1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.BZ 3 00:00:58,976 --> 00:01:01,352 Spill død. 4 00:01:29,965 --> 00:01:31,300 Julie. 5 00:02:55,301 --> 00:02:58,428 Unnskyld meg. Du der. Gå glipp av! 6 00:02:58,429 --> 00:03:00,638 Jeg har laget flere rapporter enn jeg kan huske 7 00:03:00,639 --> 00:03:04,642 om denne jævla bjørnen som terroriserer hyttene på Kelly's Camp. 8 00:03:04,643 --> 00:03:07,478 Og for tre dager siden jaget den en gruppe jentespeidere. 9 00:03:07,479 --> 00:03:08,814 Jentespeidere! 10 00:03:10,357 --> 00:03:11,525 Forsiktig, forsiktig. 11 00:03:20,159 --> 00:03:21,535 En bjørn! 12 00:03:22,244 --> 00:03:23,495 Patty, det er ikke-- 13 00:03:31,378 --> 00:03:32,962 Hva gjør vi? 14 00:03:32,963 --> 00:03:34,088 Løp opp bakken. 15 00:03:34,089 --> 00:03:35,214 - Klatre i trær. - Ok, hva med deg? 16 00:03:35,215 --> 00:03:36,966 Gå nå! 17 00:03:36,967 --> 00:03:38,344 Gå, gå, gå, gå, gå! 18 00:03:46,602 --> 00:03:48,728 Jeg vet det, Mrs. Barry. Vi har alle sett bildet. 19 00:03:48,729 --> 00:03:50,813 Så hvorfor er ingen det gjøre noe med det? 20 00:03:50,814 --> 00:03:53,232 Vi har arkivert alle rapportene dine. Og du har rett. 21 00:03:53,233 --> 00:03:55,818 Bjørnen trenger nok skal behandles, men jeg-- 22 00:03:55,819 --> 00:03:57,612 Det er alltid et men med dere mennesker. 23 00:03:57,613 --> 00:04:00,031 Jeg burde hente pistolen min og håndtere dette selv. 24 00:04:00,032 --> 00:04:01,908 Mrs. Barry, det vil ikke være nødvendig. 25 00:04:01,909 --> 00:04:03,451 Jeg vil snakke med noen som har ansvaret. 26 00:04:05,496 --> 00:04:07,205 Greit, hør etter. 27 00:04:07,206 --> 00:04:08,499 Sett deg ned. 28 00:04:10,459 --> 00:04:13,544 Som dere alle vet, var det en stort tordenvær i natt. 29 00:04:13,545 --> 00:04:14,837 Brannvaktene våre oppdaget 30 00:04:14,838 --> 00:04:17,840 over 100 bakkestreik og 21 røyker, 31 00:04:17,841 --> 00:04:20,176 mest i den vestlige enden av parken. 32 00:04:20,177 --> 00:04:20,969 Inntil videre, 33 00:04:20,970 --> 00:04:24,097 dere blir alle tildelt brannslokkingsoppgaver. 34 00:04:24,098 --> 00:04:26,849 Ok, parken har vært åpen i over 50 år, 35 00:04:26,850 --> 00:04:28,017 og det har aldri vært et bjørnangrep. 36 00:04:28,018 --> 00:04:29,727 Ikke en dårlig en, i hvert fall. 37 00:04:29,728 --> 00:04:32,105 Og bare mellom oss, vi har forholdt oss til 38 00:04:32,106 --> 00:04:33,439 et rekordantall av campere i år, 39 00:04:33,440 --> 00:04:35,650 så vi er litt overveldet, ok? 40 00:04:35,651 --> 00:04:38,069 Men jeg... Jeg lover vi skal håndtere bjørnen 41 00:04:38,070 --> 00:04:40,905 så snart saken er for hånden er tatt vare på, ok? 42 00:04:40,906 --> 00:04:42,156 Ok, jeg lover. 43 00:04:46,662 --> 00:04:48,329 nå, Jeg har snakket med Dan, 44 00:04:48,330 --> 00:04:51,624 og han sa at vi har to fugler fra Maelstrom og en tredje... 45 00:04:51,625 --> 00:04:53,919 Mrs. Barry igjen? 46 00:04:54,420 --> 00:04:56,462 Hva gikk jeg glipp av? 47 00:04:56,463 --> 00:04:59,257 - 21 røykobservasjoner. - Hva? 48 00:04:59,258 --> 00:05:01,551 Jeg vet. 49 00:05:01,552 --> 00:05:04,262 Men du vet, tilbake i tredje klasse, 50 00:05:04,263 --> 00:05:06,639 Jeg ville bli brannmann, så 51 00:05:06,640 --> 00:05:09,268 barndomsdrømmer kan gå i oppfyllelse. 52 00:05:09,643 --> 00:05:12,020 Jeg er sikker på at du ikke vil tillate det 53 00:05:12,021 --> 00:05:15,231 nasjonalparktjenesten eller ditt 8 år gamle selv ned. 54 00:05:15,232 --> 00:05:17,692 Hvis vi ikke skjønner dette raskt under kontroll, 55 00:05:17,693 --> 00:05:19,653 brannen vil fortsette å spre seg gjennom parken. 56 00:05:20,863 --> 00:05:23,072 Vær trygge der ute, menn. 57 00:05:23,073 --> 00:05:25,825 - Ok, alle sammen. - Landa, Devereaux, med meg. 58 00:05:25,826 --> 00:05:28,286 Starter foran med Key Miller and Kent Everett. 59 00:05:28,287 --> 00:05:30,789 Det kommer dere til å bli på Huckleberry. 60 00:05:32,416 --> 00:05:34,792 Så jeg trenger at du går fremover og bo på McDonald. 61 00:05:34,793 --> 00:05:36,170 Setter pris på det. Takk. 62 00:05:37,254 --> 00:05:39,047 Hei, men, eh, sir? Sir? 63 00:05:39,048 --> 00:05:42,091 Med all respekt, eh, 64 00:05:42,092 --> 00:05:45,011 Jeg har vært ved Lake McDonald hele sommeren. 65 00:05:45,012 --> 00:05:47,263 Det er nettopp derfor Jeg trenger deg der. det er-- 66 00:05:47,264 --> 00:05:48,890 Se, Len, jeg vet du vil hjelpe til med å bekjempe brannene, 67 00:05:48,891 --> 00:05:52,268 og du er, akkurat i dette tilfellet, 68 00:05:52,269 --> 00:05:54,605 det betyr bemanning McDonald's-stasjonen. Ja? 69 00:05:55,439 --> 00:05:56,481 Ja, sir. 70 00:05:56,482 --> 00:05:58,107 Takk, Len. 71 00:05:58,108 --> 00:05:59,692 Jane, denne veien. 72 00:05:59,693 --> 00:06:01,402 Å, Joan. 73 00:06:01,403 --> 00:06:02,445 Hva? 74 00:06:02,446 --> 00:06:04,238 Det er... det er Joan, sir. 75 00:06:04,239 --> 00:06:06,407 Åh. Jeg beklager. Jeg vet navnet ditt. 76 00:06:06,408 --> 00:06:08,576 Ok, jeg beklager. Det har vært en hektisk sommer. 77 00:06:08,577 --> 00:06:09,869 Nei, det er greit. 78 00:06:09,870 --> 00:06:11,579 Um, jeg skal ikke ta det personlig til jeg er i min 79 00:06:11,580 --> 00:06:13,664 fjerde måned i parken, 80 00:06:13,665 --> 00:06:15,249 som er neste uke. 81 00:06:15,250 --> 00:06:19,504 Høyre. Hør her, jeg trenger Fred Goodsell på brannlinjene, 82 00:06:19,505 --> 00:06:20,713 som betyr at jeg trenger deg 83 00:06:20,714 --> 00:06:24,383 to take his tour group inn i Granite Park. Ok? 84 00:06:24,384 --> 00:06:27,345 Jeg ville spurt noen andre, men du er alt jeg har. 85 00:06:27,346 --> 00:06:28,971 Nei. Øh, ja, sir. 86 00:06:28,972 --> 00:06:30,556 Um, det er bare, vet du Jeg har aldri gjort det 87 00:06:30,557 --> 00:06:32,893 ledet den turen før, ikke sant? 88 00:06:34,478 --> 00:06:36,021 Det gjør jeg nå. 89 00:06:37,773 --> 00:06:39,565 Um, jeg... jeg gleder meg til utfordringen. 90 00:06:39,566 --> 00:06:40,901 Takk. Setter pris på det. 91 00:06:43,445 --> 00:06:46,907 Devereaux, vet du den turen er over natten, ikke sant? 92 00:06:48,242 --> 00:06:49,367 Det gjør jeg nå. 93 00:06:49,368 --> 00:06:50,327 Takk. 94 00:06:58,293 --> 00:07:01,587 Og... helgen begynner. 95 00:07:01,588 --> 00:07:02,463 Granitt Park? 96 00:07:02,464 --> 00:07:04,049 Granitt Park. 97 00:07:05,092 --> 00:07:06,384 Hei, mamma, det er meg, Julie. 98 00:07:06,385 --> 00:07:08,302 Jeg ringer fra jobb, så jeg har bare et minutt, 99 00:07:08,303 --> 00:07:11,098 men jeg er på camping denne helgen med Roy og vår venn Paul. 100 00:07:12,558 --> 00:07:15,893 Ja, igjen. Camping er det eneste ting å gjøre her i helgene. 101 00:07:15,894 --> 00:07:17,562 Og ja, Roy er en veldig hyggelig gutt. 102 00:07:17,563 --> 00:07:19,857 Jeg skal være trygg, jeg lover. 103 00:07:21,733 --> 00:07:25,403 Takk. Gi pappa en klem til meg. Ok, ha det. 104 00:07:25,404 --> 00:07:29,073 De er bare virkelig beskyttende. 105 00:07:29,074 --> 00:07:30,324 Ja. 106 00:07:30,325 --> 00:07:33,369 Men du går fortsatt på videregående. Foreldrene dine må være mye verre. 107 00:07:33,370 --> 00:07:34,912 Egentlig ikke. 108 00:07:34,913 --> 00:07:37,039 Sa jeg ikke at jeg var ute her camping med familien min 109 00:07:37,040 --> 00:07:39,000 da jeg så at gavebutikken var å ansette? 110 00:07:39,001 --> 00:07:41,210 Ja, i grunnen fortalte det til mine folk 111 00:07:41,211 --> 00:07:42,920 Jeg vil bli her ute til sommeren, 112 00:07:42,921 --> 00:07:45,006 og de sa: "Godt." Gikk tilbake til Minnesota. 113 00:07:45,007 --> 00:07:47,009 - Seriøst? - Ja. 114 00:07:49,553 --> 00:07:50,636 Fortell meg det du er snart fri fra jobb. 115 00:07:50,637 --> 00:07:51,804 Må bare lukke opp. 116 00:07:51,805 --> 00:07:53,890 Bra, for du kommer camping med meg. 117 00:07:53,891 --> 00:07:55,808 Jeg trenger at du redder meg fra dette total dud 118 00:07:55,809 --> 00:07:57,269 Denise prøvde å sette meg opp med. 119 00:07:58,395 --> 00:08:00,563 - Hei, Paul. - Hei, Michele. 120 00:08:00,564 --> 00:08:01,397 Vi skal til Trout Lake. 121 00:08:01,398 --> 00:08:04,108 Det er meg, Denise, denne fyren Ronnie hun ser, 122 00:08:04,109 --> 00:08:06,195 og broren Raymond. 123 00:08:07,529 --> 00:08:10,281 Raymond. Uff. 124 00:08:10,282 --> 00:08:11,407 Du kommer til å hate meg, 125 00:08:11,408 --> 00:08:13,117 men Roy og jeg slo leir for ørret forrige helg 126 00:08:13,118 --> 00:08:14,493 og han er satt på Granite Park. 127 00:08:14,494 --> 00:08:16,370 Well, just tell him å gå alene. 128 00:08:16,371 --> 00:08:18,748 Gutter elsker det. Utendørs-overlevelse, 129 00:08:18,749 --> 00:08:20,833 komme i kontakt med naturen dritt. 130 00:08:20,834 --> 00:08:22,711 Fin. 131 00:08:25,589 --> 00:08:27,048 Hva gjør du denne helgen? 132 00:08:27,049 --> 00:08:29,634 Meg? Jeg skal med Julie og eh-- 133 00:08:29,635 --> 00:08:30,885 - Nei, det er du ikke. - Det er jeg ikke? 134 00:08:30,886 --> 00:08:33,054 Nei. Du kommer til Trout Lake. 135 00:08:33,055 --> 00:08:34,680 Vel, da ville jeg ikke vært det et femte hjul? 136 00:08:34,681 --> 00:08:36,474 Det er bedre enn å være et tredje hjul. 137 00:08:36,475 --> 00:08:38,601 - Det er et godt poeng. - Kom igjen. 138 00:08:38,602 --> 00:08:40,144 Jeg vil ikke være det koblet sammen med Raymond. 139 00:08:40,145 --> 00:08:41,270 Og hvis du er der, 140 00:08:41,271 --> 00:08:42,564 det er akkurat som a group of friends. 141 00:08:43,774 --> 00:08:45,067 Du burde gå. 142 00:08:45,651 --> 00:08:47,443 Perfekt. Avgjort. 143 00:08:47,444 --> 00:08:49,528 Nå har du en romantisk helg og jeg vil ikke. 144 00:08:49,529 --> 00:08:51,280 Alle er glade. 145 00:08:51,281 --> 00:08:52,866 Møt oss på East Glacier Lodge på en time. 146 00:08:56,495 --> 00:08:59,372 Hvem vet? Koser seg ved leirbålet, 147 00:08:59,373 --> 00:09:01,415 sover under stjernene. 148 00:09:01,416 --> 00:09:03,167 Kan være det perfekte stedet å fortelle Michele 149 00:09:03,168 --> 00:09:04,294 du er desperat forelsket i henne. 150 00:09:05,420 --> 00:09:07,005 Hei! 151 00:09:08,423 --> 00:09:10,216 Hei, Dorothy burde være her hvilket som helst minutt. Du kommer deg ut herfra. 152 00:09:10,217 --> 00:09:11,592 - Virkelig? - Ja, jeg lukker opp. 153 00:09:11,593 --> 00:09:13,010 Ok, takk. Ha det gøy denne helgen. 154 00:09:13,011 --> 00:09:14,345 Du også. 155 00:09:19,226 --> 00:09:21,477 Og langt inne i skogen henger fra trær, 156 00:09:21,478 --> 00:09:24,230 du kan finne en lav med lange svarte tråder 157 00:09:24,231 --> 00:09:26,315 som lokalbefolkningen kaller grizzly. 158 00:09:28,694 --> 00:09:29,944 Hva var det? 159 00:09:29,945 --> 00:09:31,404 Så ut som en liten kolibri? 160 00:09:31,405 --> 00:09:33,531 Det var en kalliope kolibri. 161 00:09:33,532 --> 00:09:35,324 Den er oppkalt etter den greske musen, 162 00:09:35,325 --> 00:09:37,452 beskytteren for episk poesi. 163 00:09:38,620 --> 00:09:40,538 - Veldig kult. - Interessant. 164 00:09:40,539 --> 00:09:42,331 Jeg hadde ingen anelse. 165 00:09:42,332 --> 00:09:44,209 Det er jeg faktisk en ranger naturforsker. 166 00:09:45,127 --> 00:09:46,335 En botaniker. 167 00:09:46,336 --> 00:09:49,588 – Å, så du jobber med planter. - Riktig. 168 00:09:49,589 --> 00:09:52,300 Ms. Devereaux, er det sant hva sier de om hytta? 169 00:09:52,301 --> 00:09:53,843 Jeg har aldri sett dem selv, 170 00:09:53,844 --> 00:09:56,679 men ja, det virker å være den store attraksjonen. 171 00:09:56,680 --> 00:10:00,100 Å, det er derfor du valgte dette stedet, ikke sant? 172 00:10:10,068 --> 00:10:10,901 Hva i helvete? 173 00:10:10,902 --> 00:10:13,362 Jeg trodde Montanans var det skal være nabo. 174 00:10:13,363 --> 00:10:16,198 – Sannsynligvis turister. - Hmm. 175 00:10:16,199 --> 00:10:18,159 Kanskje du burde angre den øverste knappen i blusen din. 176 00:10:18,160 --> 00:10:19,535 Kanskje du burde. 177 00:10:19,536 --> 00:10:21,121 Ok. 178 00:10:22,164 --> 00:10:23,372 Klokke. 179 00:10:23,373 --> 00:10:24,457 Første forsøk. 180 00:10:24,458 --> 00:10:25,876 - Ingen måte. -Første forsøk. 181 00:10:31,590 --> 00:10:33,174 Ikke vær sjalu. 182 00:10:33,175 --> 00:10:34,760 Takk, sir. Takk. 183 00:10:47,230 --> 00:10:49,857 Har du nettopp tatt et bilde av et tilfeldig fjell? 184 00:10:49,858 --> 00:10:51,359 Familien min vil ha bilder av fjell 185 00:10:51,360 --> 00:10:52,485 og trær og alt det der. 186 00:10:52,486 --> 00:10:54,071 Spennende. 187 00:10:54,738 --> 00:10:57,657 Hei, vi er fra Parisburg, Ohio. Alt er spennende. 188 00:11:01,995 --> 00:11:02,787 Er de ikke vakre? 189 00:11:10,420 --> 00:11:11,921 Tror dere vi er komme nær campingplassen? 190 00:11:11,922 --> 00:11:14,590 Ja. Jeg er slått. 191 00:11:14,591 --> 00:11:17,468 Du ville ikke vært så sliten hvis du bar ikke den dumme hunden. 192 00:11:17,469 --> 00:11:20,429 Du vet at hunder ikke er det til og med tillatt på stien? 193 00:11:20,430 --> 00:11:21,639 Jeg mener, du har hørt om den puddelen får 194 00:11:21,640 --> 00:11:23,057 knust av en bjørn i fjor, ikke sant? 195 00:11:23,058 --> 00:11:24,100 Du vet, jeg hørte rangers nettopp laget 196 00:11:24,101 --> 00:11:25,142 det opp å skremme folk. 197 00:11:25,143 --> 00:11:27,561 Ja takk. Og Squirt er i bånd uansett. 198 00:11:27,562 --> 00:11:30,272 La oss stoppe her et øyeblikk og ta litt vann. 199 00:11:30,273 --> 00:11:32,274 Å, du vet, hunder og bjørner er naturlige fiender, 200 00:11:32,275 --> 00:11:34,193 så et bånd egentlig ville ikke gjøre noe. 201 00:11:34,194 --> 00:11:35,820 Squirt er ikke noens fiende. 202 00:11:35,821 --> 00:11:37,822 Er du, Squirt? Ingen? 203 00:11:37,823 --> 00:11:39,657 Så, Michele, jeg var-- 204 00:11:39,658 --> 00:11:41,283 Hei, jeg lurte på, 205 00:11:41,284 --> 00:11:42,577 hva slags musikk liker du å høre på? 206 00:11:43,662 --> 00:11:45,830 Eh, Jefferson Airplane's ganske groovy. 207 00:11:45,831 --> 00:11:47,790 Jeg elsker den sangen. 208 00:11:47,791 --> 00:11:49,250 Å, kompis. 209 00:11:49,251 --> 00:11:52,212 De er et band, ikke en sang. 210 00:11:54,214 --> 00:11:55,589 Greit, ja. 211 00:11:55,590 --> 00:11:56,799 Ja, det var det jeg mente. 212 00:11:56,800 --> 00:11:59,051 Er du en fan av Jefferson Airplane? 213 00:11:59,052 --> 00:12:02,096 Å, ja. Helt. 214 00:12:02,097 --> 00:12:05,349 En gjeng med hippier synger om å snuble på LSD? 215 00:12:05,350 --> 00:12:07,185 Hva er det ikke å like? 216 00:12:08,437 --> 00:12:10,187 Herregud. 217 00:12:10,188 --> 00:12:11,897 - La oss fortsette. - Ja, vær så snill. 218 00:12:11,898 --> 00:12:13,650 Bare-- Bare tuller. 219 00:12:15,277 --> 00:12:16,528 Jeg liker dem. 220 00:12:27,789 --> 00:12:29,081 Å takk Gud. 221 00:12:29,082 --> 00:12:30,499 Sa du noe? 222 00:12:30,500 --> 00:12:32,460 Vi er her. 223 00:12:32,461 --> 00:12:34,462 Fremover er Granite Park Chalet. 224 00:12:34,463 --> 00:12:37,673 Det er navet for flere terrengløyper 225 00:12:37,674 --> 00:12:40,760 og en av de mest populære steder i hele parken. 226 00:12:41,678 --> 00:12:43,721 - La oss sette oss ned. - Ja. 227 00:12:45,474 --> 00:12:47,224 Så hvis du ønsker å få enda en tur inn, 228 00:12:47,225 --> 00:12:49,143 Swiftcurrent Lookout er sannsynligvis det beste alternativet, 229 00:12:49,144 --> 00:12:52,146 men jeg skal snart ut for å lage sikker på at du er tilbake før solnedgang. 230 00:12:52,147 --> 00:12:53,690 Ha det gøy. 231 00:12:59,946 --> 00:13:01,655 Hei, vet du hvem vi burde 232 00:13:01,656 --> 00:13:02,740 snakke med om å leie et rom? 233 00:13:02,741 --> 00:13:05,326 Jeg hørte at de er det utsolgt. Jeg beklager. 234 00:13:05,327 --> 00:13:06,785 Men du vet, jeg er sikker det er god plass 235 00:13:06,786 --> 00:13:08,747 hvis du vil rulle ut soveposene dine på gulvet. 236 00:13:09,748 --> 00:13:11,332 Nei, det er greit. Hvis vi skal sove i veskene våre, 237 00:13:11,333 --> 00:13:12,958 vi gjør det heller under stjernene. 238 00:13:12,959 --> 00:13:15,252 - Ok. Vel, nyt. - Takk. 239 00:13:15,253 --> 00:13:17,755 Unnskyld meg. Hei. 240 00:13:17,756 --> 00:13:19,965 Hørte jeg deg si at alle rommene er booket? 241 00:13:19,966 --> 00:13:22,593 Jeg tror, men jeg ville dobbeltsjekk med Tom. 242 00:13:22,594 --> 00:13:24,678 Han er hyttesjef, og Jeg... Jeg så ham gå ut. 243 00:13:24,679 --> 00:13:26,263 - Tom? - Ja. 244 00:13:26,264 --> 00:13:27,556 - Er han utenfor? Ok. - Ja, rett utenfor. 245 00:13:27,557 --> 00:13:28,682 - Ja, kan ikke savne ham. - Vi snakker med Tom. 246 00:13:28,683 --> 00:13:30,852 Takk. Takk. Ok, la oss gå. 247 00:13:39,986 --> 00:13:43,197 Greit, det er alt? 248 00:13:43,198 --> 00:13:44,949 Ok, bra. La oss-- La oss ta den ned til Goway 249 00:13:44,950 --> 00:13:46,367 for denne kvelden underholdning. 250 00:13:46,368 --> 00:13:47,910 - Greit? God. - Klart det. 251 00:13:47,911 --> 00:13:50,204 Jeg forstår bare ikke. Det er ikke ett rom? 252 00:13:50,205 --> 00:13:51,956 Å, det er ikke... Tom? Tom? 253 00:13:51,957 --> 00:13:53,582 Hei. Hei, er du Tom? 254 00:13:53,583 --> 00:13:56,126 Tom, hei. Jeg hører du er ansvarlig for rommene. 255 00:13:56,127 --> 00:13:58,587 Det stemmer. Men før deg spør, ja, de er alle utsolgt. 256 00:13:58,588 --> 00:14:01,006 Hva med gulvet? 257 00:14:01,007 --> 00:14:03,801 - Jada, det vil være $12,50 hver. - Wh-- 258 00:14:03,802 --> 00:14:06,971 $25 for å sove på gulvet? 259 00:14:06,972 --> 00:14:08,722 Beklager, det er prisene. 260 00:14:08,723 --> 00:14:10,891 Ok, vel, hvor mye ville du lade for å sove på vaskerommet? 261 00:14:10,892 --> 00:14:12,142 Det er i strid med reglene, 262 00:14:12,143 --> 00:14:13,769 og hvis jeg bøyer dem for deg, det neste du vet, 263 00:14:13,770 --> 00:14:15,563 vi skal ha bobiler sover ved siden av toalettene, 264 00:14:15,564 --> 00:14:17,315 og det er jeg ganske sikker på en ordning ingen vil ha. 265 00:14:18,233 --> 00:14:20,568 jeg-- jeg gjør ikke-- 266 00:14:20,569 --> 00:14:21,360 Vel, kan du bare fortelle oss 267 00:14:21,361 --> 00:14:23,445 hva er situasjonen med bjørnene rundt her? 268 00:14:23,446 --> 00:14:25,864 For det er alle hvem som helst ser ut til å snakke om. 269 00:14:25,865 --> 00:14:28,451 Vel, hvis du holder deg lenge nok skal du se. 270 00:14:30,036 --> 00:14:32,121 - Det er forvarsel. - Ja. 271 00:14:32,122 --> 00:14:33,455 Hva er dette, en Hitchcock-film? 272 00:14:33,456 --> 00:14:34,623 Jeg vet ikke. Han liker å være mystisk. 273 00:14:34,624 --> 00:14:36,250 Kom igjen, la oss se hvis vi kan finne et annet sted. 274 00:14:36,251 --> 00:14:38,043 Men Don og Neil sa dette stedet var flott. 275 00:14:38,044 --> 00:14:39,379 - Ja. – Hva snakket de om? 276 00:14:46,845 --> 00:14:48,429 Det er nok bedre å bestille det hvis det er noen sjanse 277 00:14:48,430 --> 00:14:50,681 å fange middagen vår før solnedgang. 278 00:14:50,682 --> 00:14:53,392 Han trenger ekstra tid pga han er en så elendig fisker. 279 00:14:53,393 --> 00:14:56,228 Kanskje du har glemt hvem som fanget største grusom sist sommer. 280 00:14:56,229 --> 00:14:58,565 Ja, ja. Med en halv tomme. 281 00:14:59,941 --> 00:15:01,859 Paul, er du flink med en stang? 282 00:15:01,860 --> 00:15:03,235 Ja, jeg har det bra. 283 00:15:03,236 --> 00:15:05,321 Å, kan jeg komme? 284 00:15:05,322 --> 00:15:07,197 Du lovet at du skulle lære meg. 285 00:15:07,198 --> 00:15:08,657 Du takler en stang helt fint. 286 00:15:08,658 --> 00:15:10,242 Å, ja? 287 00:15:10,243 --> 00:15:11,869 Uff. 288 00:15:11,870 --> 00:15:13,537 Ja, minn meg på å ikke sove hvor som helst i nærheten av dere to i kveld. 289 00:15:15,040 --> 00:15:18,959 Vel, jeg vil sette opp leir hvis dere fire tar middagen min, avtale? 290 00:15:18,960 --> 00:15:20,628 Å, hvis du vil, Jeg kan bare bli... 291 00:15:20,629 --> 00:15:22,588 Jeg har ikke noe imot å hjelpe deg hvis du vil ha hjelp. 292 00:15:22,589 --> 00:15:25,883 Jeg tror jeg kan klare det legger ut noen få soveposer. 293 00:15:25,884 --> 00:15:27,676 Takk skjønt. 294 00:15:27,677 --> 00:15:29,678 Faktisk, kunne du se på Squirt? 295 00:15:29,679 --> 00:15:30,721 Ja. Ja, ja-- 296 00:15:30,722 --> 00:15:33,307 Jeg vil ikke at han skal stikke av mens jeg fisker. 297 00:15:33,308 --> 00:15:35,267 - Takk. - Takk. La oss gå. 298 00:15:35,268 --> 00:15:36,685 - Vi ses. - Ha det. 299 00:15:36,686 --> 00:15:38,312 - Ha det. - Vi sees om litt. 300 00:15:38,313 --> 00:15:40,398 Kom igjen, gutter. La oss gå. 301 00:15:43,985 --> 00:15:48,156 Vel, det er bare meg og du nå, Squirt. 302 00:16:04,422 --> 00:16:06,840 De er her! De er her! 303 00:16:06,841 --> 00:16:09,093 Ok, tydeligvis vår æresgjester har ankommet, 304 00:16:09,094 --> 00:16:11,388 så hvis du bare går stille ut... 305 00:16:12,472 --> 00:16:13,681 Ok, hvis du drar ut til balkongen, 306 00:16:13,682 --> 00:16:15,308 du kan se fra et trygt sted. 307 00:16:24,693 --> 00:16:26,985 Hvordan vet bjørnene det å komme hit? 308 00:16:26,986 --> 00:16:29,363 Jeg antar at de en gang finne ut hvor maten er, 309 00:16:29,364 --> 00:16:30,615 de kommer stadig tilbake. 310 00:16:49,592 --> 00:16:51,344 Hvordan gjør noen synes du dette er greit? 311 00:16:52,512 --> 00:16:56,266 Gale mennesker fra byene. De vet ingenting om bjørn. 312 00:17:06,526 --> 00:17:09,111 Å, hva er dette? Hva er dette? 313 00:17:09,112 --> 00:17:10,655 Hva er dette? Klar, gå! 314 00:17:12,198 --> 00:17:14,074 Har du det gøy? 315 00:17:14,075 --> 00:17:16,076 Ja, ikke jeg heller. 316 00:17:17,787 --> 00:17:19,747 Ok, greit, bare et par kast, 317 00:17:19,748 --> 00:17:21,708 men ikke fortell Denise, ok? 318 00:17:22,709 --> 00:17:23,960 Gå! 319 00:17:28,298 --> 00:17:29,758 Sprøyte? 320 00:17:34,471 --> 00:17:36,430 Squirt, kom tilbake hit. 321 00:17:38,725 --> 00:17:40,309 Sprøyt! 322 00:17:40,310 --> 00:17:41,560 Squirt, kom tilbake hit! 323 00:17:46,149 --> 00:17:48,358 Hvordan kom du deg av båndet? 324 00:17:48,359 --> 00:17:50,360 Det er på tide. 325 00:17:50,361 --> 00:17:54,156 Så hvem av Noseck-brødrene er den overlegne fiskeren? 326 00:17:55,825 --> 00:17:57,034 Ingen! 327 00:17:57,035 --> 00:18:00,704 - Å! – Nybegynnerlykke. 328 00:18:00,705 --> 00:18:02,581 Vel, hvem av dere gutter 329 00:18:02,582 --> 00:18:04,918 ønsker å redde manndommen din og bygge oss bål? 330 00:18:06,920 --> 00:18:08,420 Noen? 331 00:18:11,216 --> 00:18:13,008 Mye forskjellig vegetasjon her ute, ikke sant? 332 00:18:13,009 --> 00:18:14,092 Ja, jeg vet jeg... 333 00:18:14,093 --> 00:18:15,844 Dere kommer til å elske dette stedet, stol på meg. 334 00:18:15,845 --> 00:18:17,638 - Vel-- – Jeg kommer her hele tiden. 335 00:18:17,639 --> 00:18:19,973 Vel, jeg mener, det er ganske... Det er det vakkert. Er vi nesten der? 336 00:18:19,974 --> 00:18:23,436 - Det er litt... - Faktisk, her er vi. 337 00:18:24,771 --> 00:18:25,771 - Hehe. - Å, ja. 338 00:18:25,772 --> 00:18:26,814 Ja. 339 00:18:26,815 --> 00:18:29,149 Det er ikke mye av en hytte, 340 00:18:29,150 --> 00:18:33,695 men det er mange flate flekker for deg å rulle ut sekkene dine. 341 00:18:33,696 --> 00:18:36,031 Ok? Og hvis du er det like hundetrøtt som jeg er, 342 00:18:36,032 --> 00:18:38,492 du får en god natt sove ikke noe problem. 343 00:18:38,493 --> 00:18:41,495 Hehe. ja, men hva med bjørnene? 344 00:18:41,496 --> 00:18:45,082 - Janet? Vi allerede-- - Hva-- Vel-- 345 00:18:45,083 --> 00:18:47,084 - Det er en gyldig bekymring. - Stol på meg, frue. 346 00:18:47,085 --> 00:18:49,254 De er mer redde for oss enn vi er av dem. 347 00:18:51,047 --> 00:18:52,965 Ok. 348 00:18:52,966 --> 00:18:57,094 Og i usannsynlig, ekstremt usannsynlig tilfelle at en 349 00:18:57,095 --> 00:18:58,428 - bør grizzly komme rundt? - Ja? 350 00:18:58,429 --> 00:19:01,974 Husk, ikke løp. Bare finn et tre og klatre. 351 00:19:01,975 --> 00:19:05,644 - Hmm. - Pokker, se på dette. 352 00:19:05,645 --> 00:19:09,690 Det er som en stige, ikke sant? Vi ville komme opp i løpet av sekunder. 353 00:19:09,691 --> 00:19:13,235 Åh. Hehe. Ja, nei. Det er flott. Det er flott. 354 00:19:13,236 --> 00:19:14,194 Ja. 355 00:19:14,195 --> 00:19:15,988 Ja, men hva skjer hvis du ikke har tid til å klatre? 356 00:19:15,989 --> 00:19:19,199 Vel, i så fall, 357 00:19:19,200 --> 00:19:20,743 bare spill død. 358 00:19:21,494 --> 00:19:22,787 - Hva? - Hei, Don! 359 00:19:24,622 --> 00:19:27,916 - Hei, Roy! - Hei. 360 00:19:27,917 --> 00:19:29,877 - Hei. - De barna. 361 00:19:29,878 --> 00:19:32,129 Ja. Du skjønner soveposene deres, kjære? 362 00:19:32,130 --> 00:19:33,338 Uh-he. 363 00:19:33,339 --> 00:19:35,675 Tror du virkelig de vil slå leir her ute om det var farlig? 364 00:19:36,926 --> 00:19:38,803 Vi burde ha gått til Catskills. 365 00:19:40,471 --> 00:19:42,139 Jeg kommer aldri til å høre slutten på dette. 366 00:19:42,140 --> 00:19:43,641 Greit nok. 367 00:19:45,560 --> 00:19:48,186 Ser ut som den ikke blir ferdig til neste sommer. 368 00:19:48,187 --> 00:19:51,189 Tror vi ikke burde bli overrasket på hvor underbemannet parken er. 369 00:19:51,190 --> 00:19:54,526 Ja, det ser ut hyggelig og privat, ikke sant? 370 00:19:56,613 --> 00:19:57,863 Det har et bål. 371 00:19:57,864 --> 00:19:59,698 Det er perfekt. 372 00:19:59,699 --> 00:20:02,035 - Rulle dem ut her? - Ja. 373 00:20:04,579 --> 00:20:07,164 Hvordan synes du Paul går det videre med Michele? 374 00:20:07,165 --> 00:20:09,082 Vel, tenker jeg hvis vi er veldig stille, 375 00:20:09,083 --> 00:20:11,752 kunne vi nok høre lyden av hjertet hans som knuser 376 00:20:11,753 --> 00:20:13,503 selv fra ni mil unna. 377 00:20:13,504 --> 00:20:16,089 Vel, jeg heier på dem. 378 00:20:16,090 --> 00:20:18,175 Ja, det er fordi du er optimist. 379 00:20:18,176 --> 00:20:19,636 Greit nok. 380 00:20:28,186 --> 00:20:30,562 Vi har bare noen flere helger av dette. 381 00:20:30,563 --> 00:20:33,565 Hysj. Jeg vil ikke engang tenke om sommeren som slutter i kveld. 382 00:20:44,786 --> 00:20:46,454 Hvorfor kunne jeg ikke ha det møtte du på skolen? 383 00:20:47,372 --> 00:20:48,957 Jeg kunne spurt deg det samme. 384 00:20:50,792 --> 00:20:53,710 Du vet, du ville passet inn på Bowling Green. 385 00:20:53,711 --> 00:20:56,171 Mm. 386 00:20:56,172 --> 00:21:01,051 Ok da, jeg antar at vi... vi må droppe ut, ikke sant? 387 00:21:01,052 --> 00:21:03,220 Bli her for alltid, bli fjellfolk. 388 00:21:03,221 --> 00:21:06,264 Lev av landet, stopp - slutt å bade. 389 00:21:06,265 --> 00:21:08,892 Jada, ja. Kanskje jeg lar armhulehåret mitt vokser ut. 390 00:21:08,893 --> 00:21:10,936 Nei. Hei, massevis av jenter 391 00:21:10,937 --> 00:21:14,190 går for det helt naturlig utseende i disse dager. 392 00:21:15,733 --> 00:21:17,442 Er du imponert over at jeg kan fransk? 393 00:21:17,443 --> 00:21:19,612 Du kan ikke fransk. 394 00:21:23,449 --> 00:21:26,202 Noen har noen gang fortalt deg hele din lyser ansiktet når du ler? 395 00:21:30,540 --> 00:21:32,457 Åh. 396 00:21:32,458 --> 00:21:35,003 – Hva gjør du? - Bli der. 397 00:21:36,796 --> 00:21:39,381 - Nei. - Å, kom igjen. Bare en. 398 00:21:39,382 --> 00:21:40,882 Skal du ikke være det ta bilder av, som, 399 00:21:40,883 --> 00:21:42,009 fjellene og sånt? 400 00:21:42,010 --> 00:21:42,926 Skru fjellene. Kom igjen, vær så snill. 401 00:21:42,927 --> 00:21:43,969 Bare-- Bare-- Bare én. 402 00:21:43,970 --> 00:21:46,138 Julie, kom igjen, bare en. 403 00:21:46,139 --> 00:21:47,848 Senk armene. Ja. 404 00:21:47,849 --> 00:21:49,308 Ferdig? 405 00:21:50,351 --> 00:21:53,270 Kom igjen. Jeg vet du vil. 406 00:21:53,271 --> 00:21:54,938 Ok. Ferdig? 407 00:21:54,939 --> 00:21:57,607 En, to, tre. 408 00:22:00,820 --> 00:22:02,654 Å, ja, det er ekte, skikkelig søt. 409 00:22:02,655 --> 00:22:04,322 Du er en vanlig Edie Sedgwick. 410 00:22:04,323 --> 00:22:05,741 Å takk. 411 00:22:05,742 --> 00:22:07,159 Men du er min Edie Sedgwick. 412 00:22:18,588 --> 00:22:20,964 Herr Walton, kan jeg stille deg et spørsmål? 413 00:22:20,965 --> 00:22:22,424 Spør bort. 414 00:22:22,425 --> 00:22:24,176 Uh, er Park Service klar over det 415 00:22:24,177 --> 00:22:26,219 at du kaster søppel inn i sluken? 416 00:22:26,220 --> 00:22:28,805 For jeg er sikker på at du vet det mot forskrifter for å fôre-- 417 00:22:28,806 --> 00:22:32,017 Du er ny her, ikke du? 418 00:22:32,018 --> 00:22:34,686 Åh. Er det så åpenbart? 419 00:22:34,687 --> 00:22:36,354 Jeg skjønte bare ikke at parken 420 00:22:36,355 --> 00:22:38,024 begynte å ansette lady rangers. 421 00:22:39,108 --> 00:22:40,610 Her. La meg vise deg noe. 422 00:22:46,157 --> 00:22:48,116 Som du kan se, tingen er knapt stor nok 423 00:22:48,117 --> 00:22:49,993 å brenne søppel for ti personer, 424 00:22:49,994 --> 00:22:53,330 men jeg er sikker på at du la merke til det noen flere enn ti. 425 00:22:53,331 --> 00:22:55,791 Parken er klar over alt som foregår rundt her. 426 00:22:55,792 --> 00:22:57,334 Og la oss bare si, få oss en større forbrenningsovn 427 00:22:57,335 --> 00:22:59,044 er ikke akkurat en prioritet. 428 00:22:59,045 --> 00:23:01,005 Jeg må gå og sette meg opp til middag, ok? 429 00:23:06,219 --> 00:23:08,595 tror jeg det får ham til å se kjekk ut. 430 00:23:08,596 --> 00:23:10,972 Som en filmstjerne. 431 00:23:10,973 --> 00:23:12,766 Det er ingen sak av å se kjekk ut. 432 00:23:12,767 --> 00:23:14,142 Det er en sak å ikke bli skrevet opp. 433 00:23:14,143 --> 00:23:15,685 Skrevet for hva? 434 00:23:15,686 --> 00:23:19,564 Ingen Beatle eller hårklipp av hippie-typen. 435 00:23:19,565 --> 00:23:21,858 Den regelen er helt latterlig. 436 00:23:21,859 --> 00:23:23,276 Kan jeg prøve? 437 00:23:23,277 --> 00:23:25,320 Men hvorfor er det latterlig 438 00:23:25,321 --> 00:23:28,532 at parken vil ha deres servitører ser rene ut, 439 00:23:28,533 --> 00:23:29,992 ikke som noen skitne hippier? 440 00:23:30,701 --> 00:23:32,577 Du burde ha gjort det bodde nettopp i San Francisco 441 00:23:32,578 --> 00:23:33,578 med utbrenthetskompisene dine. 442 00:23:33,579 --> 00:23:34,996 Du vet, kjærlighetens sommer er ikke bare noen 443 00:23:34,997 --> 00:23:37,040 sexgal syretripp. 444 00:23:37,041 --> 00:23:38,333 Det er en protest mot krigen, 445 00:23:38,334 --> 00:23:40,836 som jeg antar er du for? 446 00:23:40,837 --> 00:23:41,963 Selvfølgelig. 447 00:23:42,922 --> 00:23:44,464 Så du støtter USA 448 00:23:44,465 --> 00:23:46,550 bruke millioner av dollar å sende våre soldater for å gå dø 449 00:23:46,551 --> 00:23:47,843 fordi hvorfor? 450 00:23:47,844 --> 00:23:49,094 - Michele! - Fordi-- 451 00:23:49,095 --> 00:23:50,846 - Kom igjen. Kom igjen. - Ja, la oss-- 452 00:23:50,847 --> 00:23:52,348 la oss snakke om noe annet. 453 00:23:55,685 --> 00:23:58,395 Hva med deg, bestefar? 454 00:23:58,396 --> 00:24:00,981 Det er du ikke noen commie pinko, er du? 455 00:24:00,982 --> 00:24:03,150 Vel, nei, jeg... 456 00:24:03,151 --> 00:24:04,901 - Fortsett. - Hei-- 457 00:24:04,902 --> 00:24:06,362 Å herregud! 458 00:24:07,655 --> 00:24:09,114 Hodet - Gå denne veien! 459 00:24:19,333 --> 00:24:21,668 Å, ørreten min. 460 00:24:21,669 --> 00:24:24,254 Den jævelen! 461 00:24:24,255 --> 00:24:25,923 Skal det ikke være bjørn å være redd folk? 462 00:24:29,760 --> 00:24:32,637 Kanskje vi burde ta turen til rangerstasjonen? 463 00:24:32,638 --> 00:24:33,847 Ja, ja, tror jeg det er en god idé. 464 00:24:33,848 --> 00:24:35,056 Det er... Det begynner imidlertid å bli sent. 465 00:24:35,057 --> 00:24:37,017 Ja. Jeg er ikke sikker på at det vil klare det 466 00:24:37,018 --> 00:24:38,977 hele veien til Lake McDonald. 467 00:24:38,978 --> 00:24:41,271 Dessuten tok bjørnen av mot stien, er det nok 468 00:24:41,272 --> 00:24:42,606 best hvis vi blir så langt unna det som mulig. 469 00:24:49,447 --> 00:24:52,783 Ikke bekymre deg, folkens. Den gamle bjørnen ble mett. 470 00:24:53,534 --> 00:24:54,827 Han kommer ikke tilbake. 471 00:24:57,288 --> 00:25:00,166 Med mindre han stikker av og forteller alle vennene sine. 472 00:25:02,168 --> 00:25:05,922 Det ordner seg. Vi-- Vi kan få dette til å fungere. 473 00:25:27,318 --> 00:25:29,277 Det er best å slukke brannen før vi krasjer. 474 00:25:29,278 --> 00:25:30,238 Hva synes du, Ray? 475 00:25:32,531 --> 00:25:34,075 Kanskje ikke. 476 00:25:35,243 --> 00:25:37,870 Du vet, bare for sikkerhets skyld. 477 00:25:39,872 --> 00:25:43,500 Mann, han var stor. Hvor mye tror du han veide? 478 00:25:43,501 --> 00:25:45,461 God natt, Ronald. 479 00:26:09,235 --> 00:26:10,318 - John. - Mm-hmm. 480 00:26:10,319 --> 00:26:12,529 – Hørte du det? - Hør hva? 481 00:26:12,530 --> 00:26:14,282 Det hørtes ut som en dame som skriker. 482 00:26:15,116 --> 00:26:18,368 Hmm. Hvorfor skulle en dame skriker? 483 00:26:18,369 --> 00:26:20,161 Jeg vet ikke. Kanskje hun er på badet utenfor 484 00:26:20,162 --> 00:26:22,455 og noen plager henne. 485 00:26:22,456 --> 00:26:26,335 Folk er ikke sånn her inne. Jeg er sikker på at det er bra nå. 486 00:26:44,645 --> 00:26:46,354 Pappa, hva var det? 487 00:26:46,355 --> 00:26:49,566 Shh! Bare stille et sekund. 488 00:26:55,239 --> 00:26:56,948 Noen som hjelper meg! 489 00:26:59,201 --> 00:27:02,162 Gå opp. Finn noen fra ledelsen. 490 00:27:02,163 --> 00:27:03,164 Gå! 491 00:27:07,710 --> 00:27:08,961 Julie! 492 00:27:19,013 --> 00:27:21,264 - Roy? - En bjørn fikk henne. 493 00:27:23,476 --> 00:27:25,561 Vi må finne henne. 494 00:27:26,604 --> 00:27:29,981 Jeg må finne henne. 495 00:27:29,982 --> 00:27:31,691 Vi må finne henne. 496 00:27:31,692 --> 00:27:34,402 En bjørn fikk henne. 497 00:27:34,403 --> 00:27:36,029 Kan noen gå og finne henne? 498 00:27:36,030 --> 00:27:37,907 Ok, ok. Jeg skal finne henne, mann. 499 00:27:39,158 --> 00:27:41,076 La oss ta deg litt varme dog. 500 00:27:41,077 --> 00:27:42,328 Shit! 501 00:27:45,373 --> 00:27:46,790 Å herregud! 502 00:27:46,791 --> 00:27:48,416 En bjørn fikk henne. 503 00:27:48,417 --> 00:27:50,210 En bjørn? En bjørn?! 504 00:27:50,211 --> 00:27:52,337 Å, sh-- Hva gjør vi? Hva gjør vi? 505 00:27:52,338 --> 00:27:53,380 Bør jeg spille død? 506 00:27:53,381 --> 00:27:55,423 Nei, nei, nei. Ta tak i lommelykten. 507 00:27:55,424 --> 00:27:57,759 - Ta tak i lommelykten. - Kom deg på taket! 508 00:27:57,760 --> 00:28:00,345 - Kom deg på taket. Gå. - Ok, ok, ok. Bare-- bare-- 509 00:28:00,346 --> 00:28:01,971 - Bare... Ja. Gå, gå, gå. - Ok, ok. 510 00:28:01,972 --> 00:28:04,808 Hei, hei. Hei, hei, hei, hei. Bli hos meg, mann. 511 00:28:12,858 --> 00:28:14,859 Greit, greit, greit. 512 00:28:14,860 --> 00:28:16,986 – Kommer du opp? - Nei. 513 00:28:16,987 --> 00:28:20,616 Hvis den bjørnen kommer tilbake, Jeg vil være her nede med deg, mann. 514 00:28:22,868 --> 00:28:24,869 Hallo? 515 00:28:26,997 --> 00:28:28,748 Hei. Hei, jeg trenger litt hjelp. 516 00:28:28,749 --> 00:28:30,418 Shh! Jeg prøver å sove. 517 00:28:33,170 --> 00:28:35,880 Hei! Hei, hvem har ansvaret her? 518 00:28:35,881 --> 00:28:37,382 Hva er i veien? 519 00:28:37,383 --> 00:28:38,633 Det er en jente i trøbbel utenfor. 520 00:28:38,634 --> 00:28:40,051 Jeg tror at noen angrep henne. 521 00:28:40,052 --> 00:28:43,680 Du har bare et mareritt. Gå tilbake til sengs, gutt. 522 00:28:43,681 --> 00:28:46,015 Steven. 523 00:28:46,016 --> 00:28:47,768 Våkn opp. Noen trenger hjelp. 524 00:28:49,437 --> 00:28:51,229 Hei. Hei! Signal om hjelp! 525 00:28:51,230 --> 00:28:52,605 - Signal-- Signal-- - SOS. 526 00:28:52,606 --> 00:28:53,982 - SOS. – Ja, jeg vet dette. 527 00:28:53,983 --> 00:28:55,567 - Du vet det. - Jeg vet dette. Jeg fikk dette. 528 00:28:55,568 --> 00:28:57,610 - Um... - Ok. En, to. 529 00:28:57,611 --> 00:28:59,279 Hjelp! 530 00:29:05,035 --> 00:29:06,328 - Hva er problemet? – Noen trenger hjelp. 531 00:29:08,205 --> 00:29:10,874 Pappa? Pappa, jeg fant vokteren. 532 00:29:10,875 --> 00:29:12,834 - Kan du se noe? - Nei, ikke en jævla ting. 533 00:29:12,835 --> 00:29:14,085 Men vi hørte skrik, 534 00:29:14,086 --> 00:29:15,128 - gjorde vi ikke det, John? - Ja, ja. 535 00:29:15,129 --> 00:29:17,130 Først trodde jeg det var det en kvinne blir angrepet, 536 00:29:17,131 --> 00:29:19,424 men nå synes jeg det hørtes ut mer som en liten jente. 537 00:29:19,425 --> 00:29:20,508 Hva om hun er tapt og er 538 00:29:20,509 --> 00:29:21,801 der nede ser etter moren hennes? 539 00:29:21,802 --> 00:29:23,511 Vel, hvor hørtes det ut kom skrikene fra? 540 00:29:23,512 --> 00:29:25,805 Et sted i det området der nede. 541 00:29:25,806 --> 00:29:28,057 – Hva er det der nede? - Det er ingenting der nede. 542 00:29:28,058 --> 00:29:30,019 - Ingenting. - Der, se! 543 00:29:31,937 --> 00:29:32,812 Det er et SOS-signal. 544 00:29:32,813 --> 00:29:34,273 Hallo! 545 00:29:35,399 --> 00:29:37,400 Kan like godt. Alle er våkne uansett. 546 00:29:37,401 --> 00:29:38,986 Er alt i orden? 547 00:29:39,987 --> 00:29:41,237 Ingen! 548 00:29:41,238 --> 00:29:42,865 Hva er problemet? 549 00:29:43,908 --> 00:29:45,825 Bjørnangrep! 550 00:29:45,826 --> 00:29:47,036 Å herregud! 551 00:29:47,995 --> 00:29:50,121 Ta med våpen! 552 00:29:50,122 --> 00:29:51,248 - Ja. God. - Ikke sant? 553 00:29:52,416 --> 00:29:54,834 Vi må gå. Jeg fortsetter å tenke på... 554 00:29:54,835 --> 00:29:56,127 La oss gå. 555 00:29:56,128 --> 00:29:57,045 H-Hvordan er han? 556 00:29:57,046 --> 00:29:58,881 Jeg tror han er i sjokk. 557 00:30:00,841 --> 00:30:02,092 Dette er min feil. 558 00:30:03,677 --> 00:30:05,386 Nei. 559 00:30:05,387 --> 00:30:07,347 Jeg er bekymret for om hjelp kommer ikke hit raskt nok, 560 00:30:07,348 --> 00:30:09,141 - Han kommer til å blø i hjel. - Ok. 561 00:30:10,559 --> 00:30:13,354 Ok. Ok. Ja. Ok. 562 00:30:14,188 --> 00:30:16,064 Nei, hvor er du-- hvor skal du? 563 00:30:16,065 --> 00:30:17,982 Du sa det nettopp selv. Den fyren... Jeg skal ned. 564 00:30:17,983 --> 00:30:19,359 Jeg skal se ham og få ham litt hjelp. 565 00:30:19,360 --> 00:30:22,154 Nei, nei! Ikke gå der nede, vær så snill. 566 00:30:22,738 --> 00:30:24,364 Vennligst. 567 00:30:24,365 --> 00:30:26,075 Hjelp -- Hjelp er på vei. 568 00:30:27,117 --> 00:30:29,411 Så bare fortell ham det, ok? 569 00:30:31,997 --> 00:30:34,874 Hei, vi skal kom deg ut herfra. 570 00:30:34,875 --> 00:30:36,292 Merk ordene mine. 571 00:30:36,293 --> 00:30:38,711 Kan vi få-- Kan vi få henne? 572 00:30:38,712 --> 00:30:41,005 Glem meg. La oss bare hente henne. 573 00:30:41,006 --> 00:30:42,466 Kan vi hente henne? 574 00:30:46,804 --> 00:30:50,431 Ja, ja. Vi skal hente henne, mann. 575 00:30:50,432 --> 00:30:53,060 Rett etter at vi har fått deg til sikkerhet, ok, mann? 576 00:30:55,521 --> 00:30:57,314 Gjør-- Husker du hva skjedde? 577 00:30:59,817 --> 00:31:02,361 Hvis du kan fortelle meg, det vil hjelpe oss å finne henne raskere. 578 00:31:13,205 --> 00:31:15,583 Spill død. 579 00:31:45,571 --> 00:31:47,031 Julie. 580 00:31:55,039 --> 00:31:56,331 Hjelp! 581 00:31:56,332 --> 00:31:58,875 Noen som hjelper meg! 582 00:31:58,876 --> 00:32:00,169 Ingen! 583 00:32:01,086 --> 00:32:03,087 Han dro henne. 584 00:32:07,051 --> 00:32:08,844 Roy! 585 00:32:18,479 --> 00:32:20,022 Julie! 586 00:32:23,484 --> 00:32:25,069 Jeg vil bare ha Julie her. 587 00:32:26,028 --> 00:32:27,071 Jeg skal hente henne. 588 00:32:27,863 --> 00:32:29,490 Jeg lover. 589 00:32:39,208 --> 00:32:40,292 Hold deg nær, alle sammen. 590 00:32:43,295 --> 00:32:44,672 Ikke en fan av lommelykter? 591 00:32:45,923 --> 00:32:47,590 Vel, brann er det eneste på denne jorden 592 00:32:47,591 --> 00:32:49,301 det kommer til å skremme en gal bjørn. 593 00:32:50,511 --> 00:32:52,804 Ok, godt å vite. 594 00:32:52,805 --> 00:32:55,515 Hva skal vi gjøre, Tom? Hva skal vi gjøre? 595 00:32:55,516 --> 00:32:56,724 Bare hold kjeft og ta deg sammen. 596 00:32:56,725 --> 00:32:57,810 Det er det du skal gjøre. 597 00:32:58,852 --> 00:33:01,354 - Men-- - Det er hyttefeber, ok? 598 00:33:01,355 --> 00:33:03,856 Disse byfolkene, de-- de forstår ikke. 599 00:33:03,857 --> 00:33:05,692 De har aldri opplevd det sann stillhet i villmarken. 600 00:33:05,693 --> 00:33:07,068 De kan ikke legge seg uten bilmotorer 601 00:33:07,069 --> 00:33:08,611 og generatorer og en million andre lyder. 602 00:33:08,612 --> 00:33:10,363 - Men du hørte hva de ropte. - Å bli løpt opp i et tre 603 00:33:10,364 --> 00:33:11,865 av en jævla bjørn halve moroa med Glacier. 604 00:33:12,908 --> 00:33:14,201 Uansett hva du sier, Tom. 605 00:33:18,706 --> 00:33:20,708 Roy. 606 00:33:21,750 --> 00:33:23,501 Bli hos meg, mann. 607 00:33:23,502 --> 00:33:25,962 Å, der er de. Der er de. Takk Gud. 608 00:33:25,963 --> 00:33:28,464 Hei. Hei. Ok. 609 00:33:28,465 --> 00:33:29,674 Hei der. 610 00:33:29,675 --> 00:33:30,925 Greit. 611 00:33:30,926 --> 00:33:31,968 Kan du legge karet ut? 612 00:33:31,969 --> 00:33:34,053 Kan du finne noe å bære ham videre? 613 00:33:34,054 --> 00:33:35,263 - Ja. - Takk. 614 00:33:35,264 --> 00:33:38,099 Hei der. Jeg heter John Lindberg. 615 00:33:38,100 --> 00:33:39,727 Jeg er kirurg. Hva heter du? 616 00:33:41,311 --> 00:33:43,187 - Roy. - Roy. 617 00:33:43,188 --> 00:33:44,897 Det er veldig hyggelig å møte deg, Roy. 618 00:33:44,898 --> 00:33:46,567 La oss se om vi ikke kan fikse deg, ok? 619 00:33:47,609 --> 00:33:49,902 Hvor er Julie? Fant du Julie? 620 00:33:49,903 --> 00:33:51,362 Hvem er Julie? 621 00:33:51,363 --> 00:33:54,158 Det er kjæresten hans. Hun fikk-- 622 00:33:55,784 --> 00:33:57,703 Han sier hun fikk båret bort av en bjørn. 623 00:33:58,495 --> 00:34:01,414 - Finn Julie. - Roy, jeg trenger at du slapper av, ok? 624 00:34:01,415 --> 00:34:02,875 Jeg trenger deg for å redde kreftene dine. 625 00:34:03,917 --> 00:34:06,919 Er der... Er der noe annet jeg burde vite? 626 00:34:06,920 --> 00:34:10,882 Hun er hvit, det har hun blondt hår, og hun er 19. 627 00:34:10,883 --> 00:34:13,176 Hun hadde på seg, um, en hvit bandana, tror jeg. 628 00:34:13,177 --> 00:34:15,219 - Det stemmer. - Ok. Ok. 629 00:34:15,220 --> 00:34:17,389 Jeg må ringe inn til... 630 00:34:20,350 --> 00:34:22,769 Ser ut som vi kan sjekke av hyttefeber. 631 00:34:22,770 --> 00:34:25,688 Roy, vi skal legge deg ned, ok? 632 00:34:25,689 --> 00:34:27,023 Bare forsiktig med den skulderen. 633 00:34:27,024 --> 00:34:30,318 Her går vi. En, to, tre. 634 00:34:30,319 --> 00:34:32,320 Greit, du skjønner det. Du har det. 635 00:34:32,321 --> 00:34:34,155 Her går vi. 636 00:34:34,156 --> 00:34:36,491 Vi fikk det. Vi fikk det. 637 00:34:36,492 --> 00:34:39,619 Ok. La meg ta en titt her. 638 00:34:39,620 --> 00:34:42,455 Frue? Hvor er våpnene? 639 00:34:42,456 --> 00:34:44,791 Det er ingen på hytta. 640 00:34:44,792 --> 00:34:48,211 Hva? Hvorfor i helvete ikke er der våpen på hytta? 641 00:34:48,212 --> 00:34:49,295 Se, jeg forstår at du er det 642 00:34:49,296 --> 00:34:50,630 opprørt, men jeg trenger deg å holde seg rolig 643 00:34:50,631 --> 00:34:51,923 slik at jeg kan ringe Parkens hovedkvarter. 644 00:34:51,924 --> 00:34:53,217 Det er ingen våpen... 645 00:34:55,469 --> 00:34:57,678 Roy, jeg har litt vann til deg. 646 00:34:57,679 --> 00:35:01,767 Jeg skal hjelpe deg sakte opp. Veldig sakte. 647 00:35:07,856 --> 00:35:09,441 Der går du. 648 00:35:10,734 --> 00:35:12,361 Vennligst hjelp Julie. 649 00:35:13,487 --> 00:35:15,571 Roy, fortell meg hvis du føler dette, ok? 650 00:35:15,572 --> 00:35:16,948 Jeg klemmer fingrene dine akkurat nå. 651 00:35:16,949 --> 00:35:18,658 Føler du dette? 652 00:35:18,659 --> 00:35:20,493 Nei, jeg kan ikke. Jeg kan ikke. 653 00:35:20,494 --> 00:35:21,745 - Du kan ikke føle det? - Jeg kan ikke. 654 00:35:23,372 --> 00:35:24,914 Herregud. Vet du i det hele tatt hvordan bruker man det? 655 00:35:24,915 --> 00:35:27,041 Se, jeg bare... Jeg husker ikke parkens anropsprosedyre. 656 00:35:27,042 --> 00:35:28,793 Hellige Kristus, tuller du med meg? 657 00:35:28,794 --> 00:35:30,461 Se, jeg hadde bare en gjennomkjøring med utstyret, ok? 658 00:35:30,462 --> 00:35:31,755 Jeg skal ikke-- 659 00:35:32,881 --> 00:35:36,467 7-2-0. 7-2-0. Dette er Granite Park Chalet. 660 00:35:36,468 --> 00:35:38,094 Vi har en kode 3 nødsituasjon. 661 00:35:38,095 --> 00:35:40,556 Det har vært et bjørnangrep på Granite Park Chalet. 662 00:35:41,890 --> 00:35:42,932 Faen, jeg kjenner mottakerne 663 00:35:42,933 --> 00:35:43,808 er på pga av brannvakten. 664 00:35:43,809 --> 00:35:45,059 Ok, kanskje du burde la det en av oss prøver. 665 00:35:45,060 --> 00:35:46,687 Jeg fikk det. 666 00:35:47,229 --> 00:35:48,688 Trekk opp... Ja. 667 00:35:48,689 --> 00:35:51,065 Kode 3 nødsituasjon. 668 00:35:51,066 --> 00:35:54,277 10-4, dette er Senior Ranger Gary Bunney snakker til deg fra hovedkvarteret. 669 00:35:54,278 --> 00:35:56,988 - Devereaux, er det deg? – Ja, ja. Det er meg, Mr. Bunney. 670 00:35:56,989 --> 00:35:58,906 Hva er egentlig problemet? 671 00:35:58,907 --> 00:36:00,701 Vi har hatt en maling. 672 00:36:01,910 --> 00:36:04,745 Devereaux, du er-- Du overmodulerer. 673 00:36:04,746 --> 00:36:06,498 P-Trekk mikrofonen tilbake fra munnen din. 674 00:36:07,416 --> 00:36:09,501 Vi har hatt en maling, en bjørn som maser. 675 00:36:14,715 --> 00:36:17,426 10-4. Um, hva trenger du? 676 00:36:18,468 --> 00:36:20,344 - jeg-- - Få legen. 677 00:36:20,345 --> 00:36:21,679 Vi trenger medisinsk utstyr. 678 00:36:21,680 --> 00:36:23,055 Jeg gjentar, vi trenger medisinsk utstyr. 679 00:36:23,056 --> 00:36:24,682 Vi trenger ikke lege. 680 00:36:24,683 --> 00:36:26,809 Roger det. Du trenger medisinsk utstyr, 681 00:36:26,810 --> 00:36:28,561 ingen lege. 682 00:36:28,562 --> 00:36:30,563 Gå for medisinsk utstyr. 683 00:36:30,564 --> 00:36:32,565 - Fortell ham hva du trenger. - Greit. 684 00:36:32,566 --> 00:36:33,983 Bare trykk på denne knappen akkurat der. 685 00:36:33,984 --> 00:36:35,903 Kan du høre meg? Vi trenger suturer. 686 00:36:37,070 --> 00:36:38,779 Suturer. 687 00:36:38,780 --> 00:36:40,824 Vi trenger et transfusjonsapparat. 688 00:36:42,701 --> 00:36:45,077 Vi trenger en plasma eller fullblod. 689 00:36:45,078 --> 00:36:46,537 Kopiere. 690 00:36:46,538 --> 00:36:48,539 Og morfin og litt gasbind. 691 00:36:48,540 --> 00:36:49,958 Morfin og gasbind. 692 00:36:50,959 --> 00:36:52,752 Uh, sir, beklager, en ting til. 693 00:36:52,753 --> 00:36:54,795 Det høres ut som en 19 år gammel jente 694 00:36:54,796 --> 00:36:56,673 kan ha vært dratt av bjørnen. 695 00:37:00,093 --> 00:37:01,428 10-4. 696 00:37:03,555 --> 00:37:06,266 Hjelp er på vei, Devereaux. Hold deg i nærheten av radioen. 697 00:37:17,152 --> 00:37:18,778 - Ok. - Han kommer til å bli bra, ikke sant? 698 00:37:18,779 --> 00:37:20,905 Ja. Vi skal ta vare på ham. 699 00:37:20,906 --> 00:37:22,907 - Ikke bry deg om det. - Ok. 700 00:37:22,908 --> 00:37:24,784 Doktor, vil dette fungere å frakte ham? 701 00:37:24,785 --> 00:37:25,953 Dette vil fungere utmerket. Tusen takk. 702 00:37:27,913 --> 00:37:30,373 Greit, vi skal-- vi skal flytte deg, ok? 703 00:37:30,374 --> 00:37:32,208 Hører du det Roy? 704 00:37:32,209 --> 00:37:35,336 Ok. Ok. Vi tar deg ut herfra, mann. 705 00:37:42,928 --> 00:37:45,638 Gå til HQ. Det du, Devereux? 706 00:37:45,639 --> 00:37:48,182 Gary, det er, eh, det er Len. Jeg hørte Joans rop. 707 00:37:48,183 --> 00:37:49,601 Jeg vil gjerne være frivillig å gå og hjelpe. 708 00:37:50,602 --> 00:37:52,228 Setter pris på det, Len, men jeg tar denne. 709 00:37:52,229 --> 00:37:54,105 Jeg trenger deg å jobbe brannen ringer, ok? 710 00:37:54,106 --> 00:37:55,898 Jeg vet at alt er under kontroll, 711 00:37:55,899 --> 00:37:59,443 men jeg trenger deg av radioen for sikkerhets skyld. 712 00:37:59,444 --> 00:38:02,655 Men, sir, jeg er... Jeg er åtte miles fra hytta og du er 25. 713 00:38:02,656 --> 00:38:05,117 Så selv med bil, det kommer til å gå ta deg timer å komme dit. 714 00:38:06,368 --> 00:38:08,412 Jeg skal ikke med bil, Len. 715 00:38:09,830 --> 00:38:12,456 Kommer ikke med bil. 716 00:38:12,457 --> 00:38:14,501 Hjelp er på vei. Hvordan har han det der nede? 717 00:38:16,253 --> 00:38:19,880 Ok. Nå som gutten er trygg, la oss finne Julie. 718 00:38:19,881 --> 00:38:22,633 Vent litt. Vent litt. Vi... Vi burde snakke om dette. 719 00:38:22,634 --> 00:38:24,385 – Hva er det å snakke om? - Vel, til å begynne med, 720 00:38:24,386 --> 00:38:25,553 hvis den bjørnen er virkelig opprørt, 721 00:38:25,554 --> 00:38:27,054 den branngropen er helt i orden vil ikke stoppe ham. 722 00:38:27,055 --> 00:38:28,931 Det er en sjanse Jeg er villig til å ta. 723 00:38:28,932 --> 00:38:30,474 Vi kan ikke bare la henne være her ute. 724 00:38:30,475 --> 00:38:31,851 Ja, jeg skal ikke lyve, Jeg er drittredd, 725 00:38:31,852 --> 00:38:33,561 men jeg er enig, vi må finne henne. 726 00:38:33,562 --> 00:38:35,604 Ok, dette er dumt. Det gjør vi ikke vet til og med hvor i helvete hun er. 727 00:38:35,605 --> 00:38:37,565 Se, Mr. Walton har rett. jeg tror ikke det er noen god idé å 728 00:38:37,566 --> 00:38:38,899 gå på jakt etter henne i bekmørkt 729 00:38:38,900 --> 00:38:40,693 natt når hjelp er allerede på vei. 730 00:38:40,694 --> 00:38:43,654 Ja, men vi er her nå. Vi må prøve å redde henne. 731 00:38:43,655 --> 00:38:45,866 Vi kan ikke risikere flere liv. 732 00:38:48,869 --> 00:38:49,828 Har hun rett? 733 00:38:51,913 --> 00:38:55,041 Ville egentlig en grizzly prøve å angripe oss alle? 734 00:38:55,042 --> 00:38:56,835 Jeg mener, alt er mulig med grizzlies. 735 00:38:57,878 --> 00:38:59,463 Spesielt når de har det mistet frykten for menn. 736 00:39:01,131 --> 00:39:03,924 Se, jeg vet at du vil hjelp Julie, ok? Det gjør vi alle. 737 00:39:03,925 --> 00:39:05,426 Men akkurat nå, Roy trenger vår hjelp. 738 00:39:05,427 --> 00:39:07,928 Det kommer til å ta oss alle for å få ham tilbake til hytta. 739 00:39:07,929 --> 00:39:09,305 Når det er sagt, kan jeg få litt hjelp 740 00:39:09,306 --> 00:39:10,806 få ham på døren, takk? 741 00:39:10,807 --> 00:39:12,225 - Ja. Ja. - Ja. 742 00:39:14,436 --> 00:39:16,604 Ta tak i det hjørnet. 743 00:39:16,605 --> 00:39:18,522 Greit, gutter, løft ham på tre, ok? 744 00:39:18,523 --> 00:39:21,567 En, to, tre. 745 00:39:33,538 --> 00:39:34,915 Stå på, Julie. 746 00:39:49,262 --> 00:39:52,264 John, jeg prøver å hjelpe her, men dette er galskap. 747 00:39:52,265 --> 00:39:55,060 Det er for mørkt. Jeg kan ikke se en jævla greie der ute. 748 00:39:55,685 --> 00:39:57,437 Det gjør oss to. 749 00:39:58,730 --> 00:40:00,356 Det er ikke morsomt. 750 00:40:00,357 --> 00:40:01,650 Det var ikke en spøk. 751 00:40:03,568 --> 00:40:05,529 Se, du skjønner hvor er det stjerner? 752 00:40:06,822 --> 00:40:08,030 Ja, ja. 753 00:40:08,031 --> 00:40:10,366 Ja, vel, når de stjernene forsvinner, 754 00:40:10,367 --> 00:40:11,910 det er fjell. 755 00:40:14,079 --> 00:40:15,080 Stor. 756 00:40:21,211 --> 00:40:23,712 Jesus, Johannes, hvorfor sa du ja til dette? 757 00:40:23,713 --> 00:40:25,632 Du sa noen var i trøbbel. 758 00:40:27,467 --> 00:40:28,552 Ja. 759 00:40:29,970 --> 00:40:30,971 Oss. 760 00:40:31,680 --> 00:40:33,722 Se, jeg landet bak hytta for noen dager siden, 761 00:40:33,723 --> 00:40:35,475 men det var på høylys dag. 762 00:40:36,351 --> 00:40:38,520 De kommer til å trenge det finn oss et flatt landingssted. 763 00:40:39,479 --> 00:40:41,063 Og lys den opp. 764 00:40:41,064 --> 00:40:42,440 Jeg skal gi henne beskjed. 765 00:40:47,320 --> 00:40:50,906 Greit, fortsett. Jeg har det bra med deg. Jeg har deg. 766 00:40:50,907 --> 00:40:51,991 Der går vi. 767 00:40:51,992 --> 00:40:53,617 Ok, bra jobbet. 768 00:40:55,203 --> 00:40:57,037 Ok, la oss alle ta et skritt tilbake, greit, 769 00:40:57,038 --> 00:40:58,330 og gi legen litt plass til å jobbe. 770 00:40:58,331 --> 00:41:00,082 Jeg skal gi deg beskjed hvordan det går. 771 00:41:00,083 --> 00:41:02,418 Devereaux, leste du meg? 772 00:41:02,419 --> 00:41:04,420 En. 773 00:41:04,421 --> 00:41:06,380 Devereaux, kom inn. 774 00:41:06,381 --> 00:41:07,631 Musklene og senene hans har blitt revet bort 775 00:41:07,632 --> 00:41:09,049 i høyre arm her. 776 00:41:09,050 --> 00:41:11,302 Han har dype sår på baksiden av beinet, 777 00:41:11,303 --> 00:41:13,554 og i ryggen hans, 778 00:41:13,555 --> 00:41:15,556 men først, vi må stoppe blødningen. 779 00:41:15,557 --> 00:41:18,350 Ok, bra. 780 00:41:18,351 --> 00:41:20,477 Bra jeg har favorittsykepleieren min med meg. 781 00:41:20,478 --> 00:41:22,146 Medisinsk utstyr er på vei, 782 00:41:22,147 --> 00:41:24,315 men vi skal klare oss med det vi har. 783 00:41:24,316 --> 00:41:27,067 - Takk. - Terese, kan du... 784 00:41:27,068 --> 00:41:29,528 hold den nærmere så din far og jeg kan begge se? 785 00:41:29,529 --> 00:41:31,739 Det blir greit. 786 00:41:31,740 --> 00:41:34,491 - Greit? - Takk. 787 00:41:34,492 --> 00:41:38,370 Nå som gutten er trygg, vi skal lete etter Julie. 788 00:41:38,371 --> 00:41:40,456 For guds skyld, dette igjen? 789 00:41:40,457 --> 00:41:41,582 Se, Mr. Connolly-- 790 00:41:41,583 --> 00:41:42,626 Det er far Connolly. 791 00:41:43,668 --> 00:41:45,795 Jeg bruker ikke kragen min når jeg er ute på tur. 792 00:41:46,713 --> 00:41:49,006 Far Connolly, helikopteret vil være her om minutter. 793 00:41:49,007 --> 00:41:51,592 Jeg forstår hvor du er kommer fra. det gjør jeg virkelig, 794 00:41:51,593 --> 00:41:53,344 men jeg kan ikke sitte her og gjør ingenting 795 00:41:53,345 --> 00:41:54,845 mens den stakkars jenta lider. 796 00:41:54,846 --> 00:41:56,347 Vi-- Vi-- Vi ventet lenge nok. 797 00:41:56,348 --> 00:41:58,641 Jeg mener, hun kan være det blør ut mens vi snakker. 798 00:41:58,642 --> 00:41:59,516 Ok, denne mannen er prest. 799 00:41:59,517 --> 00:42:01,810 Kanskje han har noen beskyttelse ovenfra, men det gjør jeg ikke. 800 00:42:01,811 --> 00:42:02,728 Jeg går ikke tilbake dit. 801 00:42:02,729 --> 00:42:04,188 Se, vi kan ikke stå her og krangle lenger. 802 00:42:04,189 --> 00:42:05,522 - Vi må dra akkurat nå. – Hvis disse gutta vil ende opp 803 00:42:05,523 --> 00:42:06,775 bear shit la dem gå. La dem gå. 804 00:42:07,776 --> 00:42:09,693 Kan vi? 805 00:42:09,694 --> 00:42:11,363 Stoppe! 806 00:42:12,697 --> 00:42:16,825 Ja, greit. Julies lidelse, kanskje til og med døende. 807 00:42:16,826 --> 00:42:19,203 Ok, men jeg kan ikke la deg gå der ute med en bøtte med ild 808 00:42:19,204 --> 00:42:21,497 og en gjeng av kjøkkenkniver. Ok? 809 00:42:21,498 --> 00:42:23,540 Jeg er den i uniformen, 810 00:42:23,541 --> 00:42:26,543 og så har jeg et ansvar til deg og hele gruppen, 811 00:42:26,544 --> 00:42:29,339 og jeg insisterer på at du ikke går ut der uten en bevæpnet ranger. 812 00:42:30,924 --> 00:42:33,300 Se, helikopteret har ingen steder å lande, ok? 813 00:42:33,301 --> 00:42:36,720 Hjelp meg å få den på bakken, og jeg lover, 814 00:42:36,721 --> 00:42:38,347 vi skal finne Julie. 815 00:42:43,103 --> 00:42:44,479 Ok. 816 00:42:46,273 --> 00:42:48,983 Vi burde nærme oss hytten når som helst nå. 817 00:42:48,984 --> 00:42:50,442 Roger det. 818 00:42:50,443 --> 00:42:52,945 Ok, la oss tenne bål i alle de tønnene, ok? 819 00:42:52,946 --> 00:42:55,239 Og spre dem ut. Det kommer til være det viktigste. 820 00:42:55,240 --> 00:42:57,533 Jeg vil bli kvitt alle disse tingene her, ok? 821 00:42:57,534 --> 00:42:59,535 Vi må gi dem mer enn nok plass til å lande. 822 00:42:59,536 --> 00:43:01,453 - Ok, jeg har en. - Kan du ta denne? 823 00:43:01,454 --> 00:43:04,873 Jeg tar det. Jeg fikk det. 824 00:43:04,874 --> 00:43:07,293 Vi må sette noen tønner av vann ved siden av bålene, ok? 825 00:43:07,294 --> 00:43:08,752 Jeg vil ikke eventuelle glør som går av 826 00:43:08,753 --> 00:43:10,337 - inn i skogen. - God idé. 827 00:43:18,930 --> 00:43:23,142 Ok. Her går vi. Her går vi. Her går vi. 828 00:43:23,143 --> 00:43:25,312 Ja. Ok. 829 00:43:33,153 --> 00:43:35,155 Vent, se, se, se! 830 00:43:41,369 --> 00:43:42,537 Du klarte det! 831 00:43:45,206 --> 00:43:48,043 Ok, de er her. Dere, la oss rydde landingssonen. 832 00:43:48,668 --> 00:43:50,170 Takk. 833 00:43:51,296 --> 00:43:53,714 Mr. Bunney, vi er sikkert glade for å se deg. 834 00:43:53,715 --> 00:43:55,842 Prøv å lande rett i midten av de fire brannene. 835 00:43:56,968 --> 00:43:58,510 Kopier det, Devereaux. 836 00:43:58,511 --> 00:44:00,138 - Ok, la oss gi dem lys. - Ok. 837 00:44:03,892 --> 00:44:06,353 Ok. Her kommer vi. 838 00:44:20,825 --> 00:44:23,243 - Hei. - Akkurat denne veien. 839 00:44:23,244 --> 00:44:25,372 Hvordan er din første natt behandler deg? 840 00:44:26,623 --> 00:44:29,249 - Dr. John Lindberg. - Senior Ranger Gary Bunney. 841 00:44:29,250 --> 00:44:30,751 Jeg tok med forsyningene du trenger. De er her. 842 00:44:30,752 --> 00:44:33,337 Å takk. Vennligst ta det til moren din. 843 00:44:33,338 --> 00:44:35,214 Så hvor langt er nærmeste sykehus? 844 00:44:35,215 --> 00:44:37,216 Jeg skal si ca 30 luftmil. 845 00:44:37,217 --> 00:44:38,717 Hvordan har han det? 846 00:44:38,718 --> 00:44:40,636 Vel, Roys blødning er sjekket, 847 00:44:40,637 --> 00:44:42,471 men sårene hans er svært alvorlige. 848 00:44:42,472 --> 00:44:44,390 Så jeg gir deg noen minutter, la meg sy ham opp, 849 00:44:44,391 --> 00:44:46,433 og da må vi luft ham umiddelbart. 850 00:44:46,434 --> 00:44:47,434 Ja, jeg er enig. 851 00:44:47,435 --> 00:44:48,686 Beklager, sir, ikke min samtale. 852 00:44:49,521 --> 00:44:50,397 Jeg er enig. 853 00:44:52,649 --> 00:44:55,401 Bli hos meg. 854 00:44:55,402 --> 00:44:58,487 Greit. Du er i god form, Roy. 855 00:44:58,488 --> 00:45:00,364 Vi skal hente Julie. Ikke bekymre deg, ok? 856 00:45:00,365 --> 00:45:01,533 La oss se det vi har bak. 857 00:45:03,743 --> 00:45:05,661 Du har det bra. Du har det bra. 858 00:45:09,874 --> 00:45:11,834 Greit. Du har det bra. 859 00:45:11,835 --> 00:45:13,837 Du har det bra. 860 00:45:15,171 --> 00:45:17,257 Vi er nesten ferdige. Nesten ferdig. 861 00:45:18,633 --> 00:45:20,551 Et par til. Et par til. 862 00:45:20,552 --> 00:45:22,970 - Jeg har deg. Jeg har deg. - Hold deg stille. 863 00:45:22,971 --> 00:45:24,430 Du er ok. Du er ok. 864 00:45:24,431 --> 00:45:26,432 Hold deg så stille du kan, ok? Vi skal 865 00:45:26,433 --> 00:45:27,349 komme gjennom dette. 866 00:45:27,350 --> 00:45:28,601 Greit. Saks igjen, takk. 867 00:45:29,602 --> 00:45:32,396 Greit. Kan jeg få en våt fille? 868 00:45:35,567 --> 00:45:37,735 Greit, løft og sakte ned. 869 00:45:41,364 --> 00:45:43,615 Sjekk det ut, Roy. 870 00:45:43,616 --> 00:45:45,785 Du har din helt egen førsteklasses billett herfra. 871 00:45:47,495 --> 00:45:49,080 Finn henne. 872 00:45:50,665 --> 00:45:51,666 Vennligst. 873 00:45:52,459 --> 00:45:54,878 Vi vil. Jeg lover. 874 00:46:00,967 --> 00:46:02,427 Fikk dere ham? 875 00:46:07,682 --> 00:46:10,767 Jeg tror Julie har vært savnet ca. to timer på dette tidspunktet. 876 00:46:10,768 --> 00:46:13,854 Skal vi dele oss i grupper eller drar alle sammen? 877 00:46:13,855 --> 00:46:16,982 La oss bare bli sammen. Det blir tryggere på den måten. 878 00:46:16,983 --> 00:46:18,902 Ok. 879 00:46:34,667 --> 00:46:36,252 Hei. 880 00:48:04,007 --> 00:48:06,009 Hei! Hei, hei, hei! 881 00:48:07,135 --> 00:48:08,469 Hei, nei, nei, nei. Hei, hei! 882 00:48:10,430 --> 00:48:12,390 - Hei, kom igjen. - Nei! Ingen! Sprøyt! 883 00:48:13,558 --> 00:48:14,559 Gutter, løp! 884 00:48:15,727 --> 00:48:17,395 – Glidelåsen min sitter fast! - Michele, kom igjen! 885 00:48:18,313 --> 00:48:20,398 - Gutter, gå! Kom deg ut, gå! - Gå, gå! 886 00:48:21,941 --> 00:48:24,067 Kom deg ut! Gå nå! 887 00:48:24,068 --> 00:48:25,777 Michele! Kom deg ut! 888 00:48:25,778 --> 00:48:27,195 kom igjen, skynd deg, skynd deg, skynd deg. 889 00:48:27,196 --> 00:48:28,655 - Sprøyt! - Shit, kom de seg ut? 890 00:48:28,656 --> 00:48:29,616 Kom de seg ut? 891 00:48:32,035 --> 00:48:33,076 - Michele! - Michele! 892 00:48:33,077 --> 00:48:34,369 - Michele, kom igjen! - Kom deg ut! 893 00:48:34,370 --> 00:48:35,579 - Kom deg ut derfra nå! - Kom deg ut! 894 00:48:35,580 --> 00:48:36,622 - Hei, bjørn! - Kom igjen! 895 00:48:36,623 --> 00:48:37,873 Michele, kom deg ut! Løp! 896 00:48:37,874 --> 00:48:39,207 Løp for det! 897 00:48:44,881 --> 00:48:46,924 Michele! Kom igjen, vær så snill. 898 00:48:47,842 --> 00:48:49,719 Kjemp tilbake! Vennligst! 899 00:48:58,353 --> 00:48:59,394 Herregud. 900 00:49:00,688 --> 00:49:02,397 Å, hun er jævla... Å, hun er-- 901 00:49:02,398 --> 00:49:03,690 Å, hun er-- hun er død. 902 00:49:03,691 --> 00:49:05,150 Tror du kanskje hun er... 903 00:49:05,151 --> 00:49:06,735 Kanskje Michele-- 904 00:49:06,736 --> 00:49:08,070 – Jeg tror jeg hørte bein knakk. - Ray! 905 00:49:08,071 --> 00:49:09,614 Ray, hold kjeft. 906 00:49:11,699 --> 00:49:12,659 Hva gjør vi nå? 907 00:49:26,547 --> 00:49:28,591 Den gutten så ut som han kommer til å bli bra. 908 00:49:29,300 --> 00:49:31,927 Ja. Vi har vært heldige så langt. La oss bare be 909 00:49:31,928 --> 00:49:33,637 – lykken fortsetter. - Ja. 910 00:49:33,638 --> 00:49:35,097 Ok, herfra, 911 00:49:35,098 --> 00:49:37,599 deres campingplass skal bare være ytterligere 200 meter. 912 00:49:37,600 --> 00:49:38,809 Roy sier det er der skjedde angrepet? 913 00:49:38,810 --> 00:49:39,559 Ja. 914 00:49:39,560 --> 00:49:40,852 Min kone og jeg så ham går den veien, 915 00:49:40,853 --> 00:49:41,937 så det høres riktig ut. 916 00:49:41,938 --> 00:49:44,440 Og Roy kom ned bakken da han traff meg. 917 00:49:45,233 --> 00:49:47,067 Skulle ønske gutten hadde sett hvilken retning bjørnen dro 918 00:49:47,068 --> 00:49:49,611 henne inn, men jeg antar at vi gjør det finne ut det når vi kommer dit. 919 00:49:49,612 --> 00:49:50,445 Vel, for hva det er verdt, 920 00:49:50,446 --> 00:49:52,907 en grizzly ville ikke bære et menneske mer enn hundre meter eller så. 921 00:49:54,283 --> 00:49:56,284 Vi drar i den retningen og vi finner ut av vår nye plan 922 00:49:56,285 --> 00:49:57,786 når vi kommer dit. Høres bra ut? 923 00:49:57,787 --> 00:49:58,704 - Ja, det er bra. - Greit, la oss gå. 924 00:49:58,705 --> 00:49:59,955 - Hei, bjørn. - Hei, bjørn. 925 00:49:59,956 --> 00:50:01,331 Hei, bjørn. 926 00:50:01,332 --> 00:50:03,125 - Hei, bjørn. - Hei, bjørn. 927 00:50:03,126 --> 00:50:06,128 Bære! Kom igjen, bjørn. 928 00:50:06,129 --> 00:50:07,922 - Hei, hei. - Bjørn! 929 00:50:10,717 --> 00:50:11,801 Trenger du en hånd? 930 00:50:12,844 --> 00:50:13,594 Takk. 931 00:50:14,554 --> 00:50:16,556 Gutten var i dårlig form, 932 00:50:17,890 --> 00:50:19,475 men jenta kommer til å bli det mye verre. 933 00:50:21,728 --> 00:50:23,478 - Hei, bjørn! - Hei, bjørn! 934 00:50:23,479 --> 00:50:24,771 – Julie! - Hei, bjørn. 935 00:50:24,772 --> 00:50:26,231 Hei, bjørn! 936 00:50:26,232 --> 00:50:27,400 Dette er campingplassen. 937 00:50:34,949 --> 00:50:36,159 Julie! 938 00:50:36,868 --> 00:50:37,660 Julie! 939 00:50:39,370 --> 00:50:41,204 Hva er vi leter du etter her? 940 00:50:41,205 --> 00:50:42,373 Alt som vil hjelp oss å finne henne. 941 00:50:44,083 --> 00:50:45,500 Hei, hei, det har jeg et blodspor her borte. 942 00:50:45,501 --> 00:50:46,711 Å, hei. 943 00:50:48,171 --> 00:50:49,379 Hvilken vei går det? Hvilken vei går det? 944 00:50:49,380 --> 00:50:50,422 Pass på ryggen din. Ja, akkurat der. 945 00:50:50,423 --> 00:50:51,591 - Akkurat her. - Ok, kom igjen. 946 00:50:52,091 --> 00:50:53,759 Julie! 947 00:50:53,760 --> 00:50:54,719 Hei, det er det mer her. 948 00:50:56,429 --> 00:50:58,388 Far, bli her. Lag sikker på at vi ikke mister sporet. 949 00:50:58,389 --> 00:50:59,931 John, Steve, denne veien. 950 00:50:59,932 --> 00:51:00,850 Å, ja. 951 00:51:04,520 --> 00:51:06,813 Du sa at gutten kom fra opp bakken, ikke sant? 952 00:51:06,814 --> 00:51:07,648 Det stemmer. 953 00:51:10,151 --> 00:51:11,778 Dette må være Roys blod. 954 00:51:12,820 --> 00:51:14,489 Og så er det Julie er der borte. 955 00:51:15,364 --> 00:51:16,783 Greit, samle deg rundt, alle sammen. Samle deg rundt. 956 00:51:20,995 --> 00:51:22,997 Det ser ut som bjørnens tatt jenta opp bakken. 957 00:51:24,457 --> 00:51:26,374 Så det er dit vi er på vei. 958 00:51:26,375 --> 00:51:29,003 Denne jævelen viser seg selv, vi kommer til å være i et tøft sted. 959 00:51:30,838 --> 00:51:32,757 Jeg skal få en sjanse. Det er det. 960 00:51:34,175 --> 00:51:37,470 Så jeg trenger at du beholder lommelyktene dine på ham. 961 00:51:38,888 --> 00:51:40,639 Forstå? Alle sammen. Uansett hva, 962 00:51:40,640 --> 00:51:41,641 bare fortsett å peke på ham. 963 00:51:42,391 --> 00:51:44,727 I dette mørket, uten din hjelp, jeg har ingen sjanse, 964 00:51:45,978 --> 00:51:47,438 og jeg vil slå ham. 965 00:51:49,273 --> 00:51:52,275 Siste ting. Jeg kjenner ingen av oss ønsker å være alene her ute, 966 00:51:52,276 --> 00:51:54,277 men hvis vi blir stående i denne tette lille sekken her, 967 00:51:54,278 --> 00:51:56,279 det blir vanskeligere for å finne Julie. 968 00:51:56,280 --> 00:51:57,781 Det kommer til å ta lengre tid. 969 00:51:57,782 --> 00:51:59,950 Steve og jeg skal følge etter det blodsporet. 970 00:51:59,951 --> 00:52:01,701 Og mens vi går opp bakken, Jeg vil ha resten av dere 971 00:52:01,702 --> 00:52:03,161 å vifte ut til høyre, til venstre. 972 00:52:03,162 --> 00:52:05,664 Ok? Uansett hvor du er, ikke vær foran meg. 973 00:52:05,665 --> 00:52:07,499 Hold deg bak meg. 974 00:52:07,500 --> 00:52:09,043 Jeg vil vite at jeg kan skyte når jeg trenger å skyte. 975 00:52:10,211 --> 00:52:11,754 Ja? La oss gå. 976 00:52:13,256 --> 00:52:14,881 Julie? 977 00:52:14,882 --> 00:52:16,299 - Julie. - Julie. 978 00:52:16,300 --> 00:52:17,259 - Julie. – Julie! 979 00:52:17,260 --> 00:52:18,261 Julie. 980 00:52:20,179 --> 00:52:21,596 Julie. 981 00:52:21,597 --> 00:52:23,014 - Julie. - Julie. 982 00:52:23,015 --> 00:52:24,475 - Julie. – Julie! 983 00:52:26,519 --> 00:52:27,811 Steve, se på dette. Se på dette. 984 00:52:27,812 --> 00:52:29,896 Alle sammen, hold ut ett sekund. Hold fast. 985 00:52:29,897 --> 00:52:31,731 - Bare bli der du er. - Mr. Bunney. 986 00:52:31,732 --> 00:52:34,234 Det er mye blod der. Det er mye. 987 00:52:34,235 --> 00:52:39,115 Ok. Selv om jenta er død, den bjørnen kan fortsatt være der. 988 00:52:39,657 --> 00:52:41,284 Grizzlies vil stoppe ved ingenting for å beskytte deres drap. 989 00:52:42,910 --> 00:52:44,119 Vel, vi må fortsette, 990 00:52:44,120 --> 00:52:45,453 så la oss bare håpe det er ikke tilfelle. 991 00:52:45,454 --> 00:52:47,163 Julie. 992 00:52:47,164 --> 00:52:48,791 - Julie. - Frem, alle sammen. 993 00:52:49,292 --> 00:52:50,293 - Julie. - Julie. 994 00:52:51,127 --> 00:52:52,335 Julie. 995 00:52:52,336 --> 00:52:53,296 Julie, Julie. 996 00:52:55,089 --> 00:52:56,299 Mr. Bunney. 997 00:52:57,216 --> 00:52:58,425 Hva er det? 998 00:52:58,426 --> 00:52:59,427 Eh... 999 00:53:00,511 --> 00:53:01,596 Hun er sånn. 1000 00:53:03,431 --> 00:53:04,764 Hun må være her. 1001 00:53:04,765 --> 00:53:06,016 - Hun må være det. - Vent, Devereaux! 1002 00:53:06,017 --> 00:53:07,350 - Devereaux, vent! Devereaux! – Julie! 1003 00:53:07,351 --> 00:53:10,021 – Julie! - Joan, kom deg bak pistolen. 1004 00:53:11,272 --> 00:53:12,522 Julie. 1005 00:53:12,523 --> 00:53:13,690 - Julie. - Julie. 1006 00:53:13,691 --> 00:53:14,901 – Julie! - Julie. 1007 00:53:19,071 --> 00:53:20,572 Stille, stille, stille. 1008 00:53:20,573 --> 00:53:22,074 Shh! Hold fast. Shh. Stille. Stoppe. 1009 00:53:24,911 --> 00:53:25,703 Hjelp. 1010 00:53:32,335 --> 00:53:34,128 Hjelp meg. 1011 00:53:37,548 --> 00:53:39,090 Her, her, her. 1012 00:53:39,091 --> 00:53:40,342 Herregud. Der er hun. 1013 00:53:40,343 --> 00:53:41,468 Her, her, her. 1014 00:53:41,469 --> 00:53:43,554 Dok. Få legen inn her. 1015 00:53:47,767 --> 00:53:49,018 Ta lommelykten min, vær så snill. 1016 00:53:50,686 --> 00:53:52,687 Julie? Greit. 1017 00:53:52,688 --> 00:53:53,898 Julie, hjelp oss her, ok? 1018 00:53:54,982 --> 00:53:56,399 Greit. 1019 00:53:56,400 --> 00:53:57,984 Ok, jeg kan se deg. 1020 00:53:57,985 --> 00:53:59,278 Godt jobbet, Julie. 1021 00:53:59,820 --> 00:54:01,697 Jeg trenger en turniquet på denne armen her. 1022 00:54:03,824 --> 00:54:05,450 Kan du åpne denne for meg, vær så snill? 1023 00:54:07,536 --> 00:54:09,704 Vi er her, kjære. Kan du høre det? 1024 00:54:09,705 --> 00:54:10,664 Jeg har deg. 1025 00:54:10,665 --> 00:54:12,040 Jeg har et stikksår akkurat her. 1026 00:54:12,041 --> 00:54:12,791 Jeg har deg. 1027 00:54:12,792 --> 00:54:14,793 Og jeg må legg litt press her. 1028 00:54:14,794 --> 00:54:16,169 Og jeg skal snu deg. Å, herregud... 1029 00:54:16,170 --> 00:54:17,796 Ok. 1030 00:54:17,797 --> 00:54:19,506 Jeg skal søke press her, ok? 1031 00:54:19,507 --> 00:54:21,175 Det kommer til å gjøre litt vondt. Her går vi. Her går vi. 1032 00:54:22,301 --> 00:54:23,718 Der går du. 1033 00:54:23,719 --> 00:54:26,596 Det vil hjelpe deg puste litt. Ok? 1034 00:54:26,597 --> 00:54:27,931 Og kom igjen. 1035 00:54:30,893 --> 00:54:32,852 Går det bra? Går det bra? 1036 00:54:32,853 --> 00:54:35,355 Jeg kan ikke la henne se meg falle fra hverandre når hun er-- 1037 00:54:35,356 --> 00:54:37,274 når hun er kjemper for livet hennes. 1038 00:54:39,443 --> 00:54:41,194 Kan vi ta inn døren, takk? 1039 00:54:41,195 --> 00:54:41,945 Det er kaldt. 1040 00:54:41,946 --> 00:54:42,904 Å, hun er kald. Hun er kald. 1041 00:54:42,905 --> 00:54:44,657 Jeg vet, kjære. Jakker. 1042 00:54:47,451 --> 00:54:49,035 Ok, kan du holde press på det? 1043 00:54:49,036 --> 00:54:50,537 - Ja, greit. - Greit. 1044 00:54:50,538 --> 00:54:51,831 Her oppe. 1045 00:54:52,999 --> 00:54:54,457 Pakk inn veskene. Her går vi. 1046 00:54:54,458 --> 00:54:56,501 - Ok, ok. - En. 1047 00:54:56,502 --> 00:54:57,711 - Du er ok. - To. 1048 00:54:57,712 --> 00:54:59,005 Vi har deg. 1049 00:55:09,432 --> 00:55:10,641 Hvordan har hun det, doktor? 1050 00:55:11,726 --> 00:55:14,060 Seriøst. 1051 00:55:14,061 --> 00:55:16,479 En av lungene hennes har allerede kollapset. 1052 00:55:16,480 --> 00:55:18,189 Alle stikksårene i brystet hennes 1053 00:55:18,190 --> 00:55:20,234 gjør det umulig for at hun skal puste normalt. 1054 00:55:21,277 --> 00:55:23,529 Og det meste av blodtilførselen hennes har drenert ned i jorden. 1055 00:55:25,156 --> 00:55:27,157 Ærlig talt, jeg-- 1056 00:55:27,158 --> 00:55:29,659 Det er et mirakel hun klarte å holde seg i live så lenge. 1057 00:55:31,871 --> 00:55:32,955 Jeg er redd. 1058 00:55:35,166 --> 00:55:36,542 Vil du holde meg i hånden? 1059 00:55:42,006 --> 00:55:43,340 Jeg lovet Roy at vi skulle finne deg. 1060 00:55:45,217 --> 00:55:46,135 Han kommer til å klare seg. 1061 00:56:16,999 --> 00:56:19,085 Gi henne to milligram av morfin, takk. 1062 00:56:30,596 --> 00:56:31,639 Devereaux. 1063 00:56:40,898 --> 00:56:41,941 Joan. 1064 00:56:45,569 --> 00:56:47,153 Jeg burde ikke ha gjort det forlot henne der ute. 1065 00:56:47,154 --> 00:56:48,488 Ikke gjør det. 1066 00:56:48,489 --> 00:56:49,907 - Jeg mener, hvis jeg ville ha... - Hør på meg. 1067 00:56:53,035 --> 00:56:54,829 Du ringte riktig. 1068 00:56:58,374 --> 00:57:01,127 På grunn av den oppfordringen, Roy Ducat er i live. 1069 00:57:04,964 --> 00:57:07,298 Jeg ønsker bare Julie hadde ikke blødd så mye. 1070 00:57:10,052 --> 00:57:11,428 En del av det å være leder... 1071 00:57:13,430 --> 00:57:14,765 lager... 1072 00:57:15,850 --> 00:57:18,352 noen ganger umulige avgjørelser, 1073 00:57:21,856 --> 00:57:23,440 men den vanskeligste delen... 1074 00:57:26,402 --> 00:57:28,195 lever med disse avgjørelsene. 1075 00:57:31,991 --> 00:57:33,909 Etter å ha sett deg i kveld, Joan, 1076 00:57:36,704 --> 00:57:38,664 Jeg synes du er sterk nok å gjøre det. 1077 00:57:50,217 --> 00:57:52,386 Jeg trenger et sted å henge denne. 1078 00:57:53,304 --> 00:57:54,805 Jeg trenger et sted å henge dette. 1079 00:57:57,474 --> 00:57:58,474 Takk. 1080 00:57:58,475 --> 00:58:00,311 Therese, kan vi få litt lys her, vær så snill. 1081 00:58:02,104 --> 00:58:04,190 Bare her borte, kjære. 1082 00:58:06,317 --> 00:58:08,735 Takk. 1083 00:58:08,736 --> 00:58:11,238 Hun har mistet så mye blod, alle hennes årer er kollapset. 1084 00:58:12,406 --> 00:58:14,949 – Kan vi prøve litt høyt? - Ja, jeg gjør det akkurat der. 1085 00:58:14,950 --> 00:58:16,827 - Ja. - Ok, gi meg tape. 1086 00:58:24,251 --> 00:58:25,419 Kan vi improvisere en sel? 1087 00:58:26,754 --> 00:58:28,880 Det har gått for mye tid. 1088 00:58:28,881 --> 00:58:30,798 Jeg er redd vi ikke ville klare det å gjøre det til og med 1089 00:58:30,799 --> 00:58:32,050 hvis vi var på sykehus. 1090 00:58:33,510 --> 00:58:35,346 Hva er det? 1091 00:58:37,848 --> 00:58:39,058 Jeg er redd vi er for langt borte. 1092 00:58:46,857 --> 00:58:47,983 Julie. 1093 00:58:49,193 --> 00:58:51,445 Julie, legen gjør det alt han kan. 1094 00:58:53,322 --> 00:58:55,449 Og du vet at Gud vil våke over deg, 1095 00:58:56,784 --> 00:58:58,035 og han vil ta seg av deg. 1096 00:58:59,870 --> 00:59:00,871 Ja. 1097 00:59:03,082 --> 00:59:05,751 Kan jeg få litt vann, takk. 1098 00:59:07,294 --> 00:59:09,922 Julie, har du blitt døpt? 1099 00:59:15,928 --> 00:59:18,347 Jeg skal spore tegnet på korset på pannen din nå. 1100 00:59:20,432 --> 00:59:22,101 I Faderens navn, 1101 00:59:23,602 --> 00:59:25,104 og Sønnen, 1102 00:59:26,605 --> 00:59:28,274 og Den Hellige Ånd. 1103 00:59:32,611 --> 00:59:33,821 Fader vår, 1104 00:59:34,655 --> 00:59:36,115 som er i himmelen, 1105 00:59:36,865 --> 00:59:38,659 helliget bli ditt navn. 1106 00:59:42,746 --> 00:59:44,872 Kom ditt rike, 1107 00:59:44,873 --> 00:59:46,667 din vilje skje, 1108 00:59:47,876 --> 00:59:50,713 på jorden slik den er i himmelen. 1109 00:59:52,256 --> 00:59:54,883 Gi oss i dag vårt daglige brød 1110 00:59:56,093 --> 00:59:58,678 og tilgi oss våre overtredelser, 1111 00:59:58,679 --> 01:00:02,056 som vi tilgir dem som overtredelse mot oss. 1112 01:00:02,057 --> 01:00:05,018 Og led oss ikke inn i fristelse, 1113 01:00:05,019 --> 01:00:08,397 men fri oss fra det onde. 1114 01:00:10,858 --> 01:00:12,443 Amen. 1115 01:01:15,798 --> 01:01:17,591 Sakte. Sakte. 1116 01:01:39,405 --> 01:01:41,490 Det blir et drittshow tilbake til hovedkvarteret. 1117 01:01:44,451 --> 01:01:45,953 Samme hvert år, vet du? 1118 01:01:47,579 --> 01:01:48,831 Beklager? 1119 01:01:50,874 --> 01:01:52,250 Du får samtalen. 1120 01:01:52,251 --> 01:01:54,753 Bjørn gjorde dette, bjørn gjorde det. 1121 01:01:57,798 --> 01:02:00,759 Egentlig mer en plage enn noe annet. 1122 01:02:01,635 --> 01:02:03,554 Og så kommer vinteren, og de går i dvale. 1123 01:02:11,812 --> 01:02:14,273 57 år har denne parken vært åpen. 1124 01:02:15,899 --> 01:02:17,234 Grizzlies ble aldri drept. 1125 01:02:21,697 --> 01:02:23,740 Så vi tenkte vel de ville aldri. 1126 01:02:32,875 --> 01:02:34,251 Beslutninger. 1127 01:02:44,303 --> 01:02:46,554 Klarer du deg å vandre dem ut om morgenen? 1128 01:02:46,555 --> 01:02:47,764 Jeg skal prøve å få tak i noen å komme og avlaste deg. 1129 01:02:48,265 --> 01:02:50,058 Nei, jeg klarer det. 1130 01:02:53,604 --> 01:02:54,480 Ja. 1131 01:02:56,023 --> 01:02:57,065 Du kan. 1132 01:03:06,325 --> 01:03:07,910 Enhver sjanse du vet hvordan bruker man dette? 1133 01:03:09,036 --> 01:03:11,622 Ja, sir, Mr. Bunney. Faren min var i militæret. 1134 01:03:19,296 --> 01:03:21,673 Vi sees i morgen. Og Joan... 1135 01:03:23,550 --> 01:03:25,093 kall meg Gary. 1136 01:04:11,390 --> 01:04:12,683 Ms. Devereaux? 1137 01:04:17,104 --> 01:04:18,855 For foreldrene til Julie. 1138 01:04:32,828 --> 01:04:34,413 Her er litt kaffe. 1139 01:04:35,497 --> 01:04:36,999 Takk. 1140 01:04:50,596 --> 01:04:52,388 Uh, unnskyld meg, alle sammen. Bare-- 1141 01:04:52,389 --> 01:04:54,057 Bare en rask kunngjøring. Um... 1142 01:04:54,891 --> 01:04:59,270 I morgen tidlig skal vi serverer frokost kl 9.00. 1143 01:04:59,271 --> 01:05:02,608 Og så skal vi alle gå ut sammen, ok? 1144 01:05:04,860 --> 01:05:07,070 Så, alle sammen, prøv å få et par timers søvn. 1145 01:05:48,779 --> 01:05:50,112 Hei, Joan, det er-- 1146 01:05:50,113 --> 01:05:52,199 Det er Leonard. Er du der? 1147 01:05:57,287 --> 01:05:58,872 Ja, jeg er her. 1148 01:06:01,917 --> 01:06:03,794 Jeg snakket med Gary. Um... 1149 01:06:05,921 --> 01:06:07,631 Jeg beklager virkelig, Joan. 1150 01:06:08,298 --> 01:06:09,883 Hvordan holder du deg? 1151 01:06:11,259 --> 01:06:12,803 Jeg er ok. 1152 01:06:15,013 --> 01:06:16,013 ja, 1153 01:06:16,014 --> 01:06:17,307 Jeg er ok. 1154 01:06:21,478 --> 01:06:23,271 Vel, jeg skulle ønske jeg kunne ha det vært der for å hjelpe deg. 1155 01:06:26,316 --> 01:06:27,901 Takk, Leonard. 1156 01:06:32,406 --> 01:06:33,615 Ja. 1157 01:06:55,053 --> 01:06:56,930 Jeg har deg. 1158 01:06:57,889 --> 01:06:59,516 Går det bra? 1159 01:07:04,896 --> 01:07:05,896 Hei. 1160 01:07:05,897 --> 01:07:06,857 Så du noe? 1161 01:07:08,900 --> 01:07:10,568 Nei. 1162 01:07:10,569 --> 01:07:11,902 du-- 1163 01:07:11,903 --> 01:07:14,864 Du så ikke noen tegn på bjørnen? 1164 01:07:14,865 --> 01:07:17,575 – Hørte du ikke Michele i det hele tatt? - Nei. 1165 01:07:17,576 --> 01:07:20,369 Denise! Vi må kom deg ut herfra. 1166 01:07:20,370 --> 01:07:22,330 Ronnie. 1167 01:07:23,665 --> 01:07:25,167 Her, ta på disse. 1168 01:07:25,792 --> 01:07:26,752 Takk. 1169 01:07:28,837 --> 01:07:30,796 Så det er fire mil 1170 01:07:30,797 --> 01:07:33,549 til ranger stasjon hvis vi tar Howe Ridge. 1171 01:07:33,550 --> 01:07:34,550 Men det er nesten helt oppoverbakke. 1172 01:07:34,551 --> 01:07:35,677 Ja, men det er det den raskeste ruten. 1173 01:07:40,098 --> 01:07:41,516 Her. La meg ta Squirt. 1174 01:07:42,392 --> 01:07:43,685 Vi skal bare gå litt fortere. 1175 01:07:44,895 --> 01:07:45,979 Hei, hør på meg. 1176 01:07:47,939 --> 01:07:50,232 Vi skal finne en ranger, 1177 01:07:50,233 --> 01:07:51,777 da skal vi finne Michele. 1178 01:07:53,195 --> 01:07:55,614 - Ok? - Ok. 1179 01:07:56,615 --> 01:07:57,783 La oss flytte, folkens. 1180 01:08:12,839 --> 01:08:14,048 Vennligst. Du må hjelpe oss. 1181 01:08:14,049 --> 01:08:15,174 Vår venn er-- 1182 01:08:16,593 --> 01:08:19,053 Hei, vent, vent, vent, vent, vent, vent, vent. 1183 01:08:19,054 --> 01:08:21,430 Du, snakk. Hva heter du? 1184 01:08:21,431 --> 01:08:23,140 Raymond Noseck, sir. 1185 01:08:23,141 --> 01:08:25,267 I går kveld, en grizzly kom inn i leiren vår. 1186 01:08:25,268 --> 01:08:27,228 Den jaget oss ut og vi trodde det var-- 1187 01:08:27,229 --> 01:08:29,480 Gutter, jeg er... jeg... jeg kunne fortelle det dere hadde en helvetes natt, 1188 01:08:29,481 --> 01:08:31,565 men tro meg når Jeg forteller deg 1189 01:08:31,566 --> 01:08:32,942 Granite Park er under kontroll. 1190 01:08:32,943 --> 01:08:35,070 Nei, nei, vi var ikke på Granite Park. Vi var ved Trout Lake. 1191 01:08:35,904 --> 01:08:38,657 En bjørn kom inn i leiren vår og vi slapp unna, men-- 1192 01:08:39,407 --> 01:08:40,574 men det fikk tak i vår venn. 1193 01:08:40,575 --> 01:08:42,409 Hun er fortsatt der ute. 1194 01:08:43,745 --> 01:08:45,079 Det er ikke det. det-- 1195 01:08:45,080 --> 01:08:46,456 To angrep er umulig. 1196 01:08:47,082 --> 01:08:48,750 Hva? 1197 01:08:49,668 --> 01:08:51,669 Ok, vennen din, hva heter hun? 1198 01:08:51,670 --> 01:08:53,546 Det er Michele. Michele Koons. 1199 01:08:53,547 --> 01:08:55,089 Hun er 19. 1200 01:08:55,090 --> 01:08:57,383 Hun jobber på East Glacier Laundromat. 1201 01:08:57,384 --> 01:08:59,134 Glacier Park hovedkvarter. 1202 01:08:59,135 --> 01:09:00,636 Ja, hei, det er Landa over på Lake McDonald Station. 1203 01:09:00,637 --> 01:09:01,762 Gå videre. 1204 01:09:01,763 --> 01:09:03,430 Vi har en-- 1205 01:09:03,431 --> 01:09:05,599 Vi har en savnet jente, 19 år gammel. 1206 01:09:05,600 --> 01:09:07,309 Hennes navn er Michele Koons. 1207 01:09:07,310 --> 01:09:09,103 Jeg drar ut til Trout Lake for å lete etter henne. 1208 01:09:09,104 --> 01:09:10,855 - En annen savnet jente? - Ja. 1209 01:09:10,856 --> 01:09:12,982 Ja, vi tror det var det et andre bjørneangrep. 1210 01:09:12,983 --> 01:09:15,359 – Fra Granittparken? – Nei, en egen hendelse. 1211 01:09:15,360 --> 01:09:16,902 Det er ikke mulig. 1212 01:09:16,903 --> 01:09:18,821 Vel, stol på meg, Jeg tenkte det samme. 1213 01:09:20,407 --> 01:09:22,200 Ok, kopier det. Vil gjøre det. 1214 01:09:23,618 --> 01:09:25,286 Ok, kan du vær så snill å bli hos henne? 1215 01:09:25,287 --> 01:09:26,537 Jeg vil ikke ha henne å være alene akkurat nå. 1216 01:09:26,538 --> 01:09:27,288 Ja, sir. 1217 01:09:27,289 --> 01:09:28,330 Jeg trenger en av dere å bli med meg. 1218 01:09:28,331 --> 01:09:29,790 Du må vise meg hvor du sist så vennen din. 1219 01:09:29,791 --> 01:09:30,667 Jeg går. 1220 01:09:31,459 --> 01:09:32,627 Ja, jeg også. 1221 01:09:34,504 --> 01:09:35,714 Ok, bra. 1222 01:09:37,674 --> 01:09:41,218 Hei, Michele kommer til å bli bra. 1223 01:09:41,219 --> 01:09:43,470 Jeg vedder på at vi finner henne venter opp i et tre. 1224 01:09:43,471 --> 01:09:44,848 Hun er ikke i et tre. 1225 01:09:47,225 --> 01:09:48,685 Vel, vi finner ut av det. 1226 01:09:54,399 --> 01:09:55,399 Vent, sir. Sa du det der 1227 01:09:55,400 --> 01:09:56,735 var nok et angrep i Granite Park? 1228 01:09:57,861 --> 01:09:59,486 I går kveld. 1229 01:09:59,487 --> 01:10:01,989 18 år gammel gutt og 19 år gammel jente. 1230 01:10:01,990 --> 01:10:03,533 Gutten blir bra. Han kommer imidlertid til å klare seg. 1231 01:10:04,576 --> 01:10:07,077 Hva med jenta? Vet du navnet hennes? 1232 01:10:07,078 --> 01:10:08,455 Jeg har venner som var camping der ute. 1233 01:10:09,414 --> 01:10:10,916 Jeg er ikke 100% sikker, nei. 1234 01:10:12,292 --> 01:10:14,501 Jeg tror det var... 1235 01:10:14,502 --> 01:10:17,254 noe Hendrickson. Julie Hendrickson. 1236 01:10:17,255 --> 01:10:18,924 Julie Helgeson? 1237 01:10:21,885 --> 01:10:22,886 Ja, det stemmer. 1238 01:10:24,304 --> 01:10:25,138 Kjente du henne? 1239 01:10:26,473 --> 01:10:27,849 Vi jobbet sammen. 1240 01:10:29,851 --> 01:10:32,145 Vi skulle på camping, men Michele inviterte meg. 1241 01:10:38,109 --> 01:10:40,194 Kanskje du burde bli ved lastebilen når vi kommer dit. 1242 01:10:40,195 --> 01:10:41,696 Nei. 1243 01:10:42,989 --> 01:10:44,907 Jeg var rett ovenfor campingplassen hvor det skjedde. 1244 01:10:44,908 --> 01:10:46,743 Jeg vet nøyaktig hvor det tok henne. 1245 01:10:48,787 --> 01:10:50,372 Ok. 1246 01:11:01,383 --> 01:11:03,968 - Michele! - Michele! 1247 01:11:03,969 --> 01:11:05,470 Michele! 1248 01:11:08,014 --> 01:11:10,265 Det var her Michele var. 1249 01:11:10,266 --> 01:11:12,519 Og steinblokken som vi klatret opp var den der. 1250 01:11:13,103 --> 01:11:14,979 Og hvilken vei kom bjørnen fra? 1251 01:11:14,980 --> 01:11:15,896 Vel, første gang, det kom ovenfra 1252 01:11:15,897 --> 01:11:17,439 der og stjal middagen vår. 1253 01:11:17,440 --> 01:11:19,108 Og så andre gang, det kom fra sjøen, 1254 01:11:19,109 --> 01:11:22,236 og det var da det tok Michele. 1255 01:11:22,237 --> 01:11:24,489 Dere forteller meg det at bjørnen kom hit to ganger? 1256 01:11:25,740 --> 01:11:27,617 Ja. 1257 01:11:30,036 --> 01:11:32,538 Ok, w-vel, hvilken vei dro det henne? 1258 01:11:32,539 --> 01:11:33,873 Det dro henne opp denne bakken. 1259 01:11:35,333 --> 01:11:36,543 La oss gå. 1260 01:11:39,671 --> 01:11:41,798 - Michele! - Michele! 1261 01:11:44,175 --> 01:11:45,343 - Michele! - Michele! 1262 01:11:46,219 --> 01:11:48,053 Michele! 1263 01:11:48,054 --> 01:11:50,015 - Michele! - Michele! 1264 01:11:52,809 --> 01:11:54,227 Michele! 1265 01:11:54,978 --> 01:11:56,770 - Michele! - Michele! 1266 01:12:00,650 --> 01:12:02,444 Michele! 1267 01:12:03,153 --> 01:12:04,654 Michele! 1268 01:12:07,866 --> 01:12:09,534 Michele! 1269 01:12:12,454 --> 01:12:13,872 Michele! 1270 01:12:14,622 --> 01:12:15,874 Michele! 1271 01:12:16,666 --> 01:12:18,126 Gutter! 1272 01:12:33,224 --> 01:12:34,809 Å, nei, nei, nei. ingen. 1273 01:12:37,062 --> 01:12:38,646 Michele. 1274 01:13:08,259 --> 01:13:09,719 Herregud. 1275 01:13:27,946 --> 01:13:29,238 Vi må ut herfra, ok? 1276 01:13:29,239 --> 01:13:31,782 - Nei. Vi kan ikke forlate henne. – Vi må. 1277 01:13:31,783 --> 01:13:33,075 Vi kan ikke forlate henne slik. 1278 01:13:33,076 --> 01:13:35,577 Hei, vi må gå. 1279 01:13:35,578 --> 01:13:37,162 - Ok? Vennligst. - Beklager, Michele. 1280 01:13:37,163 --> 01:13:38,957 Vær så snill folkens. Jeg beklager. Vennligst. 1281 01:14:07,569 --> 01:14:09,778 61, 62. 1282 01:14:09,779 --> 01:14:12,364 - 63. - 64. 1283 01:14:12,365 --> 01:14:13,782 65. 1284 01:14:13,783 --> 01:14:15,534 65 er det. 1285 01:14:15,535 --> 01:14:18,036 Steve, har du noe imot det holde seg foran? 1286 01:14:18,037 --> 01:14:19,580 jeg kunne bruke et andre sett med øyne. 1287 01:14:19,581 --> 01:14:21,331 Selvfølgelig. 1288 01:14:21,332 --> 01:14:23,167 Don, far, um, 1289 01:14:23,168 --> 01:14:24,626 har dere det bra å ta opp baksiden? 1290 01:14:24,627 --> 01:14:25,961 Jeg vil ikke ha noen igjen. 1291 01:14:25,962 --> 01:14:27,004 Min glede. 1292 01:14:27,005 --> 01:14:28,798 – Absolutt. - Takk. 1293 01:14:33,720 --> 01:14:35,721 Er det alt? 1294 01:14:35,722 --> 01:14:36,890 Ja. 1295 01:14:37,807 --> 01:14:38,975 Vi skal brenne alt. 1296 01:14:40,185 --> 01:14:42,102 Jeg bryr meg ikke hvis det tar hele natten. 1297 01:14:42,103 --> 01:14:43,520 God. Jeg er glad. 1298 01:14:43,521 --> 01:14:45,356 Og jeg skal sørge for å få oss en større pronto. 1299 01:14:45,857 --> 01:14:47,192 Takk, Tom. 1300 01:15:00,872 --> 01:15:02,873 Dumme barn. Det var alt de var. 1301 01:15:02,874 --> 01:15:05,375 De burde ikke vært på camping der ute i utgangspunktet. 1302 01:15:05,376 --> 01:15:08,045 Nei. Men du kan ikke fortelle barna hva som helst i dag. 1303 01:15:08,046 --> 01:15:10,672 Å herregud! Hei! Hei! 1304 01:15:10,673 --> 01:15:13,258 De barna hadde like mye rett til å være her som du gjør. 1305 01:15:13,259 --> 01:15:14,927 Hva gjorde du der ute? 1306 01:15:14,928 --> 01:15:16,637 Jeg kom for å se bjørnene. 1307 01:15:16,638 --> 01:15:18,889 Å, ja? Du mener du gikk helt opp hit 1308 01:15:18,890 --> 01:15:21,058 å stå på verandaen og se bjørner spise søppel? 1309 01:15:21,059 --> 01:15:22,727 Alle sammen, roe ned. 1310 01:15:23,978 --> 01:15:26,104 Se, vi har alle hatt det en lang og vanskelig natt, 1311 01:15:26,105 --> 01:15:28,566 - så kan vi bare være så snill-- - Fru Devereaux? 1312 01:15:36,241 --> 01:15:40,161 Vent, hvor skal de? Er de ikke her for å beskytte oss? 1313 01:15:42,080 --> 01:15:45,041 Nei. De er her å drepe bjørnene. 1314 01:15:47,210 --> 01:15:49,670 La oss-- la oss bare fortsette. 1315 01:15:58,596 --> 01:16:00,305 Ja. 1316 01:16:00,306 --> 01:16:03,059 Denne varebilen tar deg til parkeringsplassen ved Logan Pass. 1317 01:16:06,312 --> 01:16:10,148 Ms. Devereaux, vi-- 1318 01:16:10,149 --> 01:16:12,568 Vel, vi... vi ville å si takk. 1319 01:16:15,446 --> 01:16:16,698 Du er velkommen. 1320 01:16:17,865 --> 01:16:21,077 Vi er virkelig takknemlige for å være i live. 1321 01:16:29,502 --> 01:16:32,587 Noen ganger... 1322 01:16:32,588 --> 01:16:35,049 vi tror kanskje vi kunne har gjort noe annerledes. 1323 01:16:37,760 --> 01:16:39,595 Tror kanskje det var noe mer vi kunne ha gjort. 1324 01:16:42,473 --> 01:16:44,267 Jeg vil bare at du skal vite at... 1325 01:16:46,352 --> 01:16:49,314 selv om Julie var med et toppmoderne sykehus, 1326 01:16:50,231 --> 01:16:52,108 Jeg tror ikke hun ville ha klart det. 1327 01:17:12,128 --> 01:17:13,503 Hei, Devereaux. 1328 01:17:13,504 --> 01:17:15,048 Vi har en annen bjørnehendelse. 1329 01:17:17,091 --> 01:17:18,383 Beklager, sa du noe? 1330 01:17:18,384 --> 01:17:20,802 Jeg sa at det har vært det en annen bjørnehendelse. 1331 01:17:20,803 --> 01:17:22,305 Ørretsjøen. Kom igjen. 1332 01:17:42,617 --> 01:17:45,078 Synd vi ikke gjorde det få leke brannmenn, ikke sant? 1333 01:17:50,792 --> 01:17:52,334 Hvem sitt kamera? 1334 01:17:52,335 --> 01:17:53,711 Åh, Roy Ducats. 1335 01:17:56,047 --> 01:17:57,590 Jeg tror det har den siste-- 1336 01:18:00,426 --> 01:18:02,470 Jeg tror han vil ha den tilbake. 1337 01:18:07,308 --> 01:18:09,434 To 19 år gamle kvinner, 1338 01:18:09,435 --> 01:18:12,230 ni mil fra hverandre, samme natt. 1339 01:18:13,731 --> 01:18:15,358 Hva er oddsen? 1340 01:18:17,402 --> 01:18:19,028 Trillion til én. 1341 01:18:22,990 --> 01:18:24,909 Vet du at de kjente hverandre? 1342 01:18:26,744 --> 01:18:28,204 Michele og Julie, 1343 01:18:29,997 --> 01:18:31,582 de var venner. 1344 01:18:35,586 --> 01:18:37,296 Tror du var det den samme bjørnen? 1345 01:18:39,257 --> 01:18:40,716 Jeg tror ikke det. 1346 01:18:41,676 --> 01:18:43,845 Nei, det tror jeg ikke tidslinjene legger opp. 1347 01:18:46,973 --> 01:18:48,890 Men hvem i helvete vet? 1348 01:18:48,891 --> 01:18:50,267 For ærlig talt, det ville det være enda merkeligere 1349 01:18:50,268 --> 01:18:52,270 hvis det var to forskjellige bjørner. 1350 01:18:58,067 --> 01:19:00,528 Dette var vår feil, var det ikke? 1351 01:19:01,821 --> 01:19:03,364 Parkvesenet. 1352 01:19:04,699 --> 01:19:07,409 Vi kjente hytten matet bjørner. 1353 01:19:07,410 --> 01:19:10,579 Vi visste at det var en bjørn terroriserer Trout Lake. 1354 01:19:10,580 --> 01:19:13,374 jeg mener, vi-- vi kunne ha forhindret det. 1355 01:19:14,375 --> 01:19:16,418 Vi kunne ha gjort noe. 1356 01:19:16,419 --> 01:19:17,712 Joan. 1357 01:19:18,754 --> 01:19:20,965 Leonard, vi trenger mer rangers på Granite Park. 1358 01:19:22,091 --> 01:19:23,968 Og ta med riflen. 1359 01:19:25,052 --> 01:19:26,304 Ja, sir. 1360 01:19:40,985 --> 01:19:43,404 Jeg kan ikke si om tragedien er over eller om det bare har begynt. 1361 01:20:10,556 --> 01:20:12,474 Ok, hvordan vet vi at dette 1362 01:20:12,475 --> 01:20:13,642 er den rette bjørnen? 1363 01:20:16,020 --> 01:20:17,522 Det gjør vi ikke. 1364 01:20:21,734 --> 01:20:22,735 Du tar den til høyre. 1365 01:20:23,569 --> 01:20:24,737 Jeg tar den til venstre. 1366 01:20:27,782 --> 01:20:29,325 Må vi drepe dem begge? 1367 01:20:33,329 --> 01:20:35,289 Ungen vil dø uten sin mor. 1368 01:20:38,000 --> 01:20:39,710 Det er det humane å gjøre... 1369 01:20:41,003 --> 01:20:43,755 omstendighetene tatt i betraktning. 1370 01:20:43,756 --> 01:20:45,382 På tre, ok? 1371 01:20:54,767 --> 01:20:56,352 En... 1372 01:20:57,311 --> 01:20:58,980 to... 1373 01:21:01,357 --> 01:21:02,984 tre.