1 00:03:17,322 --> 00:03:20,659 - Signore. - Generale. 2 00:03:20,742 --> 00:03:23,036 - Generale. - Signore. 3 00:03:23,120 --> 00:03:25,289 Generale. 4 00:03:25,330 --> 00:03:27,416 - Signore. - Generale. 5 00:03:27,499 --> 00:03:29,084 Generale. 6 00:03:29,168 --> 00:03:31,753 - Signore. 7 00:03:46,977 --> 00:03:49,188 Lean è fame. 8 00:03:51,732 --> 00:03:54,610 - Sempre nunda ? - Micca un signu. 9 00:03:54,693 --> 00:03:57,571 - Quantu tempu hè andatu ? - Quasi duie ore. 10 00:04:00,532 --> 00:04:03,577 - Si batteranu, sgiò ? - A sapemu prestu. 11 00:04:03,660 --> 00:04:06,288 Soldatu, aghju urdinatu per fà avanzanu quelle catapulte. 12 00:04:06,371 --> 00:04:09,875 - Sò fora di u range. - A gamma hè bona. 13 00:04:09,958 --> 00:04:13,420 - U periculu per a cavalleria- - Hè accettatu. Accettatu ? 14 00:04:22,804 --> 00:04:24,765 Dicenu micca. 15 00:04:33,857 --> 00:04:36,318 - Fermu ! Fermu ! 16 00:04:50,457 --> 00:04:52,543 A ghjente deve sapè quand'elli sò cunquistati. 17 00:05:03,637 --> 00:05:07,558 Vulete, Quintus? Vulariu? 18 00:05:22,656 --> 00:05:24,908 Forza è onore. 19 00:05:24,992 --> 00:05:27,536 - Forza è onore. - Forza è onore. 20 00:05:32,749 --> 00:05:35,669 À u mo signale, caccià l'infernu. 21 00:05:58,483 --> 00:06:01,778 Caricà e catapulte. 22 00:06:01,862 --> 00:06:04,281 Forma di fanteria per anticipu. 23 00:06:04,364 --> 00:06:06,742 - Arcieri pronti. - Arcieri ! 24 00:06:06,825 --> 00:06:08,619 - Piccu ! - Piccu ! 25 00:06:32,309 --> 00:06:35,604 - Patres ! - Massimu ! 26 00:06:37,231 --> 00:06:40,901 Da quì à trè settimane, Seraghju a cugliera di i mo culturi. 27 00:06:40,984 --> 00:06:45,447 Imagine induve sarete, è sarà cusì. 28 00:06:46,532 --> 00:06:49,743 Mantene a linea! Resta cun mè ! 29 00:06:49,826 --> 00:06:52,538 Se ti trovi solu, 30 00:06:52,621 --> 00:06:55,249 cavalcà in campi verdi cù u sole in faccia, 31 00:06:56,875 --> 00:06:59,753 ùn vi turbati. 32 00:06:59,795 --> 00:07:03,465 Perchè sì in Eliseu, è sì già mortu ! 33 00:07:05,801 --> 00:07:07,469 Fratelli, 34 00:07:08,637 --> 00:07:11,515 ciò chì facemu in a vita... 35 00:07:11,598 --> 00:07:13,559 echi in eternità. 36 00:07:20,482 --> 00:07:22,818 - Tira ! 37 00:07:30,659 --> 00:07:33,537 Tira ! Tira ! 38 00:07:38,458 --> 00:07:40,502 Catapulte pronte, signore ! 39 00:07:51,430 --> 00:07:53,724 Arcieri, ignite ! 40 00:07:53,807 --> 00:07:56,393 - Ignite ! - Ignite ! 41 00:08:02,149 --> 00:08:04,860 Arcieri, tira! 42 00:08:07,613 --> 00:08:09,573 Libera! 43 00:08:11,158 --> 00:08:13,744 Libera! 44 00:08:21,001 --> 00:08:22,961 Aah! 45 00:08:23,003 --> 00:08:25,130 Aah! 46 00:08:30,636 --> 00:08:33,096 - Ah ! - Ah ! 47 00:08:38,810 --> 00:08:41,813 Va bè, omi, pronti ! 48 00:08:46,318 --> 00:08:48,737 Mantene a linea! 49 00:08:54,409 --> 00:08:57,037 Disegna ! Libera! 50 00:08:57,120 --> 00:08:59,289 Libera! Libera! 51 00:08:59,373 --> 00:09:01,291 Ricaricate! 52 00:09:05,587 --> 00:09:07,840 Mantene a linea! 53 00:09:07,923 --> 00:09:10,217 Disegna ! Libera! 54 00:09:12,886 --> 00:09:15,597 Resta cun mè ! 55 00:09:19,434 --> 00:09:22,229 Resta cun mè ! 56 00:09:50,007 --> 00:09:52,926 Roma Victor ! 57 00:10:09,568 --> 00:10:11,403 Aah! 58 00:10:20,871 --> 00:10:23,290 Aah! 59 00:10:36,970 --> 00:10:39,264 Aah! 60 00:10:44,728 --> 00:10:47,064 Aah! 61 00:10:48,982 --> 00:10:51,276 Aah! 62 00:11:08,210 --> 00:11:10,254 Aah! 63 00:11:15,384 --> 00:11:18,345 Aah! 64 00:11:45,038 --> 00:11:46,957 Aah! 65 00:12:26,079 --> 00:12:28,081 Roma Victor ! 66 00:13:10,123 --> 00:13:12,751 Pensate hè veramente mortu ? 67 00:13:13,794 --> 00:13:15,796 Hè mortu per deci anni. 68 00:13:15,879 --> 00:13:19,091 S'ellu ùn era micca veramente mortu, ùn avia mandatu per noi. 69 00:13:20,300 --> 00:13:22,344 Forse ellu solu ci manca. 70 00:13:22,427 --> 00:13:25,180 È i senaturi ? Il ne les aurait pas convoqués si... 71 00:13:25,264 --> 00:13:27,182 Pace, Commodus. 72 00:13:27,266 --> 00:13:30,853 Dopu duie settimane nantu à a strada, u vostru incessante intriga mi ferisce a testa. 73 00:13:37,192 --> 00:13:39,194 Hè fattu a so decisione. 74 00:13:39,278 --> 00:13:41,697 Ci hà da annunzià. 75 00:13:44,867 --> 00:13:46,785 Mi darà un nome. 76 00:13:49,538 --> 00:13:52,374 A prima cosa ch'aghju da fà... 77 00:13:52,457 --> 00:13:54,376 quandu- 78 00:13:56,170 --> 00:13:59,840 hè onoralu cù ghjochi degne di Sua Maestà. 79 00:13:59,882 --> 00:14:04,344 Per avà, a prima cosa Faraghju hè di fà un bagnu. 80 00:14:04,428 --> 00:14:07,806 - Vostra Altezza ? 81 00:14:09,975 --> 00:14:13,145 Semu quasi quì, signore. 82 00:14:18,942 --> 00:14:21,862 - Sire. - Induve hè l'imperatore ? 83 00:14:21,945 --> 00:14:25,073 Hè in fronte, sire. Sò andati per 19 ghjorni. 84 00:14:25,115 --> 00:14:27,910 I feriti sò ancora entra. 85 00:14:27,951 --> 00:14:29,912 U mo cavallu. 86 00:14:29,953 --> 00:14:31,914 mio signore. 87 00:14:34,583 --> 00:14:37,002 Basgi? 88 00:15:11,328 --> 00:15:13,247 Avete dimustratu u vostru valore... 89 00:15:13,330 --> 00:15:16,458 ancora una volta, Maximus. 90 00:15:17,751 --> 00:15:20,504 Speremu per l'ultima volta. 91 00:15:20,587 --> 00:15:23,382 Ùn ci hè nimu lasciatu à cumbatte, sire. 92 00:15:23,465 --> 00:15:25,926 Ah. Ci hè sempre qualcunu partì à cumbatte. 93 00:15:26,009 --> 00:15:28,929 Cumu possu premià U più grande generale di Roma? 94 00:15:34,351 --> 00:15:36,937 Lasciami andà in casa. 95 00:15:37,020 --> 00:15:39,690 Ah. A casa. 96 00:15:46,196 --> 00:15:48,115 Eh! Eh! 97 00:15:57,875 --> 00:16:00,002 Ti onoranu, Cesare. 98 00:16:00,085 --> 00:16:03,005 Hè per voi, Maximus. Ti onoranu. 99 00:16:25,611 --> 00:16:28,572 Aghju mancatu ? Aghju mancatu a battaglia ? 100 00:16:28,614 --> 00:16:31,325 Avete mancava a guerra. 101 00:16:31,408 --> 00:16:33,744 Babbu, felicitazioni. 102 00:16:33,827 --> 00:16:36,747 Sacrificiu centu toru per onorà u vostru triunfu. 103 00:16:36,830 --> 00:16:38,832 Salvà i toru. 104 00:16:38,916 --> 00:16:41,084 Onore Maximus. Hà vintu a battaglia. 105 00:16:41,168 --> 00:16:44,171 - Generale. - Altezza. 106 00:16:44,254 --> 00:16:48,550 Roma ti saluta, e ti abbracciu comu un fratellu. 107 00:16:48,592 --> 00:16:50,886 Hè statu troppu longu, u mo vechju amicu. 108 00:16:50,928 --> 00:16:53,055 - Altezza. - Eccu, Babbu. 109 00:16:53,096 --> 00:16:55,432 Piglia u mio bracciu. 110 00:16:56,600 --> 00:16:59,520 Pensu chì hè u tempu per mè di lascià. 111 00:17:14,284 --> 00:17:17,704 Tantu per a gloria di Roma. 112 00:17:38,517 --> 00:17:40,435 Battaglia magnifica. 113 00:18:03,917 --> 00:18:05,878 - Generale. - Sempre vivu ? 114 00:18:05,919 --> 00:18:08,964 - Sempre vivu. - I dii devenu avè un sensu di l'umuri. 115 00:18:09,047 --> 00:18:11,717 - I dii duveranu amassi. - Valerius. 116 00:18:11,800 --> 00:18:14,344 Torna in caserma, Generale ? O à Roma ? 117 00:18:14,428 --> 00:18:17,514 A casa. mo moglia, u figliolu, a cugliera. 118 00:18:17,598 --> 00:18:21,727 Maximus l'agricultore. Aghju sempre difficultà à imaginà questu. 119 00:18:21,810 --> 00:18:25,439 Sapete, a terra pulisce assai più faciule ch'è u sangue, Quintus. 120 00:18:25,522 --> 00:18:27,691 - Eccu ellu. - Altezza. 121 00:18:27,774 --> 00:18:29,651 Senatore Gaius, U senatore Falcu. 122 00:18:29,735 --> 00:18:33,155 Attenti à Gaius. Ne verserà un miele pozione in l'arechja... 123 00:18:33,197 --> 00:18:35,991 è un ghjornu vi svegliate, è tuttu ciò chì dite hè, "Republica, republica, republica". 124 00:18:36,074 --> 00:18:39,161 Ebbè, perchè micca? Roma hè stata fundata cum'è una republica. 125 00:18:39,244 --> 00:18:42,080 Iè, è in una repubblica u Senatu hà u putere. 126 00:18:42,164 --> 00:18:44,583 Ma u senatore Gaius ùn hè micca influenzatu da questu, di sicuru. 127 00:18:44,666 --> 00:18:47,336 Induve stai, Generale ? Imperatore o senatu ? 128 00:18:47,377 --> 00:18:52,674 U suldatu hà u vantaghju di pudè fighjà u so nemicu in l'ochju, senatore. 129 00:18:52,716 --> 00:18:56,762 Ebbè, cù un esercitu daretu à voi, pudete esse estremamente puliticu. 130 00:18:56,845 --> 00:18:59,723 Vi aghju avvistatu. Avà vi salveraghju. Senatori. 131 00:19:08,899 --> 00:19:11,860 Massimu. 132 00:19:11,902 --> 00:19:14,780 Aghju bisognu omi boni cum'è tè. 133 00:19:16,490 --> 00:19:19,368 Cumu possu esse di serviziu, Altezza ? 134 00:19:19,451 --> 00:19:22,329 Sì un omu chì sà ciò chì hè di cumanda. 135 00:19:22,412 --> 00:19:25,874 Dà i vostri ordini, l'ordini sò ubbiditu è a battaglia hè vinta. 136 00:19:25,958 --> 00:19:30,587 Ma sti senatori schema è squabble è flatter è ingannà. 137 00:19:30,629 --> 00:19:34,132 Maximus, avemu da salvà Roma da i pulitichi, amicu. 138 00:19:34,216 --> 00:19:37,761 Possu cuntà cun voi... quandu u tempu vene ? 139 00:19:43,475 --> 00:19:46,812 Altezza, quandu u vostru babbu mi libera, Intende di vultà in casa. 140 00:19:46,895 --> 00:19:51,024 A casa ? Ebbè, nimu l'hà guadagnatu più. 141 00:19:51,108 --> 00:19:55,112 Ùn fate micca troppu còmode. Puderaghju chjamà à voi in pocu tempu. 142 00:19:56,864 --> 00:19:59,992 Lucilla hè quì. Sapete ? 143 00:20:00,075 --> 00:20:02,953 Ùn ti hè micca scurdatu. 144 00:20:03,036 --> 00:20:05,289 È avà sì u grande omu. 145 00:20:17,467 --> 00:20:20,345 Sì solu tù era natu omu. 146 00:20:21,388 --> 00:20:23,390 Chì caesar tu avissi fattu. 147 00:20:25,392 --> 00:20:27,352 Babbu. 148 00:20:32,774 --> 00:20:34,735 Tu avissi statu forte. 149 00:20:34,818 --> 00:20:37,905 mi dumandu, saresti statu ghjustu? 150 00:20:37,988 --> 00:20:40,616 I saria statu ciò chì m'hà amparatu à esse. 151 00:20:40,699 --> 00:20:43,118 Oh. 152 00:20:43,202 --> 00:20:45,120 Cumu era u vostru viaghju? 153 00:20:45,204 --> 00:20:49,458 Longu. Inconfortu. Perchè sò venutu ? 154 00:20:49,500 --> 00:20:52,044 Aghju bisognu di u vostru aiutu. Cù u to fratellu. 155 00:20:52,127 --> 00:20:54,254 Ben intesu. 156 00:20:54,296 --> 00:20:56,256 Ellu ti ama. Hà sempre. 157 00:20:57,466 --> 00:21:00,427 È... 158 00:21:00,469 --> 00:21:03,931 hà bisognu di voi avà più chè mai. 159 00:21:08,310 --> 00:21:10,562 Basta di pulitica. 160 00:21:10,646 --> 00:21:14,983 Facemu finta chì tù sò una figliola amante ... 161 00:21:15,025 --> 00:21:17,069 è sò un bonu babbu. 162 00:21:22,366 --> 00:21:25,911 Questa hè una finzione piacevule, ùn hè micca? 163 00:21:38,131 --> 00:21:40,175 Bonghjornu. 164 00:21:52,437 --> 00:21:55,399 Aghju bisognu di trè cavalli più. 165 00:22:05,075 --> 00:22:07,411 Due! Tre! 166 00:22:07,452 --> 00:22:09,454 Quattru ! 167 00:22:09,496 --> 00:22:12,166 Unu! Due! 168 00:22:27,848 --> 00:22:30,726 Avete mandatu per mè, Cesare? 169 00:22:33,103 --> 00:22:35,022 Cesare ? 170 00:22:35,105 --> 00:22:38,525 Dimmi di novu, Maximus. 171 00:22:38,609 --> 00:22:41,528 Perchè simu quì ? 172 00:22:41,570 --> 00:22:44,531 Per a gloria di l'Imperu, sire. 173 00:22:44,573 --> 00:22:46,533 Ah, sì. 174 00:22:47,618 --> 00:22:50,037 Ah, iè, mi ricordu. 175 00:22:52,414 --> 00:22:55,042 vedi quella mappa, Massimu? 176 00:22:55,083 --> 00:22:59,213 Questu hè u mondu chì aghju creatu. 177 00:22:59,254 --> 00:23:01,590 Per 25 anni... 178 00:23:01,673 --> 00:23:06,470 Aghju cunquistatu, versatu sangue, allargò l'Imperu. 179 00:23:06,553 --> 00:23:10,516 Da quandu sò diventatu Cesare, Aghju cunnisciutu quattru anni senza guerra. 180 00:23:10,599 --> 00:23:12,893 Quattru anni di pace in 20. 181 00:23:12,935 --> 00:23:15,729 È per chì ? 182 00:23:22,277 --> 00:23:25,822 Aghju purtatu a spada. Nunda di più. 183 00:23:25,906 --> 00:23:28,575 Cesare, a vostra vita - 184 00:23:28,659 --> 00:23:31,745 Per piacè. Per piacè ùn mi chjamate micca cusì. 185 00:23:31,829 --> 00:23:34,581 Venite. Per piacè. 186 00:23:34,665 --> 00:23:36,834 Venite à pusà. 187 00:23:36,917 --> 00:23:40,128 Parlemu inseme avà - 188 00:23:40,212 --> 00:23:42,506 assai simplice - cum'è l'omi. 189 00:23:44,174 --> 00:23:47,845 Maximus... parla. 190 00:23:51,557 --> 00:23:54,351 Cinquemila di i mo omi sò quì fora in u fangu congelatu. 191 00:23:54,434 --> 00:23:56,854 Tremila di elli sò insanguinati è spaccati. 192 00:23:56,937 --> 00:23:59,022 Duimila mai lascià stu locu. 193 00:23:59,106 --> 00:24:01,567 Ùn crederaghju micca chì elli battutu è mortu per nunda. 194 00:24:01,608 --> 00:24:03,569 È chì vulete crede, Maximus? 195 00:24:03,610 --> 00:24:06,864 Si sò battuti per voi... è per Roma. 196 00:24:06,947 --> 00:24:09,825 È chì hè Roma, Massimu? 197 00:24:10,909 --> 00:24:13,370 Aghju vistu assai u restu di u mondu. 198 00:24:13,412 --> 00:24:17,374 Hè brutale è crudele è scuru. Roma hè a luce. 199 00:24:17,457 --> 00:24:19,501 Eppuru avete mai statu quì. 200 00:24:19,585 --> 00:24:22,004 Ùn avete micca vistu ciò chì hè diventatu. 201 00:24:22,087 --> 00:24:25,132 Sò morente, Maximus. 202 00:24:25,215 --> 00:24:27,134 Quandu un omu vede a so fine, 203 00:24:27,217 --> 00:24:30,721 vole sapè chì ci era qualchì scopu sta vita. 204 00:24:30,804 --> 00:24:34,433 Cumu u mondu parlerà u mo nome in anni à vene? 205 00:24:34,516 --> 00:24:36,852 Saraghju cunnisciutu cum'è u filòsufu? 206 00:24:36,935 --> 00:24:40,189 U guerrieru ? U tiranu ? 207 00:24:41,648 --> 00:24:46,278 O seraghju l'imperatore chì hà restituitu à Roma u so veru sè? 208 00:24:47,321 --> 00:24:49,448 Ci era una volta un sognu chì era Roma. 209 00:24:49,489 --> 00:24:52,576 Pudete solu bisbiglià. 210 00:24:52,659 --> 00:24:55,662 Qualcosa di più di un sussurru è svanirà. 211 00:24:55,746 --> 00:24:57,915 Era cusì fragile. 212 00:24:57,998 --> 00:25:01,668 È teme chì ùn serà micca sopravvive à l'inguernu. 213 00:25:03,212 --> 00:25:05,506 Massimu, 214 00:25:05,589 --> 00:25:08,509 Bisbigliamu avà, 215 00:25:08,592 --> 00:25:10,844 inseme, tu è l. 216 00:25:10,928 --> 00:25:13,597 Avete un figliolu. 217 00:25:13,680 --> 00:25:16,433 Parlami di a to casa. 218 00:25:22,397 --> 00:25:27,277 A mo casa hè in e muntagne sopra à Questiillo. Un locu assai simplice. 219 00:25:28,779 --> 00:25:31,740 Pinkstones chì caldu in u sole. 220 00:25:31,824 --> 00:25:35,828 Un ortu chì odore di erbe in u ghjornu, 221 00:25:35,911 --> 00:25:37,830 jasmine à a sera. 222 00:25:39,456 --> 00:25:42,417 À traversu a porta hè un pioppo gigante. 223 00:25:42,501 --> 00:25:45,337 Fichi, mele, pere. 224 00:25:45,420 --> 00:25:47,339 A terra, Marcus- neru. 225 00:25:47,422 --> 00:25:50,259 - Neru cum'è i capelli di a mo moglia. 226 00:25:50,300 --> 00:25:52,594 Uva nantu à i pendii sud, alivi à u nordu. 227 00:25:52,636 --> 00:25:55,264 Poni salvatichi ghjucanu vicinu à a mo casa. Si stuzzicanu u mo figliolu. 228 00:25:55,305 --> 00:25:58,183 - Vole esse unu di elli. - Ricurdativi di l'ultima volta chì eri in casa ? 229 00:25:58,267 --> 00:26:01,645 Dui anni, 264 ghjorni, è sta mane. 230 00:26:03,105 --> 00:26:05,482 Ti invidiu, Maximus. 231 00:26:05,566 --> 00:26:09,278 Hè una bona casa. Vale a pena di lotta. 232 00:26:11,405 --> 00:26:15,325 Ci hè un altru duvere... 233 00:26:15,367 --> 00:26:18,662 chì ti dumandu prima di andà in casa. 234 00:26:20,038 --> 00:26:22,291 Chì vulete m'hà da fà, Cesare ? 235 00:26:22,374 --> 00:26:25,794 Vogliu chì tù diventessi u prutettore di Roma dopu à a morte. 236 00:26:27,171 --> 00:26:30,174 Vi daraghju u putere à una sola fine. 237 00:26:30,215 --> 00:26:34,511 Per rinvià u putere à u populu di Roma... 238 00:26:34,553 --> 00:26:37,723 è finisce a corruzzione chì l'hà paralizatu. 239 00:26:43,854 --> 00:26:47,232 Accettarà stu grande onore chì vi aghju prupostu ? 240 00:26:49,026 --> 00:26:52,029 Cù tuttu u mo core, nò. 241 00:26:53,322 --> 00:26:55,616 Massimu, 242 00:26:55,699 --> 00:26:58,619 hè per quessa deve esse tù. 243 00:26:58,660 --> 00:27:00,621 Ma di sicuru un prefettu, un senatore, 244 00:27:00,662 --> 00:27:03,540 qualcunu chì cunnosce a cità, chì capisce a so pulitica. 245 00:27:03,624 --> 00:27:06,585 Ma ùn site micca statu currutti da a so pulitica. 246 00:27:11,632 --> 00:27:15,886 - È Commodu ? - Commodus ùn hè micca un omu morale. 247 00:27:15,969 --> 00:27:18,222 Avete cunnisciutu chì da quandu eri ghjovanu. 248 00:27:18,305 --> 00:27:20,891 Commodus ùn pò micca guvernà. 249 00:27:20,974 --> 00:27:23,227 Ùn deve micca guvernà. 250 00:27:24,603 --> 00:27:27,314 Tu sì u figliolu ca avissi avutu. 251 00:27:30,025 --> 00:27:33,487 Commodus accetterà a mo decisione. 252 00:27:35,364 --> 00:27:40,035 Ellu sà chì tù cumanda a lealtà di l'armata. 253 00:27:43,664 --> 00:27:46,750 Aghju bisognu qualchì tempu, sire. 254 00:27:46,834 --> 00:27:48,752 Iè. 255 00:27:48,836 --> 00:27:52,840 À u tramontu, Spergu chì avete accunsentutu. 256 00:27:52,923 --> 00:27:55,884 Avà abbracciami cum'è u mo figliolu. 257 00:27:58,595 --> 00:28:01,306 È porta un vechju un'altra manta. 258 00:28:17,030 --> 00:28:19,449 - U mo babbu vi favurizeghja avà. - A mo signora. 259 00:28:19,533 --> 00:28:21,869 Ùn era micca sempre cusì. 260 00:28:21,952 --> 00:28:24,163 Parechje cose cambianu. 261 00:28:24,246 --> 00:28:27,040 Parechje cose. Micca tuttu. 262 00:28:29,793 --> 00:28:31,795 Maximus, ferma. 263 00:28:35,174 --> 00:28:38,135 Lasciami vede a to faccia. 264 00:28:38,177 --> 00:28:40,971 Hmm. Sembra sbulicatu. 265 00:28:41,054 --> 00:28:43,182 Aghju persu parechji omi. 266 00:28:43,265 --> 00:28:46,101 Chì hà fattu u mo babbu vulete cun voi? 267 00:28:46,185 --> 00:28:49,688 Per vulemu bè prima di andà in casa. 268 00:28:49,771 --> 00:28:51,815 Tu menti. 269 00:28:51,899 --> 00:28:55,402 Puderaghju sempre dì quandu site mentitu perchè ùn avete mai statu bè. 270 00:28:55,485 --> 00:28:57,988 - Ùn aghju mai acquistatu u vostru cunfortu cun ellu. - Veru. 271 00:28:58,071 --> 00:29:00,657 Ma tandu ùn avete mai avutu. 272 00:29:00,741 --> 00:29:03,452 A vita hè più simplice per un suldatu. 273 00:29:05,287 --> 00:29:08,540 O fate mi pari senza core? 274 00:29:08,582 --> 00:29:11,585 Pensu chì avete un talentu per sopravvivenza. 275 00:29:17,299 --> 00:29:20,344 Maximus, ferma. 276 00:29:20,427 --> 00:29:23,263 Hè veramente cusì terribili mi vede di novu? 277 00:29:23,347 --> 00:29:27,059 No, sò stancu da a battaglia. 278 00:29:27,142 --> 00:29:29,937 Ti fa male à vede u mo babbu cusì fragile. 279 00:29:33,106 --> 00:29:36,735 Commodus aspetta chì u mo babbu annunzià a so successione in pochi ghjorni. 280 00:29:38,654 --> 00:29:42,115 Servirà u mo fratellu comu sirvutu u so babbu ? 281 00:29:44,201 --> 00:29:46,703 Servu sempre Roma. 282 00:29:48,205 --> 00:29:50,165 Sapete, 283 00:29:50,207 --> 00:29:52,709 Mi ricordu sempre di tè in e mo preghiere. 284 00:29:53,794 --> 00:29:57,673 Oh, sì. pregu. 285 00:30:01,218 --> 00:30:04,179 Eru tristu à sente di a morte di u vostru maritu. L'aghju piantu. 286 00:30:06,390 --> 00:30:09,226 - Grazie. - È aghju intesu chì avete un figliolu. 287 00:30:10,936 --> 00:30:14,356 Iè. Lucius. 288 00:30:14,398 --> 00:30:16,692 Serà quasi ottu anni. 289 00:30:16,733 --> 00:30:19,319 U mo figliolu hè ancu quasi ottu. 290 00:30:21,947 --> 00:30:24,074 Ti ringraziu per e vostre preghiere. 291 00:30:31,999 --> 00:30:35,836 Antenati, dumandu a vostra guida. 292 00:30:35,919 --> 00:30:40,424 Beata mamma, venite cù u desideriu di i dii per u mo avvene. 293 00:30:40,507 --> 00:30:44,303 Beatu babbu, veglia mo moglia è figliolu cù una spada pronta. 294 00:30:46,054 --> 00:30:49,933 sussurru à elli I campà solu per tene li di novu. 295 00:30:49,975 --> 00:30:53,353 Antenati, vi onore... 296 00:30:53,437 --> 00:30:56,857 è pruvà à campà cun a dignità chì m'hai insignatu. 297 00:31:18,754 --> 00:31:20,672 Cicerone. 298 00:31:24,218 --> 00:31:26,887 Signore. 299 00:31:30,140 --> 00:31:32,851 Ùn truvate micca difficiule per fà u vostru duvere? 300 00:31:36,230 --> 00:31:39,525 Calchì volta aghju ciò chì vogliu fà. 301 00:31:39,566 --> 00:31:42,361 U restu di u tempu Facciu ciò chì devu. 302 00:31:45,155 --> 00:31:48,075 Pudemu ùn pudemu micca per andà in casa dopu tuttu. 303 00:32:17,688 --> 00:32:20,858 Sò prontu à fà u vostru duvere per Roma? 304 00:32:23,694 --> 00:32:26,155 Iè, Babbu. 305 00:32:26,196 --> 00:32:28,157 Ùn sarete micca imperatore. 306 00:32:30,993 --> 00:32:33,912 Chì più sàviu, l'omu anzianu hà da piglià u mo postu? 307 00:32:33,996 --> 00:32:37,291 I mo putenzi passerà à Maximus... 308 00:32:37,374 --> 00:32:39,626 tene in fiducia... 309 00:32:39,710 --> 00:32:44,256 finu à u Senatu hè prontu à guvernà una volta di più. 310 00:32:44,339 --> 00:32:49,094 Roma deve esse una repubblica torna. 311 00:32:50,387 --> 00:32:53,515 - Massimu. - Iè. 312 00:32:58,604 --> 00:33:01,064 A mo decisione ti delude? 313 00:33:04,902 --> 00:33:08,739 M'hai scrittu una volta, 314 00:33:08,780 --> 00:33:12,659 Elencu e quattru virtù principali. 315 00:33:12,743 --> 00:33:15,913 a saviezza, a ghjustizia, 316 00:33:15,954 --> 00:33:19,291 fortezza è temperanza. 317 00:33:21,793 --> 00:33:25,797 Mentre leghje a lista, Sapia chì ùn aghju avutu nimu. 318 00:33:25,881 --> 00:33:29,426 Ma aghju altre virtù, Babbu. 319 00:33:29,510 --> 00:33:32,095 Ambizione. 320 00:33:32,179 --> 00:33:35,140 Chì pò esse una virtù quandu ci porta à excel. 321 00:33:36,475 --> 00:33:39,853 A risorsa. Curagiu. 322 00:33:39,937 --> 00:33:43,148 Forse micca nantu u campu di battaglia, ma... 323 00:33:43,190 --> 00:33:46,485 ci sò parechje forme di curaggiu. 324 00:33:46,568 --> 00:33:49,822 devozione- à a mo famiglia... 325 00:33:49,905 --> 00:33:52,449 è à tè. 326 00:33:53,700 --> 00:33:57,162 Ma nimu di e mo virtù eranu nantu à a vostra lista. 327 00:33:58,664 --> 00:34:01,583 Ancu tandu era cum'è ùn mi vulia micca per u to figliolu. 328 00:34:01,667 --> 00:34:04,169 Oh, Commodus. 329 00:34:04,253 --> 00:34:06,964 Andate troppu luntanu. 330 00:34:07,047 --> 00:34:10,634 Cercu e facce di i dii... 331 00:34:10,717 --> 00:34:15,472 per modi per piacè, per fà ti fieru. 332 00:34:15,556 --> 00:34:17,891 Una parola gentile, 333 00:34:17,975 --> 00:34:20,310 un abbracciu pienu... 334 00:34:20,394 --> 00:34:25,232 induve m'avete pressatu à u to pettu è mi teneva strettu, 335 00:34:25,315 --> 00:34:28,277 saria cum'è u sole in u mo core per mille anni. 336 00:34:31,446 --> 00:34:34,616 - Chì ghjè in mè chì odi tantu ? - Shah, Commodus. 337 00:34:36,493 --> 00:34:38,745 Tuttu ciò chì aghju mai vulutu ... 338 00:34:38,829 --> 00:34:43,333 era per esse à l'altezza di tè, Cesare. 339 00:34:44,418 --> 00:34:46,336 Babbu. 340 00:34:46,420 --> 00:34:49,006 Commodus. 341 00:34:51,341 --> 00:34:54,469 I vostri difetti di figliolu... 342 00:34:54,511 --> 00:34:58,473 hè u mo fallimentu cum'è babbu. 343 00:35:08,525 --> 00:35:11,278 Venite. 344 00:35:13,697 --> 00:35:16,116 Babbu. 345 00:35:30,422 --> 00:35:33,592 I macellaria u mondu sanu... 346 00:35:33,675 --> 00:35:36,386 se tu avissi amami solu! 347 00:36:13,507 --> 00:36:17,594 Maximus, l'imperatore hà bisognu di voi. Hè urgente. 348 00:36:22,349 --> 00:36:26,603 Lamentu cun mè, fratellu. U nostru grande babbu hè mortu. 349 00:36:53,964 --> 00:36:56,758 Cumu hè mortu ? 350 00:36:56,842 --> 00:36:59,511 I chirurghi dicenu chì ùn ci era micca dolore. 351 00:36:59,595 --> 00:37:01,680 U so fiatu s'hè lampatu mentre dorme. 352 00:37:10,856 --> 00:37:12,774 Babbu. 353 00:37:15,152 --> 00:37:17,779 U vostru imperatore dumanda per a vostra lealtà, Maximus. 354 00:37:19,406 --> 00:37:21,867 Piglià a mo manu. 355 00:37:23,744 --> 00:37:26,538 L'offre solu una volta. 356 00:37:39,801 --> 00:37:41,720 Quintus. 357 00:38:31,311 --> 00:38:33,605 Salute, Cesare. 358 00:38:33,647 --> 00:38:36,441 Devu andà à i senatori. Aghju bisognu di u so cunsigliu. 359 00:38:36,483 --> 00:38:39,069 - Sveglia Gaius è Falcu. - Gaiu è Falcu. 360 00:38:39,153 --> 00:38:41,363 - Spada. - Spada. 361 00:38:42,990 --> 00:38:46,368 Maximus, fate attenzione. Ùn era micca prudente. 362 00:38:46,451 --> 00:38:49,830 Prudenti ? L'imperatore hè statu uccisu. 363 00:38:49,872 --> 00:38:53,125 L'imperatore morse per cause naturali. 364 00:38:53,208 --> 00:38:56,211 - Perchè sì armatu, Quintus ? - Guardie ! 365 00:38:59,381 --> 00:39:01,675 Per piacè ùn cumbatte micca, Massimu. 366 00:39:02,968 --> 00:39:06,013 Mi dispiace. Cesare hà parlatu. 367 00:39:06,054 --> 00:39:10,642 Cavalcate finu à l'alba... e poi eseguitelu. 368 00:39:10,726 --> 00:39:13,145 Quintus, guardami. Fighjate à mè ! 369 00:39:13,228 --> 00:39:16,315 Prumettimi ch'è tù sì cura di a mo famiglia. 370 00:39:17,482 --> 00:39:20,068 A vostra famiglia vi scuntrà in l'aldilà. 371 00:39:20,152 --> 00:39:21,403 - Innò! 372 00:39:45,469 --> 00:39:47,971 Inghjinochje. 373 00:39:50,724 --> 00:39:53,101 Beatu Babbu, guardà a mo moglia è u mo figliolu. 374 00:39:53,143 --> 00:39:55,270 - Bisbiglialli ch'e aghju campatu solu per tene li di novu. 375 00:39:57,856 --> 00:40:00,359 Almenu dammi una morte pulita. 376 00:40:00,485 --> 00:40:02,404 A morte di un suldatu. 377 00:40:23,717 --> 00:40:27,220 U fretu, qualchì volta face u bastone di lama. 378 00:40:47,783 --> 00:40:49,743 Pretorianu ! 379 00:40:50,994 --> 00:40:53,580 Iah! Iah! 380 00:42:08,196 --> 00:42:11,116 Ricurdativi l'ultima volta chì eri in casa? 381 00:42:11,199 --> 00:42:15,746 Dui anni, 264 ghjorni, è sta mane. 382 00:42:15,829 --> 00:42:20,167 Beatu Babbu, veglia à u mo moglia è figliolu cù una spada pronta. 383 00:42:20,250 --> 00:42:23,587 Bisbiglia à elli ch'e aghju campatu solu per tene li di novu. 384 00:42:23,670 --> 00:42:27,007 Perchè tuttu u restu hè polvera è aria, è campà solu per tene li di novu. 385 00:42:28,342 --> 00:42:31,345 Per tuttu u restu hè polvera è aria. 386 00:43:08,382 --> 00:43:11,760 - Mamma, isolati ! 387 00:43:30,404 --> 00:43:32,614 - Papa ! Papa ! 388 00:43:37,869 --> 00:43:40,455 Iah! Iah! 389 00:46:17,029 --> 00:46:20,115 - Ùn mori micca. 390 00:46:24,953 --> 00:46:27,205 - Li incontrerete di novu. 391 00:46:27,289 --> 00:46:30,500 - Ancu micca. 392 00:46:38,216 --> 00:46:42,679 Innò! Li puliranu. Aspetta è vede. 393 00:47:16,463 --> 00:47:18,548 Ùn mori micca. 394 00:47:18,632 --> 00:47:20,967 Vi daranu da manghjà à i leoni. 395 00:47:21,009 --> 00:47:23,011 Valenu più chè noi. 396 00:47:33,730 --> 00:47:35,774 Megliu avà? 397 00:47:35,857 --> 00:47:37,818 Pulitu. Vede? 398 00:48:08,473 --> 00:48:10,392 Proximu ! 399 00:48:10,475 --> 00:48:12,978 U mo vechju amicu. 400 00:48:13,061 --> 00:48:16,315 Ogni ghjornu hè un grande ghjornu quandu site quì. 401 00:48:16,398 --> 00:48:21,028 Oghje... hè u vostru ghjornu più furtunatu. 402 00:48:23,447 --> 00:48:25,866 Quelle giraffe tu m'ai vendu... 403 00:48:25,949 --> 00:48:27,909 ùn s'accoppianu micca. 404 00:48:27,951 --> 00:48:32,581 Solu camminanu manghjendu è micca l'accoppiamentu. 405 00:48:32,622 --> 00:48:36,043 tu m'ai vendu... giraffe strane. 406 00:48:36,126 --> 00:48:40,464 - Vogliu i mo soldi. - Micca una chance. 407 00:48:42,466 --> 00:48:46,178 - Facciu un prezzu speciale per voi. - À chì ? 408 00:48:47,971 --> 00:48:50,599 Avete vistu u mo novu stock? Venite à vedeli. 409 00:49:04,738 --> 00:49:07,532 Qualchidunu di elli si batteghja ? Aghju una partita chì vene. 410 00:49:07,574 --> 00:49:10,285 Certi sò boni per a lotta, altri per a morte. 411 00:49:10,369 --> 00:49:12,371 Avete bisognu di i dui, pensu. 412 00:49:12,454 --> 00:49:14,414 Arriza ti! 413 00:49:21,755 --> 00:49:25,717 - Chì ghjè u vostru mistieru ? - Eru un cacciadore. 414 00:49:25,801 --> 00:49:29,721 Oh, nò. L'aghju compru da una miniera di sale in Cartagine. 415 00:49:29,763 --> 00:49:32,057 Posa! 416 00:49:35,769 --> 00:49:38,063 Marca di a legione. 417 00:49:38,105 --> 00:49:41,233 - Disertore. - Forse cusì. Ma chì importa ? 418 00:49:41,274 --> 00:49:43,402 - Hè un spagnolu. - Pigliu sei... 419 00:49:43,485 --> 00:49:45,445 - per 1 000. - 1 000 ? 420 00:49:45,487 --> 00:49:47,698 U Numidiu solu vale 2000! 421 00:49:47,781 --> 00:49:50,450 Questi schiavi sò putriti. 422 00:49:50,534 --> 00:49:52,744 Tuttu aghjunghje à u gustu. No, nò, nò. Aspetta-Aspittà. 423 00:49:52,828 --> 00:49:56,748 Aspetta ! Pò negozià. 424 00:49:56,832 --> 00:50:01,294 ti daraghju 2000... è quattru pè e bestie. 425 00:50:01,378 --> 00:50:04,881 Hè 5.000 per un vechju amicu. 426 00:50:20,856 --> 00:50:23,525 Aiò! Quantu tempu ci vole per entre in a mo casa? 427 00:50:23,567 --> 00:50:26,403 Sò Proximu ! 428 00:50:26,486 --> 00:50:29,489 Seraghju più vicinu à voi per i prossimi ghjorni, 429 00:50:29,573 --> 00:50:33,118 chì serà l'ultimu di i vostri miserabili vive, chè quella cagna di mamma... 430 00:50:33,201 --> 00:50:36,121 - chì t'hà purtatu urla in stu mondu ! 431 00:50:36,204 --> 00:50:40,083 Ùn aghju micca pagatu boni soldi per voi per a vostra cumpagnia! 432 00:50:40,167 --> 00:50:45,505 - L'aghju pagatu per pudè prufittà da a vostra morte. 433 00:50:45,589 --> 00:50:49,343 È cum'è a to mamma era quì à u vostru principiu, 434 00:50:49,426 --> 00:50:52,721 dunque seraghju quì à a vostra fine. 435 00:50:52,763 --> 00:50:57,476 - È quandu mori, è mori, 436 00:50:57,559 --> 00:51:00,520 a vostra transizione serà à u sonu di- 437 00:51:05,651 --> 00:51:09,321 Gladiatori, vi salutu. 438 00:51:13,659 --> 00:51:16,370 -Rossu! -Rossu. 439 00:51:16,453 --> 00:51:20,707 - Ghjallu! 440 00:51:20,791 --> 00:51:23,210 Ghjallu. 441 00:51:31,677 --> 00:51:32,844 Iah! 442 00:51:32,886 --> 00:51:35,222 Bene. 443 00:51:35,305 --> 00:51:36,765 - Rossu. - Rossu! 444 00:51:41,478 --> 00:51:43,397 spagnolu ! 445 00:52:08,046 --> 00:52:10,882 - Uhh. 446 00:52:16,638 --> 00:52:19,057 Hè abbastanza per u mumentu! 447 00:52:19,141 --> 00:52:21,643 U so tempu venerà. 448 00:52:22,728 --> 00:52:24,938 Avanti! 449 00:52:38,160 --> 00:52:42,497 Spagnolu, perchè ùn batti micca ? 450 00:52:42,539 --> 00:52:45,167 Tutti avemu da luttà. 451 00:52:58,555 --> 00:53:00,599 Hè u signu di i vostri dii? 452 00:53:05,771 --> 00:53:08,857 Ùn li arrabbiarà micca? 453 00:53:29,503 --> 00:53:31,505 I dii ti favuriscenu. 454 00:53:31,588 --> 00:53:34,549 Rossu hè u culore di i dii. 455 00:53:34,633 --> 00:53:37,969 Averete bisognu u so aiutu oghje. 456 00:53:54,486 --> 00:53:58,323 Certi di voi pensanu ùn batterete micca. 457 00:53:58,407 --> 00:54:00,742 Qualchidunu chì ùn pudete micca cummattiri. 458 00:54:02,202 --> 00:54:06,206 Tutti dicenu chì, finu à ch'elli sò fora. 459 00:54:08,208 --> 00:54:11,169 - Ascolta. - Uccide. tumbà. tumbà. 460 00:54:11,211 --> 00:54:13,714 tumbà. tumbà. tumbà. 461 00:54:19,386 --> 00:54:21,847 Spinta questu in a carne di un altru omu, 462 00:54:21,930 --> 00:54:24,808 e poi applauderanu è ti amu per quessa. 463 00:54:24,891 --> 00:54:28,145 tu- 464 00:54:28,228 --> 00:54:30,564 Pudete principià per amarli... 465 00:54:30,605 --> 00:54:33,442 per quessa. 466 00:54:36,820 --> 00:54:40,991 In fine, simu tutti morti. 467 00:54:42,743 --> 00:54:46,496 Sfortunatamente, ùn pudemu micca sceglite cumu, ma... 468 00:54:46,580 --> 00:54:50,167 pudemu decide cumu scuntremu quellu fine ... 469 00:54:50,250 --> 00:54:54,129 in modu chì ci si ricorda... 470 00:54:54,212 --> 00:54:56,173 cum'è l'omi. 471 00:55:00,552 --> 00:55:03,305 A manca, tira i vostri scudi ! 472 00:55:03,347 --> 00:55:06,391 A diritta, tira i to spade! 473 00:55:06,475 --> 00:55:08,435 - Uccide. tumbà- 474 00:55:09,645 --> 00:55:13,649 Accoppiateli - rossu cù giallu. 475 00:55:16,777 --> 00:55:18,111 Avanti! 476 00:55:21,615 --> 00:55:23,033 Avanti! 477 00:57:17,147 --> 00:57:19,316 -Hè! Iah! 478 00:59:06,506 --> 00:59:09,176 - Vai ti ne! 479 00:59:39,331 --> 00:59:42,459 Entra in Roma cum'è un eroe vincitore. 480 00:59:42,542 --> 00:59:44,503 Ma chì hà cunquistatu ? 481 00:59:44,586 --> 00:59:47,589 Donne-lui du temps, Gracchus. Hè ghjovanu. 482 00:59:47,673 --> 00:59:49,633 Pensu chì puderia fà assai bè. 483 00:59:49,675 --> 00:59:51,635 Per Roma o per voi? 484 00:59:57,724 --> 01:00:00,477 Va da a to mamma, Lucius. Hè ciò chì li piacerebbe. 485 01:00:07,109 --> 01:00:10,821 - Lucius ! - Mamma! 486 01:00:11,863 --> 01:00:15,993 - Salute, Cesare. - Senaturi. 487 01:00:18,787 --> 01:00:21,665 Roma saluta u so novu imperatore. 488 01:00:21,707 --> 01:00:25,210 I vostri sughjetti fideli Salutami, Altezza. 489 01:00:25,293 --> 01:00:28,714 Grazie, Falcu. È per i sughjetti fideli, 490 01:00:28,755 --> 01:00:32,259 - Credu chì ùn eranu micca troppu caru. - Cesare. 491 01:00:32,342 --> 01:00:36,430 - Graccu. - Tutta Roma si rallegra in u vostru ritornu, Cesare. 492 01:00:36,513 --> 01:00:38,682 Ci sò parechje cose chì necessitanu a vostra attenzione. 493 01:00:42,185 --> 01:00:45,188 - Per ordine ! Per ordine! 494 01:00:45,230 --> 01:00:49,985 Per a vostra guida, Cesare, u Senatu hà preparatu una seria di protokolli... 495 01:00:50,068 --> 01:00:53,488 per cumincià à indirizzà i tanti prublemi in a cità. 496 01:00:53,572 --> 01:00:57,743 Cumincià cù sanità basica per u quartieru grecu... 497 01:00:57,826 --> 01:01:00,954 per cumbatte a pesta chì hè digià spunta là. 498 01:01:01,038 --> 01:01:04,458 - Allora, se Cesare- - Shah. 499 01:01:05,625 --> 01:01:08,670 Ùn vedi, Gracchus ? 500 01:01:08,754 --> 01:01:10,964 Hè u prublema assai, ùn hè micca? 501 01:01:11,048 --> 01:01:14,134 U mo babbu hà passatu tuttu u so tempu à studiu ... 502 01:01:15,927 --> 01:01:19,765 di i libri è di l'apprendimentu e filusufìa. 503 01:01:19,806 --> 01:01:24,895 Passava e so ore di crepuscule lettura di scrolls da u Senatu. 504 01:01:24,978 --> 01:01:28,315 È tuttu u tempu, a ghjente hà scurdatu - 505 01:01:28,398 --> 01:01:30,817 Ma u Senatu hè u Populu, sire. 506 01:01:30,859 --> 01:01:34,613 Sceltu trà e persone... per parlà per u populu. 507 01:01:34,696 --> 01:01:39,284 I dubbitu chì parechje persone manghja cusì bè cum'è tù, Gracchus. 508 01:01:39,368 --> 01:01:44,539 O avere tali amanti splendide, Gaius. Pensu chì capisce u mo propiu populu. 509 01:01:44,623 --> 01:01:48,335 Allora, forse Cesare farà siate cusì bravu à insignà noi... 510 01:01:48,418 --> 01:01:50,671 fora di u so propiu vasta sperienza. 511 01:01:54,549 --> 01:01:56,551 - U chjamu amore. 512 01:01:56,593 --> 01:02:00,514 - Sò u so babbu. U populu hè i mo figlioli. 513 01:02:00,597 --> 01:02:02,808 È li teneraghju à u mo pettu e abbracciali stretti. 514 01:02:02,891 --> 01:02:05,352 Avete mai abbracciatu à qualchissia mori di pesta, sire ? 515 01:02:12,275 --> 01:02:17,864 Innò, ma se mi interrompi di novu, Vi assicuru chì avete. 516 01:02:17,948 --> 01:02:20,909 Senatore, u mo fratellu hè assai stancu. 517 01:02:20,951 --> 01:02:23,537 Lasciate a vostra lista cun mè. 518 01:02:23,620 --> 01:02:26,289 Cesare farà tuttu ciò chì Roma esige. 519 01:02:26,373 --> 01:02:31,253 A mo signora, cum'è sempre, u to toccu più ligeru cumanda ubbidienza. 520 01:02:38,218 --> 01:02:40,804 Quale sò per mi lezioni? 521 01:02:40,887 --> 01:02:43,473 Commodus, u Senatu hà u so usu. 522 01:02:43,557 --> 01:02:46,310 Chì usi? Tuttu ciò chì facenu hè di parlà. 523 01:02:47,769 --> 01:02:50,772 Duverebbe esse ghjustu ... tu è mè... 524 01:02:50,856 --> 01:02:53,400 - è Roma. - Ùn pensu mancu ! 525 01:02:53,483 --> 01:02:55,902 Ci hè sempre statu un Senatu. 526 01:02:55,986 --> 01:03:00,282 Roma hà cambiatu. Ci vole un imperatore... 527 01:03:00,365 --> 01:03:03,201 - per guvernà un imperu. - Certu, ma lasciate a ghjente u so- 528 01:03:03,243 --> 01:03:05,871 Illusioni. 529 01:03:05,954 --> 01:03:08,206 Tradizioni. 530 01:03:08,290 --> 01:03:11,543 A guerra di u mo babbu contr'à i barbari- 531 01:03:11,626 --> 01:03:14,338 L'hà dettu ellu stessu, ùn hà fattu nunda. 532 01:03:14,421 --> 01:03:17,549 - Ma u populu l'amò. - A ghjente ama sempre e vittorie. 533 01:03:17,632 --> 01:03:22,512 Perchè? Ùn anu vistu e battaglie. 534 01:03:22,596 --> 01:03:26,558 - Chì li importa di Germania ? - Anu cura di a grandezza di Roma. 535 01:03:26,600 --> 01:03:30,520 A grandezza di Roma. 536 01:03:30,604 --> 01:03:33,315 Ebbè, chì hè questu? 537 01:03:35,025 --> 01:03:39,154 Hè una idea - grandezza. 538 01:03:42,240 --> 01:03:46,453 - A grandezza hè una visione. - Esattamente. Una visione. 539 01:03:47,621 --> 01:03:51,208 Ùn vedi, Lucilla ? 540 01:03:51,291 --> 01:03:55,921 Daraghju à u populu una visione di Roma, è mi amarà per questu. 541 01:03:56,004 --> 01:04:00,550 È si scurdanu prestu di u tedioso sermonizing di uni pochi secchi, vechji. 542 01:04:12,104 --> 01:04:15,357 daraghju à u populu a più grande visione di a so vita. 543 01:05:05,157 --> 01:05:09,202 Vinu, vinu, vinu! Vinu biancu è russu per u vostru piacè di bere ! 544 01:05:11,496 --> 01:05:17,336 Vinu, vinu, vinu! Vinu rossu è biancu per u vostru piacè di bere ! 545 01:05:17,377 --> 01:05:19,338 Ghjochi. 546 01:05:21,131 --> 01:05:24,051 1 50 ghjorni di ghjochi. 547 01:05:24,134 --> 01:05:27,763 - Hè più intelligente di ciò ch'e pensu. - Oh, intelligente. 548 01:05:27,846 --> 01:05:30,515 Tutta Roma avissi ridi di ellu... 549 01:05:30,599 --> 01:05:33,185 s'elli ùn avianu tantu paura di i so pretori. 550 01:05:33,268 --> 01:05:36,730 Paura è maraviglia- una cumminazzioni putenti. 551 01:05:36,813 --> 01:05:39,650 Pensate veramente a ghjente seranu sedotti da questu? 552 01:05:39,733 --> 01:05:44,029 Pensu chì sapi ciò chì Roma hè. Roma hè a folla. 553 01:05:44,071 --> 01:05:47,407 Evoca magia per elli, è seranu distratti. 554 01:05:47,449 --> 01:05:51,536 Caccià a so libertà e ancora ruggineranno. 555 01:05:51,578 --> 01:05:54,164 U core chì batte di Roma... 556 01:05:54,247 --> 01:05:56,458 ùn hè micca u marmaru di u Senatu. 557 01:05:56,541 --> 01:05:58,919 Hè a sabbia di u Colosseu. 558 01:06:00,003 --> 01:06:02,297 Li portarà a morte, 559 01:06:03,882 --> 01:06:06,677 è si feranu amallu per ellu. 560 01:06:10,847 --> 01:06:15,435 spagnolu ! spagnolu ! spagnolu ! spagnolu ! 561 01:06:27,948 --> 01:06:30,158 Spagnolu. 562 01:06:30,242 --> 01:06:32,661 - Spagna. - Spagnolu. - Spagnolu. 563 01:06:32,703 --> 01:06:35,872 - Spagnolu. - Spagnolu. - Spagnolu. 564 01:06:37,582 --> 01:06:39,501 Guardià ! 565 01:07:42,648 --> 01:07:45,442 - Ùn site micca divertitu ? 566 01:07:45,525 --> 01:07:47,778 Ùn site micca intrattenutu ? 567 01:07:50,322 --> 01:07:53,033 Ùn hè micca per quessa chì site quì? 568 01:07:57,537 --> 01:08:01,041 spagnolu ! spagnolu ! spagnolu ! spagnolu ! 569 01:08:01,124 --> 01:08:05,420 spagnolu ! spagnolu ! spagnolu ! spagnolu ! 570 01:08:08,048 --> 01:08:10,425 spagnolu ! spagnolu ! spagnolu ! 571 01:08:10,509 --> 01:08:14,513 spagnolu ! spagnolu ! spagnolu ! spagnolu ! 572 01:08:16,848 --> 01:08:19,726 Chi voli? 573 01:08:19,810 --> 01:08:21,812 Eh? 574 01:08:21,895 --> 01:08:23,814 Ragazza? 575 01:08:23,897 --> 01:08:25,816 U zitellu? 576 01:08:25,899 --> 01:08:29,027 - Avete mandatu per mè ? - Iè, aghju fattu. 577 01:08:29,111 --> 01:08:32,280 Stai bè, spagnolu, ma ùn site micca cusì bè. 578 01:08:32,364 --> 01:08:35,993 - Pudete esse magnificu. - Mi tocca à tumbà, dunque ammazzu. 579 01:08:36,076 --> 01:08:37,995 Hè abbastanza. 580 01:08:38,078 --> 01:08:41,456 Basta à e pruvince, ma micca per Roma. 581 01:08:43,917 --> 01:08:46,211 - U ghjovanu imperatore... 582 01:08:46,294 --> 01:08:49,256 hà arrangiatu una serie di spettaculi... 583 01:08:49,297 --> 01:08:53,719 per commemorare u so babbu, Marcus Aurelius. 584 01:08:53,802 --> 01:08:55,762 mi pare cusì divertente ... 585 01:08:55,846 --> 01:08:57,806 postu chì era Marcus Aurelius- 586 01:08:57,848 --> 01:09:00,642 u sàviu, l'onnisciente Marcus Aurelius - 587 01:09:00,684 --> 01:09:02,936 - chì ci hà chjusu. 588 01:09:05,522 --> 01:09:09,484 Allora, infine, dopu à cinque anni di grattarsi una vita... 589 01:09:09,568 --> 01:09:12,154 in infestate da pulci paesi, 590 01:09:12,195 --> 01:09:15,532 infine tornemu à induve appartenemu - 591 01:09:15,574 --> 01:09:17,701 u Colosseu. 592 01:09:17,784 --> 01:09:22,205 Oh, duvete vede u Colosseu, spagnolu. 593 01:09:23,498 --> 01:09:26,835 Cinquantmila romani... 594 01:09:26,877 --> 01:09:30,881 fighjulà... ogni muvimentu di a vostra spada, 595 01:09:30,964 --> 01:09:34,301 vuluntà di fà quellu colpu assassinu. 596 01:09:35,552 --> 01:09:38,096 U silenziu prima di colpi... 597 01:09:38,180 --> 01:09:40,223 è u rumore dopu, 598 01:09:40,265 --> 01:09:43,310 si alza- si alza cum'è- 599 01:09:43,393 --> 01:09:47,481 Cum'è questu- Cum'è - Cum'è una tempesta ... 600 01:09:47,564 --> 01:09:49,566 cum'è tu fussi u diu di u tronu stessu. 601 01:09:49,650 --> 01:09:53,695 - Eri un gladiatore ? - Iè, eru. 602 01:09:59,826 --> 01:10:01,787 Avete vintu a vostra libertà? 603 01:10:01,828 --> 01:10:05,457 Un bellu tempu fà, l'imperatore... 604 01:10:05,499 --> 01:10:08,043 m'hà presentatu cù un rudiu. 605 01:10:08,126 --> 01:10:10,962 Hè solu una spada di lignu. 606 01:10:12,506 --> 01:10:16,635 U simbulu di a vostra libertà. el- 607 01:10:16,718 --> 01:10:21,306 - M'hà toccu nantu à a spalla, è eru liberu. 608 01:10:21,348 --> 01:10:25,185 - Cunnisciutu à Marcus Aurelius ? - Ùn aghju micca dettu chì u cunnoscu. 609 01:10:25,227 --> 01:10:27,437 Aghju dettu chì m'hà toccu nantu à a spalla una volta. 610 01:10:28,814 --> 01:10:32,192 Avete dumandatu ciò chì vogliu. 611 01:10:32,234 --> 01:10:34,820 Vogliu ancu stà in piedi davanti à l'imperatore... 612 01:10:36,113 --> 01:10:38,031 cum'è tù facia. 613 01:10:38,115 --> 01:10:41,952 Allora, stammi à sente. Amparate da mè. 614 01:10:42,035 --> 01:10:46,206 Ùn era micca u megliu perchè aghju tombu prestu. 615 01:10:46,289 --> 01:10:49,876 Eru u megliu perchè a folla mi amava. 616 01:10:49,960 --> 01:10:55,048 Vinci a folla, è vincerete a vostra libertà. 617 01:10:57,801 --> 01:11:00,178 Vinceraghju a folla. 618 01:11:01,888 --> 01:11:06,393 - Li daraghju qualcosa ùn anu mai vistu prima. - Ha ! 619 01:11:06,435 --> 01:11:10,147 Allora, spagnolu, andemu à Roma inseme... 620 01:11:10,230 --> 01:11:12,232 e avventure sanguinose! 621 01:11:12,316 --> 01:11:14,401 È a grande puttana ci succherà finché non semu... 622 01:11:14,484 --> 01:11:16,611 grassu è felice è ùn si pò suttà più. 623 01:11:16,695 --> 01:11:19,197 È tandu, 624 01:11:19,281 --> 01:11:23,035 quandu abbastanza omi sò morti, 625 01:11:23,118 --> 01:11:25,078 forse sì avete a vostra libertà. 626 01:11:30,625 --> 01:11:33,378 Quì. Aduprate questu. 627 01:11:55,400 --> 01:11:57,611 Hè in qualchì locu fora - 628 01:11:57,694 --> 01:12:02,532 u mo paese, a mo casa. 629 01:12:02,574 --> 01:12:06,370 A mo moglia prepara a manghjà. 630 01:12:06,411 --> 01:12:09,873 E mo figliole portanu acqua da u fiume. 631 01:12:09,915 --> 01:12:12,250 Seraghju mai li vede di novu? 632 01:12:12,292 --> 01:12:14,378 Pensu chì no. 633 01:12:14,461 --> 01:12:17,422 Credi chì vi vede li di novu quandu mori? 634 01:12:17,506 --> 01:12:20,008 Pensu di sì. 635 01:12:20,092 --> 01:12:24,471 Ma tandu, moreraghju prestu. 636 01:12:24,554 --> 01:12:26,473 Ùn mureranu micca per parechji anni. 637 01:12:28,183 --> 01:12:32,229 - Mi tocca à aspittà. - Ma tu avissi... aspittà. 638 01:12:32,312 --> 01:12:35,941 Ben intesu. 639 01:12:36,024 --> 01:12:38,443 vedi, 640 01:12:38,485 --> 01:12:43,323 mo moglia... è u mo figliolu... 641 01:12:43,365 --> 01:12:45,325 sò digià aspittendu per mè. 642 01:12:45,409 --> 01:12:47,911 Li incontrerete di novu. 643 01:12:47,995 --> 01:12:51,164 Ma micca ancu. 644 01:12:54,042 --> 01:12:57,254 Ancu micca. A menu chì- 645 01:12:57,337 --> 01:12:59,256 Micca ancora. 646 01:13:02,342 --> 01:13:04,803 Ancu micca. 647 01:14:07,032 --> 01:14:09,660 Fora ! 648 01:14:09,743 --> 01:14:11,912 Vai, vai. Fora ! 649 01:14:24,174 --> 01:14:26,176 Hè bellu di vedevi di novu, vechju amicu. 650 01:14:31,515 --> 01:14:33,433 Portami a fortuna. 651 01:14:38,188 --> 01:14:41,400 Avete mai vistu qualcosa cusì prima? 652 01:14:41,441 --> 01:14:45,529 - Ùn cunnosci micca l'omi puderia custruisce tali cose. 653 01:14:54,746 --> 01:14:56,665 Vinci a folla. 654 01:14:56,748 --> 01:15:00,377 Entra dentro! Sposta. Dentru. 655 01:15:49,718 --> 01:15:52,804 Dorme cusì bè perchè hè amatu. 656 01:15:55,265 --> 01:15:59,394 Venite, fratellu. Hè tardu. 657 01:16:01,021 --> 01:16:03,982 Faraghju Roma a maraviglia di l'età. 658 01:16:06,318 --> 01:16:09,404 Hè ciò chì Gracchus è i so amichi ùn capiscenu micca. 659 01:16:09,488 --> 01:16:14,284 Tutti i mo desideri si sparghjenu a mo testa in pezzi. 660 01:16:20,749 --> 01:16:23,377 Commodus, beie stu tonicu. 661 01:16:32,594 --> 01:16:36,223 Pensu chì u tempu hè quasi ghjustu. 662 01:16:36,306 --> 01:16:38,433 Puderaghju annunzià a dissoluzione di u Senatu... 663 01:16:38,517 --> 01:16:40,435 à a festa per onore u nostru babbu. 664 01:16:40,519 --> 01:16:43,647 Pensate chì duverebbe? 665 01:16:43,689 --> 01:16:45,691 A ghjente hè pronta ? 666 01:16:47,275 --> 01:16:49,236 Pensu chì avete bisognu u vostru riposu avà. 667 01:16:55,867 --> 01:16:59,579 - Stammi cun mè ? - Sempre a paura di u bughju, fratellu ? 668 01:17:07,087 --> 01:17:12,926 Ancora. Sempre. 669 01:17:13,010 --> 01:17:15,929 - Resta cun mè sta sera ? - Sapete chì ùn aghju micca. 670 01:17:19,933 --> 01:17:21,852 Allora, basgià mi. 671 01:17:30,944 --> 01:17:33,655 Dormi, fratellu. 672 01:17:51,173 --> 01:17:53,550 Venite avà. Esce da a strada ! 673 01:17:58,347 --> 01:18:01,183 Ti vogliu. Ti vogliu. ti vogliu cusì - 674 01:18:01,266 --> 01:18:03,518 Va bè, lasciate passà ! 675 01:18:19,743 --> 01:18:22,079 -Sessanta! 676 01:18:22,162 --> 01:18:25,707 -500! 677 01:18:25,749 --> 01:18:28,919 L'imperatore vole battaglie, è ùn aghju micca vogliu sacrificà i mo megliu cumbattenti. 678 01:18:29,002 --> 01:18:32,547 A folla vole battaglie, cusì l'imperatore li dà battaglie. 679 01:18:32,589 --> 01:18:34,883 È avete a battaglia di Cartagine. 680 01:18:34,925 --> 01:18:38,428 U massacru di Cartagine. Guten tag. 681 01:18:38,512 --> 01:18:41,723 Oh, perchè ùn falà in prigiò è arrotonda tutti i mendicanti è i ladri. 682 01:18:41,765 --> 01:18:43,725 Avemu fattu questu. 683 01:18:43,809 --> 01:18:46,687 Sè vo vulete dà i migliori gladiatori in tuttu l'imperu, 684 01:18:46,770 --> 01:18:49,231 Vogliu duppià i tassi. 685 01:18:49,314 --> 01:18:52,776 Averete i vostri tassi di cuntrattu, o averete u vostru cuntrattu annullatu. 686 01:18:52,859 --> 01:18:54,820 Ùn ti piace micca? 687 01:18:54,861 --> 01:18:58,824 Allora pudete scavalcà torna quella merda da chì vi vene. 688 01:19:00,492 --> 01:19:03,412 - Cassius, per piacè ! Per piacè, Cassius! 689 01:19:33,692 --> 01:19:36,320 Gladiatore, sì tu chjamanu u spagnolu ? 690 01:19:36,403 --> 01:19:40,407 - Iè. - Dicianu chì eri un giganti. 691 01:19:40,490 --> 01:19:43,660 Dicenu chì pudete sfracicà u craniu di un omu cù una manu. 692 01:19:43,744 --> 01:19:46,997 Un omu ? No. 693 01:19:47,080 --> 01:19:49,875 Un zitellu. 694 01:19:51,335 --> 01:19:54,880 - Anu boni cavalli in Spagna ? - Qualchidunu di i migliori. 695 01:19:54,963 --> 01:19:59,343 Questu hè Argentu, è questu hè Scartu. 696 01:19:59,426 --> 01:20:02,471 Eranu i mo cavalli. 697 01:20:02,554 --> 01:20:07,142 - Mi sò stati pigliati. - Mi piaci, spagnolu. 698 01:20:07,225 --> 01:20:09,728 - Faraghju piacè per voi. - Ti lascianu fighjà i partiti ? 699 01:20:09,811 --> 01:20:13,440 - U mo ziu dice chì mi rende forte. - È chì dice u vostru babbu ? 700 01:20:13,523 --> 01:20:15,484 U mo babbu hè mortu. 701 01:20:17,110 --> 01:20:20,614 Maestru Lucius, hè u tempu. 702 01:20:20,697 --> 01:20:24,326 - Devu andà. - U vostru nome hè Lucius ? 703 01:20:26,036 --> 01:20:28,413 Lucius Verus, dopu à u mo babbu. 704 01:20:58,527 --> 01:21:00,696 Bassa ! 705 01:21:05,617 --> 01:21:09,538 - Claudiu ! Più scudi ! - Iè, signore. 706 01:21:29,850 --> 01:21:32,644 Quandu l'imperatore entra, 707 01:21:32,728 --> 01:21:36,898 alzate l'arme, salutalu è po parlà inseme ! 708 01:21:38,191 --> 01:21:42,195 Face l'imperatore è micca voltate u spalle à ellu ! 709 01:21:42,279 --> 01:21:46,074 Andate, è mori cun onore ! 710 01:22:40,629 --> 01:22:43,256 Salute, putente Cesare ! 711 01:22:43,298 --> 01:22:47,260 Cesare ! Cesare ! Cesare ! 712 01:22:47,344 --> 01:22:49,846 Cesare ! Cesare ! Cesare ! 713 01:22:53,266 --> 01:22:55,936 È noi chì simu per more, vi salutemu ! 714 01:22:57,145 --> 01:23:00,190 In stu ghjornu, 715 01:23:00,273 --> 01:23:04,152 ghjunghjemu daretu à l'antichità santificata... 716 01:23:04,194 --> 01:23:07,614 per purtà voi una ricreazione di a seconda caduta... 717 01:23:07,698 --> 01:23:09,741 di Cartagine putente ! 718 01:23:13,870 --> 01:23:18,667 Nantu à u sterile pianura di Zama, 719 01:23:18,750 --> 01:23:22,129 ci stava l'armata invincibile... 720 01:23:22,212 --> 01:23:25,382 di u barbaru, Annibale. 721 01:23:25,424 --> 01:23:28,552 Mercenari e guerrieri feroci... 722 01:23:28,593 --> 01:23:31,263 da tutte le nazioni brutte... 723 01:23:31,346 --> 01:23:34,516 piegati su senza pietà... 724 01:23:34,599 --> 01:23:38,312 distruzzione, cunquista. 725 01:23:38,395 --> 01:23:42,441 U vostru imperatore hè piacè di dà ... 726 01:23:42,524 --> 01:23:45,277 l'orda barbara ! 727 01:23:54,161 --> 01:23:57,414 - Qualchissia quì hè statu in l'esercitu ? - Innò. - Iè. 728 01:23:57,497 --> 01:23:59,541 Aghju servitu cun voi à Vindobona. 729 01:23:59,624 --> 01:24:02,502 Pudete aiutà mi. 730 01:24:02,586 --> 01:24:06,256 Qualunque cosa vene fora di sti porti, 731 01:24:06,340 --> 01:24:09,134 avemu una megliu chance di sopravvivenza se travagliammu inseme. 732 01:24:10,510 --> 01:24:12,638 Capisci? 733 01:24:13,680 --> 01:24:16,475 Se stemu inseme, sopravvivemu. 734 01:24:16,516 --> 01:24:19,144 Sò cun piacè di purtassi i legionari... 735 01:24:19,186 --> 01:24:23,857 di Scipione l'Africanu ! 736 01:24:34,409 --> 01:24:36,870 À a morte ! 737 01:24:39,122 --> 01:24:44,044 - Uccidi ! tumbà ! tumbà ! tumbà ! 738 01:24:45,921 --> 01:24:47,506 Stammi vicinu! 739 01:24:53,303 --> 01:24:55,555 Venite inseme ! 740 01:24:55,597 --> 01:24:58,183 - Culonne sfagliate ! 741 01:24:58,266 --> 01:25:00,477 Culonne sfagliate ! 742 01:25:12,447 --> 01:25:14,366 Prestu tutti i vostri omi sarà uccisu. 743 01:25:14,449 --> 01:25:16,368 Ùn avete micca una chance ! 744 01:25:27,462 --> 01:25:28,964 Bloccate i vostri scudi! Stà cum'è unu! 745 01:25:29,006 --> 01:25:31,008 Cum'è unu! Cum'è unu! 746 01:25:31,091 --> 01:25:32,676 Tenite ! 747 01:25:34,803 --> 01:25:36,388 Tenite ! 748 01:25:36,471 --> 01:25:38,557 - Cum'è unu ! - Cum'è unu ! 749 01:25:40,892 --> 01:25:42,602 Bè fatta! 750 01:25:45,647 --> 01:25:47,983 Iah! Iah! 751 01:25:54,114 --> 01:25:55,699 Tenite ! 752 01:25:55,782 --> 01:25:58,744 Diamante ! Diamante ! 753 01:26:03,415 --> 01:26:05,250 - Iè! 754 01:26:17,054 --> 01:26:18,930 - Haken ! 755 01:26:42,412 --> 01:26:44,790 Sta culonna à i carri ! Sta colonna... 756 01:26:44,831 --> 01:26:46,667 - stà cun mè ! 757 01:26:49,586 --> 01:26:51,338 Prestu! 758 01:26:51,421 --> 01:26:54,174 - Esci fora ! - Prestu ! 759 01:27:35,632 --> 01:27:37,676 Massimu ! 760 01:27:40,804 --> 01:27:42,055 Ooh-ooh, ooh-ooh. 761 01:27:48,145 --> 01:27:51,064 Colonna unica! Colonna unica! 762 01:27:51,148 --> 01:27:52,774 Colonna unica! Colonna unica! 763 01:28:36,735 --> 01:28:39,404 - Vincemu ! 764 01:28:43,325 --> 01:28:46,745 A mo storia un pocu nebulosa, Cassius. 765 01:28:46,787 --> 01:28:49,706 Ma ùn duveranu micca i barbari perde a battaglia di Cartagine ? 766 01:28:49,790 --> 01:28:52,125 Uh, sì, sire. 767 01:28:52,167 --> 01:28:54,461 Ehm, perdonami, sire. 768 01:28:54,503 --> 01:28:58,215 Innò, piuttostu gode di sorprese. 769 01:28:58,298 --> 01:29:03,512 - Quale hè ? - Li chjamanu u Spagnolu, sire. 770 01:29:05,055 --> 01:29:09,476 - Pensu chì l'aghju da scuntrà. - Iè, sire. 771 01:29:09,559 --> 01:29:13,563 Salute à i barbari ! 772 01:29:27,661 --> 01:29:32,332 Avanti ! Armi pronte ! 773 01:29:44,261 --> 01:29:46,513 Lasciate e vostre armi! 774 01:29:48,765 --> 01:29:53,395 Gladiatore, l'imperatore hà dumandatu per voi. 775 01:29:53,437 --> 01:29:55,439 Sò à u serviziu di l'imperatore. 776 01:30:22,382 --> 01:30:26,553 Rise. Rise. 777 01:30:34,186 --> 01:30:36,396 A vostra fama hè ben meritata, Spagnolu. 778 01:30:36,480 --> 01:30:39,483 Pensu chì ùn ci hè mai hè statu un gladiatore per currisponde à voi. 779 01:30:39,524 --> 01:30:42,069 In quantu à stu ghjovanu, ellu insiste chì site Hector rinatu. 780 01:30:42,152 --> 01:30:44,738 O era Hercules ? 781 01:30:44,821 --> 01:30:48,659 Perchè l'eroi ùn si palesa micca è diteci tutti u vostru veru nome ? 782 01:30:50,661 --> 01:30:55,499 - Avete un nome ? - Mi chjamu Gladiatore. 783 01:30:58,418 --> 01:31:00,921 - Cumu osei mustrà u to spalle à mè ? 784 01:31:01,004 --> 01:31:03,423 schiavu ! 785 01:31:03,507 --> 01:31:05,550 Ti caccià u vostru cascu è dimmi u to nome. 786 01:31:17,479 --> 01:31:20,399 Mi chjamu Maximus Decimus Meridius, 787 01:31:20,440 --> 01:31:22,818 cumandante di l'armata di u nordu, 788 01:31:22,901 --> 01:31:25,654 generale di e Legioni Felix, 789 01:31:25,737 --> 01:31:30,158 Servitore leale à u veru imperatore, Marcus Aurelius, 790 01:31:30,242 --> 01:31:32,703 babbu à un figliolu assassinatu, 791 01:31:32,786 --> 01:31:35,580 maritu à una moglia assassinata... 792 01:31:35,664 --> 01:31:39,251 e avrò a mo vendetta... in questa vita o in l'altru. 793 01:31:45,841 --> 01:31:48,969 Armi ! 794 01:32:00,105 --> 01:32:04,609 Vive ! Vive ! Vive ! Vive ! Vive ! Vive ! 795 01:32:04,693 --> 01:32:10,365 Vive ! Vive ! Vive ! Vive ! Vive ! Vive ! 796 01:32:12,451 --> 01:32:15,120 Vive ! Vive ! Vive ! 797 01:32:15,203 --> 01:32:18,707 Vive ! Vive ! Vive ! Vive ! 798 01:32:51,406 --> 01:32:54,951 Guardie, à riposu ! 799 01:33:44,167 --> 01:33:48,797 Massimu ! Massimu ! Massimu ! Massimu ! 800 01:33:48,880 --> 01:33:52,092 Massimu ! Massimu ! Massimu ! 801 01:33:52,175 --> 01:33:55,178 Massimu ! Massimu ! Massimu ! 802 01:34:15,490 --> 01:34:18,702 Perchè hè sempre vivu ? 803 01:34:18,785 --> 01:34:20,912 Ùn a sò micca. 804 01:34:20,996 --> 01:34:23,248 Ùn deve esse vivu. 805 01:34:23,332 --> 01:34:26,168 Mi irrita. 806 01:34:26,209 --> 01:34:29,171 Sò terribilmente vexed. 807 01:34:39,139 --> 01:34:41,058 Aghju fattu ciò chì avia da fà. 808 01:34:41,141 --> 01:34:46,021 Se u Babbu avia avutu u so modu, l'imperu saria statu strappatu. 809 01:34:46,063 --> 01:34:48,315 Vede chì? 810 01:34:48,398 --> 01:34:50,317 Iè. 811 01:34:54,029 --> 01:34:57,449 Chì avete sentitu ... quandu l'avete vistu? 812 01:34:59,701 --> 01:35:02,579 Ùn sentu nunda. 813 01:35:02,621 --> 01:35:05,624 T'hà feritu prufondamente, ùn hà micca ? 814 01:35:06,750 --> 01:35:10,128 Ùn più chè L'aghju feritu. 815 01:35:13,632 --> 01:35:15,968 M'anu mentitu in Germania. 816 01:35:17,219 --> 01:35:20,055 M'anu dettu ch'ellu era mortu. 817 01:35:21,348 --> 01:35:24,267 S'elli mi mentenu, ùn mi rispettanu micca. 818 01:35:24,309 --> 01:35:27,020 S'elli ùn mi rispettanu, cumu ponu mai amami? 819 01:35:28,897 --> 01:35:31,608 Allora duvete fate sapè à e legioni... 820 01:35:31,692 --> 01:35:35,237 u so tradimentu ùn sarà micca impunitu. 821 01:35:35,320 --> 01:35:39,700 Povera surella, ùn aghju micca vulete esse u vostru nemicu. 822 01:35:40,826 --> 01:35:43,161 Chì farai ? 823 01:35:54,381 --> 01:35:56,300 Questu modu! 824 01:36:30,710 --> 01:36:33,880 E matrone ricche paganu bè per esse piacè da i campioni più coraggiosi. 825 01:36:33,964 --> 01:36:36,967 Aghju cunnisciutu u to fratellu mandava assassini. 826 01:36:37,050 --> 01:36:39,761 Ùn aghju micca capitu mandava u so megliu. 827 01:36:41,263 --> 01:36:44,182 Massimu, ellu ùn sà. 828 01:36:44,224 --> 01:36:47,185 A mo famiglia hè stata brusgiata è crucifissa mentre ch'elli eranu ancora vivi. 829 01:36:47,227 --> 01:36:50,188 - Ùn sapia nunda - - Ùn mintimi ! 830 01:36:56,736 --> 01:36:59,990 - I pienghje per elli. - Cume pienghjite per u vostru babbu ? 831 01:37:00,031 --> 01:37:02,742 Cum'è tù pienghje u to babbu ? 832 01:37:02,826 --> 01:37:06,496 Aghju campatu in una prigiò di paura da quellu ghjornu. 833 01:37:06,538 --> 01:37:11,209 Per ùn pudè piantà u vostru babbu per paura di u to fratellu. 834 01:37:11,251 --> 01:37:14,212 Per campà in u terrore ogni mumentu di ogni ghjornu... 835 01:37:14,254 --> 01:37:16,548 perchè u to figliolu hè l'erede di u tronu. 836 01:37:18,633 --> 01:37:21,845 Oh, aghju pientu. 837 01:37:21,928 --> 01:37:25,098 U mo figliolu era innocente. 838 01:37:25,182 --> 01:37:27,851 Cusì hè a meia. 839 01:37:29,352 --> 01:37:32,272 Deve more ancu u mo figliolu, prima ti fidarà di mè? 840 01:37:34,316 --> 01:37:38,111 Chì importa se ti fidu o micca? 841 01:37:38,195 --> 01:37:41,072 I dii ti anu risparmiatu. Ùn capite micca ? 842 01:37:41,114 --> 01:37:44,618 Oghje aghju vistu un schiavu diventà più putente chè l'imperatore di Roma. 843 01:37:44,701 --> 01:37:46,745 I dii m'avete risparmiatu ? 844 01:37:46,828 --> 01:37:50,207 Sò à a so misericòrdia, cù u putere solu per divertisce una folla! 845 01:37:50,290 --> 01:37:53,460 Questu hè u putere. A folla hè Roma. 846 01:37:53,502 --> 01:37:56,254 È mentre Commodus li cuntrolla, ellu cuntrola tuttu. 847 01:37:57,547 --> 01:37:59,508 Ascolta mi. 848 01:37:59,591 --> 01:38:02,803 U mo fratellu hà nemichi, soprattuttu in u sinatu. 849 01:38:02,844 --> 01:38:05,305 Ma mentri a ghjente u seguita, 850 01:38:05,347 --> 01:38:08,475 nimu ùn s'arria alzati cun ellu finu à voi. 851 01:38:08,558 --> 01:38:11,561 Ils s'opposent à lui, eppuru ùn facenu nunda. 852 01:38:11,645 --> 01:38:15,357 Ci sò certi pulitichi chì anu dedicatu a so vita à Roma. 853 01:38:15,398 --> 01:38:18,109 Un omu sopra à tuttu. 854 01:38:18,193 --> 01:38:21,404 Se possu arrangiallu, li incontrerai ? 855 01:38:21,488 --> 01:38:23,740 Ùn capite micca ? 856 01:38:23,824 --> 01:38:28,036 Possu more in questa cellula sta notte, o dumani in l'arena. Sò un schiavu ! 857 01:38:28,078 --> 01:38:30,539 Chì pussibule differenza possu fà? 858 01:38:30,580 --> 01:38:33,208 Stu omu vole ciò chì vulete. 859 01:38:33,250 --> 01:38:36,253 Dopu avè ellu ammazza Commodus ! 860 01:38:38,171 --> 01:38:40,882 Aghju cunnisciutu un omu una volta, 861 01:38:40,924 --> 01:38:44,302 un omu nobile, un omu di principiu... 862 01:38:44,386 --> 01:38:47,097 chì hà amatu u mo babbu. 863 01:38:47,180 --> 01:38:49,975 È u mo babbu l'amò. 864 01:38:51,101 --> 01:38:53,687 Stu omu hà servitu bè Roma. 865 01:38:57,607 --> 01:38:59,860 Ddu omu hè andatu. 866 01:38:59,943 --> 01:39:02,195 U to fratellu hà fattu bè u so travagliu. 867 01:39:02,279 --> 01:39:04,698 Lasciami aiutà. 868 01:39:10,245 --> 01:39:13,957 Iè, pudete aiutà mi. 869 01:39:16,626 --> 01:39:18,753 Dimenticate chì mi avete mai cunnisciutu ... 870 01:39:18,837 --> 01:39:20,922 è mai torna quì. 871 01:39:24,009 --> 01:39:27,429 Guardià ! A signora hà finitu cun mè. 872 01:39:55,040 --> 01:39:56,958 Massimu? 873 01:39:57,042 --> 01:40:00,712 Avete cumandatu legioni? Avete avutu parechje vittorie? 874 01:40:00,754 --> 01:40:03,757 - Iè. - In Germania ? 875 01:40:05,509 --> 01:40:08,094 In parechji paesi. 876 01:40:09,179 --> 01:40:11,765 Generale. 877 01:40:59,271 --> 01:41:01,815 Avete un bellu nome. 878 01:41:01,898 --> 01:41:04,860 Deve tumbà u vostru nome prima ch'ellu ti tomba. 879 01:41:14,286 --> 01:41:16,246 Iè, à a fine. 880 01:41:16,288 --> 01:41:18,748 - Senaturi Gaius. - Bonghjornu. 881 01:41:18,790 --> 01:41:20,750 U senatore Gracchus. 882 01:41:22,294 --> 01:41:25,672 Ùn ti vecu micca spessu piacè i piacè di a folla vulgari. 883 01:41:25,755 --> 01:41:28,341 Ùn finte micca di esse un omu di u populu, senatore. 884 01:41:28,425 --> 01:41:31,511 Ma aghju pruvatu à esse un omu per u populu. 885 01:41:45,484 --> 01:41:49,154 Cesare ! Cesare ! Cesare ! 886 01:41:49,237 --> 01:41:51,198 Cesare ! Cesare ! 887 01:41:51,239 --> 01:41:54,993 Cesare ! Cesare ! Cesare ! 888 01:41:57,204 --> 01:41:59,456 Populu di Roma ! 889 01:42:01,541 --> 01:42:04,377 U quartu ghjornu d'Antiochia, 890 01:42:04,461 --> 01:42:08,381 pudemu festighjà u 64esimu ghjornu di i ghjochi. 891 01:42:09,549 --> 01:42:14,471 È, in u so carità maestosa, 892 01:42:14,554 --> 01:42:19,184 l'imperatore hà degnatu stu ghjornu per favurizà u populu di Roma... 893 01:42:19,267 --> 01:42:23,438 cun un storicu partita finale. 894 01:42:23,522 --> 01:42:25,774 Riturnendu oghje à u Colosseu ... 895 01:42:25,857 --> 01:42:30,320 dopu à cinque anni in pensione, Cesare... 896 01:42:30,403 --> 01:42:34,282 hè piacè di purtassi l'unicu... 897 01:42:34,324 --> 01:42:36,618 campione invincibile... 898 01:42:36,701 --> 01:42:39,120 - Iè ! Iè! - in a storia rumana, 899 01:42:39,204 --> 01:42:44,417 u legendariu Tigri di Gallia ! 900 01:42:59,516 --> 01:43:01,726 Eh! Eh! 901 01:43:05,522 --> 01:43:09,025 Sapi troppu bè cumu manipulà a mob. 902 01:43:09,109 --> 01:43:11,820 Marcus Aurelius hà avutu un sognu era Roma, Proximu. 903 01:43:11,903 --> 01:43:14,364 Questu ùn hè micca! Questu ùn hè micca! 904 01:43:14,406 --> 01:43:17,033 Marcus Aurelius hè mortu, Massimu. 905 01:43:17,117 --> 01:43:20,328 Noi mortali simu ma ombre è polvera. 906 01:43:20,370 --> 01:43:23,790 - Ombre è polvera, Maximus ! 907 01:43:23,874 --> 01:43:27,210 Rapprisintà a furmazione Liceu di Antonius Proximo, 908 01:43:27,294 --> 01:43:31,131 Cesare hè fieru per dà vi... 909 01:43:31,214 --> 01:43:34,509 Aelius Maximus ! 910 01:43:40,599 --> 01:43:45,061 Massimu ! Massimu ! Massimu ! 911 01:43:45,145 --> 01:43:47,898 Massimu ! Massimu ! 912 01:43:47,981 --> 01:43:50,233 L'abbraccianu cum'è ellu hè unu di i so propiu. 913 01:43:50,275 --> 01:43:53,987 A folla hè volubile, fratellu. Serà scurdatu in un mese. 914 01:43:54,070 --> 01:43:56,907 Massimu ! Massimu ! 915 01:43:56,948 --> 01:43:59,993 Innò, assai prima chè quellu. 916 01:44:01,786 --> 01:44:04,331 Hè stata disposta. 917 01:44:10,045 --> 01:44:13,173 Massimu ! Massimu ! Massimu ! 918 01:44:22,015 --> 01:44:24,726 Noi chì stamu per more vi salutemu. 919 01:44:28,355 --> 01:44:30,899 Semu cun voi, Maximus ! 920 01:45:12,440 --> 01:45:15,193 Vai, finisci ! 921 01:45:40,969 --> 01:45:43,555 - Innò! - Tira ! Tira ! 922 01:45:57,319 --> 01:46:00,030 - Ah ! 923 01:46:05,619 --> 01:46:07,496 Iè! 924 01:46:16,755 --> 01:46:19,257 Libera! Libera! Libera! Libera! 925 01:46:33,814 --> 01:46:36,858 Aah! 926 01:46:39,820 --> 01:46:42,447 Aah! 927 01:46:46,660 --> 01:46:48,537 Pigliatelu ! Uccidelu ! 928 01:46:48,620 --> 01:46:52,124 tumbà ! tumbà ! tumbà ! tumbà ! 929 01:46:52,207 --> 01:46:55,168 tumbà ! tumbà ! tumbà ! tumbà ! 930 01:46:55,210 --> 01:46:58,296 tumbà ! tumbà ! tumbà ! tumbà ! 931 01:46:58,380 --> 01:47:01,466 tumbà ! tumbà ! tumbà ! tumbà ! 932 01:47:01,550 --> 01:47:04,553 tumbà ! tumbà ! tumbà ! tumbà ! 933 01:47:04,636 --> 01:47:08,849 tumbà ! tumbà ! tumbà ! tumbà ! 934 01:47:08,890 --> 01:47:11,893 tumbà ! tumbà ! tumbà ! tumbà ! 935 01:47:11,935 --> 01:47:14,813 - Uccidi ! tumbà ! - Uccidi ! tumbà ! 936 01:47:14,896 --> 01:47:17,399 - Uccidi ! - Uccidi ! 937 01:47:17,482 --> 01:47:20,443 tumbà ! tumbà ! tumbà ! tumbà ! 938 01:47:20,527 --> 01:47:24,573 tumbà ! tumbà ! tumbà ! tumbà ! 939 01:47:24,656 --> 01:47:28,160 tumbà ! tumbà ! tumbà ! tumbà ! 940 01:47:28,243 --> 01:47:31,913 tumbà ! tumbà ! tumbà ! tumbà ! 941 01:47:31,997 --> 01:47:35,000 tumbà ! tumbà ! tumbà ! tumbà ! 942 01:47:35,083 --> 01:47:38,795 tumbà ! tumbà ! tumbà ! tumbà ! 943 01:47:52,684 --> 01:47:55,770 Massimu ! Massimu u Misericordioso ! 944 01:47:55,854 --> 01:47:58,899 Massimu u Misericordioso ! 945 01:48:03,445 --> 01:48:05,739 Massimu u Misericordioso ! 946 01:48:05,822 --> 01:48:07,782 Massimu ! Massimu ! 947 01:48:07,824 --> 01:48:10,160 Massimu ! Massimu ! 948 01:48:10,202 --> 01:48:14,498 Massimu ! Massimu ! Massimu ! 949 01:48:14,539 --> 01:48:17,167 Massimu ! Massimu ! Massimu ! 950 01:48:17,375 --> 01:48:21,004 Avanti, guardiani ! À a bateria! 951 01:48:21,046 --> 01:48:23,048 Massimu ! Massimu ! 952 01:48:26,009 --> 01:48:29,596 Massimu ! Massimu ! Massimu ! 953 01:48:29,679 --> 01:48:32,015 Massimu ! Massimu ! 954 01:48:50,283 --> 01:48:54,621 Chì vai à fà cun voi? 955 01:48:54,704 --> 01:48:57,290 Semplicemente ùn vi ... 956 01:48:57,374 --> 01:48:59,292 mori. 957 01:49:02,921 --> 01:49:06,299 Semu cusì sfarenti, tu è eu? 958 01:49:06,341 --> 01:49:08,343 Pigliate a vita quandu avete da ... 959 01:49:08,426 --> 01:49:10,428 cum'è mè. 960 01:49:10,512 --> 01:49:14,558 Aghju solu una vita più per piglià. Allora hè fattu. 961 01:49:14,641 --> 01:49:16,935 Allora pigliate avà. 962 01:49:29,698 --> 01:49:32,325 Mi dicenu u to figliolu... 963 01:49:32,367 --> 01:49:34,703 strillava cum'è una zitella... 964 01:49:34,786 --> 01:49:37,622 quand'elli l'anu chiodatu à a croce. 965 01:49:37,706 --> 01:49:42,335 È a to moglia... si lamentava cum'è una puttana... 966 01:49:44,463 --> 01:49:46,590 quand'elli l'anu devastatu... 967 01:49:46,673 --> 01:49:48,967 ancora e ancora... 968 01:49:50,343 --> 01:49:52,262 è di novu. 969 01:49:57,058 --> 01:50:00,729 U tempu per onore sè stessu sarà prestu à a fine. 970 01:50:05,609 --> 01:50:07,736 Altezza. 971 01:50:19,206 --> 01:50:23,251 Massimu ! Massimu ! Massimu ! 972 01:50:23,293 --> 01:50:26,713 Massimu ! Massimu ! Massimu ! 973 01:50:26,797 --> 01:50:31,760 Massimu ! Massimu ! Massimu ! Massimu ! 974 01:50:33,762 --> 01:50:37,307 Generale ! Generale ! 975 01:50:37,390 --> 01:50:39,267 Generale ! 976 01:50:39,351 --> 01:50:42,020 - Generale ! Generale ! - Ritorna! 977 01:50:42,103 --> 01:50:44,606 - Generale ! - Cicerone ! 978 01:50:44,689 --> 01:50:47,651 Massimu ! Massimu ! 979 01:50:47,734 --> 01:50:49,945 - Generale ! 980 01:50:50,028 --> 01:50:52,614 - Generale. - Induve site campatu ? 981 01:50:52,697 --> 01:50:56,243 - Ostia. - Massimu ! Massimu ! 982 01:50:56,326 --> 01:51:00,539 Massimu ! Massimu ! Massimu ! Massimu ! 983 01:51:00,580 --> 01:51:03,416 - T'amemu, Massimu ! - Lode u vincitore ! 984 01:51:03,500 --> 01:51:06,211 Dite à l'omi a so vita generale. Truvami. 985 01:51:06,253 --> 01:51:09,381 - Avanzate ! - Truvami ! 986 01:51:09,464 --> 01:51:14,136 Massimu ! Massimu ! Massimu ! Massimu ! 987 01:51:33,530 --> 01:51:35,949 Vi ponu sente ? 988 01:51:38,994 --> 01:51:40,912 WHO? 989 01:51:40,996 --> 01:51:43,999 A vostra famiglia, in l'aldilà. 990 01:51:45,500 --> 01:51:47,919 - Oh, sì. - Chì li dici ? 991 01:51:51,840 --> 01:51:54,134 À u mo zitellu, 992 01:51:54,176 --> 01:51:56,428 Li dicu ch'e aghju vedi di novu prestu. 993 01:51:56,511 --> 01:52:01,016 Per mantene i so tacchi quand'ellu cavalca u so cavallu. 994 01:52:02,684 --> 01:52:04,603 à a mo moglia- 995 01:52:06,521 --> 01:52:08,815 Chì ùn hè micca u vostru affari. 996 01:52:16,156 --> 01:52:19,201 È avà amanu Maximus per a so misericòrdia. 997 01:52:20,744 --> 01:52:23,997 Allora ùn possu micca solu tumballu, o mi rende ancu più senza pietà ! 998 01:52:25,624 --> 01:52:30,045 Tuttu hè cum'è un incubo pazzi. 999 01:52:31,087 --> 01:52:33,548 Ellu ti sfida. 1000 01:52:33,590 --> 01:52:36,593 Ogni so vittoria hè un attu di sfida. 1001 01:52:36,635 --> 01:52:40,722 A folla vede questu, è cusì u sinatu. 1002 01:52:40,764 --> 01:52:45,227 Ogni ghjornu ch'ellu campa, diventanu più audaci. 1003 01:52:45,268 --> 01:52:47,395 - Uccidelu. - Innò. 1004 01:52:48,980 --> 01:52:51,566 Ùn aghju micca fà un martire di ellu. 1005 01:52:57,155 --> 01:52:59,324 Mi sò dettu ... 1006 01:52:59,407 --> 01:53:01,326 di una certa serpente di mare... 1007 01:53:01,409 --> 01:53:05,747 chì hà un mètudu assai inusual d'attirà a so preda. 1008 01:53:05,831 --> 01:53:10,502 Serà in u fondu di l'oceanu cum'è feritu. 1009 01:53:10,585 --> 01:53:12,838 Allora i so nemici s'avvicinerà, 1010 01:53:12,921 --> 01:53:15,841 eppuru sarà menti abbastanza fermu. 1011 01:53:15,924 --> 01:53:20,220 E poi i so nemici ne prendrà dei piccoli morsi, 1012 01:53:20,303 --> 01:53:22,597 eppuru ferma... 1013 01:53:22,681 --> 01:53:25,308 ancora. 1014 01:53:26,852 --> 01:53:29,146 Allora, 1015 01:53:29,229 --> 01:53:31,773 ci mentiremu fermu... 1016 01:53:31,857 --> 01:53:35,402 è lasciate i nostri nemici venite à noi è sbucciate. 1017 01:53:35,485 --> 01:53:38,905 Ogni senatore hà seguitu. 1018 01:53:51,960 --> 01:53:53,920 Massimu. 1019 01:53:55,464 --> 01:53:57,424 Ciceronu, u mo vechju amicu. 1020 01:53:57,466 --> 01:53:59,509 Pensu forse T'aghju vistu per l'ultima volta. 1021 01:53:59,593 --> 01:54:01,845 - Pensu chì tù era mortu. - Vicinu. 1022 01:54:01,928 --> 01:54:04,264 Quantu tempu l'omi statu in Ostia ? 1023 01:54:04,347 --> 01:54:07,309 - Tuttu l'invernu. - È cumu si vedenu ? 1024 01:54:07,392 --> 01:54:09,603 Ingrassate è annoiate. 1025 01:54:09,686 --> 01:54:11,646 Quale hè u cumandamentu ? 1026 01:54:11,688 --> 01:54:14,649 Qualchi stupidu di Roma. 1027 01:54:14,691 --> 01:54:18,153 - Quantu prestu pensate ch'elli puderia esse prontu à luttà ? - Per tè, dumane. 1028 01:54:19,821 --> 01:54:22,449 Aghju bisognu di voi fate qualcosa per mè. 1029 01:54:26,787 --> 01:54:28,705 Venite à vede. Testimone. 1030 01:54:28,789 --> 01:54:31,625 Se ùn avete micca statu in l'arena, pudete vede u spettaculu quì. 1031 01:54:31,708 --> 01:54:36,171 Giant Maximus hè scunfittu u nostru imperatore Commodu. Chì avemu da fà ? 1032 01:54:36,254 --> 01:54:39,007 Hè sfida à tutti. Chì faremu ? 1033 01:54:39,049 --> 01:54:41,802 - Ah ! Fighjate quì ! 1034 01:54:41,885 --> 01:54:44,346 - Oh, l'hà pigliatu ! 1035 01:54:44,387 --> 01:54:47,015 Dà via ! Dà via ! 1036 01:54:47,057 --> 01:54:49,184 Dà via ! 1037 01:54:51,061 --> 01:54:53,688 Trè botti di vinu russu. 1038 01:54:53,772 --> 01:54:56,316 A mo signora ? Aghju servitu u vostru babbu à Vindobona. 1039 01:54:56,399 --> 01:54:58,318 - Torna. - Milady. 1040 01:54:58,401 --> 01:55:00,362 Aghju servitu u vostru babbu à Vindobona. 1041 01:55:00,445 --> 01:55:03,198 - Torna ! - È aghju servitu u General Maximus. 1042 01:55:03,281 --> 01:55:05,534 I serve ancora. 1043 01:55:05,617 --> 01:55:07,536 Stop. 1044 01:55:07,619 --> 01:55:09,746 - Ferma. - Ferma ! 1045 01:55:10,831 --> 01:55:13,083 Stand back. 1046 01:55:13,166 --> 01:55:15,919 U Generale manda a parolla. Scuntrà u vostru puliticu. 1047 01:55:18,088 --> 01:55:22,259 - Per a vostra lealtà, suldatu. - Grazie, signora. 1048 01:55:22,342 --> 01:55:24,719 Hup! 1049 01:55:31,143 --> 01:55:33,603 Lasciateci. 1050 01:55:38,233 --> 01:55:40,152 U senatore Gracchus. 1051 01:55:53,707 --> 01:55:56,001 Generale. 1052 01:55:56,042 --> 01:56:00,088 Spergu chì vene quì oghje hè abbastanza evidenza chì ... 1053 01:56:00,172 --> 01:56:02,090 pudete fidà di mè. 1054 01:56:05,844 --> 01:56:08,346 - U sinatu hè cun voi ? - U sinatu ? 1055 01:56:10,390 --> 01:56:13,685 Iè. Puderaghju parlà per elli. 1056 01:56:13,727 --> 01:56:17,230 Pudete cumprà a mo libertà e cacciàmi fora di Roma ? 1057 01:56:17,314 --> 01:56:20,233 À chì fine ? 1058 01:56:20,275 --> 01:56:23,069 Portami fora i mura di a cità. 1059 01:56:23,111 --> 01:56:27,115 Avè cavalli freschi pronti à piglià mi à Ostia. U mo esercitu hè campatu quì. 1060 01:56:27,199 --> 01:56:30,786 À a notte di u sicondu ghjornu, Vulteraghju à a testa di 5 000 omi. 1061 01:56:30,869 --> 01:56:34,414 Ma tutte e legioni anu novi cumandanti fideli à Commodus. 1062 01:56:34,498 --> 01:56:37,751 Chì i mo omi mi vedanu vivu, è voi vede induve si trova a so lealtà. 1063 01:56:37,793 --> 01:56:39,920 Questu hè una follia. 1064 01:56:40,003 --> 01:56:43,465 - Nisun esercitu rumanu hè intrutu a capitale in centu anni. - Gracchus - 1065 01:56:43,507 --> 01:56:45,425 Ùn aghju micca cummerciu una dittatura per l'altra ! 1066 01:56:45,467 --> 01:56:50,305 U tempu di mezza misura è a discussione hè finita, senatore. 1067 01:56:50,388 --> 01:56:53,892 È dopu à u vostru gloriosu colpu, chì allora ? 1068 01:56:53,975 --> 01:56:57,437 Piglierete u vostru 5.000 guerrieri è parte ? 1069 01:56:57,521 --> 01:56:59,856 lasceraghju. 1070 01:56:59,940 --> 01:57:03,652 I suldati stanu per a vostra prutezzione, sottu u cumandamentu di u sinatu. 1071 01:57:03,735 --> 01:57:07,113 Allora, una volta tutti di Roma hè a toia, 1072 01:57:07,197 --> 01:57:10,158 vi basta à dà torna à u populu? 1073 01:57:10,242 --> 01:57:12,202 Dimmi perchè. 1074 01:57:17,958 --> 01:57:20,418 Perchè era questu ultimu desideriu di un omu morente. 1075 01:57:24,172 --> 01:57:26,091 Tuttaraghju Commodus. 1076 01:57:27,968 --> 01:57:31,429 U destinu di Roma Ti lassu. 1077 01:57:32,931 --> 01:57:35,517 Marcus Aurelius hà fiducia in tè. 1078 01:57:37,018 --> 01:57:39,437 A so figliola hà fiducia in voi. 1079 01:57:42,983 --> 01:57:45,068 ti fidaraghju. 1080 01:57:45,152 --> 01:57:47,654 Ma avemu pocu tempu. 1081 01:57:47,737 --> 01:57:49,823 Dammi dui ghjorni... 1082 01:57:49,906 --> 01:57:53,118 è cumprà a to libertà. 1083 01:57:53,201 --> 01:57:55,954 E tu- 1084 01:57:56,037 --> 01:57:58,790 Stammi vivu. 1085 01:57:58,874 --> 01:58:01,209 O seraghju mortu. 1086 01:58:02,419 --> 01:58:04,421 Avà duvemu andà. 1087 01:58:09,593 --> 01:58:12,012 Ùn funziona micca. 1088 01:58:12,053 --> 01:58:15,140 L'imperatore sà troppu. 1089 01:58:15,182 --> 01:58:17,184 È in quantu à mè, 1090 01:58:18,351 --> 01:58:21,521 hè diventatu periculosu. 1091 01:58:21,605 --> 01:58:24,065 Vi sarà pagatu à u mo ritornu. 1092 01:58:25,859 --> 01:58:27,986 - Ti dugnu a mo parolla. 1093 01:58:28,028 --> 01:58:30,739 A vostra parolla ? E s'è vo ùn vultate micca? 1094 01:58:30,822 --> 01:58:34,242 Vi ricordate ciò chì era per avè fiducia, Proximu ? 1095 01:58:34,326 --> 01:58:36,870 Fiducia ? 1096 01:58:40,332 --> 01:58:42,250 In quale sò per fidà? 1097 01:58:42,334 --> 01:58:45,045 Tuttaraghju Commodus. 1098 01:58:45,086 --> 01:58:47,088 Perchè vogliu chì? 1099 01:58:47,172 --> 01:58:49,090 Mi rende riccu. 1100 01:58:51,676 --> 01:58:53,887 Oh, l- 1101 01:58:53,929 --> 01:58:57,224 Sò chì sì un omu di a vostra parolla, Generale. 1102 01:58:58,600 --> 01:59:01,228 Sò chì tù muriria per onore. 1103 01:59:02,729 --> 01:59:05,273 Tu avissi mori per Roma. 1104 01:59:05,357 --> 01:59:07,776 Moriri per a memoria di i vostri antenati. 1105 01:59:07,859 --> 01:59:10,654 Ma l, d'altra parte- 1106 01:59:13,824 --> 01:59:15,742 Sò un animatore. 1107 01:59:17,786 --> 01:59:20,205 Hmm? Guardià ! 1108 01:59:24,709 --> 01:59:27,170 Hà tombu l'omu chì ti hà liberatu. 1109 01:59:36,429 --> 01:59:38,849 Pretoriani, maestru. 1110 01:59:44,896 --> 01:59:46,857 Ferma ! 1111 01:59:56,783 --> 01:59:58,869 Induve si statu? 1112 01:59:58,952 --> 02:00:00,912 Aghju mandatu per voi. 1113 02:00:02,080 --> 02:00:04,040 Per piacè, fratellu. 1114 02:00:08,587 --> 02:00:10,505 Chì ti preoccupa ? 1115 02:00:13,758 --> 02:00:16,219 Gracchus avè un novu amante? 1116 02:00:17,971 --> 02:00:19,890 Ùn a sò micca. 1117 02:00:21,141 --> 02:00:23,059 Pensu chì l'avete vistu. 1118 02:00:24,478 --> 02:00:27,230 Infetta tutti cum'è una febbre putrida. 1119 02:00:28,482 --> 02:00:30,775 Per a salute di Roma, u sinatu deve esse sanguinatu. 1120 02:00:32,277 --> 02:00:34,196 È ancu sanguinerà. 1121 02:00:34,279 --> 02:00:36,990 Assai prestu. 1122 02:00:38,200 --> 02:00:40,368 Ma micca sta sera. 1123 02:00:54,299 --> 02:00:56,718 Ti ricordi chì u nostru babbu hà dettu una volta? 1124 02:00:58,970 --> 02:01:00,889 "Hè un sognu - 1125 02:01:02,724 --> 02:01:05,268 un sognu spaventoso - 1126 02:01:07,187 --> 02:01:09,356 A vita hè". 1127 02:01:11,149 --> 02:01:13,401 Pensate chì hè vera ? 1128 02:01:13,485 --> 02:01:16,029 Ùn a sò micca. 1129 02:01:18,990 --> 02:01:20,909 Pensu chì hè. 1130 02:01:23,453 --> 02:01:26,123 È aghju solu tè per sparte cun. 1131 02:02:03,910 --> 02:02:05,954 Apri a bocca. 1132 02:02:42,282 --> 02:02:44,409 Sapete chì ti amu. 1133 02:02:46,536 --> 02:02:48,789 È ti amu. 1134 02:03:24,491 --> 02:03:26,910 Fora. Sorti! 1135 02:03:26,993 --> 02:03:29,371 Move ! 1136 02:03:33,500 --> 02:03:35,544 Complimenti, Generale. 1137 02:03:35,627 --> 02:03:39,089 Avete assai ... amichi persuasivi. 1138 02:03:44,427 --> 02:03:46,930 U mo fratellu hà avutu Gracchus arrestatu. 1139 02:03:47,013 --> 02:03:51,017 Ùn osemu più aspittà. Avemu da lascià sta sera. 1140 02:03:51,101 --> 02:03:54,813 Proximu vene à mezanotte è ti porta à a porta. 1141 02:03:54,896 --> 02:03:57,691 U vostru servitore, Cicerone, vi aspitterà cu cavalli. 1142 02:04:00,443 --> 02:04:02,404 Avete fattu tuttu questu? 1143 02:04:02,445 --> 02:04:05,323 - Iè. - Risichi troppu. 1144 02:04:06,741 --> 02:04:09,161 Aghju assai per pagà. 1145 02:04:10,912 --> 02:04:12,831 Ùn avete nunda à pagà. 1146 02:04:12,914 --> 02:04:16,501 Amate u vostru figliolu. Sì forte per ellu. 1147 02:04:19,671 --> 02:04:23,383 Sò stancu di esse forte. 1148 02:04:23,467 --> 02:04:26,219 U mo fratellu odia tuttu u mondu, 1149 02:04:26,303 --> 02:04:28,221 è voi soprattuttu. 1150 02:04:28,305 --> 02:04:32,184 - Perchè u to babbu mi hà sceltu. - Innò. 1151 02:04:33,268 --> 02:04:35,812 Perchè u mo babbu ti amava. 1152 02:04:39,357 --> 02:04:42,194 È perchè t'aghju amatu. 1153 02:04:44,362 --> 02:04:46,323 Un bellu tempu fà. 1154 02:04:50,410 --> 02:04:52,704 Eru assai diversu allora? 1155 02:04:59,419 --> 02:05:01,338 Avete risu di più. 1156 02:05:05,258 --> 02:05:08,887 Mi sentu solu tutta a mo vita, 1157 02:05:08,970 --> 02:05:11,056 salvu cun voi. 1158 02:05:13,767 --> 02:05:15,685 Devu andà. 1159 02:05:15,769 --> 02:05:18,355 Iè. 1160 02:05:44,965 --> 02:05:47,092 Quì. Quì. 1161 02:05:47,175 --> 02:05:50,595 - Là. Quì. Quì. Quì. Quì. Quì. 1162 02:05:50,679 --> 02:05:52,806 Quì. Quì. Quì. 1163 02:05:52,889 --> 02:05:54,975 Quì. Quì. Quì. 1164 02:05:55,058 --> 02:05:57,561 - Là. Quì. Quì. Quì. 1165 02:05:57,644 --> 02:05:59,563 È ti aghju. 1166 02:06:02,232 --> 02:06:04,693 Ùn hè micca tardu per ghjucà à u legionariu? 1167 02:06:04,734 --> 02:06:07,112 Ùn sò micca un legionariu. 1168 02:06:07,195 --> 02:06:09,364 - Ùn un legionariu ? - Sò un gladiatore. 1169 02:06:10,949 --> 02:06:14,828 Un gladiatore? I gladiatori cumbattenu solu in i ghjoculi. 1170 02:06:14,911 --> 02:06:16,997 Ùn preferite micca esse ... 1171 02:06:17,080 --> 02:06:19,249 un grande guerrieru rumanu cum'è Julius Caesar? 1172 02:06:19,332 --> 02:06:22,419 Sò Maximus, u salvatore di Roma ! 1173 02:06:24,045 --> 02:06:26,381 U salvatore di Roma ? 1174 02:06:34,723 --> 02:06:36,641 È chì hà dettu? 1175 02:06:45,233 --> 02:06:47,652 Induve hè Lucius ? 1176 02:06:47,694 --> 02:06:49,654 Hè cù l'imperatore, a mo signora. 1177 02:06:53,492 --> 02:06:56,536 - Ùn pudia. - Iè, hà fattu. 1178 02:06:56,620 --> 02:07:00,207 L'hà pigliatu da una cestera e li strinse lu pettu, 1179 02:07:00,290 --> 02:07:02,209 ghjustu quì sopra u so core. 1180 02:07:04,336 --> 02:07:06,588 L'hà muzzicatu in u pettu ? 1181 02:07:06,671 --> 02:07:08,590 Iè. 1182 02:07:08,673 --> 02:07:11,718 Vede, Lucius, a volte dame reali... 1183 02:07:11,802 --> 02:07:15,597 cumportate assai stranu è fate cose assai strane in nome di l'amore. 1184 02:07:15,680 --> 02:07:17,599 Pensu chì hè stupidu. 1185 02:07:17,682 --> 02:07:19,601 Cusì fate l. 1186 02:07:21,102 --> 02:07:23,063 Cusì fate l. 1187 02:07:23,104 --> 02:07:25,273 Surella, unisciti à noi. 1188 02:07:25,357 --> 02:07:27,567 Aghju lettu à u caru Lucius. 1189 02:07:27,651 --> 02:07:30,362 - Aghju lettu ancu. - Iè. 1190 02:07:30,403 --> 02:07:32,364 Hè assai intelligente picciottu. 1191 02:07:32,405 --> 02:07:35,534 Farà un grandu imperatore un ghjornu. 1192 02:07:35,575 --> 02:07:39,287 Avemu lettu nantu à i grandi Marcu Antoniu è e so avventure in Egittu. 1193 02:07:39,371 --> 02:07:41,456 A regina si tumbò cù una serpente. 1194 02:07:41,540 --> 02:07:44,751 È aspetta solu finu à sente ciò chì accadutu à i nostri antenati. 1195 02:07:44,835 --> 02:07:47,337 Sè vo site assai bè, 1196 02:07:47,420 --> 02:07:51,466 dumani sera ti dicu a storia di l'imperatore Claudius. 1197 02:07:51,550 --> 02:07:54,261 Hè statu traditu... 1198 02:07:54,344 --> 02:07:56,596 da quelli più vicini à ellu. 1199 02:07:57,973 --> 02:07:59,891 Per u so sangue. 1200 02:08:01,476 --> 02:08:03,979 Sussurravanu in anguli scuri... 1201 02:08:04,020 --> 02:08:05,981 è esce tardu a notte... 1202 02:08:06,022 --> 02:08:08,692 è cunspiratu... 1203 02:08:08,775 --> 02:08:10,777 è cunspiratu. 1204 02:08:12,320 --> 02:08:15,282 Ma l'imperatore Claudius sapia ch'elli eranu à qualcosa. 1205 02:08:16,491 --> 02:08:18,827 Sapia ch'elli eranu picculi api occupati. 1206 02:08:20,871 --> 02:08:24,624 È una notte si pusò cun unu di elli... 1207 02:08:24,708 --> 02:08:27,252 è l'hà guardatu... 1208 02:08:27,335 --> 02:08:29,254 è ellu disse: 1209 02:08:30,338 --> 02:08:33,508 "Dite mi ciò chì avete fattu, 1210 02:08:33,550 --> 02:08:35,510 piccula ape occupata, 1211 02:08:37,554 --> 02:08:40,807 o abbatteraghju quelli più cari à voi. 1212 02:08:40,891 --> 02:08:45,312 Avete da fighjulà cum'è mi lavu in u so sangue. " 1213 02:08:48,231 --> 02:08:51,026 È l'imperatore era u core spezzatu. 1214 02:08:52,944 --> 02:08:55,405 A piccula ape avia l'hà feritu più profondamente... 1215 02:08:55,447 --> 02:08:58,617 chè qualcunu altru puderia mai fà. 1216 02:09:00,035 --> 02:09:03,955 È chì ne pensate hè accadutu allora, Lucius ? 1217 02:09:04,039 --> 02:09:06,458 Ùn sò micca, ziu. 1218 02:09:12,047 --> 02:09:14,299 A piccula ape li disse tuttu. 1219 02:09:54,005 --> 02:09:57,634 Apertu, in nome di l'imperatore ! 1220 02:09:57,717 --> 02:09:59,636 Proximu ! 1221 02:09:59,719 --> 02:10:03,181 Aprite e porte in u nome di l'imperatore ! 1222 02:10:03,265 --> 02:10:06,101 - Proximu ! 1223 02:10:06,184 --> 02:10:08,812 Aprite e porte ! 1224 02:10:14,651 --> 02:10:17,404 Apri i cancelli, Proximu ! 1225 02:10:17,446 --> 02:10:20,574 Vulete more, vechju ? 1226 02:10:20,615 --> 02:10:22,909 Quì. 1227 02:10:22,993 --> 02:10:25,287 Tuttu hè preparatu. 1228 02:10:25,370 --> 02:10:28,290 - Pare ch'è vo avete vintu a to libertà. - Proximu, 1229 02:10:28,373 --> 02:10:31,001 sì in periculu di diventà un omu bonu? 1230 02:10:31,084 --> 02:10:32,752 Ha! 1231 02:10:36,047 --> 02:10:39,926 - Juba. - Tutti i nemichi di l'imperatore murenu! 1232 02:10:40,010 --> 02:10:44,264 Aprite e porte ! L'imperatore cumanda ! 1233 02:10:48,101 --> 02:10:50,312 Tira ! 1234 02:10:52,272 --> 02:10:55,275 Move ! Dui culonni à manca ! 1235 02:10:58,403 --> 02:11:01,198 Aghju solu bisognu di mumenti, dunque ùn esse trascuratu cù a vostra vita. 1236 02:11:01,281 --> 02:11:04,701 Se ùn vulete micca parte di questu, torna in e vostre cellule. 1237 02:11:04,785 --> 02:11:06,703 Vi aspitteremu quì, Massimu. 1238 02:11:06,787 --> 02:11:09,664 - Forza è onore. - Vai ! 1239 02:11:10,791 --> 02:11:13,710 Forza è onore. 1240 02:11:14,920 --> 02:11:18,465 Scopu! Rompe i sbarre ! 1241 02:12:24,698 --> 02:12:26,658 Ombre è polvera. 1242 02:12:26,741 --> 02:12:28,785 Aah! 1243 02:13:07,115 --> 02:13:09,451 - Massimu ! 1244 02:13:14,122 --> 02:13:16,166 Mi dispiace. 1245 02:13:16,249 --> 02:13:18,543 Innò! 1246 02:13:42,818 --> 02:13:44,736 Hè fattu. 1247 02:13:51,409 --> 02:13:53,912 È u mo nipote ? 1248 02:13:53,954 --> 02:13:56,414 È a so mamma ? 1249 02:13:58,291 --> 02:14:01,044 Si deve sparte u destinu di u so amante? 1250 02:14:02,671 --> 02:14:05,132 O duveria Sò misericordioso? 1251 02:14:07,425 --> 02:14:09,845 Commodu u Misericordioso. 1252 02:14:15,892 --> 02:14:19,062 Lucius starà cun mè avà. 1253 02:14:19,146 --> 02:14:22,357 È se a so mamma... 1254 02:14:22,440 --> 02:14:25,819 quant'è mi guarda... 1255 02:14:25,902 --> 02:14:28,864 in una manera chì mi dispiace, 1256 02:14:30,157 --> 02:14:32,117 hà da more. 1257 02:14:35,245 --> 02:14:37,497 Se ella decide... 1258 02:14:37,539 --> 02:14:40,125 esse nobili... 1259 02:14:40,208 --> 02:14:43,753 è piglia a so vita, 1260 02:14:43,837 --> 02:14:45,755 hà da more. 1261 02:14:48,550 --> 02:14:50,469 È in quantu à tè, 1262 02:14:53,346 --> 02:14:55,932 mi amerai... 1263 02:14:56,016 --> 02:14:58,143 comu ti amassi. 1264 02:14:59,394 --> 02:15:01,855 Mi darete cun un eredi... 1265 02:15:01,897 --> 02:15:04,191 di sangue puro... 1266 02:15:04,232 --> 02:15:07,235 cusì chì Commodus è a so progenie... 1267 02:15:07,277 --> 02:15:09,738 rignerà per mille anni. 1268 02:15:13,867 --> 02:15:16,328 Ùn sò micca misericordioso ? 1269 02:15:37,641 --> 02:15:40,060 Ùn sò micca misericordioso ? 1270 02:15:52,280 --> 02:15:54,407 Massimu ! Massimu ! 1271 02:15:54,491 --> 02:15:57,327 Massimu ! Massimu ! Massimu ! 1272 02:15:57,369 --> 02:16:00,163 Massimu ! Massimu ! 1273 02:16:00,247 --> 02:16:02,499 Massimu ! Massimu ! 1274 02:16:02,582 --> 02:16:04,668 Massimu ! Massimu ! 1275 02:16:04,709 --> 02:16:08,672 Massimu ! Massimu ! Massimu ! Massimu ! 1276 02:16:08,713 --> 02:16:11,675 Massimu ! Massimu ! 1277 02:16:11,716 --> 02:16:14,427 Massimu ! Massimu ! 1278 02:16:14,511 --> 02:16:17,055 Massimu ! Massimu ! 1279 02:16:17,139 --> 02:16:19,057 Massimu ! Massimu ! 1280 02:16:19,141 --> 02:16:21,518 Massimu ! Massimu ! 1281 02:16:21,560 --> 02:16:23,770 Massimu ! Massimu ! 1282 02:16:23,854 --> 02:16:27,107 Massimu ! Massimu ! Massimu ! 1283 02:16:27,190 --> 02:16:30,193 Massimu ! Massimu ! 1284 02:16:30,277 --> 02:16:32,571 Massimu ! Massimu ! 1285 02:16:36,992 --> 02:16:39,161 Massimu. 1286 02:16:39,244 --> 02:16:41,413 Massimu. 1287 02:16:41,496 --> 02:16:43,457 Massimu. 1288 02:16:44,666 --> 02:16:46,751 Chjamanu per voi. 1289 02:16:48,378 --> 02:16:52,132 U generale chì divintò schiavu. 1290 02:16:52,215 --> 02:16:55,469 U schiavu chì divintò un gladiatore. 1291 02:16:56,720 --> 02:16:59,848 U gladiatore chì hà sfidatu un imperatore. 1292 02:17:01,516 --> 02:17:04,144 Una storia impressiunanti. 1293 02:17:04,227 --> 02:17:07,189 Avà a ghjente vole sapè cumu finisce a storia. 1294 02:17:09,691 --> 02:17:11,943 Solu una morte famosa farà. 1295 02:17:13,528 --> 02:17:16,490 È ciò chì puderia esse più gloriosa... 1296 02:17:16,531 --> 02:17:20,494 chè di sfida à l'imperatore ellu stessu in a grande arena? 1297 02:17:22,871 --> 02:17:25,165 Mi batteresti? 1298 02:17:25,207 --> 02:17:28,919 Perchè nò? Credu chì aghju paura ? 1299 02:17:30,128 --> 02:17:32,923 Pensu chì avete avutu paura tutta a to vita. 1300 02:17:33,006 --> 02:17:37,135 Contrairement à Maximus l'Invincible, quale ùn cunnosci micca a paura? 1301 02:17:42,766 --> 02:17:47,062 Cunnisciutu un omu chì una volta hà dettu: "A morte ci sorride à tutti. 1302 02:17:47,103 --> 02:17:50,273 Tuttu un omu pò fà hè un sorrisu di ritornu ". 1303 02:17:50,357 --> 02:17:53,026 Mi dumandu. 1304 02:17:53,110 --> 02:17:55,529 Hà fattu u vostru amicu surrisu à a so propria morte? 1305 02:17:56,613 --> 02:17:58,532 Duvete sapè. 1306 02:18:00,951 --> 02:18:03,286 Era u to babbu. 1307 02:18:06,623 --> 02:18:10,293 Avete amatu u mo babbu, So. 1308 02:18:10,377 --> 02:18:12,295 Ma cusì hà fattu l. 1309 02:18:13,380 --> 02:18:15,590 Chì ci face fratelli, ùn hè micca? 1310 02:18:17,843 --> 02:18:20,679 Sorridi per mè avà, fratellu. 1311 02:18:24,516 --> 02:18:27,227 - Strap in a so armatura. 1312 02:18:27,310 --> 02:18:30,021 Oculta a ferita. 1313 02:18:35,777 --> 02:18:37,529 Massimu ! Massimu ! 1314 02:18:37,612 --> 02:18:40,365 Massimu ! Massimu ! 1315 02:19:22,741 --> 02:19:24,743 Formazione di l'anellu ! 1316 02:19:24,826 --> 02:19:27,621 Formazione di l'anellu ! 1317 02:19:57,150 --> 02:20:00,320 Fà a testa, Maximus ! 1318 02:21:04,509 --> 02:21:08,180 - Ah ! 1319 02:21:15,770 --> 02:21:17,939 Massimu ! Massimu ! Massimu ! 1320 02:21:18,023 --> 02:21:20,400 Quintus, l'épée ! 1321 02:21:20,442 --> 02:21:23,236 Dammi a to spada ! 1322 02:21:25,238 --> 02:21:27,783 Spada ! Dammi una spada ! 1323 02:21:27,866 --> 02:21:30,660 - Inguainate e vostre spade ! 1324 02:21:30,744 --> 02:21:33,747 Rivestite e vostre parolle! 1325 02:23:48,340 --> 02:23:50,258 Massimu. 1326 02:23:54,304 --> 02:23:57,808 - Massimu. - Quintus. 1327 02:23:59,726 --> 02:24:02,646 Libera i mo omi. 1328 02:24:02,729 --> 02:24:05,273 U senatore Gracchus hè da esse ripresa. 1329 02:24:06,358 --> 02:24:08,360 Ci era un sognu chì era Roma. 1330 02:24:09,611 --> 02:24:12,239 Hè da esse realizatu. 1331 02:24:12,322 --> 02:24:14,866 Quessi sò i desideri di Marcus Aurelius. 1332 02:24:14,950 --> 02:24:17,869 Libera i prigiuneri ! Vai ! 1333 02:24:41,810 --> 02:24:43,728 Massimu ! 1334 02:24:45,605 --> 02:24:47,899 Lucius hè salvu. 1335 02:25:03,415 --> 02:25:05,500 Andate à elli. 1336 02:25:53,673 --> 02:25:56,134 sì in casa. 1337 02:26:22,202 --> 02:26:25,622 Vale a pena Roma a vita di un omu bonu? 1338 02:26:29,251 --> 02:26:31,503 Avemu cridutu una volta. 1339 02:26:33,588 --> 02:26:35,549 Fà noi crede di novu. 1340 02:26:39,928 --> 02:26:42,389 Era un suldatu di Roma. 1341 02:26:45,809 --> 02:26:48,145 Onoralu. 1342 02:26:48,228 --> 02:26:50,647 Quale m'aiuterà à purtàlu ? 1343 02:27:34,608 --> 02:27:37,068 Avà simu liberi. 1344 02:27:42,574 --> 02:27:45,160 Ti vedu di novu. 1345 02:27:47,287 --> 02:27:49,873 Ma micca ancu. 1346 02:27:49,915 --> 02:27:51,875 Ancu micca. 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org