1 00:00:09,288 --> 00:00:11,714 “THE Raptors” 2 00:00:13,799 --> 00:00:18,878 On January 12, 1924, a small group saw the 9:30 a.m. screening 3 00:00:18,909 --> 00:00:23,989 from the epic film by Erich Von Stroheim: "THE RAPTORS", at the request of the director. 4 00:00:24,020 --> 00:00:28,787 But, at the premiere of the film in New York, December 4, 1924 5 00:00:28,818 --> 00:00:34,001 A reduced version of more than two hours was presented. 6 00:00:34,032 --> 00:00:38,904 This reduction is considered "the greatest tragedy" in the history of cinema. 7 00:00:38,935 --> 00:00:43,138 Cut sequences have been considered the holy grail of cinema. 8 00:00:43,139 --> 00:00:47,574 Here we have tried to reconstruct the cut part of Erich Von Stroheim's original story. 9 00:00:54,538 --> 00:01:03,601 "Even if I could speak to you for three weeks without interruption, could I even describe to you, even in the slightest degree, 10 00:01:03,643 --> 00:01:07,919 the heartache felt by the mutilation of my sincere work. " 11 00:01:08,022 --> 00:01:09,024 - Erich Von Stroheim 12 00:01:10,224 --> 00:01:13,770 A Metro Goldwyn movie 13 00:01:18,477 --> 00:01:23,414 LOUIS B. MAYER presents a production by Erich Von Stroheim 14 00:01:24,190 --> 00:01:27,590 GREED 15 00:01:30,104 --> 00:01:35,423 Adapted and directed by Mathis June and Erich Von Stroheim 16 00:01:39,093 --> 00:01:41,994 Edition: Jos W. Farnham 17 00:01:42,119 --> 00:01:45,248 Set design: Cedric Gibbons 18 00:01:45,414 --> 00:01:48,982 Director of Photography: Ben F. Reynolds WH Daniels 19 00:01:51,047 --> 00:01:55,427 Production: Metro-Goldwyn-Mayer Corporation 20 00:01:56,178 --> 00:02:01,424 Distribution: Metro-Goldwyn Distribution Company 21 00:02:05,461 --> 00:02:07,829 From the American Classic 22 00:02:08,913 --> 00:02:13,105 “McTEAGUE” by Frank Norris 23 00:02:16,568 --> 00:02:21,095 “I never crawled; 24 00:02:21,116 --> 00:02:24,193 I never took off my hat for fashion taste to get pennies. 25 00:02:24,245 --> 00:02:29,146 By God! I told the truth. Whether it was pleasant to hear or not. 26 00:02:29,459 --> 00:02:31,514 What does this have to do with me? 27 00:02:31,545 --> 00:02:35,498 I told them the truth, I knew it was true then, 28 00:02:35,707 --> 00:02:38,565 And I know it to be true now. " 29 00:02:38,836 --> 00:02:39,451 -FRANK NORRIS. 30 00:02:42,903 --> 00:02:48,462 Cast 31 00:03:03,763 --> 00:03:10,011 Directed personally by Erich Von Stroheim 32 00:03:14,079 --> 00:03:18,990 Dedicated to my mother 33 00:03:26,699 --> 00:03:40,153 Big Dipper’s GOLD MINE Placer, California, 1908. 34 00:04:32,062 --> 00:04:34,492 GOLD - GOLD - GOLD - GOLD 35 00:04:34,596 --> 00:04:37,763 BRIGHT AND YELLOW, HARD AND COLD, 36 00:04:37,764 --> 00:04:40,749 MELT, ENGRAVED, BEATEN, HARD BOTTEN 37 00:04:40,958 --> 00:04:47,008 AND EASILY LOST; STOLEN, BORROWED, SLAPPED, DISTRIBUTED IN DRAWINGS 38 00:07:15,591 --> 00:07:19,584 McTEAGUE 39 00:07:24,497 --> 00:07:26,792 KITCHEN 40 00:08:01,002 --> 00:08:05,257 MOTHER McTEAGUE 41 00:08:33,335 --> 00:08:36,568 FATHER McTEAGUE 42 00:08:42,199 --> 00:08:45,443 MOTHER McTeague asks for her share 43 00:08:45,480 --> 00:08:47,780 weekly earnings. 44 00:09:58,806 --> 00:09:59,902 DOCTEUR "INOFFENSIF" POTTER 45 00:10:00,006 --> 00:10:01,988 ARACHAGES DE DENTS: 50 CENTS PLUMBING: 2 DOLLARS 46 00:10:02,092 --> 00:10:04,491 GUARANTEED WORK 47 00:10:21,032 --> 00:10:23,901 Le père McTeague lui dit que c’était 48 00:10:24,006 --> 00:10:27,384 une excellente occasion de soigner ses dents. 49 00:10:37,459 --> 00:10:39,640 MIKE'S SALOON 50 00:11:42,614 --> 00:11:46,557 - L'ivrognerie est un vice de constitution si 51 00:11:46,609 --> 00:11:49,997 traîtreusement bon - qu’il ne plie jamais 52 00:11:50,039 --> 00:11:52,126 except for breaking. - 53 00:12:21,913 --> 00:12:26,983 Nothing in his life was as decisive as his end... 54 00:12:50,419 --> 00:12:54,548 La mère McTeague implore le dentiste 55 00:12:54,652 --> 00:12:56,832 d’embaucher son fils comme apprenti. 56 00:13:09,182 --> 00:13:13,353 - Ô, maudite ambition – c’est à tes charmes que nous devons 57 00:13:13,457 --> 00:13:17,869 all the great evils that mortals endure. 58 00:14:14,629 --> 00:14:19,270 With every five-year revolution we feel different 59 00:14:19,307 --> 00:14:20,824 and yet the same. - 60 00:14:29,085 --> 00:14:32,672 “HARMLESS” DOCTOR POTTER – DENTAL SURGEON 61 00:14:48,056 --> 00:14:53,041 Dr. Potter chooses two volunteers from the audience 62 00:15:05,609 --> 00:15:07,466 But McTeague was uncomfortable- 63 00:15:07,476 --> 00:15:08,926 He had never practiced on a lady. 64 00:15:12,180 --> 00:15:15,653 I asked to change chairs, she felt offended. 65 00:15:34,447 --> 00:15:39,318 McTeague, unaware of his extraordinary feat, 66 00:15:39,329 --> 00:15:41,602 extracts the man's tooth with his bare hands. 67 00:16:01,315 --> 00:16:05,601 “Mr. McTeague, votre mère est décédée hier 68 00:16:05,706 --> 00:16:07,604 et elle m'a demandé de vous informer 69 00:16:07,635 --> 00:16:12,078 that she entrusted me with her property and the sum of $250, 70 00:16:12,109 --> 00:16:15,573 which I will send to you as soon as you tell me your address —» 71 00:16:37,278 --> 00:16:40,922 Donc, il rompt avec le charlatan 72 00:16:40,959 --> 00:16:46,236 to open its own “Dental Salons” on Polk Street… 73 00:16:46,273 --> 00:16:48,656 dans le quartier résidentiel de la ville. 74 00:16:48,693 --> 00:16:49,720 -Frank Norris. 75 00:16:57,417 --> 00:17:00,598 Five years passed. McTeague thought 76 00:17:00,635 --> 00:17:03,404 que sa vie était un succès, 77 00:17:03,435 --> 00:17:06,219 qu'il ne pouvait espérer mieux. 78 00:17:13,363 --> 00:17:16,367 Dr. McTeague Dental salons 79 00:17:16,404 --> 00:17:17,097 GAS TREATMENT 80 00:17:23,815 --> 00:17:28,466 MODERN DOG CLINIC Owner: Chas. W. Grannis 81 00:17:32,315 --> 00:17:38,218 Marcus was old Grannis' assistant in a small dog hospital. 82 00:17:38,254 --> 00:17:40,962 that Mr. Grannis had opened 83 00:17:40,972 --> 00:17:43,318 in an alley just off Polk Street 84 00:17:53,038 --> 00:17:55,542 REESE PHARMACY Chloroform 85 00:18:13,753 --> 00:18:17,193 Maria Macapa was a responsible Mexican woman 86 00:18:17,230 --> 00:18:19,968 residents' rooms. F.N. 87 00:18:21,803 --> 00:18:24,819 “Do you have anything to throw away?” 88 00:18:26,874 --> 00:18:29,909 “No.” 89 00:18:33,893 --> 00:18:36,917 “Ah, of course.” 90 00:18:49,776 --> 00:18:52,108 Old Grannis lived in a 91 00:18:52,144 --> 00:18:54,158 from the back rooms of McTeague's apartment. F.N. 92 00:19:01,720 --> 00:19:05,171 Ms. Baker, retired fashion designer, 93 00:19:05,213 --> 00:19:07,841 had a tiny room across the hall. F.N. 94 00:19:10,866 --> 00:19:14,381 We chatted among the residents 95 00:19:14,486 --> 00:19:17,636 about their love affair. F.N. 96 00:19:22,777 --> 00:19:26,542 But oddly enough, they were unrelated; 97 00:19:26,584 --> 00:19:30,120 never words exchanged between the two of them. F.N. 98 00:19:39,965 --> 00:19:43,970 But the wall that separated their rooms was so thin 99 00:19:44,007 --> 00:19:46,056 that they could hear themselves moving. 100 00:19:59,927 --> 00:20:04,361 Marcus Schouler was the dentist's only close friend F.N. 101 00:20:11,890 --> 00:20:14,863 Look at that! Isn't she great? Oh! Isn't it? 102 00:20:15,749 --> 00:20:25,688 Yes, she's great. 103 00:20:25,730 --> 00:20:27,618 That's the word! 104 00:20:29,652 --> 00:20:32,344 Thin! I'm going to be late. 105 00:20:32,376 --> 00:20:35,557 I have to meet my cousin Trina at the Ferry at half past five 106 00:20:35,588 --> 00:20:37,570 and I haven't prepared myself yet. 107 00:20:40,447 --> 00:20:42,241 Stepping aside a little-I have to cut the road. 108 00:20:45,308 --> 00:20:50,700 Hello, Mac! Don't do what I wouldn't do. You know. 109 00:20:57,552 --> 00:21:00,442 Oelbermann STORE 110 00:21:19,977 --> 00:21:23,732 Trina had her own small business. She provided the 111 00:21:23,794 --> 00:21:28,726 Uncle Oelbermann's animal store. 112 00:21:47,343 --> 00:21:49,315 PRIVATE OFFICE Rudolph Oelbermann 113 00:21:53,404 --> 00:21:55,386 Hello, uncle. 114 00:22:02,050 --> 00:22:06,650 I just wanted to say hello, uncle, I'm in a hurry. 115 00:22:06,754 --> 00:22:10,978 I have a meeting with Marcus at the Ferry and I have to go shopping. 116 00:22:27,363 --> 00:22:30,273 DRIVER’S COFFEE 117 00:22:38,648 --> 00:22:46,195 PET STORE BIRD STORE 118 00:22:46,232 --> 00:22:50,257 BIRDS, CHICKS, ANIMALS, DOGS 119 00:22:50,294 --> 00:22:53,512 CATS, PIGEONS, MONKEYS 120 00:23:01,960 --> 00:23:04,942 Are you going to buy them today, doctor? 121 00:23:07,852 --> 00:23:10,011 I don't have enough money to buy them both. 122 00:23:10,047 --> 00:23:10,897 I'll take the male and the cage. 123 00:23:31,173 --> 00:23:34,166 You finally bought your bird after all. 124 00:24:17,961 --> 00:24:21,257 Do you have anything to throw away, Mr. Grannis? 125 00:24:23,656 --> 00:24:26,439 Oh, Maria— I don't know- 126 00:24:28,349 --> 00:24:31,811 Why do you keep these books Mr. Grannis? 127 00:24:31,821 --> 00:24:33,950 They are of no use to you. 128 00:24:36,515 --> 00:24:40,245 Well, well, one of my habits you know… 129 00:24:40,280 --> 00:24:43,972 I don't smoke; It replaces the pipe, perhaps. 130 00:24:45,683 --> 00:24:47,675 Do you have something to throw away? 131 00:24:49,939 --> 00:24:54,612 You always ask me the same thing- you know I have nothing. 132 00:24:56,686 --> 00:25:01,026 You are both the same. You have less to throw away than others. 133 00:25:19,831 --> 00:25:23,387 IT IS FORBIDDEN TO TOUCH THE FLOWERS 134 00:25:23,523 --> 00:25:29,624 Marcus dined with the Sieppes every Saturday evening 135 00:25:29,655 --> 00:25:33,410 at their home on B Street Station, across the bay. 136 00:25:38,792 --> 00:25:41,170 Attention!... Salute! 137 00:26:16,788 --> 00:26:21,460 Dad, sit the kids down! Dinner is ready. 138 00:26:25,110 --> 00:26:27,426 Put down the guns! 139 00:26:31,630 --> 00:26:34,643 Be careful!... Forward, walk! 140 00:26:43,217 --> 00:26:45,209 Sit down! 141 00:26:56,567 --> 00:27:01,469 Attention! - The child who is not good, 142 00:27:01,501 --> 00:27:04,578 won't go to the picnic tomorrow. 143 00:27:12,201 --> 00:27:16,530 ZERKOW. SCRAPPER. Metal specialist. 144 00:27:26,271 --> 00:27:31,861 Maria sold her odds and ends to ZERKOW, the ragged drunkard, 145 00:27:31,903 --> 00:27:35,773 who lived in a slum right in the alley behind the apartment... F.N. 146 00:27:42,155 --> 00:27:48,163 Gold fillings stolen from McTeague dental salons 147 00:27:54,264 --> 00:27:57,248 Maria isn't your only name, is it? 148 00:27:59,271 --> 00:28:02,734 Mon nom est Maria - Miranda - Macapa! 149 00:28:05,508 --> 00:28:08,491 J’avais un écureuil volant et I’ai laissé sortir! 150 00:28:11,692 --> 00:28:14,863 Hey see, what happened to those golden dishes you told me about last time? 151 00:28:14,894 --> 00:28:17,168 Je vous ai parlé la dernière fois? 152 00:28:19,786 --> 00:28:22,916 Cette vaisselle que possédait votre père 153 00:28:22,936 --> 00:28:26,085 in Central America a long time ago, remember? 154 00:28:26,127 --> 00:28:29,173 Rouge, or... comme des oranges. 155 00:28:32,302 --> 00:28:37,642 There were over a hundred dishes, and all of them gold. 156 00:28:43,377 --> 00:28:48,144 You should have seen them when we opened the trunk. 157 00:28:48,175 --> 00:28:49,855 Eyes dazzled. 158 00:29:27,414 --> 00:29:30,448 How much do you think they cost? 159 00:29:33,932 --> 00:29:36,539 Oh, a million dollars. 160 00:29:49,117 --> 00:29:53,311 A million dollar gold dinnerware set 161 00:29:56,471 --> 00:29:59,318 a saucer of punch worth a fortune, a dish of red gold, 162 00:29:59,360 --> 00:30:01,394 mountains and piles. My God! 163 00:30:19,009 --> 00:30:21,971 Did you want that tooth tonight, doc? 164 00:30:24,422 --> 00:30:28,396 I can't afford it yet. I just wanted to take a look. 165 00:30:30,597 --> 00:30:34,893 She would look like a million outside your window. She's cute! 166 00:30:37,083 --> 00:30:40,109 Owl...that's the word. 167 00:30:58,099 --> 00:31:01,865 He had come to know everyone's habits. 168 00:31:01,897 --> 00:31:05,589 Mr. Grannis knew that at a quarter to five 169 00:31:05,620 --> 00:31:07,862 Mme Baker prenait le thé. F.N. 170 00:31:12,044 --> 00:31:14,611 Mrs. Baker instinctively felt the exact moment when 171 00:31:14,652 --> 00:31:17,813 M. Grannis sortait son appareil de reliage 172 00:31:17,855 --> 00:31:20,202 de la deuxième étagère de sa garde-robe. 173 00:31:20,243 --> 00:31:23,319 and began his favorite occupation of binding pamphlets. F.N. 174 00:31:26,553 --> 00:31:29,807 Pamphlets that he had never read, moreover. F.N. 175 00:31:34,761 --> 00:31:39,391 SUNDAY! - Qu’il soit le plus brillant des sept- 176 00:31:41,352 --> 00:31:45,379 DRIVER’S COFFEE 177 00:32:58,033 --> 00:33:01,984 Trina se cassa une dent dans sa chute. 178 00:33:08,274 --> 00:33:12,363 It's your fault, Marcus. Now I am disfigured for life. 179 00:33:14,855 --> 00:33:17,369 It's nothing! My buddy Dr. McTeague will fix that easily. – It’s certain – it’s a fact. 180 00:33:17,515 --> 00:33:19,768 No problems. 181 00:33:28,154 --> 00:33:31,356 Monday 182 00:33:35,288 --> 00:33:38,354 Something extraordinary has happened, Dr. McTeague. 183 00:33:40,367 --> 00:33:44,174 Yesterday I discovered that Mr. Grannis's room 184 00:33:44,205 --> 00:33:46,761 and mine were one. 185 00:33:48,680 --> 00:33:50,974 We practically live in the same room. 186 00:33:51,006 --> 00:33:53,414 I don't know why - really - you don't think I should talk 187 00:33:53,451 --> 00:33:56,491 to the owner about this? 188 00:33:58,651 --> 00:34:01,092 I know Mr. Grannis is very upset about this too. 189 00:34:17,591 --> 00:34:19,196 Sit down, Marcus. 190 00:34:38,658 --> 00:34:42,017 He's the strongest guy you'll ever meet. 191 00:34:46,648 --> 00:34:50,674 Look at its size. Yes, Mac knows how to do it! 192 00:35:09,259 --> 00:35:11,522 She's a mess and she's crazy. 193 00:35:11,564 --> 00:35:16,237 You should hear him telling us about his gold dinnerware set. 194 00:35:20,743 --> 00:35:24,017 Are you going, Maria? 195 00:35:29,430 --> 00:35:33,646 I didn't always have to work to earn a living 196 00:35:33,677 --> 00:35:36,160 do you owe it when you eat from golden dishes? 197 00:35:37,849 --> 00:35:40,924 Tell me, Marie, what is your last name? 198 00:35:42,959 --> 00:35:45,764 My name is Maria - Miranda - Macapa. 199 00:35:46,735 --> 00:35:50,385 I had a flying squirrel and let it out. 200 00:35:53,441 --> 00:35:56,851 Are you buying me a lottery ticket? 201 00:36:04,705 --> 00:36:07,250 It only costs a dollar! 202 00:36:11,370 --> 00:36:17,001 Get out of here! The lottery is illegal! 203 00:36:20,683 --> 00:36:29,100 The butcher next door won $20 in the last drawing! 204 00:37:17,524 --> 00:37:23,324 Mac, old friend. Meet my cousin, Trina Sieppe 205 00:37:23,356 --> 00:37:25,567 It's my darling! 206 00:37:40,681 --> 00:37:43,737 Don't squeeze so hard, Mac 207 00:39:02,345 --> 00:39:05,849 The roots of the broken tooth are still in the gum 208 00:39:05,891 --> 00:39:08,477 they will have to be removed 209 00:39:08,519 --> 00:39:11,324 and I suppose the other premolar too. 210 00:39:17,239 --> 00:39:20,117 One hole is enough. 211 00:39:29,087 --> 00:39:32,445 Let me review. 212 00:39:38,881 --> 00:39:40,601 And for the first time in his life, 213 00:39:40,643 --> 00:39:44,262 McTeague felt a hint of ambition to please a woman 214 00:40:10,223 --> 00:40:14,456 It's an old, old story, but still new. 215 00:40:20,882 --> 00:40:26,795 He began to think about her constantly. F.N. 216 00:40:42,534 --> 00:40:47,049 For the next two weeks, Trina came every day 217 00:40:47,080 --> 00:40:53,120 And she spent two or three hours each time in McTeague's chair. 218 00:41:13,562 --> 00:41:16,878 Aether... Not as dangerous as gas. 219 00:43:33,384 --> 00:43:36,638 But beneath the appearance of goodness that he displayed, 220 00:43:36,680 --> 00:43:40,727 there would run a violent current of hereditary evil, like in a sewer. 221 00:43:51,323 --> 00:43:53,597 Why did this happen? He didn't want it. 222 00:43:53,634 --> 00:43:54,911 Was he guilty? 223 00:44:02,149 --> 00:44:04,558 I didn't feel anything. 224 00:44:06,155 --> 00:44:09,472 Ecoutez, Mlle Trina. Je vous aime plus que quiconque; 225 00:44:09,514 --> 00:44:12,163 que diriez-vous si nous nous mariions? 226 00:44:56,437 --> 00:45:01,766 Ne te I’avais-je pas dit? Mac is on point! 227 00:45:05,490 --> 00:45:07,482 Hello, Mac! 228 00:45:54,614 --> 00:45:58,191 A week later, McTeague finishes Miss Trina's filling 229 00:45:58,222 --> 00:46:01,007 et ensuite, il ne la vit plus. 230 00:46:06,565 --> 00:46:08,715 "ROCK SEAL" JARDINS DE THE ET RÔTI 231 00:46:33,340 --> 00:46:36,949 Qu'est-ce qui se passe ces derniers temps, Mac? 232 00:46:36,980 --> 00:46:41,882 Si quelque chose ne va pas, crache le morceau. 233 00:46:43,676 --> 00:46:48,057 Bien sûr, tu es amoureux. 234 00:46:50,268 --> 00:46:56,014 Peut-être que je peux aider. Nous sommes amis, tu le sais. What's the problem. 235 00:46:58,288 --> 00:47:01,855 Je ferai tout mon possible pour t’aider. 236 00:47:12,743 --> 00:47:15,476 It’s… Miss Sieppe! 237 00:47:18,710 --> 00:47:22,465 Trina, my cousin? What do you mean? 238 00:47:25,228 --> 00:47:28,764 Tu veux dire - que tu es- que toi, aussi...? 239 00:47:41,353 --> 00:47:45,159 Je n’ai pas pu m’en empêcher. Ce n'était pas ma faute. 240 00:47:50,270 --> 00:47:52,470 C’est arrivé si lentement que... que… 241 00:47:52,512 --> 00:47:59,145 that... it happened before I knew it, before I could stop it. 242 00:48:03,327 --> 00:48:09,022 She's the first woman I knew... and you know... 243 00:48:10,921 --> 00:48:15,489 Why did I get so close to her and smell her hair- 244 00:48:17,324 --> 00:48:21,611 and felt his breath. You know... 245 00:48:27,036 --> 00:48:30,686 That's all. It’s… It’s… Oh that’s all! - I- 246 00:48:30,728 --> 00:48:35,295 – I—Why Marc, that’s all – everything! 247 00:49:18,944 --> 00:49:22,563 Well, what are we going to do now? 248 00:49:30,240 --> 00:49:34,089 I don't want... anything 249 00:49:34,099 --> 00:49:35,965 Marc comes between us! 250 00:49:39,720 --> 00:49:46,145 Well, nothing will happen, for sure Mac, nothing at all. 251 00:49:49,953 --> 00:49:52,919 Alright Mac, go ahead, 252 00:49:52,955 --> 00:49:54,874 I imagine that you desire her passionately 253 00:49:54,916 --> 00:50:01,205 I'm stepping aside, I'll leave it to you, old friend. 254 00:50:21,919 --> 00:50:23,973 “Friends for life... 255 00:50:27,415 --> 00:50:29,094 ...or... death. " 256 00:50:38,952 --> 00:50:42,570 Thanks, Mark! I really appreciate it! Really a lot! 257 00:50:59,393 --> 00:51:01,480 I'll tell you what we're going to do, we'll go to the Sieppes 258 00:51:01,532 --> 00:51:05,036 for Washington's birthday next Wednesday. 259 00:51:05,078 --> 00:51:07,477 Bien sûr, ils seront heureux de te voir. 260 00:51:10,450 --> 00:51:14,830 Ils iront au parc Schutzen pour piqueniquer. 261 00:51:42,458 --> 00:51:45,513 Mac, c'est le père de Trina! 262 00:51:49,488 --> 00:51:53,347 Ravi de vous rencontrer, M. Sieppe. 263 00:51:56,507 --> 00:51:58,187 Mother! 264 00:52:12,214 --> 00:52:15,958 Doc,... je te présente ma cousine, Selina. 265 00:53:44,977 --> 00:53:49,368 Dr. McTeague, don't you think picnics are fun? 266 00:53:49,399 --> 00:53:54,061 Et vous n'avez pas faim au moment des repas? 267 00:53:54,102 --> 00:53:57,524 Les forêts et l'herbe sentent si bon. 268 00:53:59,328 --> 00:54:03,260 I don't know, Miss Sieppe... I've never had a picnic. 269 00:54:17,361 --> 00:54:20,313 Now this is where we have to go, Mac 270 00:54:21,189 --> 00:54:23,077 Give me four cents! 271 00:54:35,206 --> 00:54:41,547 I don't have any money on me...only 10 cents! 272 00:55:25,469 --> 00:55:33,530 What a day it was for McTeague…a day to remember! 273 00:56:23,635 --> 00:56:26,764 Revelry, jokes and licentious seductions... 274 00:56:26,837 --> 00:56:29,778 gestes et sourires réjouis... 275 00:56:41,230 --> 00:56:43,931 Et quelle soirée ce fut pour McTeague… 276 00:56:43,968 --> 00:56:46,560 An unforgettable evening! 277 00:57:18,799 --> 00:57:22,991 Marcus slept in the hall lounge. 278 00:57:23,022 --> 00:57:28,404 Trina left her room in McTeague and went to sleep at Auguste's. F.N. 279 00:57:41,566 --> 00:57:46,385 McTeague looked at everything in the room, 280 00:57:46,417 --> 00:57:51,257 retaining Trina's image in everything he touched and saw. F.N. 281 00:58:00,100 --> 00:58:03,000 And what a night it was for McTeague! 282 00:58:03,042 --> 00:58:06,067 A most memorable night! 283 00:58:06,703 --> 00:58:09,029 The weeks passed, February went away 284 00:58:09,070 --> 00:58:11,134 March arrived very rainy, putting an end to 285 00:58:11,166 --> 00:58:13,439 at all Sunday picnics and excursions. 286 00:58:31,180 --> 00:58:33,600 Today is the first day it hasn't rained in weeks. 287 00:58:33,637 --> 00:58:38,398 I would like to take a walk. 288 00:58:55,952 --> 00:58:59,236 One day I'm going to buy a big golden tooth 289 00:58:59,278 --> 00:59:02,783 to highlight my window. They are beautiful. 290 00:59:05,025 --> 00:59:10,690 But they are so expensive that I can't buy them now. 291 01:00:21,163 --> 01:00:23,374 - “Hearts and Flowers”? 292 01:00:27,212 --> 01:00:30,435 No... but "Closer to You my God". 293 01:01:00,431 --> 01:01:02,413 The clouds are passing low... 294 01:01:02,517 --> 01:01:04,541 The swallows are asleep... 295 01:01:04,562 --> 01:01:06,438 Bats migrate 296 01:02:03,344 --> 01:02:06,546 Say, Miss Trina, why wait? 297 01:02:06,588 --> 01:02:08,393 Pourquoi ne pas nous marier dès maintenant? 298 01:02:14,473 --> 01:02:17,424 Why not? Ne m’aimez-vous pas bien assez? 299 01:02:23,036 --> 01:02:24,996 Because... 300 01:02:27,185 --> 01:02:29,147 Oh! Let's go! 301 01:03:00,353 --> 01:03:02,344 Oh, please! Please! 302 01:03:19,304 --> 01:03:23,175 Oh, non, je dois rentrer à la maison. It's late. 303 01:03:33,551 --> 01:03:38,527 Vous pouvez... Vous pouvez venir dimanche! 304 01:03:48,309 --> 01:03:50,458 Puis-je vous embrasser à nouveau? 305 01:04:09,075 --> 01:04:11,870 Par Dieu, elle est à moi, enfin! 306 01:04:43,670 --> 01:04:45,078 Trina met her mother 307 01:04:45,120 --> 01:04:47,843 alors qu'elle préparait un piège à souris. F.N. 308 01:04:54,778 --> 01:04:58,189 What happened? 309 01:05:00,859 --> 01:05:04,332 Trina fit part des avances du Dr. 310 01:05:06,794 --> 01:05:11,121 Tu aimes le jeune docteur? 311 01:05:13,916 --> 01:05:16,024 I don't know. 312 01:05:18,287 --> 01:05:22,699 Tu ne sais pas? Où est passée ta raison, Trina? 313 01:05:22,803 --> 01:05:26,996 Tu l'embrasses, tu pleures et tu ne sais pas? 314 01:05:27,027 --> 01:05:30,730 C’est à cause de Marcus alors? 315 01:05:33,349 --> 01:05:37,406 Non, ce n'est pas Marcus. 316 01:05:40,628 --> 01:05:45,050 Alors, ça doit être le docteur. 317 01:05:48,346 --> 01:05:51,632 I-I think so. 318 01:06:02,583 --> 01:06:04,637 Elle est à moi, par Dieu. 319 01:06:27,530 --> 01:06:30,170 La souricière claqua d’un bruit sec. F.N. 320 01:06:35,259 --> 01:06:39,233 She's mine. – Elle est à toi, hein? 321 01:06:46,356 --> 01:06:51,300 Qu’en sera-t-il de ma vie maintenant? Nothing, Misery! 322 01:06:55,796 --> 01:07:00,280 Tu seras heureux avec elle. I would have been. 323 01:07:00,311 --> 01:07:03,773 I forgive you, Misery! 324 01:07:41,740 --> 01:07:44,336 No!... No! 325 01:07:55,736 --> 01:07:57,603 Dis, Mac, maintenant que tu as conquis Trina, 326 01:07:57,634 --> 01:08:01,671 You should take her to a show. It's the trap! 327 01:08:03,517 --> 01:08:06,666 That's it! 328 01:08:06,771 --> 01:08:09,639 And you have to bring your mother too, of course! 329 01:08:09,670 --> 01:08:11,850 And you take Auguste with too! 330 01:08:35,641 --> 01:08:39,468 Is this where we buy tickets? 331 01:08:42,231 --> 01:08:45,653 Give me four places for Monday, 332 01:08:45,757 --> 01:08:52,400 fourth row from the front and right side, on the right hand. 333 01:08:54,945 --> 01:08:58,940 In the sense of the audience or in that of the stage? 334 01:09:01,380 --> 01:09:06,700 On the right... far from the percussion. 335 01:09:12,519 --> 01:09:17,181 The percussions are on the right. So you want to be on the left. 336 01:09:19,716 --> 01:09:23,648 I want to be on the right, on the right hand. 337 01:09:26,369 --> 01:09:30,740 There you are directly in front of the percussion. 338 01:09:33,045 --> 01:09:37,520 But I want to be on the right... no, I want to be on the left. 339 01:09:37,551 --> 01:09:41,951 Je veux... Je ne sais pas... Je ne sais pas. 340 01:09:45,540 --> 01:09:48,993 Savez-vous ce que vous voulez à la fin? 341 01:09:51,496 --> 01:09:54,928 Ne vous moquez pas de moi. You... you... 342 01:09:54,960 --> 01:10:00,341 Ou je vous fends le crâne... espèce de petit- 343 01:10:15,339 --> 01:10:18,322 Je dois vous dire quelque chose. 344 01:10:25,195 --> 01:10:29,158 I don't know what came over me last night. Je me suis conduite en vilaine fille. 345 01:10:33,413 --> 01:10:39,098 Je ne vous aime pas assez pour vous épouser 346 01:10:46,690 --> 01:10:48,662 Oh, je vous aime vraiment! 347 01:11:06,455 --> 01:11:11,492 Jamais de leur vies Trina et McTeague 348 01:11:11,534 --> 01:11:13,704 had never enjoyed a performance so much. 349 01:11:29,223 --> 01:11:33,791 What I liked the most was the woman who sang these sad songs. 350 01:11:41,248 --> 01:11:43,209 For me... yodlers! 351 01:11:46,839 --> 01:11:49,279 For me, the guy who played "Nearer to You My God" 352 01:11:49,310 --> 01:11:52,824 on beer bottles, he is the most accomplished artist. 353 01:12:12,747 --> 01:12:14,561 Hold on tight! 354 01:12:22,301 --> 01:12:27,662 Destiny sneaks by with silent steps. 355 01:12:37,986 --> 01:12:41,418 Je suis à la recherche de Miss Macapa. 356 01:13:31,887 --> 01:13:35,600 Your lottery ticket won $5,000! 357 01:13:40,628 --> 01:13:44,236 $5000?...if only Dad were here! 358 01:13:46,499 --> 01:13:48,774 Let me kiss you. Just to think that- 359 01:13:48,825 --> 01:13:51,516 I was in the same room as you when you bought the ticket. 360 01:13:56,909 --> 01:14:01,247 An error has occurred. Why... Why should I win? This makes no sense! 361 01:14:03,500 --> 01:14:07,172 And to think that I didn't want to buy a ticket. 362 01:14:10,041 --> 01:14:12,596 And he told me it was illegal. 363 01:14:24,611 --> 01:14:28,116 Upon presentation of your coupon... 364 01:14:28,157 --> 01:14:32,495 You will receive a check for $5000! 365 01:14:40,756 --> 01:14:45,960 What do you want to do with all this money, Trina? 366 01:14:49,319 --> 01:14:52,500 Getting married... that's one reason! 367 01:14:56,630 --> 01:14:59,332 Talk about luck! 368 01:15:02,042 --> 01:15:06,538 Why not go to your living rooms and celebrate it? 369 01:15:30,464 --> 01:15:35,199 Dangers gather when treasures are born... 370 01:15:44,294 --> 01:15:47,548 I don't believe Mr. Grannis and Mrs. Baker have ever met 371 01:15:47,579 --> 01:15:50,270 and yet they lived side by side for years. 372 01:16:08,616 --> 01:16:14,280 I drink to the health, fortune and happiness of future husband and wife! 373 01:16:31,687 --> 01:16:35,015 McTeague- a speech! a speech! 374 01:16:47,290 --> 01:16:50,962 I don't know what to say. I... I never gave a speech, 375 01:16:50,993 --> 01:16:53,956 but... but I'm glad Trina won the prize... 376 01:16:57,480 --> 01:16:59,764 Yes, I bet you are! 377 01:17:03,800 --> 01:17:06,523 ...And you are all welcome, drink to your thirst... 378 01:17:06,565 --> 01:17:09,725 and... and... That's all I have to say. 379 01:18:03,813 --> 01:18:10,040 Mac, think of all the money coming in right now. 380 01:18:10,186 --> 01:18:13,002 Doesn't that scare you? 381 01:18:42,384 --> 01:18:51,342 Mac come see, tonight we have to sleep with the dogs, you know. 382 01:20:25,137 --> 01:20:27,525 Mr. Grannis listened until he heard his footsteps 383 01:20:27,562 --> 01:20:29,851 in the hall F.N. 384 01:20:29,883 --> 01:20:33,419 and the gentle closing of his door. F.N. 385 01:20:41,565 --> 01:20:46,435 What an evening it was for him! He had met her 386 01:20:47,520 --> 01:20:52,651 had spoken to him and touched his hand; he was in a state of great excitement. F.N. 387 01:20:56,437 --> 01:21:01,443 Likewise Mrs. Baker listened and trembled, 388 01:21:01,485 --> 01:21:06,346 he was thinking of her, she was almost certain of it. F.N. 389 01:21:14,335 --> 01:21:18,924 They were no longer strangers; they were acquaintances, friends. 390 01:21:18,966 --> 01:21:23,815 What an event this night was in their lives! 391 01:21:31,022 --> 01:21:34,255 What an idiot I could have been! 392 01:21:37,572 --> 01:21:42,725 If I had kept Trina, I would have $5000! 393 01:21:47,752 --> 01:21:49,337 Damn luck! 394 01:21:54,709 --> 01:21:59,808 - O cursed pernicious hunger for gold... - 395 01:22:05,492 --> 01:22:08,580 I sold a lottery ticket to the girl from the apartment. 396 01:22:08,622 --> 01:22:11,479 How much do you think she earned? 397 01:22:13,638 --> 01:22:16,621 Five thousand dollars. 398 01:22:18,728 --> 01:22:24,725 For what? Having bought a ticket, and me - I worked so hard. 399 01:22:26,822 --> 01:22:31,765 I fought for him, starved for him, and die for him every day. 400 01:22:34,466 --> 01:22:37,397 Five thousand dollars, all shiny, heavy coins. 401 01:22:39,524 --> 01:22:41,851 As bright as the sunset. 402 01:23:41,958 --> 01:23:45,045 Congratulations, Trina. 403 01:23:49,416 --> 01:23:51,721 PRIVATE OFFICE Rudolph Oelbermann 404 01:24:00,418 --> 01:24:06,645 Miss Trina Sieppe invests $5000 405 01:24:06,687 --> 01:24:11,609 in his uncle's business, with an interest of 6%, 406 01:24:11,661 --> 01:24:17,930 payable at the rate of 25 dollars per month, 407 01:24:17,972 --> 01:24:20,569 the first day of each month. 408 01:25:16,712 --> 01:25:23,534 Tell me Mac, when are you going to pay me the money you owe me? 409 01:25:30,146 --> 01:25:33,880 Um... But... I owe you... money? 410 01:25:38,918 --> 01:25:42,380 Well, you owe me... a dollar! 411 01:25:42,412 --> 01:25:48,409 I paid for you and Trina...the day of the picnic. 412 01:25:54,834 --> 01:25:58,129 You should have told me sooner. 413 01:26:05,941 --> 01:26:10,165 I'm... I'm very grateful, Marcus. 414 01:26:17,309 --> 01:26:24,183 And you didn't pay me for sleeping in my dog ​​clinic either 415 01:26:24,225 --> 01:26:29,157 the night of your engagement! 416 01:26:35,176 --> 01:26:40,589 You mean... that... I... I should pay for that too? 417 01:26:45,657 --> 01:26:52,572 Well...you should have paid your dollar for a bed somewhere else! 418 01:27:19,556 --> 01:27:23,069 I've been taken advantage of for quite some time. 419 01:27:28,472 --> 01:27:32,498 What's been happening to you lately, Marcus? 420 01:27:32,540 --> 01:27:35,273 Did I do something wrong? 421 01:27:48,404 --> 01:27:53,493 All I know is that I was shortchanged $5,000. 422 01:27:55,829 --> 01:27:59,459 Say, go smoke your pipe among the bumpkins, 423 01:27:59,490 --> 01:28:04,038 far from gentlemen. 424 01:28:11,505 --> 01:28:18,587 Where is my place now that you took my girlfriend and my money? 425 01:28:20,183 --> 01:28:23,605 Will I have this money? 426 01:28:31,979 --> 01:28:34,910 I can't give it to you because it doesn't belong to me! 427 01:28:40,072 --> 01:28:43,232 So you have no gratitude? 428 01:28:45,266 --> 01:28:49,084 You're drunk! …This is what you are! 429 01:29:00,807 --> 01:29:04,113 You horse dentist! 430 01:29:13,449 --> 01:29:16,473 You 10-cent zinc butcher! 431 01:29:17,881 --> 01:29:20,509 You thug- 432 01:29:22,376 --> 01:29:24,922 You jerk- 433 01:30:00,737 --> 01:30:03,813 Be careful he doesn't stab you in the back, 434 01:30:03,845 --> 01:30:06,390 if that's the kind of man he is. 435 01:30:06,462 --> 01:30:08,392 You never know. 436 01:30:30,410 --> 01:30:32,652 He won't make fun of me like that! 437 01:30:39,608 --> 01:30:42,424 I'll show him, he'll see. 438 01:30:45,293 --> 01:30:47,243 He broke my pipe... 439 01:30:52,134 --> 01:30:55,441 Listen, don't make a spectacle of yourself. 440 01:31:05,569 --> 01:31:09,479 You might as well try to stop a locomotive! 441 01:31:27,721 --> 01:31:30,162 For my dear Mac, Trina. 442 01:31:30,194 --> 01:31:34,689 Someone will come tomorrow to put it in place. 443 01:31:53,546 --> 01:31:57,519 Isn't she, isn't she...just a gem? 444 01:32:05,790 --> 01:32:12,225 The entire month of May, the Sieppe family had been turned upside down. F.N. 445 01:32:13,507 --> 01:32:17,398 FOR RENT 446 01:32:20,246 --> 01:32:24,814 They had to move south of the state 447 01:32:24,846 --> 01:32:28,005 the day after Trina's wedding F.N. 448 01:32:28,037 --> 01:32:31,812 TABLE N° 3- HANS SIEPPE LOS ANGELES - CALIFORNIA 449 01:32:42,440 --> 01:32:45,736 Did he throw his knife at you? What a coward! 450 01:32:49,480 --> 01:32:53,360 And he wanted some of my money. How shameless! 451 01:32:55,770 --> 01:32:58,503 Il est tout à moi cet argent, chaque centime. 452 01:32:58,534 --> 01:33:02,725 Marcus n’a pas le moindre droit dessus. He is mine - mine. 453 01:33:04,676 --> 01:33:07,607 Je veux dire, il est à nous, Mac chéri. 454 01:33:27,915 --> 01:33:32,190 Marriage is a... noble institution, isn't it, doctor? 455 01:33:35,392 --> 01:33:37,791 Of course. 456 01:33:39,889 --> 01:33:42,610 Il est le fondement de la société. 457 01:34:48,902 --> 01:34:51,779 Are you ready? 458 01:38:45,742 --> 01:38:50,153 Let me be the first to congratulate Ms. McTeague. 459 01:39:30,714 --> 01:39:33,749 Et puis ils regardèrent aux cadeaux. 460 01:39:52,065 --> 01:39:54,465 « De la part de Marcus pour Trina » 461 01:41:30,626 --> 01:41:32,993 Maintenant, nous devons commencer à dîner. 462 01:41:33,034 --> 01:41:36,592 Le train pour Los Angeles part à onze heures. 463 01:41:39,679 --> 01:41:44,998 And then they gorge themselves for two hours. 464 01:43:20,244 --> 01:43:22,663 Then came the goodbyes. 465 01:43:25,239 --> 01:43:27,898 Well, uncle, don't forget - if you hear in Los Angeles 466 01:43:27,930 --> 01:43:30,568 If anyone is looking for a farm worker, let me know. 467 01:43:46,765 --> 01:43:50,406 Oh, Trina, when can I see you again? 468 01:43:55,121 --> 01:43:58,457 Oh, one day... one day... 469 01:44:04,976 --> 01:44:09,963 Write to me very often Mother, and tell me everything. 470 01:44:46,393 --> 01:44:52,516 Doctor,... Be good to her. Very good… okay? 471 01:45:26,214 --> 01:45:30,678 Ah, you break my heart, don’t cry, my poor, frightened little girl. 472 01:45:30,710 --> 01:45:33,453 You have no reason to be afraid 473 01:45:33,557 --> 01:45:35,361 Go see your husband. 474 01:48:39,854 --> 01:48:42,086 Gold... heaps of gold, gold in abundance. 475 01:48:42,117 --> 01:48:44,840 I could listen to it... forever. 476 01:48:48,636 --> 01:48:52,297 Maria, will you marry me? 477 01:48:54,904 --> 01:48:58,377 Maria knew what that meant 478 01:48:58,409 --> 01:49:02,404 and imagined himself sharing Zerkow's fortune. 479 01:49:07,503 --> 01:49:09,152 Of course! Why not? 480 01:49:15,534 --> 01:49:18,539 Do you think it still exists? 481 01:49:21,333 --> 01:49:24,640 Maybe he's buried. 482 01:50:03,111 --> 01:50:06,219 The first three years of their married life 483 01:50:06,323 --> 01:50:11,046 brought little change to the McTeague fortunes. 484 01:50:11,161 --> 01:50:16,220 Instead of stooping to McTeague's level, as she feared, 485 01:50:16,418 --> 01:50:18,190 Trina pulled McTeague up to hers. 486 01:51:08,938 --> 01:51:12,296 Je n'ai pas de petite monnaie, Mac. 487 01:51:34,299 --> 01:51:36,719 Et pendant un moment, les McTeague 488 01:51:36,750 --> 01:51:39,284 avaient mis leurs efforts à acheter 489 01:51:39,326 --> 01:51:41,631 une petite maison... rien que pour eux-mêmes. 490 01:52:46,164 --> 01:52:48,385 What do you think? 491 01:52:51,294 --> 01:52:55,278 I'm not sure yet, $35, plus extra water. 492 01:52:55,309 --> 01:52:57,322 I don't think we can afford that, Mac. 493 01:52:59,450 --> 01:53:02,933 Mais n'avons-nous pas 5000 $? 494 01:53:05,228 --> 01:53:09,097 Je ne veux pas que tu parles comme ça. 495 01:53:09,138 --> 01:53:11,235 Cet argent ne doit jamais être touché. 496 01:53:12,944 --> 01:53:18,525 Tu as pas mal épargné, au fond de ton coffre. 497 01:53:18,567 --> 01:53:19,922 It must be around $100, as far as I know. 498 01:53:21,705 --> 01:53:26,710 What are you talking about, Mac? $100! I don't have 30! 499 01:53:27,962 --> 01:53:32,280 Let's buy this little house. Such an opportunity may never come again. 500 01:53:34,105 --> 01:53:37,546 That would be lovely, wouldn’t it? 501 01:53:37,578 --> 01:53:39,819 –to be just the two of us- 502 01:53:39,850 --> 01:53:42,416 but let's decide until tomorrow. 503 01:53:56,109 --> 01:53:58,007 POLK STREET IMPROVEMENT CLUB FESTIVAL 504 01:54:16,831 --> 01:54:19,521 Marcus Schouler was in his element. 505 01:54:19,605 --> 01:54:22,879 during all the festivities 506 01:54:22,984 --> 01:54:25,445 He was one of the parade marshals 507 01:54:34,559 --> 01:54:37,187 Ah! You think you're smart. 508 01:54:56,908 --> 01:55:00,985 Isn't that better than drinking your old draft beer? 509 01:55:03,051 --> 01:55:06,377 And what's more, it's cheaper. 510 01:55:15,482 --> 01:55:19,456 Trina, well, this house is ours, I bought it. 511 01:55:22,887 --> 01:55:27,152 You mean you signed a contract for the first month's rent? 512 01:55:29,259 --> 01:55:31,990 And I just discovered that the basement 513 01:55:32,094 --> 01:55:34,232 has been waterlogged for months. 514 01:55:37,215 --> 01:55:40,543 Well, we don't need to go there if it's uninhabitable. 515 01:55:43,629 --> 01:55:46,790 Now we have to pay the first month anyway. 516 01:55:46,842 --> 01:55:49,270 That’s $35 wasted! 517 01:55:51,357 --> 01:55:54,318 Do you think we're millionaires? 518 01:55:57,051 --> 01:56:04,705 You have $100 in savings. You pay half and I pay the other half. 519 01:56:09,315 --> 01:56:14,279 You won't get my money. It's a warning. 520 01:56:16,020 --> 01:56:19,024 Miserable! You're worse than old Zerkow! 521 01:56:26,470 --> 01:56:30,454 I would like to have my own kitchen. Please. 522 01:56:46,712 --> 01:56:53,251 But Trina suffered from his reaction after their quarrel. F.N. 523 01:57:03,638 --> 01:57:08,559 Then he had the brilliant idea 524 01:57:08,601 --> 01:57:12,157 to appear behind him unexpectedly 525 01:57:12,189 --> 01:57:16,352 and slip the money, the 35 dollars, into his hand. F.N. 526 01:57:51,371 --> 01:57:54,333 One hundred and sixty-five dollars. 527 01:58:48,790 --> 01:58:52,858 Marie, my darling, don't deceive me about that, at least tell me where 528 01:58:52,899 --> 01:58:56,132 He is hidden before he dies. 529 01:58:58,448 --> 01:59:01,606 That's all I want... This precious gold dish 530 01:59:01,638 --> 01:59:04,214 a fortune, gold, pure gold 531 01:59:04,256 --> 01:59:06,738 think about it! You don't remember where he ended up? 532 02:00:09,238 --> 02:00:13,722 - Time flies in an unwavering and relentless flow. - 533 02:00:20,303 --> 02:00:23,003 What bothers you about going to lunch? 534 02:00:23,128 --> 02:00:25,788 at Schutzen Park next Sunday? 535 02:00:25,829 --> 02:00:28,760 Heise and Ryers will be there too. We could ask Selina to come. 536 02:00:28,791 --> 02:00:30,251 Huh? What do you think? 537 02:00:32,985 --> 02:00:36,977 I don't think we can afford it this month, Mac 538 02:00:39,605 --> 02:00:44,893 I have to pay for electricity and many other things next week. 539 02:00:48,085 --> 02:00:52,788 Oh, for God's sake, let's go! 540 02:00:59,003 --> 02:01:01,611 If you pay half, and Heise and Ryers 541 02:01:01,652 --> 02:01:03,686 pay the entire trip, 542 02:01:03,717 --> 02:01:05,625 and if everyone brings their own food. 543 02:01:18,724 --> 02:01:22,050 Maria gave birth to a child 544 02:01:22,092 --> 02:01:25,387 A miserable, sick baby without enough 545 02:01:25,471 --> 02:01:28,641 neither energy nor spirit to cry... F.N. 546 02:01:36,485 --> 02:01:40,208 He didn't even have a name; 547 02:01:40,250 --> 02:01:43,962 a little being, strange, hybrid, F.N. 548 02:01:43,993 --> 02:01:47,706 came and left in a fortnight. 549 02:02:52,478 --> 02:02:55,169 We're going to have fun 550 02:02:55,200 --> 02:02:58,829 If there’s something I love above all else it’s a picnic 551 02:03:00,926 --> 02:03:04,575 Do you remember our first picnic, Mac? 552 02:03:06,974 --> 02:03:11,614 Of course! I will never forget this liver sausage. 553 02:03:11,656 --> 02:03:21,355 But look! Isn't that Mr. Schouler? F.N. 554 02:03:25,110 --> 02:03:29,448 So what are you doing here? 555 02:03:32,087 --> 02:03:35,391 We are going to have a picnic at Schutzen Park. 556 02:03:37,957 --> 02:03:41,263 Why don't you come with us, Marcus? 557 02:03:43,684 --> 02:03:48,366 Of course I'm coming. Rest assured! 558 02:03:51,108 --> 02:03:53,622 Écoutez ceci, vous deux avez été longtemps 559 02:03:53,643 --> 02:03:55,896 in cold. 560 02:03:55,979 --> 02:04:00,119 How come you get along so well now? 561 02:04:14,260 --> 02:04:17,118 Maintenant, ma chérie, redis-le-moi encore 562 02:04:17,149 --> 02:04:19,569 - Je ne I’ai plus entendu depuis si longtemps- 563 02:04:19,590 --> 02:04:21,425 Il y avait plus de 100 pièces... 564 02:04:24,845 --> 02:04:27,661 Je ne sais pas de quoi tu parles Zerkow 565 02:04:27,693 --> 02:04:29,820 - You must have dreamed it. 566 02:04:32,584 --> 02:04:33,523 You know where he is. 567 02:04:33,564 --> 02:04:36,224 I think you found it and are hiding it from me. 568 02:04:38,308 --> 02:04:41,520 Il n’est pas ici, il n’est nulle part. What golden dish? 569 02:04:41,551 --> 02:04:44,827 Je ne me souviens d’aucun plat d’or. 570 02:04:46,912 --> 02:04:49,207 Je te ferai parler, tu verras- 571 02:05:05,027 --> 02:05:07,968 Que diriez-vous d’un tournoi? 572 02:05:16,029 --> 02:05:20,691 Marcus and I will struggle. Et ensuite le Docteur et Ryer, - 573 02:05:20,712 --> 02:05:25,290 Et les gagnants s'affronteront après. 574 02:05:27,980 --> 02:05:31,432 Mieux vaut que je garde ton argent, Mac. 575 02:05:38,138 --> 02:05:43,237 The fight between McTeague and MARCUS promised to be interesting. F.N. 576 02:05:53,688 --> 02:05:56,900 Marcus tourna la tête et mordit 577 02:05:56,932 --> 02:05:59,726 The dentist’s ear. F.N. 578 02:06:06,380 --> 02:06:08,194 Soudain, il y eut un déclic, 579 02:06:08,225 --> 02:06:10,186 Almost like the sound of a gunshot. F.N. 580 02:06:12,074 --> 02:06:17,142 McTeague let go; his arm was broken. F.N. 581 02:06:27,269 --> 02:06:30,376 Let me go then! I'm going to kill him! 582 02:06:32,159 --> 02:06:37,447 Mac, darling, listen— It's me, It's Trina- Please stop- 583 02:06:55,311 --> 02:06:59,024 Summer passed—Then came autumn, all dressed in yellow. 584 02:07:29,673 --> 02:07:31,248 Mother wants... that I... 585 02:07:34,627 --> 02:07:35,929 Mother…wants US– 586 02:07:37,077 --> 02:07:42,531 …sent him $50. She says times are hard for them. 587 02:07:43,887 --> 02:07:49,446 Well, I think we can send it to him... can't we? 588 02:07:53,711 --> 02:07:57,956 I wonder if Mother thinks we're millionaires? 589 02:08:01,074 --> 02:08:04,485 Trina, you're really being stingy! 590 02:08:05,590 --> 02:08:07,488 And it gets worse every day. 591 02:08:08,687 --> 02:08:11,670 But...$50 is $50! 592 02:08:13,141 --> 02:08:16,415 But you have a lot of savings. 593 02:08:17,364 --> 02:08:22,078 Don't say that, Mac, I don't even think I have $50. 594 02:08:32,777 --> 02:08:35,750 Here's what I'm going to do, Mac 595 02:08:35,802 --> 02:08:38,827 We'll send him $25. You send him half and me the other half- 596 02:08:38,879 --> 02:08:41,986 What do you think? 597 02:10:26,596 --> 02:10:32,425 If Mother really needs the money that much... she'll write again. 598 02:10:54,691 --> 02:10:57,674 Where is he, stupid! Tell me where he is! 599 02:11:02,836 --> 02:11:06,142 I'd tell you if I knew, but I don't know. 600 02:11:08,749 --> 02:11:10,971 I'll make you talk! 601 02:11:14,339 --> 02:11:16,967 Tell me or I won't answer for anything! 602 02:11:19,554 --> 02:11:24,079 Maria flees across the aisle into Marcus' apartment 603 02:11:43,550 --> 02:11:48,535 Ha - he thinks he's scaring me with his knife - - I'm not afraid of anyone. 604 02:11:51,194 --> 02:11:53,810 Je ne lui ai jamais rien dit 605 02:11:53,904 --> 02:11:57,169 I never heard a word about those golden dishes- He must be crazy. 606 02:12:05,283 --> 02:12:09,714 - Sad is the time when flowers and earth wither- 607 02:12:24,180 --> 02:12:28,185 Do you love me, Mac, darling? Do you love me very- LOUDLY? 608 02:13:31,602 --> 02:13:36,096 Eh bien, oublions le passé, hein, Mac? 609 02:13:36,815 --> 02:13:37,827 Of course! 610 02:13:41,821 --> 02:13:43,846 Alors... Comment vont les affaires, Doc? 611 02:13:54,920 --> 02:13:56,745 A lot of money? 612 02:14:00,009 --> 02:14:01,333 Too much to do? 613 02:14:02,709 --> 02:14:04,952 Tout est juste comme il faut... Hein? 614 02:14:10,010 --> 02:14:12,263 Nous avons beaucoup à faire- 615 02:14:13,827 --> 02:14:16,694 but we don't have much money. 616 02:14:22,357 --> 02:14:25,915 Well… I'm leaving. On a ranch- 617 02:14:26,050 --> 02:14:30,211 tending cattle with a poor English devil. 618 02:14:36,697 --> 02:14:38,523 Yes- mom wrote to me. 619 02:14:54,958 --> 02:14:57,107 To come back? Why... I don't intend to come back. 620 02:15:39,895 --> 02:15:44,109 I came to say ‘goodbye’. 621 02:15:46,883 --> 02:15:48,312 I guess we'll never see each other again. 622 02:15:49,803 --> 02:15:52,972 I fear it. - But good luck to you, Doc 623 02:16:25,802 --> 02:16:27,512 Good luck...to both of you! 624 02:16:45,962 --> 02:16:50,999 Bye! This is the best thing I've heard from Marcus. 625 02:17:14,577 --> 02:17:18,437 CALIFORNIA BOARD DENTAL INSPECTION 626 02:17:28,375 --> 02:17:32,828 Dear Sir, Our council has been informed 627 02:17:32,963 --> 02:17:37,395 of your practice of dentistry without a diploma 628 02:17:37,510 --> 02:17:41,474 dental practitioner obtained by an approved school, 629 02:17:41,557 --> 02:17:45,832 or a license from our California state board authorizing you to practice. 630 02:17:45,915 --> 02:17:47,793 Therefore, 631 02:17:47,824 --> 02:17:51,057 You are strictly prohibited 632 02:17:51,192 --> 02:17:54,499 to continue the practice of dentistry. 633 02:17:54,623 --> 02:17:58,806 It is also our duty to inform you that any violation 634 02:17:58,910 --> 02:18:02,538 of the law on the practice of dentistry is liable to criminal prosecution. 635 02:19:26,062 --> 02:19:32,706 Tell me, Mac, have you ever graduated from dental school? 636 02:19:35,699 --> 02:19:39,704 Comment as-tu appris à exercer alors? 637 02:19:41,821 --> 02:19:44,553 Ne suis-je pas un dentiste? a doctor? 638 02:19:44,616 --> 02:19:48,182 Look at my plaque and the golden tooth you gave me. 639 02:19:54,230 --> 02:19:56,035 Pourquoi... Ce n’est pas possible! 640 02:20:01,218 --> 02:20:06,161 Well... I'm not going to stop because of a simple paper! 641 02:20:21,032 --> 02:20:24,370 Il ne peuvent pas te faire arrêter! 642 02:20:24,432 --> 02:20:28,092 Go ahead, Mac! Dépêches-toi- avant qu’il s’en aille! 643 02:21:12,926 --> 02:21:15,553 C’est Marcus... C’est lui le délateur! 644 02:21:18,307 --> 02:21:20,216 Damn him! 645 02:21:32,688 --> 02:21:35,170 But McTeague gradually abandoned his profession 646 02:21:35,452 --> 02:21:39,676 See? I have everything prepared - 647 02:21:51,512 --> 02:21:54,943 – and I wait and- 648 02:21:55,016 --> 02:21:57,310 Nobody comes. 649 02:22:06,279 --> 02:22:10,211 Personne ne viendra plus jamais. 650 02:22:12,192 --> 02:22:15,884 Vonovitch... Mercredi 14h. Mme Larry Howard... Jeudi de 9h. 651 02:22:15,937 --> 02:22:18,387 Le petit Heise... Jeudi 13h30. 652 02:22:21,776 --> 02:22:25,050 Don't worry, darling, everything will work out in the end 653 02:22:25,186 --> 02:22:28,481 and we will be poor together if necessary. 654 02:22:30,025 --> 02:22:33,404 This is the right way to erase it... with my tears. 655 02:22:44,281 --> 02:22:48,286 It's all over - over. 656 02:23:05,400 --> 02:23:10,113 If... Never... I... meet again... MARCUS SCHOULER! 657 02:23:15,537 --> 02:23:18,645 Oh, yes never! 658 02:23:29,583 --> 02:23:32,160 TODAY'S AUCTION 659 02:24:21,873 --> 02:24:26,994 NOT FOR SALE 660 02:24:29,673 --> 02:24:32,072 Mac, be reasonable. 661 02:24:32,186 --> 02:24:35,795 The accordion would be very cost effective and the cage is like new. 662 02:24:38,330 --> 02:24:41,823 No, they are not for sale. 663 02:25:05,830 --> 02:25:09,825 In the end, this awful day was over. 664 02:25:14,372 --> 02:25:16,978 Let's take one last look. 665 02:25:20,347 --> 02:25:22,475 Old Grannis met them on their way 666 02:25:22,506 --> 02:25:26,104 He was carrying a small package. F.N. 667 02:25:28,471 --> 02:25:33,497 It had no value except to you - I bought it as a gift. 668 02:25:51,998 --> 02:25:53,969 Oh, that was nice of him! 669 02:25:55,856 --> 02:25:59,548 I forgot to put it aside. Of course it wasn't for sale! 670 02:26:49,345 --> 02:26:54,058 -And then the work began- 671 02:26:58,793 --> 02:27:01,411 Give me 50 cents for a bottle of beer. 672 02:27:05,489 --> 02:27:09,493 I can't afford it. Drink a squeeze. I gave you a dollar yesterday. 673 02:27:10,911 --> 02:27:13,581 You put me off draft beer. 674 02:27:16,972 --> 02:27:20,633 Do you know how little I got from selling our belongings? 675 02:27:22,729 --> 02:27:25,898 $70, and after paying the rent 676 02:27:25,919 --> 02:27:28,860 and the cost of food, I only have $50. 677 02:27:35,868 --> 02:27:39,342 SALE OF FURNITURE, ETC. $170 AUCTION FEES $20 678 02:27:39,435 --> 02:27:41,520 SALE $150 679 02:29:17,109 --> 02:29:18,767 I got fired! 680 02:29:26,340 --> 02:29:31,095 Que vas-tu faire maintenant? Connais-tu un autre endroit comme celui-ci? 681 02:29:37,457 --> 02:29:39,396 Oui... il... il y en a deux autres. 682 02:29:53,078 --> 02:29:56,489 Not tomorrow. Tu dois y aller sur le champ. 683 02:29:58,992 --> 02:30:02,027 We're losing money every second you sit here. 684 02:30:17,638 --> 02:30:21,486 Je n'ai rien eu à manger depuis ce matin- 685 02:30:28,682 --> 02:30:32,061 Whatever, now—go, before they close. 686 02:30:59,394 --> 02:31:02,053 Ils t’ont payé… n’est-ce pas? 687 02:31:24,162 --> 02:31:26,227 - money, always! 688 02:32:28,539 --> 02:32:31,636 Mieux vaut me donner 5 cents pour le trajet. 689 02:32:34,369 --> 02:32:37,038 It's a long way to walk. 690 02:32:40,470 --> 02:32:42,671 And it's going to rain. 691 02:32:44,933 --> 02:32:49,845 A big guy like you... who's afraid of a short walk? 692 02:33:16,376 --> 02:33:21,766 Misery! Money - money - and she has $5,000. 693 02:33:23,540 --> 02:33:27,690 I won't be able to stand it much longer. 694 02:33:41,635 --> 02:33:45,597 The dentist introduced himself to each manufacturer, 695 02:33:45,639 --> 02:33:49,851 of surgical instruments this afternoon there 696 02:33:49,914 --> 02:33:53,669 But in vain. F.N. 697 02:34:03,524 --> 02:34:08,123 I would be damn afraid of a man like that! 698 02:34:10,907 --> 02:34:13,004 He won't kill me. If he did 699 02:34:13,077 --> 02:34:15,476 He would never know where the dishes are- 700 02:34:15,570 --> 02:34:17,676 That's what he thinks. 701 02:34:20,763 --> 02:34:26,091 But you told him about these golden dishes. 702 02:34:28,876 --> 02:34:33,110 Je ne lui ai jamais dit quoi que ce soit. You are all crazy! 703 02:34:58,431 --> 02:35:00,924 Tu aurais dû prendre un taxi. 704 02:35:04,396 --> 02:35:07,932 Tu vas attraper la crève! 705 02:35:36,568 --> 02:35:39,812 Two dry ones, Joe. 706 02:35:43,138 --> 02:35:45,682 Pas pour moi, je me sens mal. 707 02:35:52,337 --> 02:35:56,843 Ah... devil! You will die... if you stay soaked to the skin like that. 708 02:37:38,229 --> 02:37:40,524 Were you hired? 709 02:37:48,690 --> 02:37:52,214 Tu as été... surpris... par la pluie? 710 02:38:02,071 --> 02:38:05,512 You wouldn't even give me 5 cents... for the taxi! 711 02:38:09,026 --> 02:38:12,322 Je ne savais pas qu'il allait pleuvoir. 712 02:38:20,258 --> 02:38:22,917 Ah non, tu ne savais pas qu'il allait pleuvoir? 713 02:38:23,021 --> 02:38:25,284 Ne te I’ai-je pas dit plus tôt? 714 02:38:29,893 --> 02:38:34,880 Are you naive if you think I'll always accept it? 715 02:38:38,893 --> 02:38:40,687 Have you... found a job? 716 02:38:51,399 --> 02:38:54,860 Give me back the money I gave you! 717 02:39:01,596 --> 02:39:04,152 I... I bought... the food with it. 718 02:39:08,376 --> 02:39:10,201 I don't believe you! 719 02:39:14,841 --> 02:39:18,418 Why Mac... do you think I would lie to you? 720 02:39:23,508 --> 02:39:26,876 Do you think I would be able to lower myself to do that? 721 02:39:36,303 --> 02:39:39,046 Have you... found a job? 722 02:40:06,077 --> 02:40:08,946 Isn’t that beautiful…? 723 02:40:14,286 --> 02:40:15,859 It's wonderful, isn't it? 724 02:40:18,499 --> 02:40:23,620 I won’t have you yelling at me… like that! 725 02:40:30,805 --> 02:40:33,828 You will do... As I will tell you... 726 02:40:33,870 --> 02:40:37,281 from now on… Trina McTeague! 727 02:40:48,324 --> 02:40:50,587 Yes… I drank whiskey! 728 02:41:20,840 --> 02:41:25,284 I've had enough...and I don't want to be bored anymore! 729 02:41:52,585 --> 02:41:58,645 I wonder where he got the money... to pay for the whiskey? 730 02:42:18,617 --> 02:42:20,239 With time, 731 02:42:20,275 --> 02:42:22,048 McTeague's idleness became a habit. 732 02:42:55,722 --> 02:42:57,900 Maria? 733 02:43:23,044 --> 02:43:26,320 Maria, Zerkow's wife- I found her. Come quickly! 734 02:44:34,920 --> 02:44:37,871 My God, he did it this time 735 02:44:37,996 --> 02:44:39,529 He always said he would. 736 02:44:57,049 --> 02:44:59,396 Zerkow's body was found 737 02:44:59,541 --> 02:45:01,179 floating in the bay near Black Point. F.N. 738 02:45:07,780 --> 02:45:10,512 There was clenched in his hands 739 02:45:10,596 --> 02:45:13,516 a bag full of rusty tin dishes… 740 02:45:13,662 --> 02:45:15,706 tin pots and iron knives and forks, collected in a landfill. F.N. 741 02:45:26,896 --> 02:45:31,204 -And all this for a service of golden dishes that had never existed- 742 02:45:58,338 --> 02:46:00,696 I'll go get some money and come right back. 743 02:46:31,105 --> 02:46:33,025 Buy a lottery ticket? 744 02:46:41,639 --> 02:46:44,193 Oh, Mac, I had a horrible dream. 745 02:46:44,235 --> 02:46:46,947 Maria with her throat cut was chasing me 746 02:46:46,999 --> 02:46:48,699 I couldn't run- Oh, what a fright! 747 02:46:52,600 --> 02:46:56,968 Ah, you and your dreams- 748 02:47:30,997 --> 02:47:36,170 You with all this money... and me with nothing. Go! 749 02:48:59,215 --> 02:49:03,021 Don't you love me anymore, Mac? 750 02:49:04,523 --> 02:49:06,170 Of course it is! 751 02:49:23,690 --> 02:49:28,634 And yet, this brutality, in a certain inexplicable way 752 02:49:28,675 --> 02:49:33,598 aroused in Trina a morbid, unhealthy desire for submission 753 02:49:40,689 --> 02:49:43,807 Shyly, Mrs. Baker visited for the first time 754 02:49:43,844 --> 02:49:47,186 Mr. Grannis's room 755 02:49:50,868 --> 02:49:54,183 I thought you might like to have a cup of tea 756 02:50:00,983 --> 02:50:06,302 Oh you are nice! I- You- made me very happy. 757 02:50:10,379 --> 02:50:14,644 I felt so alone tonight- and last night too- 758 02:50:14,749 --> 02:50:18,242 all these years -all my life- 759 02:50:23,604 --> 02:50:26,408 And me too- 760 02:50:29,766 --> 02:50:33,364 I thought you were binding your books tonight. 761 02:50:36,462 --> 02:50:38,474 I sold my device. 762 02:50:44,940 --> 02:50:47,849 FIVE THOUSAND DOLLARS 763 02:50:51,730 --> 02:50:57,352 Actually- I never thought I would have this much money 764 02:50:59,968 --> 02:51:05,631 - So you won't be binding any more books? 765 02:51:09,855 --> 02:51:11,503 I used to hear you... 766 02:51:15,819 --> 02:51:18,781 - And you sat near the partition too? 767 02:51:21,493 --> 02:51:25,790 Oh, Yes, - Oh, yes - I used to do it often. 768 02:51:40,828 --> 02:51:43,561 ROOMS FOR RENT 769 02:51:57,869 --> 02:52:00,778 We have already found a place to settle down. 770 02:52:03,144 --> 02:52:07,035 But that's where Zerkow killed Maria. 771 02:52:09,610 --> 02:52:13,501 I know - but it's half the price - 772 02:52:16,202 --> 02:52:18,964 And I have to live in this dirty shithole 773 02:52:19,121 --> 02:52:22,480 Just so you can save money? 774 02:52:25,556 --> 02:52:29,790 Find a job, then we'll talk about it. 775 02:52:34,931 --> 02:52:39,322 - The McTeagues began to decline rapidly and ever lower. - 776 02:52:56,727 --> 02:52:59,356 What are you going to do? 777 02:53:08,513 --> 02:53:11,464 DOCTOR Wilbur PEROUD, dental surgeon. -ENTER- 778 02:53:33,395 --> 02:53:37,056 What can I do for you this morning- Mr. McTeague? 779 02:53:39,454 --> 02:53:42,380 I want to sell you -this big tooth- 780 02:53:42,416 --> 02:53:45,211 that you made me an offer for once? 781 02:53:48,621 --> 02:53:51,239 I don't need it anymore. 782 02:53:56,098 --> 02:54:01,699 But if it helps you, I'll give you five dollars. 783 02:54:18,092 --> 02:54:21,398 How many did he give you? 784 02:54:24,006 --> 02:54:26,686 It's none of your business. 785 02:54:28,959 --> 02:54:34,257 Here's a dollar- find me a steak or chops or something. 786 02:54:37,678 --> 02:54:39,596 Mac, no, we can't afford that. Let me put 787 02:54:39,659 --> 02:54:44,153 that money aside for a rainy day. 788 02:54:46,792 --> 02:54:52,268 Hurry up, or I'll bite your fingers again! 789 02:55:00,735 --> 02:55:04,927 JEWISH MARCH 790 02:55:31,011 --> 02:55:34,066 Don't you have something cheaper? 791 02:55:39,916 --> 02:55:42,805 It's three days old. 792 02:58:11,655 --> 02:58:13,520 Where is my change? 793 02:58:28,047 --> 02:58:31,854 25 cents...on a dollar? 794 02:58:37,517 --> 02:58:42,471 If you want meat, you have to pay for it. 795 02:59:02,202 --> 02:59:05,143 Mr. Grannis and Mrs. Baker were married 796 02:59:05,163 --> 02:59:08,438 And had a door installed to connect their rooms. 797 02:59:31,121 --> 02:59:34,500 Far from the world and together 798 02:59:34,542 --> 02:59:38,255 they started the delayed romance 799 02:59:38,348 --> 02:59:41,623 their common and peaceful home and lives. F.N. 800 03:00:26,456 --> 03:00:27,644 Adieu! 801 03:00:46,353 --> 03:00:51,912 Kiss me before you go, Mac-You still love me a little, don't you? 802 03:01:18,557 --> 03:01:23,135 Why don't you bring back some fish sometime? 803 03:01:28,703 --> 03:01:31,895 That would save you a nickel. 804 03:01:48,499 --> 03:01:54,798 I think I'll take my birds with me. 805 03:01:55,871 --> 03:01:57,081 To sell them? 806 03:02:03,005 --> 03:02:06,133 But don't get scammed by the lady at the pet store- 807 03:02:06,175 --> 03:02:09,283 You gotta get five dollars for it. 808 03:02:13,975 --> 03:02:15,800 Or maybe...six dollars! 809 03:02:39,984 --> 03:02:41,841 Well... Goodbye! 810 03:03:33,775 --> 03:03:37,675 Four hundred and fifty... 811 03:03:42,818 --> 03:03:47,345 How much I sweated to save them! 812 03:03:55,009 --> 03:03:59,546 No one will lay their hands on you - ever. 813 03:04:15,678 --> 03:04:21,768 At six p.m., the dentist still had not returned. F.N. 814 03:04:25,492 --> 03:04:29,663 At eight o'clock she covered her head with a shawl 815 03:04:29,778 --> 03:04:33,866 and went to see Heise. F.N. 816 03:04:42,856 --> 03:04:45,839 Heise went to the bar room next door 817 03:04:45,879 --> 03:04:49,488 and returned without specific news. F.N. 818 03:05:10,074 --> 03:05:17,729 - Night lowered its black curtain, and pinned it with a star. - 819 03:05:34,665 --> 03:05:39,056 I wouldn't complain if only Mac was home. 820 03:05:47,367 --> 03:05:52,238 Oh no. Oh no. This is not true. 821 03:06:07,683 --> 03:06:15,828 She ran up the stairs, opened the door to the room and stopped, out of breath. F.N. 822 03:06:18,299 --> 03:06:20,479 Is that you, Mac? 823 03:06:21,719 --> 03:06:29,386 With her frozen, trembling fingers, she lit the lamp, and turning, and looked at her chest. F.N. 824 03:06:32,471 --> 03:06:36,487 No, no, that's not true; that's not true... 825 03:06:36,508 --> 03:06:38,844 Oh, how could he do that? 826 03:06:38,896 --> 03:06:41,305 All my money is gone, my dear money. 827 03:06:50,190 --> 03:06:53,830 If only you come back - you can keep all the money - 828 03:06:57,083 --> 03:06:59,315 half- 829 03:07:02,652 --> 03:07:05,280 Oh, give me my money back- 830 03:07:14,353 --> 03:07:16,961 - Gone for good- with all my gold coins. 831 03:07:26,409 --> 03:07:29,058 Goodbye... forever. 832 03:07:36,274 --> 03:07:42,750 - Gold -what can it do and not do- 833 03:07:58,299 --> 03:08:02,827 We're going to have to amputate these fingers 834 03:08:02,879 --> 03:08:07,685 or else it will be the whole hand... or even worse. 835 03:08:13,536 --> 03:08:15,841 - and my work? 836 03:08:21,213 --> 03:08:25,602 You can grab a scrub brush with two fingers, 837 03:08:25,612 --> 03:08:30,838 But it takes a lot of practice to get used to it. 838 03:08:35,750 --> 03:08:37,680 Lester Memorial KINDERGARTEN 839 03:09:18,423 --> 03:09:22,408 If only he had gone away and left me my money- 840 03:09:22,501 --> 03:09:25,421 I could have forgiven him- 841 03:09:28,236 --> 03:09:29,821 - even that. 842 03:09:32,564 --> 03:09:38,728 But now—I will-not-forgive-him-as-long-as-I-live! 843 03:09:51,419 --> 03:09:58,825 Trina found Mac's accordion wrapped in old newspaper under the bed. 844 03:10:10,046 --> 03:10:12,664 McTeague paid for the tours. 845 03:10:27,389 --> 03:10:29,475 TRINA SIEPPE WITHDRAWAL OF $2500 846 03:10:29,537 --> 03:10:31,519 SALE $2500 847 03:10:33,218 --> 03:10:37,682 This will cut your interest amount in half. 848 03:10:41,426 --> 03:10:47,891 It is not appropriate to withdraw so much... without warning. 849 03:10:51,021 --> 03:10:54,535 I'd rather you take it all out in one go - now - today 850 03:10:54,629 --> 03:10:55,995 and thus close the case. 851 03:11:02,127 --> 03:11:07,195 Well—okay. I—you can give me all my money. 852 03:11:33,225 --> 03:11:42,277 The next day, McTeague went to Uncle Oelbermann's store, and asked about Trina. F.N. 853 03:11:56,230 --> 03:12:01,893 - And with all her gold she was alone - a lonely and abandoned woman - 854 03:12:02,029 --> 03:12:07,223 -Lost in the eddies of the big city tide- 855 03:12:07,286 --> 03:12:10,465 - The tide which always ebbs. 856 03:15:11,550 --> 03:15:16,082 Say, Trina- let me in, will you? I'm starving- 857 03:15:16,118 --> 03:15:20,612 I haven't slept in a Christian bed in two weeks. 858 03:15:28,309 --> 03:15:32,669 Trina, I haven't had anything to eat since yesterday morning. 859 03:15:32,751 --> 03:15:35,224 - This is God’s truth. - 860 03:15:36,808 --> 03:15:41,845 A man doesn't starve on $450. 861 03:15:45,611 --> 03:15:49,824 Well, I spent them—but you can't let me starve, Trina— 862 03:15:49,918 --> 03:15:53,515 whatever might have happened. 863 03:15:55,350 --> 03:16:01,545 I'll watch you starve before you get another cent of my money. 864 03:16:03,642 --> 03:16:08,740 Well, then give me a dollar- give me a half dollar- 865 03:16:08,876 --> 03:16:13,266 Say give me 10 cents to buy a coffee. 866 03:16:14,310 --> 03:16:20,818 You must be crazy, Trina. I would never let a dog starve. 867 03:16:36,075 --> 03:16:38,693 No… What if he had bitten you? 868 03:16:47,338 --> 03:16:52,083 So can you give me something to eat? 869 03:16:55,525 --> 03:17:00,322 If I held you, by God, I'd make you waltz 870 03:17:00,426 --> 03:17:04,587 - and I will. 871 03:17:25,758 --> 03:17:32,943 - But he stole my money—I couldn't forgive that – no- not even my mother! 872 03:17:39,940 --> 03:17:46,353 -That night, McTeague walked the streets until morning- 873 03:18:13,166 --> 03:18:16,181 McTeague rescues the piano mover 874 03:18:16,305 --> 03:18:19,757 and received a job offer at the music store. 875 03:18:29,779 --> 03:18:33,897 The great strength of Mc Teague, useless throughout his life, 876 03:18:33,939 --> 03:18:38,069 was very useful to him in the end. 877 03:18:38,393 --> 03:18:45,454 - This day was to change all the reproaches and arguments into love- 878 03:18:57,749 --> 03:19:00,816 A MERRY CHRISTMAS 879 03:19:24,425 --> 03:19:28,827 Hey, where does that come from? 880 03:19:31,235 --> 03:19:37,461 We got it at a second-hand store on Pacific Street. 881 03:19:39,776 --> 03:19:46,294 Well, it's mine. It was stolen from me. You have no rights to it. 882 03:19:48,505 --> 03:19:52,678 Do you want to buy it? That'll cost you $11. 883 03:19:57,526 --> 03:20:00,394 I only have 4 dollars. 884 03:20:06,985 --> 03:20:11,427 I'll give you the rest tomorrow. 885 03:20:21,919 --> 03:20:25,610 Well, if you're just scrubbing the floor again, Mrs. McTeague - I think 886 03:20:25,652 --> 03:20:27,905 that will be all. 887 03:20:30,616 --> 03:20:32,681 Merry Christmas. 888 03:21:13,323 --> 03:21:18,046 Oh, if I get my hands on you... 889 03:22:17,573 --> 03:22:21,004 Mac... listen... I'll give you some money! 890 03:22:21,108 --> 03:22:24,519 - I'll do anything! Oh, no!... I'm going to scream!... 891 03:22:27,021 --> 03:22:29,368 I want those five thousand dollars! 892 03:22:31,663 --> 03:22:34,884 Uncle Oelbermann has them. 893 03:22:36,448 --> 03:22:40,651 It's a lie... He told me you took them out. 894 03:22:47,378 --> 03:22:51,517 You've had enough time. Now I want them - can you hear me? 895 03:22:54,354 --> 03:22:56,649 Mac, I can't give you this money. 896 03:22:58,319 --> 03:22:59,862 I won't give them to you. 897 03:23:02,146 --> 03:23:07,892 You won't make fun of me this time! Are you going to give me this money! 898 03:26:13,032 --> 03:26:15,619 I bet... it will rain tomorrow. 899 03:26:28,582 --> 03:26:36,570 CURSED THIRST FOR GOLD! WHAT VILENIES DO YOU NOT FORCE MORTALS TO? 900 03:26:59,805 --> 03:27:03,528 WRONGdoings ARISE! 901 03:27:05,437 --> 03:27:08,794 Lester Memorial KINDERGARTEN 902 03:27:30,851 --> 03:27:37,026 Straight like a carrier pigeon, and following a blind and irrational instinct, 903 03:27:37,099 --> 03:27:40,205 Mac returned to the Big Dipper Mine. 904 03:28:12,107 --> 03:28:14,912 OFFICE OF THE BIG DIPPER MINING CO. 905 03:28:24,633 --> 03:28:28,334 Is there work? 906 03:28:31,014 --> 03:28:34,508 How long has it been since you last worked in a mine? 907 03:28:37,251 --> 03:28:40,317 Oh, a year or two. 908 03:28:42,737 --> 03:28:46,772 Be at the mill at six o'clock. 909 03:28:50,776 --> 03:28:55,501 McTeague resumed his life exactly where he left off 910 03:28:55,585 --> 03:28:59,392 the day his mother made him leave. 911 03:29:16,869 --> 03:29:21,082 The second week, McTeague's team 912 03:29:21,124 --> 03:29:25,088 worked during the day and slept at night. 913 03:29:38,645 --> 03:29:44,538 I see nothing - and hear nothing - but I feel something, at this moment. 914 03:29:48,719 --> 03:29:52,828 What a strange sixth sense - what animal trickery 915 03:29:52,890 --> 03:29:58,398 what raw instinct demanded recognition and submission. 916 03:30:08,648 --> 03:30:11,829 No cells, no chains or no dungeons 917 03:30:11,871 --> 03:30:16,793 does not speak to the murderer like the voice of solitude. 918 03:30:25,980 --> 03:30:28,733 He's been gone for two days. 919 03:30:50,895 --> 03:30:53,179 KEELER HOTEL 920 03:30:57,162 --> 03:31:01,459 - But, Oh, vain brute! Who can control their destiny?- 921 03:31:14,140 --> 03:31:17,352 When do you plan to go prospecting? 922 03:31:22,431 --> 03:31:25,079 I was once a minor. 923 03:31:29,700 --> 03:31:33,341 - Ok, I'm going to take a look around - What is your name? 924 03:31:35,176 --> 03:31:36,772 Carter! 925 03:31:38,847 --> 03:31:40,921 Well, my name is Cribbens. 926 03:31:43,550 --> 03:31:48,634 If you have nothing else to do, you can accompany me to see 927 03:31:48,671 --> 03:31:53,718 if we can find a contact, or copper sulfate, or something else. 928 03:31:58,921 --> 03:32:03,573 A new life began for McTeague. 929 03:32:14,356 --> 03:32:18,830 What do you call that desert over there? 930 03:32:20,811 --> 03:32:22,845 This is the “Valley of Death”. 931 03:32:26,996 --> 03:32:32,658 - Here are some slates; we haven't seen any slates around here yet. 932 03:32:32,694 --> 03:32:35,839 Let's see where this goes. - F.N. 933 03:32:41,981 --> 03:32:46,857 It’s granodiorite on the slate – My God! 934 03:32:46,893 --> 03:32:52,525 If only we can find quartz in between. 935 03:32:55,090 --> 03:32:58,052 Isn't that quartz? 936 03:32:59,899 --> 03:33:05,904 By God, partner! By God! We are millionaires! 937 03:33:07,969 --> 03:33:11,297 Tell me, what do we call it? 938 03:33:13,424 --> 03:33:15,656 “The Last Chance”. 939 03:33:22,674 --> 03:33:25,396 SEARCHING $100 REWARD FOR JOHN “DOC” Mc TEAGUE 940 03:34:02,825 --> 03:34:06,152 What is it? Do you see anything? -Do you hear something? 941 03:34:12,920 --> 03:34:15,235 I don't know - there is something. 942 03:34:21,076 --> 03:34:23,588 Haven't you noticed anything? 943 03:34:25,581 --> 03:34:28,271 What do you think it was? 944 03:34:30,524 --> 03:34:36,312 Just an idea - it happened suddenly - something - I don't know what - 945 03:34:38,439 --> 03:34:41,776 Ah, it's your imagination playing tricks on you. 946 03:34:47,158 --> 03:34:49,118 Yes, I suppose. 947 03:35:33,784 --> 03:35:37,152 - I know him well! I can identify him! 948 03:35:42,502 --> 03:35:46,924 ...and his wife, whom he killed, is one of my cousins. I was about to marry 949 03:35:49,835 --> 03:35:53,682 I—and the five thousand dollars he stole—are mine. 950 03:35:59,272 --> 03:36:05,029 None of you, no matter how great you are, can stop me from coming! 951 03:36:07,261 --> 03:36:11,036 God bless you, join us. They say they saw him... 952 03:36:11,072 --> 03:36:14,915 ...go to Death Valley. 953 03:36:32,101 --> 03:36:35,819 Once again, McTeague sensed 954 03:36:35,856 --> 03:36:39,506 that a mysterious danger was approaching. F.N. 955 03:36:48,568 --> 03:36:51,593 He took Cribbens' rifle, and went and sat alone in the night. 956 03:36:51,629 --> 03:36:54,617 - then the sun peeked over the shoulder of the world. - 957 03:37:51,713 --> 03:37:54,394 Ah, show yourself, dammit! 958 03:37:56,124 --> 03:37:58,880 Come see - I'm not afraid of you! 959 03:38:44,181 --> 03:38:50,094 What a fool I am, leaving a million behind. 960 03:39:32,611 --> 03:39:35,386 If the temperature rises again... I don't know...! 961 03:39:42,227 --> 03:39:46,826 The sun was a disk of cast bronze- 962 03:39:46,862 --> 03:39:50,569 Swimming in the burnt blue of the sky. 963 03:40:14,348 --> 03:40:18,957 - a silence, vast, a silence without limits 964 03:40:18,994 --> 03:40:23,567 Enveloped him like an immeasurable tide. 965 03:40:50,024 --> 03:40:52,475 Good God, what a country! 966 03:41:01,517 --> 03:41:05,719 - they are not far away now. - 967 03:41:13,395 --> 03:41:18,088 Don't try to come after me here. 968 03:41:43,618 --> 03:41:47,340 He disappeared last night. 969 03:41:56,934 --> 03:41:59,531 The last water point. 970 03:42:47,285 --> 03:42:51,060 It is impossible to cross Death Valley! 971 03:42:51,097 --> 03:42:54,836 Il n’y a pas assez d'eau pour un homme et sa monture… 972 03:42:54,872 --> 03:42:56,712 let's leave eight men behind 973 03:43:13,544 --> 03:43:19,509 We must surround the Valley and cut it off at the Golden Mountain. 974 03:43:21,314 --> 03:43:26,027 No, I'm going through the valley! I did not take the oath. 975 03:43:28,227 --> 03:43:30,073 I will do… as I please! 976 03:43:35,924 --> 03:43:39,376 Go ahead... You idiot! 977 03:43:39,439 --> 03:43:43,735 But I won't have anything to do with it! 978 03:43:46,394 --> 03:43:54,226 If you catch him, put these handcuffs on him and bring him back. 979 03:44:20,704 --> 03:44:25,737 The sun has set again – night has fallen – 980 03:44:25,773 --> 03:44:30,832 the stars burned softly in the cool, dark purple sky. 981 03:44:42,262 --> 03:44:47,174 Once again the red and hot day burned on the horizon. 982 03:45:13,620 --> 03:45:18,189 Today will be worse than ever. 983 03:47:17,294 --> 03:47:27,192 If he doesn't have any water with him, by dawn I'll be in big trouble—that's for sure. 984 03:49:18,133 --> 03:49:23,262 What did you do with the five thousand dollars? 985 03:49:40,824 --> 03:49:42,295 Do you have water? 986 03:49:59,033 --> 03:50:04,351 Is that all the water we have… on the saddle? 987 03:50:13,362 --> 03:50:20,860 He ate a poisonous plant. We better finish it... 988 03:50:20,870 --> 03:50:25,688 It's not okay to let him suffer. 989 03:51:28,220 --> 03:51:33,496 There is no water… for 150 km around! 990 03:51:39,827 --> 03:51:43,049 We… are… dead… men! 991 03:51:56,836 --> 03:52:01,602 Well, let's get somewhere. 992 03:52:13,532 --> 03:52:21,248 Even though we won't be able to spend it, I'm taking some of the loot with me. 993 03:52:26,599 --> 03:52:31,563 I'm not sure who owns this money! 994 03:52:33,982 --> 03:52:37,601 And don't try to load that gun again! 995 03:52:41,658 --> 03:52:46,403 You already cheated me out of this money once, and you took me for a moron 996 03:52:46,445 --> 03:52:49,990 - my turn now. 997 03:52:59,012 --> 03:53:03,090 Don't put your fingers on that bag! 998 03:57:16,101 --> 03:57:20,356 - O damned greed of gold! When for your lust 999 03:57:20,450 --> 03:57:24,287 The idiot abandons his interest in both worlds. 1000 03:57:24,324 --> 03:57:28,083 First he starves in this one, 1001 03:57:28,093 --> 03:57:31,827 then, is damned in that of the beyond.- 1002 03:57:32,234 --> 03:57:35,822 END