34:26,959 --> 01:34:29,127 Todo mundo na cidade está falando sobre isso. 1058 01:34:39,847 --> 01:34:42,182 Eu disse para você she does not marry him. 1059 01:34:42,266 --> 01:34:44,101 Não finja que você se preocupa comigo. 1060 01:34:46,186 --> 01:34:49,606 Você não é minha mãe e you never were. 1061 01:34:59,616 --> 01:35:01,118 Tenha um bom dia, Inês. 1062 01:35:07,082 --> 01:35:09,585 Não temos notícias dele há meses. Por que? 1063 01:35:09,668 --> 01:35:11,253 Por que ele não nos contou nada? 1064 01:35:11,336 --> 01:35:13,672 Você não está curioso para ler? 1065 01:35:15,507 --> 01:35:16,508 Eu li o que? 1066 01:35:17,342 --> 01:35:18,427 Uma performance. 1067 01:36:34,002 --> 01:36:35,420 Quem você está procurando? 1068 01:36:36,505 --> 01:36:37,756 Willian Shakespeare. 1069 01:36:38,799 --> 01:36:40,634 É a família dele de Stratford. 1070 01:36:40,717 --> 01:36:43,011 Suba as escadas. Ele mora no sótão. 1071 01:37:00,028 --> 01:37:02,114 Por que o homem que possui a maior casa 1072 01:37:02,197 --> 01:37:03,782 em Stratford mora aqui? 1073 01:37:15,836 --> 01:37:17,504 Eu não entendo nada. 1074 01:37:19,131 --> 01:37:20,299 Eu pensei... 1075 01:37:22,259 --> 01:37:23,427 Eu pensei que ele... 1076 01:37:30,642 --> 01:37:32,144 O que devo fazer? 1077 01:37:35,731 --> 01:37:37,232 Mantenha seu coração aberto. 1078 01:39:34,057 --> 01:39:35,100 Quem vai? 1079 01:39:35,184 --> 01:39:36,435 Não, você responde! 1080 01:39:36,518 --> 01:39:38,103 Pare e diga quem você é! 1081 01:39:38,187 --> 01:39:40,480 - viva o rei! - Bernardo? 1082 01:39:40,564 --> 01:39:42,608 Se você conhecer Horácio e Marcelo, 1083 01:39:42,691 --> 01:39:45,194 meus camaradas de guarda, diga-lhes para se apressarem. 1084 01:39:45,777 --> 01:39:47,779 Acho que os ouço. Parar! Quem vai? 1085 01:39:48,780 --> 01:39:49,865 Quem vai? 1086 01:39:52,618 --> 01:39:54,828 Apareceu novamente esta noite? 1087 01:39:54,912 --> 01:39:56,872 - Eu não vi nada. - Horácio diz... 1088 01:39:56,955 --> 01:39:58,665 - Mas do que eles estão falando? - ���! 1089 01:39:58,749 --> 01:40:00,918 ...não permitirá que a crença o domine... 1090 01:40:01,001 --> 01:40:02,961 O que isso tem a ver com meu filho? 1091 01:40:03,045 --> 01:40:05,214 - ���! ���! Bem! Bem! - Essas pessoas são pagas. 1092 01:40:05,297 --> 01:40:06,215 De quê? 1093 01:40:06,298 --> 01:40:07,758 Eu neka nam jo� jednom naval... 1094 01:40:07,841 --> 01:40:09,426 Eles estão esperando pelo fantasma. 1095 01:40:09,510 --> 01:40:11,053 ...que ficam assim protegidos contra a nossa história. 1096 01:40:11,136 --> 01:40:12,554 At the hour when the same star that is... 1097 01:40:12,638 --> 01:40:13,639 Fantasma? 1098 01:40:13,722 --> 01:40:15,015 Marcel e eu, enquanto o sinal tocava... 1099 01:40:15,098 --> 01:40:17,434 Paz! Chega disso! 1100 01:40:19,895 --> 01:40:22,940 Ele é o mesmo personagem do rei que está morto! 1101 01:40:28,654 --> 01:40:30,155 Veja como ele se afasta com orgulho. 1102 01:40:30,239 --> 01:40:32,616 Foi Will. 1103 01:40:32,699 --> 01:40:36,203 - E me diga por que... - Era ele. ���! ���! 1104 01:40:36,286 --> 01:40:38,997 - Ele não está atuando em uma peça. - Não, esse foi Will, o fantasma. 1105 01:40:39,081 --> 01:40:41,583 Nosso falecido rei, nosso está tirando uma foto agora 1106 01:40:41,667 --> 01:40:44,127 apontou, ele foi desafiado para lutar. 1107 01:40:44,211 --> 01:40:47,005 Não ouse Hamlet, porque é assim que ele é segurou esta parte nossa 1108 01:40:47,089 --> 01:40:49,967 - do mundo conhecido, ele matou... - Você... você ouviu? 1109 01:40:50,050 --> 01:40:51,468 - ���! - Sim. 1110 01:40:51,552 --> 01:40:53,929 - Ele disse... ele disse o nome dele. - Inês. 1111 01:40:54,847 --> 01:40:56,056 Inês, espere! 1112 01:40:56,139 --> 01:40:57,474 Vamos, mova-se! Rapidamente! 1113 01:40:59,059 --> 01:41:01,353 Por que disseram o nome dele? Ha? 1114 01:41:01,436 --> 01:41:03,647 - ...no espírito... - Fique calmo, controle-se. 1115 01:41:03,730 --> 01:41:05,274 Por que ele disse seu nome? 1116 01:41:05,357 --> 01:41:06,942 - Eu não o conheço. - Silêncio! 1117 01:41:07,025 --> 01:41:09,403 E se você me ouvir, vamos denunciar o jovem Hamlet 1118 01:41:09,486 --> 01:41:10,571 sobre o que vimos ontem à noite, porque... 1119 01:41:10,654 --> 01:41:13,699 Como você ousa dizer isso o nome do meu filho?! 1120 01:41:13,782 --> 01:41:16,285 - Silêncio! - ...que é mudo para nós, 1121 01:41:16,368 --> 01:41:17,870 falará com ele. 1122 01:41:24,418 --> 01:41:27,087 Embora seja uma memória da morte nosso querido irmão 1123 01:41:27,171 --> 01:41:30,799 ainda fresco e vivo, nossa razão é, no entanto, 1124 01:41:30,883 --> 01:41:34,845 lutando com a natureza, afirmou que pensamos nele com 1125 01:41:34,928 --> 01:41:37,723 com tristeza sábia, não sem alguma memória de nós mesmos. 1126 01:41:37,806 --> 01:41:40,309 Não vou ouvir por mais um minuto esta farsa engraçada. 1127 01:41:40,392 --> 01:41:43,395 - Espere. Acalmar. - Não. Quero ir para casa. 1128 01:41:43,854 --> 01:41:45,647 ...e meu filho. 1129 01:41:49,610 --> 01:41:51,653 Por que as nuvens ainda estão pairando sobre você? 1130 01:41:51,737 --> 01:41:55,490 Caro Hamlet, jogue fora aquelas cores sombrias. 1131 01:41:56,074 --> 01:41:59,286 Não, para sempre, sob o abaixado com o véu das tuas pálpebras, 1132 01:41:59,369 --> 01:42:01,955 procurar seu nobre pai na poeira. 1133 01:42:02,039 --> 01:42:06,251 Tudo o que vive deve morrer e apenas de passagem por este mundo 1134 01:42:06,335 --> 01:42:07,628 ir para a eternidade. 1135 01:42:08,212 --> 01:42:10,672 Sim, senhora, esse é o destino comum. 1136 01:42:11,757 --> 01:42:14,801 Mas eu carrego tudo isso em mim Isso não pode ser falsificado. 1137 01:42:14,885 --> 01:42:17,804 Todo o resto é apenas equipamento e um terno de vergonha. 1138 01:42:17,888 --> 01:42:19,139 Mas persevere 1139 01:42:19,223 --> 01:42:22,935 em dor teimosa, É um ato de yoga sem Deus; 1140 01:42:23,977 --> 01:42:25,479 é uma pena isso ela não é um homem. 1141 01:42:26,688 --> 01:42:29,233 Isso mostra muito a vontade Céu indisciplinado. 1142 01:42:54,550 --> 01:42:59,721 Oh, se ao menos isso fosse apertado, muito apertado a carne pode derreter, 1143 01:42:59,805 --> 01:43:02,349 secar e se transformar em orvalho, 1144 01:43:03,809 --> 01:43:06,395 ou pelo menos eterno ele não proibiu o homem 1145 01:43:06,478 --> 01:43:07,563 para se matar. 1146 01:43:09,773 --> 01:43:12,693 É um jardim sem ervas daninhas em que tudo vai para a semente. 1147 01:43:12,776 --> 01:43:15,445 Apenas ervas daninhas ásperas e selvagens o conquista 1148 01:43:15,529 --> 01:43:16,655 só... 1149 01:43:18,615 --> 01:43:20,367 que as coisas chegaram a esse ponto. 1150 01:43:23,036 --> 01:43:24,788 Mrtav tek dva mjeseca. 1151 01:43:25,330 --> 01:43:27,583 Não, nem dois meses. 1152 01:43:27,666 --> 01:43:31,295 Um rei tão excelente, que estava de acordo com este 1153 01:43:31,378 --> 01:43:33,547 Este é Apolo de acordo com o sátiro! 1154 01:43:42,264 --> 01:43:46,518 Para onde ele quer me levar? Falar! Eu não irei mais longe. 1155 01:43:47,936 --> 01:43:50,314 Eu sou o fantasma do seu pai. 1156 01:43:50,397 --> 01:43:53,442 Condenado sim por um tempo Eu vagueio de noite e de dia 1157 01:43:53,525 --> 01:43:58,030 jejuar na masmorra de de chama, enquanto o fogo me queimar 1158 01:43:58,113 --> 01:44:00,365 não se livre de todos aqueles pretos crimes cometidos em dias 1159 01:44:00,449 --> 01:44:02,951 - da minha vida mortal. - Ah, pobre sombra. 1160 01:44:03,035 --> 01:44:04,411 Não se preocupe, não. 1161 01:44:06,371 --> 01:44:07,956 Já minhas revelações 1162 01:44:08,040 --> 01:44:10,501 preste um ouvido atento. Ouvir. 1163 01:44:12,211 --> 01:44:15,756 Ouça, ah, ouça. Se você alguma vez for adorei meu querido pai... 1164 01:44:15,839 --> 01:44:17,883 - Ah, céus! - Mas lentamente, parece-me 1165 01:44:17,966 --> 01:44:20,719 para entrar pela manhã a brisa. Vamos abreviar. 1166 01:44:20,802 --> 01:44:22,721 Dormi no meu jardim à tarde, 1167 01:44:23,764 --> 01:44:27,017 como é meu costume, mesmo naquele uma hora de completa paz, 1168 01:44:27,100 --> 01:44:30,479 seu tio se aproximou de mim com uma garrafa cheia de veneno 1169 01:44:30,562 --> 01:44:32,356 e derramou na cavidade do meu ouvido 1170 01:44:32,439 --> 01:44:34,316 líquido doméstico, 1171 01:44:36,360 --> 01:44:38,612 Cujo efeito é a sorte 1172 01:44:38,695 --> 01:44:40,280 fatal para o sangue humano. 1173 01:44:40,364 --> 01:44:43,825 Ela é tão rápida quanto um leão, ela está correndo 1174 01:44:43,909 --> 01:44:46,495 pela porta e natural os caminhos do nosso corpo. 1175 01:44:46,578 --> 01:44:47,871 E com sua ação poderosa, 1176 01:44:49,998 --> 01:44:53,168 Faz coalhar e coalhar, como... 1177 01:44:55,170 --> 01:44:57,089 o que uma gota de ácido faz com o leite, 1178 01:44:57,172 --> 01:44:59,216 o sangue mais claro e leve. 1179 01:44:59,299 --> 01:45:00,384 Eu experimentei isso. 1180 01:45:03,345 --> 01:45:06,306 E de repente, eu senti, como Lázaro, 1181 01:45:08,058 --> 01:45:12,646 como a lepra cobre todos os lugares latido desagradável e nojento 1182 01:45:12,729 --> 01:45:14,231 superfície lisa do meu corpo. 1183 01:45:19,278 --> 01:45:22,114 Ah, terrível. 1184 01:45:25,117 --> 01:45:27,911 Ah, terrível. Muito assustador. 1185 01:45:27,995 --> 01:45:30,497 Ako nisi izopa�en, não aguento mais. 1186 01:45:30,581 --> 01:45:33,333 - Adeus agora para sempre. - Ele trocou de papel com nosso filho. 1187 01:45:35,544 --> 01:45:37,004 Olhe para mim. 1188 01:45:44,178 --> 01:45:45,804 Olhe para mim. 1189 01:46:25,135 --> 01:46:29,139 O vaga-lume anuncia que a manhã se aproxima 1190 01:46:29,223 --> 01:46:32,017 e começa a desaparecer seu brilho fraco. 1191 01:46:52,996 --> 01:46:54,373 Meu querido filho. 1192 01:47:01,255 --> 01:47:02,339 Adeus. 1193 01:47:07,928 --> 01:47:09,221 Adeus. 1194 01:47:14,309 --> 01:47:15,435 Adeus. 1195 01:47:25,529 --> 01:47:27,155 Lembre de mim. 1196 01:48:38,435 --> 01:48:40,604 Ser ou não ser? 1197 01:48:41,522 --> 01:48:43,315 Essa é a questão. 1198 01:48:43,398 --> 01:48:46,818 É mais nobre em espírito sofrer estilingues e flechas 1199 01:48:46,902 --> 01:48:51,031 destinos violentos, ou levantar os braços contra o mar 1200 01:48:51,114 --> 01:48:52,658 miséria e acabar com eles com resistência? 1201 01:48:54,576 --> 01:48:58,163 Morrer, dormir, nada mais. 1202 01:48:58,247 --> 01:49:00,916 E diga isso com esse sonho, nós terminamos 1203 01:49:00,999 --> 01:49:03,210 dores de cabeça e mil tormentos naturais 1204 01:49:03,293 --> 01:49:04,920 que são a herança do corpo, 1205 01:49:05,003 --> 01:49:07,548 esse é o fim o que é devotamente desejado. 1206 01:49:10,217 --> 01:49:11,718 Morrer. 1207 01:49:11,802 --> 01:49:14,638 Durma, durma, talvez sonhe. Sim, existe um sabor. 1208 01:49:15,514 --> 01:49:17,683 Porque quais sonhos podem surgir nesse sonho 1209 01:49:17,766 --> 01:49:19,643 morte quando nos livramos dela 1210 01:49:19,726 --> 01:49:21,854 restrições desta vida? Isso tem que nos parar. 1211 01:49:22,938 --> 01:49:25,941 É esta consideração que cria um acidente 1212 01:49:26,024 --> 01:49:27,234 uma vida tão longa. 1213 01:49:28,235 --> 01:49:31,154 Quem ficaria piadas e provocações 1214 01:49:31,238 --> 01:49:33,073 o mundo, a injustiça do opressor, 1215 01:49:33,156 --> 01:49:34,283 alívio da pobreza, 1216 01:49:35,033 --> 01:49:39,454 a angústia do amor desprezado, a lentidão da lei, 1217 01:49:39,538 --> 01:49:42,332 a insolência do governo, e tiros que merecem 1218 01:49:42,416 --> 01:49:45,294 recebe pacientemente dos indignos, se você pudesse 1219 01:49:45,377 --> 01:49:46,837 dissolver com uma adaga nua? 1220 01:49:46,920 --> 01:49:50,841 Quem gostaria de usar você sobrecarrega, geme e transpira 1221 01:49:50,924 --> 01:49:53,677 sob uma vida de dificuldades, aquele medo de alguma coisa 1222 01:49:53,760 --> 01:49:57,014 após a morte, daquela terra desconhecida de cujas fronteiras nenhum passageiro 1223 01:49:57,097 --> 01:49:59,016 não volta, não confunde a vontade, 1224 01:49:59,099 --> 01:50:01,310 e não nos faz suportar o mal... 1225 01:50:17,159 --> 01:50:18,243 Para o guarda! 1226 01:50:39,515 --> 01:50:41,141 Mostre a ele quem é o melhor! 1227 01:50:41,225 --> 01:50:42,768 Vamos, mate-o! 1228 01:50:43,352 --> 01:50:46,104 Um! Não! 1229 01:50:47,814 --> 01:50:50,442 Um objetivo, um objetivo muito claro! 1230 01:50:50,526 --> 01:50:53,570 - Nosso filho vai vencer! - Vamos, vamos começar de novo. 1231 01:50:53,654 --> 01:50:54,780 Gertrude, não beba! 1232 01:51:01,828 --> 01:51:03,247 Acabe com ele, vamos acabar logo com isso! 1233 01:51:14,591 --> 01:51:16,468 Mais uma vez. o que você diz? 1234 01:51:25,310 --> 01:51:26,645 Agora você! 1235 01:51:32,401 --> 01:51:34,027 Oh não, ele está ferido! 1236 01:51:47,416 --> 01:51:48,834 Que! 1237 01:51:55,799 --> 01:51:56,884 Como está a rainha? 1238 01:51:58,093 --> 01:51:59,428 Ela desmaiou quando viu o sangue deles! 1239 01:51:59,511 --> 01:52:00,554 Não! 1240 01:52:00,637 --> 01:52:03,307 Não! Bebida! Bebida! 1241 01:52:03,390 --> 01:52:06,935 Ah, meu caro Hamlet! Estou envenenado. 1242 01:52:09,229 --> 01:52:11,565 Ah, maldade! 1243 01:52:11,648 --> 01:52:14,318 Ei! Feche a porta! 1244 01:52:14,401 --> 01:52:16,570 Há traição aqui, descubra! 1245 01:52:16,653 --> 01:52:17,821 Aqui está, Hamlet. 1246 01:52:20,324 --> 01:52:22,367 Hamlet, você está morto. 1247 01:52:22,451 --> 01:52:24,661 Não há remédio no mundo que possa salvá-lo. 1248 01:52:24,745 --> 01:52:27,122 There is no more than in you meia hora de vida. 1249 01:52:27,206 --> 01:52:28,665 O rei é culpado! 1250 01:52:31,960 --> 01:52:35,797 E a dica é venenosa! Então, veneno, para trabalhar! 1251 01:52:46,808 --> 01:52:52,231 Aqui! Você, seu bastardo assassino, maldito Dan�e! 1252 01:52:54,149 --> 01:52:56,193 Bebida! Oh sim! 1253 01:52:56,276 --> 01:52:57,986 Vamos, beba o resto desta poção! 1254 01:53:00,113 --> 01:53:01,823 Sua pérola está aí? 1255 01:53:02,741 --> 01:53:05,077 Ele segue minha mãe. 1256 01:53:31,854 --> 01:53:33,355 Estou morrendo. 1257 01:53:36,733 --> 01:53:37,901 Você vive. 1258 01:53:39,528 --> 01:53:43,532 Com licença, explique meu caso para quem não sabe. 1259 01:53:43,615 --> 01:53:46,702 Se você já me carregou em seu coração, desista 1260 01:53:46,785 --> 01:53:49,204 por um tempo felicidade celestial 1261 01:53:49,288 --> 01:53:52,332 e respire sua respiração dolorosa neste mundo cruel 1262 01:53:52,416 --> 01:53:53,625 para contar minha história. 1263 01:54:13,395 --> 01:54:14,938 Estou morrendo! 1264 01:54:24,031 --> 01:54:28,118 Um veneno poderoso sufoca minha respiração. 1265 01:55:45,779 --> 01:55:48,031 O resto foi silêncio.