1
00:00:41,333 --> 00:00:42,666
ברוך הבא!
2
00:00:42,750 --> 00:00:43,875
שכונה יפה...
3
00:00:43,958 --> 00:00:44,916
נמכר
4
00:00:45,000 --> 00:00:47,250
... איפה שהשמש זורחת,
עצי הדקל רוקדים
5
00:00:47,333 --> 00:00:48,625
והכיף לא נגמר.
6
00:00:52,875 --> 00:00:55,833
הם האנשים שלי, ה-Banister.
7
00:00:57,833 --> 00:01:00,291
הם משפחה כל כך שקטה,
8
00:01:00,625 --> 00:01:02,041
כל כך שמח
9
00:01:02,625 --> 00:01:04,333
וכל כך מלא באהבה.
10
00:01:06,791 --> 00:01:08,250
ובכן, לא כל כך.
11
00:01:14,250 --> 00:01:15,916
האמת,
12
00:01:16,000 --> 00:01:19,458
יש כאן משהו מוזר.
13
00:01:19,541 --> 00:01:21,791
שני אלה שונאים אחד את השני.
14
00:01:21,875 --> 00:01:23,000
הם נלחמים כמו,
15
00:01:23,083 --> 00:01:24,875
טוב, כמו כלבים וחתולים.
16
00:01:24,958 --> 00:01:26,375
לא שם!
17
00:01:28,875 --> 00:01:30,333
הוא פיטר.
18
00:01:30,666 --> 00:01:33,833
חתול רחוב שאבא,
כביכול,
19
00:01:37,000 --> 00:01:38,875
חולץ מהאשפה.
20
00:01:45,750 --> 00:01:47,250
בוקר טוב, פדרו.
21
00:01:48,333 --> 00:01:50,375
בוקר טוב גם לך!
22
00:01:50,458 --> 00:01:53,708
{\an8}הו כן! זה טוב.
23
00:01:55,333 --> 00:01:56,291
כַּדוּר!
24
00:01:58,333 --> 00:01:59,958
היי, אתה לא משחק בבית.
25
00:02:06,625 --> 00:02:08,416
זו גרייסי.
26
00:02:11,041 --> 00:02:12,750
כלב גזעי שאמא
27
00:02:12,833 --> 00:02:16,208
{\an8}נבחר מבין המגדלים הטובים ביותר
מלונדון.
28
00:02:16,291 --> 00:02:18,708
{\an8}על האינטליגנציה והאלגנטיות שלו.
29
00:02:19,083 --> 00:02:20,375
{\an8}Enchantée!
30
00:02:38,708 --> 00:02:40,500
{\an8}בפעם האחרונה שזה קרה,
31
00:02:40,583 --> 00:02:42,708
{\an8}היינו צריכים לקחת את סבא
לבית החולים
32
00:02:43,625 --> 00:02:46,250
{\an8}אבל האם אתה חושב ששני אלה
האם הם למדו את הלקח שלהם?
33
00:02:50,333 --> 00:02:51,791
כמובן שלא!
34
00:02:54,500 --> 00:02:56,541
ילדים, ארוחת בוקר!
35
00:02:56,958 --> 00:02:58,541
יום טוב.
36
00:02:58,625 --> 00:02:59,916
בוקר טוב.
37
00:03:12,083 --> 00:03:13,833
לא, לא, לא, לא, לא!
38
00:03:14,250 --> 00:03:16,583
לֹא!
39
00:03:28,125 --> 00:03:30,375
אמרתי, אתה לא משחק בבית!
40
00:03:33,208 --> 00:03:38,958
זה הסיפור של גרייסי
ופדרו ושלו... ובכן...
41
00:03:41,750 --> 00:03:43,000
בואו נהיה כנים,
42
00:03:43,458 --> 00:03:46,500
שום דבר לא ייאמן הרפתקה!
43
00:03:59,416 --> 00:04:00,708
איזה מגעיל!
44
00:04:00,791 --> 00:04:03,583
תיזהרי, נסיכה.
זה יגרום לפנים שלך לקפוא.
45
00:04:03,666 --> 00:04:05,416
אתה אפילו לא יודע מה זה אומר
"מַגְעִיל".
46
00:04:05,500 --> 00:04:07,541
ואתה יודע מה זה אומר לשתוק?
47
00:04:07,625 --> 00:04:08,958
איזו תשובה חכמה!
48
00:04:09,041 --> 00:04:11,333
יותר חכם ממך
והמילים האלגנטיות שלך.
49
00:04:11,416 --> 00:04:13,291
הו, שתוק עכשיו!
אתה לא צריך לדבר...
50
00:04:13,375 --> 00:04:15,041
הסירחון שלך אומר עליך הכל.
51
00:04:16,333 --> 00:04:17,291
מַגְעִיל!
52
00:04:17,375 --> 00:04:19,083
- מה הוא אמר?
- כי?
53
00:04:21,791 --> 00:04:22,625
זֶה?
54
00:04:23,250 --> 00:04:27,208
כלום, רק רציתי לראות אם אתה
שניים יכולים להפסיק להילחם,
55
00:04:27,583 --> 00:04:29,541
למשך שתי שניות תמימות.
56
00:04:29,875 --> 00:04:31,166
אנחנו לא נלחמים כל הזמן.
57
00:04:31,250 --> 00:04:33,666
כן, לפעמים גם אנחנו ישנים.
58
00:04:34,250 --> 00:04:36,500
טוב, אני אגיד לך משהו...
59
00:04:36,583 --> 00:04:41,041
מתישהו אולי אתה
שניים צריכים אחד את השני.
60
00:04:47,833 --> 00:04:49,333
לורנס, בבקשה.
61
00:04:49,416 --> 00:04:51,208
היית צריך להיות דג ליצן.
62
00:04:56,208 --> 00:04:57,958
זרוק את הפנקייק הזה, חוצפן!
63
00:04:58,041 --> 00:04:59,750
אני אשחרר את זה, אם תשחרר את זה קודם.
64
00:04:59,833 --> 00:05:01,833
איך אומרים "בובו"
בשפת הסימנים?
65
00:05:08,916 --> 00:05:10,208
יום מעבר דירה
66
00:05:25,916 --> 00:05:27,291
טוב.
67
00:05:27,375 --> 00:05:29,791
אני רוצה שכולם כאן ישארו רגועים.
68
00:05:29,875 --> 00:05:32,916
הכל יהיה טוב יותר כשנגיע
לבית החדש שלנו
69
00:05:33,000 --> 00:05:34,291
בסולט לייק סיטי.
70
00:05:34,375 --> 00:05:35,583
אני מבקש את החדר הגדול ביותר!
71
00:05:35,666 --> 00:05:36,666
המשך לחלום.
72
00:05:37,833 --> 00:05:40,083
מישהו אמר לאכול ארוחת בוקר?
73
00:05:40,166 --> 00:05:41,958
- לא, אבא.
- מושלם.
74
00:05:42,041 --> 00:05:44,125
כי אני עדיין לא מוצא את השיניים שלי.
75
00:05:45,666 --> 00:05:47,750
הפיתוי היה גדול.
76
00:05:54,291 --> 00:05:55,250
הכל בסדר.
77
00:05:55,666 --> 00:05:57,916
אני יודע שהתנועה קצת מפחידה אותך,
78
00:05:58,333 --> 00:06:00,375
אבל אין לך ממה לחשוש.
79
00:06:01,041 --> 00:06:02,875
נחליף רק בית אחד באחר,
80
00:06:03,250 --> 00:06:05,291
הבית האמיתי
זה המקום שבו אתה גר עם המשפחה שלך.
81
00:06:05,666 --> 00:06:08,750
תחשוב על זה ככה.
זו הולכת להיות הרפתקה גדולה.
82
00:06:11,333 --> 00:06:13,500
אני כבר יודע שזה יכניס אותך למצב רוח טוב.
83
00:06:16,833 --> 00:06:20,750
אני יודע ששינויים מפחידים
84
00:06:21,708 --> 00:06:25,625
כשהחיים נראים קצת מוזרים
85
00:06:26,916 --> 00:06:30,250
אתה חושב שאתה מאבד את הבית שלך
86
00:06:30,333 --> 00:06:32,833
כשאתה נכנס אל הלא נודע,
87
00:06:32,916 --> 00:06:36,166
אבל הבית הוא המקום בו נמצאת המשפחה שלך
88
00:06:37,708 --> 00:06:40,583
האוויר מריח שונה.
89
00:06:41,000 --> 00:06:43,083
- לא, לא, לא, לא, לא!
- לא, לא, לא, לא, לא!
90
00:06:43,166 --> 00:06:46,125
השמש נראית אפילו בהירה יותר
91
00:06:46,208 --> 00:06:48,375
- לא, לא, לא, לא, לא!
- לא, לא, לא, לא, לא!
92
00:06:48,458 --> 00:06:51,458
היום הולך להיות יום נהדר
93
00:06:51,541 --> 00:06:53,500
- לא, לא, לא, לא, לא!
- לא, לא, לא, לא, לא!
94
00:06:53,916 --> 00:06:57,916
הזיז את הרגליים, פתח את הידיים,
95
00:06:58,000 --> 00:06:59,791
אנחנו עוברים דירה!
96
00:06:59,875 --> 00:07:02,333
אני חייב להמשיך לנוע
97
00:07:02,416 --> 00:07:04,458
- כן, כן, כן, כן!
- כן, כן, כן, כן!
98
00:07:05,000 --> 00:07:07,416
הגיע הזמן להתרגש!
99
00:07:07,500 --> 00:07:10,291
- כן, כן, כן, כן!
- כן, כן, כן, כן!
100
00:07:10,375 --> 00:07:16,250
עזוב את העצב מאחור,
הגיע הזמן לשידורים חדשים
101
00:07:16,333 --> 00:07:17,916
היי, בוא נזוז
102
00:07:18,000 --> 00:07:20,125
בוא נזוז, בוא נזוז
103
00:07:20,583 --> 00:07:23,625
לא צריך לפחד משינויים
104
00:07:23,708 --> 00:07:25,916
- כן, כן, כן, כן!
- כן, כן, כן, כן!
105
00:07:26,000 --> 00:07:28,916
כי היום אנחנו מאושרים יותר
106
00:07:29,000 --> 00:07:31,458
- כן, כן, כן, כן!
- כן, כן, כן, כן!
107
00:07:31,541 --> 00:07:34,208
ההתרגשות שמשהו חדש מגיע.
108
00:07:34,291 --> 00:07:36,208
- כן, כן, כן, כן!
- כן, כן, כן, כן!
109
00:07:36,291 --> 00:07:40,833
- זה יהיה נהדר, בזמן שנהיה ביחד.
- למתקפה!
110
00:07:40,916 --> 00:07:42,250
בוא נזוז!
111
00:07:42,333 --> 00:07:44,875
אני חייב להמשיך לזוז.
112
00:07:44,958 --> 00:07:47,291
- כן, כן, כן, כן!
- כן, כן, כן, כן!
113
00:07:47,666 --> 00:07:50,416
הגיע הזמן להתרגש!
114
00:07:50,500 --> 00:07:53,083
- כן, כן, כן, כן!
- כן, כן, כן, כן!
115
00:07:53,166 --> 00:07:55,583
– הוא חי, הוא חי!
- שחרר את העצב,
116
00:07:55,666 --> 00:07:58,750
הגיע הזמן לשידורים חדשים.
117
00:07:58,833 --> 00:08:00,625
היי, בוא נזוז.
118
00:08:00,708 --> 00:08:03,291
קום, התקדם!
119
00:08:03,375 --> 00:08:06,041
קום, התקדם!
120
00:08:06,125 --> 00:08:08,625
קום, התקדם!
121
00:08:08,708 --> 00:08:11,333
קום, התקדם!
122
00:08:11,416 --> 00:08:14,041
- קום, התקדם!
- קום, התקדם!
123
00:08:14,125 --> 00:08:16,625
- קום, תמשיך!
- זה מאוד דביק!
124
00:08:16,708 --> 00:08:19,291
- קום, התקדם!
- קום, התקדם!
125
00:08:19,375 --> 00:08:21,125
קום, התקדם!
126
00:08:21,666 --> 00:08:24,541
בוא נזוז, בוא נזוז!
127
00:08:24,625 --> 00:08:27,250
קדימה, קדימה, בוא נזוז!
128
00:08:27,333 --> 00:08:28,916
בוא נזוז, בוא נזוז...
129
00:08:29,000 --> 00:08:30,375
אני בא עם הכל!
130
00:08:32,833 --> 00:08:34,958
למה אתם מחכים להעלות!
131
00:08:35,041 --> 00:08:38,333
השאירו את העצב מאחור,
הגיע הזמן לשידורים חדשים.
132
00:08:38,875 --> 00:08:40,583
היי, בוא נזוז.
133
00:08:40,666 --> 00:08:43,125
היי, נתראה בסולט לייק סיטי!
134
00:08:43,208 --> 00:08:45,041
אני בטוח שאני אגיע לשם ראשון!
135
00:08:46,625 --> 00:08:49,875
משלוח מזוודות
136
00:08:53,750 --> 00:08:56,125
את בטוחה שגרייסי
ופדרו, הם יהיו בסדר?
137
00:08:56,208 --> 00:08:57,750
כַּמוּבָן.
138
00:08:57,833 --> 00:09:00,083
זו הזדמנות מצוינת
139
00:09:00,166 --> 00:09:02,541
כדי שתוכלו לבלות זמן איכות ביחד.
140
00:09:04,083 --> 00:09:06,708
פדרו, אל לנו להדאיג את הילדים.
141
00:09:06,791 --> 00:09:10,750
וזו דעתך
כחיית תמיכה רגשית?
142
00:09:11,750 --> 00:09:13,250
לא. אתה צודק.
143
00:09:13,333 --> 00:09:15,291
חייך, בשביל הילדים.
144
00:09:15,666 --> 00:09:18,875
להתראות, פיטר! ביי, גרייסי!
נתראה בסולט לייק סיטי!
145
00:09:18,958 --> 00:09:20,625
- תמשיכי לחייך!
- אני מחייך!
146
00:09:21,875 --> 00:09:24,250
אתה יושב לי על הזנב.
147
00:09:24,333 --> 00:09:28,041
אתה נוגע באוזן שלי שוב
ואני אעקר אותך שוב.
148
00:09:29,375 --> 00:09:31,666
רק שאתה תופס הרבה מקום.
149
00:09:31,750 --> 00:09:35,125
נהיה הוגנים לגבי זה.
אני אעשה קו בדיוק באמצע.
150
00:09:35,208 --> 00:09:37,583
אתה נשאר לצדך,
אני אשמור על שלי.
151
00:09:38,958 --> 00:09:41,750
החצי שלך גדול משלי.
152
00:09:41,833 --> 00:09:45,083
הם בדיוק אותו דבר.
זה חצי, חצי, חצי.
153
00:09:45,166 --> 00:09:47,458
אז לא יהיה לך אכפת
אם אשמור על החצי שלך.
154
00:09:48,291 --> 00:09:49,583
מַהֲלָך!
155
00:09:51,166 --> 00:09:52,833
מַהֲלָך!
156
00:09:52,916 --> 00:09:54,916
לך לשם.
157
00:09:55,000 --> 00:09:57,041
עצור, עצור, עצור.
158
00:10:02,625 --> 00:10:04,625
לא לזוז
159
00:10:05,208 --> 00:10:06,458
לא שריר.
160
00:10:10,750 --> 00:10:12,416
חבל קטן...
161
00:10:12,500 --> 00:10:13,541
לא. לא. לא.
162
00:10:13,625 --> 00:10:15,291
פיטר!
163
00:10:22,000 --> 00:10:23,708
מהירות חגורה
מסוע
164
00:10:25,750 --> 00:10:27,416
שביר
165
00:10:29,208 --> 00:10:31,583
תודה לך, סנט ברנרד.
166
00:10:31,666 --> 00:10:33,791
קצת נבהלתי, איפה אנחנו?
167
00:10:33,875 --> 00:10:36,041
מהירות חגורה
מסוע
168
00:10:37,583 --> 00:10:39,291
אתה שומע משהו?
169
00:10:54,166 --> 00:10:55,416
שלום! מה קורה?
170
00:11:10,500 --> 00:11:11,541
לא, לא, לא.
171
00:11:24,083 --> 00:11:26,041
- קדימה, זוז!
- פדרו, סנכרון!
172
00:11:26,125 --> 00:11:27,875
- מה אתה עושה?
-בואו נסנכרן!
173
00:11:27,958 --> 00:11:31,083
- לא, בוא נלך לשם!
- רוץ על חייך, פדרו!
174
00:11:33,625 --> 00:11:37,500
המוח שלך הוא כמו לגונה ענקית.
175
00:11:37,583 --> 00:11:40,416
טבלו במחשבותיכם וגלו
176
00:11:40,500 --> 00:11:42,125
מי אתה במעמקי הווייתך.
177
00:11:45,166 --> 00:11:47,416
אל תסתובב, בוא נלך!
178
00:11:48,458 --> 00:11:50,958
לא, לא, לא! לא, לא, לא!
179
00:11:56,750 --> 00:11:58,916
היי, עדיין לא ראיתי את גרייסי ופדרו,
180
00:11:59,250 --> 00:12:00,250
ואתה?
181
00:12:01,708 --> 00:12:06,541
איזה קטנטנים מקסימים
זה שניכם.
182
00:12:06,625 --> 00:12:09,125
אנחנו מתכוננים להמראה
183
00:12:09,208 --> 00:12:12,125
זה כאשר המטוס "מזום",
כמו ציפור
184
00:12:12,208 --> 00:12:14,916
ו"בום" עף לתוך העננים.
185
00:12:15,000 --> 00:12:16,416
הבנת?
186
00:12:19,500 --> 00:12:20,916
רְשׁוּת.
187
00:12:21,291 --> 00:12:23,791
לא ראינו עלייה
לחיות המחמד שלנו עם המזוודות.
188
00:12:23,875 --> 00:12:25,166
אל תדאג.
189
00:12:25,250 --> 00:12:29,916
כאן ב- Airlines People First
אנחנו אף פעם לא מאבדים מזוודות.
190
00:12:30,750 --> 00:12:32,541
לפחות לא בטיסה הזו.
191
00:12:32,625 --> 00:12:35,375
גם לא בימי שלישי ביוני
192
00:12:35,791 --> 00:12:37,750
וגם לא אם אתה נוסע עם וואלאבי.
193
00:12:38,541 --> 00:12:41,416
האם יש אפשרות כלשהי
למה אתה נוסע עם וואלאבי היום?
194
00:12:41,500 --> 00:12:44,166
אנחנו אפילו לא יודעים מה זה.
195
00:12:44,250 --> 00:12:47,416
חיות המחמד שלנו הן גרייסי ופדרו,
חתול וכלב.
196
00:12:47,500 --> 00:12:50,875
טוב אז בטח
הכל יהיה בסדר.
197
00:12:50,958 --> 00:12:53,833
והנוזלים מוגבלים
ב-90 מיליליטר או פחות.
198
00:12:53,916 --> 00:12:56,375
אני כל כך מצטער בשבילך ועבור הדגים שלך.
199
00:13:00,541 --> 00:13:04,541
במילותיו של פילוסוף גדול.
200
00:13:06,458 --> 00:13:08,333
לעולם אל תיסע במחלקת תיירים.
201
00:13:12,125 --> 00:13:14,208
רק עוד עשר דקות, סופי.
202
00:13:14,833 --> 00:13:17,458
אני מבטיח... המטוס!
203
00:13:17,833 --> 00:13:19,708
סופי, גאווין!
204
00:13:19,791 --> 00:13:21,041
פיטר.
205
00:13:21,125 --> 00:13:23,083
פיטר, איפה אתה?
206
00:13:24,250 --> 00:13:27,166
פיטר, אתה בסדר?
207
00:13:28,750 --> 00:13:30,666
אני חושב שמתתי.
208
00:13:30,750 --> 00:13:32,625
והזנב שלך עדיין מכשכש?
209
00:13:32,708 --> 00:13:36,458
- אה, אז אני חי?
כן.
210
00:13:36,541 --> 00:13:39,041
אני חי!
211
00:13:41,416 --> 00:13:43,166
המשפחה שלנו!
212
00:13:43,250 --> 00:13:45,333
המטוס יוצא בעוד שתי דקות.
213
00:13:45,416 --> 00:13:47,166
שם!
214
00:13:47,625 --> 00:13:48,625
לְהִזדַרֵז!
215
00:13:49,458 --> 00:13:51,083
עצור את המטוס!
216
00:13:52,666 --> 00:13:54,208
למה אתה מפסיק?
217
00:13:54,750 --> 00:13:56,416
לא שאני מתלונן.
218
00:13:56,500 --> 00:13:58,500
מה המטוס שלנו?
219
00:14:04,458 --> 00:14:06,625
עצור את המטוס הזה!
220
00:14:06,708 --> 00:14:07,708
רץ!
221
00:14:09,125 --> 00:14:10,750
היי! זָהִיר!
222
00:14:15,500 --> 00:14:16,666
היי.
223
00:14:18,416 --> 00:14:20,458
היי, שניכם!
224
00:14:20,541 --> 00:14:23,208
הם פדרו וגרייסי.
תסתכל מהחלון!
225
00:14:23,291 --> 00:14:24,958
תסתכל מהחלון!
226
00:14:25,500 --> 00:14:26,958
מישהו מקשיב לי?
227
00:14:29,875 --> 00:14:31,791
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
228
00:14:31,875 --> 00:14:33,250
אתה חייב להמשיך!
229
00:14:33,333 --> 00:14:34,791
תעשה את זה בשביל הילדים.
230
00:14:35,708 --> 00:14:38,833
כמעט הגענו, כמעט הגענו!
231
00:14:58,333 --> 00:15:00,916
בוא החמישה האלה, רספוטין.
232
00:15:01,375 --> 00:15:02,541
שוד טוב!
233
00:15:03,041 --> 00:15:06,125
מהר, לפני שהם יחזרו
של חלומות מתוקים.
234
00:15:07,833 --> 00:15:11,583
מישהו רשם את הצלחות
של הספינה שפגעה בנו?
235
00:15:11,666 --> 00:15:14,083
הם מתעוררים, ווייד.
236
00:15:14,750 --> 00:15:19,208
אל תפחד ואל תדאג
237
00:15:19,750 --> 00:15:24,791
אנחנו כאן כדי לעזור לכם, חיות מחמד
238
00:15:25,166 --> 00:15:30,500
היום הראשון במרזב הוא כזה
239
00:15:30,583 --> 00:15:36,041
קח את השמיכות שלך והנח את הרגליים
240
00:15:36,125 --> 00:15:41,416
והכי חשוב, עכשיו אל תפחד,
241
00:15:41,500 --> 00:15:47,333
נשיקה כדי לוודא
שאתה ישן טוב
242
00:15:47,416 --> 00:15:50,041
היי, אני יודע מה הם מנסים לעשות.
243
00:15:50,125 --> 00:15:52,041
תתרחקי מאיתנו.
244
00:15:53,625 --> 00:15:57,583
הרחיקי את כפותיך המלוכלכות מהצווארון שלי.
245
00:15:58,833 --> 00:16:00,333
הם לא רוצים את עזרתנו?
246
00:16:00,416 --> 00:16:02,416
אֵין בְּעָיָוֹת.
247
00:16:02,500 --> 00:16:04,708
לא היינו
אלה מאיתנו שהחמיצו את המטוס.
248
00:16:04,791 --> 00:16:06,666
בוא נלך, ווייד.
249
00:16:09,583 --> 00:16:12,208
רגע, אתה יכול... אנחנו יכולים לעזור לנו?
250
00:16:12,791 --> 00:16:14,500
אוּלַי.
251
00:16:14,583 --> 00:16:16,541
לאן הם רוצים להגיע?
252
00:16:16,625 --> 00:16:19,208
למקום שנקרא סולט לייק סיטי.
253
00:16:19,291 --> 00:16:20,416
שמעת עליו?
254
00:16:20,500 --> 00:16:23,083
אה כן, אנחנו שומעים על הכל.
255
00:16:23,166 --> 00:16:25,041
המשפחה שלנו עוברת לשם.
256
00:16:25,125 --> 00:16:27,458
הילדים ישתגעו
אם לא נגיע.
257
00:16:27,541 --> 00:16:29,583
אתה בטוח?
258
00:16:29,666 --> 00:16:33,166
כלומר, הם לא
חיות המחמד הראשונות
259
00:16:33,250 --> 00:16:34,875
שהולכים לאיבוד במטען.
260
00:16:34,958 --> 00:16:36,416
זה נכון.
261
00:16:37,166 --> 00:16:38,958
אתה הולך לעזור לנו או לא?
262
00:16:39,041 --> 00:16:41,208
כַּמוּבָן!
אנחנו הולכים לעזור להם, נכון?
263
00:16:41,291 --> 00:16:43,500
כֵּן. אבל זה יעלה להם...
264
00:16:43,583 --> 00:16:45,625
-השרשראות!
-השרשראות!
265
00:16:51,416 --> 00:16:54,041
ובכן, בסדר, כבר יש להם את השרשראות.
266
00:16:54,125 --> 00:16:56,916
עכשיו איך נגיע למקום הזה,
סולט לייק סיטי?
267
00:16:57,000 --> 00:16:59,833
מכאן אין דרך להגיע לשם.
268
00:16:59,916 --> 00:17:01,750
זה בלתי אפשרי.
269
00:17:01,833 --> 00:17:04,291
זו לא תשובה.
270
00:17:04,375 --> 00:17:06,541
כן, זה פשוט לא
מה שהם רצו לשמוע.
271
00:17:06,625 --> 00:17:09,625
זה שהמוח שלך מקולקל
לא יכול להבין את זה.
272
00:17:10,166 --> 00:17:11,416
טוֹב!
273
00:17:13,041 --> 00:17:15,791
אתה צריך להיות חכם יותר כדי לברוח.
עכשיו ספר לנו איך להגיע לשם.
274
00:17:15,875 --> 00:17:17,083
אני לא אדבר!
275
00:17:17,166 --> 00:17:20,083
סבלתי חתולים
חריף ממך.
276
00:17:20,166 --> 00:17:21,708
כל הכבוד אחי!
277
00:17:21,791 --> 00:17:23,166
אה כן?
278
00:17:23,250 --> 00:17:25,541
אתה הולך לסבול איתי.
279
00:17:25,625 --> 00:17:29,416
בסדר, בסדר, אני אדבר, אני אדבר!
280
00:17:29,500 --> 00:17:31,833
האם אתה רוצה לדעת איך להגיע לשם
לסולט לייק סיטי?
281
00:17:31,916 --> 00:17:33,708
תשאל את המוניטור.
282
00:17:33,791 --> 00:17:35,458
המוניטור?
283
00:17:35,541 --> 00:17:37,750
המוניטור יכול לספר לך הכל.
284
00:17:37,833 --> 00:17:39,291
אני לא מאמין.
285
00:17:39,375 --> 00:17:42,666
האיש הכי טוב שלי כבר דיבר.
286
00:17:42,750 --> 00:17:45,291
אני לא אתן לך ללכת כל כך בקלות.
אתה הולך לסבול…
287
00:17:47,750 --> 00:17:50,208
בוא נלך!
288
00:17:50,291 --> 00:17:51,916
אני מקווה שאתה מחוסן, משוגע.
289
00:17:52,000 --> 00:17:53,791
אתה אפילו לא יכול לדמיין לאן הגעתי לעצמי.
290
00:17:53,875 --> 00:17:56,333
להתראות, חיות מחמד עשירות!
291
00:18:01,750 --> 00:18:03,375
"שאל את המוניטור."
292
00:18:04,875 --> 00:18:05,791
המוניטור?
293
00:18:05,875 --> 00:18:08,666
גרייסי, תוכלי לשרוט אותי
הגב בבקשה?
294
00:18:08,750 --> 00:18:10,625
זֶה? ברור שלא.
295
00:18:11,916 --> 00:18:13,875
הדבר הטוב ביותר יהיה לקחת מטוס אחר.
296
00:18:14,291 --> 00:18:16,833
כמובן, כמו הראשון
ברגע שהכל יצא מושלם.
297
00:18:16,916 --> 00:18:19,708
רכבת ההרים של המזוודות,
ואז הנפילה וההתרסקות,
298
00:18:19,791 --> 00:18:22,291
ואפילו לא הספקנו לעלות למטוס.
299
00:18:22,375 --> 00:18:25,083
אפילו לא חושב על זה.
מה שאנחנו צריכים זה אנשים.
300
00:18:25,166 --> 00:18:27,875
הם יעזרו לנו לחזור
עם גאווין וסופי, בסדר?
301
00:18:27,958 --> 00:18:31,041
ואיך זה אמור
מה נשיג בלי השרשראות שלנו?
302
00:18:31,125 --> 00:18:32,541
אה כן.
303
00:18:32,625 --> 00:18:36,250
אין לנו שרשראות,
אנחנו זוג תועים.
304
00:18:36,333 --> 00:18:39,000
אתה ואני לבד כאן.
האם זה אומר משהו קטלני?
305
00:18:39,500 --> 00:18:41,208
להקריב עם גזים.
306
00:18:41,291 --> 00:18:43,875
זה יותר גרוע מהגז שלך...
307
00:18:43,958 --> 00:18:47,125
זה יותר גרוע מאשר כשהם הרסו
יום ההולדת שלי
308
00:18:47,625 --> 00:18:48,958
זו אשמתך.
309
00:18:49,041 --> 00:18:52,958
זֶה? אֲנִי? זֶה?
לא הרסתי לך את יום ההולדת.
310
00:18:53,041 --> 00:18:54,375
אפילו לא נגעתי בעוגה.
311
00:18:54,458 --> 00:18:55,583
אני מדבר על היום.
312
00:18:55,666 --> 00:18:56,541
אה, בטח.
313
00:18:56,625 --> 00:18:59,708
ובכן, הרעיון הדפוק הזה של חלוקה
המסוע לשניים,
314
00:18:59,791 --> 00:19:01,541
זה היה שלך, יקירי!
315
00:19:01,625 --> 00:19:03,833
היית זז רק כשאמרתי לך
316
00:19:04,375 --> 00:19:06,291
ועכשיו אנחנו כאן אבודים
317
00:19:06,375 --> 00:19:09,791
ללא שרשראות
ואין כיוון לסולט לייק סיטי.
318
00:19:09,875 --> 00:19:12,708
ורק עם המילה
מכמה חולדות מטונפות
319
00:19:12,791 --> 00:19:14,125
שאנחנו מחפשים מוניטור מסוים.
320
00:19:14,208 --> 00:19:16,541
- פיטר?
הם יגידו לבניסטר...
321
00:19:16,625 --> 00:19:19,291
- פיטר?
- "חיות המחמד שלהם מחפשות אותם"...
322
00:19:19,375 --> 00:19:21,666
- פיטר...?
אבל אתה לא יכול לראות אותם...
323
00:19:21,750 --> 00:19:23,333
כי הם כבר בדרך
לסולט לייק סיטי!
324
00:19:23,416 --> 00:19:26,958
והם לא יוכלו... לעולם לא...
325
00:19:27,416 --> 00:19:28,500
עזרה...
326
00:19:28,583 --> 00:19:29,791
...אנחנו?
327
00:19:29,875 --> 00:19:31,083
אני...
328
00:19:31,166 --> 00:19:33,250
מי אתה... מי אתה?
329
00:19:33,625 --> 00:19:35,666
אני המוניטור...
330
00:19:37,208 --> 00:19:38,875
הלטאה?
331
00:19:38,958 --> 00:19:40,416
מְדוּיָק.
332
00:19:40,500 --> 00:19:42,750
ובכן, אולי תוכל לעזור לנו.
333
00:19:44,166 --> 00:19:47,125
מר מוניטור,
איך מגיעים לסולט לייק סיטי?
334
00:19:47,541 --> 00:19:50,791
סולט לייק סיטי רחוקה מאוד.
335
00:19:50,875 --> 00:19:54,000
וזה יהיה מסע ארוך
336
00:19:54,083 --> 00:19:56,250
ומסוכן.
337
00:20:00,750 --> 00:20:02,250
או...
338
00:20:02,333 --> 00:20:04,291
הם יכולים לקחת את האוטובוס.
339
00:20:04,375 --> 00:20:06,666
שיוצא כל שעה.
340
00:20:07,333 --> 00:20:12,083
האוטובוס הזה ייקח אותך לרכבת 1-5.
341
00:20:12,166 --> 00:20:15,875
הרכבת תיקח אותם לסולט לייק סיטי
342
00:20:15,958 --> 00:20:17,750
בסופו של דבר.
343
00:20:18,375 --> 00:20:20,500
סופר, זה נשמע קל מאוד להשגה.
344
00:20:20,583 --> 00:20:23,583
תודה, מוניטור.
חבר, אדוני.
345
00:20:23,666 --> 00:20:24,916
בהצלחה.
346
00:20:27,708 --> 00:20:29,291
הם יצטרכו את זה.
347
00:20:29,916 --> 00:20:32,250
רק עוד דבר אחד.
348
00:20:33,333 --> 00:20:36,041
היזהר... לאס וגאס.
349
00:20:36,125 --> 00:20:37,875
זו העיר של...
350
00:20:39,166 --> 00:20:40,708
חלומות.
351
00:20:41,291 --> 00:20:43,791
ומה רע בזה?
352
00:20:43,875 --> 00:20:47,708
לא כל החלומות...
הם טובים.
353
00:20:50,833 --> 00:20:53,500
אני מרגיש עירום בלי השרשרת שלי.
354
00:20:53,583 --> 00:20:56,125
אל תגזים. גרייסי, תירגעי.
355
00:20:57,166 --> 00:21:00,000
תאמין לי, אין לך כלום
ממה לדאוג.
356
00:21:00,083 --> 00:21:01,583
מה יש לנו כאן?
357
00:21:01,666 --> 00:21:04,041
נראה שיש לנו
זוג כלבים משוטטים.
358
00:21:04,125 --> 00:21:06,458
תפוס אותם מוקדם
מהם הורסים המראה!
359
00:21:10,333 --> 00:21:11,791
אני לוקח בחזרה את מה שאמרתי.
360
00:21:11,875 --> 00:21:13,166
רץ!
361
00:21:17,833 --> 00:21:19,208
אבטחת נמל תעופה
362
00:22:01,625 --> 00:22:04,041
ירה, אל תיתן להם לברוח!
363
00:22:05,083 --> 00:22:06,708
סגירת דלתות.
364
00:22:08,000 --> 00:22:10,125
ירה, צלם עכשיו!
365
00:22:13,916 --> 00:22:15,083
הקוסמים של לאס וגאס
366
00:22:15,166 --> 00:22:16,416
וצללים,
ארנב הקסם
367
00:22:16,500 --> 00:22:17,916
סולט לייק סיטי
368
00:22:20,916 --> 00:22:21,916
תודה לך.
369
00:22:22,000 --> 00:22:23,333
אתה חייב לי אחד.
370
00:22:24,958 --> 00:22:26,375
טוֹב.
371
00:22:27,625 --> 00:22:28,541
היי.
372
00:22:30,666 --> 00:22:31,958
רְשׁוּת.
373
00:22:32,041 --> 00:22:33,333
אנחנו עוברים.
374
00:22:34,375 --> 00:22:35,625
כָּאן.
375
00:22:35,708 --> 00:22:37,416
צא מהמסדרון והתחבא,
376
00:22:37,500 --> 00:22:39,833
לפני שהם ממירים אותם
בחלק מהמופע.
377
00:22:49,000 --> 00:22:52,333
אז מה קורה, חתלתולים?
378
00:22:52,708 --> 00:22:54,666
היא כלבה.
379
00:22:54,750 --> 00:22:57,041
דמות דיבור, מותק.
380
00:22:57,125 --> 00:22:58,416
והייתי רוצה לדעת
381
00:22:58,500 --> 00:23:02,625
למה כמה תועים
האם אתה רוצה ללכת לעיר החלומות?
382
00:23:02,708 --> 00:23:04,833
פספסנו את המטוס שלנו לסולט לייק סיטי.
383
00:23:04,916 --> 00:23:07,583
ולמה הוא קרא לנו תועים?
384
00:23:09,416 --> 00:23:12,875
מלוכלך, בלי צווארונים,
בורח מהסמכות
385
00:23:12,958 --> 00:23:15,583
אני לא שופט אותם, מותק, אני יודע איך זה.
386
00:23:15,666 --> 00:23:17,708
זבל ממדרגה ראשונה.
387
00:23:23,958 --> 00:23:27,500
לאס וגאס
המציאות
388
00:23:34,791 --> 00:23:37,833
People First Flight 208
ליוסטון התעכבה.
389
00:23:40,583 --> 00:23:42,291
שירות לקוחות
390
00:23:43,083 --> 00:23:45,541
כן, טוב...
391
00:23:45,625 --> 00:23:50,333
כאן אני יכול לראות
שהם תיעדו בשדה התעופה
392
00:23:50,416 --> 00:23:53,000
ומשם זה הלך
393
00:23:53,083 --> 00:23:55,041
טוב הוא הלך ל…
394
00:23:59,333 --> 00:24:02,458
אוי לא... סליחה.
395
00:24:02,541 --> 00:24:06,416
אבל נראה שהקטע הזה
המטען הוא...
396
00:24:07,083 --> 00:24:08,208
אבוד.
397
00:24:08,291 --> 00:24:12,041
זֶה? איך הם הפסידו?
לפדרו וגרייסי?
398
00:24:12,500 --> 00:24:16,458
לא, לא, לא. איבדנו את הכתבה
מטען מספר ארבע…
399
00:24:16,541 --> 00:24:18,333
גרייסי ופדרו אינם מטען.
400
00:24:18,416 --> 00:24:21,541
הם משפחה.
גברתי, איך תמצאי אותם?
401
00:24:22,000 --> 00:24:23,750
ובכן,
402
00:24:23,833 --> 00:24:25,916
אני יכול להציע לך
403
00:24:26,000 --> 00:24:29,000
ארבעה כרטיסים אליך
עבור משקאות חינם.
404
00:24:29,083 --> 00:24:30,750
- הם פרימיום...
למה אני רוצה משקאות?
405
00:24:31,791 --> 00:24:33,500
אתה לגמרי משוגע.
406
00:24:35,541 --> 00:24:39,041
לא אתה לא יכול,
לאבד את גרייסי ופדרו.
407
00:24:40,000 --> 00:24:43,916
הרם את הטלפון ועשה אלף שיחות.
תתקשר לכולם.
408
00:24:44,916 --> 00:24:47,458
התקשר לממונה שלך,
התקשר לממונה שלך.
409
00:24:47,541 --> 00:24:49,416
תתקשר לנאס"א, תתקשר לצבא,
410
00:24:49,500 --> 00:24:51,458
תתקשר לנשיא! כְּבָר!
411
00:24:51,541 --> 00:24:54,625
- בוא נרגע קצת.
לא, לא, אל תשחרר אותי.
412
00:24:54,708 --> 00:24:56,333
חברת תעופה "אנשים איומים".
413
00:24:56,416 --> 00:24:57,958
- אנשים איומים...
- אבא, לא!
414
00:24:58,041 --> 00:24:59,791
- אבא, לא!
- אנשים איומים...
415
00:24:59,875 --> 00:25:01,666
- אנשים איומים, אנשים איומים.
- שלום.
416
00:25:02,250 --> 00:25:04,958
תן לי להבהיר את זה לגמרי.
417
00:25:05,500 --> 00:25:08,541
אתה וחברת התעופה במחלקה החמישית שלך
418
00:25:08,625 --> 00:25:09,916
למצוא את חיות המחמד שלי,
419
00:25:10,000 --> 00:25:12,041
או שאחזור לכאן עם הילדים שלי,
420
00:25:12,125 --> 00:25:15,041
והפעם אעזוב
עקרו לך את העיניים,
421
00:25:15,125 --> 00:25:16,208
זה היה ברור לך?
422
00:25:16,291 --> 00:25:20,000
כן גברתי, אני אלך לעבודה
לצוות הטוב ביותר שלנו.
423
00:25:23,916 --> 00:25:25,416
שלום, אמא?
424
00:25:25,500 --> 00:25:28,583
כֵּן. עדיף לשים את ארוחת הערב שלי
במקרר.
425
00:25:28,666 --> 00:25:31,250
שוב איבדנו חיות מחמד.
426
00:25:33,375 --> 00:25:35,666
עכשיו, שאפו דרך האף.
427
00:25:37,708 --> 00:25:40,083
עכשיו, כבו את נרות יום ההולדת.
428
00:25:44,250 --> 00:25:45,750
מה שלומך?
429
00:25:45,833 --> 00:25:47,416
אתה לא מרגיש טוב יותר בקרוב?
430
00:25:47,500 --> 00:25:48,375
לא.
431
00:25:53,125 --> 00:25:54,583
בסדר.
432
00:25:54,666 --> 00:25:56,083
אולי קצת,
433
00:25:57,041 --> 00:25:59,833
אבל מה יקרה לפדרו וגרייסי?
434
00:26:03,791 --> 00:26:05,833
הם בטח מאוד מפחדים.
435
00:26:21,416 --> 00:26:22,458
וואו!
436
00:26:22,541 --> 00:26:23,791
זה לא ייאמן.
437
00:26:23,875 --> 00:26:25,625
איך כולנו יכולים להיות כל כך שונים
438
00:26:25,708 --> 00:26:28,083
ובכל זאת,
איכשהו להיות שווה?
439
00:26:28,500 --> 00:26:29,583
זֶה?
440
00:26:31,833 --> 00:26:33,791
אני יודע מה אתה חושב.
441
00:26:33,875 --> 00:26:37,875
איך אנחנו יכולים להיות כל כך שונים ו,
עם זאת, איכשהו,
442
00:26:38,333 --> 00:26:39,875
להיות שווה?
443
00:26:40,625 --> 00:26:43,500
איך ידעת על מה אני חושב?
444
00:26:43,583 --> 00:26:46,750
אני אגיד לך.
אנחנו באים ממקומות שונים,
445
00:26:46,833 --> 00:26:49,583
תרבויות ומנהגים,
446
00:26:49,666 --> 00:26:53,583
אבל כולנו מאוחדים
לאהבה של דבר אחד.
447
00:26:53,666 --> 00:26:56,333
וזה גורם לאנשים לומר, "וואו!"
448
00:26:58,666 --> 00:27:01,333
זה... הופך אותנו למשפחה.
449
00:27:01,416 --> 00:27:03,291
והמשפחות מאוחדות,
450
00:27:03,375 --> 00:27:05,791
כמו גם שניכם, חברים קטנים.
451
00:27:05,875 --> 00:27:07,208
אנחנו לא משפחה.
452
00:27:07,291 --> 00:27:09,541
- אפילו לא חברים. אנחנו כמו...
- עמיתים.
453
00:27:09,625 --> 00:27:11,291
- Roomies.
- מכרים.
454
00:27:11,375 --> 00:27:12,833
שחולקים את אותו הגג.
455
00:27:12,916 --> 00:27:14,541
- אנחנו לא משפחה.
- אנחנו לא משפחה.
456
00:27:21,833 --> 00:27:23,708
ובכן, אנחנו כאן.
457
00:27:23,791 --> 00:27:25,708
זה לאס וגאס?
458
00:27:25,791 --> 00:27:27,416
עצה קטנה, מותק.
459
00:27:27,500 --> 00:27:30,375
מי שמגניב לא אומר "לאס".
460
00:27:30,458 --> 00:27:32,333
היה תענוג לפגוש את שניכם.
461
00:27:32,416 --> 00:27:34,166
אבל איפה עוברת הרכבת?
462
00:27:34,625 --> 00:27:37,000
סנטר, פום, תפוחי אדמה.
463
00:27:39,250 --> 00:27:41,041
איך הוא עשה את זה?
464
00:27:41,125 --> 00:27:44,000
והכי חשוב,
איך נגיע לסולט לייק סיטי?
465
00:27:44,083 --> 00:27:46,625
ואני לא רואה את הרכבת.
לְשׁוּם מָקוֹם.
466
00:27:46,708 --> 00:27:50,791
ובכן, בכל פעם שאני מרגיש רע,
אני מטפס לגבוה ביותר.
467
00:27:55,250 --> 00:27:58,041
כלבים וחתולים ביחד.
אף אחד לא רואה אותנו.
468
00:27:58,500 --> 00:28:01,125
זכיתי! עכשיו אני יכול לקנות כרטיס
לחזור הביתה.
469
00:28:05,958 --> 00:28:08,500
תכשיטים יפים!
470
00:28:09,291 --> 00:28:11,333
זה לא מסע קניות.
471
00:28:11,416 --> 00:28:13,083
מחרוזות!
472
00:28:16,125 --> 00:28:17,875
ג'רי, תפסיק!
473
00:28:17,958 --> 00:28:19,333
מִצטַעֵר.
474
00:28:21,541 --> 00:28:25,583
היי ננסי, תוכלי לשאת את העגלה הזו
לפנטהאוז בשבילי?
475
00:28:26,333 --> 00:28:28,166
כמובן, בוס.
476
00:28:39,750 --> 00:28:41,875
סוויטות פנטהאוז.
477
00:28:50,833 --> 00:28:51,875
וואו!
478
00:29:00,958 --> 00:29:03,291
אוי וואו!
479
00:29:08,208 --> 00:29:10,250
בחיי,
480
00:29:10,333 --> 00:29:13,000
עיר החלומות, ללא ספק.
481
00:29:13,083 --> 00:29:16,416
אהה. ואם זה חלום,
אל תתן לאף אחד להעיר אותי!
482
00:29:16,500 --> 00:29:18,666
אני חושב שאני יכול לראות את הרכבת מכאן.
483
00:29:18,750 --> 00:29:20,625
מְעוּלֶה.
484
00:29:30,833 --> 00:29:31,958
לִדחוֹף!
485
00:29:32,041 --> 00:29:35,166
היי, שחרר אותנו. לָלֶכֶת!
486
00:29:35,250 --> 00:29:36,750
בוא נראה, חכם.
487
00:29:36,833 --> 00:29:38,458
יש עוד רעיונות מעולים?
488
00:29:40,000 --> 00:29:41,916
כן, חנק.
489
00:29:42,000 --> 00:29:44,958
מה קורה בלאס וגאס
הוא נשאר בלאס וגאס.
490
00:29:48,208 --> 00:29:49,208
אה כן.
491
00:29:51,041 --> 00:29:52,541
אתה חייב לנסות את זה!
492
00:29:53,083 --> 00:29:55,708
אתה רציני? חושבים רק על אכילה?
493
00:29:55,791 --> 00:29:59,166
חוקי הסמטה, כן?
תפוח האדמה מופיע, החתול שולח אותו אליו.
494
00:29:59,250 --> 00:30:01,291
אתה יודע שהם לא מאפשרים לנו
לעלות לשולחנות.
495
00:30:01,375 --> 00:30:03,625
כן.
אתה הולך להכניס אותנו לצרות.
496
00:30:03,708 --> 00:30:06,541
בבית לא נותנים לנו לעלות על השולחן.
497
00:30:06,625 --> 00:30:10,125
והנה אני בהחלט לא בבית.
498
00:30:11,416 --> 00:30:13,875
כמה טעימות הן ביצי הדגים האלה!
499
00:30:13,958 --> 00:30:17,916
זה נקרא קוויאר.
אחד המעדנים הטובים בעולם.
500
00:30:19,208 --> 00:30:21,041
ברור שזה מבוזבז עליך.
501
00:30:21,458 --> 00:30:22,750
אהה.
502
00:30:27,333 --> 00:30:28,833
תן לי כפה!
503
00:30:31,833 --> 00:30:33,750
חבל שאת לא רעבה, גרייסי.
504
00:30:35,291 --> 00:30:37,125
חֶסֶד?
505
00:30:37,625 --> 00:30:40,875
מַצחִיק? היי, איפה היית?
506
00:30:50,166 --> 00:30:52,875
וואו, כמה רחוק
באת בגלל רעב!
507
00:30:54,666 --> 00:30:56,791
תראה אותך!
508
00:30:58,291 --> 00:30:59,875
זהו...
509
00:31:01,833 --> 00:31:04,166
פשוט תענוג!
510
00:31:08,375 --> 00:31:09,708
עשיר מאוד.
511
00:31:10,833 --> 00:31:12,750
הנקניקיה האחרונה היא שלי!
512
00:31:12,833 --> 00:31:14,791
ראיתי אותה ראשון.
513
00:31:14,875 --> 00:31:17,500
היי, זה לא הוגן, תן לי את זה!
514
00:31:17,583 --> 00:31:19,083
בוא תעשה אותי!
515
00:31:29,958 --> 00:31:31,833
איזה תענוג!
516
00:31:31,916 --> 00:31:35,333
חבל שאי אפשר לעלות
זהו, גרייסי, כי...
517
00:31:35,416 --> 00:31:36,333
חכה.
518
00:31:36,416 --> 00:31:37,916
למה האורות זזים?
519
00:31:38,000 --> 00:31:40,166
ובכן, מסתבר שזאת הייתי אני.
520
00:31:40,250 --> 00:31:42,333
אולי כדאי להגדיל אותו קצת.
521
00:31:44,500 --> 00:31:47,125
לא הייתי צריך לאכול את כל הקווייר הזה.
522
00:31:47,750 --> 00:31:50,083
זה כבר עשה לי בחילה.
523
00:31:50,791 --> 00:31:52,291
אני הולכת להקיא!
524
00:31:52,375 --> 00:31:54,083
שום דבר לא יעצור את זה.
525
00:32:08,041 --> 00:32:10,416
עזוב, פדרו! אתה שוקל הרבה.
526
00:32:15,708 --> 00:32:18,708
סִיוּעַ! אני טובע!
527
00:32:18,791 --> 00:32:20,833
אתה חתול מאוד מפוחד.
528
00:32:20,916 --> 00:32:22,291
לָקוּם.
529
00:32:23,875 --> 00:32:25,625
אַתָה!
530
00:32:25,708 --> 00:32:27,666
כמעט הרגת אותי.
531
00:32:28,458 --> 00:32:30,875
מעולם לא היית בסכנה.
532
00:32:30,958 --> 00:32:32,708
אני אראה לך את הסכנה האמיתית.
533
00:32:54,916 --> 00:32:58,500
אני אהיה רע לך מאוד
ואסב אזניך.
534
00:32:58,583 --> 00:33:01,083
ואז עם סרט דביק
אני הולך להדביק אותם אליך,
535
00:33:01,166 --> 00:33:04,208
ואתה תישאר ככה לנצח!
536
00:33:04,291 --> 00:33:06,416
מה שאתה רוצה, אבל לא האוזניים הקטנות שלי.
537
00:33:14,500 --> 00:33:16,708
קדימה, בוא ניכנס.
538
00:33:16,791 --> 00:33:18,833
זה כל כך גדול ואלגנטי.
539
00:33:21,958 --> 00:33:23,500
תתנהג חמוד!
540
00:33:27,416 --> 00:33:29,083
יותר מכרז.
541
00:33:29,416 --> 00:33:31,625
אפילו יותר ולחייך!
542
00:33:31,708 --> 00:33:33,833
מי עשה את הבלגן הזה?
543
00:33:33,916 --> 00:33:35,916
בִּטָחוֹן!
544
00:33:36,000 --> 00:33:37,083
זה לא עזר בכלל.
545
00:33:37,166 --> 00:33:38,416
לא, תתרחקי ממני!
546
00:33:38,500 --> 00:33:40,958
לשלוט בחיות האלה!
547
00:33:41,041 --> 00:33:43,375
אל תתנו להם להתקרב!
548
00:33:45,958 --> 00:33:48,083
גרייסי, כאן.
549
00:33:54,083 --> 00:33:56,833
- זה?
- פדרו, עזור!
550
00:33:58,666 --> 00:33:59,875
לְהַפְסִיק!
551
00:34:02,208 --> 00:34:03,291
לא.
552
00:34:06,458 --> 00:34:08,500
הו, סנט ברנרד, אני לא יכול לסבול את זה יותר!
553
00:34:08,583 --> 00:34:11,250
טוב רגע, אני לא חושב
לבזבז את אחד מהחיים שלי עם זה!
554
00:34:37,958 --> 00:34:39,916
אנחנו צריכים למצוא אותם לפני...
555
00:34:42,666 --> 00:34:44,125
טוב מאוד, אדוני.
556
00:34:44,208 --> 00:34:48,666
כידוע לי קשה
להבין את כל מה שהוא אומר.
557
00:34:48,750 --> 00:34:52,791
זה נאמר,
אני בטוח מה שאמרת,
558
00:34:52,875 --> 00:34:54,791
זה בטח היה מרשים.
559
00:34:54,875 --> 00:34:57,250
סתום את הפה הגדול שלך.
אני עובד.
560
00:34:57,333 --> 00:34:59,875
הו, אני מצטער.
אני מצטער, מר שרלוק.
561
00:34:59,958 --> 00:35:02,958
זה פשוט... זה מאוד מרגש.
וזה כבוד גדול
562
00:35:03,041 --> 00:35:09,083
עבודה עם חבר כה מכובד
של מוסד הבילוש ו...
563
00:35:21,291 --> 00:35:23,583
הקופסה הגיעה בריאה ושלמה.
564
00:35:23,666 --> 00:35:25,416
ואמא שלך הייתה מודאגת.
565
00:35:25,500 --> 00:35:28,541
או שהוא סומך על אביו הזקן.
566
00:35:31,000 --> 00:35:34,291
אני חושב שהייתי צריך לקבל
קצת יותר זהירות.
567
00:35:34,791 --> 00:35:38,041
אל תגיד לו כלום
להורים שלך, כן, לקטנטנים?
568
00:35:38,125 --> 00:35:41,666
עכשיו איפה דבק העל?
569
00:35:42,583 --> 00:35:46,166
גאווין, תראה, זו המסיבה
יום הולדתה של גרייסי.
570
00:35:49,125 --> 00:35:52,291
אף פעם לא ידענו כמה רוטב חריף
נכנס לעוגה.
571
00:35:53,000 --> 00:35:54,333
איזה מגעיל!
572
00:35:55,291 --> 00:35:58,333
ילדים, מצאתם את הכלוב.
573
00:35:58,416 --> 00:36:00,291
הם הולכים לספק את זה עכשיו.
574
00:36:08,333 --> 00:36:10,166
גרייס, פיטר.
575
00:36:11,458 --> 00:36:12,791
זֶה? מה זה?
576
00:36:12,875 --> 00:36:15,375
זה נראה כמו ארנב מוטנטי.
577
00:36:15,458 --> 00:36:16,666
ארנב מוטנטי?
578
00:36:16,750 --> 00:36:18,625
למה אתה מתכוון ב-mutan...?
579
00:36:18,708 --> 00:36:20,083
חבר'ה, מה קורה?
580
00:36:20,166 --> 00:36:22,458
הם הביאו לנו ... Chupacabra.
581
00:36:22,541 --> 00:36:26,125
או משהו כזה. זה דבר מוזר,
קנגורו עם דביבון.
582
00:36:26,208 --> 00:36:28,291
הוא וואלאבי קטן וחמוד.
583
00:36:28,666 --> 00:36:31,125
שלום, חבר קטן.
584
00:36:33,041 --> 00:36:34,583
זה וואלאבי?
585
00:36:36,125 --> 00:36:37,666
זה דבר קטן וחמוד.
586
00:36:48,750 --> 00:36:52,833
מותק, אבא שלך ואני
נחפש אותם שוב.
587
00:36:53,375 --> 00:36:55,375
אנחנו לא נוטשים את המשפחה.
588
00:36:55,458 --> 00:36:57,083
אמא צודקת.
589
00:36:57,166 --> 00:36:59,375
משפחה לא נוטשת את מי שהיא אוהבת.
590
00:36:59,458 --> 00:37:01,625
אבל מי יישאר לטפל בהם?
591
00:37:01,708 --> 00:37:03,375
הסבא.
592
00:37:03,458 --> 00:37:05,541
{\an8}אנחנו אבודים, בבקשה
עזרו לנו למצוא אותנו.
593
00:37:12,458 --> 00:37:14,041
אל תדאגו ילדים,
594
00:37:14,125 --> 00:37:16,875
בעלי חיים יכולים לשרוד לבד
בטבע.
595
00:37:18,750 --> 00:37:20,958
אלא אם כן אחד גדול יותר אוכל אותם.
596
00:37:21,416 --> 00:37:23,250
דרך אגב, מה יש לארוחת ערב?
597
00:37:25,125 --> 00:37:28,125
עוף, מה אתה רוצה
להגיד שאני תרנגולת?
598
00:37:28,208 --> 00:37:31,750
הייתי מוכן לנהום קודם,
ולשאול אחר כך.
599
00:37:31,833 --> 00:37:33,458
אתה נוהם?
600
00:37:33,541 --> 00:37:37,375
בבקשה, אתה לעולם לא יכול לנהום עליו
לנסיכה קטנה אנושית ומושלמת.
601
00:37:37,458 --> 00:37:38,625
מוּשׁלָם?
602
00:37:38,708 --> 00:37:41,083
ראית אותי, אני ספוג לגמרי.
603
00:37:41,875 --> 00:37:44,958
ואני לא מדבר על ציפורן שבורה.
604
00:37:48,958 --> 00:37:51,291
אין יותר הסחות דעת.
אתה מבין?
605
00:37:51,375 --> 00:37:54,750
אל תאשים אותי,
מיס קוויאר, את זו ש...
606
00:37:55,625 --> 00:37:56,625
וואו...
607
00:37:57,125 --> 00:37:59,333
מה יש לך שם על הכתף, בחור גדול?
608
00:37:59,416 --> 00:38:00,791
סוג של כדור הארץ?
609
00:38:03,083 --> 00:38:04,375
הבנתי אותך!
610
00:38:04,458 --> 00:38:05,750
זָהִיר!
611
00:38:05,833 --> 00:38:07,208
התחבא, גרייסי. כְּבָר!
612
00:38:19,375 --> 00:38:23,583
אתה עושה טעות חמורה,
החבר הפרוותי שלי.
613
00:38:23,666 --> 00:38:24,958
פשוט בואי איתי
614
00:38:25,041 --> 00:38:28,250
ועם הבלש המטופש בצהוב
והכל יהיה…
615
00:38:28,916 --> 00:38:30,250
טוב מאוד.
616
00:38:31,083 --> 00:38:33,291
אל תיגע בי ותתרחק, לוטרה ננסית.
617
00:38:33,375 --> 00:38:35,791
גרייסי ואני נחזור
עם המשפחה שלנו.
618
00:38:35,875 --> 00:38:39,708
אני לא לוטרה ננסית! אני…
619
00:38:41,250 --> 00:38:42,583
זה לא משנה,
620
00:38:42,666 --> 00:38:47,291
כן אתה וזה מפונק מחלקה ב'
הם באים איתנו,
621
00:38:47,375 --> 00:38:49,916
אני מבטיח לך שזה יהיה הכי טוב לכולם.
622
00:38:50,000 --> 00:38:53,166
אף אחד לא קורא לה מפונקת
למפונק יותר ממני.
623
00:38:56,375 --> 00:38:59,666
ורק שתדע,
למפונק יש אילן יוחסין.
624
00:39:03,125 --> 00:39:04,583
דויל.
625
00:39:06,041 --> 00:39:08,000
עוֹזֵר?
626
00:39:09,291 --> 00:39:10,916
איזה חוסר כבוד!
627
00:39:19,083 --> 00:39:21,500
דויל, אל תשחרר אותם!
628
00:39:23,375 --> 00:39:25,875
בסדר, גרייסי, בואי נסתלק מכאן.
629
00:39:27,875 --> 00:39:32,583
אדוני, תפסתי את הכלב
כפי שציינת לי, אדוני.
630
00:39:36,333 --> 00:39:37,875
פיטר, עזור לי!
631
00:39:37,958 --> 00:39:40,916
גרייסי, אתה תצטרך לנשוך את זה.
632
00:39:41,000 --> 00:39:42,666
לנשוך אדם?
633
00:39:42,750 --> 00:39:44,333
אבל אני כלב טוב.
634
00:39:44,416 --> 00:39:46,916
אם אי פעם היית צריך להיות רע.
635
00:39:47,000 --> 00:39:48,458
זה הרגע!
636
00:39:48,541 --> 00:39:50,833
סנט ברנרד היקר, סלח לי.
637
00:39:54,666 --> 00:39:57,041
אתה טוב מאוד בלהיות רע.
638
00:39:57,375 --> 00:40:00,083
רכבת, הנה אנחנו באים!
639
00:40:03,875 --> 00:40:07,958
אדוני, אני חייב להתנצל
לשחרר את הכלב,
640
00:40:08,041 --> 00:40:12,750
אבל לא הבנתי שיש לי
שיניים חדות מאוד.
641
00:40:16,166 --> 00:40:17,458
אלוהים אדוני, אדוני.
642
00:40:17,541 --> 00:40:21,291
מה אתה עושה שם על הקרקע
מנסה להתחבא מתחת לנעל שלי?
643
00:40:21,375 --> 00:40:25,041
נא לא להתייאש,
אני הולך לעזור לך.
644
00:40:26,000 --> 00:40:29,166
אבל אדוני, אני חייב לומר לך
645
00:40:29,250 --> 00:40:33,958
שנראה לגמרי
מרהיב כשנפל באוויר.
646
00:40:34,041 --> 00:40:36,958
עטלף היה מקנא בו.
647
00:40:39,541 --> 00:40:43,791
זו הפעם האחרונה שאני שוכר
לטירון עם כל כך מעט פוטנציאל.
648
00:40:50,625 --> 00:40:52,000
ו…
649
00:40:52,083 --> 00:40:53,625
ועכשיו מה? מה עושים?
650
00:40:54,041 --> 00:40:55,291
ובכן,
651
00:40:55,375 --> 00:40:56,875
אם נישאר על הכביש,
652
00:40:56,958 --> 00:40:59,333
הגמבל הזה ישיג אותנו תוך זמן קצר.
653
00:40:59,416 --> 00:41:02,416
אבל ראיתי קיצור דרך
ממרפסת המלון.
654
00:41:02,500 --> 00:41:04,458
וזה... פשוט...
655
00:41:05,333 --> 00:41:06,416
שם.
656
00:41:08,875 --> 00:41:10,333
קיצור דרך?
657
00:41:11,833 --> 00:41:13,791
אתה בטוח שיש כזה?
658
00:41:13,875 --> 00:41:15,833
אני חושב שכן.
659
00:41:15,916 --> 00:41:17,583
למה אתה מתכוון "אז אתה חושב"?
660
00:41:17,666 --> 00:41:18,791
לֹא,
661
00:41:19,583 --> 00:41:21,166
אני בטוח לחלוטין.
662
00:41:38,958 --> 00:41:41,333
מעולם לא היה לי כל כך חם.
663
00:41:41,708 --> 00:41:44,625
מעולם לא הייתי כל כך צמא.
664
00:41:46,083 --> 00:41:47,416
מה זה?
665
00:41:48,125 --> 00:41:49,625
שמעת משהו?
666
00:41:50,750 --> 00:41:52,291
אני חושב שאני רואה דברים.
667
00:41:52,375 --> 00:41:55,000
כמו ספא לחיות מחמד
חמישה כוכבים?
668
00:41:55,083 --> 00:41:57,375
לא, זה אפילו יותר טוב. זה... זה...
669
00:41:57,458 --> 00:41:58,666
חבל קטן!
670
00:41:58,750 --> 00:42:00,000
לֹא!
671
00:42:01,791 --> 00:42:03,000
קבל אחיזה!
672
00:42:05,000 --> 00:42:07,625
זה לא חבל!
673
00:42:09,833 --> 00:42:12,666
מִצטַעֵר.
674
00:42:14,083 --> 00:42:16,375
אתה לא רואה שנשכת לנו את הזנב?
675
00:42:16,458 --> 00:42:18,166
אוי וואו.
676
00:42:18,500 --> 00:42:19,916
הרע שלי.
677
00:42:20,333 --> 00:42:21,666
מה עם הזנב שלנו?
678
00:42:25,458 --> 00:42:28,291
זה נראה טעים.
679
00:42:30,125 --> 00:42:32,000
בואו... נאכל.
680
00:42:35,583 --> 00:42:38,208
תחזור, חטיף קטן!
681
00:42:54,333 --> 00:42:56,750
זה שלי.
682
00:42:57,125 --> 00:43:00,833
אכלת את הסלמנדרה בשבת.
683
00:43:01,208 --> 00:43:05,291
ראיתי את זה ראשון.
684
00:43:05,791 --> 00:43:09,250
וראיתי את זה שנית.
685
00:43:09,333 --> 00:43:11,333
אני שונאת להיות הפיתיון של המחלוקת,
686
00:43:11,416 --> 00:43:12,666
או כל סוג של מזון.
687
00:43:12,750 --> 00:43:14,708
אם הם ילחמו עליי,
למה שלא אעזוב?
688
00:43:15,583 --> 00:43:20,375
אתה מתחייב להיפך
ואני מאחור.
689
00:43:20,458 --> 00:43:22,583
שוב כפות ושיניים!
690
00:43:23,083 --> 00:43:25,541
אני לא רוצה.
היי, היזהר!
691
00:43:25,625 --> 00:43:28,291
אמא תמיד העדיפה אותך.
692
00:43:28,750 --> 00:43:31,958
היא בילתה איתך יותר זמן.
693
00:43:41,125 --> 00:43:42,916
לקח לך הרבה זמן, נכון?
694
00:43:44,708 --> 00:43:46,416
אבל היי, תודה.
695
00:43:46,500 --> 00:43:49,250
הו, הראש שלי...
-גם שלי...
696
00:43:52,083 --> 00:43:54,041
תן לי. אני עושה חזרות.
697
00:44:01,708 --> 00:44:03,541
גאווין, זה חשוב.
698
00:44:04,750 --> 00:44:06,541
ובכן, אם אתה רוצה לדעת,
699
00:44:06,625 --> 00:44:08,958
אני כותב שיר
על גרייסי ופדרו.
700
00:44:09,041 --> 00:44:12,083
אני אשלח את זה לכל תחנות הרדיו
מכאן ללוס אנג'לס
701
00:44:12,166 --> 00:44:14,291
כדי שכולם
עזרו לנו לחפש אותם.
702
00:44:14,375 --> 00:44:15,500
לְהַקְשִׁיב.
703
00:44:16,916 --> 00:44:19,833
אני אוהב את החיות שלי, הו כן!
הכלוב נעלם, כן!
704
00:44:19,916 --> 00:44:22,625
אני רוצה אותם בחזרה,
חברת התעופה טיפשה!
705
00:44:22,708 --> 00:44:26,541
אני עושה תנוחה מגניבה
ואז אני עושה את זה עם הגיטרה שלי.
706
00:44:27,250 --> 00:44:28,333
מה אתה חושב?
707
00:44:29,750 --> 00:44:31,000
הגיעה הודעה.
708
00:44:31,083 --> 00:44:32,750
האם הם אמא ואבא?
האם הם מצאו אותם?
709
00:44:34,458 --> 00:44:36,791
זה סתם עוד סרטון שהפך ויראלי.
710
00:44:38,875 --> 00:44:40,750
אתה חושב כמוני?
711
00:44:41,541 --> 00:44:44,000
תנו למסיבה להתחיל. לטפס עליו למעלה.
712
00:44:46,666 --> 00:44:48,250
זה ברור מאוד
713
00:44:48,875 --> 00:44:53,250
שגרייסי ופדרו נכנסו לזה
במצב
714
00:44:53,333 --> 00:44:54,708
מאוד מאוד גרוע.
715
00:44:57,916 --> 00:45:00,791
אמרתי לשניהם מאות פעמים:
716
00:45:00,875 --> 00:45:03,583
"הם חייבים להסתדר
כדי להתקדם."
717
00:45:03,666 --> 00:45:05,958
אבל לא,
718
00:45:06,041 --> 00:45:08,041
אחד חושב שהוא טוב יותר מהשני.
719
00:45:08,125 --> 00:45:10,375
וזה בדיוק מה שקרה.
720
00:45:11,791 --> 00:45:13,583
ובכן, בואו נמשיך לצפות.
721
00:45:43,708 --> 00:45:44,708
היי.
722
00:45:45,125 --> 00:45:47,166
"100% בטוח."
723
00:45:48,125 --> 00:45:50,541
"אה, אני בטוח ב-100%."
724
00:45:50,958 --> 00:45:53,500
אבל כבר עברנו
עבור הקקטוס הזה לפני זמן מה.
725
00:45:53,583 --> 00:45:54,791
לא.
726
00:45:55,125 --> 00:45:56,208
וגם בשביל זה.
727
00:45:56,291 --> 00:45:58,166
לֹא וָלֹא.
728
00:45:58,250 --> 00:46:01,958
למרות שזה סופר סופי
כבר עברנו את הקקטוס הזה.
729
00:46:03,208 --> 00:46:06,666
אנחנו אבודים!
730
00:46:08,166 --> 00:46:10,708
אנחנו לא אבודים.
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת
731
00:46:11,541 --> 00:46:12,791
לימין.
732
00:46:14,583 --> 00:46:16,291
אה באמת?
733
00:46:16,375 --> 00:46:18,541
זה עוד אחד מקיצורי הדרך שלך?
734
00:46:19,041 --> 00:46:21,000
אתה תמיד חושב שאתה יודע יותר טוב.
735
00:46:21,083 --> 00:46:22,791
כלומר, זה כבר לא משנה.
736
00:46:22,875 --> 00:46:25,541
בכל מקרה בוא נלך
להישאר מת כאן,
737
00:46:25,625 --> 00:46:27,291
אבל לפחות זה יותר ראוי
להגיע הביתה
738
00:46:27,375 --> 00:46:28,875
לראות שהם כבר החליפו אותנו.
739
00:46:28,958 --> 00:46:30,291
להחליף אותנו?
740
00:46:30,875 --> 00:46:32,500
לעולם זה.
741
00:46:32,583 --> 00:46:33,833
האם אתה חושב כך?
742
00:46:33,916 --> 00:46:35,291
זה מה שבני אדם עושים.
743
00:46:35,375 --> 00:46:38,625
הם מעמידים פנים שהם אוהבים אותך,
ואז הכניסו אותך לקופסה
744
00:46:38,708 --> 00:46:41,333
והם משאירים אותך ברחוב,
נזרק ושומם.
745
00:46:42,291 --> 00:46:45,125
אני מאוד מצטער, פיטר.
746
00:46:45,916 --> 00:46:49,000
אבל הם עושים את זה
רק אנשים רעים.
747
00:46:49,583 --> 00:46:53,000
סופי וגווין אוהבים אותנו.
אני בטוח שהם מודאגים.
748
00:46:53,083 --> 00:46:55,375
איך אתה יודע? איך אתה יכול
להיות כל כך בטוח בזה?
749
00:46:55,458 --> 00:46:56,916
אני פשוט יודע. אני…
750
00:46:57,000 --> 00:46:58,666
האם אתה "בטוח ב-100%?"
751
00:46:59,833 --> 00:47:02,625
ובכן, הרבה יותר בטוח
ממה שהיה על הקיצור הזה.
752
00:47:03,208 --> 00:47:04,458
כן, מה שלא יהיה,
753
00:47:04,541 --> 00:47:06,958
אנחנו צריכים לעבוד ביחד
לצאת בחיים.
754
00:47:07,041 --> 00:47:09,208
אז... שביתת נשק?
755
00:47:11,291 --> 00:47:13,208
בטח, שביתת נשק.
756
00:47:13,708 --> 00:47:15,583
אבל רק עד שנגיע הביתה.
757
00:47:15,666 --> 00:47:17,000
בְּסֵדֶר.
758
00:47:17,083 --> 00:47:19,791
אז לאיזה כיוון?
759
00:47:22,291 --> 00:47:24,000
- בסדר!
- בסדר!
760
00:47:27,208 --> 00:47:29,458
ובכן, סיימנו.
761
00:47:29,541 --> 00:47:31,541
אתה רק צריך להעלות את זה ואז שלי...
762
00:47:32,000 --> 00:47:35,416
הסרטון שלנו ייראה
בכל העולם.
763
00:47:36,500 --> 00:47:38,333
אתה רוצה לעשות את ההצטיינות?
764
00:47:39,875 --> 00:47:41,416
בבקשה, אחריך.
765
00:47:41,500 --> 00:47:43,041
לא יכולתי לעשות את זה בלעדייך.
766
00:47:43,125 --> 00:47:45,208
- בבקשה עשה זאת בעצמך.
- אחריך
767
00:47:45,291 --> 00:47:46,833
לא, ברצינות, אני מתעקש.
768
00:47:47,250 --> 00:47:49,708
יאללה, פשוט תעשה את זה...
769
00:47:49,791 --> 00:47:51,625
- אחריך.
- אחרייך.
770
00:47:51,708 --> 00:47:53,375
זה לא יהיה טוב...
- אחריך.
771
00:47:53,458 --> 00:47:55,125
- מגיע לך...
- יהיה יותר טוב.
772
00:47:57,958 --> 00:47:59,333
טוען סרטון...
773
00:48:06,958 --> 00:48:09,666
אני לא יודע מה יותר גרוע, שהם נלחמים
774
00:48:09,750 --> 00:48:12,125
או שהם מסתדרים.
775
00:48:16,708 --> 00:48:18,750
מישהו מצא את פדרו וגרייסי?
776
00:48:18,833 --> 00:48:22,708
לא, אבל הפעלתי התראות
למקרה שמישהו ימצא אותם.
777
00:48:23,041 --> 00:48:24,458
אנשים תחילה
778
00:48:25,291 --> 00:48:28,041
טיילנו עם חיות המחמד שלנו,
779
00:48:28,125 --> 00:48:31,208
מלוס אנג'לס לסולט לייק סיטי.
780
00:48:31,583 --> 00:48:34,125
זה היה אמור להיות כיף,
781
00:48:34,208 --> 00:48:37,750
עם התחלות חדשות
עבור כולנו, כן!
782
00:48:37,833 --> 00:48:40,791
אנחנו מגיעים לבית החדש שלנו,
783
00:48:40,875 --> 00:48:44,208
מחכה לבעלי החיים שלנו
בואו איתנו, אבל
784
00:48:44,291 --> 00:48:46,958
כשפתחנו את הכלוב היה רק אחד
785
00:48:47,041 --> 00:48:50,041
- וואלאבי במקום זאת!
- זה היה רק וואלאבי!
786
00:48:50,125 --> 00:48:53,208
עכשיו הם לבד!
787
00:48:53,291 --> 00:48:58,333
ואנחנו רק רוצים להביא אותם הביתה!
788
00:49:02,083 --> 00:49:05,500
אנשים איבדו את הכלב שלי לראשונה,
789
00:49:05,583 --> 00:49:08,541
אנשים איבדו את החתול שלי תחילה.
790
00:49:08,625 --> 00:49:11,708
אנשים תחילה,
זה יותר כמו אנשים איומים!
791
00:49:11,791 --> 00:49:14,375
היי, אנשים נחמדים,
עזור לנו להחזיר אותם!
792
00:49:14,708 --> 00:49:17,916
אנשים איומים איבדו את הכלב שלי!
793
00:49:18,000 --> 00:49:20,916
אנשים איומים איבדו את החתול שלי!
794
00:49:21,000 --> 00:49:24,166
והם לא נוקפים אצבע.
795
00:49:24,250 --> 00:49:28,041
אנשים איומים
הם רעים, רעים, רעים!
796
00:49:28,125 --> 00:49:29,166
הם הגרועים ביותר!
797
00:49:30,000 --> 00:49:34,083
אנשים איומים, זה יהיה טוב יותר
תנו להם להחזיר אותם!
798
00:49:34,166 --> 00:49:36,708
חברת התעופה איבדה את הכלב שלי.
799
00:49:36,791 --> 00:49:39,750
חברת התעופה איבדה את החתול שלי!
800
00:49:39,833 --> 00:49:42,625
אנחנו מתגעגעים לגרייסי ופדרו!
801
00:49:42,708 --> 00:49:46,666
היי, אנשים נחמדים,
עזור לנו להחזיר אותם!
802
00:49:49,166 --> 00:49:51,166
זה לא הם, זה לא הם.
803
00:49:51,250 --> 00:49:52,291
וואו.
804
00:49:53,166 --> 00:49:54,541
בטח שלא.
805
00:49:55,708 --> 00:49:59,041
אמא, אבא, למה כל כך מהר?
806
00:49:59,125 --> 00:50:02,083
האם יש משהו שאתה רוצה
להסביר לשנינו?
807
00:50:02,583 --> 00:50:06,416
אנחנו משאירים אותם לבד ליום אחד
808
00:50:06,500 --> 00:50:08,375
וזה מה שהם עושים.
809
00:50:08,458 --> 00:50:12,083
אבא שלך ואני מדהימים...
810
00:50:12,958 --> 00:50:14,416
גאה בך.
811
00:50:16,916 --> 00:50:21,208
אנחנו לא מאמינים שאתה
עשו זאת... וביחד.
812
00:50:21,291 --> 00:50:23,625
הם צוות חלומות.
813
00:50:25,125 --> 00:50:27,291
למרות כל מה שעשינו,
814
00:50:27,375 --> 00:50:29,583
עדיין אין זכר לפדרו וגרייסי.
815
00:50:31,916 --> 00:50:33,458
שלום?
816
00:50:33,541 --> 00:50:34,625
בְּסֵדֶר.
817
00:50:35,250 --> 00:50:38,958
בָּרוּר. הוא הנשיא
של חברת התעופה.
818
00:50:39,041 --> 00:50:40,791
והוא רוצה לדבר איתך ילדים.
819
00:50:42,875 --> 00:50:44,416
היי חברים.
820
00:50:44,500 --> 00:50:48,541
האם יש לי העונג לדבר
עם המקסים
821
00:50:48,625 --> 00:50:51,000
צעירים אחראיים
מהסרטון של גרייסי ופדרו?
822
00:50:51,083 --> 00:50:52,041
מצאת אותנו.
823
00:50:52,125 --> 00:50:53,208
כן.
824
00:50:54,833 --> 00:50:56,458
נפלא.
825
00:50:56,541 --> 00:50:58,666
סרטון טוב מאוד.
826
00:50:58,750 --> 00:51:01,041
בהיר מאוד.
827
00:51:01,125 --> 00:51:03,833
יעיל מאוד.
828
00:51:03,916 --> 00:51:05,291
מְזוּמָנִים?
829
00:51:05,375 --> 00:51:06,750
כִּי?
830
00:51:06,833 --> 00:51:07,875
ובכן...
831
00:51:09,625 --> 00:51:13,291
בגלל הסרטון שלך, הביטולים שלנו
עלו ב-600%,
832
00:51:13,750 --> 00:51:16,708
מניות הן חסרות ערך
והמשרדים שלנו הם...
833
00:51:18,166 --> 00:51:19,666
תחת מצור.
834
00:51:20,458 --> 00:51:22,291
אנו מצטערים.
835
00:51:22,375 --> 00:51:23,625
אנו מצטערים ברצינות.
836
00:51:23,708 --> 00:51:26,125
נא להסיר את הסרטון.
837
00:51:26,208 --> 00:51:28,375
ההגנה לא תימשך זמן רב.
838
00:51:28,458 --> 00:51:31,000
אנחנו נעשה הכל!
839
00:51:31,083 --> 00:51:32,833
דָבָר?
840
00:51:37,500 --> 00:51:39,583
התעוררתי, התעוררתי!
841
00:51:41,750 --> 00:51:45,000
האם השתמשת באוזן שלי כשמיכה?
842
00:51:45,083 --> 00:51:48,041
אֲנִי? לא. בהחלט לא.
843
00:51:48,125 --> 00:51:51,625
אני ישן מאוד.
אני לא יודע מה אני עושה בזמן שאני ישן.
844
00:51:51,708 --> 00:51:53,708
במדבר קר בלילה.
845
00:51:53,791 --> 00:51:54,916
אני בטוח בזה.
846
00:51:55,291 --> 00:51:57,125
בסדר זה בסדר.
847
00:51:57,583 --> 00:51:58,833
תמשיך כך.
848
00:52:04,250 --> 00:52:06,416
וחשבת שאתה מהיר, צ'סטר?
849
00:52:09,333 --> 00:52:11,750
אני חושב שאתה מאבד את הסגנון שלך.
850
00:52:15,041 --> 00:52:17,166
אולי הם יכולים לעזור לנו.
851
00:52:19,875 --> 00:52:22,833
תראה את כל החבל הקטן הזה.
- לא שם!
852
00:52:22,916 --> 00:52:24,750
אני רוצה את השרשור, אני רוצה אותו.
853
00:52:24,833 --> 00:52:28,041
גָבוֹהַ! אתה צריך לשלוט בעצמך!
854
00:52:28,375 --> 00:52:29,875
עכשיו בוא נלך.
855
00:52:29,958 --> 00:52:32,625
אני רוצה את החבל הקטן שלי...
856
00:52:32,708 --> 00:52:34,125
סליחה.
857
00:52:34,583 --> 00:52:37,041
אתה יכול להגיד לנו אם זו סולט לייק סיטי?
858
00:52:37,125 --> 00:52:39,333
היי...
859
00:52:39,416 --> 00:52:42,750
לא, אבל אני יודע שהסוס
של ברזל הולך לשם.
860
00:52:47,791 --> 00:52:52,000
היי, מה קורה לחבר שלך?
861
00:52:52,083 --> 00:52:53,458
אתה לא צריך את החבל.
862
00:52:53,541 --> 00:52:55,041
אל תשים לב אליו.
863
00:52:55,416 --> 00:52:57,750
ואני מניח שתוכל לקחת אותנו?
864
00:52:57,833 --> 00:53:00,208
האם הם בורחים מהפדלים?
865
00:53:02,541 --> 00:53:04,333
פיטר.
866
00:53:04,416 --> 00:53:06,250
פיטר!
867
00:53:09,416 --> 00:53:11,250
תחזיק חזק, פיפי.
868
00:53:12,333 --> 00:53:15,208
אתה מושך את הזנב שלי כמו נמר פראי.
869
00:53:20,750 --> 00:53:23,500
החתול הזה זוחל
יותר מבעלי לשעבר.
870
00:53:35,250 --> 00:53:38,000
מהיר יותר. מהיר יותר. דויל.
871
00:53:38,083 --> 00:53:39,958
מהר, דויל!
872
00:53:42,000 --> 00:53:44,416
תחזיקו חזק!
873
00:53:46,541 --> 00:53:49,375
אני עף!
874
00:53:51,333 --> 00:53:53,000
מהר יותר, דויל!
875
00:53:53,083 --> 00:53:55,083
אדוני, אני שם לב שאתה רוצה
876
00:53:55,166 --> 00:53:57,125
שאנחנו זזים
במהירות גבוהה יותר, אבל
877
00:53:57,208 --> 00:54:00,916
לרוע המזל, אדוני,
יש לי רק רישיון מתחיל.
878
00:54:01,000 --> 00:54:03,750
קדימה, תראה לי מה יש לך!
879
00:54:21,125 --> 00:54:23,166
דויל, הם הולכים לברוח!
880
00:54:31,791 --> 00:54:33,958
תתכונן לקפוץ כשזה נחשב, בסדר?
881
00:54:34,041 --> 00:54:36,625
באחת... בשתיים...
882
00:54:37,833 --> 00:54:39,791
תראה אותך, חסר פחד.
883
00:54:39,875 --> 00:54:42,375
אולי הסוס הזה עשוי מברזל,
אבל לא אני.
884
00:54:42,458 --> 00:54:45,041
בחייך, חתול, למה אתה מחכה?
קפוץ בבת אחת.
885
00:54:45,541 --> 00:54:47,791
כן, כן, אני מצטער.
886
00:54:47,875 --> 00:54:49,500
בהצלחה.
887
00:54:49,583 --> 00:54:51,541
תודה לך!
888
00:54:52,333 --> 00:54:56,833
בלם, בלם, בלם
כדי שאוכל לראות...
889
00:55:05,666 --> 00:55:06,916
דויל!
890
00:55:19,750 --> 00:55:24,041
מי מעז להגיע ככה.
891
00:55:24,125 --> 00:55:28,166
אף אחד לא נוסע בחינם ברכבת שלי!
892
00:55:28,250 --> 00:55:29,791
מה?
893
00:55:51,375 --> 00:55:52,750
אמא...
894
00:55:56,541 --> 00:55:57,958
גרייסי, תתעורר!
895
00:55:58,041 --> 00:55:59,458
מהרו, אנחנו הולכים לרוץ.
896
00:55:59,541 --> 00:56:02,916
האם יש ציפור גדולה ומפחידה
ומכוער מי בא להרוג אותנו?
897
00:56:03,000 --> 00:56:05,541
פיטר, מה קורה?
898
00:56:05,625 --> 00:56:08,916
אף אחד לא נוסע בחינם!
899
00:56:12,833 --> 00:56:15,791
שמי קונרד.
900
00:56:15,875 --> 00:56:19,625
והם צריכים לברוח על חייהם!
901
00:56:20,791 --> 00:56:22,333
רץ!
902
00:56:23,458 --> 00:56:26,291
האם אתה מוכן לקפוץ?
קדימה!
903
00:56:27,000 --> 00:56:30,291
הם על הרכבת מהגיהנום!
904
00:56:30,375 --> 00:56:31,583
לך מהר, פדרו.
905
00:56:36,291 --> 00:56:38,291
יש לי רעיון!
906
00:56:38,375 --> 00:56:42,500
אֵיזֶה? כי אני
קצת עסוק לחשוב.
907
00:56:42,583 --> 00:56:45,041
ובכן, כשאני אומר לך,
908
00:56:45,458 --> 00:56:46,916
אתה כופף
909
00:56:53,416 --> 00:56:54,541
חכם, הא?
910
00:56:54,625 --> 00:56:57,083
כן, חוץ מזה ששכחת דבר אחד.
911
00:56:57,166 --> 00:56:58,125
איזה דבר?
912
00:56:58,208 --> 00:57:01,750
עופות דורסים יכולים לעוף!
913
00:57:13,083 --> 00:57:16,375
הנה, קיטי, קיטי, קיטי.
914
00:57:17,000 --> 00:57:20,000
בוא הנה, כלב יפה.
915
00:57:20,083 --> 00:57:22,541
בוא לדוד קונרד.
916
00:57:27,750 --> 00:57:33,958
איך אני אוהב את הטעם
של חיות מחמד בבית.
917
00:57:34,291 --> 00:57:37,458
כמו שניכם!
918
00:57:48,250 --> 00:57:51,125
פחד זה טוב.
919
00:57:51,916 --> 00:57:55,041
מרכך את הבשר.
920
00:57:55,750 --> 00:57:57,458
איזה תענוג.
921
00:58:09,375 --> 00:58:10,500
קדימה, גרייסי!
922
00:58:10,583 --> 00:58:12,583
אנחנו חייבים להתרחק מכאן.
923
00:58:13,083 --> 00:58:14,875
קדימה, קדימה!
924
00:58:17,000 --> 00:58:19,125
זה חסר תועלת.
925
00:58:32,708 --> 00:58:34,083
תודה לך.
926
00:58:34,458 --> 00:58:35,750
אל תודו לי.
927
00:58:37,625 --> 00:58:41,958
גרייסי, יש משהו שאני רוצה להגיד לך.
928
00:58:42,291 --> 00:58:45,208
זה לגבי יום ההולדת שלך.
929
00:58:45,958 --> 00:58:47,708
האם אתה זוכר את גאווין ההוא
וסופי לא ידעה
930
00:58:47,791 --> 00:58:50,541
איך הגיע רוטב חריף לעוגה שלך?
931
00:58:51,041 --> 00:58:53,583
טוב, זה הייתי אני.
932
00:58:54,375 --> 00:58:55,833
האמת היא...
933
00:58:56,333 --> 00:58:58,083
שהוא קינא.
934
00:58:58,750 --> 00:59:01,375
כל היום היו רק דיבורים
של "יום ההולדת של גרייסי",
935
00:59:01,458 --> 00:59:03,083
"מהמסיבה של גרייסי"...
936
00:59:03,166 --> 00:59:06,916
פשוט חשבתי שאני
לעולם לא אערוך מסיבה כמו שלך.
937
00:59:07,583 --> 00:59:08,958
פיטר.
938
00:59:09,041 --> 00:59:12,791
לא לא. גאווין וסופי היו
מתכננים לך מסיבה,
939
00:59:12,875 --> 00:59:15,458
כדי לחגוג את יום השנה
מהאימוץ שלך.
940
00:59:15,541 --> 00:59:17,541
אבל זה בחודש הבא.
941
00:59:18,000 --> 00:59:20,666
אני מצטער, גרייסי, על מה שקרה.
942
00:59:21,416 --> 00:59:23,125
עכשיו אני מרגיש הרבה יותר גרוע.
943
00:59:23,458 --> 00:59:25,791
ובכן, אל תרגיש כל כך רע.
944
00:59:26,208 --> 00:59:28,666
אתה לא יודע איך זה נעלם
עכבר הצעצוע שלך?
945
00:59:28,750 --> 00:59:30,250
מר כפות?
946
00:59:35,625 --> 00:59:37,250
נוח על משכבך בשלום.
947
00:59:37,333 --> 00:59:38,875
ובחתיכות.
948
00:59:38,958 --> 00:59:41,416
אני מאוד מצטער, מה שקורה זה...
949
00:59:42,041 --> 00:59:43,750
חשבתי שאתה שונא אותי.
950
00:59:43,833 --> 00:59:44,916
שונא אותך?
951
00:59:45,000 --> 00:59:48,916
כַּמוּבָן.
אתה כל כך פראי והרפתקני
952
00:59:49,833 --> 00:59:52,583
ואני כל כך משעמם ומבוית.
953
00:59:52,666 --> 00:59:54,541
חשבתי שאתה שונא אותי.
954
01:00:00,333 --> 01:00:03,416
אִירוֹנִי.
אנחנו גרים באותו בית, אבל...
955
01:00:03,500 --> 01:00:05,708
מעולם לא הכרנו היטב.
956
01:00:05,791 --> 01:00:08,583
אולי נוכל לעזוב
העבר העבר?
957
01:00:09,125 --> 01:00:12,250
כן, עברו הם עברו.
958
01:00:18,916 --> 01:00:20,083
אתה רוצה קצת?
959
01:00:20,166 --> 01:00:22,416
אוכל בזמן כזה?
960
01:00:26,833 --> 01:00:28,375
מגנטים
961
01:00:29,708 --> 01:00:32,416
תשמע, היה לי רעיון.
962
01:00:44,041 --> 01:00:49,375
זה רק אני, גרייסי, או הקונרד הזה
האם היצור המכוער ביותר על פני כדור הארץ?
963
01:00:49,458 --> 01:00:51,625
שלא לדבר על זה טיפשי.
964
01:00:51,708 --> 01:00:54,750
אני אפילו לא יודע איך לאיית את המילה מכוער...
965
01:00:55,541 --> 01:01:00,541
הם מאוד מדברים להיות
מה אני אוכל הלילה, נכון?
966
01:01:06,000 --> 01:01:07,541
עַכשָׁיו!
967
01:01:14,125 --> 01:01:15,833
אתה יודע איך קוראים לזה, פדרו?
968
01:01:15,916 --> 01:01:17,708
מגנטיות של בעלי חיים.
969
01:01:17,791 --> 01:01:18,875
אני אוהב את זה.
970
01:01:23,833 --> 01:01:26,291
כשאני תופס את שניהם,
971
01:01:26,375 --> 01:01:31,166
הם יהיו לא יותר מכדור שיער
וזוג...
972
01:01:31,250 --> 01:01:34,375
זוג חיות מחמד
הם הגיעו עד לכאן, נתראה.
973
01:01:34,458 --> 01:01:37,208
הם הולכים להתאבל על היום שבו נולדו!
974
01:01:38,458 --> 01:01:42,500
אני הולך למצוא אותם
ואני אמשוך להם את הרגליים!
975
01:01:52,541 --> 01:01:54,500
זה לא נשמע מוכר?
976
01:01:54,583 --> 01:01:55,958
כן...
977
01:01:56,041 --> 01:01:58,541
הו, לא, לא, לא, לא, לא.
לא שוב.
978
01:01:58,625 --> 01:02:00,166
לֹא! היי!
979
01:02:00,250 --> 01:02:02,000
מה הם עושים כאן ואיך הם מצאו אותנו?
980
01:02:05,125 --> 01:02:06,583
הגיע הזמן לזרוח, ווייד!
981
01:02:09,625 --> 01:02:14,250
אנחנו מרגישים כל כך רע, כל כך רע, כל כך רע
982
01:02:14,333 --> 01:02:18,500
אנחנו מרגישים כל כך עצובים,
עצוב, עצוב,
983
01:02:18,583 --> 01:02:23,291
על מה שעשינו לך בפעם הקודמת,
984
01:02:23,375 --> 01:02:25,166
אנחנו כאן כדי לעזור לך...
985
01:02:25,250 --> 01:02:26,500
אני לא מאמין להם בכלל.
986
01:02:26,583 --> 01:02:28,291
לא לשנייה.
987
01:02:28,375 --> 01:02:30,791
-איך הם מצאו אותנו שוב?
- סינדיקט חולדות.
988
01:02:30,875 --> 01:02:33,291
אתה לא יודע שזה בלתי אפשרי להיות
בטווח של שני מטרים ממכרסם
989
01:02:33,375 --> 01:02:34,833
בכל מקום בארצות הברית?
990
01:02:34,916 --> 01:02:36,041
איזו עובדה נוראית.
991
01:02:36,125 --> 01:02:38,500
הם לא ענו מה שהם רוצים מאיתנו.
992
01:02:38,583 --> 01:02:41,250
ואל תגיד לי מה אתה מקבל
של הלבבות הקטנים והיפים שלהם.
993
01:02:41,333 --> 01:02:44,583
אלא אם כן אתה רוצה שאני אוודא
שיש להם לב?
994
01:02:45,208 --> 01:02:48,041
אוי... אתה פוגע בי... וזה כואב לי.
995
01:02:48,125 --> 01:02:50,208
האם לא כולנו יצורים שווים,
996
01:02:50,291 --> 01:02:53,416
גדולים וקטנים, גבוהים מאוד ונמוכים?
997
01:02:53,500 --> 01:02:55,708
אם אנחנו נפגעים, האם אנחנו לא מרגישים כאב?
998
01:02:55,791 --> 01:02:58,166
אם הם מאכילים אותנו, האם אנחנו לא מתרבים?
999
01:02:58,250 --> 01:02:59,375
כן...
1000
01:02:59,458 --> 01:03:02,458
בסדר, בוא נלך אחרי הכסף.
של הפרס,
1001
01:03:02,541 --> 01:03:04,083
אנחנו מודים בזה.
1002
01:03:04,166 --> 01:03:06,291
אבל אנחנו מזיעים את זה, נכון?
1003
01:03:06,375 --> 01:03:08,291
- זה?
- איזה פרס?
1004
01:03:08,666 --> 01:03:10,583
אתה מתכוון שהם לא ראו את זה?
1005
01:03:10,666 --> 01:03:13,416
ווייד, תראה להם את הפרסומת בטלוויזיה.
1006
01:03:16,000 --> 01:03:17,875
אנחנו בחברת Airlines People First,
1007
01:03:17,958 --> 01:03:20,541
{\an8}אנחנו עובדים כדי לשים
לנוסעים תחילה,
1008
01:03:20,625 --> 01:03:22,500
{\an8}לכל סוג של נוסעים.
1009
01:03:22,583 --> 01:03:25,250
{\an8}אם ראית את החיות
מהסרטון הבא,
1010
01:03:25,333 --> 01:03:27,166
{\an8}אנא התקשר למוקד שלנו.
1011
01:03:27,250 --> 01:03:30,166
{\an8}כסף תגמול, מובטח על ידי.
1012
01:03:30,250 --> 01:03:33,125
אנשים איבדו את הכלב שלי לראשונה,
1013
01:03:33,208 --> 01:03:35,166
אנשים איבדו את החתול שלי תחילה.
1014
01:03:35,250 --> 01:03:37,625
- האם הם…
- ...סופי וגווין?
1015
01:03:37,708 --> 01:03:39,250
הם עדיין מחפשים אותנו!
1016
01:03:39,333 --> 01:03:41,500
הם לא שכחו אותנו!
1017
01:03:46,916 --> 01:03:50,208
תראה את זה, אנחנו
חשבנו שנמצא אותם
1018
01:03:50,291 --> 01:03:52,958
והיינו מחזירים את השרשראות שלהם
וככה היינו אוספים את הכסף.
1019
01:03:53,041 --> 01:03:55,750
אבל זה לעולם לא יעבוד
עכשיו שאתה יודע את התוכנית שלנו.
1020
01:03:56,083 --> 01:03:57,083
אבל למה לא?
1021
01:03:57,166 --> 01:03:58,333
לא אכפת לנו מכסף.
1022
01:03:58,416 --> 01:04:00,000
אנחנו רק רוצים לחזור הביתה
עם המשפחה שלנו.
1023
01:04:00,083 --> 01:04:00,958
זֶה?
1024
01:04:01,041 --> 01:04:04,000
אתה מתכוון שאנחנו יכולים
היו… כנים?
1025
01:04:05,083 --> 01:04:07,708
מה הפך העולם?
1026
01:04:12,416 --> 01:04:14,958
תגיד גבינה!
1027
01:04:16,125 --> 01:04:17,333
ושלח.
1028
01:04:17,416 --> 01:04:20,375
אתה מחכה כאן
עד שהמשפחה שלו תגיע.
1029
01:04:20,458 --> 01:04:24,125
ובואו נקבל את כל הכסף היקר הזה.
1030
01:04:25,000 --> 01:04:26,916
ובשביל מה חולדות צריכות כסף?
1031
01:04:27,000 --> 01:04:29,458
- גבינה!
- תתפלא.
1032
01:04:29,541 --> 01:04:31,458
אוי, בחיי, אני כבר עייף!
1033
01:04:31,541 --> 01:04:33,166
אני לא יכול להזיז עוד טופר.
1034
01:04:39,791 --> 01:04:43,416
הם חשבו שהם מאוד אינטליגנטים
עם הטריק הקטן הזה ברכבת.
1035
01:04:43,500 --> 01:04:44,541
זה לא היינו!
1036
01:04:44,625 --> 01:04:46,583
לא זרקנו את חדר המלון.
1037
01:04:46,666 --> 01:04:49,500
אנחנו לא מהמלון, חתולים חלשים.
1038
01:04:49,583 --> 01:04:52,125
זה מה שחשבתם היצורים הקטנים?
1039
01:04:54,500 --> 01:04:59,291
האם הם קיבלו את ההפתעה
מהחיים הקצרים שלהם?
1040
01:04:59,958 --> 01:05:01,250
ראינו אותם ראשונים.
1041
01:05:01,333 --> 01:05:03,125
אנחנו רוצים את הפרס.
1042
01:05:03,208 --> 01:05:06,666
ואף עכברושים לא השתחו
הוא הולך לקחת את זה מאיתנו.
1043
01:05:12,166 --> 01:05:14,083
זו ההזדמנות שלנו,
גרייס. רץ!
1044
01:05:14,166 --> 01:05:15,291
אני רץ!
1045
01:05:15,375 --> 01:05:18,333
- ככה, למור!
היי, למור.
1046
01:05:18,416 --> 01:05:19,541
אני לא למור.
1047
01:05:19,625 --> 01:05:21,083
לֵמוּר.
1048
01:05:26,583 --> 01:05:28,000
מאחוריהם.
1049
01:05:31,083 --> 01:05:32,916
דויל.
1050
01:05:33,750 --> 01:05:35,250
עוֹזֵר?
1051
01:05:35,708 --> 01:05:39,708
אדוני, מה אתה עושה
מוסתר בתוך הבקבוק הזה?
1052
01:05:52,375 --> 01:05:53,541
בואו נמהר!
1053
01:05:55,791 --> 01:05:58,541
תירגעו, ילדים, אני בא!
1054
01:05:59,041 --> 01:06:00,666
מישהו ראה אותם!
1055
01:06:02,500 --> 01:06:06,041
שלום, ילדים. הרגע הרמתי
השיניים החדשות שלי.
1056
01:06:06,125 --> 01:06:07,791
איך זה נראה?
1057
01:06:08,208 --> 01:06:10,416
זה הם, גרייסי ופדרו!
1058
01:06:10,500 --> 01:06:12,708
והם רק 20 דקות מכאן.
1059
01:06:12,791 --> 01:06:15,000
עבור אפרוח אחד אני יכול להגיע לשם ב-10.
1060
01:06:17,083 --> 01:06:18,541
תחזיק מעמד.
1061
01:06:18,875 --> 01:06:21,000
נגיע בעוד 8!
1062
01:06:26,083 --> 01:06:27,958
סכנה, אל תעבור
1063
01:06:28,833 --> 01:06:31,000
דויל, הם בורחים!
1064
01:06:32,250 --> 01:06:35,208
שנייה אחת אדוני.
אני רק צריך להתמתח.
1065
01:06:35,833 --> 01:06:39,583
- אתה לא יודע, אבל אני סובל מהתכווצויות.
-מהר, ליצן.
1066
01:06:40,708 --> 01:06:43,208
סכנה, זהירות
1067
01:06:43,291 --> 01:06:44,750
פארק שעשועים
1068
01:06:54,375 --> 01:06:55,875
מה הם עושים?
1069
01:06:55,958 --> 01:06:58,583
כדי להבטיח את הפרס שלנו.
1070
01:06:59,833 --> 01:07:02,166
לא יהיה להם כלום אם הם
הם תופסים אותנו ראשונים.
1071
01:07:02,250 --> 01:07:04,500
אתה חושב שהם יכולים להסיח את דעתם?
1072
01:07:05,083 --> 01:07:06,708
תמיד יש דרך.
1073
01:07:09,000 --> 01:07:10,458
התראה על הודעה.
1074
01:07:12,708 --> 01:07:15,000
סבא, שינוי קטן בתוכניות.
1075
01:07:15,083 --> 01:07:17,333
הסתובב, הסתובב.
1076
01:07:18,500 --> 01:07:22,583
שינוי תוכניות,
העזרה בדרך!
1077
01:07:35,958 --> 01:07:40,500
אני יודע שהם נמצאים איפשהו.
1078
01:07:44,083 --> 01:07:47,166
הם כל כך קרובים שאני יכול לטעום אותם.
1079
01:07:47,750 --> 01:07:49,416
- מהר!
- תמהר, מטורף!
1080
01:07:49,500 --> 01:07:50,750
מתג ראשי
1081
01:07:56,500 --> 01:07:58,416
מה? מה קורה?
1082
01:08:09,250 --> 01:08:10,375
זֶה?
1083
01:08:11,083 --> 01:08:13,875
הפעם הם לא יברחו!
1084
01:08:32,375 --> 01:08:34,250
אר, קאובוי!
1085
01:08:51,500 --> 01:08:54,833
ממש חבל
שנכנסת לזה
1086
01:08:54,916 --> 01:08:56,291
והם יהיו קשורים.
1087
01:08:56,875 --> 01:08:58,166
דויל.
1088
01:08:59,458 --> 01:09:00,666
דויל?
1089
01:09:02,083 --> 01:09:05,041
זה פשוט התפוצץ.
1090
01:09:05,125 --> 01:09:07,000
עוד אחד התפוצץ!
1091
01:09:10,041 --> 01:09:12,791
אני אצטרך לשים את זה
פעמון לילד ההוא.
1092
01:09:21,208 --> 01:09:24,125
תמשיך, אני אתעדה.
1093
01:09:24,208 --> 01:09:28,375
המקום הזה ענק.
איפה נתחיל לחפש?
1094
01:09:29,250 --> 01:09:31,958
היי, בני אדם!
- אנחנו יודעים איפה חיות המחמד שלך.
1095
01:09:32,041 --> 01:09:33,625
- כאן!
- קדימה!
1096
01:09:33,708 --> 01:09:34,916
לָבוֹא!
1097
01:09:36,000 --> 01:09:37,000
שמעת משהו?
1098
01:09:37,458 --> 01:09:38,708
כמו מה?
1099
01:09:52,666 --> 01:09:54,083
משתמש לא מזוהה.
1100
01:09:54,166 --> 01:09:55,791
גאווין, לאן אתה הולך?
1101
01:09:55,875 --> 01:09:57,083
הטלפון שלי!
1102
01:10:00,041 --> 01:10:01,291
אוזן, אוזן שלי.
1103
01:10:02,791 --> 01:10:03,958
לכיוון שמאל שלך.
1104
01:10:04,041 --> 01:10:06,000
לא, משמאלך.
1105
01:10:06,083 --> 01:10:07,791
זה הזנב והכפה שלי.
1106
01:10:07,875 --> 01:10:09,375
והעין שלי!
1107
01:10:09,458 --> 01:10:11,750
אתה יכול להישאר בשקט במשך שתי שניות?
1108
01:10:11,833 --> 01:10:13,000
אתה מחמיר את זה.
1109
01:10:13,083 --> 01:10:14,833
איפה החולדות
מתי אתה צריך אותם?
1110
01:10:21,625 --> 01:10:22,583
כָּאן!
1111
01:10:22,666 --> 01:10:23,916
הם כמעט שם.
1112
01:10:28,500 --> 01:10:30,666
הו, גאווין, תן לי לעזור לך.
1113
01:10:30,750 --> 01:10:32,208
הם כאן!
1114
01:10:32,291 --> 01:10:33,583
כן, בוא נלך.
1115
01:10:34,625 --> 01:10:37,416
לא, לא, לא, לא, לא. גָבוֹהַ!
1116
01:10:37,500 --> 01:10:39,666
אנחנו לא ברמה למשחק הזה!
1117
01:10:40,916 --> 01:10:43,750
ברוך הבא לסיפון הצלפת שוט.
1118
01:10:43,833 --> 01:10:45,791
זה שווה את זה, חבר.
1119
01:10:47,000 --> 01:10:49,875
ובכן זה פשוט פשוט
לנסוע בנסיעה מכנית.
1120
01:10:49,958 --> 01:10:51,916
אנחנו בטוחים לחלוטין, נכון?
1121
01:10:52,000 --> 01:10:53,125
מה יכול להשתבש?
1122
01:10:53,208 --> 01:10:55,750
תחזיקו חזק, זה רק מתחיל.
1123
01:11:00,875 --> 01:11:04,333
תהיה לך את התקופה הטובה ביותר בחייך.
1124
01:11:07,125 --> 01:11:09,500
אוי אלוהים!
1125
01:11:10,500 --> 01:11:12,791
עזרה, מישהו תקשיב לי, תעזור!
1126
01:11:14,500 --> 01:11:15,583
זֶה?
1127
01:11:15,958 --> 01:11:17,458
מישהו יעזור לנו!
1128
01:11:17,541 --> 01:11:19,250
הילדים? הילדים!
1129
01:11:19,333 --> 01:11:20,625
הילדים? אֵיפֹה?
1130
01:11:20,708 --> 01:11:22,666
קדימה, אנחנו צריכים לעזור להם.
- ימין, שמאל.
1131
01:11:22,750 --> 01:11:24,833
- בסדר, בטח. קורה!
- למטה!
1132
01:11:24,916 --> 01:11:27,833
- בוא נלך לשם!
- שם! ו...
1133
01:11:38,916 --> 01:11:41,000
לאן הם חושבים שהם הולכים?
1134
01:11:41,083 --> 01:11:43,625
כן, כבר יש לנו אותם. עוד פעם אחת.
1135
01:11:43,708 --> 01:11:46,291
היי, האנשים שלנו
הם במשחק הזה.
1136
01:11:46,375 --> 01:11:48,041
ואנחנו חייבים לעזור להם!
1137
01:11:58,916 --> 01:11:59,916
דויל.
1138
01:12:01,833 --> 01:12:03,458
עצור, עוזר!
1139
01:12:04,541 --> 01:12:05,583
גָבוֹהַ!
1140
01:12:08,041 --> 01:12:12,916
אדוני, מעולם לא דמיינתי
שאנחנו הולכים לעבוד כל כך קרוב.
1141
01:12:13,000 --> 01:12:15,000
מנהרת האהבה
1142
01:12:16,500 --> 01:12:17,750
וזה מריח טעים.
1143
01:12:17,833 --> 01:12:20,208
מי בבקשה!
1144
01:12:22,750 --> 01:12:24,916
אנחנו רוצים לרדת!
1145
01:12:30,625 --> 01:12:32,208
רגע, גאלווין!
1146
01:12:40,041 --> 01:12:41,791
פיטר, שם.
1147
01:12:41,875 --> 01:12:43,250
בסדר, לוח הבקרה.
1148
01:12:44,541 --> 01:12:45,375
הודעה במצב אופליין
1149
01:12:45,458 --> 01:12:47,666
בוא נמצא כפתור חירום.
1150
01:12:47,750 --> 01:12:49,416
ובכן, בסרטים תמיד יש אחד כזה.
1151
01:12:49,500 --> 01:12:51,375
בְּסֵדֶר.
1152
01:12:51,458 --> 01:12:54,000
אהה! הנה זה.
1153
01:12:56,041 --> 01:12:57,666
עזור לנו סנט ברנרד.
1154
01:13:21,333 --> 01:13:23,750
אני מתערב על גבינת האוחאקה שלי
כי הם לא מצליחים.
1155
01:13:24,458 --> 01:13:25,916
אני מקבל.
1156
01:13:28,541 --> 01:13:30,041
גרייסי, מהר.
1157
01:13:30,125 --> 01:13:32,000
האם זה החוט האדום, או הירוק?
1158
01:13:35,083 --> 01:13:36,541
והמנוף הזה?
1159
01:13:41,291 --> 01:13:43,958
לא, לא, לא, בבקשה, לא.
1160
01:13:44,583 --> 01:13:47,791
התכונן לנפילה חופשית.
1161
01:13:49,333 --> 01:13:52,083
אתה מושך, אני דוחף.
1162
01:13:52,166 --> 01:13:55,791
להחזיק ידיים יהיה טוב
רעיון ברגע זה.
1163
01:13:56,416 --> 01:13:57,833
שלושה...
1164
01:13:57,916 --> 01:13:59,791
אנחנו רוצים לרדת...
- שניים
1165
01:13:59,875 --> 01:14:02,208
- בבקשה!
- ...אחד!
1166
01:14:06,291 --> 01:14:09,958
רגע! אם הם מתנגשים,
הם לא יתנו לנו את השכר שלנו.
1167
01:14:10,041 --> 01:14:11,750
כמובן שאז אתה צריך לעזור להם!
1168
01:14:14,500 --> 01:14:17,291
זה לא מועיל!
1169
01:14:17,375 --> 01:14:19,500
הו, לא, לא, לא! לֹא!
1170
01:14:19,583 --> 01:14:21,208
לא עכשיו!
1171
01:14:21,291 --> 01:14:22,833
לא אחרי כל מה שעשיתי!
1172
01:14:22,916 --> 01:14:26,666
אנחנו הולכים הביתה
וכולנו נלך ביחד.
1173
01:14:33,166 --> 01:14:34,666
זה עובד!
1174
01:14:48,541 --> 01:14:50,750
עכברושים מטונפים כאן!
1175
01:14:53,833 --> 01:14:56,125
- כצוות!
- קדימה!
1176
01:15:10,791 --> 01:15:13,833
מזל טוב.
הם שרדו את צליפת השוט.
1177
01:15:16,125 --> 01:15:17,500
עשינו את זה!
1178
01:15:18,708 --> 01:15:21,083
כן, אנחנו מדהימים!
1179
01:15:21,166 --> 01:15:23,125
זה הכל, אנחנו גיבורים.
1180
01:15:24,250 --> 01:15:26,250
אפילו לא ידעתי
שהיה לך "מצב חיה".
1181
01:15:26,333 --> 01:15:27,458
גם אני לא.
1182
01:15:27,875 --> 01:15:31,041
גם אני לא ידעתי
שהיה לך "מצב גאוני".
1183
01:15:31,125 --> 01:15:34,166
לפעמים אני אפילו מפתיע את עצמי.
1184
01:15:34,250 --> 01:15:35,458
ושניכם...
1185
01:15:35,541 --> 01:15:37,750
אחרי הכל, יש להם לב טוב.
1186
01:15:37,833 --> 01:15:41,041
הבטן שלי!
אתה האהוב עליי.
1187
01:15:41,125 --> 01:15:42,958
אה, מספיק...
1188
01:15:45,166 --> 01:15:46,916
אנחנו לא מתים, אנחנו חיים!
1189
01:15:47,000 --> 01:15:49,041
גאווין, אנחנו חופשיים, בוא נלך!
1190
01:15:54,250 --> 01:15:55,875
הנה הם!
1191
01:16:01,375 --> 01:16:04,500
גרייסי, פדרו, אתה בסדר.
1192
01:16:06,125 --> 01:16:08,541
סוף סוף מצאנו אותם.
1193
01:16:08,625 --> 01:16:10,333
אתה בסדר?
1194
01:16:10,416 --> 01:16:11,500
איפה הם היו?
1195
01:16:13,250 --> 01:16:15,083
אתם בסדר?
1196
01:16:15,166 --> 01:16:17,416
דאגנו לך מאוד.
1197
01:16:17,500 --> 01:16:19,750
גרייסי, כולכם מלוכלכים.
1198
01:16:20,833 --> 01:16:23,500
פדרו, אתה נראה כמו תמיד.
1199
01:16:23,583 --> 01:16:26,916
כל כך התגעגעתי לשניכם!
1200
01:16:41,750 --> 01:16:43,041
הביעו משאלה.
1201
01:16:45,583 --> 01:16:47,583
- הידד!
- טוב, ילד.
1202
01:16:48,083 --> 01:16:49,875
מה הייתה משאלתך?
1203
01:16:49,958 --> 01:16:52,083
בעוגה הזו אין רוטב חריף.
1204
01:16:56,583 --> 01:16:59,750
זה ראוי
"לך וחפש את הכדור."
1205
01:17:01,875 --> 01:17:03,333
בואו נשחק.
1206
01:17:05,208 --> 01:17:08,208
אופס... רע שלי.
1207
01:17:25,666 --> 01:17:28,041
הו לא, עכשיו הם לא יכולים
קח אותנו, המשטרה.
1208
01:17:28,125 --> 01:17:29,208
אנחנו בבית!
1209
01:17:30,500 --> 01:17:34,166
שניכם באמת
כמה חיות מטופשות, נכון?
1210
01:17:34,250 --> 01:17:35,875
צהריים טובים, גברת...
1211
01:17:35,958 --> 01:17:37,791
מר צעיר.
1212
01:17:37,875 --> 01:17:39,750
מר אבא, אדוני.
1213
01:17:40,166 --> 01:17:43,208
אני הבלש
של People First Airlines.
1214
01:17:43,541 --> 01:17:45,416
אנחנו הצוות הטוב ביותר.
1215
01:17:45,875 --> 01:17:48,958
אנחנו... אני ועמיתי,
1216
01:17:49,041 --> 01:17:52,416
רק רצינו לוודא
כי חיות המחמד שלך
1217
01:17:52,500 --> 01:17:55,375
הם יגיעו הביתה בריאים ושלמים.
1218
01:17:55,458 --> 01:17:57,416
אתה מחברת התעופה?
1219
01:17:57,500 --> 01:18:00,041
האם הוא יכול היה להביא אותנו ישירות
כל הדרך מלאס וגאס?
1220
01:18:00,125 --> 01:18:03,791
אמרתי להם, הם היו צריכים לבוא
איתנו בשקט.
1221
01:18:03,875 --> 01:18:06,750
אולי היינו צריכים
סיימת אם לא היית כל כך...
1222
01:18:06,833 --> 01:18:08,041
אתה יודע איך...
1223
01:18:08,833 --> 01:18:11,375
אתה יודע, מרושע.
1224
01:18:11,458 --> 01:18:12,625
מַמְאִיר.
1225
01:18:12,708 --> 01:18:16,541
אין לי מושג
על מה הם מדברים.
1226
01:18:18,083 --> 01:18:20,083
אני מתערב שלא.
1227
01:18:21,500 --> 01:18:25,250
אז, אני בכבוד...
1228
01:18:25,333 --> 01:18:27,291
אני מבקש ממך, משפחה יפה,
1229
01:18:27,375 --> 01:18:30,750
תוכל בבקשה להסיר את הסרטון המקסים הזה
של רשתות חברתיות?
1230
01:18:31,166 --> 01:18:33,083
או שנפטר,
1231
01:18:33,166 --> 01:18:35,125
אם הם לא פיטרו אותנו.
1232
01:18:35,625 --> 01:18:37,333
ובכן...
1233
01:18:39,333 --> 01:18:40,875
- בטח...
- זה בסדר.
1234
01:18:40,958 --> 01:18:42,625
מחק סרטון
1235
01:18:42,958 --> 01:18:45,375
אנו מעריכים זאת מאוד.
1236
01:18:45,458 --> 01:18:46,750
תודה לך.
1237
01:18:46,833 --> 01:18:53,291
ובכן, אני ועמיתי עכשיו
חייבים להיפרד מכולכם.
1238
01:18:58,125 --> 01:19:01,000
ואני חמוס.
1239
01:19:02,875 --> 01:19:04,083
הוא חמוס.
1240
01:19:04,166 --> 01:19:06,208
למה לא חשבתי על זה קודם?
1241
01:19:07,541 --> 01:19:08,750
לָבוֹא!
1242
01:19:10,833 --> 01:19:12,833
גרייסי, פדרו, בוא.
1243
01:19:12,916 --> 01:19:14,500
קדימה, קדימה.
1244
01:19:15,208 --> 01:19:17,458
בואו נשחק! בוא נשחק, גאווין,
הנה לך.
1245
01:19:19,291 --> 01:19:20,833
טוב, סוף סוף,
1246
01:19:21,166 --> 01:19:24,000
שני אלה למדו
להפסיק להילחם כל כך הרבה
1247
01:19:24,083 --> 01:19:26,625
איך להעריך את קווי הדמיון שלהם
1248
01:19:26,708 --> 01:19:28,500
וכבדו את ההבדלים ביניהם.
1249
01:19:29,916 --> 01:19:31,000
ומסיבה זו,
1250
01:19:31,083 --> 01:19:33,250
למרות שהעכברושים עינו אותם,
1251
01:19:33,333 --> 01:19:36,000
הם אבדו במדבר,
הם כמעט נאכלים בחיים
1252
01:19:36,083 --> 01:19:39,583
והם היו קרובים למות
שוב ושוב ושוב,
1253
01:19:40,333 --> 01:19:43,916
ההרפתקה של גרייסי ופדרו הייתה
1254
01:19:44,000 --> 01:19:46,250
באמת מדהים אחרי הכל.
1255
01:19:47,708 --> 01:19:50,125
לא, לא, לא, לא שוב!
1256
01:19:52,125 --> 01:19:56,333
כמו תמיד, תודה על הנסיעה
עם People First Airlines.
1257
01:19:56,416 --> 01:19:58,291
זה יותר כמו
אנשים נוראיים של חברות תעופה.
1258
01:19:58,375 --> 01:20:00,250
שיהיה לך יום נפלא.
1259
01:22:15,500 --> 01:22:17,750
גבינה בשבילי
1260
01:22:17,833 --> 01:22:20,666
אתה יודע מה אני רוצה,
1261
01:22:21,333 --> 01:22:24,416
אני יודע מה אני רוצה לאכול,
1262
01:22:24,750 --> 01:22:28,000
אני יודע על מה לא ניתן להתגבר,
1263
01:22:28,375 --> 01:22:31,125
הו, תן לי גבינה. כן!
1264
01:22:31,208 --> 01:22:33,041
היי, רספוטין.
1265
01:22:33,125 --> 01:22:35,833
מעולם לא אמרת לי
על מה בזבזת את חלקך בשלל?
1266
01:22:36,208 --> 01:22:37,500
ובכן...
1267
01:22:37,916 --> 01:22:39,583
חיי חולדה
1268
01:22:40,416 --> 01:22:43,000
תן לי את החמישה האלה!
תן לי את החמישה האלה!
1269
01:22:46,041 --> 01:22:48,375
מההתחלה חברים!