1 00:00:29,696 --> 00:00:30,696 Halstone! 2 00:00:30,739 --> 00:00:34,616 Halstone, nosím tě! Halstone, řekni jim, ať mě pustí dovnitř! 3 00:00:34,701 --> 00:00:36,453 Nosím tě! Podívejte! 4 00:00:36,994 --> 00:00:38,704 Halstone! 5 00:01:12,697 --> 00:01:14,031 Halston. 6 00:01:15,492 --> 00:01:16,533 Děkuji, Sassy. 7 00:01:20,496 --> 00:01:22,539 Stačí to zakrýt. Vypadáš skvěle. 8 00:01:44,686 --> 00:01:45,729 Dobře, děkuji. 9 00:01:45,813 --> 00:01:46,814 Děkuju. 10 00:01:53,362 --> 00:01:54,364 Ahoj. 11 00:01:54,948 --> 00:01:57,450 - Vítejte v Montauku. - Dobře, děkuji. 12 00:01:57,533 --> 00:01:59,701 Tento dům byl postaven v roce 1904. 13 00:02:01,578 --> 00:02:04,456 Je to stará rybářská směs s pěti chatami pro hosty. 14 00:02:04,540 --> 00:02:05,917 - Páni. - Páni. 15 00:02:12,298 --> 00:02:14,092 A západ slunce je úžasný. 16 00:02:20,139 --> 00:02:21,139 Vezmu to. 17 00:02:23,518 --> 00:02:24,519 Halstone! 18 00:02:29,606 --> 00:02:31,276 Halstone! Halstone! 19 00:02:34,778 --> 00:02:37,865 - Ahoj, miláčku. Je velká noc. - Dobrý den. 20 00:02:37,949 --> 00:02:39,700 Steve! Steve. 21 00:02:39,783 --> 00:02:41,118 Pojď. Pusť mě dovnitř. 22 00:02:42,912 --> 00:02:44,413 Nikdy se to nestane. 23 00:02:44,497 --> 00:02:47,667 Jsi most a tunel, zlato. Můžete vyzkoušet Peppermint Lounge. 24 00:02:47,750 --> 00:02:48,751 Do prdele, Steve. 25 00:02:49,793 --> 00:02:52,171 ♪ Znovu zažehněte můj oheň ♪ 26 00:02:53,590 --> 00:02:56,634 ♪ Tvoje láska je moje jediná touha... ♪ 27 00:02:56,718 --> 00:02:58,343 Všechno nejlepší, zlato! 28 00:02:58,427 --> 00:03:00,180 ♪ Znovu zažehněte můj oheň ♪ 29 00:03:00,680 --> 00:03:03,557 ♪ 'Protože potřebuji tvou lásku ♪ 30 00:03:05,810 --> 00:03:08,021 ♪ Znovu zažehněte můj oheň ♪ 31 00:03:09,688 --> 00:03:13,234 ♪ Vaše láska je moje jediná touha ♪ 32 00:03:13,901 --> 00:03:16,236 ♪ Znovu zažehněte můj oheň ♪ 33 00:03:16,320 --> 00:03:21,533 ♪ 'Protože potřebuji tvou lásku ♪ 34 00:03:25,454 --> 00:03:26,788 ♪ Chcete to říct ♪ 35 00:03:34,923 --> 00:03:35,923 ♪ Uh-huh ♪ 36 00:03:36,841 --> 00:03:38,050 ♪ Ano ♪ 37 00:03:39,134 --> 00:03:43,598 ♪ Vraťte čas Až do dnů, kdy naše láska byla nová ♪ 38 00:03:44,389 --> 00:03:45,807 ♪ Pamatujete si? ♪ 39 00:03:47,143 --> 00:03:51,688 ♪ Bez ohledu na to, co se dělo Byl jsem tam s tebou ♪ 40 00:03:52,481 --> 00:03:54,234 ♪ Aha ♪ 41 00:03:54,317 --> 00:03:57,694 ♪ No, když všichni vstaneme Za to, čemu věříme... ♪ 42 00:03:58,362 --> 00:04:01,449 co to je? Je to jako péro starého muže. 43 00:04:02,324 --> 00:04:04,493 ♪ Svět by byl divoký... ♪ 44 00:04:04,576 --> 00:04:06,162 Sassy, co sakra? 45 00:04:07,247 --> 00:04:09,623 Prošli jsme zásobou na dva týdny za den. 46 00:04:09,706 --> 00:04:11,334 Ber to, Sassy! 47 00:04:14,461 --> 00:04:17,589 - Pracovna, kancelář, konferenční místnost. - ♪ Znovu zapal můj oheň ♪ 48 00:04:17,673 --> 00:04:19,466 ♪ Znovu zapal můj oheň. No tak, jo ♪ 49 00:04:19,550 --> 00:04:23,428 - ♪ Vaše láska je moje jediná touha ♪ - ♪ Jen touha ♪ 50 00:04:23,512 --> 00:04:24,680 ♪ Znovu zapal můj oheň... ♪ 51 00:04:24,764 --> 00:04:25,973 Pojď, Lizo. 52 00:04:27,641 --> 00:04:28,559 Lizo! 53 00:04:28,643 --> 00:04:30,060 Lizo! Halstone! 54 00:04:32,021 --> 00:04:34,189 Lizo, Halstone! Pusť mě dovnitř! 55 00:04:37,567 --> 00:04:38,567 Steve! 56 00:04:41,406 --> 00:04:47,327 ♪ Znovu zažehněte můj oheň ♪ 57 00:04:47,411 --> 00:04:48,788 ♪ Ano ♪ 58 00:04:54,877 --> 00:05:01,843 ♪ Znovu zažehněte můj oheň ♪ 59 00:05:02,927 --> 00:05:08,641 ♪ Znovu zažehněte můj oheň ♪ 60 00:05:26,908 --> 00:05:31,331 ♪ Znovu zažehněte můj oheň ♪ 61 00:05:31,413 --> 00:05:33,457 ♪ Řekni mi, řekni mi ♪ 62 00:05:35,043 --> 00:05:39,254 ♪ Znovu zažehněte můj oheň ♪ 63 00:05:57,606 --> 00:05:58,606 Pomoc! 64 00:05:59,192 --> 00:06:01,360 Pomoc! Pomoc! 65 00:06:01,444 --> 00:06:03,071 Pomoc! 66 00:06:04,488 --> 00:06:05,697 Prosím! 67 00:06:08,451 --> 00:06:09,285 Lizo! 68 00:06:09,369 --> 00:06:11,661 Lizo! Zavolejte někdo sanitku! Rychlý! 69 00:06:15,916 --> 00:06:17,293 Máme málo koksu. 70 00:06:18,836 --> 00:06:19,920 Sassy! 71 00:06:21,213 --> 00:06:22,213 Dobře. 72 00:06:22,632 --> 00:06:25,927 Jsou dobré zprávy a jsou tu špatné zprávy. 73 00:06:27,512 --> 00:06:30,264 Za prvé, Liza je v pořádku. 74 00:06:30,348 --> 00:06:31,432 - Oh. - Díky bohu. 75 00:06:31,516 --> 00:06:33,393 Jo, její publicisté jsou na to. 76 00:06:33,475 --> 00:06:37,562 Byla jen dehydrovaná. Je v nemocnici kvůli vyčerpání. 77 00:06:37,646 --> 00:06:38,646 Dobře. 78 00:06:39,064 --> 00:06:40,733 No, jaká je špatná zpráva? 79 00:06:40,817 --> 00:06:42,276 No, jsou tu špatné zprávy, 80 00:06:43,026 --> 00:06:44,528 pak opravdu špatné zprávy. 81 00:06:45,237 --> 00:06:47,656 A pak ta nejhorší zpráva. 82 00:06:47,740 --> 00:06:49,074 No, co? 83 00:06:49,158 --> 00:06:51,034 Studio bylo dnes ráno přepadeno. 84 00:06:51,119 --> 00:06:55,622 Stevie byl zatčen za daňové úniky, podvod, nějaké jiné sračky, držení drog. 85 00:06:55,706 --> 00:06:59,668 Zítra to bude v novinách. Budou na chvíli zavřené. 86 00:07:00,252 --> 00:07:01,795 Joe, co je horšího? 87 00:07:02,963 --> 00:07:05,925 Když policisté prohledávali místo, našli... 88 00:07:06,884 --> 00:07:08,677 Chci říct, je to šílené. 89 00:07:08,761 --> 00:07:09,595 Co? 90 00:07:09,678 --> 00:07:13,682 Našli mrtvé tělo v jednom z větracích otvorů. 91 00:07:14,641 --> 00:07:17,019 Nějaká bláznivá holka z Mamaroneck. 92 00:07:17,103 --> 00:07:21,106 She was trying to get in. Jo, a to není to nejhorší. 93 00:07:22,315 --> 00:07:24,192 Měla na sobě Calvin Klein. 94 00:07:31,451 --> 00:07:33,827 Neuvedl bych své jméno na lahvičce parfému. 95 00:07:33,911 --> 00:07:36,163 Nebudu to dávat na americký keister. 96 00:07:36,247 --> 00:07:37,665 Vaše jméno je uvnitř zipu! 97 00:07:37,747 --> 00:07:40,000 Neuvidíte to, dokud nerozepnete zip. to miluji. 98 00:07:40,709 --> 00:07:42,170 Džíny jsou módní záležitostí. 99 00:07:42,252 --> 00:07:45,380 Balenciaga nedělal výstřelky, a já taky nebudu. 100 00:07:45,465 --> 00:07:46,507 Výstřelek? 101 00:07:46,591 --> 00:07:48,175 Je mi jedno, jak tomu říkáš, 102 00:07:48,259 --> 00:07:50,887 ale značkové džíny jsou trhem za 500 milionů dolarů. 103 00:07:50,970 --> 00:07:52,930 Chci říct, podívejte se na Calvina Kleina. Prodal... 104 00:07:53,014 --> 00:07:55,850 Nechoď do mé kanceláře, Davide, a uveďte jméno toho muže! 105 00:07:55,932 --> 00:08:00,312 Není to vaše kancelář. Je to Norton Simon. Je to moje zasraná kancelář, jestli někomu patří. 106 00:08:00,396 --> 00:08:01,980 Calvin Klein je zasraný hack! 107 00:08:02,064 --> 00:08:03,690 souhlasím! To říkám! 108 00:08:03,774 --> 00:08:05,192 Uděláš řadu džínů, 109 00:08:05,276 --> 00:08:08,153 a Calvin Klein skočí z mostu GW. 110 00:08:22,627 --> 00:08:24,908 Dungarees, Davide. Říkejme jim jejich jménem. 111 00:08:25,504 --> 00:08:27,632 Ne džíny. Montérky. 112 00:08:27,714 --> 00:08:32,511 Halston nedělá montérky, a to je moje poslední slovo k tomuto tématu. 113 00:08:32,595 --> 00:08:36,014 Joe, pojďme dovnitř modely. Pojďme se vejít. Díky, že jsi přišel, Davide. 114 00:08:42,855 --> 00:08:44,606 Halstonovo jméno je na všem. 115 00:08:44,690 --> 00:08:48,693 Společenské oděvy, nábytek, zavazadla, povlečení. 116 00:08:48,778 --> 00:08:50,571 Paruky, proboha. 117 00:08:50,654 --> 00:08:52,197 Jak bychom mohli přijít o peníze? 118 00:08:52,280 --> 00:08:55,743 Neztrácíme peníze, ale neděláme to, co bychom měli. 119 00:08:57,286 --> 00:08:58,645 Značka stagnovala. 120 00:08:58,703 --> 00:09:02,457 Poprvé za pět let, máme čtvrtletí bez růstu tržeb, 121 00:09:02,542 --> 00:09:03,543 a to je problém. 122 00:09:03,625 --> 00:09:05,168 Vezměte si zavazadla. 123 00:09:06,419 --> 00:09:08,880 Halston se o to zajímal asi pět minut, 124 00:09:08,965 --> 00:09:12,842 a udělal jeden skvělý design, a pak puf. 125 00:09:12,927 --> 00:09:13,927 Je to jedno. 126 00:09:14,595 --> 00:09:16,221 A to je pro nás problém 127 00:09:16,304 --> 00:09:19,392 protože teď máme jedna řada zavazadel k prodeji. 128 00:09:19,475 --> 00:09:20,850 I když to jde skvěle, 129 00:09:21,686 --> 00:09:22,852 je to jeden řádek. 130 00:09:22,937 --> 00:09:24,897 Nevrací ani režii. 131 00:09:25,690 --> 00:09:27,774 Bylo by lepší, kdybychom to nedělali. 132 00:09:27,857 --> 00:09:30,068 Věř mi, Davide, Slyším, co říkáš. 133 00:09:30,152 --> 00:09:34,282 But right now, the Halston fragrance, je to obrovské. Gangbusters. 134 00:09:34,365 --> 00:09:35,991 To je to, co nás drží nad vodou. 135 00:09:36,075 --> 00:09:37,826 Ale jestli takhle bude, 136 00:09:37,909 --> 00:09:42,414 jak se bude chovat, jak bude navrhovat, pak od něj potřebujeme něco jiného. 137 00:09:42,999 --> 00:09:44,875 Nějaký velký lístek. 138 00:09:46,001 --> 00:09:48,086 Takže mě žádáš, abych si s ním promluvil. 139 00:09:49,629 --> 00:09:51,340 Až na to, že se neptám. 140 00:09:52,633 --> 00:09:54,844 Jsi stejně Halston jako on, Joe. 141 00:09:55,510 --> 00:09:56,721 Vyslechne tě. 142 00:09:57,346 --> 00:09:59,724 Máme možná tři měsíce, 143 00:09:59,807 --> 00:10:02,309 před trhem na high-end džínách je nasycený, 144 00:10:02,393 --> 00:10:04,352 a úplně nám chybí loď. 145 00:10:06,647 --> 00:10:09,149 Zaútočit na Halstona bylo to pro mě velké riziko, Joe. 146 00:10:09,232 --> 00:10:12,861 Chtěl jsem nablýskanou značkovou značku pro Nortona Simona. 147 00:10:13,653 --> 00:10:14,989 A když se na to teď dívám, 148 00:10:15,072 --> 00:10:20,119 vypadá to na to, do čeho jsem investoval a na co vsadím svou pověst 149 00:10:20,952 --> 00:10:25,166 jsou orchideje a koks, a večírky ve Studiu 54. 150 00:10:25,249 --> 00:10:28,668 Ten hovno už dlouho létat nebude, rozumíš? 151 00:10:30,129 --> 00:10:32,255 Přimějte ho, aby v tomhle ano, Joe. 152 00:10:47,270 --> 00:10:48,563 co to je? 153 00:10:48,648 --> 00:10:50,066 Není to báječné? 154 00:10:50,149 --> 00:10:53,527 Tohle je ono. Tohle je show. Got Tu Go Disco. 155 00:10:53,610 --> 00:10:56,364 Ten, o kterém jsem ti říkal. Ten, pro kterého dělám kostýmy. 156 00:10:56,447 --> 00:10:57,947 Taky vyrábím. 157 00:10:58,615 --> 00:11:00,493 Pro Broadway. 158 00:11:00,576 --> 00:11:01,701 Právě máme divadlo. 159 00:11:01,785 --> 00:11:05,288 Budeme hrát Minskoff, kde Bette dělala škeble na poloviční mušli. 160 00:11:06,081 --> 00:11:07,291 Řekl jsem ti o tom. 161 00:11:08,458 --> 00:11:11,003 Jde o Studio 54. Je v něm Marc. 162 00:11:11,086 --> 00:11:14,130 Marc Benecke? Vrátný ze Studia 54? 163 00:11:14,215 --> 00:11:16,049 Jo. Je to jako jeho příběh. 164 00:11:16,133 --> 00:11:19,595 Děláte muzikál o Marcu Beneckem, vrátný ze Studia 54, 165 00:11:19,678 --> 00:11:23,349 v hlavní roli Marc Benecke, vrátný ze Studia 54. 166 00:11:23,432 --> 00:11:25,893 První diskotékový muzikál na Broadwayi. 167 00:11:25,975 --> 00:11:27,727 A je to sakra čas. 168 00:11:27,812 --> 00:11:30,398 - No, to je strašné. - No, tohle je jen demo. 169 00:11:30,480 --> 00:11:32,149 Vypněte to. Snažím se pracovat. 170 00:11:32,232 --> 00:11:35,903 ♪ Je čas, abych šel Musím jít na diskotéku... ♪ 171 00:11:35,985 --> 00:11:40,240 Chtěl jsem se zeptat pokud byste chtěli investovat, ale dobře. 172 00:11:40,323 --> 00:11:42,201 ♪ Tančím skrz ni... ♪ 173 00:11:44,703 --> 00:11:45,745 To je zajímavé. 174 00:11:46,246 --> 00:11:50,500 - Někdo má na mozek Calvina Kleina. - Jeho práce mi připadá tak únavná. 175 00:11:50,584 --> 00:11:53,003 Očividně se trefuje do struny. 176 00:11:54,587 --> 00:11:56,673 Používá skvělé látky. Já mu to dám. 177 00:11:56,756 --> 00:11:57,841 Ale nelíbí se mi to. 178 00:11:57,924 --> 00:12:00,052 Něco tak dlouhého ostrova o celé věci. 179 00:12:00,135 --> 00:12:01,135 no... 180 00:12:04,597 --> 00:12:05,807 Ne, děkuji. 181 00:12:07,934 --> 00:12:12,188 A co ulpívající na trupu a volnější v pase? 182 00:12:12,273 --> 00:12:13,649 Ne. 183 00:12:14,149 --> 00:12:15,650 co to je? 184 00:12:16,402 --> 00:12:17,986 Myslím, že máš pravdu, víš? 185 00:12:18,946 --> 00:12:21,615 chci říct, Calvin Klein je ten, koho musíte pronásledovat. 186 00:12:23,200 --> 00:12:24,869 Samozřejmě, že jsi lepší než on. 187 00:12:24,951 --> 00:12:27,663 - Ano, to vím. -Ne, já vím, že víš, jen... 188 00:12:31,125 --> 00:12:35,671 Chci říct, jestli ho opravdu chceš naštvat, jít po trhu s džínami. 189 00:12:39,841 --> 00:12:41,634 - Má tě, ne? - SZO? 190 00:12:41,719 --> 00:12:43,636 Nekecej, Joe. Mahoney! 191 00:12:44,138 --> 00:12:47,015 Ježíši Kriste! Mahoney tě má teď dělá svou špinavou práci. 192 00:12:47,099 --> 00:12:50,602 - Má pravdu. Je to obrovský zasraný trh. - Měl jsi být můj přítel. 193 00:12:50,686 --> 00:12:52,937 Co? Do prdele. Samozřejmě jsem tvůj přítel. 194 00:12:53,022 --> 00:12:55,566 Proč si myslíš, že ti to říkám? Mahoney má pravdu. 195 00:12:56,149 --> 00:12:58,443 Halston přestal růst. 196 00:12:58,527 --> 00:13:00,738 Kecy! Teď větší, než jsem kdy byl. 197 00:13:00,821 --> 00:13:02,572 Ano, ale přestali jsme růst. 198 00:13:02,655 --> 00:13:04,491 Mám 35 licencí. 199 00:13:04,575 --> 00:13:06,659 Kolik šňůr na prádlo? Nemohu sledovat. 200 00:13:06,744 --> 00:13:09,038 Nemůžete sledovat protože jsi ztratil zájem. 201 00:13:09,120 --> 00:13:12,374 - Oh, do prdele! - Oh, to neříkej. Musíš to slyšet. 202 00:13:13,000 --> 00:13:14,375 Jsi příliš natažený. 203 00:13:14,460 --> 00:13:16,086 You refuse to delegate, 204 00:13:16,169 --> 00:13:18,463 takže žádná z licenčních smluv splnit se, 205 00:13:18,547 --> 00:13:20,966 a Norton Simon nedostává jejich investici. 206 00:13:21,049 --> 00:13:23,760 A teď máš zasraného konkurenta nipping at your ass, 207 00:13:23,844 --> 00:13:25,763 a vše, co musíte udělat situaci napravit 208 00:13:25,846 --> 00:13:28,557 navrhuje zatracené modré džíny, a ty to neuděláš! 209 00:13:28,640 --> 00:13:31,519 - Neudělám to. - No, tak ty jsi zasrané dítě! 210 00:13:32,144 --> 00:13:33,604 Čau! 211 00:13:34,187 --> 00:13:35,272 Ahoj. Ahoj. 212 00:13:36,023 --> 00:13:38,192 - Promiň. jdu pozdě. - Oh. 213 00:13:38,274 --> 00:13:40,778 - Jaká byla cesta? - Dobře. 214 00:13:41,320 --> 00:13:42,363 Kde je oběd? 215 00:13:45,533 --> 00:13:49,077 Byl jsem jejich nejlepší návrhář šperků pět let po sobě. 216 00:13:49,161 --> 00:13:50,703 Pět let. 217 00:13:50,788 --> 00:13:52,956 Byla to senzace mít mě tam. 218 00:13:53,039 --> 00:13:56,210 Teď mi vypršela smlouva, a musíme znovu vyjednávat. 219 00:13:56,293 --> 00:13:57,919 Takže, víš, oni mi říkají, 220 00:13:58,461 --> 00:14:02,466 „Víš, Elso, my vlastně nevíme kolik jsi pro nás vydělal 221 00:14:02,549 --> 00:14:04,342 protože, víte, patří Tiffanymu." 222 00:14:04,426 --> 00:14:06,135 Bla, bla, bla. Všechny tyhle kecy. 223 00:14:06,220 --> 00:14:09,807 Takže, víš, říkám mu, Richardovi, říkám mu to do očí, huh. 224 00:14:09,889 --> 00:14:12,308 Říkám: „Vím, kolik peněz Udělal jsem tě." 225 00:14:12,393 --> 00:14:16,187 "Víte, protože každá jednotka, Vím, kolik stojí výroba." 226 00:14:16,272 --> 00:14:19,066 „Vím, za co to prodáváš. Nedělej, že nevíš." 227 00:14:19,149 --> 00:14:22,610 Tak mu řeknu, říkám, "Richarde, tady je to, co bys měl udělat." 228 00:14:22,695 --> 00:14:25,322 "Běž si půjčit ten největší náklaďák, jaký najdeš, 229 00:14:25,405 --> 00:14:28,908 naplnit to stodolarovými bankovkami, zaparkuj to před mým bytem, 230 00:14:28,993 --> 00:14:32,580 a pak to odnést v krabicích, a já ti řeknu, kdy přestat." 231 00:14:33,581 --> 00:14:36,542 „Protože jestli podepíšu další smlouvu s vámi, 232 00:14:36,625 --> 00:14:40,254 ty mi zaplatíš co kurva chci, 233 00:14:40,336 --> 00:14:43,256 a necháte mě navrhnout co kurva chci." 234 00:14:43,841 --> 00:14:44,758 Teď jsem šéf. 235 00:14:44,841 --> 00:14:48,511 Přesně. Ty kurva dal Tiffanyho znovu na mapě. 236 00:14:48,596 --> 00:14:51,974 Who was going to fucking Tiffany's? 237 00:14:52,057 --> 00:14:56,979 No, hodně lidí, ale děkuji. To je od tebe hezké, že to říkáš. 238 00:14:57,562 --> 00:15:00,982 Taky přesně. Chci říct, pojď! Zaplať mi! Je to šílené! 239 00:15:01,066 --> 00:15:01,900 Jo! 240 00:15:01,984 --> 00:15:03,860 Tyto brambory jsou studené. 241 00:15:04,445 --> 00:15:07,322 - Prostě to dej do trouby. - H neví, jak používat troubu. 242 00:15:07,907 --> 00:15:09,490 Kde se jídlo vzalo? 243 00:15:09,575 --> 00:15:11,784 - Olympijská věž. - Ne! 244 00:15:11,869 --> 00:15:14,455 - Vypadni kurva. - Ano. Nechal si přivézt jídlo. 245 00:15:14,538 --> 00:15:16,498 Do Montauku? Z Manhattanu? 246 00:15:16,581 --> 00:15:20,168 No, už ne, když mě nemohou odletět horké zasrané pečené brambory. 247 00:15:20,251 --> 00:15:21,961 Děláš si srandu? 248 00:15:22,046 --> 00:15:24,673 Ne, je to pravda. H dává rozkaz do olympijské věže. 249 00:15:24,756 --> 00:15:26,174 Dělají to. 250 00:15:26,258 --> 00:15:29,886 Přelétají to hydroplánem, a pak to přejedou. 251 00:15:29,970 --> 00:15:34,140 A vaše objednávka byla kompletní kaviárový servis a pečené brambory? 252 00:15:34,224 --> 00:15:37,101 To bylo to, na co jsem měl chuť. 253 00:15:37,186 --> 00:15:39,355 Bože můj! 254 00:15:39,437 --> 00:15:43,734 To je neuvěřitelné! Chci říct, tohle je víc než výstřední! 255 00:15:43,817 --> 00:15:46,946 Letět s mořskými plody do Montauku je jako, já nevím, 256 00:15:47,028 --> 00:15:48,989 vozit ananas na Havaj. 257 00:15:50,407 --> 00:15:52,993 Opravdu se z tebe stala bouřlivá nuda, ne? 258 00:15:53,076 --> 00:15:54,370 Promiňte? 259 00:15:54,452 --> 00:15:56,371 Strávíte tu víkend. 260 00:15:56,455 --> 00:16:00,042 Jdeš pozdě. Neříkej promiň, ani nádech, abych se zeptal, jak se mám. 261 00:16:00,125 --> 00:16:01,585 -No tak, H. - Ne, do prdele. 262 00:16:01,668 --> 00:16:05,339 A pak jdeš dál a dál a dál vše o tom, jak jste úspěšní. 263 00:16:05,422 --> 00:16:06,422 zeptal se jí Joe. 264 00:16:06,465 --> 00:16:10,344 Ne, četl jsem všechny články. Je jedno slovo, které nepoužíváš. 265 00:16:10,927 --> 00:16:12,596 - Halstone. - Co to kurva? 266 00:16:12,679 --> 00:16:17,017 Až na to, že upustím od vtipných narážek že parfém Halston byl jen tvůj nápad. 267 00:16:17,100 --> 00:16:20,437 - She never said that, H. - Nikdy v životě jsem to neřekl. 268 00:16:20,520 --> 00:16:22,105 Kde je to poděkování, Elso? 269 00:16:22,188 --> 00:16:23,982 Sehnal jsem ti tu práci u Tiffanyho! 270 00:16:24,066 --> 00:16:27,068 Dal jsem ti můj zasranej byt! Čekám jen na poděkování! 271 00:16:27,152 --> 00:16:31,948 Ne. Ne. Tohle kurva dělat nemůžeš. Nemůžeš to dělat kvůli tobě! 272 00:16:32,032 --> 00:16:35,034 Jsi kreativní, protože ti platím. 273 00:16:35,119 --> 00:16:37,495 Pokud jste umělec, je to na mém desetníku. 274 00:16:37,578 --> 00:16:40,581 Chci malé poděkování v tisku. Děkuji mnohokrát. 275 00:16:40,665 --> 00:16:43,335 Seru na tebe, Halstone! Stačí vám to poděkovat? 276 00:16:43,418 --> 00:16:46,171 Víš, co ti vadí? Vím co. 277 00:16:46,254 --> 00:16:47,880 Jsem talentovanější než ty. 278 00:16:47,965 --> 00:16:50,926 A využíval jsi mě tak dlouho, jak jsi mohl. 279 00:16:51,009 --> 00:16:53,678 A teď už mě nemůžeš používat, a to tě přivádí k šílenství. 280 00:16:53,761 --> 00:16:54,929 Kluci, pojďte! 281 00:16:55,014 --> 00:16:57,474 Myslel jsem, že zůstaneme na víkend. 282 00:16:57,557 --> 00:16:59,976 těšil jsem se k posezení u táboráku. 283 00:17:00,059 --> 00:17:03,688 Slyšení všech příběhů o tom, jak jste zatraceně úžasní! 284 00:17:03,772 --> 00:17:07,401 Miloval jsem tě, Halstone! Co to o mně sakra vypovídá? 285 00:17:07,483 --> 00:17:10,319 Doufám, že tě už nikdy kurva neuvidím, ty ubohý smolař! 286 00:17:10,403 --> 00:17:13,406 - Nedovol, aby tě dveře praštily do zadku! - H! Elso! 287 00:17:13,949 --> 00:17:15,451 Pezzo di merda! 288 00:17:23,500 --> 00:17:24,876 Was I always like this? 289 00:17:25,626 --> 00:17:26,626 takhle? 290 00:17:27,336 --> 00:17:28,336 Um, ne. 291 00:17:28,881 --> 00:17:31,049 - To bylo nové. - Myslíš, že je to ten koks? 292 00:17:32,092 --> 00:17:35,136 Protože to cítím tehdy se to všechno začalo kazit. 293 00:17:36,596 --> 00:17:39,557 Možná bych to měl trochu odložit. 294 00:17:40,099 --> 00:17:41,477 o čem to mluvíš? 295 00:17:41,559 --> 00:17:43,019 - Kola. - To není ten koks. 296 00:17:43,103 --> 00:17:46,230 Ten hovno, to je prakticky vitamín. To je lékařská úroveň. 297 00:17:48,275 --> 00:17:49,276 věř mi. 298 00:17:49,984 --> 00:17:52,488 Když je konec, budeme vědět, že je konec. 299 00:18:13,299 --> 00:18:15,551 Ahoj? Roberte. 300 00:18:16,428 --> 00:18:19,056 Poslouchej, neoceňuji co se snažíš říct. 301 00:18:19,138 --> 00:18:21,849 Dobře, ale obraz visel v jeho městském domě. 302 00:18:21,933 --> 00:18:24,728 Jo, jo, dobře. To neznamená, že jsem to ukradl. Dobře. 303 00:18:29,398 --> 00:18:30,400 Co se stalo? 304 00:18:57,552 --> 00:18:58,595 Děkuju. 305 00:20:27,392 --> 00:20:29,894 Nerad vám to říkám kde je drát. 306 00:20:29,978 --> 00:20:32,021 Máte někdo mastek? 307 00:20:33,147 --> 00:20:35,858 Tři ku dvěma skóre. Nyní tato zpráva pro vás. 308 00:20:59,633 --> 00:21:03,595 Chceš vědět, co přijde mezi mnou a mými Calvins? Nic. 309 00:21:04,887 --> 00:21:06,347 Džíny Calvin Klein. 310 00:21:10,143 --> 00:21:11,979 Udělám modré džíny, Davide. 311 00:21:12,061 --> 00:21:15,523 Ale udělám si je po svém, ano? Jako jsem udělal parfém. 312 00:21:16,107 --> 00:21:17,651 Máš něco na nose. 313 00:21:18,151 --> 00:21:20,153 Ó. já? 314 00:21:21,070 --> 00:21:22,864 Byl jsem odolný vůči modrým džínům 315 00:21:22,948 --> 00:21:25,575 protože jsem nevěděl jak z nich udělat Halston, že? 316 00:21:25,659 --> 00:21:29,162 No, teď už ano. Toto je látka. 317 00:21:33,458 --> 00:21:35,085 Tohle je fakt hustý. 318 00:21:35,167 --> 00:21:37,586 Jo, je to hustý. Mmm Jo, smyslná. 319 00:21:37,671 --> 00:21:39,131 Skoro jako samet. 320 00:21:39,213 --> 00:21:41,465 Je to moderní pojetí modrého džínu. 321 00:21:41,549 --> 00:21:45,220 Halstone, lidé nosí džíny na diskotéku. 322 00:21:45,304 --> 00:21:47,346 Něco takového nemůžete nosit. To bys omdlel. 323 00:21:48,765 --> 00:21:51,643 Ani jednou ses nezeptal moje umělecká vize. 324 00:21:53,436 --> 00:21:54,980 No, teď jsem. 325 00:21:55,063 --> 00:21:56,397 Tohle nebude fungovat. 326 00:21:58,567 --> 00:21:59,608 No, možná jsem... 327 00:22:00,277 --> 00:22:03,404 Možná bych byl ochoten zvážit jinou látku. 328 00:22:03,488 --> 00:22:04,488 Ne. 329 00:22:05,490 --> 00:22:08,367 Halston džíny se nestane. 330 00:22:09,327 --> 00:22:10,746 Minuli jsme okno. 331 00:22:11,329 --> 00:22:12,913 Trh je nasycený. 332 00:22:12,998 --> 00:22:16,167 Calvin Klein, Chic, Gloria Vanderbilt... 333 00:22:16,250 --> 00:22:19,086 Nemůžeme vydělat peníze na džíny Halston. 334 00:22:20,630 --> 00:22:23,215 Kde jsi byl před šesti měsíci, Halstone? 335 00:22:25,051 --> 00:22:27,054 Móda jde rychle. To víš. 336 00:22:32,017 --> 00:22:34,060 Velmi dobře. C'est la guerre. 337 00:22:39,191 --> 00:22:40,983 Půjdeme ty a já na oběd? 338 00:22:41,902 --> 00:22:43,236 Dnes nemůžu. 339 00:22:43,903 --> 00:22:46,114 Pojďme si dát něco o knihách. 340 00:22:56,165 --> 00:22:58,728 - Byl jsem na obědě s Blainem. - Kdo je Blaine? 341 00:22:58,751 --> 00:23:00,336 Blaine Trump. Robertova manželka. 342 00:23:00,420 --> 00:23:02,798 Říkala, že hlavní věcí jsou teď lodě. 343 00:23:02,881 --> 00:23:04,590 Jako plachetnice? 344 00:23:04,673 --> 00:23:07,760 - Ani jeden z nás neumí plachtit. - Ne, jako jachty. 345 00:23:07,844 --> 00:23:11,431 Neplavili byste je. Najali byste kapitán. Měli byste celý štáb. 346 00:23:11,515 --> 00:23:13,974 Bobbi, víte, co je odpisovaný majetek? 347 00:23:14,558 --> 00:23:15,394 Ano. 348 00:23:15,477 --> 00:23:17,436 Taková je loď. 349 00:23:17,520 --> 00:23:20,648 Jakmile na ně vkročíš, ztratíte 90 % své investice. 350 00:23:20,731 --> 00:23:21,857 Jsou to šachty na peníze. 351 00:23:22,692 --> 00:23:25,403 Ty mi to říkáš jste generální ředitel společnosti Norton Simon Industries, 352 00:23:25,487 --> 00:23:26,738 a my si nemůžeme dovolit loď. 353 00:23:26,821 --> 00:23:28,615 Ježíši Kriste, zlato. 354 00:23:30,241 --> 00:23:33,286 Ať to nevyznívá Neposkytuji, jasný? 355 00:23:33,369 --> 00:23:36,664 Dělám nějaké pohyby. Beru Nortona Simona do soukromí. 356 00:23:37,415 --> 00:23:38,583 co to znamená? 357 00:23:38,666 --> 00:23:41,586 Seřazuji investory vykoupit akcionáře. 358 00:23:41,670 --> 00:23:43,672 Říká se tomu pákový výkup. 359 00:23:43,755 --> 00:23:46,842 Změním Nortona Simona do soukromé společnosti. 360 00:23:47,425 --> 00:23:51,179 Naše značky mají větší hodnotu pokud je prodáme jednotlivě. 361 00:23:51,262 --> 00:23:54,432 Takže si necháváme ty, které jsou ziskové... 362 00:23:55,099 --> 00:23:58,310 Hunt-Wesson, Max Factor, Johnny Walker. 363 00:23:58,394 --> 00:24:00,230 A ty, které nejsou... 364 00:24:00,313 --> 00:24:02,773 Avis, krvácející peníze. Možná Halston. 365 00:24:04,067 --> 00:24:05,109 Halstone? 366 00:24:09,448 --> 00:24:10,365 Bude v pořádku. 367 00:24:10,449 --> 00:24:14,243 Z prodeje udělá zabití jestli můžeme nejdřív napumpovat značku 368 00:24:14,326 --> 00:24:16,203 protože právě teď se hlásí. 369 00:24:17,413 --> 00:24:19,124 Takže za rok, 370 00:24:19,915 --> 00:24:24,712 budete mít jachty vychází z tvých uší! 371 00:24:24,796 --> 00:24:26,506 Páni! 372 00:24:26,589 --> 00:24:28,758 Ó! Já málo věřící. 373 00:25:16,263 --> 00:25:18,023 Proč jsi nepřišel na pohřeb? 374 00:25:18,098 --> 00:25:21,060 - Cože? - Moje matka zemřela. Proč jsi tam nebyl? 375 00:25:21,144 --> 00:25:24,271 Halstone, ty ses neposral řekni mi, že zemřela. Nikomu jsi to neřekl. 376 00:25:24,855 --> 00:25:26,525 Jak to mám sakra vědět... 377 00:25:28,527 --> 00:25:31,695 Podívej, je mi líto tvé matky, ale mluvíš se mnou tak, jak se mnou mluvíš 378 00:25:31,779 --> 00:25:34,031 a očekávat, že se ukážu když mě nepozveš? 379 00:25:34,115 --> 00:25:36,034 - Jsem zasranej čtenář myšlenek? - Dej mi to. 380 00:25:36,116 --> 00:25:38,037 - Co to děláš? - Dej mi tenhle kabát! 381 00:25:38,118 --> 00:25:40,121 - Sakra! - Všechno, co jsem pro tebe udělal! 382 00:25:40,204 --> 00:25:42,164 Kdo je ten přítel, o kterém jsem si myslel, že ho mám? 383 00:25:42,249 --> 00:25:45,167 Dej mi ten zasranej kabát! Koupil jsem to! To je moje! 384 00:25:45,669 --> 00:25:46,586 Zde! 385 00:25:46,670 --> 00:25:48,837 Vezmi si svůj zasraný kabát! Ty zasranej kreténe! 386 00:25:48,922 --> 00:25:51,465 Ty nejsi nic! Nejsi pro mě nic! 387 00:25:51,549 --> 00:25:55,386 Nejsi nic jiného než žádná kultura, levná švadlena! 388 00:25:55,470 --> 00:25:58,722 No, ty nejsi nic ale výrobce šperků nízké třídy! 389 00:25:58,807 --> 00:26:01,393 Ty zasranej kreténe! Houbák! 390 00:26:01,476 --> 00:26:03,478 Ty hovno! Ty nejsi nic! 391 00:26:21,121 --> 00:26:22,247 Ahoj? 392 00:26:22,329 --> 00:26:25,500 Ahoj, to jsem já. Právě jsem měl pekelnou noc. 393 00:26:26,041 --> 00:26:26,960 kdo to je? 394 00:26:27,042 --> 00:26:29,962 To jsem já. Právě jsem se vrátil ze Studia. 395 00:26:30,046 --> 00:26:30,922 kdo? 396 00:26:31,006 --> 00:26:33,090 To je Halston! 397 00:26:33,173 --> 00:26:36,595 Ach, Halstone! omlouvám se. Neslyším vás. 398 00:26:36,677 --> 00:26:39,013 Musí to být špatné spojení. Zavolej mi zpět. 399 00:26:43,934 --> 00:26:44,810 Ahoj. 400 00:26:44,894 --> 00:26:45,979 je to lepší? 401 00:26:46,061 --> 00:26:48,355 Právě jsem měl nejhorší noc svého života. 402 00:26:48,981 --> 00:26:51,651 Zlato. Je mi to moc líto. Neslyším vás. 403 00:26:51,734 --> 00:26:52,736 Oh! 404 00:26:53,528 --> 00:26:54,653 Do prdele! 405 00:27:11,086 --> 00:27:12,130 Fuj! 406 00:27:21,513 --> 00:27:22,766 Dobře. Děkuju. 407 00:27:23,391 --> 00:27:24,391 Ještě jednou děkuji. 408 00:27:25,809 --> 00:27:27,436 Velmi se to cení. 409 00:27:33,442 --> 00:27:35,278 Je to opravené? 410 00:27:35,362 --> 00:27:37,072 Asi by se to dalo říct. 411 00:27:37,947 --> 00:27:40,325 Musel mít něco na práci se stavbou. 412 00:27:40,407 --> 00:27:41,617 Ne. 413 00:27:42,911 --> 00:27:44,663 Tak to nebylo. 414 00:27:46,330 --> 00:27:47,874 Ten chlap odšrouboval přijímač 415 00:27:47,957 --> 00:27:52,295 a jakoby se vysypalo kilo kokainu. 416 00:27:52,378 --> 00:27:53,462 Je to kokain? 417 00:27:53,546 --> 00:27:54,798 Pravděpodobně. 418 00:27:54,881 --> 00:27:57,884 Řekl, že tam bylo tolik koksu že to zoxidovalo dráty. 419 00:27:57,967 --> 00:28:00,220 To je absurdní. Jak je to vůbec možné? 420 00:28:00,303 --> 00:28:02,012 Oh, no tak. Vidím, že to děláš. 421 00:28:02,096 --> 00:28:05,849 Sedíš tam dělat rány koksu na telefonu, 422 00:28:05,933 --> 00:28:10,230 a pokaždé musí padnout malý kousek skrz otvory do přijímače. 423 00:28:10,730 --> 00:28:12,190 To nikdy nedělám. 424 00:28:12,272 --> 00:28:13,650 Ó! 425 00:28:14,317 --> 00:28:15,609 Ježíši Kriste, Halstone. 426 00:28:15,693 --> 00:28:18,654 Dejte nám všem vědět, až budete plánovat svou zpáteční cestu na planetu Zemi. 427 00:28:18,738 --> 00:28:20,030 Všechno jsou to lži. 428 00:28:20,115 --> 00:28:22,991 Všechno, co teď čtu v novinách. Jen lži o mně. 429 00:28:23,076 --> 00:28:23,951 Halston. 430 00:28:24,035 --> 00:28:27,079 Koksové sračky se vymkly kontrole. 431 00:28:27,163 --> 00:28:28,914 Jste mimo kontrolu. 432 00:28:28,998 --> 00:28:31,500 Jak se opovažujete. Nemáš ponětí, pod jakým tlakem jsem. 433 00:28:31,584 --> 00:28:32,794 Ano, chci. 434 00:28:32,876 --> 00:28:36,798 Protože já jsem ten, kdo musí být Halston když je Halston na ohýbačce koksu! 435 00:28:36,881 --> 00:28:37,715 Jsem Halston 436 00:28:37,798 --> 00:28:40,969 dokud se nerozhodnete vstát z postele ve tři hodiny odpoledne, 437 00:28:41,051 --> 00:28:42,636 a máš příliš kocovinu na to, abys mluvil! 438 00:28:42,721 --> 00:28:44,931 Oh, musí to být pro tebe opravdu těžké, je to? 439 00:28:45,013 --> 00:28:46,557 Ano, je, Halstone! 440 00:28:47,142 --> 00:28:49,227 Dal jsem ti deset let svého života! 441 00:28:50,060 --> 00:28:53,021 Odložil jsem své vlastní ambice pro vaše 442 00:28:53,105 --> 00:28:57,192 abych mohl stát ve tvém stínu a vylovit kokain z telefonu 443 00:28:57,277 --> 00:29:02,406 a dívat se při práci jen je to horší a horší a horší. 444 00:29:03,074 --> 00:29:04,951 Strávil jsi deset let v mém stínu 445 00:29:05,034 --> 00:29:07,412 protože hluboko uvnitř, Joe, víš, že tam patříš. 446 00:29:07,494 --> 00:29:11,332 Stojí v mém stínu je to nejlepší, co kdy uděláte. 447 00:29:11,415 --> 00:29:14,126 Tak mi nedávejte své potřebné, smutný pytel kecy. 448 00:29:14,794 --> 00:29:16,880 Dal jsem víc než jste mohli doufat. 449 00:29:16,962 --> 00:29:20,008 Pokud se vám práce nelíbí, tam jsou dveře. Můžeš se vysrat. 450 00:29:20,090 --> 00:29:23,344 Udělej si své zasrané kostýmy za tvůj zasraný disco muzikál 451 00:29:23,428 --> 00:29:27,015 o zatraceném vrátném ze Studia 54. 452 00:29:27,097 --> 00:29:29,976 To je úroveň chuti Naučil jsem se od tebe očekávat. 453 00:29:30,058 --> 00:29:33,771 Máte druhořadé instinkty a žádné nápady. 454 00:29:33,855 --> 00:29:35,272 Jsi ostuda. 455 00:29:38,567 --> 00:29:41,195 Jsi beta mého alfa, Joe. 456 00:29:41,820 --> 00:29:43,865 To je tak dobré, jak to pro vás bude. 457 00:29:43,948 --> 00:29:46,451 Čím dříve si to uvědomíš, tím budeš šťastnější. 458 00:29:46,534 --> 00:29:49,537 Přijmi skutečnost, Joe, a přestaň být takový zasraný sourpus! 459 00:29:49,621 --> 00:29:51,288 Tak vypadni kurva z mého života. 460 00:30:16,271 --> 00:30:18,525 No, jak dlouho budeš pryč? 461 00:30:18,607 --> 00:30:21,819 Nedlouho. Dva měsíce, myslím? 462 00:30:21,903 --> 00:30:22,820 Dva měsíce? 463 00:30:22,903 --> 00:30:26,990 Oh, zlato, netvař se tak smutně. Vrátím se, než se naděješ. 464 00:30:27,075 --> 00:30:29,661 Ale vůbec nechápu, co to je. 465 00:30:29,743 --> 00:30:31,203 Je... je to turné? 466 00:30:31,287 --> 00:30:33,163 Říká se tomu rehabilitace, Halstone. 467 00:30:34,540 --> 00:30:36,542 A je mi řečeno, že to opravdu funguje. 468 00:30:37,417 --> 00:30:41,422 A víte, kdy... ...Liz Taylor vám zavolá a řekne: 469 00:30:41,506 --> 00:30:43,465 "Běž k Betty Fordové," posloucháš. 470 00:30:44,717 --> 00:30:46,802 Ale má pravdu, víš? byl jsem... 471 00:30:46,885 --> 00:30:49,681 Byl jsem v čele po stejné cestě jako máma a... 472 00:30:50,807 --> 00:30:52,141 To neudělám. 473 00:30:56,688 --> 00:30:58,105 Miláček. 474 00:30:58,189 --> 00:30:59,356 Všichni mě opouštějí. 475 00:30:59,440 --> 00:31:02,527 Ó! já tě neopustím. 476 00:31:03,361 --> 00:31:06,321 Hej, opustím tě jestli budu pokračovat v tom, co dělám. 477 00:31:06,405 --> 00:31:07,405 To je vše. 478 00:31:08,240 --> 00:31:09,240 Dobře? 479 00:31:16,039 --> 00:31:17,666 Proč nejdeš se mnou? 480 00:31:17,750 --> 00:31:19,376 Nemám problém. 481 00:31:20,211 --> 00:31:21,128 Halston. 482 00:31:21,211 --> 00:31:22,505 já ne. 483 00:31:22,588 --> 00:31:24,673 Byl jsem tam každou noc posledních pět nocí. 484 00:31:24,757 --> 00:31:27,384 Držím dietu s rajčatovou šťávou. Vím, jak přestat. 485 00:31:28,385 --> 00:31:29,385 H. 486 00:31:30,012 --> 00:31:31,306 Pojď. já tě znám. 487 00:31:31,890 --> 00:31:34,433 Jedna věc nevíš, jak to udělat, je zastavit. 488 00:31:37,103 --> 00:31:39,063 Studio uzavřeno. 489 00:31:39,146 --> 00:31:40,940 Stevie musel do vězení. 490 00:31:41,523 --> 00:31:43,651 Ne, za pár týdnů znovu otevírá. 491 00:31:43,734 --> 00:31:46,237 Mluvil jsem se Steviem. Udělám párty. 492 00:31:48,489 --> 00:31:50,282 Možná se pro to vrátím. 493 00:31:52,160 --> 00:31:53,368 miluji tě. 494 00:31:54,162 --> 00:31:58,249 A nikdy tě neopustím. 495 00:32:18,102 --> 00:32:20,104 Viktor Rojas. 496 00:32:22,856 --> 00:32:23,900 Victor Rojas? 497 00:32:50,969 --> 00:32:54,012 bohužel, máte pozitivní test na HIV. 498 00:32:55,556 --> 00:32:58,308 Vím, že to není to, co jsi chtěl slyšet dnes, 499 00:32:58,393 --> 00:33:00,603 ale dobrá zpráva je, 500 00:33:00,686 --> 00:33:03,605 právě začínáme zkoušky s několika novými léčebnými postupy. 501 00:33:09,403 --> 00:33:10,403 Věděl jsem to. 502 00:33:11,321 --> 00:33:12,531 Omlouvám se, pane. 503 00:33:13,031 --> 00:33:14,032 Věděl jsem, že to mám. 504 00:33:15,451 --> 00:33:17,202 myslím... 505 00:33:17,286 --> 00:33:19,122 ...to máme asi všichni, že? 506 00:33:20,330 --> 00:33:21,457 Jak bychom nemohli? 507 00:33:30,924 --> 00:33:32,009 Sen skončil. 508 00:33:33,760 --> 00:33:38,307 Vím, že je toho hodně. 509 00:33:38,391 --> 00:33:43,688 První věc, kterou musíme udělat, je získat seznam ze všech sexuálních partnerů, které jste měli. 510 00:33:56,867 --> 00:33:59,077 Miláčku, budu potřebovat ještě pár papírů. 511 00:34:01,288 --> 00:34:03,540 Všechny jsem šukal. 512 00:34:15,635 --> 00:34:17,956 Proč do toho jdeme? Myslel jsem, že nenávidíš Calvina Kleina. 513 00:34:18,014 --> 00:34:19,306 Nenávidím ho. 514 00:34:19,389 --> 00:34:21,893 Jen si pomysli, že je hrozný. Stevie ho tady miluje. 515 00:34:21,976 --> 00:34:22,809 That I do. 516 00:34:22,893 --> 00:34:26,021 Ano, Stevie je právě venku z vězení. Znovu otevírá Studio. 517 00:34:26,105 --> 00:34:27,481 Dám se do gala. 518 00:34:27,565 --> 00:34:29,858 Budu to sponzorovat. Navrhnu to. 519 00:34:29,942 --> 00:34:33,570 Bude to na titulní stránce všech novin v Americe. 520 00:34:33,653 --> 00:34:35,155 Mahoney bude nadšený. 521 00:34:35,239 --> 00:34:37,324 - Tak co, budeš na něj hodný? - SZO? 522 00:34:37,407 --> 00:34:40,286 Calvine. Když se dveře otevřou a dostaneme se do jeho zasraného bytu, 523 00:34:40,369 --> 00:34:43,623 budeme hodní? Nebo budeme svině? 524 00:34:43,706 --> 00:34:47,335 No, nemusím na něj být hodný. Pravděpodobně jen zkopíroval můj městský dům. 525 00:34:47,418 --> 00:34:49,920 Nemůžu se dočkat, až se tam dostanu a vidět a soudit. 526 00:34:50,003 --> 00:34:51,815 Co je s tou přítelkyní? 527 00:34:51,838 --> 00:34:54,759 Oh, je šik. Mám ji rád. Je to hodná holka. 528 00:34:54,842 --> 00:34:57,929 Proboha. Koho se snaží dělat dítě? 529 00:34:58,012 --> 00:35:00,806 Chodí s každou dámou na koni, každá holka z obchodu. 530 00:35:00,889 --> 00:35:02,724 Co... jak se jmenuje tenhle? 531 00:35:02,809 --> 00:35:03,643 - Kelly. - Kelly. 532 00:35:03,726 --> 00:35:04,976 Je nóbl. Mám ji rád. 533 00:35:05,478 --> 00:35:07,980 Jen aby ho mohli uvést na trh jako rovný. 534 00:35:11,567 --> 00:35:12,567 Halston. 535 00:35:12,610 --> 00:35:14,820 Musím ti něco říct než vstoupíme. 536 00:35:15,320 --> 00:35:18,365 Znovuotevření studia kterou chcete uspořádat, párty. 537 00:35:18,449 --> 00:35:19,699 - Ano. - Halstone. 538 00:35:20,827 --> 00:35:22,119 Tohle je ta párty. 539 00:35:22,202 --> 00:35:23,871 Myslel jsem, že ti to někdo řekl. 540 00:35:25,039 --> 00:35:28,543 Vím, že jsi to chtěl udělat, ale Calvin se nabídl a je to Calvin. 541 00:35:28,626 --> 00:35:29,626 rozumíš. 542 00:35:29,668 --> 00:35:30,668 Steve. 543 00:35:44,057 --> 00:35:45,768 Mluvili jsme o tom. 544 00:35:46,351 --> 00:35:48,478 Značka není tam, kde bychom ji chtěli mít. 545 00:35:48,563 --> 00:35:53,150 Potřebujeme tu velkou věc to posílí profil Halstona. 546 00:35:53,233 --> 00:35:57,155 Něco opravdu odvážného. 547 00:35:57,237 --> 00:36:00,782 Dobrá zpráva je, že jsem tu věc našel. 548 00:36:00,867 --> 00:36:07,206 Co kdyby ses stal exkluzivní interní designér 549 00:36:08,291 --> 00:36:09,541 for JCPenney? 550 00:36:15,005 --> 00:36:16,423 Je to vtip? 551 00:36:17,340 --> 00:36:18,675 To není vtip. 552 00:36:19,342 --> 00:36:22,637 Tohle by mohl být největší obchod v dějinách módy. 553 00:36:23,222 --> 00:36:27,101 A řekni mi, Davide, proč bych něco takového chtěl dělat? 554 00:36:27,184 --> 00:36:31,856 Protože Halston Limited by vydělal miliardu dolarů. 555 00:36:32,690 --> 00:36:36,110 A to je tisíc milionů dolarů. 556 00:36:36,193 --> 00:36:39,822 Děkuji, Davide. Ano, vím, co znamená miliarda dolarů. 557 00:36:41,949 --> 00:36:45,536 Takže to je vše, co by mě mělo zajímat v tomto bodě, že? Peníze? 558 00:36:45,619 --> 00:36:46,619 Samozřejmě že ne. 559 00:36:47,329 --> 00:36:48,581 Dává vám možnosti. 560 00:36:48,664 --> 00:36:51,958 S takovými penězi, který vám dává svobodu. 561 00:36:52,043 --> 00:36:54,836 Musíte to prostě vidět jako stříbro 562 00:36:54,920 --> 00:36:59,050 na cloudu, který se stane být vyroben z masivního zlata. 563 00:37:00,842 --> 00:37:04,179 Myslím, že ten nápis vidíš tady na zdi. 564 00:37:06,139 --> 00:37:07,307 Ano, ale Davide... 565 00:37:10,478 --> 00:37:12,271 kromě peněz myslím... 566 00:37:15,523 --> 00:37:16,692 JCPenney. 567 00:37:17,902 --> 00:37:20,320 Je to instituce po celé zemi. 568 00:37:20,403 --> 00:37:22,197 Skoro jako vláda. 569 00:37:23,032 --> 00:37:26,159 Prohlížíte si tisíc obchodů. 570 00:37:26,244 --> 00:37:27,411 Celostátní. 571 00:37:32,041 --> 00:37:34,418 Halstone, to by mohlo být obrovské. 572 00:37:40,590 --> 00:37:41,590 no, 573 00:37:42,092 --> 00:37:44,469 JCPenney je součástí americké struktury. 574 00:37:46,012 --> 00:37:48,266 A jsem součástí americké tkaniny. 575 00:37:50,184 --> 00:37:54,730 Představujeme Halston III Kolekce životního stylu. 576 00:37:54,813 --> 00:37:56,315 Sportovní životní styl. 577 00:37:56,940 --> 00:37:58,400 Životní styl kariéry. 578 00:37:59,150 --> 00:38:03,905 Zcela nový módní úhel pohledu pro životní styl moderních amerických žen. 579 00:38:05,115 --> 00:38:07,284 To vše a mnohem více. 580 00:38:07,367 --> 00:38:09,744 Exkluzivní design Halston III. 581 00:38:09,829 --> 00:38:11,746 Pouze v JCPenney. 582 00:38:33,184 --> 00:38:35,228 Hej. Jsi gay nebo hetero? 583 00:38:36,313 --> 00:38:39,150 - Sakra jsi mi to řekl? - Tak to máš pravdu. 584 00:38:39,692 --> 00:38:40,943 Chceš vydělat 200 babek? 585 00:38:42,152 --> 00:38:44,572 Znám jednoho chlapa. Je opravdu bohatý. 586 00:38:45,155 --> 00:38:46,574 Ale má za sebou špatný týden. 587 00:38:47,490 --> 00:38:49,159 Dáš mu dobrý péro, 588 00:38:50,411 --> 00:38:51,411 a dostanete 200 $. 589 00:39:06,135 --> 00:39:08,429 - Pochop, že jsi vyhodil June. - Správně. 590 00:39:08,512 --> 00:39:09,512 Dobrý den. 591 00:39:09,889 --> 00:39:13,224 - Nemám rád lidi, kteří pomlouvají... - Halstone. Chci, abys někoho potkal. 592 00:39:13,976 --> 00:39:15,018 Tohle je Derrick. 593 00:39:15,936 --> 00:39:17,021 Ahoj, Derricku. 594 00:39:17,605 --> 00:39:18,773 Jmenuji se Halston. 595 00:39:21,358 --> 00:39:22,610 Máš pěkné místo. 596 00:39:22,693 --> 00:39:23,860 Děkuju. 597 00:39:23,943 --> 00:39:27,072 No, mohl bych ti udělat prohlídku. Ukážu vám to. 598 00:39:29,492 --> 00:39:30,701 Můžeme jít nahoru. 599 00:39:42,838 --> 00:39:44,672 Oh, ano. Ten se mi líbí. 600 00:39:45,465 --> 00:39:47,342 Dobře, tenhle? 601 00:39:47,425 --> 00:39:50,679 Měří 172 stop. Říká se jí Big Eagle. 602 00:39:50,762 --> 00:39:53,306 Ubytuje 12 hostů, devět členů posádky. 603 00:39:53,391 --> 00:39:55,141 Co mě to vrátí? 604 00:39:55,226 --> 00:39:57,603 Za milion je tvoje. 605 00:40:02,900 --> 00:40:04,318 Uvolněte ramena. 606 00:40:05,235 --> 00:40:07,278 Uvolněte ramena! Vzhled nefunguje. 607 00:40:07,362 --> 00:40:08,362 snažím se. 608 00:40:08,947 --> 00:40:10,240 Oh, sundej to. 609 00:40:11,032 --> 00:40:15,371 Sundej to! Vzhled nefunguje! Neuvolňuješ se! Sakra sundej to! 610 00:40:18,039 --> 00:40:21,418 Pojďme na to. Teď musíme najít kapitána a devět členů posádky. 611 00:40:23,045 --> 00:40:25,630 - Pánové, mohu vám pomoci? - Budeme jen chvíli. 612 00:40:31,594 --> 00:40:32,762 Co je, Chipe? 613 00:40:33,264 --> 00:40:35,099 Musíme si promluvit. 614 00:40:37,184 --> 00:40:38,893 Omluvíte nás, prosím? 615 00:40:41,938 --> 00:40:43,356 Promiňte? 616 00:40:44,315 --> 00:40:45,358 Pane Halstone. 617 00:40:45,443 --> 00:40:46,443 kdo jsi? 618 00:40:46,527 --> 00:40:47,820 Carl Epstein. 619 00:40:47,902 --> 00:40:49,905 Já, uh, teď řídím vaši divizi. 620 00:40:50,489 --> 00:40:52,949 moc se těším pracovat s vámi. 621 00:41:06,130 --> 00:41:07,130 Med. 622 00:41:07,965 --> 00:41:08,965 Přijíždí. 623 00:41:22,313 --> 00:41:23,438 Je ve studovně. 624 00:41:24,565 --> 00:41:25,565 Děkuju. 625 00:41:31,405 --> 00:41:33,324 Davide, co se sakra děje? 626 00:41:33,407 --> 00:41:35,367 Dobře. Nejdřív se musíš uklidnit. 627 00:41:35,451 --> 00:41:38,036 Ten chlap mi říká že teď řídí mou společnost! 628 00:41:38,119 --> 00:41:39,704 Raději vysvětlete, že to není pravda! 629 00:41:39,788 --> 00:41:42,791 Nejdřív ti připravím drink, a celou věc vysvětlím. 630 00:41:42,875 --> 00:41:46,795 Ne. Řekni mi, jací jsou lidé Ve své kanceláři teď nevím 631 00:41:46,878 --> 00:41:49,422 nakládání věcí do krabic a odvážet to pryč! 632 00:41:50,173 --> 00:41:52,134 Slíbil jsi mi to vždy bys tu pro mě byl! 633 00:41:52,217 --> 00:41:53,885 Slíbil jsi mi, že mě ochráníš! 634 00:41:53,969 --> 00:41:56,137 Dostal jsem nabídku, Halstone. 635 00:41:56,804 --> 00:41:58,097 posral jsem se. 636 00:41:58,181 --> 00:42:00,141 Snažil jsem se vzít Nortona Simona do soukromí. 637 00:42:00,226 --> 00:42:02,478 Chtěl jsem nám vydělat spoustu peněz, 638 00:42:02,561 --> 00:42:05,356 a slovo dalo slovo o ceně akcií, které jsem nabízel, 639 00:42:05,438 --> 00:42:07,106 jak to bylo nízko a... 640 00:42:07,983 --> 00:42:12,987 Přišla další společnost a já dostal cenu o jeden zasraný dolar na akcii. 641 00:42:15,657 --> 00:42:18,202 Nějaká společnost baleného zboží z Chicaga. 642 00:42:19,119 --> 00:42:20,286 Vykoupili nás. 643 00:42:21,204 --> 00:42:23,831 A jakmile to bylo v pohybu, nemohl jsem nic dělat. 644 00:42:24,666 --> 00:42:25,876 Jsem za dveřmi. 645 00:42:29,003 --> 00:42:31,005 Carl Epstein nyní řídí Halston. 646 00:42:35,052 --> 00:42:37,887 O tom byl JCPenney, nebylo to tak? 647 00:42:38,889 --> 00:42:40,891 Věděl jsi, že Halstona prodáš. 648 00:42:46,688 --> 00:42:48,481 Ani se neobtěžoval mi to říct. 649 00:42:50,275 --> 00:42:54,947 Myslím pro tebe, Halstone, je to opravdu jen změna vedení. 650 00:42:55,030 --> 00:42:59,076 Nebude to úplně jiné ze dne na den a... 651 00:43:00,034 --> 00:43:01,494 A dostanete peníze. 652 00:43:06,625 --> 00:43:07,710 Slíbil jsi. 653 00:43:13,007 --> 00:43:15,259 Je to obchod, Halstone. 654 00:45:00,989 --> 00:45:02,365 ♪ Zelená ♪ 655 00:45:04,576 --> 00:45:06,577 ♪ Ve vaší lásce ♪ 656 00:45:08,831 --> 00:45:10,833 ♪ Za jasných dnů ♪ 657 00:45:13,126 --> 00:45:16,505 ♪ Vyrostl jsi proti slunci ♪ 658 00:45:17,047 --> 00:45:21,217 ♪ Myslel sis, že jsem nelaskavý ♪ 659 00:45:24,137 --> 00:45:25,764 ♪ To remind you ♪ 660 00:45:33,188 --> 00:45:35,148 ♪ Jak zima zabíjí ♪ 661 00:45:35,231 --> 00:45:36,567 ♪ Ztraceno ♪ 662 00:45:38,818 --> 00:45:40,778 ♪ V denních snech ♪ 663 00:45:42,780 --> 00:45:44,742 ♪ Jeli jste příliš rychle ♪ 664 00:45:47,452 --> 00:45:49,288 ♪ A nikam jsem se nedostal ♪ 665 00:45:51,248 --> 00:45:55,460 ♪ Jeli jste za poloviční jízdné ♪ 666 00:45:58,005 --> 00:45:59,922 ♪ Když se příliš bojíte ♪ 667 00:46:07,389 --> 00:46:09,432 ♪ Jak zima zabíjí ♪ 668 00:46:09,516 --> 00:46:13,811 ♪ Slz na mě a hledám slabší švy ♪ 669 00:46:43,717 --> 00:46:44,885 ♪ Bolest ♪ 670 00:46:47,387 --> 00:46:49,389 ♪ Ve tvých očích ♪ 671 00:46:51,557 --> 00:46:53,559 ♪ Dělá mě krutým ♪ 672 00:46:55,771 --> 00:46:57,898 ♪ Je mi zlomyslný ♪ 673 00:46:59,775 --> 00:47:02,527 ♪ Slzy jsou nádherné ♪ 674 00:47:04,112 --> 00:47:05,530 ♪ Vítejte ve svém ♪ 675 00:47:07,324 --> 00:47:08,534 ♪ Nightfall ♪ 676 00:47:15,916 --> 00:47:17,668 ♪ Jak zima zabíjí ♪ 677 00:47:17,751 --> 00:47:22,172 ♪ Roztrhnu tě Hledání slabších švů ♪ 678 00:47:30,931 --> 00:47:35,143 ♪ Zima ♪ 679 00:47:35,226 --> 00:47:39,356 ♪ Jak ♪ 680 00:47:39,438 --> 00:47:42,943 ♪ Zima ♪ 681 00:47:43,818 --> 00:47:46,445 ♪ Zabije ♪