1 00:00:35,951 --> 00:00:39,581 ♪ Jak si mohu být jistý... ♪ 2 00:00:40,789 --> 00:00:42,584 Ten pás nefunguje. Zde. 3 00:00:45,045 --> 00:00:46,045 Dobře. Jít. 4 00:00:46,795 --> 00:00:48,965 ♪ Když mi nedáš lásku ♪ 5 00:00:49,048 --> 00:00:51,134 ♪ Dal jsi mi bledý úkryt ♪ 6 00:00:51,216 --> 00:00:52,844 ♪ Nedáváš mi lásku ♪ 7 00:00:52,926 --> 00:00:54,929 ♪ Podáváš mi studené ruce ♪ 8 00:00:55,012 --> 00:00:58,932 ♪ A toto selhání nemohu operovat ♪ 9 00:00:59,017 --> 00:01:02,186 - ♪ Když vše, čím chci být, je ♪ - Jdi. 10 00:01:02,270 --> 00:01:07,483 ♪ Zcela v příkazu ♪ 11 00:01:28,504 --> 00:01:30,799 Tak, došlo k tomu, že, Sassy? 12 00:01:31,591 --> 00:01:33,301 Byla to oslnivá show. 13 00:01:33,384 --> 00:01:37,639 Nemělo by tu být sto lidí říkáš právě ta slova? 14 00:01:37,722 --> 00:01:41,016 Být vzhůru příliš pozdě, příliš se bavit. 15 00:01:42,602 --> 00:01:44,436 Ale ne, jsme tu jen ty a já. 16 00:01:44,521 --> 00:01:47,272 Jsi jen tady protože jsi placený, takže nejsem sám. 17 00:02:03,164 --> 00:02:05,667 Máte recenze, ty ne, Sassy? 18 00:02:10,796 --> 00:02:12,215 Nechci je slyšet. 19 00:02:14,384 --> 00:02:18,263 Všichni na mě žárlí od té doby, co jsem se stal velkou hvězdou. 20 00:02:19,722 --> 00:02:21,140 pletu lidi. 21 00:02:22,015 --> 00:02:24,519 Vidí mě na Donahue pak mě uvidí venku a kolem 22 00:02:24,602 --> 00:02:28,522 s Barbarou Waltersovou nebo Andy Warhol nebo Cher. 23 00:02:28,605 --> 00:02:30,567 chápu to. Mám toho moc. 24 00:02:30,650 --> 00:02:31,734 Nenáviděl bych mě. 25 00:02:36,322 --> 00:02:38,533 Co je podle vás hlavní kritikou? 26 00:02:40,409 --> 00:02:46,373 Myslím, že je to většinou tím, že v jednu chvíli znovu jste objevili dámskou módu. 27 00:02:46,456 --> 00:02:48,168 Zahalil ženu do pocitu. 28 00:02:48,835 --> 00:02:49,918 Podle vašeho vkusu. 29 00:02:51,545 --> 00:02:55,425 A teď jsou to mikiny a zipy a... 30 00:02:55,508 --> 00:02:56,800 Oh, do prdele. 31 00:02:56,884 --> 00:02:58,677 To neříkám. jsou. 32 00:02:58,760 --> 00:03:00,555 Oh, miláčku. Dělám si srandu. 33 00:03:08,271 --> 00:03:09,271 Přečtěte si jeden. 34 00:03:11,941 --> 00:03:13,109 ehm... 35 00:03:14,485 --> 00:03:15,485 Dobře. 36 00:03:25,121 --> 00:03:27,873 "Jeho nová řada pro JCPenney je Halston..." 37 00:03:28,625 --> 00:03:29,625 Pokračuj. 38 00:03:31,085 --> 00:03:33,337 „...je Halston zředěný na světlou látku 39 00:03:33,420 --> 00:03:36,466 to je chabá reprezentace práce designéra“. 40 00:03:39,384 --> 00:03:40,384 Další. 41 00:03:47,310 --> 00:03:49,853 „Halstonova megasbírka pro americký obchoďák 42 00:03:49,937 --> 00:03:52,147 je podkopávána nepozorností zapadnout.“ 43 00:03:52,814 --> 00:03:55,026 "Červený a černý žerzejový oblek, je například..." 44 00:03:55,109 --> 00:03:56,401 Neslyším tě! 45 00:03:56,485 --> 00:03:59,280 "...je zobrazen na realisticky krátkém, baculatý model 46 00:03:59,364 --> 00:04:02,116 ale řez tak nedbale jako všechny kromě ji pohltit." 47 00:04:02,199 --> 00:04:04,034 „Naopak žhavé fialové zavinovací šaty 48 00:04:04,117 --> 00:04:07,163 je příliš skromný na to, aby prošel shromážděním na pořádném obědě, 49 00:04:07,247 --> 00:04:10,207 nebo na to přijde, v sousedském baru pro nezadané." 50 00:04:21,093 --> 00:04:22,427 Na recenzích nezáleží. 51 00:04:36,149 --> 00:04:37,985 Ahoj, dobré ráno. Jak se máte? 52 00:04:41,363 --> 00:04:42,572 Dobré ráno všem. 53 00:04:44,324 --> 00:04:45,409 Ahoj. 54 00:04:54,961 --> 00:04:55,961 Jak se máte? 55 00:05:16,940 --> 00:05:20,403 - To byl Moser, ty zasranej idiote. - Je mi jedno, co to sakra bylo. 56 00:05:20,485 --> 00:05:24,115 To je vše, co tě zajímá. Vaše věci. Jsou tak cenné, tak cenné. 57 00:05:24,197 --> 00:05:27,285 Víte, co je nejcennější co jsi někdy měl, Halstone? Mě. 58 00:05:27,367 --> 00:05:29,911 Ano, opravdu jsi moje skála, ne, Viktore? 59 00:05:29,995 --> 00:05:30,995 Seru na tebe. 60 00:05:31,788 --> 00:05:34,959 Vítěz. Co musím udělat, abys odešel? 61 00:05:35,043 --> 00:05:36,377 Jako bys mohl. 62 00:05:36,461 --> 00:05:39,504 Začneš kurva plakat. "Prosím, Victore, neodcházej." 63 00:05:39,588 --> 00:05:42,007 „Ty jsi génius. Všechno, co mám, je kvůli tobě." 64 00:05:42,091 --> 00:05:44,509 - To jsi mě nikdy neslyšela říct. - Kecy! 65 00:05:44,593 --> 00:05:46,779 Bereš všechnu zásluhu. Bereš všechny ty zasraný peníze. 66 00:05:46,803 --> 00:05:49,348 Ale víš, že to všechno přišlo odtud. Z tohoto mozku. 67 00:05:49,432 --> 00:05:52,726 Beru si nějaký zasraný kredit? Ne, zacházíš se mnou jako se zasraným psem. 68 00:05:52,810 --> 00:05:53,810 Vítěz. 69 00:05:54,394 --> 00:05:56,898 Jen mi řekni, co ode mě chceš? 70 00:06:00,233 --> 00:06:01,401 Chci milion dolarů. 71 00:06:03,321 --> 00:06:05,947 Chci prostor. Velký. Stejně jako Warhol. 72 00:06:06,031 --> 00:06:08,117 Chci, aby moje vlastní továrna rozšířila moji práci. 73 00:06:08,201 --> 00:06:11,079 Andy má všechny dělat to pro něj. To je to, co chci. 74 00:06:11,161 --> 00:06:13,747 Milion dolarů? Za rok ty peníze vrátíš. 75 00:06:14,831 --> 00:06:15,750 Je to dobrý byznys. 76 00:06:15,833 --> 00:06:17,209 Jsi mimo svou maličkost. 77 00:06:17,293 --> 00:06:18,543 To je to nejmenší, co si zasloužím. 78 00:06:18,627 --> 00:06:23,757 No, není to zdaleka to, co si zasloužíš, Victore, ale chci, abys odešel. 79 00:06:25,384 --> 00:06:28,887 Nechceš to udělat, člověče. Mám na tebe špínu, Halstone. 80 00:06:28,971 --> 00:06:31,641 Všechny domácí filmy, videa? 81 00:06:31,723 --> 00:06:35,728 Myslíte, že staré dámy u JCPenneyho chceš slyšet, co děláš v ložnici? 82 00:06:35,812 --> 00:06:36,937 To se kurva neopovažuj. 83 00:06:37,021 --> 00:06:38,146 Oh, udělám to, děvko. 84 00:06:38,230 --> 00:06:40,649 Zaplať mi kurva, nebo to pošlu Donahue. 85 00:06:44,403 --> 00:06:48,281 To je to, co uděláš? Vydírat mě? Po všech těch letech tě chrání? 86 00:06:48,365 --> 00:06:50,951 Zajištění pro vás? To je to, s čím mě necháš? 87 00:06:51,034 --> 00:06:53,370 Vypadni kurva odtud, a už se nikdy nevracej. 88 00:06:53,454 --> 00:06:56,290 Zlomil jsi mi nos, Halstone! Budu tě kurva žalovat! 89 00:07:20,981 --> 00:07:21,981 Susan! 90 00:07:25,360 --> 00:07:27,362 S těmi čísly je něco špatně. 91 00:07:27,447 --> 00:07:30,908 Píše se zde, že minulý rok utratil 40 000 dolarů jen na orchidejích. 92 00:07:30,992 --> 00:07:34,286 - Oh, ne, to je pravda. - A co tyto cestovní výdaje? 93 00:07:34,370 --> 00:07:37,874 Zde. 354 000 $ za jeden rok? 94 00:07:37,956 --> 00:07:40,000 Někdo udělá chybu a dát nulu navíc? 95 00:07:40,084 --> 00:07:43,754 No, bere limuzínu všude. To je 5000 dolarů měsíčně. 96 00:07:43,838 --> 00:07:45,338 Pak, minulý měsíc, 97 00:07:45,423 --> 00:07:48,216 Martha Graham byla oceněna v Paříži, 98 00:07:48,300 --> 00:07:50,677 tak si koupil novou sadu zavazadel Goyard, 99 00:07:50,761 --> 00:07:53,555 létal sám a 11 členů personálu do Francie soukromým letadlem, 100 00:07:53,639 --> 00:07:54,932 dejte je všechny do Ritzu. 101 00:07:55,016 --> 00:07:57,350 Proč letí do Paříže pro Marthu Grahamovou? 102 00:07:57,435 --> 00:08:00,103 Jsou to staří přátelé. Financuje její taneční společnost. 103 00:08:00,187 --> 00:08:02,314 Ne. Proč je Esmark měl by za to platit? 104 00:08:05,692 --> 00:08:10,156 Testovací látky. 750 000 dolarů. 105 00:08:10,238 --> 00:08:13,576 Někdo musí sbírat z vrcholu. Kolik stojí mušelín? Pět babek? 106 00:08:13,658 --> 00:08:16,161 Při navrhování nepoužívá mušelín. 107 00:08:16,913 --> 00:08:19,874 Pokud budou šaty v saténu, staví ho ze saténu. 108 00:08:20,415 --> 00:08:22,752 Chci říct, chápu. Celé jeho kouzlo je v materiálech. 109 00:08:22,834 --> 00:08:24,545 Jak to padá a co ještě. 110 00:08:25,045 --> 00:08:27,464 On je umělec. Fabric je jeho médium. 111 00:08:27,548 --> 00:08:28,966 Tak to prostě je. 112 00:08:32,220 --> 00:08:35,139 Víš, co se stane, když půjdu k tabuli společnosti Esmark Corporation, 113 00:08:35,222 --> 00:08:36,765 veřejně obchodovaná společnost, 114 00:08:36,849 --> 00:08:39,476 a říct jim divize, na kterou jsem byl najat, abych ji otočil 115 00:08:39,559 --> 00:08:42,897 nemůže kontrolovat své náklady protože "tak to prostě je", co? 116 00:08:42,980 --> 00:08:45,482 - Co myslíte, že se stane? - Dostanete padáka? 117 00:08:48,945 --> 00:08:52,030 - Halstone! Líbí se mi to. - Volá! 118 00:08:52,114 --> 00:08:54,283 Omlouvám se, Lizo. Musím jít. 119 00:08:54,366 --> 00:08:57,202 Sendvič s vaječným salátem právě vešel do mé kanceláře. 120 00:08:57,286 --> 00:08:58,764 - Ach, bože. - Hodně lásky. 121 00:08:58,788 --> 00:09:00,248 Ano. Zavolejte mi. 122 00:09:02,500 --> 00:09:05,919 Vaše výdaje jsou přes střechu. Řekl jsi mi, že se o to postaráš. 123 00:09:06,003 --> 00:09:08,673 Myslím, že musíte být trpící bludy, Carle. 124 00:09:08,755 --> 00:09:10,173 Nic takového jsem neřekl. 125 00:09:10,258 --> 00:09:14,511 Navrhuji pro vás v měřítku které lze popsat pouze jako herkulovské. 126 00:09:14,595 --> 00:09:17,264 Ta čísla odrážejí jak toho mohu dosáhnout. 127 00:09:17,347 --> 00:09:20,142 Dal jsem ti kufry, sluneční brýle. 128 00:09:20,225 --> 00:09:22,852 Dal jsem ti pletené zboží. Dal jsem ti pásy. 129 00:09:22,937 --> 00:09:24,730 No a co pánské oblečení? 130 00:09:24,813 --> 00:09:27,607 Bytové zařízení? Říkal jsi, že to bude hotové už před týdny. 131 00:09:27,692 --> 00:09:30,318 - Kde jsou? - No, tohle nejsou konzervy, Carle. 132 00:09:30,403 --> 00:09:32,654 Nebyl jsem v konzervách, Halstone. 133 00:09:33,239 --> 00:09:36,450 Byl jsem generální manažer divize Playtex společnosti Esmark, 134 00:09:36,533 --> 00:09:39,703 a teď Jsem generální ředitel Halston. 135 00:09:39,787 --> 00:09:42,248 Dobře, já tampony nenavrhuji, Carle. 136 00:09:42,331 --> 00:09:44,834 I když Určitě se mě někdy zeptáš. 137 00:09:44,917 --> 00:09:48,044 Pracuji na sobě až do morku kostí. Sedm dní v týdnu. 138 00:09:48,129 --> 00:09:50,798 já vím. Hoříte svíčku na obou koncích. 139 00:09:51,340 --> 00:09:52,841 Taky vím, jak to děláš. 140 00:09:53,426 --> 00:09:55,010 V noci sem přicházejí domovníci, 141 00:09:55,094 --> 00:09:58,847 a berou polaroidy zbytků kokainu na vašem stole. 142 00:10:00,265 --> 00:10:01,350 Chceš vidět? 143 00:10:01,433 --> 00:10:02,433 Ne. 144 00:10:07,940 --> 00:10:09,649 Máš problém s drogami, Halstone. 145 00:10:10,317 --> 00:10:12,028 Nebo drogy a alkohol. Nevím. 146 00:10:12,110 --> 00:10:15,655 Co já vím že pokud se právě vrátíte do normálu, 147 00:10:15,740 --> 00:10:18,326 mohli bychom toto místo nechat hučet, ty a já. 148 00:10:18,408 --> 00:10:19,409 Normální? 149 00:10:21,745 --> 00:10:23,371 Co je normální, Carle? 150 00:10:24,123 --> 00:10:25,499 jsi normální? 151 00:10:28,878 --> 00:10:30,046 Dejte mi mexickou dohodu. 152 00:10:31,004 --> 00:10:35,259 Nemusíte ani říkat ano. Stačí mávnout rukou a je hotovo. 153 00:10:36,469 --> 00:10:37,677 Vše je připraveno. 154 00:10:37,761 --> 00:10:41,182 30 milionů dolarů přímo tam. Můžete pokračovat v utrácení, jak chcete. 155 00:10:43,558 --> 00:10:44,684 Ne. 156 00:10:44,769 --> 00:10:47,562 Neříkej ne, dokud to nevíš čemu říkáš ne. 157 00:10:47,647 --> 00:10:50,649 Vím, čemu říkám ne. To je poslední slovo. 158 00:10:50,732 --> 00:10:53,402 Rozředil jsi mou značku víc než dost, děkuji mnohokrát. 159 00:10:53,485 --> 00:10:59,115 Nebudu uvádět své jméno a svůj odkaz na licencích navržených jinými lidmi! 160 00:10:59,200 --> 00:11:01,494 Lidé, které neznám a to jsem neschválil! 161 00:11:01,576 --> 00:11:04,288 kategoricky odmítám! Teď vypadni! 162 00:11:08,875 --> 00:11:10,794 Jen mávni rukou, Halstone. 163 00:11:11,336 --> 00:11:12,587 Jen kývněte hlavou. 164 00:11:13,464 --> 00:11:14,798 Podívej se na mou hlavu, Carle. 165 00:11:16,966 --> 00:11:17,967 Nehýbe se. 166 00:11:32,817 --> 00:11:35,110 Oh, ne, ne, ne. Děkuju. 167 00:11:35,193 --> 00:11:37,028 Já... mám toho docela dost. 168 00:11:44,620 --> 00:11:45,620 Halston. 169 00:11:46,996 --> 00:11:48,456 Vypadáš unaveně. 170 00:11:49,125 --> 00:11:50,625 Už to stárne, Marto. 171 00:11:51,751 --> 00:11:53,754 Jednou nohou v hrobě. 172 00:11:55,088 --> 00:11:58,049 Dělám si srandu. Jsem jen trochu pod tlakem. 173 00:12:01,010 --> 00:12:03,681 můžu něco říct? Z lásky. 174 00:12:03,764 --> 00:12:04,932 Ach jo. 175 00:12:05,850 --> 00:12:08,601 Bůh mi odpusť, že mluvím o kriticích, 176 00:12:08,686 --> 00:12:11,355 ale víš co říkají o kritikech, že? 177 00:12:11,438 --> 00:12:13,023 Všichni na mě zhořkli. 178 00:12:13,106 --> 00:12:14,106 já vím. 179 00:12:14,942 --> 00:12:17,027 Oh, dobře. Quel dommage. 180 00:12:17,110 --> 00:12:19,697 Ano, ale, Halstone, 181 00:12:19,779 --> 00:12:23,033 Mám pocit, že jsi na tobě taky zanevřel. To je podstata. 182 00:12:23,116 --> 00:12:25,745 Vím, čeho jsi schopen. 183 00:12:25,827 --> 00:12:28,538 Mohl bys je znovu ohromit, kdybys chtěl. 184 00:12:28,621 --> 00:12:29,874 Vím, že bys mohl. 185 00:12:31,207 --> 00:12:33,085 Už mě to prostě nebaví. 186 00:12:35,671 --> 00:12:38,173 Vím, kdo jsem. Vím, co jsem. 187 00:12:39,174 --> 00:12:40,301 Jsem umělec. 188 00:12:41,342 --> 00:12:43,678 Ale mě to prostě zajímá o penězích v tuto chvíli. 189 00:12:44,429 --> 00:12:48,392 Chci z toho vytěžit co nejvíc a pak odjet do západu slunce. 190 00:12:50,686 --> 00:12:51,686 Co? 191 00:12:52,730 --> 00:12:56,484 Právě se ti podařilo nacpat "Jsem umělec" 192 00:12:56,567 --> 00:13:00,361 a "vše, co mě zajímá, jsou peníze" do jediné věty. 193 00:13:00,446 --> 00:13:02,197 No, co chceš, abych udělal? 194 00:13:02,280 --> 00:13:04,033 Něco jiného. 195 00:13:04,115 --> 00:13:05,366 Běžte se inspirovat. 196 00:13:05,451 --> 00:13:08,953 Bože, udělej něco, co není o penězích, pro Krista. 197 00:13:09,038 --> 00:13:10,371 No, jako co? 198 00:13:12,291 --> 00:13:15,126 Mohl bys navrhnout kostýmy pro můj nový tanec. 199 00:13:16,378 --> 00:13:19,088 S mojí artritidou, Já... už to nedokážu. 200 00:13:20,508 --> 00:13:22,091 Buď mýma rukama. 201 00:13:22,717 --> 00:13:23,760 Hmm? 202 00:13:25,053 --> 00:13:27,389 Umíral jsem touhou udělat Persephone. 203 00:13:27,472 --> 00:13:29,642 - Persephone? - Mm-hmm. 204 00:13:29,725 --> 00:13:32,144 Převzal mě Esmark, Martha. 205 00:13:32,227 --> 00:13:35,063 Už jsem sestoupil do pekla, děkuji mnohokrát. 206 00:13:35,147 --> 00:13:37,857 Můžete mít úplnou svobodu. 207 00:13:37,942 --> 00:13:40,027 Mohlo by vám to udělat dobře. 208 00:13:44,823 --> 00:13:45,823 Dezert? 209 00:13:47,116 --> 00:13:48,994 Mohamed? 210 00:13:50,037 --> 00:13:51,163 Marta chce dezert. 211 00:13:52,163 --> 00:13:53,999 Jsi nemožný. 212 00:13:56,000 --> 00:13:57,418 Tohle právě přišlo. 213 00:13:59,838 --> 00:14:03,133 200 000 dolarů za letenku? 214 00:14:03,216 --> 00:14:04,426 Halston vzal Concorde. 215 00:14:04,509 --> 00:14:08,221 Řekl jim, aby mu neúčtovali šest měsíců takže by se to ve zprávě neprojevilo. 216 00:14:09,807 --> 00:14:10,807 Sakra! 217 00:14:20,860 --> 00:14:21,943 Dejte mi Betty Fordovou. 218 00:14:22,570 --> 00:14:23,570 Na jeho telefonu. 219 00:14:26,322 --> 00:14:27,365 Dobrý den? 220 00:14:27,448 --> 00:14:29,869 Dobrý den, paní Fordová. Tohle je Carl Epstein. 221 00:14:29,951 --> 00:14:31,245 Nevím, kdo to je. 222 00:14:31,327 --> 00:14:32,663 Betty, tady Halston. 223 00:14:32,745 --> 00:14:34,581 Halstone, jsi v pořádku? 224 00:14:34,664 --> 00:14:35,499 Halston 225 00:14:35,582 --> 00:14:38,543 je závislý na kokainu a alkoholu. 226 00:14:38,626 --> 00:14:39,711 Je mimo kontrolu. 227 00:14:39,794 --> 00:14:43,423 Znemožnilo ho to plnit své smluvní závazky. 228 00:14:43,506 --> 00:14:46,134 Nechte mluvit Halstona. 229 00:14:46,217 --> 00:14:47,302 Jsem tady, panenko. 230 00:14:47,385 --> 00:14:49,471 Halstone, potřebuješ pomoc? 231 00:14:49,554 --> 00:14:50,806 No, samozřejmě, že ano. 232 00:14:51,432 --> 00:14:54,018 Potřebuji někoho přidat každý den deset hodin, 233 00:14:54,100 --> 00:14:58,147 ale pochybuji, že mi tam pomůžeš. A potřebuji vypovědět tuto smlouvu s Esmarkem. 234 00:14:58,230 --> 00:15:00,524 Pro společnost, která vyrábí plenky pro dospělé, 235 00:15:00,607 --> 00:15:03,110 oni určitě strašně moc namočili kalhoty. 236 00:15:04,235 --> 00:15:05,316 Upřímně, Betty, 237 00:15:05,361 --> 00:15:09,073 jsem v pohodě. Narazil jsem na trochu drsné místo. Jsem vyčerpaný, ale věř mi. 238 00:15:09,158 --> 00:15:11,994 Kdybych někdy potřeboval nějakou skutečnou pomoc, budeš první, komu zavolám. 239 00:15:12,076 --> 00:15:13,245 Myslel jsem na tebe. 240 00:15:13,328 --> 00:15:17,166 Vzpomeňte si na vypasované šaty měl jsi na sobě Bianca k narozeninám v 54? 241 00:15:17,249 --> 00:15:19,500 Ano. Pamatuji si to dobře. 242 00:15:20,126 --> 00:15:21,169 To byly dny. 243 00:15:21,253 --> 00:15:22,671 Ach, to byly dny. 244 00:15:23,588 --> 00:15:28,052 Ale poslouchej. Jsou před námi skvělé dny. Dej mou lásku Gerrymu, Betty. Sbohem. 245 00:15:32,597 --> 00:15:33,798 Jak se opovažujete? 246 00:15:35,808 --> 00:15:37,519 S kým si myslíš, že šukáš? 247 00:15:37,602 --> 00:15:40,313 Znovu na mě vytáhneš ty sračky, a nechám tě zabít! 248 00:15:40,397 --> 00:15:42,816 Slyšíš mě, ty tlustoprstý hajzle? 249 00:15:42,899 --> 00:15:45,693 Vraťte se k hockingu pečené fazole v zasrané plechovce! 250 00:15:48,447 --> 00:15:52,408 Pánové, loď Halston se potopila. 251 00:15:52,493 --> 00:15:54,327 Zneužívání drog je špatné. 252 00:15:54,411 --> 00:15:56,496 Nedostatek respektu, špatný. 253 00:15:57,331 --> 00:16:02,503 Odmítnutí podepsat licenční smlouvy že by udrželo tuto divizi nad vodou? 254 00:16:03,461 --> 00:16:06,923 S lítostí oznamuji, že jsme si sáhli na dno. 255 00:16:08,509 --> 00:16:11,761 Halston přichází v kanceláři v 18:00 256 00:16:11,845 --> 00:16:15,099 To je po probuzení kolem čtvrté odpoledne. 257 00:16:15,599 --> 00:16:16,517 Dobré odpoledne. 258 00:16:16,600 --> 00:16:19,352 Pak vejde do své kanceláře a šňupe kokain. 259 00:16:20,395 --> 00:16:22,605 - Je stěží koherentní. - ...hedvábí. 260 00:16:22,690 --> 00:16:24,441 V 7:00 má lehkou večeři. 261 00:16:24,524 --> 00:16:26,902 řekla: "Mám ráda kávu stejně jako své muže." 262 00:16:27,485 --> 00:16:30,239 Toto je před provedením vůbec nějakou práci. 263 00:16:30,322 --> 00:16:32,365 Stále jsem nikomu neřekl o plánu. 264 00:16:32,448 --> 00:16:34,129 "...nemáme žádnou gay kávu." 265 00:16:35,661 --> 00:16:39,248 Myslím, že barva, kterou tady chceme je tomel. 266 00:16:39,331 --> 00:16:41,290 - A to budu muset vidět. - Dobře. 267 00:16:42,668 --> 00:16:44,086 - Teď? - Ne. 268 00:16:44,753 --> 00:16:46,587 Ne, pro dnešek je práce dost. 269 00:16:47,255 --> 00:16:48,756 Necítím se inspirován. 270 00:16:50,384 --> 00:16:53,846 Mezitím tam byl personál od osmi ráno. 271 00:16:55,179 --> 00:16:59,518 Je mi to úplně jasné co tady musíme udělat. 272 00:17:07,859 --> 00:17:10,403 Promiň, snažil jsem se ti dovolat. 273 00:17:10,487 --> 00:17:11,821 Měl jsem vyvěšený telefon. 274 00:17:13,281 --> 00:17:14,365 Bolela mě hlava. 275 00:17:30,257 --> 00:17:31,257 kdo jsi? 276 00:17:32,634 --> 00:17:34,010 Jsem John David Ridge. 277 00:17:34,927 --> 00:17:36,096 co tady děláš? 278 00:17:36,180 --> 00:17:39,474 Byl jsem najat, abych pomáhal s designem takže si můžete stanovit termíny. 279 00:17:44,229 --> 00:17:49,067 Chtěl bych mluvit s John David Ridge v soukromí, všichni. 280 00:18:10,005 --> 00:18:13,342 Můžete to pochopit proč je to moje nejhorší noční můra. 281 00:18:15,803 --> 00:18:16,804 Ano. 282 00:18:17,386 --> 00:18:18,846 Toto ponížení. 283 00:18:21,557 --> 00:18:22,558 Ta zrada. 284 00:18:26,521 --> 00:18:29,942 Budování něčeho, co je vaše vlastní jméno 285 00:18:30,733 --> 00:18:31,859 a poté bude nahrazen. 286 00:18:31,943 --> 00:18:33,403 Nemyslím si, že bys byl rep... 287 00:18:35,239 --> 00:18:37,907 Ale ano, Myslím, že to musí být velmi obtížné. 288 00:18:40,993 --> 00:18:42,703 Nevím, jestli to mám říkat. 289 00:18:44,205 --> 00:18:45,707 Je mi ctí být tady. 290 00:18:46,208 --> 00:18:47,208 Pro mě. 291 00:18:48,000 --> 00:18:49,127 Jen abyste věděli. 292 00:18:49,211 --> 00:18:51,712 Je to splněný sen pracovat s vámi 293 00:18:51,797 --> 00:18:52,839 a... 294 00:18:55,467 --> 00:18:56,467 neskutečný. 295 00:18:57,802 --> 00:19:00,430 Obdivoval jsem tě dokud si pamatuji. 296 00:19:07,145 --> 00:19:08,438 Kde vás našli? 297 00:19:08,939 --> 00:19:10,606 Jsem kostýmní výtvarnice. 298 00:19:11,316 --> 00:19:12,401 Broadway. 299 00:19:12,483 --> 00:19:14,486 Teď děláme kostýmy, že? 300 00:19:16,320 --> 00:19:19,074 Všechno jsou to ale kostýmy, opravdu, ne, móda? 301 00:19:22,743 --> 00:19:25,413 Oblékáme se sami být někým, kým nejsme. 302 00:19:26,330 --> 00:19:28,040 Čepice Jackie Kennedyové. 303 00:19:28,125 --> 00:19:30,419 Teď je tam trochu kostýmu pokud vůbec nějaký byl. 304 00:19:40,679 --> 00:19:42,388 Tak mi to možná pomůžete opravit. 305 00:19:43,182 --> 00:19:45,224 A co opravujeme? 306 00:19:47,227 --> 00:19:48,227 moje jméno. 307 00:19:50,521 --> 00:19:51,647 Byla by to čest. 308 00:19:54,776 --> 00:19:57,028 Vždycky jsem chtěl dělat výletní loď. 309 00:19:57,945 --> 00:20:00,990 Víte, v karibských tónech. Tohle by mohlo fungovat. myslíš? 310 00:20:01,074 --> 00:20:02,534 V akvamarínu. 311 00:20:02,617 --> 00:20:03,617 Ano. 312 00:20:04,327 --> 00:20:05,828 Ano, mohli bychom dát pásek. 313 00:20:07,538 --> 00:20:09,833 - Líbí se mi, co jsi tady udělal. - Oh, děkuji. 314 00:20:13,420 --> 00:20:14,755 Nemůžu tomu uvěřit. 315 00:20:15,631 --> 00:20:17,173 Je to... je to pomlouvačné! 316 00:20:17,257 --> 00:20:20,344 Jsem příliš nervózní, miláčku. Můžeš mi to přečíst? 317 00:20:20,426 --> 00:20:21,720 Žádný! 318 00:20:21,803 --> 00:20:23,596 Lizo, jestli mě miluješ, 319 00:20:23,680 --> 00:20:25,598 pak mi to přečteš, ano? 320 00:20:26,182 --> 00:20:27,182 Fajn. 321 00:20:33,065 --> 00:20:36,734 „Není to žádné tajemství, návrhář slavných Halston miluje světlo reflektorů." 322 00:20:36,817 --> 00:20:39,070 "Zdroj blízký módní ikoně." 323 00:20:39,153 --> 00:20:41,698 maluje portrét rozuzlení návrháře.“ 324 00:20:42,240 --> 00:20:46,494 „Oduševnělý uživatel drog při párty v notoricky známém Studiu 54, 325 00:20:46,577 --> 00:20:50,039 Halstonovo těžké užívání kokainu nyní trvá přes pracovní den 326 00:20:50,123 --> 00:20:53,585 ve svém zrcadlovém studiu na obloze v olympijské věži v centru města." 327 00:20:53,669 --> 00:20:54,961 Bla, bla, bla. 328 00:20:55,045 --> 00:20:59,423 „Umělec Victor Hugo je dlouholetý milenec návrháře, 329 00:20:59,508 --> 00:21:05,137 ale Halston také některé z nich získal Nejdražší mužští prostituti na Manhattanu.“ 330 00:21:05,931 --> 00:21:09,726 "Jeho oblíbení gigolové údajně navštívil s nenasytným návrhářem...“ 331 00:21:09,809 --> 00:21:10,809 To je dost. 332 00:21:11,269 --> 00:21:12,604 V pořádku. Je to špatné, dobře? 333 00:21:13,145 --> 00:21:15,523 Ale podívej se na to takhle... 334 00:21:15,606 --> 00:21:16,817 Ne, to je Victor. 335 00:21:17,817 --> 00:21:19,027 Nezastaví se to. 336 00:21:22,405 --> 00:21:23,949 Má pásky, Lizo. 337 00:21:24,991 --> 00:21:27,911 Domácí videa on a já s... No... 338 00:21:27,994 --> 00:21:29,288 Halston. 339 00:21:30,329 --> 00:21:31,957 Bože, jak jsi to mohl udělat? 340 00:21:32,665 --> 00:21:35,460 Nemůžeš se nechat tak odhalená. Ne, když jsi slavný. 341 00:21:35,544 --> 00:21:37,421 já vím. já vím. já... 342 00:21:38,337 --> 00:21:40,089 Pokaždé jsem byl tak vysoko. 343 00:21:41,299 --> 00:21:42,509 A já mu věřil. 344 00:21:44,385 --> 00:21:47,431 V pořádku, zlato. Tady je to, co uděláte. 345 00:21:47,513 --> 00:21:49,223 - Zaplať ho. - Ne. 346 00:21:49,307 --> 00:21:50,307 Halstone. 347 00:21:50,767 --> 00:21:51,684 Zaplať ho! 348 00:21:51,768 --> 00:21:55,939 Bude navždy pryč z tvého života, a pak můžete jít dál. 349 00:21:56,605 --> 00:21:59,401 Nedám mu ani zatracený cent. 350 00:22:01,862 --> 00:22:03,488 Už mě stál tolik. 351 00:22:13,498 --> 00:22:15,125 6572? 352 00:22:16,500 --> 00:22:17,711 6572? 353 00:22:18,961 --> 00:22:20,463 6572? 354 00:22:34,185 --> 00:22:35,185 Smím kouřit? 355 00:22:42,318 --> 00:22:43,528 Jak dlouho mám? 356 00:22:44,320 --> 00:22:45,697 To je těžké říct. 357 00:22:46,615 --> 00:22:49,116 Měl jste nějaké příznaky podobné zápalu plic? 358 00:22:49,910 --> 00:22:51,577 Tmavé skvrny na kůži? 359 00:22:53,413 --> 00:22:54,748 No, to je povzbudivé. 360 00:22:55,664 --> 00:22:57,541 Myslíte si, že budete potřebovat poradce? 361 00:23:05,467 --> 00:23:06,467 Ne. 362 00:23:07,928 --> 00:23:10,137 Potřebuji mluvit se svým PR agentem. 363 00:23:11,765 --> 00:23:13,808 Vidíte, já nemám AIDS. 364 00:23:17,395 --> 00:23:19,897 Mám rakovinu jater, měl by se někdo ptát. 365 00:23:19,980 --> 00:23:21,691 Promiň, přemýšlím nahlas. 366 00:23:29,699 --> 00:23:31,367 Něco nového na stránce šest? 367 00:23:31,451 --> 00:23:34,621 Ne, ale něco tu je měl bys vědět. 368 00:23:35,747 --> 00:23:36,747 Vy. 369 00:23:37,249 --> 00:23:39,041 Řekl jsi, že ti můžu věřit. 370 00:23:39,125 --> 00:23:41,001 Řekl jsi, že jsi tu, abys mě podpořil. 371 00:23:41,086 --> 00:23:42,965 Halstone, já nevím o čem mluvíš. 372 00:23:43,462 --> 00:23:45,882 Odeslal jste náčrt Epsteinovi za mými zády! 373 00:23:45,965 --> 00:23:48,844 Byli jsme osm týdnů pozadu. Potřeboval design. 374 00:23:48,926 --> 00:23:51,971 Já... nemohl jsem se s vámi spojit. Včera jsi nepřišel. 375 00:23:52,055 --> 00:23:53,848 - Nevěděl jsem, co mám dělat. - Jak se opovažuješ? 376 00:23:53,932 --> 00:23:54,932 Jak se opovažuješ ty? 377 00:23:57,102 --> 00:23:58,894 Jak se opovažuješ být tak nezodpovědný 378 00:23:58,979 --> 00:24:01,981 s impériem strávil jsi celý život prací? 379 00:24:02,773 --> 00:24:04,984 Jak jsi mohl být tak nedbalý na svou vlastní značku? 380 00:24:05,777 --> 00:24:06,903 Své vlastní jméno. 381 00:24:07,653 --> 00:24:11,575 Jsi ten nejtalentovanější muž, kterého mám kdy jste se setkali, a vy to zahazujete. 382 00:24:12,284 --> 00:24:14,201 A nikdy nepochopím proč. 383 00:24:20,541 --> 00:24:22,042 Pošlete všechny domů. 384 00:24:41,813 --> 00:24:43,440 Halstone, nemůžeš jen tak skončit. 385 00:24:43,522 --> 00:24:44,857 Ano, mohu. 386 00:24:44,941 --> 00:24:46,442 skončil jsem. Tady je hotovo. 387 00:24:47,486 --> 00:24:50,113 Odstoupení by znamenalo porušení vaší smlouvy. 388 00:24:50,197 --> 00:24:52,740 Dlužili byste nám 925 milionů dolarů. 389 00:24:52,824 --> 00:24:56,912 Opravil jsi design bez mého svolení, takže jsi porušil naši smlouvu. 390 00:24:56,994 --> 00:25:00,539 Takže mi dlužíš 925 milionů dolarů. 391 00:25:00,624 --> 00:25:01,833 Tohle nefunguje. 392 00:25:01,916 --> 00:25:03,000 Sám jsi to řekl. 393 00:25:03,084 --> 00:25:06,712 Takže se ohýbáme dozadu tady se snaží restrukturalizovat dohodu 394 00:25:06,796 --> 00:25:08,673 abychom vám udělali radost, abychom mohli být šťastní. 395 00:25:08,757 --> 00:25:10,090 No, nejsem šťastný. 396 00:25:10,674 --> 00:25:12,009 To je dobrý obchod, Halstone. 397 00:25:12,093 --> 00:25:16,347 Vše, o co žádáme je... je 20 dní v roce. 398 00:25:16,431 --> 00:25:18,807 Deset pro Penney's. Deset na vůně. 399 00:25:18,892 --> 00:25:20,309 O zbytek se můžeme postarat my. 400 00:25:20,393 --> 00:25:24,189 Zbývá vám 345 dní že nemusíš nic dělat. 401 00:25:24,271 --> 00:25:27,311 - Jak s tím nemůžeš být spokojený? - Nevím. Je to záhada, že? 402 00:25:27,358 --> 00:25:29,558 Nicku, prosím tě mluvit trochu smyslu do svého klienta? 403 00:25:29,611 --> 00:25:30,737 Tady je moje nabídka, Carle. 404 00:25:30,819 --> 00:25:33,198 Jdi do prdele. 405 00:25:33,865 --> 00:25:36,617 A ty se posereš a ty a ty a ty, 406 00:25:36,701 --> 00:25:39,954 můžete se všichni vysrat, a najdu někoho nového pro práci. 407 00:25:40,038 --> 00:25:43,666 Někdo, kdo ví, jak řídit talent, což jsi nikdy neuměl, Carle. 408 00:25:44,250 --> 00:25:45,626 A označte má slova. 409 00:25:45,710 --> 00:25:49,881 Začnu od nuly a za rok Budu větší, než jsem kdy byl. 410 00:25:49,964 --> 00:25:51,758 Větší než Calvin Klein. 411 00:25:51,840 --> 00:25:52,717 Víš proč? 412 00:25:52,800 --> 00:25:55,095 Protože mám dvě věci které nikdy nebudete mít. 413 00:25:55,177 --> 00:25:57,888 Můj talent a moje jméno. 414 00:26:03,561 --> 00:26:07,982 Dobře. Jen si dáme pauzu aby pan Lewin mohl seznámit svého klienta 415 00:26:08,066 --> 00:26:11,027 se základy smluvního práva a logiky. 416 00:26:25,709 --> 00:26:28,461 Jsem nadšený, Nicku. Byl bych první, kdo by to přiznal. 417 00:26:28,545 --> 00:26:31,088 Vystěhovat tě, říct to tisku. 418 00:26:31,172 --> 00:26:32,673 Co sis myslel, že udělají? 419 00:26:32,757 --> 00:26:34,593 A ty jsi prozradil všechny naše páky. 420 00:26:35,175 --> 00:26:37,304 Dohoda, kterou jsme museli uzavřít, bylo to stokrát horší. 421 00:26:37,386 --> 00:26:40,723 Nicku, já vím, Odešel jsem z hlubokého konce. Opravdu. 422 00:26:40,807 --> 00:26:43,893 But I signed the contract, and I have turned the page. 423 00:26:43,977 --> 00:26:45,979 I've been clean and sober for two weeks. 424 00:26:46,061 --> 00:26:47,480 Dokonce vypadám lépe. 425 00:26:48,147 --> 00:26:49,398 Díky za upozornění. 426 00:26:49,481 --> 00:26:53,778 And what it is, a million dollars a year, and I don't have to do anything. 427 00:26:54,445 --> 00:26:57,281 Well, it's not as simple as that. 428 00:26:58,074 --> 00:27:01,118 Well, I know it's not as much money as I'm used to, but we'll be fine. 429 00:27:01,201 --> 00:27:04,288 Začnu znovu. Set up meetings all over town. 430 00:27:04,372 --> 00:27:05,664 Najdeme nového podporovatele. 431 00:27:05,749 --> 00:27:07,666 You can't just go work for somebody else. 432 00:27:07,750 --> 00:27:09,919 Vím, co řekli, ale nemůžou mě k tomu držet. 433 00:27:10,002 --> 00:27:12,255 Samozřejmě, že mohou. Taková byla dohoda. 434 00:27:12,338 --> 00:27:13,632 Tak mě z toho dostaň. 435 00:27:13,714 --> 00:27:16,050 Prodal jsi své jméno, Halstone. 436 00:27:16,634 --> 00:27:20,805 Cokoli, co vyrobíte nebo se pokusíte prodat, Esmark to vlastní. 437 00:27:22,848 --> 00:27:24,351 jak dlouho? Na rok? 438 00:27:25,143 --> 00:27:26,143 Pět let? 439 00:27:27,311 --> 00:27:28,980 Po zbytek života. 440 00:27:30,022 --> 00:27:31,857 Už nejsi Halston. 441 00:27:32,942 --> 00:27:33,942 jsou. 442 00:27:44,453 --> 00:27:47,039 No, kupředu, až příště podepíšu smlouvu, 443 00:27:47,123 --> 00:27:48,916 Určitě si to přečtu jako první. 444 00:27:56,799 --> 00:27:58,009 No, co můžu dělat? 445 00:27:58,093 --> 00:28:00,303 Navrhněte šaty pro své přátele. 446 00:28:00,386 --> 00:28:02,137 Ale nedají si říct mají na sobě Halston. 447 00:28:02,221 --> 00:28:06,183 I'm doing two Oscar dresses pro Anjelicu Huston a Geraldine Page. 448 00:28:06,267 --> 00:28:09,229 Well, then you'll be doing it z vlastní kapsy. 449 00:28:09,311 --> 00:28:11,730 A nedají si říct they're wearing a Halston. 450 00:28:16,403 --> 00:28:20,406 This is their pound of flesh, Halston. This is what you have to give up 451 00:28:20,490 --> 00:28:23,660 to get a million dollars every year without lifting a finger. 452 00:28:26,621 --> 00:28:28,373 There's also the subject of Victor. 453 00:28:29,457 --> 00:28:31,041 Teď nám vyhrožuje. 454 00:28:32,210 --> 00:28:33,336 Pokud mu nezaplatíme, 455 00:28:33,420 --> 00:28:36,423 he said he's sending those tapes to People magazine. 456 00:28:40,175 --> 00:28:41,594 Jen mu dej peníze. 457 00:28:59,863 --> 00:29:01,071 Chyběl jsi mi. 458 00:29:03,407 --> 00:29:06,035 Slyšel jsem, co se stalo. Jsi v prdeli. 459 00:29:07,703 --> 00:29:08,954 Mám pro nás plán. 460 00:29:09,038 --> 00:29:10,289 A bude se ti to líbit. 461 00:29:13,460 --> 00:29:14,794 Halstone, prosím. 462 00:29:14,877 --> 00:29:16,503 Jen mě vyslechni. Prosím. 463 00:29:16,587 --> 00:29:18,338 Dobře, ty a já. To je vyřízeno. 464 00:29:19,382 --> 00:29:21,021 Děkuji za peníze. Vážím si toho. 465 00:29:21,049 --> 00:29:23,470 Dostal jsem, co jsem si zasloužil, tak už se nezlobím. 466 00:29:24,053 --> 00:29:26,931 Ty máš talent a já mám talent. 467 00:29:27,015 --> 00:29:29,433 Takže to vymyslíme společně jako tým. 468 00:29:30,058 --> 00:29:31,478 Nenechám tě vzdát se. 469 00:29:31,560 --> 00:29:33,896 Takže jsi ztratil své jméno. koho to zajímá? 470 00:29:33,980 --> 00:29:36,607 Začneme novou řadu, a bude líp. 471 00:29:36,691 --> 00:29:39,861 Budeme tomu říkat "Roy". Všem se to bude líbit. 472 00:29:40,944 --> 00:29:42,197 co myslíš? 473 00:29:44,656 --> 00:29:45,656 co? 474 00:29:46,659 --> 00:29:47,659 Co? 475 00:29:48,327 --> 00:29:50,872 Pořád se na mě zlobíš kvůli penězům? 476 00:29:50,954 --> 00:29:54,709 Pojď, zlato. Taková prostě jsem. Znáš mě a já znám tebe. 477 00:30:00,757 --> 00:30:01,758 Miloval jsem tě. 478 00:30:04,676 --> 00:30:05,676 Já ano. 479 00:30:27,032 --> 00:30:28,159 a... 480 00:30:33,080 --> 00:30:34,999 Nespouštěj z ní oči, Willy. 481 00:30:39,045 --> 00:30:40,922 Úsilí. 482 00:30:41,005 --> 00:30:44,424 Musím vidět větší úsilí. 483 00:30:48,762 --> 00:30:51,723 K tomu se ještě vrátíme. Říkejme tomu oběd. 484 00:30:59,481 --> 00:31:00,983 Jak se máš, miláčku? 485 00:31:01,067 --> 00:31:05,404 No, kromě rakoviny a polévky na zápal plic, jsem prostě broskvový. 486 00:31:06,990 --> 00:31:09,325 Volal jsem ti několikrát. 487 00:31:09,409 --> 00:31:10,701 Nikdy jsem neslyšel. 488 00:31:11,911 --> 00:31:14,163 Bál jsem se, že jsi se mnou skončil. 489 00:31:14,247 --> 00:31:16,290 Miláčku, nikdy. 490 00:31:17,750 --> 00:31:20,211 Ne, jen jsem potřeboval čas na rozmyšlenou. 491 00:31:21,921 --> 00:31:24,089 Pravděpodobně jste slyšeli, že mě vyhodili. 492 00:31:25,090 --> 00:31:28,385 Ani nevlastním už moje vlastní kreativita. 493 00:31:30,721 --> 00:31:31,722 Ale znáš mě. 494 00:31:31,806 --> 00:31:33,682 Musím tvořit. 495 00:31:34,808 --> 00:31:36,184 Tak jsem si myslel... 496 00:31:38,730 --> 00:31:40,440 Měl bys mě ještě? 497 00:31:42,692 --> 00:31:44,109 Samozřejmě. 498 00:31:44,192 --> 00:31:45,737 Oh, děkuji, Martha. 499 00:31:47,195 --> 00:31:49,490 Tak jak dlouho máme? Kdy otevřeme? 500 00:31:49,574 --> 00:31:52,367 Miláčku, otevíráme za týden. 501 00:31:53,912 --> 00:31:55,454 No, mám rád výzvy. 502 00:32:02,961 --> 00:32:04,797 - Pane Halstone. - Ahoj, Susan. 503 00:32:04,881 --> 00:32:07,090 Uh, ty se nepředpokládají být už tady. 504 00:32:07,174 --> 00:32:08,634 Přišel jsem za panem Ridgem. 505 00:32:08,718 --> 00:32:09,885 Oh, ale, uh... 506 00:32:14,432 --> 00:32:15,432 Ahoj všichni. 507 00:32:16,392 --> 00:32:17,644 Ahoj. 508 00:32:17,727 --> 00:32:20,104 Nebojte se. Nepřišel jsem se tě pokusit zabít. 509 00:32:22,105 --> 00:32:23,816 Jak vám mohu pomoci, Halstone? 510 00:32:26,778 --> 00:32:28,112 Mám projekt. 511 00:32:29,404 --> 00:32:32,991 Potřebuji asistenta. Někoho, koho obdivuji a komu věřím. 512 00:32:34,368 --> 00:32:36,078 Hned jsem na tebe myslel. 513 00:32:41,834 --> 00:32:44,002 Lem k podlaze je 36. 514 00:32:59,268 --> 00:33:00,103 Dobře. 515 00:33:00,185 --> 00:33:01,019 To je vše. 516 00:33:01,104 --> 00:33:04,190 Koupil jsem do posledního ACE obvaz v New Yorku. 517 00:33:09,820 --> 00:33:12,073 Páni. To je mimořádné. 518 00:33:15,326 --> 00:33:16,368 Držte telefon. 519 00:33:17,369 --> 00:33:18,997 Neberou barvivo. 520 00:33:24,626 --> 00:33:26,128 Víš, co mi někdy pomůže? 521 00:33:26,211 --> 00:33:29,923 Přestávám přemýšlet jak chci, aby kostým vypadal, 522 00:33:30,008 --> 00:33:34,429 a přemýšlím jak chci aby diváci cítili, když to vidí. 523 00:33:41,519 --> 00:33:43,730 Když se tanečníci pohybují, 524 00:33:44,980 --> 00:33:49,192 Chci, aby diváci něco cítili táhnoucí se proti nim. 525 00:33:50,068 --> 00:33:54,240 Smrtnost, kterou všichni mají zoufale se snaží uniknout, ale nejde to. 526 00:33:55,157 --> 00:33:56,992 Je to řecká tragédie. Persephone. 527 00:33:58,452 --> 00:34:00,496 Chci cítit membránu 528 00:34:00,579 --> 00:34:04,791 která odděluje náš svět od nebes kterého se nikdy nemůžeme úplně dotknout. 529 00:34:05,835 --> 00:34:08,880 Kdyby... kdybychom se mohli protáhnout trochu dál... 530 00:34:12,175 --> 00:34:13,384 byli bychom nesmrtelní. 531 00:34:20,557 --> 00:34:22,684 Mám pocit, že to chci zabalit všichni tanečníci 532 00:34:22,768 --> 00:34:24,519 ve velkých velkých šroubech ze Spandexu. 533 00:34:26,271 --> 00:34:29,317 Tak proč prostě ne zabalit je do velkých šroubů ze Spandexu? 534 00:34:46,833 --> 00:34:47,876 Děkuji, Mohammede. 535 00:34:56,594 --> 00:34:57,804 Děkuji, Mohammede. 536 00:35:08,231 --> 00:35:09,898 Už je to dávno, H. 537 00:35:13,110 --> 00:35:15,195 Teď to nemůžu udělat, Joe. 538 00:35:16,030 --> 00:35:17,030 Řídit. 539 00:35:20,827 --> 00:35:22,702 Podívej, já tě neunesu. 540 00:35:23,371 --> 00:35:25,539 Sassy stále přijímá moje hovory. 541 00:35:30,710 --> 00:35:31,878 Mám to na autoritě 542 00:35:31,963 --> 00:35:36,550 že Got Tu Go Disco byla největší bomba na Broadwayi od Moose Murders. 543 00:35:37,467 --> 00:35:40,596 Tedy alespoň Neprodal jsem své zasrané jméno. 544 00:35:41,347 --> 00:35:44,307 Ty nepořádná, ubohá děvko. 545 00:35:48,771 --> 00:35:50,313 Joe, chyběl jsi mi. 546 00:35:50,398 --> 00:35:52,065 Oh, taky jsi mi chyběl. 547 00:35:58,072 --> 00:36:00,074 Jak se má Elsa? Slyšeli jste o ní? 548 00:36:00,157 --> 00:36:01,784 Je dobrá. ona je... 549 00:36:02,784 --> 00:36:03,827 Ona je Elsa. 550 00:36:03,911 --> 00:36:04,954 Dobře. 551 00:36:06,496 --> 00:36:07,581 Dobrý. 552 00:36:10,626 --> 00:36:11,626 Joe. 553 00:36:12,878 --> 00:36:14,297 Řekni mi, že jsi zdravý. 554 00:36:18,384 --> 00:36:19,384 jsem. 555 00:36:23,054 --> 00:36:25,016 Slyšel jsem, že ses konečně zbavil Victora. 556 00:36:25,099 --> 00:36:26,266 Oh, konečně. 557 00:36:26,349 --> 00:36:28,476 Bůh ví, že mi to trvalo dost dlouho. 558 00:36:29,644 --> 00:36:32,690 Máte představu, kolik Warholů ukradl mi? 559 00:36:32,773 --> 00:36:33,773 Bože. 560 00:36:33,815 --> 00:36:35,902 Pomyslel jsem si: "Do prdele. Můžeš je mít." 561 00:36:36,943 --> 00:36:39,447 Joe, viděl jsem tvoje návrhy pro Tiffany. 562 00:36:39,530 --> 00:36:40,614 Čína. 563 00:36:40,697 --> 00:36:41,699 Sublimovat. 564 00:36:41,782 --> 00:36:44,242 Skoro jsem je začal rozbíjet přímo v prodejně. 565 00:36:44,327 --> 00:36:45,869 Byl jsem tak žárlivý. 566 00:36:46,871 --> 00:36:47,871 Kecy. 567 00:36:48,456 --> 00:36:49,456 Ale děkuji. 568 00:36:51,333 --> 00:36:54,045 Jsem tak nadšená vidět toto představení dnes večer. 569 00:36:54,128 --> 00:36:56,338 Nemůžu se dočkat, až uvidím na co jsi přišel. 570 00:36:56,422 --> 00:36:58,925 No, víte, že kritici to budou nenávidět. 571 00:36:59,007 --> 00:37:03,346 Řeknou: „Halston ještě neměl záblesk inspirace za deset let." 572 00:37:03,429 --> 00:37:04,429 koho to zajímá? 573 00:37:05,139 --> 00:37:08,351 Jsem tak rád, že jsi dělat zase něco sám. 574 00:37:08,851 --> 00:37:11,103 Pryč od všech těch firemních keců. 575 00:37:13,813 --> 00:37:15,983 Nikdy jsem nic neudělal sám, Joe. 576 00:37:18,068 --> 00:37:19,237 Vždycky jsem tě měl. 577 00:37:27,786 --> 00:37:29,704 V jednom jsi ale měl pravdu. 578 00:37:30,498 --> 00:37:32,041 Prodal jsem své jméno. 579 00:37:32,123 --> 00:37:34,668 Oh, miláčku, Zrovna jsem tě kvůli tomu škádlil. 580 00:37:34,751 --> 00:37:36,963 Ne. Dostali jsme jedno jméno, Joe. 581 00:37:37,045 --> 00:37:38,045 Jen jeden. 582 00:37:38,672 --> 00:37:41,300 A to je vše, co máme když jsme na zemi. 583 00:37:41,800 --> 00:37:44,469 A to je vše, co za sebou necháme když jsme pryč. 584 00:37:44,971 --> 00:37:47,056 Nebyl jsem dost drahý se svými. 585 00:37:48,139 --> 00:37:51,184 A prodal jsem to levně. Ani jsem o tom dvakrát nepřemýšlel. 586 00:37:56,648 --> 00:37:59,735 Stovky milionů dolarů není to levné, Halstone. 587 00:38:01,070 --> 00:38:02,153 Ale je, Joe. 588 00:38:03,114 --> 00:38:04,364 Víš, jak to vím? 589 00:38:08,286 --> 00:38:10,413 Utratil bych dvakrát tolik, abych to dostal zpět. 590 00:38:19,630 --> 00:38:20,715 Jo. Tady jsme. 591 00:38:56,625 --> 00:38:58,376 No, je čas, Joe. 592 00:38:59,586 --> 00:39:01,505 - Čas na co? - Za recenze. 593 00:39:01,588 --> 00:39:04,550 Mohamede! Požádal jsem ho, aby přinesl papíry. 594 00:39:05,217 --> 00:39:07,052 Vždycky jsi říkal, že na recenzích nezáleží. 595 00:39:07,135 --> 00:39:08,887 No, stejně si je musím přečíst. 596 00:39:09,679 --> 00:39:13,976 Vím, že řeknou: „Prosím někdo říct Halstonovi, že jeho čas přišel a odešel?" 597 00:39:14,059 --> 00:39:15,059 Označte má slova. 598 00:39:15,101 --> 00:39:17,646 - Ne. - Já ne, Mohammede. 599 00:39:17,730 --> 00:39:20,815 - Joe je přečte. - Oh, Halstone, prosím, nenuť mě. 600 00:39:20,900 --> 00:39:23,860 Prosím, pojď, Joe. Jen naposledy. 601 00:39:23,943 --> 00:39:26,905 A rovnou přeskočte do částí o mně. 602 00:39:27,739 --> 00:39:30,492 Nechci o tom slyšet třetí baletka zleva. 603 00:39:38,833 --> 00:39:40,168 Ach! Tady to je. 604 00:39:40,251 --> 00:39:42,253 Bla, bla, bla. "Martha Graham." 605 00:39:42,338 --> 00:39:43,713 Bla, bla, bla. 606 00:39:43,797 --> 00:39:45,090 "Tanečníci..." 607 00:39:46,007 --> 00:39:48,052 „Návrh kostýmů od Halstona 608 00:39:48,135 --> 00:39:51,429 mohl snadno poslat tuto produkci z kolejí." 609 00:39:51,514 --> 00:39:55,101 "Místo toho krade show." 610 00:40:02,358 --> 00:40:04,068 Dobře, Daily News. 611 00:40:06,152 --> 00:40:07,655 Oh, ty jsi ten titulek. 612 00:40:08,489 --> 00:40:12,117 „Pohni se, Marto. Ať se Halston ukloní." 613 00:40:12,909 --> 00:40:16,079 „Vysněný superstar designérem Halstonem, 614 00:40:16,163 --> 00:40:19,875 kostýmy bohužel nebude možné zakoupit 615 00:40:19,958 --> 00:40:22,585 i v tom nejluxusnějším butiku." 616 00:40:22,670 --> 00:40:24,838 "Ale možná je to tak nejlepší." 617 00:40:24,922 --> 00:40:28,717 „Jsou až příliš krásné k nošení pouhými smrtelníky 618 00:40:28,800 --> 00:40:31,554 a setkat se v každém okamžiku s grácií 619 00:40:31,637 --> 00:40:34,722 v inscenaci Marthy Grahamové z Persephone v centru města." 620 00:40:37,976 --> 00:40:40,186 Dobře, Joe. Sundáme rukavice. 621 00:40:40,938 --> 00:40:42,856 Co říkají The Times? 622 00:40:52,157 --> 00:40:53,157 Dobře. 623 00:40:54,659 --> 00:40:58,831 „Kostýmy od Halstona svět se bude divit 624 00:40:58,914 --> 00:41:03,251 zda by muž měl udělal svou kariéru v divadle 625 00:41:03,335 --> 00:41:05,170 spíše než na ranveji." 626 00:41:06,463 --> 00:41:10,885 „Design strečové tkaniny je smyslná, inovativní, 627 00:41:10,967 --> 00:41:14,804 a po zamyšlení jedinečně statečný." 628 00:41:16,264 --> 00:41:20,603 „Možná i vrchol dlouhé a slavné kariéry." 629 00:41:25,900 --> 00:41:26,900 dobře? 630 00:41:32,030 --> 00:41:33,657 No, na recenzích nezáleží. 631 00:41:40,456 --> 00:41:41,456 Bravo. 632 00:41:44,960 --> 00:41:45,960 Díky, Joe. 633 00:41:49,797 --> 00:41:52,842 Co s tím kurva uděláme? 634 00:41:56,679 --> 00:41:58,389 já nevím. 635 00:41:58,474 --> 00:42:01,434 - Nikdy jsem nevyřezával zasraného krocana. - No, já taky ne! 636 00:42:02,478 --> 00:42:03,938 Dobře. 637 00:42:04,021 --> 00:42:07,690 Udělám to, ale ty se nesmíš smát. 638 00:42:09,443 --> 00:42:10,527 Ach, chudák. 639 00:42:10,610 --> 00:42:13,530 Bylo to jednou zavražděno. Teď to znovu vraždíš ty. 640 00:42:13,614 --> 00:42:16,449 Měl bys to vědět že když to dělám, 641 00:42:16,534 --> 00:42:19,327 přemýšlím o ten pitomec z olympijské věže. 642 00:42:19,411 --> 00:42:21,789 - Teď, hned. - Ne, myslím to vážně. 643 00:42:21,871 --> 00:42:23,123 Co ti udělal... 644 00:42:23,206 --> 00:42:25,376 nevím proč nemůžeš se na to zlobit. 645 00:42:25,458 --> 00:42:27,503 Oh, už mám vztek. 646 00:42:30,380 --> 00:42:31,882 Upřímně, měl bych mu poděkovat. 647 00:42:31,965 --> 00:42:34,677 Až po tom všem to nebylo že jsem našel trochu klidu. 648 00:42:34,760 --> 00:42:37,304 Páni. Tak mi nějaké najdi, ne? 649 00:42:41,349 --> 00:42:42,684 Šťastné díkůvzdání, lásko. 650 00:42:42,768 --> 00:42:44,561 Ach, Lizo. miluji tě. 651 00:42:44,644 --> 00:42:45,644 miluji tě. 652 00:42:48,523 --> 00:42:49,567 Ó. 653 00:42:53,152 --> 00:42:55,155 Díky bohu za toto místo. 654 00:42:58,534 --> 00:42:59,952 No, měl bych ti to říct. 655 00:43:02,161 --> 00:43:03,956 I've decided to get rid of it. 656 00:43:07,418 --> 00:43:09,168 A prodal jsem městský dům. 657 00:43:09,878 --> 00:43:10,878 Co? 658 00:43:11,797 --> 00:43:12,922 co budeš dělat? 659 00:43:13,423 --> 00:43:17,260 Pojedu na západní pobřeží. San Francisco. 660 00:43:17,344 --> 00:43:19,554 Udělejte si trochu času. Jděte nahoru a dolů po pobřeží. 661 00:43:23,726 --> 00:43:25,893 já tomu nerozumím. Proč bys to dělal? 662 00:43:26,978 --> 00:43:29,690 Ach, Lizo, podívej se na mě. Víš proč. 663 00:43:32,358 --> 00:43:33,610 Zlato, pojď sem. 664 00:43:34,193 --> 00:43:35,237 Pojď sem. 665 00:43:36,155 --> 00:43:38,782 To je v pořádku. To je v pořádku. 666 00:43:38,865 --> 00:43:41,869 Pst. Pššš, ššš, ššš, ššš, ššš. 667 00:43:42,869 --> 00:43:43,746 to je v pořádku. 668 00:43:45,914 --> 00:43:48,125 Slibuješ mi, že to není konec? 669 00:43:48,208 --> 00:43:49,208 Ne, ne, ne, ne. 670 00:43:49,251 --> 00:43:52,211 vrátím se. slibuji. slibuji. 671 00:43:53,213 --> 00:43:56,717 Omlouvám se, že jsem to na tebe takhle hodil. 672 00:44:00,179 --> 00:44:01,804 To je v pořádku. 673 00:44:06,643 --> 00:44:07,686 Nebojte se. 674 00:44:27,623 --> 00:44:29,123 Jen se přihlašuji, pane. 675 00:44:30,751 --> 00:44:33,545 Jsme tu přes hodinu. Chceš se hýbat? 676 00:44:34,505 --> 00:44:35,505 Za minutu. 677 00:44:40,885 --> 00:44:43,472 Podívejte se na modř toho oceánu. 678 00:44:45,264 --> 00:44:47,893 Jak do něj dopadá slunce. Stále mění barvu. 679 00:44:47,976 --> 00:44:49,936 Podívej, teď je to všechno stříbrné. 680 00:44:50,853 --> 00:44:53,731 Před lety bych se tam podíval, a podíval bych se na tu modrou, 681 00:44:53,815 --> 00:44:56,735 a já bych si myslel, "Co můžu dělat s tou modrou?" 682 00:44:58,277 --> 00:45:01,907 Moje mysl by začala závodit, přemýšlím o kolekci, kterou bych mohl udělat. 683 00:45:01,989 --> 00:45:04,034 Nebo možná víc než jeden. 684 00:45:04,117 --> 00:45:06,161 Možná všechny odstíny modré. 685 00:45:07,788 --> 00:45:09,789 Mohl bych to připravit do podzimu? 686 00:45:10,708 --> 00:45:12,793 Na jaký obal bych to mohl dostat? 687 00:45:12,876 --> 00:45:14,001 Líbilo by se jim to? 688 00:45:17,505 --> 00:45:18,507 Ale teď... 689 00:45:20,675 --> 00:45:23,429 jen přemýšlím jak je to krásně modré. 690 00:45:30,893 --> 00:45:32,228 V pořádku. Jdeme. 691 00:45:45,159 --> 00:45:46,159 Děkuju. 692 00:45:58,588 --> 00:45:59,630 kam? 693 00:46:00,840 --> 00:46:01,842 Kdekoli. 694 00:46:03,177 --> 00:46:04,594 Pojďme jen řídit. 695 00:46:26,449 --> 00:46:29,286 ♪ Rubínová slunce a rudá ♪ 696 00:46:31,204 --> 00:46:33,539 ♪ Z perleťových kapek rosy ♪ 697 00:46:34,458 --> 00:46:37,795 ♪ Je to život plný bolesti ♪ 698 00:46:38,920 --> 00:46:41,255 ♪ U kapek perleťové rosy ♪ 699 00:46:42,590 --> 00:46:45,260 ♪ Rubínová slunce a rudá ♪ 700 00:46:47,094 --> 00:46:49,389 ♪ Z perleťových kapek rosy ♪ 701 00:46:49,472 --> 00:46:51,391 ♪ Ruby suns ♪ 702 00:46:52,934 --> 00:46:55,603 ♪ A zrzavé šálky ♪ 703 00:46:56,771 --> 00:47:00,858 ♪ Z perleťových kapek rosy ♪ 704 00:47:00,943 --> 00:47:03,402 ♪ Měl bys být zrzavý Perleťově perleťově perleťově ♪ 705 00:47:03,487 --> 00:47:05,489 ♪ Ukousněte perleťové kapky rosy ♪ 706 00:47:05,572 --> 00:47:07,657 ♪ Ruby suns ♪ 707 00:47:08,951 --> 00:47:11,702 ♪ A zrzavé šálky ♪ 708 00:47:12,496 --> 00:47:16,875 ♪ Z perleťových kapek rosy ♪ 709 00:47:16,958 --> 00:47:19,293 ♪ Měl bys být zrzavý Perleťově perleťově perleťově ♪ 710 00:47:19,378 --> 00:47:21,755 ♪ Ukousněte perleťové kapky rosy ♪ 711 00:47:25,384 --> 00:47:31,597 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ 712 00:47:45,612 --> 00:47:47,614 ♪ Ruby suns ♪ 713 00:47:48,782 --> 00:47:51,909 ♪ A zrzavé šálky ♪ 714 00:47:52,661 --> 00:47:56,956 ♪ Z perleťových kapek rosy ♪ 715 00:47:57,039 --> 00:47:59,376 ♪ Měl bys být zrzavý Perleťově perleťově perleťově ♪ 716 00:47:59,458 --> 00:48:01,753 ♪ Ukousněte perleťové kapky rosy ♪ 717 00:48:01,836 --> 00:48:03,838 ♪ Ruby suns ♪ 718 00:48:05,298 --> 00:48:07,885 ♪ A zrzavé šálky ♪ 719 00:48:08,635 --> 00:48:12,972 ♪ Z perleťových kapek rosy ♪ 720 00:48:13,056 --> 00:48:14,974 ♪ Měl bys být zrzavý Perleťově perleťově perleťově ♪ 721 00:48:15,057 --> 00:48:17,728 ♪ Ukousněte perleťové kapky rosy ♪ 722 00:48:20,731 --> 00:48:24,943 ♪ Rubínová slunce a rudá Rubínová slunce a rudá ♪ 723 00:48:25,027 --> 00:48:28,697 ♪ Z perleťových kapek rosy ♪ 724 00:48:28,780 --> 00:48:31,574 ♪ Měl bys být zrzavý Perleťově perleťově perleťově ♪ 725 00:48:31,657 --> 00:48:33,327 ♪ Ukousněte perleťové kapky rosy ♪ 726 00:48:37,121 --> 00:48:40,626 ♪ Rubínová slunce a rudá Rubínová slunce a rudá ♪ 727 00:48:40,708 --> 00:48:44,795 ♪ Z perleťových kapek rosy ♪ 728 00:48:44,880 --> 00:48:47,757 ♪ Měl bys být zrzavý Perleťově perleťově perleťově ♪ 729 00:48:47,840 --> 00:48:49,842 ♪ Ukousněte perleťové kapky rosy ♪ 730 00:48:52,762 --> 00:48:56,641 ♪ Rubínová slunce a rudá Rubínová slunce a rudá ♪ 731 00:48:56,724 --> 00:49:00,811 ♪ Z perleťových kapek rosy ♪ 732 00:49:00,896 --> 00:49:03,398 ♪ Měl bys být zrzavý Perleťově perleťově perleťově ♪ 733 00:49:03,481 --> 00:49:06,108 ♪ Ukousněte perleťové kapky rosy ♪ 734 00:49:08,862 --> 00:49:12,699 ♪ Rubínová slunce a rudá Rubínová slunce a rudá ♪ 735 00:49:12,782 --> 00:49:16,661 ♪ Z perleťových kapek rosy ♪