1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 የተፈጠረ እና በ -- ቦኩቶክስ - የ www.YIFY-TORRENTS.com የተፈጠረ። በበይነመረቡ ላይ ዝቅተኛው የፋይል መጠን ያላቸው ምርጥ 720p/1080p/3d ፊልሞች። 2 00:00:07,000 --> 00:00:10,074 የትርጉም ጽሑፎች ከ www.OpenSubtitles.org የወረዱ 3 00:00:55,264 --> 00:01:00,894 የመንፈስ መርከብ አስፈሪ, 2002 4 00:05:34,960 --> 00:05:39,006 ብዙ ልይዛት አልችልም። በጣም ብዙ ውሃ እየወሰደች ነው። 5 00:05:39,256 --> 00:05:44,803 - እዚያ ምን እየሆነ ነው? - መርፊ ሱሪህን አቆይ። 6 00:05:47,764 --> 00:05:51,560 የስታርቦርድ ሞተሩን ነፋን። የወደብ ሞተር መንገድ በጣም ሞቃት ነው። 7 00:05:51,810 --> 00:05:54,730 - ቆይ አንዴ። - ተጎታችውን ያሳጥሩ ወይም እሷን ይቆርጡ. 8 00:05:54,980 --> 00:05:55,898 ኢፕስ... 9 00:05:56,148 --> 00:06:00,027 ... ከተረገምኩበት ጀልባ ውረድ። ብዙ ጊዜ የለንም። 10 00:06:00,277 --> 00:06:05,991 አንቀሳቅሰው፣ Epps ብትጠልቅ፣ ከእኛ ጋር እየወሰደችን ነው 11 00:06:11,747 --> 00:06:13,624 በወደብ ተንሳፋፊው ላይ ጡጫ አገኘ። 12 00:06:13,874 --> 00:06:16,793 - ከመጥለቅለቁ አምስት ደቂቃዎች በፊት. - ከዚያ ያነሰ! 13 00:06:17,044 --> 00:06:19,505 ወደዚህ ተመለሱ። ልቅ እየቆረጥን ነው። 14 00:06:19,755 --> 00:06:22,257 - እሷን ፈታ ቁረጥ. - ያ ነው. ወደዚህ ተመለሱ። 15 00:06:22,508 --> 00:06:24,218 በል እንጂ! ሰውየውን ሰምተሃል! 16 00:06:24,468 --> 00:06:30,390 እሷን ለማውጣት ሶስት ወር ፈጅቶብናል። የታችኛው. አሁን አላጣትም! 17 00:06:30,641 --> 00:06:33,519 እግዜር ይስጥልኝ ኢፒስ! ሁሉንም ነገር ማስተካከል አይችሉም! 18 00:06:33,769 --> 00:06:36,730 ክርስቶስ ሆይ! 19 00:06:41,527 --> 00:06:47,032 - ለመጨረሻ ጊዜ፣ ወደዚህ ይመለሱ! - በጣም ብዙ ውሃ እየወሰደች ነው! 20 00:06:47,908 --> 00:06:53,997 ለምን ሁል ጊዜ መሰበር አለብህ የእኔ ኳሶች? ወደዚህ ተመለስ አልኩት! 21 00:06:55,874 --> 00:07:02,714 ወደዚያ እንድወርድ ትፈልጋለህ? እና አህያህን ምታ? ምክንያቱም አደርገዋለሁ። 22 00:07:06,885 --> 00:07:11,098 መልካሙን እርግማን እነሆ በንግዱ ውስጥ ያሉትን አድን ሠራተኞች! 23 00:07:11,348 --> 00:07:14,810 - እኛ አደረግን ፣ ሰዎች! - አዎ ፣ ተመልከት! 24 00:07:15,060 --> 00:07:19,398 ደህና። ጥሩ ስራ። 25 00:07:19,398 --> 00:07:24,444 - እዚህ ወደ ማይጨው ባህር! - ወደ ባሕር. 26 00:07:28,031 --> 00:07:29,491 በደንብ ወደተሰራ ስራ። 27 00:07:29,741 --> 00:07:34,538 ሚስተር መርፊ? እኔ ጃክ ፌሪማን ነኝ። ነበርኩኝ። መጠጥ ልገዛህ እንደምችል እያሰብኩኝ ነው። 28 00:07:34,788 --> 00:07:38,375 አይጠጣም። 29 00:07:40,544 --> 00:07:43,589 ብቻዬን ላናግርህ እችላለሁ? 30 00:07:43,839 --> 00:07:49,136 ከእኔ ጋር ትናገራለህ፣ ከሰራተኞቼ ጋር ታወራለህ። እንደዛ ነው። 31 00:07:49,428 --> 00:07:53,891 የአርክቲክ የአየር ንብረት ጠባቂ በረራዎችን እበረራለሁ ከማኬንዚ ቤይ ውጭ። 32 00:07:54,141 --> 00:07:59,646 ባለፈው ወር መሃል ላይ ነበርኩኝ። ይህን ባጋጠመኝ ጊዜ የባሕሩ ዳርቻ። 33 00:07:59,897 --> 00:08:03,317 እንኳን ደስ አላችሁ። ጀልባ አገኘህ። 34 00:08:03,567 --> 00:08:06,820 በውቅያኖስ መካከል, የሁሉም ቦታዎች. 35 00:08:07,070 --> 00:08:10,157 ለሬዲዮ ግንኙነት ሞክሬ ነበር። እና ምንም አላገኘሁም ... 36 00:08:10,407 --> 00:08:13,368 ...ስለዚህ እሷ ተንሳፋፊ መሆን አለባት ብዬ አሰብኩ። 37 00:08:13,619 --> 00:08:15,120 በቤሪንግ ስትሬት ውስጥ? 38 00:08:15,370 --> 00:08:18,707 ያ ከማጓጓዣ መንገዶች ማይል ርቀት ላይ ነው። የባህር ዳርቻ ጠባቂውን አስጠንቅቀዋል? 39 00:08:18,957 --> 00:08:22,920 ዓለም አቀፍ ውሃ ነው, ስለዚህ አስተውለዋል እና ያ ነው። 40 00:08:23,170 --> 00:08:24,546 ስም ታገኛለህ? 41 00:08:24,796 --> 00:08:29,134 አይ፣ ድረስ ከጭንቅላቴ ውስጥ አወጣሁት ከሁለት ቀናት በፊት እንደገና ሳየው. 42 00:08:29,384 --> 00:08:32,721 ስለ ምን እያወራን ነው? ምን ዓይነት ቶንጅ ነው? 43 00:08:32,971 --> 00:08:37,017 ትልቅ። ግዙፍ። ወታደራዊ ሊሆን ይችላል. 44 00:08:37,267 --> 00:08:40,896 ነን እንበል ትንሽ ፍላጎት. 45 00:08:41,146 --> 00:08:43,398 ምን አገባህ? 46 00:08:43,649 --> 00:08:47,402 20% የፈላጊ ክፍያ እፈልጋለሁ ዋጋዋ ምንም ይሁን ምን። 47 00:08:47,653 --> 00:08:53,534 - ስለዚህ ጉዳይ ለሌላ ሰው ነግረውታል? - ሕያው ነፍስ አይደለም. 48 00:08:54,576 --> 00:08:59,289 - አንድ ደቂቃ ስጠን, አይደል? - እሺ. 49 00:08:59,540 --> 00:09:02,209 ታዲያ? ምን መሰለህ መርፍ? 50 00:09:02,459 --> 00:09:05,295 ማን ያውቃል? በቆሻሻ የተሞላ ሊሆን ይችላል. 51 00:09:05,546 --> 00:09:09,758 አንድ ነገር አውቃለሁ። እንግዳ አይቻለሁ በባህር ዳርቻ ላይ ነገሮች ይከሰታሉ. 52 00:09:10,008 --> 00:09:14,054 ሌላ ነገር አውቃለሁ፡- ባህር እድል ይሰጥሃል፣ ውሰደው። 53 00:09:14,304 --> 00:09:19,268 ያ ቢያንስ ከመንገዳችን አንድ ሳምንት ቀርቷል። ለስድስት ወራት ያህል ቆይተናል። 54 00:09:19,518 --> 00:09:23,814 አንድ እጮኛ ጠብቄአለሁ ፣ አስታውስ? በአንድ ወር ውስጥ ላገባ ነው። 55 00:09:24,064 --> 00:09:28,193 ወደ አንኮሬጅ ለመመለስ እቅድ ነበረው። የስታርቦርድ ናፍጣ እድሳት ያስፈልገዋል። 56 00:09:28,443 --> 00:09:32,781 - በእኛ ንግድ ውስጥ, ብቸኛው እቅድ: - ምንም ዕቅድ የለም. 57 00:09:33,031 --> 00:09:38,120 መሄድ ካልፈለግክ ጥሩ ነው። ሌላ ሰው እንደምናገኝ እንንገረው። 58 00:09:38,370 --> 00:09:44,459 አንድ ደቂቃ ይጠብቁ. አንቸኩል። እንደዚህ ያለ መርከብ ምን ዋጋ አለው? 59 00:09:44,710 --> 00:09:45,794 ማን ያውቃል? 60 00:09:46,044 --> 00:09:50,632 ሚሊዮኖች? በሺዎች የሚቆጠሩ? ምንም ሊሆን ይችላል. በብዙ ነገሮች ላይ የተመሰረተ ነው. 61 00:09:50,883 --> 00:09:54,636 - በዋናነት, የማዳን መብት ካለን. - በጣም ትልቅ "ከሆነ". 62 00:09:54,887 --> 00:09:58,640 - መለያየት ምንድነው? - ስድስት መንገዶችን እኩል እንከፋፍለን. 63 00:09:58,891 --> 00:10:02,352 - እንኳን ተከፋፍሏል? - የትርፍ ሰዓት ክፍያ ልከፍልሽ ይገርፈኛል። 64 00:10:02,603 --> 00:10:05,439 ደህና ነኝ። 65 00:10:05,689 --> 00:10:08,734 ገብቻለሁ። 66 00:10:08,775 --> 00:10:11,862 ግራር? ምን ትላለህ? 67 00:10:12,112 --> 00:10:14,990 ደህና። 68 00:10:16,283 --> 00:10:21,246 ሄይ ፌሪማን! እዚህ መምጣት ትችላለህ? 69 00:10:21,663 --> 00:10:28,128 ስለዚህ በዚህ መንገድ ነው የሚሰራው. ከ20% አግኚህ ክፍያ 10%። 70 00:10:30,923 --> 00:10:34,468 እንድትጠቀሙብኝ አልፈቅድም። እንደዛ. 71 00:10:34,718 --> 00:10:39,056 እንደዛ ነው። ይውሰዱት ወይም ይተዉት. 72 00:10:44,186 --> 00:10:47,940 ጥሩ። እኔ ግን አብሬህ እሄዳለሁ። 73 00:10:48,065 --> 00:10:50,275 የእኔ ጀልባ ላይ አይደለም, አንተ አይደለም. 74 00:10:50,526 --> 00:10:54,571 ሀብት የት እንደምነግርህ አስብ ያለ ኢንሹራንስ ሊሆን ይችላል? 75 00:10:54,821 --> 00:10:58,200 ሌሎች አምስት ጀልባዎች አሉ። በዚህ ላይ መዝለል ነበር. 76 00:10:58,450 --> 00:11:02,996 አብሬህ እመጣለሁ። ስለዚህ ይውሰዱት ወይም ይተዉት. 77 00:11:33,944 --> 00:11:36,530 ነገሮች አሰልቺ ናቸው! 78 00:11:38,866 --> 00:11:41,743 ትወደዋለች። ምን ይመስልሃል፧ 79 00:11:41,994 --> 00:11:46,415 ከጎን በጣም ብዙ, ግን እችላለሁ የምትወደውን ነገር አምጣ። 80 00:11:46,707 --> 00:11:49,835 - ያንን እራስዎ ይላጩ። - እኔን ለመርዳት አትፈልግም? 81 00:11:50,085 --> 00:11:56,717 ማንን ነው የምትቀልደው? ሁሉም ሰው ታውቃላችሁ የባህር ኃይል ልጆች ውሰዱት። 82 00:12:14,568 --> 00:12:19,239 - በጉዞው እየተደሰቱ ነው ፣ ጃክ? - አይ, ጌታዬ. 83 00:12:31,752 --> 00:12:35,172 ከበረራ አውሮፕላኖች ጋር ተመሳሳይ አይደለም በበረዶ ወረቀቶች ላይ, ነው? 84 00:12:35,422 --> 00:12:38,717 - ይግባኝ ምንድን ነው? - ተመሳሳይ ነገር ልጠይቅህ እችላለሁ። 85 00:12:38,967 --> 00:12:43,514 አንዲት ቆንጆ ልጅ በቆሻሻ መጣያ ውስጥ ምን እየሰራች ነው። ቤተሰብ ከማሳደግ ይልቅ እንደዚህ? 86 00:12:43,764 --> 00:12:47,351 የመርፊ ኦፕሬሽን አንድ ሶስተኛ ባለቤት ነኝ። ያን ያህል ቆንጆ አይደለሁም። 87 00:12:47,601 --> 00:12:51,605 እና እነዚህ ጦጣዎች የእኔ ቤተሰብ ናቸው. 88 00:12:51,730 --> 00:12:55,150 ሳንቶስ ወደ መርፊ። ግባ 89 00:12:57,694 --> 00:13:00,906 - አዎ? - እዚህ መነሳት ያለብህ ይመስለኛል። 90 00:13:01,156 --> 00:13:05,619 - ምንድነው? - ይህንን ማየት ያለብዎት ይመስለኛል! 91 00:13:06,787 --> 00:13:10,207 ከሴኮንድ በፊት እዚያ ነበር! ወደ ሰሜን ምዕራብ አሥር ማይል። 92 00:13:10,457 --> 00:13:14,086 ያን ብልግና ሙዚቃ ታጠፋለህ? 93 00:13:14,336 --> 00:13:17,881 እላችኋለሁ፣ ችግር ሊኖርበት ይገባል። በአይኔ አየሁት። 94 00:13:18,131 --> 00:13:23,387 - ብልጭልጭ ፣ አህያዬ። እዚያ ምንም ነገር የለም። - እስቲ ይህን ተመልከት። 95 00:13:23,887 --> 00:13:29,434 አለ! ልክ ከፊትህ! ምንም ነገር እንደማታይ ንገረኝ. 96 00:13:29,685 --> 00:13:34,731 እኔ የምለውን ታያለህ? የምልህን ታያለህ? 97 00:13:34,982 --> 00:13:41,530 - ዶጅ፣ የቀስት ብርሃን ላይ ማግኘት ትችላለህ? - እሺ መርፍ 98 00:13:45,158 --> 00:13:49,371 - እዚያ ነው, አይደል? - እዚያ የሆነ ነገር አለ. 99 00:13:55,669 --> 00:13:59,506 ሄይ፣ መርፍ፣ ምን ሆኖ ነው? 100 00:14:00,174 --> 00:14:03,427 መርከቧ ከ7-5 ሰሜን... ላይ 101 00:14:03,677 --> 00:14:06,805 ...ይህ "የአርክቲክ ተዋጊ" ነው። 102 00:14:07,055 --> 00:14:09,766 ግባ። 103 00:14:10,017 --> 00:14:15,731 ይህ ጀልባ "የአርክቲክ ተዋጊ" ነው። ታነባለህ? 104 00:14:16,106 --> 00:14:18,108 ይህ "የአርክቲክ ተዋጊ" ነው. 105 00:14:18,358 --> 00:14:21,570 አነበብከኝ? ግባ 106 00:14:40,714 --> 00:14:43,467 ጉድ! 107 00:15:08,992 --> 00:15:12,913 - አሁን ታምነኛለህ? - ቅድስተ ቅዱሳን! 108 00:15:13,163 --> 00:15:18,252 የውቅያኖስ መስመር? ያ የመጣው ከየት ነው? 109 00:15:25,133 --> 00:15:28,262 እሱ "አንቶኒያ ግራዛ" ነው። 110 00:15:28,512 --> 00:15:31,306 እየሱስ ክርስቶስ። 111 00:15:31,557 --> 00:15:35,936 ይህ የሲቪል ጀልባ "የአርክቲክ ተዋጊ" ነው። በመሳፈር ላይ ያለ ሰው አለ? 112 00:15:36,186 --> 00:15:40,148 ይህ የሲቪል ጀልባ "የአርክቲክ ተዋጊ" ነው። በመሳፈር ላይ ያለ ሰው አለ? 113 00:15:40,399 --> 00:15:45,654 ይህ "የአርክቲክ ተዋጊ" ነው. እኛን ማንበብ ይችላሉ? 114 00:15:47,781 --> 00:15:52,411 - ታውቃታለህ ፣ መርፊ? - በሕልሜ ውስጥ ብቻ. 115 00:15:57,749 --> 00:16:01,420 ክርስቶስ ቆንጆ ነች። 116 00:16:01,670 --> 00:16:08,677 የጣሊያን መስመር ጀልባዎች ለፍጥነት መወዳደር አልቻሉም። ስለዚህ በምትኩ ተንሳፋፊ የጥበብ ቤተ መንግስት ገነቡ። 117 00:16:08,927 --> 00:16:13,807 ግንቦት 21 እንደጠፋች ተዘግቧል 1962, ከላብራዶር የባህር ዳርቻ. 118 00:16:14,057 --> 00:16:19,438 የሚያስቅ ነገር ምንም ጭንቀት አልነበረም ምልክት. በቃ ጠፋች። 119 00:16:19,688 --> 00:16:26,361 ከዚያን ጊዜ ጀምሮ እያንዳንዱ ካፒቴን እየፈለገ ነው። እንዳልወረደች በማሰብ ለእሷ። 120 00:16:26,653 --> 00:16:29,531 - ይህ ምን ማለት እንደሆነ ታውቃለህ? - ምን? 121 00:16:29,781 --> 00:16:34,912 በባህሩ ህግ እሷ የእኛ ነች። ሴት እየጠበቀን አንጠብቅ። 122 00:16:35,162 --> 00:16:40,209 ሳንቶስ ከጎን አምጣን። ተቀጣጠለ ክሬኑን. የምንሰራው ንግድ ነበረን። 123 00:16:40,459 --> 00:16:46,006 ወደ መርከቡ ስንገባ አብራችሁ ቆዩ። እኛ ምን አይነት ቅርፅ እንዳለች አታውቅም። 124 00:16:46,256 --> 00:16:49,968 - ውሰደን ግሬር። - አዬ፣ አዬ፣ ካፒቴን። 125 00:16:50,219 --> 00:16:56,600 ሄይ፣ መርፊ፣ እባክዎን ማስቀመጥዎን ያስታውሱ ሁሉም ቻናሎች ተከፍተዋል። አመሰግናለሁ። 126 00:16:59,353 --> 00:17:01,146 እንድሄድ አይፈቅዱልኝም። 127 00:17:01,396 --> 00:17:05,526 በመጀመሪያ ደህንነት. ለዛ ነው በመጨረሻ የምትሄደው ጃክ። 128 00:17:05,776 --> 00:17:08,570 መቀመጥ ትችላለህ? ይህ እንዲረጋጋ ለማድረግ እየሞከርኩ ነው። 129 00:17:08,820 --> 00:17:11,907 - እኔ ብቻ እፈልጋለሁ ... - ተቀመጥ! ከመንገድ ውጣ! 130 00:17:12,157 --> 00:17:14,952 እሺ 131 00:17:16,828 --> 00:17:20,666 አንዳንድ ድብደባ ገጥሟታል። the last 40 years, you can tell. 132 00:17:20,916 --> 00:17:24,795 ቁም. ከላይ ወደ ታች በማዘጋጀት ላይ 133 00:17:25,921 --> 00:17:28,423 አሁንም ቆንጆ ነች። 134 00:17:28,674 --> 00:17:31,927 የማይታመን። 135 00:17:32,177 --> 00:17:34,888 ነቅተህ ብትቆይ ይሻልሃል። እርምጃህን ተመልከት። 136 00:17:35,138 --> 00:17:38,433 የ 40 ዓመት ዝገት ሊለወጥ ይችላል የመርከቧ ሳህኖች ወደ ፈጣን አሸዋ. 137 00:17:38,684 --> 00:17:43,522 ቀድመን እንገባለን ፣ ከዚያም ድልድዩን ያረጋግጡ. በዚህ መንገድ. በተጠንቀቅ። 138 00:17:43,772 --> 00:17:49,486 - ወደፊት ማስት ታሪክ ነው። - Epps እና Murphy, ጥንድ ናቸው? 139 00:17:49,611 --> 00:17:54,366 ሲኦል, አይደለም. ለእሱ እንደ ሴት ልጅ ነች. ያለሷ ይጠፋል። 140 00:17:54,616 --> 00:17:58,453 የበላይ መዋቅር ጥሩ ቅርፅ አለው። የጉዳት ምልክት የለም። 141 00:17:58,704 --> 00:18:05,544 - የህይወት ጀልባዎች ጠፍተዋል፣ ለመስገድ ጥብቅ። - የህይወት ማቆያ መቆለፊያዎች ሁሉም ባዶ ናቸው 142 00:18:05,794 --> 00:18:08,380 በእርግጠኝነት በሕይወት የሚተርፉ የሉም ተነሳ፣ መርፍ? 143 00:18:08,630 --> 00:18:13,427 በእርግጠኝነት እየተጓዝን ነው። "ግራዛ", ዶጅ. በዚህ መንገድ. 144 00:18:25,731 --> 00:18:28,650 እንሂድ። 145 00:18:36,742 --> 00:18:40,495 የሱስ። እሷ ምንም የፈላጭ አረንጓዴ አይደለችም። 146 00:18:40,746 --> 00:18:43,790 ተሳስታችኋል ሙንደር። ቆንጆ ነች። 147 00:18:44,041 --> 00:18:48,837 መጀመሪያ ላይ እዚህ የነበረው ማን ነው። እርግጠኛ በጥድፊያ ውስጥ ይቀራል። 148 00:18:50,631 --> 00:18:53,175 መርፊ፣ ግባ። 149 00:19:06,313 --> 00:19:10,317 ክቡራትና ክቡራን እንኳን ደህና መጣህ ተሳፈር። እኔ ጁሊ ነኝ። 150 00:19:10,567 --> 00:19:15,072 ዛሬ ምሽት አስተናጋጅህ እሆናለሁ። 151 00:19:17,783 --> 00:19:21,078 የተወሰነ ክብር ይኑርህ እሺ? 152 00:19:28,168 --> 00:19:30,838 ሁሉንም የሻምፓኝ ጠርሙሶች ይመልከቱ። 153 00:19:31,088 --> 00:19:33,799 ያመለጠን ይመስላል የአንድ ፓርቲ አንድ ሲኦል. 154 00:19:34,049 --> 00:19:38,220 - እና አንድ ተንጠልጣይ ገሃነም. - ዝም በል! 155 00:20:05,789 --> 00:20:07,624 - ዝም በል! - ድልድዩን እንፈልግ. 156 00:20:07,875 --> 00:20:11,211 - እንደዚህ አይነት ወንድ. - ምን? 157 00:20:11,461 --> 00:20:13,463 - ደህና ነህ? - ዝም በል! 158 00:20:13,714 --> 00:20:17,843 ነይ ማርያም እንሂድ። 159 00:20:21,680 --> 00:20:24,725 መርፍ፣ ስንት ተሳፋሪዎች ተሸክማለች? 160 00:20:24,975 --> 00:20:29,563 ከ 600 በላይ. ክሬሜ ዴ ላ ክረም ከመላው አውሮፓ የመጡ የህብረተሰብ ክፍሎች። 161 00:20:29,813 --> 00:20:31,565 ከጣሊያን የመጡ 500 ሠራተኞች። 162 00:20:31,815 --> 00:20:35,986 አናግሩኝ. ሁሉም ነገር እንዴት እየሄደ ነው? 163 00:20:41,074 --> 00:20:45,495 እሺ ጥሩ። ይህ አጃቢ መንገድ ወደ ድልድዩ ሊወስደን ይገባል. 164 00:20:45,746 --> 00:20:49,750 እዚህ ፣ ኢፒስ ፣ ይህንን ይያዙ። 165 00:21:06,517 --> 00:21:09,311 ምን እየሆነ ነው፧ 166 00:21:09,561 --> 00:21:12,314 - ካንተ በኋላ። - አይ ፣ ካንተ በኋላ። 167 00:21:12,564 --> 00:21:15,859 አይ፣ አይሆንም። ከእኔ በኋላ። 168 00:21:16,109 --> 00:21:19,238 ጠንካራ ሰው። 169 00:21:32,125 --> 00:21:35,254 አትልቀቁ! 170 00:21:35,504 --> 00:21:39,758 - ጎትት! ጎትት! - እባካችሁ, Epps! 171 00:21:41,677 --> 00:21:43,720 እባካችሁ Epps፣ አትልቀቁ! 172 00:21:43,971 --> 00:21:48,100 - እጅህን ስጠኝ. - ጎትተን! 173 00:21:50,769 --> 00:21:54,398 አምላኬ ሆይ! 174 00:21:57,276 --> 00:22:01,864 ያንተን ዱርዬ እርምጃ እንድትመለከት ነግሬሃለሁ! 175 00:22:03,323 --> 00:22:07,327 - ኧረ ጉድ። ኦ ኢየሱስ። - ከአሁን በኋላ እንድመራ ፈቀዱልኝ። እሺ? 176 00:22:07,578 --> 00:22:09,746 እንሂድ። 177 00:22:09,997 --> 00:22:15,836 - እኔ እንደማስበው ሱሪዬን ብቻ ነው የምጥለው። - አይ, ሁልጊዜ እንደዚያ ያሸታል. 178 00:23:01,715 --> 00:23:05,511 ኮምፓስ ሞቷል። 179 00:23:09,515 --> 00:23:11,558 ሄልምም ምላሽ እየሰጠ አይደለም። 180 00:23:11,808 --> 00:23:18,690 የነዳጅ ታንኮች ባዶ ናቸው። መሳፈር አለባት ሙሉ ስሮትል ላይ አጥንት-ደረቀ ድረስ. 181 00:23:20,442 --> 00:23:23,570 ኢፕስ! 182 00:23:27,324 --> 00:23:32,663 የመርከቧን መዝገብ እየፈለግሁ ነው። ይህንን ሰነድ እንመልሰው... 183 00:23:32,913 --> 00:23:35,457 - ደህና ነህ? - አዎ. 184 00:23:35,707 --> 00:23:38,669 - እርግጠኛ ነህ? - አዎ. 185 00:23:38,919 --> 00:23:42,548 ወደ እሱ እንግባ። 186 00:23:45,759 --> 00:23:49,054 ሄይ፣ ይህንን ተመልከት። 187 00:23:49,972 --> 00:23:54,768 - ሰዓት ነው. እንኳን ደስ አለህ ጓደኛ። - አይ ፣ እንደገና ተመልከት ፣ አንተ ሞኞች። 188 00:23:55,018 --> 00:24:00,357 ዲጂታል ሰዓት ነው። ሒሳቡን ይስሩ። እነሱ በ 1962 ዲጂታል ሰዓቶች አልነበራቸውም. 189 00:24:00,649 --> 00:24:05,362 ስለዚህ እኛ ለመሳፈር የመጀመሪያዎቹ ሰዎች አይደለንም። ይህ መርከብ. አሁን ግን የእኛ ነች። 190 00:24:05,612 --> 00:24:11,577 ትንሽ እንተኛ፣ ጎህ ሲቀድ ይጎትታት። ምንም ተጨማሪ አስገራሚ ነገሮች እንደማይኖሩ ተስፋ እናድርግ. 191 00:24:11,827 --> 00:24:14,454 አሜን አሜን። 192 00:24:18,250 --> 00:24:21,962 ኦ አምላኬ። 193 00:24:25,174 --> 00:24:30,304 Epps, ሻይ ማግኘት እችላለሁ? 194 00:24:31,680 --> 00:24:35,851 ምን እንደተፈጠረ የሚያሳይ ምልክት አለ? እንዴት እዚህ ደረሰች? 195 00:24:36,101 --> 00:24:38,937 ያ የ64 ሚሊዮን ዶላር ጥያቄ ነው። አይደል? 196 00:24:39,188 --> 00:24:42,065 መርከብ እንደተጠራ ሰማሁ "ማሪ ሴሌስቴ"? 197 00:24:42,316 --> 00:24:47,196 መንታ-masted ብሪጋንቲን ወጣ ቻርለስተን የእርስ በርስ ጦርነት ወቅት. 198 00:24:47,446 --> 00:24:50,699 ወደ ለንደን ታስራለች። ከጥጥ ጭነት ጋር. 199 00:24:50,949 --> 00:24:53,202 አመሰግናለሁ። 200 00:24:53,452 --> 00:24:57,873 በመርከብ ከወጣች ከሁለት ወር በኋላ ነበረች። ከትሪፖሊ አካባቢ በአሳ አጥማጆች ታይቷል። 201 00:24:58,123 --> 00:25:01,835 በሰአት 12 ኖቶች ትሰራ ነበር። በጠንካራ ንፋስ. 202 00:25:02,085 --> 00:25:08,550 የሆነ ነገር ትክክል አልነበረም። እነሱ ምን እንደሆነ ስላላወቁ ተሳፈሩ። 203 00:25:08,800 --> 00:25:12,513 ምን እንዳገኙ ታውቃለህ? 204 00:25:14,139 --> 00:25:15,724 መነም። 205 00:25:15,974 --> 00:25:20,437 ተሳፋሪዎች የሉም። ምንም ሠራተኞች የሉም። ካፒቴን የለም። 206 00:25:20,687 --> 00:25:22,814 የጭንቀት ምልክት የለም። 207 00:25:23,065 --> 00:25:29,279 የመጨረሻው የምዝግብ ማስታወሻ ከገባ ከ 59 ቀናት በኋላ, ነበረው በውቅያኖስ ላይ 4500 ማይል ተጉዟል... 208 00:25:29,530 --> 00:25:37,204 ... የጊብራልታርን አለት አልፈው ወደ ውስጥ የሜዲትራኒያን ባህር ሙሉ በሙሉ በመርከብ ላይ። 209 00:25:37,246 --> 00:25:39,623 እና ማንም በመሪነት ላይ የለም። 210 00:25:39,873 --> 00:25:44,169 - ከዚህ ምን ታደርጋለህ? - የሙት መርከብ። 211 00:25:44,545 --> 00:25:50,342 ሄይ ፣ ያ ይሸታል? የበሬ ወለደ ጠረን. 212 00:25:51,969 --> 00:25:54,847 - በባህር ላይ ከእርስዎ የበለጠ ረዘም ያለ ጊዜ ነበር. - አውቃለሁ። 213 00:25:55,097 --> 00:25:59,601 ያዩትን ነገሮች ማሰብ እንኳን አይችሉም። 214 00:25:59,852 --> 00:26:04,606 የባህር ታሪክ ብዙ ነው። ማሪ ሴልቴስ 215 00:26:04,857 --> 00:26:07,442 ታዲያ እቅዳችን ምንድን ነው? 216 00:26:07,693 --> 00:26:11,446 የመጣነውን ማድረግ ያለብን ይመስለኛል ማድረግ. እሰራት ፣ አስገባት። 217 00:26:11,697 --> 00:26:17,119 የእኛ ትንሽ ጉተታ ይመስላችኋል ይህን አጠቃላይ የውቅያኖስ መስመር ይጎትታል? 218 00:26:17,369 --> 00:26:19,288 ባገኘናቸው ችግሮች አይደለም። 219 00:26:19,538 --> 00:26:23,667 መልህቅ ላይ ልናስቀምጣት እንችላለን እና ሁለት ወይም ሶስት ጉተታ ይዘው ይመለሱ። 220 00:26:23,917 --> 00:26:26,503 አይ ፣ አንዳንድ የሩሲያ ተሳፋሪዎች አብሮ ይመጣል። 221 00:26:26,753 --> 00:26:30,674 መልህቆቿን ፈልጌአለሁ፣ ለማንኛውም. እነሱ ጠፍተዋል. 222 00:26:30,924 --> 00:26:33,844 - ምን ይመስልሃል፧ - ሞተሮቹ እንዲሰሩ ያድርጉ ... 223 00:26:34,094 --> 00:26:38,223 ... ሁለት ሳምንት ሊወስድብን ይችላል። በዚህ መጠን መርከብ ለመጎተት በትንሹ። 224 00:26:38,473 --> 00:26:44,313 ለኔ ድርሻ ለሷ ዋጋ እኔ ራሴ ወደ አንኮሬጅ እመለሳታለሁ። 225 00:26:54,448 --> 00:26:56,241 አትልቀቁ! 226 00:26:56,491 --> 00:27:02,789 እርዳኝ! አትልቀቁ! 227 00:27:02,998 --> 00:27:08,795 - ጃኬት ሊፈልጉ እንደሚችሉ አስበው ነበር. - አመሰግናለሁ። 228 00:27:19,181 --> 00:27:20,557 ልጄ፣ ያ ናፈቀኝ። 229 00:27:20,807 --> 00:27:26,313 ደህና ነህ? ዝም ብለህ ትመስላለህ ከተመለስክ ጀምሮ። 230 00:27:27,564 --> 00:27:32,027 የሆነ ነገር ያየሁ ይመስለኛል ምናልባት ማየት አልቻልኩም። 231 00:27:32,277 --> 00:27:34,571 - እንደ ምን? - አይ, እብድ ነው. 232 00:27:34,821 --> 00:27:38,575 የማወቅ ጉጉት አለኝ። ንገረኝ. 233 00:27:42,871 --> 00:27:45,374 አንዲት ትንሽ ልጅ ያየሁ ይመስለኛል. 234 00:27:45,624 --> 00:27:47,835 በርቷል... 235 00:27:48,085 --> 00:27:51,296 በ ... ጀልባው ላይ? 236 00:27:51,547 --> 00:27:56,343 አዎ። በትክክል እያየኝ ነው። 237 00:27:56,593 --> 00:27:58,554 እና ከዚያ ምን ሆነ? 238 00:27:58,804 --> 00:28:01,348 መነም። ጠፋች። 239 00:28:01,598 --> 00:28:06,103 አንዳንድ ጊዜ፣ ስበረር ለሰዓታት መጨረሻ... 240 00:28:06,353 --> 00:28:09,648 ... ነገሮችንም የማየው ይመስለኛል። 241 00:28:09,898 --> 00:28:15,737 እዚያ አንድ ሰከንድ ይሆናል እና ቀጣዩን ሄደ. እንደ ህልም. 242 00:28:17,239 --> 00:28:19,283 አመሰግናለሁ። 243 00:28:19,533 --> 00:28:22,995 - ከሰዓት በኋላ እንገናኝ። - እሺ. 244 00:28:23,245 --> 00:28:26,415 ደህና እደር። 245 00:28:27,374 --> 00:28:32,254 - ደህና ሁን። - አዎ. 246 00:28:53,275 --> 00:28:57,613 ትልቅ ጉድጓድ አለባት። እየሰመጠች ነው። 247 00:28:58,739 --> 00:29:03,076 - ጉዳቱ እዚህ ላይ ነው። ተመልከት? - በእቅፉ ውስጥ መጣስ ፣ 10 በ 20 አካባቢ… 248 00:29:03,327 --> 00:29:08,248 ... ወደብ ግጭት የጅምላ ራስ ተቀደደ። - የበረዶ ግግር ነካው? 249 00:29:08,498 --> 00:29:12,252 አይ፣ የበረዶ ግግር አያስፈልግም ቀፎን ለመስበር. 250 00:29:12,503 --> 00:29:15,923 - በቅርቡ ተመታለች። - ከአንድ ሳምንት በፊት, እላለሁ. 251 00:29:16,173 --> 00:29:17,674 እዚህ ነው ያለነው። 252 00:29:17,925 --> 00:29:21,470 ችግሩ የዚህ የደሴቶች ቡድን ነው። ምንም አስደናቂ ነገር የለም... 253 00:29:21,720 --> 00:29:24,014 ... ብቻ ድንጋጤ፣ ሁለት ሺህ ማኅተሞች. 254 00:29:24,264 --> 00:29:28,060 “አንቶኒያ ግራዛ” እዚህ ተይዟል። በዚህ ጠንካራ ወቅታዊ ዑደት ውስጥ… 255 00:29:28,310 --> 00:29:32,689 ... እና ቀስ በቀስ ወደ እሷ ተገፍታለች። እነዚያ ድንጋዮች. ለመጨረሻ ጊዜ መታቸው። 256 00:29:32,940 --> 00:29:35,442 - በሚቀጥለው ጊዜስ? - አንድ አይሆንም. 257 00:29:35,692 --> 00:29:39,571 ለማስተካከል ሶስት ቀናት አሉን። አየሩ ከቀጠለ ነው። 258 00:29:39,821 --> 00:29:41,698 ለምን እንደዛው መጎተት አንችልም? 259 00:29:41,949 --> 00:29:45,035 መኪና እንደመጎተት ይሆናል። በአራት ጠፍጣፋ ጎማዎች. 260 00:29:45,285 --> 00:29:52,167 - በመንገድ ላይ ግርዶሽ ነው. ማስተካከል እንችላለን። - መርፍ ፣ በመንገዱ ላይ ጎድጎድ? 261 00:29:52,251 --> 00:29:56,296 ልንጠግነው የምንችለው ጥሰቱ ወደ ውስጥ መግባት ከቻልን. 262 00:29:56,547 --> 00:30:01,969 በጎርፍ የተሞሉ ክፍሎችን እንዘጋለን ፣ ውሃውን እስከ ጫፉ ጫፍ ድረስ ያውጡ ። 263 00:30:02,219 --> 00:30:05,055 በዛ ላይ መሪው ተጨናነቀ። 264 00:30:05,305 --> 00:30:09,893 ጄሪ-ሪግ እናደርጋለን, 38-ዲግሪ አዘጋጅ የደሴቱን ሰንሰለት ለማጽዳት የአሁኑ ተንሸራታች. 265 00:30:10,143 --> 00:30:12,980 ይህ ሁሉ ምን ማለት ነው? 266 00:30:13,230 --> 00:30:16,358 እኔ ብቻ... ብዙ ነው። ለሦስት ቀናት ሥራ. 267 00:30:16,608 --> 00:30:20,904 ነገር ግን በማርሽ ተሳፍበናል። እና በዚያ መርከብ ላይ ምን እንዳለ, እኛ መሞከር እንችላለን. 268 00:30:21,154 --> 00:30:23,407 እኛ ማድረግ እንችላለን አይደል? 269 00:30:23,657 --> 00:30:27,369 በተሳፈርንበት ማርሽ ሞተራችንን ማስተካከል አልችልም። 270 00:30:27,619 --> 00:30:30,664 ማሳከክን ተወው እና እንደገና ማስተካከል የስታርቦርዱ ሞተር. 271 00:30:30,914 --> 00:30:34,918 - ስለዚህ እቅዱ ያ ነው? - አርገው። 272 00:30:38,380 --> 00:30:41,717 - እኔ እደውላለሁ. - እኔ አንተ ብሆን ኖሮ ይህን አላደርግም ነበር። 273 00:30:41,967 --> 00:30:44,344 - የማሪታይም ህግ... - አውቃለሁ። 274 00:30:44,595 --> 00:30:50,809 ምንም አንፈልግም። ያልተጠበቁ እንግዶች. ብቻ ተወው። 275 00:30:51,059 --> 00:30:53,687 ጥሪህ ካፒቴን። 276 00:30:56,982 --> 00:31:00,402 ደህና ፣ መሰርሰሪያውን ታውቃለህ። እኛ ሙሉ በሙሉ ማረም እንሰራለን. 277 00:31:00,652 --> 00:31:04,072 ምንም ችግር እንደሌለብን ያረጋግጡ ወደ ሥራ ከመሄዳችን በፊት. 278 00:31:04,323 --> 00:31:06,950 - ከእኔ ጋር ቆይ ፣ Greer አትንከራተት። - እሺ. 279 00:31:07,201 --> 00:31:09,703 Dodge, Munder, ወደ ወደብ ሂድ ግጭት የጅምላ ራስ. 280 00:31:09,953 --> 00:31:13,540 እኔና ጃክ ከግንባር ተመልሰን እንሰራለን። የሆነ ነገር ከፈለጉ ይደውሉ። 281 00:31:13,790 --> 00:31:17,127 - ስለ ፒዛስ? - በጣም አስቂኝ ነዎት. 282 00:31:17,377 --> 00:31:22,132 በዚህ ንግድ ውስጥ ያለው ብቸኛው እቅድ ይህ ነው ምንም እቅድ የለም. ያ ምንድን ነው፧ 283 00:31:22,382 --> 00:31:29,431 እነዚህ ሰዎች የሚያብዱበት ነገር ምንድን ነው? ያ ጥሩ እንግሊዘኛ እንኳን አይደለም። 284 00:31:29,598 --> 00:31:31,308 እዚያ ቆይ፣ እሺ፣ "preciosa"? 285 00:31:31,558 --> 00:31:36,813 ምክንያቱም አንድ ቀን ያገኛታል። ጀልባውን ለመጠገን ሌላ ሊቅ. 286 00:31:39,149 --> 00:31:42,444 እንደዚያ መጫወት ይፈልጋሉ? 287 00:31:43,737 --> 00:31:45,614 አሁንም ጣፋጭ ቢሆንም. 288 00:31:45,864 --> 00:31:49,576 ብርሃን እየወጣ ነው። 289 00:31:55,332 --> 00:31:58,627 ትክክል ነበርክ። ቆንጆ ነች። 290 00:31:58,877 --> 00:32:01,505 እርግጠኛ ነች። 291 00:32:39,877 --> 00:32:46,884 Epps፣ እየሄድን ነው። ዋናው የሞተር ክፍል. ኢፕስ? 292 00:33:09,781 --> 00:33:13,785 እሺ "ካፒታኖ" 293 00:35:18,243 --> 00:35:20,579 ወይ ጉድ። 294 00:35:20,829 --> 00:35:24,917 መስመጥ አለብን ወደዚያ እንባ ለመድረስ. 295 00:35:25,167 --> 00:35:30,130 Epps, የሞተር ክፍል ሙሉ በሙሉ በጎርፍ ተጥለቅልቋል. 296 00:35:30,297 --> 00:35:34,134 ኢፕስ፣ ትሰማኛለህ? 297 00:35:39,515 --> 00:35:42,226 ጠብቅ! 298 00:35:43,060 --> 00:35:45,854 ምን ሆነ፧ ደህና ነህ? 299 00:35:46,104 --> 00:35:51,401 እዚያ ምን እያደረክ ነው? እራስህን ጎዳህ? 300 00:36:27,437 --> 00:36:30,941 ምን እየሰራህ ነው፧ 301 00:36:33,151 --> 00:36:36,280 የታችኛው ክፍል በነሱ ተጨናንቋል። 302 00:36:36,530 --> 00:36:38,991 ሰው ይመስላል ለዒላማ ልምምድ ተጠቅሞበታል. 303 00:36:39,241 --> 00:36:42,703 - ያ ደስተኛው ስሪት ነው። - በጣም ደስተኛ ያልሆነው ስሪት ምንድነው? 304 00:36:42,953 --> 00:36:45,539 እዚያ ውስጥ ሰዎች ነበሩ. 305 00:36:45,789 --> 00:36:47,749 ያቺን ትንሽ ልጅ እንደገና አየኋት። 306 00:36:48,000 --> 00:36:51,920 ምን? የት ነው? 307 00:36:52,171 --> 00:36:56,258 - አምላካዊ አእምሮዬን እያጣሁ መሆን አለበት። - ደህና ፣ የሆነ ነገር ተናገረች? 308 00:36:56,508 --> 00:37:00,721 እርሳው። በል እንጂ። 309 00:37:25,913 --> 00:37:28,332 መርፊ፣ ግባ። 310 00:37:28,582 --> 00:37:32,252 ዶጅ! ማንም! 311 00:37:32,503 --> 00:37:35,047 ጉድ። 312 00:37:37,549 --> 00:37:41,428 እሷ ከእኛ ጋር የምትሳደብ ይመስለኛል። 313 00:38:23,846 --> 00:38:28,141 ማዕከላዊ የልብስ ማጠቢያ ይመስላል። 314 00:38:31,603 --> 00:38:36,400 ይህ መተንፈሻ ወደ ፊት መያዣ ይገናኛል. በጎርፍ ተጥለቅልቆ እንደሆነ ማየት አለብን። 315 00:38:36,650 --> 00:38:41,613 - እሱን ለመዝጋት እገዛ ያስፈልገኝ ይሆናል። - በእርግጥ ያስፈልገናል ...? 316 00:38:58,005 --> 00:39:00,507 መርፊ፣ የት ነው ያለኸው? 317 00:39:00,757 --> 00:39:04,094 - እዚህ ምን ያህል ጊዜ ኖረዋል? - አንድ ወር, ምናልባት ያነሰ. 318 00:39:04,344 --> 00:39:07,431 - ምን እናድርግ? - ከዚህ ጀልባ ውረዱ! 319 00:39:07,681 --> 00:39:10,017 - ግን መርከቡ ... - ቢሰምጥም ይሰምጣል። 320 00:39:10,267 --> 00:39:12,269 ልክ ነህ። 321 00:39:12,519 --> 00:39:16,148 ይሸታል. 322 00:39:16,440 --> 00:39:18,775 - ምንድን ነው ነገሩ፧ - እዚያ ደረስን. 323 00:39:19,026 --> 00:39:22,321 አይ ጉድ! 324 00:39:24,448 --> 00:39:28,035 በል እንጂ! 325 00:39:29,703 --> 00:39:33,999 በዚህ መንገድ. ና ጃክ 326 00:39:49,306 --> 00:39:52,184 ምን...? 327 00:39:58,023 --> 00:40:01,443 መቼ ነው የጀመርከው ሊፕስቲክ ለብሳ፣ Epps? 328 00:40:01,693 --> 00:40:04,988 ኢፕስ? 329 00:40:06,990 --> 00:40:09,660 "ፈረንሳይ" 330 00:40:09,910 --> 00:40:12,162 ቆንጆ ቲቲዎች። 331 00:40:12,412 --> 00:40:19,211 ሻማ መያዝ ትችላለህ ማለት አይደለም። ለወደፊቱ ወይዘሮ ግሬር ግን. 332 00:40:30,389 --> 00:40:37,229 ና ጃክ አህያ መጎተት አቁም! ችግርህ ምንድን ነው? 333 00:40:41,066 --> 00:40:42,818 ይህ ምንድን ነው? 334 00:40:43,068 --> 00:40:47,823 እርሳው። እንሂድ! ጃክ! 335 00:40:47,823 --> 00:40:51,618 '58 ጃጓር X150. ሕልሜ አየሁ ከልጅነቴ ጀምሮ ስለዚህ መኪና. 336 00:40:51,869 --> 00:40:57,749 አሁን ከዚህ መውጣት አለብን። ገባህ፧ አሁን። 337 00:41:03,088 --> 00:41:07,968 እዚያ የሚንቀሳቀስ ነገር አለ። 338 00:41:23,358 --> 00:41:24,568 ፌክ! 339 00:41:24,818 --> 00:41:28,947 በስመአብ! አይጦችን እጠላለሁ! 340 00:41:30,032 --> 00:41:32,201 ምን? 341 00:41:32,451 --> 00:41:35,579 በስመአብ! ይህን ተመልከት! 342 00:41:35,829 --> 00:41:37,497 መርፊን ማግኘት አለብኝ. 343 00:41:37,748 --> 00:41:40,792 መርፊ! 344 00:41:46,089 --> 00:41:48,050 አንድ ሰው ሊደውልልኝ እየሞከረ ነው? 345 00:41:48,300 --> 00:41:50,969 ዶጅ! ሙንደር! 346 00:41:51,220 --> 00:41:53,722 ሞሪን... 347 00:41:53,972 --> 00:41:56,058 ሞሪን ማን ናት? 348 00:41:56,308 --> 00:42:00,145 የመጀመሪያ ስሜ ነው። 349 00:42:00,437 --> 00:42:03,732 - ቀዝቃዛ ነው... - "ቀዝቃዛ" አለ? 350 00:42:03,982 --> 00:42:07,486 ጋሊው. 351 00:42:14,910 --> 00:42:19,998 - ቀዝቃዛ ነው። - እባክህ እርዳን። 352 00:42:23,836 --> 00:42:27,381 እዚያ አትግባ። 353 00:43:04,293 --> 00:43:08,380 እናንተ ምድረ ደንቆሮዎች! ብዳኝ! 354 00:43:08,630 --> 00:43:10,465 ቀለል አድርገህ እይ! 355 00:43:10,716 --> 00:43:14,928 ከእኛ ጋር ትበዳ ነበር። ተበዳን። ከእርስዎ ጋር ። ለምን አትስቅም? 356 00:43:15,179 --> 00:43:19,725 የበለጠ አስቂኝ ነገር መስማት ይፈልጋሉ? እኛ በልብስ ማጠቢያ ክፍል ውስጥ የሞቱ ሰዎችን አገኘ ። 357 00:43:19,975 --> 00:43:25,147 እና ይሄ በጭነቱ ውስጥ. 358 00:43:36,366 --> 00:43:39,494 አንዳንድ እርዳታ ትፈልጋለህ ሻለቃ? 359 00:43:42,748 --> 00:43:45,375 አዝናለሁ። 360 00:44:01,683 --> 00:44:03,352 - የሱስ። - ኦህ ሰው። 361 00:44:03,602 --> 00:44:07,231 ቅዱሳን ሆይ! 362 00:44:10,192 --> 00:44:12,611 አዎ! 363 00:44:12,861 --> 00:44:15,614 ሀብታም ነን! 364 00:44:15,864 --> 00:44:20,410 - አንተ የውሻ ልጅ! - ሀብታም! 365 00:44:22,829 --> 00:44:26,208 - በል እንጂ። እንሂድ። - ይህን ጉድ አውጣ! 366 00:44:26,458 --> 00:44:30,212 አንድ። ሁለት። ሶስት... 367 00:44:46,270 --> 00:44:48,772 ምን ያህል ዋጋ እንዳለው አስበዋል አለቃ? 368 00:44:49,022 --> 00:44:54,152 ብዙ ወርቅ አለ። ለማወቅ የሚከብድ። ሁለት, 300 ሚሊዮን, ምናልባት. ምናልባት ተጨማሪ። 369 00:44:54,403 --> 00:44:56,113 - የሱስ። - አላውቅም። 370 00:44:56,363 --> 00:44:59,700 ከፎርት ኖክስ ግማሹ ጋር የተቆለፉ ሳጥኖች በእነሱ ውስጥ? መድን አለባቸው። 371 00:44:59,950 --> 00:45:03,370 ማንም አይፈቅድም። ይህ ብዙ ወርቅ ተንሳፈፈ። 372 00:45:03,620 --> 00:45:06,999 መልካም, ምልክቶች ነበሩ አቅርቧል። 373 00:45:07,249 --> 00:45:12,254 - ያ ማለት ምን ማለት ነው፧ - አንድ ሰው ይህን ፈልጎ ማግኘት አልፈለገም. 374 00:45:12,504 --> 00:45:13,547 ተሰርቋል። 375 00:45:13,797 --> 00:45:18,427 ምክንያቱ ጋር የተያያዘ ሊሆን ይችላል። ይህች መርከብ ስትሄድ ጠፋች። 376 00:45:18,677 --> 00:45:22,055 ጠብቅ። ወርቁ ከተገኘ ከ1962 ጋር የተያያዘ ነገር... 377 00:45:22,306 --> 00:45:26,685 ... ስለ አካላትስ? ሊሆኑ አይችሉም ከሶስት ሳምንታት በላይ. 378 00:45:26,935 --> 00:45:31,690 አንድ ሰው መናገር አለበት፣ እና ሊሆን ይችላል። ደህና ሁኑኝ ። ይህ መርከብ ተበላሽቷል. 379 00:45:31,940 --> 00:45:37,112 ቀደም ብዬ እንደሰማሁ እምላለሁ አንዲት ሴት እየዘፈነች. እሷ እንደነበረች ነው… 380 00:45:37,362 --> 00:45:41,533 - እሷ ወደ እኔ እንደምትመጣ። - በፍፁም! 381 00:45:44,453 --> 00:45:47,414 በጣም የወሲብ ድምጽ ነበር። መቼም ሰምቼ ነበር ሰው። 382 00:45:47,664 --> 00:45:53,837 - የመጠባበቂያ ዘፋኞች አሏት? - ምንም ይሁን ምን, ትንሽ ውሰድ! 383 00:45:54,087 --> 00:45:58,050 ምናልባት እርስዎ ሙሉ በሙሉ አይደሉም ለማግባት ዝግጁ, Greer. 384 00:45:58,300 --> 00:45:59,927 - ብዳኝ. - እሺ ጓዶች። 385 00:46:00,177 --> 00:46:02,846 - የባህር ዳርቻ ጥበቃስ? - አይ. 386 00:46:03,096 --> 00:46:09,228 የባህር ዳርቻ ጥበቃን ትጠራለህ... ቢሆንስ ወርቁ ተሰርቆ ይሆን? 387 00:46:10,354 --> 00:46:14,233 በባህር ህግ, ማንኛውም ነገር በአለም አቀፍ ውሃ ውስጥ የተገኘ... 388 00:46:14,483 --> 00:46:18,111 ...የአግኚው ነው። እሺ? ሕጉም ይኸው ነው። 389 00:46:18,362 --> 00:46:20,948 - ቀኝ። - ፈላጊዎች ጠባቂዎች. 390 00:46:21,198 --> 00:46:23,992 ይህን የምናደርግ ከሆነ፣ አሁን እናደርጋለን እላለሁ። 391 00:46:24,243 --> 00:46:28,455 ጀልባችንን ይውሰዱ ፣ ወርቁን ያዙ እና ገሃነምን ከዚህ ውጣ። 392 00:46:28,705 --> 00:46:32,042 ጀልባውን እንተወዋለን, ወርቁን እንወስዳለን. ከእኔ ጋር ማን ነው? 393 00:46:32,292 --> 00:46:35,796 ከወርቁ ጋር ነኝ ሰውዬ። 394 00:46:36,046 --> 00:46:37,840 ወርቅ። 395 00:46:38,090 --> 00:46:41,426 ወርቁ. 396 00:46:43,554 --> 00:46:46,723 - ኢፕስ? - ከዚህ ጀልባ መውረድ ብቻ ነው የምፈልገው። 397 00:46:46,974 --> 00:46:50,394 እሺ ወደ ሥራ እንሂድ። 398 00:46:50,686 --> 00:46:57,150 እሺ። "ተዋጊ" ቦታ ላይ ነው, መርፍ. እባካችሁ ገሃነምን ከዚህ ልናወጣው እንችላለን? 399 00:46:57,234 --> 00:47:02,072 አዎ, "preciosa"! ገንዘቡን ሽቱ! 100 ሚሊዮን. የምለውን ትሰማለህ? 400 00:47:02,322 --> 00:47:05,617 100 ሚሊዮን! 401 00:47:06,159 --> 00:47:08,245 ግራር? እነዚያን ሞተሮች ይሂዱ። 402 00:47:08,495 --> 00:47:10,289 ወርቁን እያወረድኩ ነው። 403 00:47:10,539 --> 00:47:12,833 አዎ, ጌታዬ, ካፒቴን, ጌታዬ. 404 00:47:13,083 --> 00:47:18,338 ሄይ ሳንቶስ። አህያህን ፍጠን፣ "ቫቶ"። ወርቁን ለማግኘት ተቃርበናል 405 00:47:18,589 --> 00:47:24,094 እነዚህን መለኪያዎች ሲወዛወዙ ማየት እፈልጋለሁ ምክንያቱም አሁን እንደገና ተሻሽለው ነበር. 406 00:47:24,344 --> 00:47:28,599 እና አንተ ፣ እፈልግሃለሁ ለእኔም አንዳንድ ለመስጠት. 407 00:47:31,685 --> 00:47:34,396 ይህን እናድርግ! 408 00:47:34,646 --> 00:47:36,899 ሄይ፣ ዮ፣ ግሬር! ያቃጥሉት! 409 00:47:37,149 --> 00:47:42,029 አህያ ልንጎትት ነው። አምጣው! በጣም ሀብታም እንሆናለን! 410 00:47:42,279 --> 00:47:44,239 ተወ! 411 00:47:44,489 --> 00:47:47,701 ተወ! አታውቅም። ምን እያደረክ ነው! 412 00:47:47,951 --> 00:47:51,163 እኛ መሄድ ጥሩ ነው, አለቃ. 413 00:47:53,624 --> 00:47:57,169 ጀልባዎቹን አትጀምር! እሱ... 414 00:47:57,211 --> 00:47:58,962 ጉድ! 415 00:47:59,213 --> 00:48:02,299 ግራር! 416 00:48:04,134 --> 00:48:07,221 ግራር! አሁን ምን ተፈጠረ? 417 00:48:07,471 --> 00:48:11,892 እየሱስ ክርስቶስ! በመርከብ ላይ እሳት! 418 00:48:20,692 --> 00:48:25,614 ሳንቶስ! ግራር! ሙንደር! 419 00:48:40,712 --> 00:48:42,297 አገኘሁህ። 420 00:48:42,548 --> 00:48:48,178 - ኢፕስ! ሙንደርን አገኘሁ! - ግራር! 421 00:48:48,303 --> 00:48:50,722 በል እንጂ! 422 00:48:50,973 --> 00:48:56,603 ሳንቶስ! ሳንቶስ ፣ መልስልኝ! 423 00:49:15,914 --> 00:49:21,670 ምን እንደተፈጠረ አላውቅም። የሞተር ክፍሉ ልክ ነፈሰ። 424 00:49:21,920 --> 00:49:25,883 ምናልባት ሳንቶስ ሞተሮችን አፋጥኗል ፣ ማሽኖቹን በትክክል አልዘጋውም… 425 00:49:26,133 --> 00:49:31,013 ጃክ ፣ ምንም ነገር አግኝተሃል ወደዚህ ከመላካችሁ በፊት ይህች መርከብ? 426 00:49:31,263 --> 00:49:35,184 አይ፣ ግን እኔ... እነሆ፣ አግኝተናል ወርቁን, እና እኛ አሁንም በሕይወት አለን. 427 00:49:35,434 --> 00:49:38,061 - ለሳንቶስ ንገረኝ ፣ አጭበርባሪ! - ዘና ይበሉ! 428 00:49:38,312 --> 00:49:40,063 ይህ ግፍ ነው! 429 00:49:40,314 --> 00:49:42,441 ሳንቶስ ወደዚህ የመጣው በነፃ ፈቃድ... 430 00:49:42,691 --> 00:49:45,485 ... ልክ እንደ እኛ። - ያ ማለት ምን ማለት ነው፧ 431 00:49:45,736 --> 00:49:47,863 - በቃ! - ሳንቶስ በአንተ ምክንያት ሞቷል! 432 00:49:48,113 --> 00:49:52,367 በል እንጂ! አይሆንም መልሰዉ። 433 00:50:10,594 --> 00:50:15,307 መርፍ፣ ጥፋትህ አይደለም። ያንን ያውቃሉ። 434 00:50:25,901 --> 00:50:29,363 እሱ እንዴት ነው? 435 00:50:29,655 --> 00:50:34,660 እቅዱ እነሆ። ፕሮፌሽናል ነን በመርከብ ላይ ሀብት ጋር salvors. 436 00:50:34,910 --> 00:50:38,080 የምንችለውን እናደርጋለን እላለሁ፡- ይህን ዝገት ባልዲ አስተካክል. 437 00:50:38,330 --> 00:50:40,832 መንገዷን ተቆጣጠር። እነዚያን ደሴቶች አጽዳ። 438 00:50:41,083 --> 00:50:43,585 በበቂ ሁኔታ መኖር እንችላለን ለማንሳት. 439 00:50:43,836 --> 00:50:46,797 ለምን ይህ ጥያቄ ነው? ቁሳቁሶች አሉን. 440 00:50:47,047 --> 00:50:52,594 ለምንድነው ራፍት ሰርተን አንሄድም? በዚህ ጀልባ ላይ የሆነ ችግር አለ! 441 00:50:52,845 --> 00:50:56,265 - እዚህ ከቆየን በሕይወት ላንቆይ እንችላለን። - ራፍ መገንባት ይፈልጋሉ? 442 00:50:56,515 --> 00:50:59,101 - መወጣጫ መገንባት እፈልጋለሁ. - ከ "ተዋጊው" ጋር እንኳን ... 443 00:50:59,351 --> 00:51:03,522 ... ይህን ለማድረግ ተዘርግተን ነበር በሶስት ቀናት ውስጥ. ይህን ማድረግ አንችልም። 444 00:51:03,772 --> 00:51:06,191 እርስዎ የማውቀው ምርጥ ስፖት-ዌልደር ነዎት። 445 00:51:06,441 --> 00:51:09,903 እኛ አሁን ማድረግ እንችላለን ፣ ግን እፈልግሃለሁ። 446 00:51:11,655 --> 00:51:16,827 ጥሩ። ግን የምንሰራበት ምንም መንገድ የለም። በጨለማ ውስጥ አንድ ዋና ጠጋኝ-እና-ፓምፕ. 447 00:51:17,077 --> 00:51:19,454 እኛ ባለን መብራቶች እንኳን ፣ ዓይነ ስውር እንደ መሄድ ነው። 448 00:51:19,705 --> 00:51:24,793 እሺ፣ ደህና። ዛሬ ማታ እንቀዘቅዛለን። እና በ a.m ውስጥ ይሂዱ. 449 00:51:26,587 --> 00:51:28,839 ግራር? ምን ትላለህ? 450 00:51:29,089 --> 00:51:32,926 አሁን ምን ማወቅ ይፈልጋሉ የመጀመሪያው የትዳር ጓደኛ መናገር አለበት? 451 00:51:33,177 --> 00:51:37,389 ወደ ሲኦል ሂድ እላለሁ, Epps. አንተ አይደለህም ከዚህ መርከብ ሊያወርደን ብቁ። 452 00:51:37,639 --> 00:51:40,851 መርፊ በእኔ መንገድ እንዳደርገው ከፈቀደልኝ ፣ በዚህ ውስጥ አንሆንም ነበር። 453 00:51:41,101 --> 00:51:45,022 - እና የባህር ዳርቻ ጥበቃ ... - ስለዚህ የሁሉም ሰው ስህተት ነው, አይደል? 454 00:51:45,272 --> 00:51:48,483 እነሱ እዚህ ነበሩ እና እኛ እንፈልጋለን ወደ ቤታችን በመንገዳችን ላይ ይሁኑ, ሚሊየነሮች. 455 00:51:48,734 --> 00:51:50,861 ያ ቂልነት ነው። 456 00:51:51,111 --> 00:51:54,114 እደግ ፣ ጨካኝ ። 457 00:51:54,114 --> 00:51:58,410 ውሸታም ሴት ዉሻ! መበሳጨትህን ቀጥል። ሌላ ቃል ተናገር! 458 00:51:58,702 --> 00:52:02,456 ሌላ ቃል ተናገር! 459 00:52:51,213 --> 00:52:54,049 እነሆ። ኬቲ ቢ-የመርከቧ. 460 00:52:54,299 --> 00:52:57,261 ብቻህን ነበርክ። 461 00:53:00,305 --> 00:53:03,475 100-ለ-1፣ የሆነ ሰው ተመርዟል። ተሳፋሪዎች ወርቁን ለማግኘት 462 00:53:03,725 --> 00:53:07,479 እሺ፣ ሼርሎክ፣ ከተመረዙ፣ እነዚህ ጣሳዎች ለምን ደህና ናቸው? 463 00:53:07,729 --> 00:53:11,650 አሁንም የታሸጉ ናቸው። ለ 40 ዓመታት ተዘግቷል. ደህንነቱ የተጠበቀ ነው። 464 00:53:11,900 --> 00:53:16,655 እሺ ተኩሱበት። ተሸናፊው ይቀድማል። 465 00:53:17,114 --> 00:53:20,117 - ወረቀት ድንጋይ ይመታል. - ና, ሰው, ከሶስቱ ምርጥ. 466 00:53:20,367 --> 00:53:23,370 - ውርደት። ጠፋህ። - ርህራሄህ የት አለ? 467 00:53:23,620 --> 00:53:29,585 አሸናፊዎች አይራራም ከተሸናፊዎች ጋር። ቦን መተግበሪያ. 468 00:53:37,759 --> 00:53:39,845 ተበሳጨሁ። 469 00:53:40,095 --> 00:53:42,014 ልጠራው ይገባ ነበር። 470 00:53:42,264 --> 00:53:46,435 እርግማን! የበለጠ አውቅ ነበር! 471 00:53:46,685 --> 00:53:51,273 ቤት አደርግልሃለሁ፣ ልጄ። እምላለሁ። 472 00:53:52,357 --> 00:53:55,944 ምን አይነት ጉድ ነው የምትመለከቱት? 473 00:54:04,077 --> 00:54:05,829 - ልክ ነው. - በጭራሽ። 474 00:54:06,079 --> 00:54:09,291 አይደለም በእውነት። ጥሩ ነው። አየህ እየቀለድኩ አይደለም። 475 00:54:09,541 --> 00:54:14,171 - አዉነትክን ነው፧ - ቁም ነገር ነኝ። ጥሩ ነው! 476 00:54:16,006 --> 00:54:18,383 - ያንን መሞከር አለብዎት! - ጥሩ ነው! 477 00:54:18,634 --> 00:54:20,802 በጣም ጥሩ ነው! 478 00:54:21,053 --> 00:54:24,223 ኬቲ? 479 00:54:29,853 --> 00:54:33,398 ኬቲ? 480 00:54:52,167 --> 00:54:54,336 ሌላ ነገር ልንገርህ? እንመለሳለን... 481 00:54:54,586 --> 00:55:00,175 ... ገንዘቤን እወስዳለሁ እና መታጠቢያ ገንዳ እገዛሃለሁ። 482 00:55:00,425 --> 00:55:04,638 የዕድሜ ልክ አቅርቦት አቀርብልሃለሁ የቲቲ መጽሔቶች እና የሽንት ቤት ወረቀቶች! 483 00:55:04,888 --> 00:55:08,934 አስቀድሜ አሸንፌሃለሁ፣ ወንድም! 484 00:55:12,729 --> 00:55:15,899 በእርስዎ ላይ የሆነ ነገር አለ... 485 00:55:33,417 --> 00:55:36,879 ኬቲ? 486 00:58:40,103 --> 00:58:43,482 ማን ፣ እኔ? 487 00:58:47,444 --> 00:58:51,323 ፍራንቼስካ አውቃለሁ ይህ ሁሉ እውነት አይደለም። 488 00:58:51,573 --> 00:58:56,203 ስለዚህ አብሬው ልሄድ ነው፣ እሺ? 489 00:58:57,788 --> 00:59:02,668 እጮኛህን ማታለል አትችልም። ከሞተች ሴት ጋር ፣ አይደል? 490 00:59:29,027 --> 00:59:32,948 ወላጆቿ። 491 00:59:34,199 --> 00:59:37,619 አባክሽን። 492 00:59:38,078 --> 00:59:41,999 አይዝጉት። 493 00:59:43,750 --> 00:59:47,588 ለዓመታት አላያቸውም። 494 00:59:47,838 --> 00:59:50,507 ወደ ኒው ዮርክ ተዛወሩ። 495 00:59:50,757 --> 00:59:55,053 እነሱን ለመቀላቀል እየሄድኩ ነበር። 496 00:59:55,345 --> 00:59:58,307 አሁን ግን ሞተዋል። 497 00:59:59,057 --> 01:00:01,685 - እንዴት ታውቃለህ? - እንደዚህ ስትሆን... 498 01:00:01,935 --> 01:00:05,314 ... እነዚህን ነገሮች ታውቃለህ. 499 01:00:05,647 --> 01:00:08,817 እናቴ... 500 01:00:08,901 --> 01:00:12,029 ... ይህን ልብስ ሰራችኝ። 501 01:00:12,279 --> 01:00:14,990 ወደሀዋል፧ 502 01:00:18,744 --> 01:00:22,456 እሷን ታስታውሰኛለህ። 503 01:00:22,497 --> 01:00:26,293 አይመስለኝም። 504 01:00:27,461 --> 01:00:32,424 ደህና ፣ እዚህ። ይህንን መልሰው ማግኘት አለብዎት. 505 01:00:37,596 --> 01:00:42,476 እግዚአብሔር ሆይ አንተ በእውነት ነህ የሚሳደብ መንፈስ። 506 01:00:45,771 --> 01:00:49,441 ወዴት እየሄድክ ነው፧ 507 01:01:01,203 --> 01:01:07,042 ሳንቶስ የእኔ አምላካዊ ኃላፊነት ነበር። 508 01:01:18,512 --> 01:01:22,724 - "ሎሬሌይ". - ተሳፍባ ነበር. አዳናትን። 509 01:01:22,975 --> 01:01:27,688 የ "ሎሬሌይ" ታሪክን ሰምቻለሁ. 510 01:01:27,813 --> 01:01:32,317 “ግራዛ” መሳተፉን አላውቅም ነበር። 511 01:01:33,318 --> 01:01:37,364 ወርቁ በ"Lorelei" ላይ ነበር? 512 01:01:37,531 --> 01:01:43,203 እዚህ ላይ "ግንቦት 19, 1962" ይላል። 513 01:01:43,453 --> 01:01:48,542 ከሁለት ቀናት በፊት ነው። መርከብዎ ጠፋ። 514 01:01:49,168 --> 01:01:54,298 በሕይወት የተረፉ ሰዎች አልነበሩም በ "Lorelei" ላይ. 515 01:02:00,387 --> 01:02:03,223 እየሱስ ክርስቶስ! 516 01:02:06,894 --> 01:02:10,522 ወዴት ትሄዳለህ? 517 01:02:29,291 --> 01:02:32,544 አብዛኞቹ መንፈሶች ነፃ ናቸው። ከቤተሰቦቻቸው ጋር መሆን. 518 01:02:32,794 --> 01:02:37,257 ታዲያ ለምን ከአንተ ጋር የሆንሽው? 519 01:02:39,092 --> 01:02:43,514 - ሁላችንም እዚህ ወጥመድ ውስጥ ነን። - የአለም ጤና ድርጅት፧ 520 01:02:43,764 --> 01:02:46,350 የመርከብ አጋሮቼ እና እኔ. 521 01:02:46,600 --> 01:02:49,353 ምልክት ያልተደረገባቸውም እንኳ። 522 01:02:49,603 --> 01:02:50,854 ምልክት ተደርጎበታል? 523 01:02:51,104 --> 01:02:53,190 ኬቲ፣ ምን ማለትህ ነው? 524 01:02:53,440 --> 01:02:56,777 ጀልባው ሲሞላ... 525 01:02:57,027 --> 01:02:59,321 ምን? ልትነግሩኝ ትችላላችሁ። 526 01:02:59,571 --> 01:03:05,994 When he has all the souls he needs እና ኮታውን ሞላ... 527 01:03:06,411 --> 01:03:09,289 ... ሁላችንም እንሳፈርበታለን... 528 01:03:09,540 --> 01:03:12,042 ... ወደ... 529 01:03:12,292 --> 01:03:15,504 ምንድን ነው? ምንድነው ችግሩ፧ 530 01:03:16,129 --> 01:03:19,383 - ምንድነው ይሄ፧ - ካንተ ጋር እንዳወራ አይፈልግም። 531 01:03:19,633 --> 01:03:22,261 - እሱ ማን? - እኔ ግን እንደ ሌሎቹ አይደለሁም! 532 01:03:22,511 --> 01:03:24,096 ልትነግሩኝ ይገባሃል። 533 01:03:24,346 --> 01:03:28,600 በአንድ ጊዜ መሄድ አለብህ. በሚችሉበት ጊዜ መርከቧን ለቀው ይውጡ! 534 01:03:28,851 --> 01:03:32,229 ኬቲ ፣ ምንድን ነው? 535 01:03:32,437 --> 01:03:37,234 ኬቲ! ኬቲ? 536 01:03:37,484 --> 01:03:39,653 ኢፕስ? 537 01:03:39,903 --> 01:03:41,864 በል እንጂ! 538 01:03:42,114 --> 01:03:45,158 መተው አለብን። 539 01:03:46,410 --> 01:03:49,746 መርፊ ወዴት ትሄዳለህ? 540 01:03:51,748 --> 01:03:54,751 ምን ችግር አለው? እኔ ነኝ። 541 01:03:55,002 --> 01:03:56,670 ሳንቶስ 542 01:03:56,920 --> 01:04:01,925 መዋሸት አያስደስትም። በውቅያኖስ ግርጌ ላይ. 543 01:04:04,011 --> 01:04:08,765 በዋሻው መጨረሻ ላይ መብራት የለም። ለእኔ አይደለም, Murph. 544 01:04:09,016 --> 01:04:13,353 በእንቁ ደጆች 10,000 ደናግል አይገኙም። 545 01:04:14,688 --> 01:04:18,525 በእቅዱ ምክንያት፣ ወጥመድ ውስጥ ነኝ በዚህ የህልም ጀልባዎ ላይ። 546 01:04:18,775 --> 01:04:24,740 ታዲያ ምን ታውቃለህ? ለጉዞው አብረው እየመጡ ነው። 547 01:04:45,594 --> 01:04:48,764 አይ! 548 01:04:55,604 --> 01:04:58,232 መርፊ? 549 01:05:08,075 --> 01:05:11,828 ደህና ነህ መርፍ? 550 01:05:12,579 --> 01:05:15,457 ደህና ነህ? 551 01:05:18,085 --> 01:05:21,839 - ምን ችግር አለው, Murph? - እኔ ነኝ! 552 01:05:27,427 --> 01:05:32,975 - እኔ ነኝ! - ያድርጉት ፣ ና። ጥሩ ስሜት እንዲሰማህ ያደርጋል። 553 01:05:38,939 --> 01:05:41,483 በል እንጂ! 554 01:05:47,030 --> 01:05:50,784 - በል እንጂ! - ሄይ! 555 01:05:56,915 --> 01:06:01,503 ኦ አምላኬ። Epps፣ ደህና ነህ? 556 01:06:04,506 --> 01:06:08,051 - በ aquarium ውስጥ ያስቀምጡት. - አይ, ያዳምጡ. ሰክሮ ነበር። 557 01:06:08,302 --> 01:06:11,096 የሚያደርገውን አያውቅም ነበር። 558 01:06:11,346 --> 01:06:15,934 እነሆ፣ ሊገድልህ ሞክሮ ነበር። እዚያ ውስጥ ይቆያል. 559 01:06:16,185 --> 01:06:20,230 ግሬርን እንፈልግ። 560 01:06:29,865 --> 01:06:32,075 የእሱ ምልክት አለ? 561 01:06:32,326 --> 01:06:33,744 አይ፣ ሁሉንም ተመለከትን። 562 01:06:33,994 --> 01:06:37,539 ሰው ተናደደ። በዚህ ጀልባ ላይ የሚከሰት ይመስላል። 563 01:06:37,789 --> 01:06:41,126 - ቢያንስ ከ 40 ዓመታት በፊት አካባቢ አልነበርንም. - ተሳፋሪዎቹ ተመርዘዋል... 564 01:06:41,376 --> 01:06:45,547 ... ወርቁ ላይ ለመድረስ? አይደል...? - በጣም ከባድ? ምናልባት, ግን ጫማው የሚስማማ ከሆነ ... 565 01:06:45,797 --> 01:06:48,800 ቀጥሎ የምታውቀው ነገር እርስ በርሳችን ለመግደል እንሞክራለን ። 566 01:06:49,051 --> 01:06:52,971 - What's with the heart? - አገኘው. የዚች ትንሽ ልጅ ነች። 567 01:06:53,222 --> 01:06:56,725 - የትኛው ልጃገረድ? - ከዚህ ጀልባ እንድወርድ ነገረችኝ። 568 01:06:56,975 --> 01:07:00,437 - አሁን እያወራችህ ነው? - ስለ ምን እያወራህ ነው? 569 01:07:00,687 --> 01:07:03,982 - መናፍስት እያዩ ነው፣ Epps? - በቃ ይረሱት። 570 01:07:04,233 --> 01:07:06,193 ስለዚህ መርከቧ ጥቂት እንክብሎች አሏት። 571 01:07:06,443 --> 01:07:10,447 ከ Munder ዝርዝር መግለጫዎች ጋር እንጣበቅ እና መርከቧን ለመጠገን ይሞክሩ. 572 01:07:10,697 --> 01:07:13,951 ምንም መንገድ አምስት ሰዎች እና ወርቁ በማንኛውም መወጣጫ ላይ ይጣጣማል. 573 01:07:14,201 --> 01:07:17,663 መርፊ የትም አይሄድም እና እዚህ አንተወውም. 574 01:07:17,913 --> 01:07:23,502 ከእቅዱ ጋር እንጣበቃለን. ጀልባውን አስተካክል. እንሂድ። በል እንጂ። 575 01:07:32,469 --> 01:07:35,138 ያ ነው የግጭት ጅምላ ራስ ይፈለፈላል። 576 01:07:35,389 --> 01:07:38,892 - መንኮራኩር ተሰብሯል። አይከፈትም። - C4 ን ማስታጠቅ 577 01:07:39,142 --> 01:07:40,143 - ዶጅ? - ደህና ነኝ 578 01:07:40,394 --> 01:07:41,728 - ሙንደር? - ደህና ነኝ 579 01:07:41,979 --> 01:07:45,440 እውቂያ። 580 01:07:48,110 --> 01:07:51,697 - እንባው አለ፣ portside። - ከዚህ ትልቅ ይመስላል። 581 01:07:51,947 --> 01:07:56,118 - እዘጋታለሁ። - ችግር የለም 582 01:07:57,202 --> 01:08:03,125 - ሙንደር፣ መሪው ተስተካክሏል። ደህና ነህ? - ደህና ነኝ 583 01:08:03,375 --> 01:08:08,172 - ምን መሰለህ ዶጅ? - ትይዛለች 584 01:08:09,965 --> 01:08:13,969 - ከፓምፖች ጋር ተዘጋጅተናል። - አስጀምራቸው። 585 01:08:14,219 --> 01:08:17,181 ያንን ይቅዱ, Epps. አንድ እና ሁለት፣ እየረገጠ። 586 01:08:17,431 --> 01:08:20,976 - አጥንቷ እስኪደርቅ ድረስ 12 ሰአታት እሰጣለሁ. - ሁለቱም ሞልተዋል። 587 01:08:21,226 --> 01:08:24,271 ተዘጋጅ፣ Epps። እዚህ ይመጣል። 588 01:08:24,521 --> 01:08:27,399 በጣም ጥሩ ስራ ጓዶች። 589 01:08:44,583 --> 01:08:48,921 እርግማን። አሁን ካሰብኩት በላይ ፈጣን ነው። 590 01:08:49,338 --> 01:08:55,594 መንሸራተትዋን ከተቆጣጠርናት ወደዚህ አመራን። አቅጣጫ, እነዚያን ደሴቶች ማጽዳት አለብን. 591 01:08:55,844 --> 01:08:58,680 እንዲንሳፈፍ እናደርገዋለን እስክንነሳ ድረስ. 592 01:08:58,931 --> 01:09:02,100 የቁንጅና ልጅ። ገና ከዚህ ልንወጣ እንችላለን። 593 01:09:02,351 --> 01:09:03,477 ካዚሊየነሮች። 594 01:09:03,727 --> 01:09:06,438 በድልድዩ ላይ ያረጋግጡ እዚህ ሲጨርሱ. 595 01:09:06,688 --> 01:09:10,776 ግሬርን ካገኘሁ አያለሁ ከታች. 596 01:09:13,820 --> 01:09:17,449 ግራር? 597 01:09:32,381 --> 01:09:35,634 ኬቲ? 598 01:09:46,645 --> 01:09:50,482 ግራር? የሱስ! 599 01:09:56,613 --> 01:09:59,199 - ጫጫታ. - ቁጥር ሁለት ተዘግቷል. ማን ነው የሚሄደው? 600 01:09:59,449 --> 01:10:03,036 ትሄዳለህ። 601 01:10:03,287 --> 01:10:06,874 ጉድ። በእያንዳንዱ ጊዜ! 602 01:10:08,500 --> 01:10:10,961 በስመአብ። 603 01:10:11,211 --> 01:10:14,631 ከእኔ ጋር ና. 604 01:10:14,840 --> 01:10:18,385 የሆነ ነገር ላሳይህ እፈልጋለሁ። 605 01:14:39,813 --> 01:14:41,356 አይ! 606 01:14:41,607 --> 01:14:44,026 በል እንጂ! አይ! 607 01:14:44,276 --> 01:14:47,404 በል እንጂ! 608 01:14:47,654 --> 01:14:52,492 በእኔ ላይ ልትሞት አትችልም! 609 01:15:45,212 --> 01:15:47,923 ዶጅ. መርፊ ሞቷል። 610 01:15:48,173 --> 01:15:50,509 - ምን? - ከዚህ ጀልባ መውረድ አለብን። 611 01:15:50,759 --> 01:15:54,847 አንተ፣ እኔ እና ሙንደር የሆንንበት ምክንያት አለን። አሁንም በሕይወት አለ. ለዛም ነው ከኋላችን የመጣው። 612 01:15:55,097 --> 01:16:00,602 - መርከቡን ለመጠገን. - መርፊን አሁን አየሁ። ምን እየተፈጠረ ነው? 613 01:16:02,187 --> 01:16:05,357 አላውቅም። 614 01:16:06,024 --> 01:16:08,360 አንተን እና ዶጅ እፈልጋለሁ በመሪው ላይ. 615 01:16:08,610 --> 01:16:11,113 - ግን ዝም ብለህ... - ስማኝ. 616 01:16:11,363 --> 01:16:17,327 ሙንደርን አገኛለሁ፣ ብየዳዎቹን እናያለን። እየያዙ ነው። እስክንመለስ ድረስ እዚህ ይቆዩ። 617 01:16:17,578 --> 01:16:21,498 እንድትወጣ አልፈልግም። አንዳችሁ የሌላውን እይታ. ይህን ውሰድ. 618 01:16:21,748 --> 01:16:25,252 ይውሰዱት። 619 01:16:25,711 --> 01:16:30,174 - እዚያ ላይ ተጠንቀቅ. - እኔ እሠራለሁ። 620 01:17:23,393 --> 01:17:26,980 - ያ ነው እንግዲህ። አደረግነው። - ለአሁን። 621 01:17:27,231 --> 01:17:30,234 - በ Epps ላይ አረጋግጣለሁ. - አይ ፣ እዚህ ጠብቅ አለች ። 622 01:17:30,484 --> 01:17:35,489 - አዎ, ግን ... - ሄይ፣ ጠብቅ አለች! ስለዚህ ይጠብቁ. 623 01:17:47,751 --> 01:17:49,378 አስጠላኸኝ። 624 01:17:49,628 --> 01:17:52,339 - ምን አልክ? - ሰምተኸኛል. 625 01:17:52,589 --> 01:17:56,593 አንተ ለሰው አሳዛኝ ሰበብ ነህ። "ዝለል" ትላለች አንተም ዘለህ። 626 01:17:56,844 --> 01:18:01,557 አስጸያፊ ነህ። ለዚህ ጊዜ የለኝም። 627 01:18:05,936 --> 01:18:10,566 - አንተ ማን ነህ? - ጥያቄው አንተ ማን ነህ? 628 01:18:10,816 --> 01:18:14,111 እሷን ታመልካለህ፣ አሁንም አደረግክ እሷን ለመንገር ኳሶች አልነበራትም… 629 01:18:14,361 --> 01:18:17,364 ... ደካማ ስለሆንክ ፈሪ ልጅ። 630 01:18:17,614 --> 01:18:24,746 ሆኖም፣ በደግነት ከወጡ የኔ መንገድ ህልምሽን እውን አደርገዋለሁ። 631 01:18:24,997 --> 01:18:30,043 ታውቃለህ ዶጅ ሰው ከገደልክ ገሃነም ትሄዳለህ. 632 01:18:30,878 --> 01:18:35,966 ደህና, ለእሷ ትኖራለህ. ለእሷ ለመሞት ፈቃደኛ ነዎት? 633 01:19:18,634 --> 01:19:21,929 ፌሪማን ተኩሼ ነበር። ሞቷል። 634 01:19:22,179 --> 01:19:24,890 አዎ? በጣም እርግጠኛ አትሁን, ዶጅ. 635 01:19:25,140 --> 01:19:28,894 - ምን እየሰራህ ነው፧ - ጉዞው አልቋል። ጀልባውን እየሰመጥኩ ነው። 636 01:19:29,144 --> 01:19:31,688 - የመጨረሻው ተጎጂ ተወስዷል. - ያ ይገድለናል. 637 01:19:31,939 --> 01:19:34,566 - ዕድላችንን መውሰድ አለብን። - ስለ ወርቁስ? 638 01:19:34,816 --> 01:19:39,112 መቀለድ? እያገኘን አይደለም። ከዚህ ጀልባ ላይ ወርቅ. ማንም አያደርገውም። 639 01:19:39,363 --> 01:19:41,573 ቆይ ቆይ ጠብቅ! 640 01:19:41,823 --> 01:19:45,494 ያ ወርቅ ሁሉንም ነገር ሊሰጠን ይችላል። እኛ መቼም ፈልገን ነበር። 641 01:19:45,744 --> 01:19:49,248 የራሳችን ጀልባ ሊኖረን ይችላል። ሁለታችንም። 642 01:19:49,498 --> 01:19:52,668 አብረን ሕይወት ሊኖረን ይችላል። አንተና እኔ። 643 01:19:52,918 --> 01:19:57,589 ስለምንድን ነው የምታወራው? ዶጅ፣ ከዚህ መውጣት አለብን። አሁን። 644 01:19:57,840 --> 01:20:01,927 ደህና፣ ያንን እንድታደርግ አልፈቅድልህም። 645 01:20:08,016 --> 01:20:11,478 ታዲያ ያ ነው ? 646 01:20:11,812 --> 01:20:14,398 ደህና። እሺ 647 01:20:14,648 --> 01:20:18,569 ታሸንፋለህ። ደህና። 648 01:20:19,903 --> 01:20:21,989 ውሸታም ሴት ዉሻ! 649 01:20:22,197 --> 01:20:24,783 ደህና ፣ አሸንፈሃል! ቀጥል, አድርግ! 650 01:20:25,033 --> 01:20:27,286 ቀጥል. ንፉ! 651 01:20:27,536 --> 01:20:30,455 ሁላችንንም ግደለን! 652 01:20:31,540 --> 01:20:37,754 ሄይ ዶጅ ለምን አላደረክም። ሙንደር የት ነው ያለው? 653 01:20:43,385 --> 01:20:47,472 ደህና ፣ ያ ይመስለኛል ምክንያቱም… 654 01:20:47,723 --> 01:20:49,683 ... አስቀድሜ አውቃለሁ። 655 01:20:49,933 --> 01:20:53,520 - ያንን ቀስቅሴ አይጎትቱትም, Maureen. - ሞክሩኝ. 656 01:20:53,770 --> 01:20:58,567 ዶጅም ተመሳሳይ ስህተት ሠርቷል። ሞቷል። 657 01:20:59,067 --> 01:21:00,819 ኬቲ ነገረችህ አይደል? 658 01:21:01,069 --> 01:21:05,199 ኃጢአት የሌለባቸው ነፍሳት ምልክት ሊደረግባቸው አይችሉም። ለመቆጣጠር አስቸጋሪ ያደርጋቸዋል። 659 01:21:05,449 --> 01:21:08,785 ነገር ግን ጀልባው እንዲንሳፈፍ እስካደርግ ድረስ ሁላችንም አንድ ላይ እንወርዳለን. 660 01:21:09,036 --> 01:21:12,414 - ምን ጉድ ነህ? - አዳኝ ነኝ። 661 01:21:12,664 --> 01:21:17,503 ልክ እንዳንተ። አንተ መርከቦችን ትሰበስባለህ, ነፍሳትን እሰበስባለሁ. 662 01:21:17,753 --> 01:21:21,256 እና ኮታዬን ስሞላ፣ የጀልባ ጭነት ወደ ቤት እልካለሁ። 663 01:21:21,507 --> 01:21:25,219 ይህ አመራሩን ደስተኛ ያደርገዋል. አየህ ስራ ነው። 664 01:21:25,469 --> 01:21:28,013 ከኃጢአት የሕይወት ዘመን በኋላ ተሰጠኝ። 665 01:21:28,263 --> 01:21:34,186 ስለዚህ ይህችን መርከብ ከጠፋሁ ማኔጅመንቱ አያደርገውም። ደስተኛ ሁን, ይህም ጥሩ ነገር አይደለም. 666 01:21:34,436 --> 01:21:38,565 አንተን አላልፍም። ልውውጥ እጠይቃለሁ። 667 01:21:38,815 --> 01:21:41,026 ይህ መርከብ ለሕይወትዎ። 668 01:21:41,276 --> 01:21:43,445 ሰራተኞቼ እንዲመለሱ እፈልጋለሁ። 669 01:21:43,695 --> 01:21:47,866 አዝናለሁ። ተሳፋሪው ምልክት ካደረገ በኋላ፣ የእኔ ናቸው። 670 01:21:48,116 --> 01:21:52,037 ከዛ ያለቀ ይመስለኛል። 671 01:22:00,212 --> 01:22:03,966 ማድረግ ያለብዎት መርከቧን ማስተካከል ብቻ ነበር! 672 01:22:06,635 --> 01:22:09,471 ትልቅ እድል ሰጥቻችኋለሁ። 673 01:22:09,721 --> 01:22:13,475 ማድረግ ያለብህ መውሰድ ብቻ ነበር። 674 01:22:16,812 --> 01:22:21,149 ምን ታደርጋለህ ተኩሰኝ? 675 01:25:43,519 --> 01:25:47,898 በተጠንቀቅ። እዛ ቆይ እመቤቴ። 676 01:25:48,000 --> 01:25:51,148 የፊልም የትርጉም ጽሑፎች ፈላጊን ከwww.OpenSubtitles.org ያውርዱ