1
00:00:33,501 --> 00:00:35,133
Τώρα, το είπα
εσείς παιδιά για χρόνια

2
00:00:35,135 --> 00:00:39,170
για το πόσο κακές είναι οι γυναίκες,
και απόψε στο μπαρ,

3
00:00:39,172 --> 00:00:42,340
Συνάντησα το πιο κακό
γυναίκα που υπήρχε ποτέ.

4
00:00:42,342 --> 00:00:44,744
Μιλάω ότι αυτή η γκόμενα ήταν κακιά.

5
00:00:44,746 --> 00:00:47,279
Μπήκε μέσα.

6
00:00:47,281 --> 00:00:49,182
Ω, τι
κόλαση ήταν αυτό;

7
00:00:50,217 --> 00:00:52,050
Ουάου!

8
00:00:52,052 --> 00:00:53,353
Άγια σκατά!

9
00:00:55,188 --> 00:00:58,089
Γεια σου, εσύ
δείτε τι έγινε;

10
00:00:58,091 --> 00:00:59,190
Γειά σου;

11
00:00:59,192 --> 00:01:00,960
Γεια σου! Γεια, ρε, γεια! Γεια σου!

12
00:01:00,962 --> 00:01:02,564
Ουάου, ουάου, ουάου!

13
00:01:08,937 --> 00:01:11,369
Ε, που στο διάολο πήγες;

14
00:01:11,371 --> 00:01:13,506
Πού... πού
στο διάολο πήγες;

15
00:01:13,508 --> 00:01:14,874
Τι προσπαθείς να κάνεις, με τρομάζεις;

16
00:01:14,876 --> 00:01:16,341
Νομίζεις ότι μπορείς να με τρομάξεις;

17
00:01:18,680 --> 00:01:20,713
Τι νομίζεις,
αυτό είναι αστείο;

18
00:01:23,718 --> 00:01:25,450
Άγια σκατά.

19
00:01:48,042 --> 00:01:50,009
<i>Η κορυφαία ιστορία του σημερινού πρωινού.</i>

20
00:01:50,011 --> 00:01:52,812
Οι πρώτοι που ανταποκρίθηκαν
Η MorrisCounty εργάζεται για να περιορίσει

21
00:01:52,814 --> 00:01:55,948
μια τεράστια φωτιά που ξέσπασε
έξω τις πρώτες πρωινές ώρες

22
00:01:55,950 --> 00:01:58,584
<i>στο αρχοντικό</i>
<i>του Dr. Joseph Cawl.</i>

23
00:01:58,586 --> 00:02:01,119
<i>Μια φορά διάσημος</i>
<i>αρχαιολόγος και καθηγητής</i>

24
00:02:01,121 --> 00:02:02,722
<i>στο Πανεπιστήμιο Alden,</i>

25
00:02:02,724 --> 00:02:04,857
<i>τα τελευταία χρόνια</i>
Το <i>είναι πιο γνωστό ως</i>

26
00:02:04,859 --> 00:02:08,696
ο χαρισματικός ηγέτης της
η περιβόητη λατρεία Hidden Wisdom.

27
00:02:17,204 --> 00:02:18,804
Αρχηγός! Αρχηγός!

28
00:02:18,806 --> 00:02:20,372
Ήταν μια μαζική αυτοκτονία;

29
00:02:20,374 --> 00:02:22,942
Οι ερευνητές έχουν
δεν έχει βρει ακόμη στοιχεία

30
00:02:22,944 --> 00:02:24,442
ενός επιταχυντή.

31
00:02:24,444 --> 00:02:26,344
Δεν ξέρουμε αν
η κρυφή σοφία λατρευτική φωτιά

32
00:02:26,346 --> 00:02:28,750
ήταν τυχαίο ή άλλο.

33
00:02:31,418 --> 00:02:33,819
Οι οπαδοί του Hidden Wisdom
και ο αρχηγός τους Δρ. Cawl

34
00:02:33,821 --> 00:02:36,055
ήταν εδώ και καιρό κάτω
ένα σύννεφο καχυποψίας.

35
00:02:36,057 --> 00:02:38,490
Μιλήστε στους ανθρώπους που
ζείτε σε αυτό το ήσυχο προάστιο
δρόμος

36
00:02:38,492 --> 00:02:42,394
και θα ακούσεις ψίθυρους
των υποτιθέμενων υπερφυσικών δυνάμεων,

37
00:02:42,396 --> 00:02:43,796
φαντάσματα,

38
00:02:43,798 --> 00:02:47,033
παράξενα απόκρυφα τελετουργικά
πηγαίνοντας αργά το βράδυ,

39
00:02:47,035 --> 00:02:50,536
προσκυνώντας τις εικόνες
των αρχαίων ειδωλολατρικών θεών,

40
00:02:50,538 --> 00:02:53,171
καθώς και οι φήμες όλων
τρόπο σεξουαλικών διαστροφών.

41
00:02:53,173 --> 00:02:55,641
Ακόμη και οι ισχυρισμοί του
μαγεία και σατανισμός.

42
00:03:14,394 --> 00:03:16,294
<i>Υποκλίσεις στη δημόσια πίεση,</i>

43
00:03:16,296 --> 00:03:18,597
οι αρχές έχουν
έδωσε στη δημοσιότητα τις ταυτότητες

44
00:03:18,599 --> 00:03:21,000
<i>από τους πέντε επιζώντες</i>
<i>της λατρείας</i>

45
00:03:21,002 --> 00:03:23,334
<i>που διέμενε στο</i>
<i>αρχοντικό με τον Dr. Cawl</i>

46
00:03:23,336 --> 00:03:25,104
και τα άλλα 18 θύματα.

47
00:03:25,106 --> 00:03:27,640
<i>Οι πηγές λένε ότι</i>
<i>δεν έχουν ακόμη αποκλειστεί</i>

48
00:03:27,642 --> 00:03:30,009
ως ύποπτοι σε τι
καλείται τώρα

49
00:03:30,011 --> 00:03:31,977
<i>the Cawl Cult Murders.</i>

50
00:03:31,979 --> 00:03:33,946
<i>Μπορεί να θυμάστε</i>
<i>η έρευνα</i>

51
00:03:33,948 --> 00:03:35,380
<i>στο ξαφνικό</i>
<i>εξαφάνιση</i>

52
00:03:35,382 --> 00:03:37,650
της πολύχρονης ζωής του Δρ
ερευνητικός συνεργάτης,

53
00:03:37,652 --> 00:03:40,586
<i>νευροφυσικός</i>
<i>Ο Δρ. Leonard Bertram,</i>

54
00:03:40,588 --> 00:03:42,420
<i>που χάθηκε</i>
<i>μετά από αυτόν και τον Cawl</i>

55
00:03:42,422 --> 00:03:43,856
<i>είχε πολύ κοινό</i>
<i>πέφτουν έξω.</i>

56
00:03:43,858 --> 00:03:46,092
<i>Ο Μπέρτραμ θεωρείται νεκρός</i>
<i>από την αστυνομία,</i>

57
00:03:46,094 --> 00:03:48,794
<i>και ο ίδιος ο Cawl ήταν</i>
<i>αρχικά κατονομάστηκε ύποπτος,</i>

58
00:03:48,796 --> 00:03:51,396
<i>αν και χωρίς χρεώσεις</i>
<i>κατατέθηκαν ποτέ.</i>

59
00:03:51,398 --> 00:03:53,766
Κι όμως οι φήμες επιμένουν
ότι αυτό το εκκεντρικό,

60
00:03:53,768 --> 00:03:56,135
αν και υποτίθεται
αλτρουιστική λατρεία,

61
00:03:56,137 --> 00:04:00,906
ήταν απλώς μια πρόσοψη για φόνο
και ίσως ακόμη χειρότερα.

62
00:04:10,084 --> 00:04:12,685
<i>Ξανά οι αρχές</i>
<i>απόψε αρνηθείτε να σχολιάσετε</i>

63
00:04:12,687 --> 00:04:14,620
<i>στο μυστηριώδες</i>
<i>viral βίντεο</i>

64
00:04:14,622 --> 00:04:17,857
<i>υποτίθεται ότι</i>
<i>καταλαμβάνει τη φωτιά της λατρείας Cawl</i>
<i>έκρηξη</i>

65
00:04:17,859 --> 00:04:21,426
και αυτό που λένε κάποιοι
δαίμονας με κουκούλα με λαμπερά μάτια

66
00:04:21,428 --> 00:04:23,030
<i>που παραμένει ελεύθερος.</i>

67
00:04:31,404 --> 00:04:33,304
Καλώς ήρθατε στο "Γνώρισέ με".

68
00:04:33,306 --> 00:04:35,775
Είμαι ο ταπεινός σου
οικοδεσπότης, Dr. Dre.

69
00:04:35,777 --> 00:04:39,111
Τώρα βοήθησέ με καλώς ορίσατε
καλεσμένος μας για τη σημερινή εκπομπή,

70
00:04:39,113 --> 00:04:40,646
καθηγητής ψυχολογίας

71
00:04:40,648 --> 00:04:44,617
και το πιο σημαντικό της τηλεόρασης
παραφυσικός απομυθοποιητής,

72
00:04:44,619 --> 00:04:48,988
ο ένας, ο μοναδικός
Δρ Amara Rowen.

73
00:04:48,990 --> 00:04:50,756
Ευχαριστώ πολύ
για να με έχεις.

74
00:04:50,758 --> 00:04:53,893
Τώρα, οι θαυμαστές σου σε γνωρίζουν
και σε έβαλε το παρατσούκλι
"Αμάρα-κανονικό"

75
00:04:53,895 --> 00:04:56,929
αλλά για ανθρώπους που δεν το κάνουν
να ξέρεις ποιος είναι αυτός,

76
00:04:56,931 --> 00:04:58,363
πες μας για σένα.

77
00:04:58,365 --> 00:05:00,465
Με λίγα λόγια, πότε
Ήμουν νέος,

78
00:05:00,467 --> 00:05:03,401
η μητέρα μου ήταν μέλος
μιας λατρείας μετενσάρκωσης,

79
00:05:03,403 --> 00:05:04,870
και πριν πεθάνει,

80
00:05:04,872 --> 00:05:08,073
μου υποσχέθηκε ότι θα το έκανε
επιστρέψτε από το υπερπέραν.

81
00:05:08,075 --> 00:05:10,109
Φυσικά, δεν το έκανε,

82
00:05:10,111 --> 00:05:15,147
και ο θυμός μου για την πίστη της
ψευδοπνευματικές σοφιστείες

83
00:05:15,149 --> 00:05:18,818
με οδήγησε να εργαστώ ως α
παραφυσική έρευνα
δημοσιογράφος,

84
00:05:18,820 --> 00:05:21,854
και τελικά ξεκίνησα
σκηνοθεσία ντοκιμαντέρ.

85
00:05:21,856 --> 00:05:24,056
Απλώς όλων
μιλούσε για

86
00:05:24,058 --> 00:05:26,292
η κρυφή σοφία λατρευτική φωτιά.

87
00:05:26,294 --> 00:05:29,460
Το έχουμε δει όλοι
infomercial στις 2:00 π.μ.

88
00:05:29,462 --> 00:05:32,231
με τον Joseph Cawl
και η σύντροφός του Δρ Μπέρτραμ.

89
00:05:32,233 --> 00:05:33,532
Πάμε στην κασέτα.

90
00:05:36,369 --> 00:05:39,271
Η γνώση είναι δύναμη.

91
00:05:39,273 --> 00:05:41,974
Κρυφή γνώση
είναι κρυμμένη δύναμη.

92
00:05:41,976 --> 00:05:43,909
Δύναμη πάνω σε οτιδήποτε.

93
00:05:43,911 --> 00:05:45,511
"Πως;" ρωτάς.

94
00:05:45,513 --> 00:05:47,913
Προοπτική
και αντίληψη.

95
00:05:47,915 --> 00:05:51,250
Η προοπτική μας μας δίνει
την αντίληψή μας.

96
00:05:51,252 --> 00:05:53,986
Για παράδειγμα, ο χρόνος.

97
00:05:53,988 --> 00:05:58,123
Πρώτα, σκεφτείτε την έννοια
του παρόντος.

98
00:05:58,125 --> 00:06:00,826
Είναι το "τώρα" ένα δευτερόλεπτο;

99
00:06:00,828 --> 00:06:02,027
Ισως.

100
00:06:02,029 --> 00:06:05,064
Υπάρχει όμως και τέτοιο
κάτι σαν μισό δευτερόλεπτο,

101
00:06:05,066 --> 00:06:09,501
κατά τη διάρκεια ποιας από αυτές
μισό δευτερόλεπτο είναι τώρα.

102
00:06:09,503 --> 00:06:13,772
Τι πεποιθήσεις έχετε
για τον εαυτό σου, τον κόσμο;

103
00:06:13,774 --> 00:06:16,675
Τι είναι δυνατόν,
τι είναι αδύνατο;

104
00:06:16,677 --> 00:06:20,411
Με την κρυφή σοφία, μπορούμε
αλλάξτε την αντίληψή σας,

105
00:06:20,413 --> 00:06:25,885
όχι μόνο του εαυτού σου, αλλά
του χρόνου και της πραγματικότητας συνολικά.

106
00:06:25,887 --> 00:06:27,119
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

107
00:06:27,121 --> 00:06:28,587
Αυτό... αυτό...
ότι απλά...

108
00:06:28,589 --> 00:06:30,890
-Ακούγεται σαν μαλακία.
- Βασικά, ναι.

109
00:06:30,892 --> 00:06:33,158
Στα χαμηλότερα επίπεδα σας,
έχεις τον διαλογισμό σου,

110
00:06:33,160 --> 00:06:37,563
η αυτοπραγμάτωση σου,
τα όμορφα πράγματα σου.

111
00:06:37,565 --> 00:06:39,598
Αλλά στον εσωτερικό κύκλο,

112
00:06:39,600 --> 00:06:42,735
τώρα αυτοί οι άνθρωποι πιστεύουν
που θα μπορούσαν να αξιοποιήσουν

113
00:06:42,737 --> 00:06:45,938
μια αρχαία δύναμη,
μια αρχαία ενέργεια.

114
00:06:45,940 --> 00:06:48,406
Μέσω μας
πρωτοποριακές μελέτες

115
00:06:48,408 --> 00:06:51,143
των επιπτώσεων του
αρχαία συμβολολογία στον εγκέφαλο
δομή

116
00:06:51,145 --> 00:06:53,979
<i>και λειτουργούν στους ανθρώπους</i>
<i>με σημαντική ιστορία</i>

117
00:06:53,981 --> 00:06:57,616
<i>ασυνήθιστων ικανοτήτων</i>
<i>και εμπειρίες,</i>

118
00:06:57,618 --> 00:07:00,286
νευροσυμπεριφορικές επιστήμες
τώρα μπορεί να προχωρήσει

119
00:07:00,288 --> 00:07:03,488
με έναν ανήκουστο ρυθμό.

120
00:07:03,490 --> 00:07:05,157
Τι γίνεται με
η κρυμμένη σοφία πέντε;

121
00:07:05,159 --> 00:07:07,593
Είναι μερικά μόνο αυτά
παράξενα παιδιά με πλύση εγκεφάλου

122
00:07:07,595 --> 00:07:09,695
ή είναι αυτοί
ψυχοκτόνοι;

123
00:07:09,697 --> 00:07:11,063
Θα σου δώσω τη σέσουλα.

124
00:07:11,065 --> 00:07:12,998
Αυτοί οι επιζώντες έχουν
με προσέγγισε

125
00:07:13,000 --> 00:07:15,067
να πάρει το μέρος τους
της ιστορίας έξω.

126
00:07:15,069 --> 00:07:16,101
Τι;!

127
00:07:16,103 --> 00:07:18,103
Από όλους τους ανθρώπους, γιατί εσείς;

128
00:07:18,105 --> 00:07:22,007
Ω, νομίζω ότι νιώθουν
ότι αν μπορούν να με πείσουν,

129
00:07:22,009 --> 00:07:23,909
όλος ο κόσμος είναι
θα τους πιστέψω.

130
00:07:23,911 --> 00:07:25,611
Γίνε μέρος του μέλλοντος.

131
00:07:25,613 --> 00:07:28,647
Βοηθήστε μας να ξεκλειδώσουμε ό,τι είναι κρυμμένο

132
00:07:28,649 --> 00:07:31,482
και τι κρύβεται μέσα σου.

133
00:07:31,484 --> 00:07:33,819
Κρυφή γνώση
είναι κρυμμένη δύναμη.

134
00:07:33,821 --> 00:07:36,422
Φανταστείτε τι μπορούμε
επιτύχουν μαζί

135
00:07:36,424 --> 00:07:41,060
όταν όλα αυτά έχουν κρυφτεί
δεν κρύβεται πια.

136
00:07:52,039 --> 00:07:53,975
Είμαι πίσω.

137
00:07:56,277 --> 00:07:58,344
Εντάξει, ορίστε
το τελευταίο του.

138
00:07:58,346 --> 00:08:01,180
Μεγάλος. Ευχαριστώ, Πέτρο.

139
00:08:01,182 --> 00:08:02,748
Μερικά από τα εργαλεία
είναι από το σχολείο.

140
00:08:02,750 --> 00:08:04,616
Τα υπόλοιπα είναι δική μου εξέδρα.

141
00:08:04,618 --> 00:08:08,055
Και αυτό καθόταν
στο γραφείο σας.

142
00:08:09,890 --> 00:08:10,992
Χμμ.

143
00:08:12,560 --> 00:08:13,861
Καμία διεύθυνση.

144
00:08:22,603 --> 00:08:26,438
Εντάξει, κατάφερα να πάρω ένα
τρέφονται από την ασφάλεια του σχολείου
κάμερα,

145
00:08:26,440 --> 00:08:29,141
οπότε έχουμε εξωτερικές λήψεις
για χρήση για B-roll και όλα αυτά.

146
00:08:29,143 --> 00:08:31,410
Επίσης συνδέομαι
δύο ξεχωριστούς λογαριασμούς Zoom.

147
00:08:31,412 --> 00:08:33,178
Μία ηχογράφηση
Προβολή Gallery,

148
00:08:33,180 --> 00:08:34,780
η άλλη ηχογράφηση
Προβολή ηχείου.

149
00:08:34,782 --> 00:08:36,215
Θα κάνω ζωντανή εναλλαγή
μεταξύ ηχείων

150
00:08:36,217 --> 00:08:37,549
καθώς κάνεις τη συνέντευξη,

151
00:08:37,551 --> 00:08:39,118
οπότε θα έχεις
επιλογές για την επεξεργασία.

152
00:08:39,120 --> 00:08:40,888
Ηχογραφώ και πάλι...

153
00:08:48,562 --> 00:08:50,829
Α, και ελέγξτε αυτό.

154
00:08:50,831 --> 00:08:53,399
Όλη αυτή η συνέντευξη,

155
00:08:53,401 --> 00:08:56,468
θα περιπλανώμαι

156
00:08:56,470 --> 00:08:58,070
με αυτό το κακό παιδί.

157
00:08:58,072 --> 00:09:00,674
Εντάξει, Σκορσέζε,
ευχαριστώ πολύ.

158
00:09:02,343 --> 00:09:04,009
Αχ.

159
00:09:04,011 --> 00:09:05,978
Όταν το κεφάλι
είπε του τμήματος κινηματογράφου

160
00:09:05,980 --> 00:09:09,116
που προτείνουν
εσύ περίμενα κάποιον...

161
00:09:09,750 --> 00:09:10,983
Όχι τόσο παλιά;

162
00:09:10,985 --> 00:09:13,285
Δεν το είπα αυτό.

163
00:09:13,287 --> 00:09:15,156
Το καταλαβαίνω πολύ.

164
00:09:16,657 --> 00:09:18,690
Επιστρατεύτηκα φρέσκος
εκτός λυκείου,

165
00:09:18,692 --> 00:09:20,426
και μετά επέκτεινα,

166
00:09:20,428 --> 00:09:22,529
και μετά ξανασήκωσα
μετά τη δεύτερη περιοδεία μου.

167
00:09:22,531 --> 00:09:25,297
Έτσι μέχρι να κάνω περιστροφή
εκτός υπηρεσίας και στο κολέγιο,

168
00:09:25,299 --> 00:09:28,434
Είμαι 29 χρονών
πρωτοετής... μεροκάματο.

169
00:09:28,436 --> 00:09:31,336
Προπτυχιακό και μετά απολυτήριο.

170
00:09:31,338 --> 00:09:33,839
μμ. Ο χρόνος κυλά όταν είσαι
κυνηγάς τα όνειρά σου.

171
00:10:01,402 --> 00:10:03,001
Έχουμε ταχύτητα.

172
00:10:03,003 --> 00:10:05,637
Τώρα βεβαιωθείτε ότι είστε έτοιμοι
για απόκρυψη συμμετεχόντων χωρίς βίντεο.

173
00:10:05,639 --> 00:10:07,406
Ελεγχος.

174
00:10:07,408 --> 00:10:08,707
Έτοιμοι να ροκάρετε;

175
00:10:08,709 --> 00:10:11,578
Όχι, αλλά ποτέ δεν είμαι πραγματικά.

176
00:10:11,580 --> 00:10:14,915
Για άλλη μια φορά λοιπόν στην παραβίαση.

177
00:10:25,426 --> 00:10:27,594
Henry, γεια.

178
00:10:27,596 --> 00:10:28,861
Δρ Ρόουεν.

179
00:10:28,863 --> 00:10:30,429
Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω.

180
00:10:30,431 --> 00:10:32,698
Σας ευχαριστώ που είστε
πρόσωπο που μας ενδιαφέρει σε αυτό

181
00:10:32,700 --> 00:10:34,800
και να πάρει τις κάμερες
όλοι, μας παίρνουν όλους
μαζί.

182
00:10:34,802 --> 00:10:36,735
Το εκτιμώ πολύ και...

183
00:10:36,737 --> 00:10:38,270
Δρ Ρόουεν, δεν το κάνω
εννοώ να είμαι αγενής,

184
00:10:38,272 --> 00:10:39,872
αλλά πραγματικά δεν έχουμε
ώρα για ευχάριστες απολαύσεις.

185
00:10:39,874 --> 00:10:41,408
Ας πάρουμε
όλοι οι άλλοι επάνω.

186
00:10:48,916 --> 00:10:51,817
Τίνα; Με ακούς;

187
00:10:51,819 --> 00:10:52,885
Με ακούς;

188
00:10:52,887 --> 00:10:54,088
Ναί!

189
00:10:55,624 --> 00:10:57,089
Που είσαι;

190
00:10:57,091 --> 00:10:59,559
Πήγα στο
το σχολείο της μαμάς μου να κρυφτώ.

191
00:10:59,561 --> 00:11:00,792
Έπαιρνε επίσης
άσχημα στη θέση μου.

192
00:11:00,794 --> 00:11:02,329
Ήταν...

193
00:11:04,865 --> 00:11:06,734
Με βρήκαν.

194
00:11:07,668 --> 00:11:09,368
Ποιος σε βρήκε, Τίνα;

195
00:11:26,353 --> 00:11:27,454
Το βλέπεις αυτό;

196
00:11:30,124 --> 00:11:30,956
Βλέπεις;

197
00:11:30,958 --> 00:11:32,824
Ας βιαστούμε, εντάξει.

198
00:11:36,598 --> 00:11:38,397
Είμαι εδώ.

199
00:11:38,399 --> 00:11:39,798
Τι συμβαίνει με τα κεριά;

200
00:11:39,800 --> 00:11:41,867
Μπορώ να κρυφτώ και στο σκοτάδι.

201
00:11:41,869 --> 00:11:43,603
Ποιος είσαι
όλα τρέχουν από;

202
00:11:43,605 --> 00:11:45,470
Είναι τα ΜΜΕ
ή το FBI;

203
00:11:45,472 --> 00:11:49,041
Είσαι λοιπόν ο σπουδαίος Δόκτωρ Ρόουεν.

204
00:11:49,043 --> 00:11:51,877
Ή να καλέσουμε
εσύ "Αμάρα-κανονικό";

205
00:11:51,879 --> 00:11:54,348
Η Amara ή ο Dr. Rowen είναι μια χαρά.

206
00:11:59,688 --> 00:12:01,286
Υπομονή, έρχομαι.

207
00:12:01,288 --> 00:12:02,321
Ιησούς!

208
00:12:02,323 --> 00:12:03,857
Συγγνώμη που άργησα.

209
00:12:04,659 --> 00:12:05,960
Συγνώμη.

210
00:12:11,098 --> 00:12:14,433
Εντάξει... γεια.

211
00:12:14,435 --> 00:12:15,970
Συγγνώμη για αυτό.

212
00:12:16,605 --> 00:12:18,237
Kaboom!

213
00:12:18,239 --> 00:12:20,105
- Κιθ...
-Ξέρεις,

214
00:12:20,107 --> 00:12:22,675
Ήχοι είδους "τεκίλα".
σαν "να σε σκοτώσω", ε;

215
00:12:22,677 --> 00:12:26,044
-Τι στο διάολο κάνεις;
- Φτιάχνοντας ένα κοκτέιλ.

216
00:12:26,046 --> 00:12:28,380
Αποφάσισα, γιατί πρέπει να το κάνω
ασχοληθείτε με όλα αυτά
νηφάλιος;

217
00:12:28,382 --> 00:12:30,550
Ειδικά τώρα
ότι είμαι διασημότητα.

218
00:12:30,552 --> 00:12:32,417
Διασημότητα;

219
00:12:32,419 --> 00:12:35,087
Είμαστε στις ειδήσεις κάθε βράδυ.
Είναι αρκετά κοντά, εντάξει;

220
00:12:35,089 --> 00:12:36,388
Κιθ...

221
00:12:36,390 --> 00:12:41,095
Είχες...
ξέρεις, πρόβλημα;

222
00:12:42,396 --> 00:12:44,597
Ναι. Ναι.

223
00:12:44,599 --> 00:12:47,500
Ναι, αλλά γι' αυτό
Το έχω αυτό, ξέρεις;

224
00:12:47,502 --> 00:12:49,901
Έρχεται η Ζωή
σε αυτό το πράγμα ή τι;

225
00:12:49,903 --> 00:12:51,571
Η εικασία σας
είναι τόσο καλό όσο το δικό μου.

226
00:12:51,573 --> 00:12:53,272
Πήρε κάμερα;

227
00:12:53,274 --> 00:12:55,807
Ναι, πέρασε
το μέρος μου να πάρω ένα.

228
00:12:55,809 --> 00:12:58,544
Είχα την αίσθηση ότι ήταν
κινείται, μένει χαμηλά.

229
00:12:58,546 --> 00:13:00,946
Κάτι που σίγουρα δεν είναι
τι μας είπε το FBI να κάνουμε.

230
00:13:00,948 --> 00:13:02,381
Γάμα το FBI.

231
00:13:02,383 --> 00:13:04,349
Εντάξει
τότε, να ξεκινήσουμε;

232
00:13:04,351 --> 00:13:05,417
Όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα.

233
00:13:05,419 --> 00:13:06,918
Είμαι έτοιμος, πάμε.

234
00:13:06,920 --> 00:13:08,222
Μεγάλος.

235
00:13:11,492 --> 00:13:13,058
Είμαι η Δρ Amara Rowen,

236
00:13:13,060 --> 00:13:17,029
και υποθέτω ότι ο Χένρι
σας γέμισε όλους

237
00:13:17,031 --> 00:13:18,497
με αυτό που κάνω.

238
00:13:18,499 --> 00:13:20,767
Ή ίσως έχετε δει
μερικά από τα ντοκιμαντέρ μου.

239
00:13:20,769 --> 00:13:22,401
Όλοι ξέρουμε
ποιος και τι είσαι.

240
00:13:22,403 --> 00:13:24,870
Μου αρέσει πολύ αυτό
για τους αγγέλους.

241
00:13:24,872 --> 00:13:26,706
Θέλω να είμαι πολύ σαφής.

242
00:13:26,708 --> 00:13:31,544
Ο στόχος μου εδώ απόψε είναι να πάρω
η δική σου πλευρά της ιστορίας που είπες.

243
00:13:31,546 --> 00:13:33,378
Η αλήθεια.

244
00:13:33,380 --> 00:13:36,815
Περίμενε... αυτό είναι;

245
00:13:36,817 --> 00:13:38,350
Απλώς θα μιλήσουμε;

246
00:13:38,352 --> 00:13:40,819
Χένρι, το είπες αυτό
θα μπορούσε να μας βοηθήσει.

247
00:13:40,821 --> 00:13:42,387
Λοιπόν, Τίνα...
πρέπει να...

248
00:13:42,389 --> 00:13:43,989
Υπάρχει κάτι μέσα
αυτά τα βιβλία που λένε έναν τρόπο

249
00:13:43,991 --> 00:13:45,792
- να το σταματήσω;
- Τίνα!

250
00:13:45,794 --> 00:13:47,627
Ο Δρ Ρόουεν δεν μπορεί να μας βοηθήσει

251
00:13:47,629 --> 00:13:49,861
αν πρώτα δεν καταλάβει
ποια είναι η κατάσταση.

252
00:13:49,863 --> 00:13:51,496
Εντάξει... να ρωτήσω

253
00:13:51,498 --> 00:13:54,333
τι είναι αυτό το πρόβλημα
έχεις;

254
00:13:54,335 --> 00:13:58,638
Το πρόβλημα είναι ότι
το FBI και τη μισή χώρα

255
00:13:58,640 --> 00:14:00,005
νομίζει ότι ανάψαμε τη φωτιά

256
00:14:00,007 --> 00:14:02,441
και δολοφόνησε όλους τους φίλους μας.

257
00:14:02,443 --> 00:14:05,143
Δεν μας ρώτησαν ποτέ
πώς νομίζουμε ότι έγινε

258
00:14:05,145 --> 00:14:06,779
ή ποιον νομίζουμε
μπορεί να το έκανε.

259
00:14:06,781 --> 00:14:10,817
Δεύτερον, τα ΜΜΕ είναι
απεικονίζοντας εμάς και την κρυμμένη σοφία

260
00:14:10,819 --> 00:14:13,118
να είναι κάποιου είδους

261
00:14:13,120 --> 00:14:16,088
παράφρων
δολοφονία αυτοκτονίας...

262
00:14:19,259 --> 00:14:20,660
Ο Χένρι;

263
00:14:22,664 --> 00:14:25,032
Πέτρο, δεν παίρνω τίποτα.

264
00:14:40,114 --> 00:14:43,583
Χένρι, υπάρχει κάποιος άλλος
στην τοποθεσία σας;

265
00:14:43,585 --> 00:14:44,652
Όχι.

266
00:14:46,755 --> 00:14:48,122
Τι είδες;

267
00:14:51,892 --> 00:14:54,292
Αυτό μας φέρνει στα δικά μας
το μεγαλύτερο πρόβλημα, Δρ Ρόουεν.

268
00:14:54,294 --> 00:14:56,529
Ο βασικός λόγος
γιατί κρυβόμαστε όλοι.

269
00:14:56,531 --> 00:14:58,930
Είστε σε ένα ασφαλές
τοποθεσία, Δρ Ρόουεν;

270
00:14:58,932 --> 00:15:00,399
Είμαι ασφαλής;

271
00:15:00,401 --> 00:15:01,667
Ναι.

272
00:15:01,669 --> 00:15:05,003
Είμαι στη βιβλιοθήκη
στο πανεπιστήμιό μου.

273
00:15:05,005 --> 00:15:07,038
Υπάρχουν κλειδαριές
στις πόρτες και τα παράθυρα.

274
00:15:07,040 --> 00:15:08,608
Ουφ, έτσι θα είναι
κάνουν τη διαφορά.

275
00:15:08,610 --> 00:15:13,679
Ανεξάρτητα, μπορώ να προτείνω
τα τσεκάρεις, παρακαλώ;

276
00:15:13,681 --> 00:15:16,749
Τι καλή θέληση συναγερμοί και
οι κλειδωμένες πόρτες κάνουν ενάντια σε αυτά
πράγματα;

277
00:15:16,751 --> 00:15:18,686
Ας ελπίσουμε εμείς
δεν χρειάζεται να το ανακαλύψετε.

278
00:16:07,535 --> 00:16:08,668
Όλα καλά;

279
00:16:08,670 --> 00:16:11,002
Ναι, εγώ... Νομίζω ότι ναι.

280
00:16:11,004 --> 00:16:13,405
Καλά.
Τώρα, μπορείτε να μου πείτε όλοι

281
00:16:13,407 --> 00:16:17,810
γιατί υπάρχει τόση ανησυχία
για την ασφάλειά μας;

282
00:16:17,812 --> 00:16:20,515
Προχώρα, Χένρι.
Αυτή ήταν η ιδέα σου. Πες της.

283
00:16:21,749 --> 00:16:27,152
Ο Τζόζεφ βρήκε τρόπο
να βασιστούμε σε ορισμένα

284
00:16:27,154 --> 00:16:30,055
εξωδιάστατες ενέργειες.

285
00:16:31,860 --> 00:16:33,659
Πες μου περισσότερα.

286
00:16:33,661 --> 00:16:37,697
Ο Τζόζεφ αντλούσε από αυτές τις ενέργειες
το βράδυ της... τραγωδίας.

287
00:16:37,699 --> 00:16:40,332
Όχι μόνο είναι αλήθεια
πηγή της φωτιάς,

288
00:16:40,334 --> 00:16:44,269
αλλά στη συνέχεια έσπασε
ένα άνοιγμα ανάμεσα στον κόσμο μας

289
00:16:44,271 --> 00:16:48,442
και οτιδήποτε είναι πέρα.

290
00:16:54,481 --> 00:16:57,449
Είναι μερικά όμορφα
έκτακτες αξιώσεις.

291
00:16:57,451 --> 00:17:01,019
Ω! Βλέπω; Την ήξερα
δεν θα μας πίστευε.

292
00:17:01,021 --> 00:17:02,522
Είναι άχρηστη.

293
00:17:02,524 --> 00:17:04,155
Για αυτήν είμαστε απλά
άλλο ένα μάτσο μάγειρες.

294
00:17:04,157 --> 00:17:05,290
Εντάξει,
περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

295
00:17:05,292 --> 00:17:07,860
Δεν υπονοώ τίποτα.

296
00:17:07,862 --> 00:17:10,128
Αλλά πρέπει να παραδεχτείς
αυτό που λέτε

297
00:17:10,130 --> 00:17:12,965
φαίνεται αρκετά φανταστικό.

298
00:17:12,967 --> 00:17:15,102
Δηλαδή, εσύ
εχεις καποια αποδειξη?

299
00:17:15,970 --> 00:17:17,137
Απόδειξη;

300
00:17:19,039 --> 00:17:20,506
Εντάξει.

301
00:17:20,508 --> 00:17:22,742
Όλοι ξέραμε ότι θα γίνει
πιθανώς να έρθει σε αυτό.

302
00:17:22,744 --> 00:17:25,611
Ο καθένας έχει το δικό του
Εικόνες V-Tech πάνω τους
υπολογιστές;

303
00:17:25,613 --> 00:17:27,479
- Τραβώντας το τώρα.
- Yeppers.

304
00:17:27,481 --> 00:17:31,049
- Το πήρα στο τηλέφωνό μου.
- Εντάξει.

305
00:17:31,051 --> 00:17:34,354
Κάτι απλό πιστεύω.

306
00:17:37,559 --> 00:17:40,726
Προσεγγίζοντας τον Δρ Ρόουεν
στην τοποθεσία της.

307
00:17:40,728 --> 00:17:42,160
Τι κάνεις;

308
00:17:42,162 --> 00:17:43,729
Μην ανησυχείς, είμαστε
μόνο ένα σωρό παράξενοι.

309
00:17:43,731 --> 00:17:46,766
- Δεν θα γίνει τίποτα.
- Ντενίζ.

310
00:17:46,768 --> 00:17:48,734
Ετοιμος;

311
00:18:43,256 --> 00:18:44,489
Είναι αυτό;

312
00:19:11,019 --> 00:19:12,183
Τα καταλαβαίνεις όλα αυτά σωστά;

313
00:19:12,185 --> 00:19:13,788
Ω, ναι.

314
00:19:20,360 --> 00:19:24,229
Εντάξει παιδιά...
τι έγινε μόλις;

315
00:19:24,231 --> 00:19:27,167
Καλώς ήρθατε στο Hidden Wisdom.

316
00:19:31,271 --> 00:19:33,273
Εντάξει...

317
00:19:37,277 --> 00:19:38,811
Εντάξει, έχω...

318
00:19:38,813 --> 00:19:40,780
έχω βιώσει
κάτι τέτοιο πριν

319
00:19:40,782 --> 00:19:42,615
με αξιώσεις του
δραστηριότητα poltergeist.

320
00:19:42,617 --> 00:19:46,317
Ίσως είναι κάτι που
η επιστήμη δεν μπορεί να εξηγήσει ακριβώς

321
00:19:46,319 --> 00:19:47,887
και δεν μπορώ να απομυθοποιήσω αυτή τη στιγμή.

322
00:19:47,889 --> 00:19:49,755
Αυτή τη στιγμή;!

323
00:19:49,757 --> 00:19:52,424
Βλέπω; Σου είπα ότι θα το έκανε
βρες τρόπο να μην πιστέψεις

324
00:19:52,426 --> 00:19:53,659
τα δικά της γαμημένα μάτια!

325
00:19:53,661 --> 00:19:57,797
Δρ Ρόουεν, εσύ
θέλετε να μας βοηθήσετε;

326
00:20:04,337 --> 00:20:06,337
Ω, γάμα.

327
00:20:06,339 --> 00:20:08,708
Είμαι χαρούμενος που επιτέλους
σε συναντώ, Δρ Ρόουεν,

328
00:20:08,710 --> 00:20:10,475
στο βαθμό που το επιτρέπει μια βιντεοκλήση.

329
00:20:10,477 --> 00:20:12,444
Σας ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας.

330
00:20:12,446 --> 00:20:14,279
Το καταλαβαίνω εκεί
ήταν λίγος δισταγμός.

331
00:20:14,281 --> 00:20:16,048
αποφάσισα να φτιάξω
σίγουρα σου είπαν

332
00:20:16,050 --> 00:20:17,550
την πλήρη αλήθεια.

333
00:20:17,552 --> 00:20:19,350
Πληροφορίες για μας
η ομάδα φιλτράρεται

334
00:20:19,352 --> 00:20:20,886
πολύ χάος μυαλό,

335
00:20:20,888 --> 00:20:22,621
και το έργο του Ιωσήφ
είναι πάρα πολύ σημαντικό

336
00:20:22,623 --> 00:20:24,724
να χαθεί σε αυτόν τον θόρυβο.

337
00:20:24,726 --> 00:20:27,893
Τώρα που ο Ιωσήφ
έχει φύγει,

338
00:20:27,895 --> 00:20:32,064
και καταλαβαίνω ότι ήσουν
ο συντονιστής της έρευνάς του

339
00:20:32,066 --> 00:20:35,868
και αστέρι μαθητής, είσαι εσύ
σχεδιάζει να αναλάβει τη δουλειά του;

340
00:20:35,870 --> 00:20:39,004
Θεέ μου, θα γίνει αυτό
μετατραπεί σε "The Zoe Show";

341
00:20:39,006 --> 00:20:40,172
Πρέπει να επιστρέψουμε αργότερα;

342
00:20:40,174 --> 00:20:41,207
Η Ντενίζ.

343
00:20:41,209 --> 00:20:43,308
Υπέροχο να
τα λέμε ξανά.

344
00:20:43,310 --> 00:20:46,145
Αλλά ακούγεται σαν εσένα
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μια γνωστική επαναφορά.

345
00:20:46,147 --> 00:20:48,581
Μην ξεκινήσετε καν.

346
00:20:48,583 --> 00:20:50,015
Εντάξει, εντάξει.

347
00:20:50,017 --> 00:20:51,217
Τώρα που είμαστε όλοι εδώ,

348
00:20:51,219 --> 00:20:52,952
Θα ήθελα πρώτα να πάρω μια ιδέα

349
00:20:52,954 --> 00:20:59,158
για το πώς έφτασε ο καθένας σας...
εμπλέκονται στην κρυμμένη σοφία.

350
00:20:59,160 --> 00:21:00,860
Denise, γιατί δεν ξεκινάς;

351
00:21:06,200 --> 00:21:07,500
Ήμουν εκεί.

352
00:21:10,303 --> 00:21:11,739
Η Ντενίζ;

353
00:21:13,007 --> 00:21:15,174
Δεν τους αρέσει το φως.

354
00:21:20,782 --> 00:21:24,449
Χμ... πάντως, ήμουν εκεί
στην αρχή.

355
00:21:24,451 --> 00:21:28,220
Χρειαζόμουν ένα...
μερικά μαθήματα επιλογής,

356
00:21:28,222 --> 00:21:32,691
οπότε έγραψα στο Joseph's
Μάθημα Εναλλακτικής Αρχαιολογίας.

357
00:21:32,693 --> 00:21:35,528
Μετά με ρώτησε
αν ήθελα να γίνω μέρος του

358
00:21:35,530 --> 00:21:38,831
μια ομάδα συζήτησης.

359
00:21:38,833 --> 00:21:41,967
Ο Χένρι ήταν ήδη
στην ομάδα, το ίδιο και η Ζωή.

360
00:21:41,969 --> 00:21:44,970
Αν και δεν βρήκα ποτέ
μάθετε γιατί ήταν η Ζωή,

361
00:21:44,972 --> 00:21:48,274
δεν ήταν καν φοιτήτρια
στο πανεπιστήμιο.

362
00:21:48,276 --> 00:21:50,341
Ο Τζόζεφ την αποκάλεσε βοηθό του.

363
00:21:50,343 --> 00:21:51,777
Όλοι απλώς σκεφτήκαμε
ήταν εκεί

364
00:21:51,779 --> 00:21:55,581
επειδή ήταν μαζί
Ιωσήφ με μη ακαδημαϊκό τρόπο.

365
00:21:55,583 --> 00:21:58,551
Με τον ίδιο τρόπο ήμουν μαζί σου
κάθε τόσο;

366
00:21:58,553 --> 00:22:00,653
Περίμενε, τι;

367
00:22:00,655 --> 00:22:03,454
τι έκανες
να βγούμε από αυτές τις συναντήσεις;

368
00:22:03,456 --> 00:22:07,259
Ο Ιωσήφ είπε...
Εμπνεύστηκα το μοντέλο επαναφοράς.

369
00:22:07,261 --> 00:22:09,360
Ποιο είναι;

370
00:22:09,362 --> 00:22:13,666
Όταν... κάτι ή κάποιος

371
00:22:13,668 --> 00:22:16,434
είναι ελαττωματικό, μπορούν να επαναφερθούν.

372
00:22:16,436 --> 00:22:18,840
Και πώς το εμπνεύσατε αυτό;

373
00:22:20,608 --> 00:22:23,976
είχα ψυχική
θέματα υγείας.

374
00:22:23,978 --> 00:22:28,413
τα δοκίμασα όλα
τυπικές θεραπείες, αλλά τίποτα
δούλεψε.

375
00:22:28,415 --> 00:22:30,983
Ακόμα και την οικογένειά μου
με είχε παρατήσει.

376
00:22:30,985 --> 00:22:34,153
Στη συνέχεια, όμως, συνεργαζόμενος με τον Τζόζεφ
και χρησιμοποιώντας τις τεχνικές του

377
00:22:34,155 --> 00:22:37,189
χωρίς φάρμακα, χωρίς θεραπεία,

378
00:22:37,191 --> 00:22:38,524
θεραπεύτηκα.

379
00:22:38,526 --> 00:22:42,795
Έμοιαζε... θαυματουργό.

380
00:22:42,797 --> 00:22:45,297
Το κάνατε όλοι σας
έχεις παρόμοιες εμπειρίες;

381
00:22:45,299 --> 00:22:46,601
Αυτεπαγωγής;

382
00:22:47,768 --> 00:22:51,604
Χμ... πάλεψα με το άγχος.

383
00:22:51,606 --> 00:22:54,106
Όποτε ήρθα
σε κάθε είδους επιλογή,

384
00:22:54,108 --> 00:22:59,278
ακόμα και παραγγελίες από μενού,
Θα... πάγωσα.

385
00:22:59,280 --> 00:23:01,914
Ήταν σαν ένα
κρίση πανικού.

386
00:23:01,916 --> 00:23:04,049
Και μετά εγώ...

387
00:23:04,051 --> 00:23:06,352
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

388
00:23:06,354 --> 00:23:08,053
Δεν ήμουν αρκετά έξυπνος
για να μπω στο κολέγιο,

389
00:23:08,055 --> 00:23:09,955
οπότε δεν παρευρέθηκα
κανένα από τα λίγα

390
00:23:09,957 --> 00:23:11,357
Κοιτώνας κύκλο τραντάγματα.

391
00:23:11,359 --> 00:23:12,860
Μπήκα αργότερα.

392
00:23:13,828 --> 00:23:15,426
Παρακολούθησα ένα από τα σεμινάρια του

393
00:23:15,428 --> 00:23:18,564
και ήταν μόνο ένα από αυτά

394
00:23:18,566 --> 00:23:20,900
ουρλιάζοντας γαϊδούρια κλόουν
μέσα στο πλήθος.

395
00:23:20,902 --> 00:23:22,400
Τότε τι σε έφερε εκεί;

396
00:23:26,040 --> 00:23:27,907
Α, υπνική παράλυση.

397
00:23:27,909 --> 00:23:31,043
Νυχτερινοί τρόμοι, οτιδήποτε
θα ήθελες να τους πάρεις τηλέφωνο.

398
00:23:31,045 --> 00:23:34,613
Κάθε φορά που πήγαινα για ύπνο,
ήταν σαν μια συνεδρία βασανιστηρίων.

399
00:23:34,615 --> 00:23:40,686
Έτσι η κρυμμένη σοφία του Ιωσήφ
σεμινάριο... σε βοήθησε;

400
00:23:40,688 --> 00:23:45,858
Μπορώ να το πω ειλικρινά
η μεγαλύτερη στιγμή της ζωής μου

401
00:23:45,860 --> 00:23:48,727
ήταν όταν με πλησίασε η Ζωή
μέσα στο πλήθος,

402
00:23:48,729 --> 00:23:49,762
σαν άγγελος...

403
00:23:49,764 --> 00:23:54,800
και είπε: «Ο Ιωσήφ σε είδε».

404
00:23:54,802 --> 00:23:58,673
Δύο δευτερόλεπτα αργότερα, με πήρε
ανέβηκε στη σκηνή για να συναντήσει τον Τζόζεφ.

405
00:24:01,742 --> 00:24:04,211
Εντάξει, ευχαριστώ, Keith. Τίνα.

406
00:24:07,181 --> 00:24:08,749
είχα

407
00:24:09,717 --> 00:24:12,017
άνθρωποι σκιά.

408
00:24:14,255 --> 00:24:16,789
Άνθρωποι σκιάς;

409
00:24:16,791 --> 00:24:19,694
Ακολουθώντας με τριγύρω...
όλη την ώρα.

410
00:24:21,595 --> 00:24:25,831
Πρώτη φορά τους είδα,
Ήμουν... έξι χρονών;

411
00:24:25,833 --> 00:24:29,068
Θα στέκονταν στη γωνία
του δωματίου μου και πρόσεχε με.

412
00:24:29,070 --> 00:24:31,704
Μετά από λίγο, αυτοί
άρχισε να κινεί τα πράγματα, χτυπάω
πόρτες,

413
00:24:31,706 --> 00:24:33,772
ή να κάνετε δυνατά χτυπήματα ή ήχους.

414
00:24:33,774 --> 00:24:36,442
Όπως όταν πήρα
εξετάσεις οδηγού μου,

415
00:24:36,444 --> 00:24:38,410
Απέτυχα γιατί
υπήρχαν άνθρωποι σκιά

416
00:24:38,412 --> 00:24:40,379
στέκεται γύρω από το πάρκινγκ.

417
00:24:40,381 --> 00:24:42,616
Όταν τελείωσα το Λύκειο,
ήταν μέσα στο πλήθος ή...

418
00:24:44,352 --> 00:24:45,586
Ε...

419
00:24:46,320 --> 00:24:49,590
Οι οικείες καταστάσεις.

420
00:24:52,827 --> 00:24:57,698
Θα τους έβλεπα να... παρακολουθούν.

421
00:24:59,266 --> 00:25:03,869
Έχετε ιδέα ποιος ή
τι ήταν αυτοί οι σκιώδεις άνθρωποι;

422
00:25:03,871 --> 00:25:09,675
είπε ο Τζόζεφ... μου είπε
που πίστευαν οι Αιγύπτιοι

423
00:25:09,677 --> 00:25:12,711
ότι η ψυχή ήταν
χωρίζεται σε εννέα μέρη.

424
00:25:12,713 --> 00:25:15,614
Ένα από αυτά είναι
το Shuyet, η σκιά.

425
00:25:15,616 --> 00:25:17,549
Ο Τζόζεφ το σκέφτηκε αυτό
οι άνθρωποι της σκιάς

426
00:25:17,551 --> 00:25:20,619
είναι οι Σουγιέτ
των νεκρών ψυχών όλων.

427
00:25:20,621 --> 00:25:23,255
Πεινασμένος και μόνος,

428
00:25:23,257 --> 00:25:24,923
και όλα πάνε
σε ένα μέρος πέρα από το θάνατο

429
00:25:24,925 --> 00:25:27,194
είναι εξίσου σκοτεινά όπως είναι.

430
00:25:29,430 --> 00:25:31,732
Πώς σας βοήθησε ο Ιωσήφ;

431
00:25:32,633 --> 00:25:35,502
Τους έκανε να φύγουν.

432
00:25:35,504 --> 00:25:38,537
Αλλά, από τη φωτιά...

433
00:25:38,539 --> 00:25:40,672
Επέστρεψαν, έτσι δεν είναι, Τίνα;

434
00:25:40,674 --> 00:25:43,510
Ναι, επέστρεψαν,
αλλά είναι διαφορετικά.

435
00:25:43,512 --> 00:25:45,811
Τώρα δεν με παρακολουθούν μόνο.

436
00:25:45,813 --> 00:25:49,548
Είναι σαν να με κυνηγούν.

437
00:25:49,550 --> 00:25:54,586
Ωχ... Δρ Ρόουεν, είμαι έτσι
φοβισμένος όλη την ώρα.

438
00:25:54,588 --> 00:25:57,158
Είναι μαζί σου
αυτή τη στιγμή, Τίνα;

439
00:25:58,325 --> 00:26:02,861
Όχι... αλλά νομίζω ότι είναι κοντά.

440
00:26:02,863 --> 00:26:05,798
Πώς ήρθες
στην κρυμμένη σοφία;

441
00:26:05,800 --> 00:26:07,800
Πήγες σε ένα
και των σεμιναρίων;

442
00:26:07,802 --> 00:26:09,935
Όχι, το είχα ακούσει
για την κρυμμένη σοφία

443
00:26:09,937 --> 00:26:12,671
από μια από αυτές τις διαφημίσεις
είχαν παλιά.

444
00:26:12,673 --> 00:26:14,275
Σαν αυτό;

445
00:26:16,844 --> 00:26:19,278
Νιώθεις σαν
<i>αποκλείεστε</i>
<i>ζωή</i>

446
00:26:19,280 --> 00:26:21,180
<i>από πράγματα που εσείς</i>
<i>δεν μπορείτε να ελέγξετε;</i>

447
00:26:21,182 --> 00:26:25,284
Κι αν σου έλεγα εκεί
υπάρχει τρόπος πρόσβασης στη γνώση

448
00:26:25,286 --> 00:26:28,921
που μπορεί να ξαναφτιάξει τη ζωή σου,
ξεκλειδώστε την κρυμμένη σας δύναμη

449
00:26:28,923 --> 00:26:32,525
για να φτάσετε στο φουλ
δυνατότητες για ευτυχία;

450
00:26:32,527 --> 00:26:34,460
Λέγεται Κρυφή Σοφία.

451
00:26:34,462 --> 00:26:37,229
<i>Η ίδια δύναμη</i>
<i>σχεδιασμένο από τους αρχαίους</i>

452
00:26:37,231 --> 00:26:40,599
να χτίσουν τα θαύματά τους
μπορεί να ξαναφτιάξει τη ζωή σας.

453
00:26:40,601 --> 00:26:45,270
Μπορείτε επίσης να χειριστείτε το
κρυμμένη δύναμη του σύμπαντος.

454
00:26:45,272 --> 00:26:46,373
Βλέπω.

455
00:26:53,414 --> 00:26:56,081
<i>Αν αναζητάτε</i>
<i>τι είναι κρυμμένο,</i>

456
00:26:56,083 --> 00:26:58,283
<i>ας ψάξουμε</i>
<i>μαζί.</i>

457
00:26:58,285 --> 00:27:00,988
<i>Κρυμμένη Σοφία</i>
<i>είναι κρυφή δύναμη.</i>

458
00:27:03,324 --> 00:27:05,491
<i>Ας σπάσουμε</i>
<i>μαζί.</i>

459
00:27:10,532 --> 00:27:12,431
Ναι, αυτό είναι.

460
00:27:12,433 --> 00:27:15,634
Στη συνέχεια, όπως, έξω από
πουθενά, μου έρχεται μήνυμα από τη Ζωή.

461
00:27:15,636 --> 00:27:18,003
Ζωή, μπορείς
μιλήσω για αυτό;

462
00:27:18,005 --> 00:27:20,205
Όπως ήταν ο Ιωσήφ
εξερευνώντας την κρυμμένη σοφία,

463
00:27:20,207 --> 00:27:24,009
την ικανότητά του να αισθάνεται
άλλοι σαν κι αυτόν αυξήθηκαν.

464
00:27:24,011 --> 00:27:27,279
Όταν ο Τζόζεφ κατάλαβε ότι ήταν ώρα
για να βοηθήσει την Τίνα να βρει το άλφα της,

465
00:27:27,281 --> 00:27:28,983
τότε ήρθε η ώρα.

466
00:27:30,918 --> 00:27:33,218
Κατανοητό.

467
00:27:33,220 --> 00:27:36,788
Λοιπόν... αυτό φέρνει
εμείς σε σένα, Ζωή.

468
00:27:36,790 --> 00:27:40,792
Πώς πρωτοήρθες
σε επαφή με τον Ιωσήφ;

469
00:27:40,794 --> 00:27:44,062
Εστιάζετε σε μένα
και εμείς ως άτομα,

470
00:27:44,064 --> 00:27:46,131
αλλά δεν βλέπεις
ότι η πραγματική δύναμη

471
00:27:46,133 --> 00:27:49,768
και πραγματική αλήθεια πίσω από το Hidden
Η σοφία είναι στο συλλογικό.

472
00:27:49,770 --> 00:27:52,671
Και αυτή η... δύναμη,

473
00:27:52,673 --> 00:27:57,176
αυτή η αλήθεια τι ακριβώς είναι;

474
00:27:57,178 --> 00:28:00,613
Θα το δεχτείς
στον δικό σου χρόνο. Πέταλο.

475
00:28:06,720 --> 00:28:09,656
- Ντενίζ;
- Είναι αυτοί;

476
00:28:09,658 --> 00:28:11,256
Δεν ξέρω,
αλλά θα μάθω.

477
00:28:11,258 --> 00:28:12,893
Πάρτε την κάμερα.

478
00:28:34,381 --> 00:28:35,781
Τι είναι αυτό;

479
00:28:35,783 --> 00:28:37,918
Έρχεται
από το τζάκι.

480
00:28:46,860 --> 00:28:48,293
Να είστε προσεκτικοί.

481
00:28:48,295 --> 00:28:51,496
Ίσως θα έπρεπε
απλά... αφήστε το;

482
00:29:17,358 --> 00:29:21,893
Ήταν απλώς ένα χαλαρό αμορτισέρ.
Μάλλον είναι σκίουρος ή.

483
00:29:21,895 --> 00:29:24,697
Ίσως είναι ο Άγιος Βασίλης.

484
00:29:24,699 --> 00:29:26,599
Ηλίθιος.

485
00:29:30,538 --> 00:29:33,305
Τώρα, θα ήθελα να σε ρωτήσω
τι γνωρίζετε για το μυστήριο

486
00:29:33,307 --> 00:29:36,141
γύρω από την εξαφάνιση
του πρώην συντρόφου του Τζόζεφ,

487
00:29:36,143 --> 00:29:38,076
Ο γιατρός Λέοναρντ Μπέρτραμ.

488
00:29:38,078 --> 00:29:40,580
Ξέρει κανείς από εσάς
τι έπαθε;

489
00:29:40,582 --> 00:29:42,414
μου είπαν
μετακόμισε έξω από την πόλη.

490
00:29:42,416 --> 00:29:44,883
Ο γιατρός Μπέρτραμ δεν έκανε τίποτα
να προωθήσει την αλληλογραφία του.

491
00:29:44,885 --> 00:29:46,519
είπε ο πρώην ιδιοκτήτης του

492
00:29:46,521 --> 00:29:48,320
έπρεπε να έχει τα υπάρχοντά του
καροτσωμένο σε έναν κάδο απορριμμάτων

493
00:29:48,322 --> 00:29:51,056
αφού δεν άκουσε
από αυτόν για πολλούς μήνες.

494
00:29:51,058 --> 00:29:52,991
είπε το προσωπικό του πανεπιστημίου
η αλληλογραφία του μόλις συσσωρεύτηκε

495
00:29:52,993 --> 00:29:54,594
για χρόνια κυριολεκτικά.

496
00:29:54,596 --> 00:29:56,261
Δεν τα παράτησε ποτέ επίσημα,

497
00:29:56,263 --> 00:29:59,097
και η αστυνομία λέει ότι είναι
ακόμα μια ανοιχτή έρευνα.

498
00:29:59,099 --> 00:30:00,767
Δρ. Rowen, πόσο σχετικό είναι αυτό

499
00:30:00,769 --> 00:30:01,900
σε αυτό που είμαστε
θα κάνεις εδώ απόψε;

500
00:30:01,902 --> 00:30:03,368
Ναι, δεν βλέπω πώς

501
00:30:03,370 --> 00:30:05,337
μιλώντας για την αρχαία ιστορία
μας βοηθάει.

502
00:30:05,339 --> 00:30:08,340
Η ομάδα σας κατηγορείται
εμπρησμού και δολοφονίας.

503
00:30:08,342 --> 00:30:10,909
Λες μόνος σου
ότι αυτοί οι "άνθρωποι σκιάς"

504
00:30:10,911 --> 00:30:12,712
που υποτίθεται ότι σε κυνηγούν

505
00:30:12,714 --> 00:30:16,081
είναι εκδηλώσεις του
το πιο σκοτεινό κομμάτι του εαυτού μας.

506
00:30:16,083 --> 00:30:18,417
Συγγνώμη, αλλά ψυχολόγοι
θα έλεγα ότι ακούγεται

507
00:30:18,419 --> 00:30:20,687
απαίσια πολλά like
ένοχη συνείδηση.

508
00:30:20,689 --> 00:30:23,121
Περίμενε, εσύ είσαι
υποδηλώνοντας ότι η Κρυφή Σοφία

509
00:30:23,123 --> 00:30:24,823
σκότωσε και τον Δρ Μπέρτραμ;

510
00:30:24,825 --> 00:30:27,125
Θεέ μου, σου είπα.

511
00:30:27,127 --> 00:30:29,562
Αν μπορούσες να με βοηθήσεις
βεβαιωθείτε ότι ο Δρ Μπέρτραμ,

512
00:30:29,564 --> 00:30:33,065
όπως λες,
έφυγε από την πόλη μόνος του,

513
00:30:33,067 --> 00:30:34,900
ότι η ομάδα σας δεν είναι επικίνδυνη

514
00:30:34,902 --> 00:30:36,703
όπως σε απεικονίζουν τα μέσα ενημέρωσης

515
00:30:36,705 --> 00:30:39,806
οτιδήποτε από αυτά θα μπορούσε να πάει πολύ μακριά
στην απομάκρυνση της σκιάς της ενοχής,

516
00:30:39,808 --> 00:30:43,609
τόσο κυριολεκτικά όσο και μεταφορικά.

517
00:30:45,245 --> 00:30:48,781
Αυτό είναι στην πραγματικότητα
ένα δίκαιο σημείο, Δρ Ρόουεν.

518
00:30:48,783 --> 00:30:51,950
Τώρα, θα ήθελα να πάρω
τις αντιδράσεις σου σε κάτι

519
00:30:51,952 --> 00:30:53,985
που αποκάλυψα
μετά το χτένισμα

520
00:30:53,987 --> 00:30:56,221
εκατοντάδες ώρες
των πανεπιστημιακών ηχογραφήσεων

521
00:30:56,223 --> 00:30:58,725
του Dr. Cawl's
και οι διαλέξεις του Δρ. Bertram.

522
00:31:00,260 --> 00:31:03,796
Από όσο γνωρίζουμε,
κανείς δεν το έχει δει μέχρι τώρα.

523
00:31:03,798 --> 00:31:05,232
Ούτε καν η αστυνομία.

524
00:31:12,406 --> 00:31:14,005
<i>Leonard!</i>

525
00:31:14,007 --> 00:31:16,174
<i>Δεν ήθελα να το πιστέψω</i>
<i>όταν είπε το πανεπιστήμιο</i>

526
00:31:16,176 --> 00:31:18,276
είχες επιστρέψει
για αυτό το εξάμηνο.

527
00:31:18,278 --> 00:31:20,445
Γιατί με φωνάζεις, Τζόζεφ;

528
00:31:20,447 --> 00:31:22,548
σου είπα ήδη
πώς νιώθω. τελείωσα με αυτό.

529
00:31:22,550 --> 00:31:25,951
Μαζί σου, κρυφή σοφία,
όλα αυτά.

530
00:31:25,953 --> 00:31:28,253
Και πρέπει να είσαι και εσύ.

531
00:31:28,255 --> 00:31:32,224
<i>Leonard, σκέφτηκα</i>
<i>αν είχατε χρόνο να σκεφτείτε...</i>

532
00:31:32,226 --> 00:31:34,493
Υπάρχει απολύτως
τίποτα να σκεφτείς!

533
00:31:34,495 --> 00:31:37,496
Αρκετά άσχημα άφησα τον εαυτό μου
να συζητηθεί

534
00:31:37,498 --> 00:31:39,898
αυτά τα γελοία βίντεο.

535
00:31:39,900 --> 00:31:41,466
<i>Είναι ένα μέσο για έναν σκοπό.</i>

536
00:31:41,468 --> 00:31:42,835
Για ποιο σκοπό;

537
00:31:42,837 --> 00:31:46,606
Στην αρχή ήταν λογικό,
αλλά τώρα...

538
00:31:46,608 --> 00:31:51,176
Τώρα θέλεις να σε βοηθήσω
τι, μια νέα θρησκεία;

539
00:31:51,178 --> 00:31:52,678
Είμαστε επιστήμονες!

540
00:31:52,680 --> 00:31:54,346
Για όνομα του Θεού, άνθρωπε,

541
00:31:54,348 --> 00:31:56,516
αρχίζουν να τηλεφωνούν
τη δουλειά που κάναμε

542
00:31:56,518 --> 00:31:58,083
μια καταραμένη λατρεία!

543
00:31:58,085 --> 00:31:59,284
<i>Ξέρεις τόσο καλά όσο εγώ</i>

544
00:31:59,286 --> 00:32:01,286
είμαστε πολύ περισσότερα από επιστήμονες.

545
00:32:01,288 --> 00:32:04,022
<i>Είναι το άλφα μας</i>
<i>που καίει πιο φωτεινά.</i>

546
00:32:04,024 --> 00:32:05,691
<i>Αν όχι εμείς, τότε ποιος;</i>

547
00:32:05,693 --> 00:32:08,226
Αν όχι τώρα, τότε πότε;

548
00:32:08,228 --> 00:32:10,696
Μπορείς... ακούς τον εαυτό σου;

549
00:32:10,698 --> 00:32:12,665
Ακούς τον εαυτό σου;

550
00:32:12,667 --> 00:32:13,900
Γι' αυτό έφυγα.

551
00:32:13,902 --> 00:32:15,868
Εντάξει, κάντε μια παύση εδώ
ένα δευτερόλεπτο.

552
00:32:15,870 --> 00:32:18,538
Η Ζωή, ο Ιωσήφ ανέφερε το άλφα,

553
00:32:18,540 --> 00:32:20,472
και το ανέφερες
και πριν,

554
00:32:20,474 --> 00:32:23,175
σε αναφορά σε
Ο Τζόζεφ βρίσκει ανθρώπους.

555
00:32:23,177 --> 00:32:25,343
Τι είναι τα άλφα;

556
00:32:25,345 --> 00:32:28,614
Πολύ απλά,
ο ανθρώπινος εγκέφαλος δημιουργεί

557
00:32:28,616 --> 00:32:30,315
διάφορα είδη κυμάτων.

558
00:32:30,317 --> 00:32:32,752
Ένα από αυτά είναι το κύμα άλφα.

559
00:32:32,754 --> 00:32:35,053
Τυπικά, η ανθρώπινη εμπειρία
του κύματος άλφα

560
00:32:35,055 --> 00:32:37,422
λασπώνεται από τη σκέψη του χάους.

561
00:32:37,424 --> 00:32:39,692
Οι περισπασμοί
της σύγχρονης κοινωνίας.

562
00:32:39,694 --> 00:32:42,160
Όταν όμως κάνεις αίτηση
τις τεχνικές της κρυμμένης σοφίας

563
00:32:42,162 --> 00:32:46,064
για να ηρεμήσει το χάος
και εστιάστε το άλφα κύμα σας,

564
00:32:46,066 --> 00:32:47,834
αφήστε το να αναλάβει,
τότε μπορείς να λύσεις

565
00:32:47,836 --> 00:32:49,802
πολλές νευρικές ανισορροπίες.

566
00:32:49,804 --> 00:32:52,705
Γι' αυτό η Ντενίζ,
Ο Χένρι, η Τίνα και ο Κιθ

567
00:32:52,707 --> 00:32:54,540
ήταν όλοι ικανοί
για την αντιμετώπιση προβλημάτων

568
00:32:54,542 --> 00:32:57,545
ότι οι συμβατικές μέθοδοι
στην ιατρική δεν μπορούσε να λύσει.

569
00:33:00,214 --> 00:33:02,216
Εντάξει, ας συνεχίσουμε.

570
00:33:03,718 --> 00:33:06,184
- Απλώς φοβάσαι.
<i>- Ναι!</i>

571
00:33:06,186 --> 00:33:08,588
<i>Είμαι, Τζόζεφ!</i>
<i>Και θα έπρεπε να είσαι επίσης.</i>

572
00:33:08,590 --> 00:33:10,890
<i>Μιλάτε για</i>
<i>αναμειγνύεται με πρωταρχικές δυνάμεις</i>

573
00:33:10,892 --> 00:33:12,491
<i>της ίδιας της φύσης.</i>

574
00:33:12,493 --> 00:33:15,260
Από τότε που το τολμήσαμε
σε εκείνο το άλλο μέρος,

575
00:33:15,262 --> 00:33:18,129
φοβάμαι τι
σου έγινε.

576
00:33:18,131 --> 00:33:19,998
Τι μου έχει κάνει;

577
00:33:20,000 --> 00:33:23,636
Αυτό είναι μια φορά στη χιλιετία
ανακάλυψη, Λέοναρντ.

578
00:33:23,638 --> 00:33:26,873
Είναι η δύναμη που χτίστηκε
ο ίδιος ο πολιτισμός.

579
00:33:26,875 --> 00:33:28,541
<i>Και είναι η ίδια δύναμη</i>

580
00:33:28,543 --> 00:33:31,243
<i>που κατέστρεψε όλα</i>
<i>πολιτισμοί που το χρησιμοποίησαν!</i>

581
00:33:31,245 --> 00:33:35,313
öbekli Tepe. Χαράπα.
Puma Punku. Ρατζαστάν.

582
00:33:35,315 --> 00:33:37,048
Όλες αυτές οι πόλεις καταστράφηκαν

583
00:33:37,050 --> 00:33:38,918
<i>χιλιάδες</i>
<i>πριν από χρόνια, Τζόζεφ.</i>

584
00:33:38,920 --> 00:33:42,688
Σκουπίστηκαν όλοι κυριολεκτικά
από προσώπου γης.

585
00:33:42,690 --> 00:33:44,857
<i>- Όπως τα Σόδομα και τα</i> <i>Γόμορρα.
- </i> - Εντάξει, σταμάτα.

586
00:33:44,859 --> 00:33:49,094
Ο Τζόζεφ ισχυρίστηκε ότι το έκαναν
μια ανακάλυψη που γίνεται μια φορά σε μια χιλιετία.

587
00:33:49,096 --> 00:33:52,197
Πώς έκανε ένας... αρχαιολόγος
και νευροφυσικός

588
00:33:52,199 --> 00:33:53,666
καταλήγουν να συνεργάζονται;

589
00:33:53,668 --> 00:33:55,535
Ο γιατρός Μπέρτραμ σπούδαζε
η συσχέτιση

590
00:33:55,537 --> 00:33:58,538
ανάμεσα στα κύματα άλφα
και αποκλίνοντα πρότυπα ύπνου.

591
00:33:58,540 --> 00:34:00,171
Ο Τζόζεφ είχε πρόβλημα
κοιμάται

592
00:34:00,173 --> 00:34:02,073
και συμμετείχε
σε ένα από τα Μπέρτραμ

593
00:34:02,075 --> 00:34:03,408
βελτιωμένος συγχρονισμός

594
00:34:03,410 --> 00:34:05,845
του ρυθμικού νευρώνα
μελέτες δραστηριότητας.

595
00:34:05,847 --> 00:34:07,479
Όταν ο Ιωσήφ προσπάθησε
επικεντρώνοντας το μυαλό του

596
00:34:07,481 --> 00:34:09,414
τις λιθόγλυφες εικόνες
από τις διαλέξεις του

597
00:34:09,416 --> 00:34:11,717
προκειμένου να βοηθήσει
τον παίρνει ο ύπνος,

598
00:34:11,719 --> 00:34:14,754
τότε είναι που
έγινε η ανακάλυψη.

599
00:34:14,756 --> 00:34:16,889
Και αυτό ήταν;

600
00:34:16,891 --> 00:34:19,926
Αυτές ονομάζονται εικόνες V-Tech.

601
00:34:19,928 --> 00:34:21,827
Προκατακλυσμιαία οπτική τεχνολογία.

602
00:34:21,829 --> 00:34:25,297
Ο Τζόζεφ το ανακάλυψε
αυτές οι εικόνες εστιάζουν στο άλφα.

603
00:34:25,299 --> 00:34:27,499
Η ομάδα σιωπά
τα χάος μυαλά τους

604
00:34:27,501 --> 00:34:30,201
και εστιάζει σε μια δεδομένη εικόνα.

605
00:34:30,203 --> 00:34:32,772
Διαλογισμός σε
μια κοινή οπτικοποίηση.

606
00:34:32,774 --> 00:34:35,140
Τι σημαίνει;

607
00:34:35,142 --> 00:34:40,746
Μπορείτε να φανταστείτε τους πάντες
στον κόσμο κρατώντας ένα κερί.

608
00:34:40,748 --> 00:34:44,082
Τώρα, το φως ενός single
το κερί είναι απαλό και διάχυτο,

609
00:34:44,084 --> 00:34:46,418
αλλά αν συνδυαστούν
με άλλα κεριά

610
00:34:46,420 --> 00:34:48,854
και στη συνέχεια εστίασε μέσω ενός φακού,

611
00:34:48,856 --> 00:34:51,624
τότε έχεις
ένας εκτυφλωτικός φωτισμός.

612
00:34:51,626 --> 00:34:53,793
Πού ανέβηκε ο Ιωσήφ
με αυτές τις εικόνες;

613
00:34:53,795 --> 00:34:56,662
Του αποκαλύφθηκαν
κατά τις αρχαιολογικές του ανασκαφές.

614
00:34:56,664 --> 00:34:58,631
Αρχαία σύμβολα ήταν
επίσημα μόνο διαθέσιμο

615
00:34:58,633 --> 00:35:02,367
στους ηγεμόνες ιερείς
των αρχαίων πολιτισμών.

616
00:35:02,369 --> 00:35:05,771
Αυτά ελήφθησαν
στο öbekli Tepe στην Τουρκία.

617
00:35:05,773 --> 00:35:09,407
Η χρονολόγηση με άνθρακα τα βάζει αυτά
μονόλιθοι ηλικίας 12.000 ετών.

618
00:35:09,409 --> 00:35:11,409
Ήταν αρχαίοι όταν
χτίστηκαν οι πυραμίδες.

619
00:35:11,411 --> 00:35:14,947
Και αυτά είναι μερικά από
τις πιο κοινές εικόνες V-Tech.

620
00:35:14,949 --> 00:35:16,414
Είναι σχέδια, φυσικά,

621
00:35:16,416 --> 00:35:19,384
αλλά είναι ακριβής αντιστοίχιση
των αρχαίων γλυπτών.

622
00:35:19,386 --> 00:35:22,722
Αλλά υπάρχει και άλλο
σύνολο εικόνων, σωστά;

623
00:35:22,724 --> 00:35:25,123
Βλέπω ότι το έκανες
την εργασία σου, Δρ Ρόουεν.

624
00:35:25,125 --> 00:35:27,492
Υπάρχει ένα δεύτερο σετ,

625
00:35:27,494 --> 00:35:30,462
χρησιμοποιήθηκε ποτέ μόνο από
οι λίγοι φωτισμένοι.

626
00:35:30,464 --> 00:35:32,330
Οι πεφωτισμένοι λίγοι είναι;

627
00:35:32,332 --> 00:35:35,735
Αυτοί που τα έχουν πάρει όλα
τα μαθήματα, έγινε πλήρης επαναφορά,

628
00:35:35,737 --> 00:35:39,137
και απέδειξαν ότι είναι
στον έλεγχο του χαοτικού τους μυαλού.

629
00:35:39,139 --> 00:35:40,873
Τσαμπουκάκια σαν εμένα.

630
00:35:40,875 --> 00:35:44,275
Πες μου λοιπόν, κάνε τις εικόνες
για τους λίγους φωτισμένους

631
00:35:44,277 --> 00:35:46,480
μοιάζει κάτι τέτοιο;

632
00:35:52,120 --> 00:35:53,953
Που τα βρήκες αυτά;

633
00:35:53,955 --> 00:35:55,387
Ερευνα.

634
00:35:55,389 --> 00:35:57,255
Αυτό δεν είναι καν
όλες οι φωτογραφίες όμως.

635
00:35:57,257 --> 00:35:58,156
Υπάρχουν περισσότερα.

636
00:35:58,158 --> 00:35:59,792
Τίνα...

637
00:35:59,794 --> 00:36:02,862
Λέτε να υπάρχει
ένα τρίτο σύνολο εικόνων V-Tech;

638
00:36:02,864 --> 00:36:04,162
Ήταν μόνο για εμάς.

639
00:36:04,164 --> 00:36:06,699
Ο εξαιρετικά, εξαιρετικά εσωτερικός κύκλος.

640
00:36:06,701 --> 00:36:08,400
- Το 23.
- Τίνα!

641
00:36:08,402 --> 00:36:10,736
Θυμάσαι
τα συμβόλαια που υπογράψατε;

642
00:36:10,738 --> 00:36:11,871
Η εξασφάλιση σας.

643
00:36:11,873 --> 00:36:13,639
Τίποτα από αυτά
έχει σημασία πια, Ζωή!

644
00:36:13,641 --> 00:36:14,573
Οι άνθρωποι είναι νεκροί.

645
00:36:14,575 --> 00:36:17,375
ήθελες
να πω την αλήθεια, και

646
00:36:17,377 --> 00:36:20,579
Τους το χρωστάμε, Ζωή.

647
00:36:20,581 --> 00:36:23,448
Εντάξει, τι έκανε
τα 23 τόσο ξεχωριστά;

648
00:36:23,450 --> 00:36:24,984
Ήταν μόνο η προπόνησή σου;

649
00:36:24,986 --> 00:36:27,252
Ο Χένρι είπε ότι όλοι
κρατάει ένα κερί

650
00:36:27,254 --> 00:36:30,690
με δυνατότητα άλφα, αλλά...
υπάρχουν πολύ λίγοι άνθρωποι

651
00:36:30,692 --> 00:36:32,692
που λάμπουν πιο λαμπερά από τους άλλους.

652
00:36:32,694 --> 00:36:35,193
Και αυτή αύξησε την αντίληψη
είναι συχνά λάθος

653
00:36:35,195 --> 00:36:36,461
για ψυχικές ασθένειες.

654
00:36:36,463 --> 00:36:38,329
Γαμάμε X-Men.

655
00:36:38,331 --> 00:36:41,834
είπε ο Τζόζεφ
ήμασταν πολύ ξεχωριστοί.

656
00:36:41,836 --> 00:36:44,202
Οι μόνοι που μπορούσαν
βοηθήστε τον να σώσει τον κόσμο.

657
00:36:44,204 --> 00:36:46,371
Αρχεία απολιθωμάτων
δείχνουν ότι υπάρχουν

658
00:36:46,373 --> 00:36:48,574
πέντε καταγεγραμμένες μαζικές εξαφανίσεις
στον πλανήτη,

659
00:36:48,576 --> 00:36:51,644
και ο Ιωσήφ είπε ότι εμείς
ετοιμάζονταν για άλλο ένα

660
00:36:51,646 --> 00:36:53,946
στο τέλος
της Ανθρωπόκαινης εποχής.

661
00:36:53,948 --> 00:36:56,182
Ο Ιωσήφ είπε εμείς
είχε μια ευκαιρία,

662
00:36:56,184 --> 00:36:58,416
ένα καθήκον να αποτρέψει τον Αρμαγεδδώνα

663
00:36:58,418 --> 00:37:02,623
με την κατάληψη του ελέγχου
του τροχού της πραγματικότητας.

664
00:37:05,727 --> 00:37:07,693
Ας παίξουμε τα υπόλοιπα.

665
00:37:09,030 --> 00:37:10,765
Κοιτάξτε γύρω σας.

666
00:37:12,166 --> 00:37:14,066
Σπάσαμε τον κόσμο!

667
00:37:14,068 --> 00:37:16,736
Τα πράγματα δεν πρόκειται να πάνε
καλύτερα, θα γίνει
χειρότερα.

668
00:37:16,738 --> 00:37:21,876
Το ανθρώπινο γένος καταστρέφει
τον εαυτό του, αλλά μπορούμε να το σταματήσουμε!

669
00:37:26,147 --> 00:37:29,115
Θα το πω τελευταία φορά

670
00:37:29,117 --> 00:37:33,384
με την ελπίδα ότι απομένει
κάποιο τελευταίο κομμάτι του ανθρώπου

671
00:37:33,386 --> 00:37:36,055
<i>Το ήξερα.</i>

672
00:37:36,057 --> 00:37:38,557
<i>Προχωρείτε</i>
<i>για το σκοτάδι, Τζόζεφ.</i>

673
00:37:38,559 --> 00:37:42,663
Αυτή η δύναμη δεν προοριζόταν
για το σύμπαν μας.

674
00:37:46,000 --> 00:37:49,300
Πρέπει να ξέρετε ότι εγώ πραγματικά
δεν σε χρειάζομαι, Λέοναρντ.

675
00:37:49,302 --> 00:37:51,003
Μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα.

676
00:37:51,005 --> 00:37:54,374
Έχω κι άλλους τώρα
να με βοηθήσει στην αποστολή μου.

677
00:37:55,943 --> 00:37:57,308
<i>Διάβολε, φίλε!</i>

678
00:37:57,310 --> 00:37:58,878
<i>Δεν είσαι μεσσίας!</i>

679
00:37:58,880 --> 00:38:00,445
<i>Δεν είσαι Θεός!</i>

680
00:38:00,447 --> 00:38:02,515
Μόνο θα προκαλέσεις
περισσότερη καταστροφή,

681
00:38:02,517 --> 00:38:03,783
<i>και δεν θα γίνω</i>
<i>ένα μέρος του.</i>

682
00:38:03,785 --> 00:38:05,651
<i>Ορκίζομαι σε όλα</i>
<i>αυτό είναι ιερό,</i>

683
00:38:05,653 --> 00:38:09,791
Θα κάνω τα πάντα
η δύναμή μου να σε σταματήσω!

684
00:38:11,926 --> 00:38:13,895
Με απειλείς;

685
00:38:15,263 --> 00:38:17,732
Έχεις δίκιο έχω.

686
00:38:27,340 --> 00:38:30,711
Λοιπόν... σκέψεις;

687
00:38:34,015 --> 00:38:38,150
Ο Δρ Μπέρτραμ έφυγε λόγω σχίσματος
από διαφορετικές πεποιθήσεις, τίποτα
περισσότερα.

688
00:38:38,152 --> 00:38:39,718
Αυτοί στη σχολή
που πάντα ζήλευε

689
00:38:39,720 --> 00:38:41,452
για το έργο του κατηγόρησε τον Ιωσήφ

690
00:38:41,454 --> 00:38:43,656
να έχει κάτι να κάνει
με την εξαφάνισή του.

691
00:38:43,658 --> 00:38:47,693
Όλοι απλώς το υποθέτουν
το έγγραφο που έγραψε ο Δρ Μπέρτραμ,

692
00:38:47,695 --> 00:38:50,328
αυτός που σκουπίδια του Τζόζεφ
θεωρίες και μεθόδους,

693
00:38:50,330 --> 00:38:54,533
ήταν το κίνητρο του όπλου καπνίσματος
για να δολοφονήσει ο Τζόζεφ τον Μπέρτραμ.

694
00:38:54,535 --> 00:38:56,334
Με ρωτάτε, από αυτό το βίντεο,

695
00:38:56,336 --> 00:38:59,337
ακούγεται σαν να ήταν ο Μπέρτραμ
αυτός που κάνει όλες τις απειλές.

696
00:39:01,909 --> 00:39:04,743
Ο Λέοναρντ ήταν πάντα
ζηλεύοντας το άλφα του Ιωσήφ.

697
00:39:04,745 --> 00:39:07,012
Εξαιτίας αυτού, η επιστημονική
κοινότητα απορριφθεί εντελώς

698
00:39:07,014 --> 00:39:09,882
και τελικά θάφτηκε
αυτή η ανακάλυψη.

699
00:39:09,884 --> 00:39:11,183
Ακόμα κι όταν ο Ιωσήφ

700
00:39:11,185 --> 00:39:13,085
προσπάθησε να τα φτιάξει
κατανοήσουν τις επιπτώσεις του.

701
00:39:13,087 --> 00:39:14,820
Ποιες επιπτώσεις;

702
00:39:14,822 --> 00:39:17,122
Αυτό μόλις μάθεις
πώς να ελέγξετε το άλφα,

703
00:39:17,124 --> 00:39:20,593
η πραγματικότητα είναι εξίσου μεταβλητή
ως διαυγές όνειρο.

704
00:39:27,802 --> 00:39:29,535
λυπάμαι,
αλλά το λες αυτό

705
00:39:29,537 --> 00:39:33,339
Ο Τζόζεφ θα μπορούσε με κάποιο τρόπο
να αλλάξει η πραγματικότητα; Ερχομαι.

706
00:39:33,341 --> 00:39:34,940
Ο Τζόζεφ είχε δει
τη δουλειά σου, Δρ Ρόουεν.

707
00:39:34,942 --> 00:39:37,109
Είπε ότι είχατε συναντήσει
πάρα πολλά ψέματα

708
00:39:37,111 --> 00:39:41,780
να πιστέψεις εύκολα,
καλά... οτιδήποτε.

709
00:39:41,782 --> 00:39:43,450
Πέταλο.

710
00:39:46,320 --> 00:39:47,953
Νομίζω ότι κάτι είναι έξω.

711
00:39:47,955 --> 00:39:49,420
- Μην βγεις εκεί έξω.
- Απολύτως.

712
00:39:49,422 --> 00:39:51,257
- Μην βγεις εκεί έξω.
- Γιατί;

713
00:39:51,259 --> 00:39:52,992
Είναι απλώς μια θεωρία,

714
00:39:52,994 --> 00:39:58,330
αλλά υπάρχει πιθανότητα
μπορεί να σας έχουμε μολύνει.

715
00:39:58,332 --> 00:40:00,199
- Ωχ.
- Μολυσμένος;

716
00:40:00,201 --> 00:40:01,834
Με την επίδειξη.

717
00:40:01,836 --> 00:40:04,837
Οι ενέργειες φαίνονται
να κολλήσει σε ανθρώπους, μέρη.

718
00:40:04,839 --> 00:40:07,206
Έτσι σκεφτόμαστε
την ίδια ενέργεια

719
00:40:07,208 --> 00:40:08,841
μας ακολούθησε από το σπίτι

720
00:40:08,843 --> 00:40:11,243
και τράβηξε την προσοχή
του Σουγιέτ.

721
00:40:11,245 --> 00:40:13,178
Ωραία να μου πεις.

722
00:40:13,180 --> 00:40:15,347
Μετά τη διαδήλωση.

723
00:40:24,292 --> 00:40:25,524
Γεια, είσαι καλά;

724
00:40:25,526 --> 00:40:27,393
Ναι.

725
00:40:27,395 --> 00:40:29,561
Είναι αδύνατο.

726
00:40:29,563 --> 00:40:31,664
Είναι ένα φως LED.
Τα LED δεν μπορούν να εκραγούν.

727
00:40:31,666 --> 00:40:34,233
Δεν τους αρέσει το φως.

728
00:40:41,175 --> 00:40:42,440
Λοιπόν, Κρυφή Σοφία.

729
00:40:42,442 --> 00:40:45,244
Οι τάξεις,
οι κατασκηνώσεις, τα σεμινάρια,

730
00:40:45,246 --> 00:40:47,112
ολόκληρη την οργάνωση.

731
00:40:47,114 --> 00:40:50,649
Αυτό ήταν για τη συγκέντρωση
κεριά άλφα ενέργειας

732
00:40:50,651 --> 00:40:51,951
να σώσει τον κόσμο;

733
00:40:51,953 --> 00:40:53,585
Για να γίνει αυτό
να συμβεί, όμως,

734
00:40:53,587 --> 00:40:56,221
Ο Τζόζεφ χρειαζόταν το πλήρες
συμπερίληψη των 23.

735
00:40:56,223 --> 00:40:58,991
Αλλά κάποιοι από εμάς δεν ήμασταν εκεί.

736
00:40:58,993 --> 00:41:00,626
Αλλά αυτό μας φέρνει
στη στιγμή της αλήθειας.

737
00:41:00,628 --> 00:41:03,062
Τι στην πραγματικότητα
έγινε εκείνο το βράδυ;

738
00:41:03,064 --> 00:41:05,197
Πώς είναι αυτό
όλοι επιζήσατε

739
00:41:05,199 --> 00:41:07,101
ενώ τόσοι άλλοι όχι;

740
00:41:10,004 --> 00:41:12,771
Λοιπόν...

741
00:41:12,773 --> 00:41:15,007
Εγώ και η Ντενίζ, εμείς...

742
00:41:15,009 --> 00:41:16,474
Κοίτα, σκατά είχε
γινόταν περίεργος.

743
00:41:16,476 --> 00:41:18,577
Λαμβάνοντας υπόψη τι
Μόλις έγινα μάρτυρας,

744
00:41:18,579 --> 00:41:20,646
μπορείς να ορίσεις το περίεργο;

745
00:41:20,648 --> 00:41:23,148
Ο Τζόζεφ άλλαξε.
Έγινε πιο ελεγκτικός.

746
00:41:23,150 --> 00:41:26,752
Μας πήρε τα τηλέφωνα,
μας έβαλε να κάνουμε ώρες γυμναστικής.

747
00:41:26,754 --> 00:41:28,220
Θέσεις στρες.

748
00:41:28,222 --> 00:41:29,621
Δεν μας άφηνε να κοιμηθούμε.

749
00:41:29,623 --> 00:41:31,790
Αποφάσισε πότε
θα μπορούσαμε να έχουμε νερό.

750
00:41:31,792 --> 00:41:33,125
Ακόμα κι όταν ήμασταν
επιτρέπεται να φάει,

751
00:41:33,127 --> 00:41:36,328
έπρεπε να ακολουθήσουμε
Η περίεργη δίαιτα του Τζόζεφ.

752
00:41:36,330 --> 00:41:38,130
Δεν ήταν απλώς vegan.

753
00:41:38,132 --> 00:41:41,633
Μπορούσαμε να φάμε μόνο λαχανικά
που συγκέντρωσε προσωπικά.

754
00:41:41,635 --> 00:41:43,669
Είπε ότι ήταν
να καθαρίσουμε τις αύρες μας

755
00:41:43,671 --> 00:41:45,938
για να μπορέσουμε
εστιάστε καλύτερα στο άλφα.

756
00:41:45,940 --> 00:41:48,474
- Έτσι ακριβώς.
- «Έτσι ακριβώς».

757
00:41:48,476 --> 00:41:51,076
Ζωή, δεν καταλαβαίνεις
αυτό που περιγράφουμε εδώ

758
00:41:51,078 --> 00:41:52,611
είναι γαμημένη κατάχρηση;!

759
00:41:52,613 --> 00:41:54,179
Τι είναι λίγο
βραχυπρόθεσμη δυσφορία

760
00:41:54,181 --> 00:41:57,416
σε σύγκριση με το
ευκαιρία να ξαναφτιάξουμε τον κόσμο;

761
00:42:00,187 --> 00:42:03,655
Τέλος πάντων, η Ντενίζ και εγώ
αποφάσισε ότι ήταν ώρα να αναπηδήσει.

762
00:42:03,657 --> 00:42:05,691
Ω, καλό που κάναμε,

763
00:42:05,693 --> 00:42:07,493
αλλιώς θα ήμασταν νεκροί
όπως όλοι οι άλλοι

764
00:42:07,495 --> 00:42:09,895
που αποφάσισε να το ξεχωρίσει
για το ηλεκτρικό ταξίδι του Τζόζεφ.

765
00:42:09,897 --> 00:42:13,132
Είσαι αδύναμη, Ντενίζ,
και ήσουν πάντα.

766
00:42:13,134 --> 00:42:19,571
Ευφυής, ταλαντούχος,
αλλά τόσο αξιολύπητα αδύναμα.

767
00:42:19,573 --> 00:42:21,774
Τι γίνεται με εσένα, Χένρι;

768
00:42:21,776 --> 00:42:23,110
Γιατί δεν ήσουν εκεί;

769
00:42:24,578 --> 00:42:29,948
Όπως είπε η Τίνα, τα πράγματα
είχε γίνει... διαφορετικός.

770
00:42:29,950 --> 00:42:33,852
Ο Ιωσήφ και η Ζωή συναντήθηκαν
πίσω από κλειστές πόρτες.

771
00:42:33,854 --> 00:42:35,587
Όσο πλησιάζαμε σε αυτό

772
00:42:35,589 --> 00:42:38,957
αλλάζοντας τον κόσμο,
οπτικοποίηση καθαρισμού,

773
00:42:38,959 --> 00:42:43,262
τόσο πιο αυταρχικός
και ο Τζόζεφ απελπισμένος φαινόταν.

774
00:42:43,264 --> 00:42:46,533
Αναρωτήθηκα αν
Θα έπρεπε απλώς να φύγω.

775
00:42:46,535 --> 00:42:49,735
Τότε ξαφνικά,

776
00:42:49,737 --> 00:42:53,005
για πρώτη φορά
σε πολύ καιρό...

777
00:42:53,007 --> 00:42:54,809
Δεν μπορούσα να φτιάξω
μια απόφαση.

778
00:42:56,277 --> 00:42:58,813
Ήμουν παράλυτος.

779
00:43:01,682 --> 00:43:03,050
Τι έκανες;

780
00:43:04,218 --> 00:43:06,652
Διάλεξε την τρίτη επιλογή.

781
00:43:06,654 --> 00:43:08,287
Βγήκα έξω για να μπορέσω
φτάσετε σε ένα μέρος

782
00:43:08,289 --> 00:43:10,089
όπου μπορούσα
καθαρίστε το μυαλό μου από το χάος

783
00:43:10,091 --> 00:43:14,026
και επαναφέρω τον εαυτό μου... μόνος μου.

784
00:43:14,028 --> 00:43:17,830
Όπως και η υπόλοιπη ανθρωπότητα,
εγωιστής και ανάξιος.

785
00:43:17,832 --> 00:43:19,566
Στην ανθρωπότητα
πιο κρίσιμες στιγμές,

786
00:43:19,568 --> 00:43:21,967
όλοι οπισθοχωρήσατε φοβισμένοι.

787
00:43:21,969 --> 00:43:25,971
Τα ίδια ανθυγιεινά πρότυπα
που ο Ιωσήφ σε βοήθησε να ξεπεράσεις.

788
00:43:25,973 --> 00:43:27,306
Θα μπορούσατε όλοι να είστε θεοί,
και αντ' αυτού

789
00:43:27,308 --> 00:43:29,074
επιλέξατε να ανιχνεύσετε
στη λάσπη με τα σκουλήκια.

790
00:43:29,076 --> 00:43:32,144
Ναι. Αυτός είμαι,
το ζωντανό σκουλήκι,

791
00:43:32,146 --> 00:43:35,347
και όλοι οι εκλεκτοί μας
οι φίλοι είναι νεκροί.

792
00:43:35,349 --> 00:43:38,383
Την ώρα της ανάγκης σου,
Ο Τζόζεφ έσωσε τις ζωές σας.

793
00:43:38,385 --> 00:43:40,719
Όταν ήρθε η ώρα
για να τον βοηθήσει σε μια αποστολή

794
00:43:40,721 --> 00:43:42,454
να υπηρετήσουμε την ανθρωπότητα στο σύνολό της,

795
00:43:42,456 --> 00:43:44,656
δεν εγκατέλειψες απλώς τον Ιωσήφ,

796
00:43:44,658 --> 00:43:46,959
εγκατέλειψες το ανθρώπινο γένος.

797
00:43:46,961 --> 00:43:49,428
Αποδείξατε όλοι σας
πόσο ευτελής, πόσο εγωιστής,

798
00:43:49,430 --> 00:43:52,798
πόσο ανάξιοι είστε όλοι πραγματικά!

799
00:43:52,800 --> 00:43:55,868
Αν είσαι τόσο αληθινός πιστός,

800
00:43:55,870 --> 00:43:59,338
τότε γιατί είσαι εδώ
αντί για νεκροτομείο;

801
00:43:59,340 --> 00:44:03,978
Ε... καλά, αυτό μπορεί
να είσαι πάνω μου, στην πραγματικότητα.

802
00:44:05,880 --> 00:44:07,479
Πείσατε
Η Ζωή να φύγει;

803
00:44:07,481 --> 00:44:09,314
Όχι, δεν το έκανε.

804
00:44:09,316 --> 00:44:11,783
Κοίτα, εγώ...

805
00:44:11,785 --> 00:44:15,821
Αυτά δεν τα έδειξα ποτέ σε κανέναν
πριν, αλλά εγώ...

806
00:44:15,823 --> 00:44:19,458
Τράβηξα μερικές φωτογραφίες
με αυτόν τον... ύπουλο τύπο,

807
00:44:19,460 --> 00:44:23,130
τη νύχτα του, ε, του πράγματος.

808
00:44:36,377 --> 00:44:38,777
Αυτά είναι από
τη νύχτα της φωτιάς;

809
00:44:38,779 --> 00:44:42,281
Ήταν το βράδυ ο Τζόζεφ
θα έσωζε τον κόσμο μας.

810
00:44:42,283 --> 00:44:44,049
Η κάθαρση.

811
00:44:44,051 --> 00:44:49,421
Ναι, δες... μαζευτήκαμε
στο κεντρικό δωμάτιο.

812
00:44:49,423 --> 00:44:54,059
Ο Ιωσήφ μας έδειξε
πού να καθίσεις, πώς να κάτσεις.

813
00:44:54,061 --> 00:44:57,597
Και μετά άρχισε να βάζει
V-Techs στον τοίχο,

814
00:44:57,599 --> 00:44:58,964
ένα κάθε φορά.

815
00:45:18,620 --> 00:45:21,055
Θυμάμαι ότι φοβόμουν.

816
00:45:22,323 --> 00:45:24,256
θυμάμαι όχι
Θέλω να κοιτάξω, οπότε...

817
00:45:24,258 --> 00:45:26,227
Έκλεισα τα μάτια μου πολύ σφιχτά.

818
00:45:29,863 --> 00:45:33,031
Και όταν τα άνοιξα...

819
00:45:33,033 --> 00:45:34,833
επέπλεα
πάνω από το ίδιο μου το σώμα.

820
00:45:34,835 --> 00:45:38,504
Κοίταξα κάτω το σώμα μου,
καθισμένος εκεί,

821
00:45:38,506 --> 00:45:43,342
αλλά δεν ήμουν... Δεν ήμουν σε αυτό.

822
00:45:43,344 --> 00:45:46,945
Και μπορούσα να δω τους άλλους
επιπλέουν και πάνω από τον εαυτό τους.

823
00:45:48,583 --> 00:45:51,216
Μετά το δωμάτιο σκοτείνιασε.

824
00:45:51,218 --> 00:45:54,255
Και οι τοίχοι εξαφανίστηκαν,
και το ταβάνι και...

825
00:45:56,290 --> 00:45:57,823
Σας το ορκίζομαι, δεν λέω ψέματα

826
00:45:57,825 --> 00:46:00,861
όταν λέω
Κοίταξα κάτω τον εαυτό μου.

827
00:46:01,996 --> 00:46:03,462
Το πάτωμα είχε φύγει.

828
00:46:03,464 --> 00:46:06,098
Ήταν απλώς σκοτάδι.

829
00:46:17,746 --> 00:46:19,444
Και δεν ήμασταν μόνοι.

830
00:46:19,446 --> 00:46:21,446
Υπήρχαν κι άλλοι άνθρωποι εκεί,
αλλά δεν ήταν άνθρωποι,

831
00:46:21,448 --> 00:46:24,449
ήταν αυτές οι σκιές,
αυτά τα στοιχεία.

832
00:46:24,451 --> 00:46:26,387
Θα μπορούσες απλά να νιώσεις
σε παρακολουθούν.

833
00:46:28,255 --> 00:46:33,961
Εκατομμύρια από αυτά, τεντώνονται
έξω σε αυτό το σκοτεινό τίποτα.

834
00:46:44,639 --> 00:46:46,040
Wham!

835
00:46:47,374 --> 00:46:49,076
επέστρεψα.

836
00:46:50,978 --> 00:46:54,313
Η καρδιά μου πήγαινε στο
ένα δισεκατομμύριο μίλια την ώρα.

837
00:46:54,315 --> 00:46:56,584
Και ήξερα τον εφιάλτη
δεν είχε τελειώσει.

838
00:46:57,752 --> 00:46:59,420
Ήξερα ότι έπρεπε να τρέξω.

839
00:47:02,956 --> 00:47:05,658
Keith, το καταλαβαίνεις

840
00:47:05,660 --> 00:47:10,596
στέρηση τροφής και νερού
και ο ύπνος μπορεί να προκαλέσει...

841
00:47:10,598 --> 00:47:12,665
Όχι, γιατρέ, μην το κάνεις αυτό.

842
00:47:12,667 --> 00:47:16,236
Δεν έβλεπα μόνο πράγματα,
ήταν κάτι περισσότερο από αυτό.

843
00:47:17,204 --> 00:47:19,239
Αυτό ήταν πραγματικό.

844
00:47:25,412 --> 00:47:28,080
θα πω
Ο Τζόζεφ μιλούσε συχνά για

845
00:47:28,082 --> 00:47:30,916
η ικανότητα του μυαλού
να ταξιδέψω πέρα από το σώμα,

846
00:47:30,918 --> 00:47:33,352
ακόμη και στο βαθμό που
μεταφορά νου-σώματος.

847
00:47:33,354 --> 00:47:37,523
Και πιστεύεις ότι είναι δυνατόν;

848
00:47:37,525 --> 00:47:41,261
Αν ο Τζόζεφ έλεγε ότι ήταν δυνατό,
τότε ήταν δυνατό.

849
00:47:42,630 --> 00:47:45,130
Κιθ, τι έγινε μετά;

850
00:47:45,132 --> 00:47:47,432
Σηκώθηκα όρθιος,
και κανείς δεν με κοίταξε.

851
00:47:47,434 --> 00:47:50,369
Ήταν... ήταν όλοι
στους δικούς τους μικρούς κόσμους,

852
00:47:50,371 --> 00:47:53,040
οπτικοποίηση,
εστιάζοντας τα άλφα τους.

853
00:47:54,108 --> 00:47:55,675
Αλλά είχα μια αίσθηση

854
00:47:55,677 --> 00:47:59,812
κάτι πολύ κακό ήταν
έμελλε να συμβεί, οπότε είδα τη Ζωή.

855
00:47:59,814 --> 00:48:02,548
Και με έσωσε,
οπότε ήξερα ότι έπρεπε να τη σώσω.

856
00:48:02,550 --> 00:48:06,351
Την άρπαξα λοιπόν, πέταξα
την πάνω από τον ώμο μου και

857
00:48:06,353 --> 00:48:09,121
έτρεξε από εκεί μαζί της.

858
00:48:09,123 --> 00:48:13,225
Και 10, 15 δευτερόλεπτα αργότερα, μπουμ.

859
00:48:13,227 --> 00:48:15,530
Όλος ο τόπος εκρήγνυται
στις φλόγες.

860
00:48:16,731 --> 00:48:18,130
Έβλαπτε;

861
00:48:18,132 --> 00:48:19,532
Μμ, όχι πραγματικά.

862
00:48:19,534 --> 00:48:21,768
Απλά μου φάνηκαν περίεργα αυτά
σημάδια στην πλάτη και στο λαιμό μου.

863
00:48:21,770 --> 00:48:23,137
Μπορείς να μου δείξεις;

864
00:48:24,004 --> 00:48:25,305
Ναι.

865
00:48:43,490 --> 00:48:46,224
Κιθ, αυτό...
Αυτό δεν είναι ουλές από εγκαύματα.

866
00:48:46,226 --> 00:48:49,060
Αυτά είναι στοιχεία του Λίχτενμπεργκ.

867
00:48:49,062 --> 00:48:50,730
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
για να τα πάρεις.

868
00:48:50,732 --> 00:48:52,799
Αν σε χτυπήσει κεραυνός.

869
00:48:52,801 --> 00:48:55,500
Σκοτώθηκαν από κεραυνό;

870
00:48:55,502 --> 00:48:58,270
Βλέπετε, δεν ήταν ο Τζόζεφ,
δεν ήταν ο Μπέρτραμ.

871
00:48:58,272 --> 00:49:00,238
Δεν ήταν καν σκιώδεις άνθρωποι.

872
00:49:00,240 --> 00:49:02,742
Ήταν κεραυνός
που ξεκίνησε τη φωτιά.

873
00:49:02,744 --> 00:49:04,544
Αν μπορούμε να το αποδείξουμε,

874
00:49:04,546 --> 00:49:07,147
αυτό θα σημαίνει
είστε όλοι αθώοι.

875
00:49:08,081 --> 00:49:09,715
Σας ευχαριστώ, Δρ Ρόουεν!

876
00:49:09,717 --> 00:49:11,349
- Μας έσωσες!
- Αυτό είναι.

877
00:49:11,351 --> 00:49:13,118
Υποθέτω ότι πρέπει
να έχεις δίκιο, Δρ Ρόουεν.

878
00:49:13,120 --> 00:49:14,587
- Πραγματικά το έκανες
αυτό. - Αυτό είναι βαρετό.

879
00:49:14,589 --> 00:49:16,421
Περίμενε, περίμενε, Κιθ,
κρατήστε για ένα δευτερόλεπτο.

880
00:49:16,423 --> 00:49:19,090
Μπορείς να κάνεις γωνία την κάμερα
πιο κοντά στην πλάτη σου;

881
00:49:19,092 --> 00:49:20,461
Ναι.

882
00:49:30,971 --> 00:49:32,538
Ω, Θεέ μου.

883
00:49:32,540 --> 00:49:34,774
Φορούσες
ή κουβαλώντας κάτι

884
00:49:34,776 --> 00:49:36,107
με εικόνα V-Tech;

885
00:49:36,109 --> 00:49:38,009
Ίσως ένα από
τα μυστικά σχέδια;

886
00:49:38,011 --> 00:49:40,145
Όχι τίποτα
όπως αυτό. Γιατί;

887
00:49:40,147 --> 00:49:42,080
Έχεις μια ουλή στην πλάτη σου

888
00:49:42,082 --> 00:49:44,684
αυτό φαίνεται ακριβώς
σαν εικόνα V-Tech.

889
00:49:44,686 --> 00:49:46,351
Δεν είναι ένα από τα 23.

890
00:49:46,353 --> 00:49:51,356
Είναι σίγουρα V-Tech,
αλλά είναι... καινούργιο.

891
00:49:51,358 --> 00:49:52,758
Κιθ, τι στο διάολο;

892
00:49:52,760 --> 00:49:55,327
- Ζωή, ήσουν...
- Όχι, δεν τραυματίστηκα

893
00:49:55,329 --> 00:49:56,662
με οποιονδήποτε τρόπο από την έκρηξη.

894
00:49:56,664 --> 00:50:00,133
Αλλά πώς μπορεί αυτό
αν ο Keith είναι τόσο...

895
00:50:01,502 --> 00:50:02,702
εννοώ...

896
00:50:02,704 --> 00:50:05,437
- Γαμήσατε;
- Ναι.

897
00:50:05,439 --> 00:50:07,874
Ίσως με θωράκισε
από την έκρηξη με το σώμα του.

898
00:50:07,876 --> 00:50:09,241
Ο ήρωάς μου.

899
00:50:09,243 --> 00:50:11,844
Γεια σου, σου έσωσα
γαμημένη ζωή, εντάξει;

900
00:50:11,846 --> 00:50:13,713
Keith, θέλω να είμαι πολύ σαφής
έτσι ακόμα και κάποιος

901
00:50:13,715 --> 00:50:16,414
τόσο κρετίνος όσο εσύ
μπορεί να καταλάβει.

902
00:50:16,416 --> 00:50:20,686
Εξαιτίας σας, η συλλογικότητα
έσπασε και πέθαναν όλοι.

903
00:50:20,688 --> 00:50:22,153
Η κάθαρση απέτυχε!

904
00:50:22,155 --> 00:50:25,357
Οι άνθρωποι είναι ακόμα σε ένα μονοπάτι
στην ίδια τους την καταστροφή.

905
00:50:25,359 --> 00:50:27,793
Ελπίζω τα σημάδια που φέρνεις να προκαλέσουν
αδιάκοπη αγωνία

906
00:50:27,795 --> 00:50:31,496
για την υπόλοιπη θλίψη σου,
ανούσια μικρή ζωή,

907
00:50:31,498 --> 00:50:33,699
και χρησιμεύουν ως σταθερά
υπενθύμιση στη συνέχεια
ταλαιπωρία

908
00:50:33,701 --> 00:50:35,902
που έχετε φέρει
σε αυτόν τον κόσμο.

909
00:50:37,639 --> 00:50:41,774
Ουφ, είναι το χαμό
και πάλι αποσβεστήρας τζακιού.

910
00:50:41,776 --> 00:50:44,075
Πάρτε την κάμερα μαζί σας
ώστε να ξέρουμε ότι είσαι καλά.

911
00:50:44,077 --> 00:50:45,745
Μπορεί να είναι ακόμα εκεί έξω.

912
00:50:45,747 --> 00:50:47,312
Μην ανησυχείς.

913
00:50:47,314 --> 00:50:49,949
Δρ Σέρλοκ Ρόουεν
έλυσε την υπόθεση, θυμάσαι;

914
00:50:49,951 --> 00:50:52,350
Ίσως τώρα είναι μια καλή στιγμή
για διάλειμμα στο μπάνιο.

915
00:50:52,352 --> 00:50:54,620
Ξέρεις, το αλκοόλ
μπαίνει, πρέπει να βγει,
σωστά;

916
00:50:54,622 --> 00:50:57,023
Ναι, ας...
ας κάνουμε ένα διάλειμμα.

917
00:50:57,025 --> 00:50:58,191
Καλά;

918
00:51:10,939 --> 00:51:12,838
Τα καταφέραμε, Πέτρο.

919
00:51:12,840 --> 00:51:17,877
Μάθαμε τι έγινε
πριν το κάνει το καταραμένο FBI.

920
00:51:17,879 --> 00:51:20,478
Και ποιος ξέρει;
Πριν τελειώσει αυτή η συνέντευξη,

921
00:51:20,480 --> 00:51:23,015
ίσως και να μάθουμε
τι συνέβη στον Μπέρτραμ.

922
00:51:24,251 --> 00:51:26,386
Ω, φίλε, αυτά τα φτωχά παιδιά.

923
00:51:28,823 --> 00:51:30,455
Τι συμβαίνει, Πέτρο;

924
00:51:30,457 --> 00:51:31,423
Απέτυχε ο εξοπλισμός;

925
00:51:31,425 --> 00:51:33,358
Ηχογραφήσατε τα πάντα;

926
00:51:33,360 --> 00:51:34,760
Ο εξοπλισμός είναι εντάξει.

927
00:51:34,762 --> 00:51:37,497
Καλύψαμε τα πάντα
από πολλαπλές γωνίες.

928
00:51:38,600 --> 00:51:42,902
Είναι απλά...
αυτούς τους σκιώδεις ανθρώπους.

929
00:51:42,904 --> 00:51:44,704
Νομίζω ότι κάνουν λάθος.

930
00:51:49,611 --> 00:51:53,946
Η γιαγιά μου ήταν γεμάτη Choctaw.

931
00:51:53,948 --> 00:51:58,517
Μου έλεγε για
αυτά τα πράγματα όταν ήμουν παιδί.

932
00:51:58,519 --> 00:52:01,687
Τους έβλεπε
αφότου πέθανε ο πατέρας της,

933
00:52:01,689 --> 00:52:04,356
αλλά δεν τηλεφώνησε
τους το Σουγιέτ

934
00:52:04,358 --> 00:52:06,293
ή οτιδήποτε άλλο
το έλεγαν.

935
00:52:08,161 --> 00:52:10,630
Τους κάλεσε...

936
00:52:10,632 --> 00:52:13,433
Impa Shilup.

937
00:52:15,202 --> 00:52:16,804
Ο ψυχοφάγος.

938
00:52:22,777 --> 00:52:24,043
Αυτά τα μαύρα πλάσματα

939
00:52:24,045 --> 00:52:27,412
που προσεύχονται
σκοτεινές σκέψεις και κατάθλιψη.

940
00:52:31,886 --> 00:52:34,086
Θα έλεγε ότι πολλοί άνθρωποι
του έθνους Choctaw

941
00:52:34,088 --> 00:52:36,822
δεν θα έλεγα καν το όνομα,

942
00:52:36,824 --> 00:52:42,528
από φόβο ότι μια Impa Shilup
θα σέρνονταν μέσα τους.

943
00:52:48,136 --> 00:52:50,470
Και γιορτάστε την ψυχή τους.

944
00:52:53,675 --> 00:52:54,842
Ναι.

945
00:52:56,209 --> 00:52:57,810
Δεν ξέρω για όλα αυτά,

946
00:52:57,812 --> 00:52:59,645
αλλά αυτό που ξέρω είναι ότι

947
00:52:59,647 --> 00:53:02,848
όταν υποφέρεις από ύπνο
στέρηση σαν αυτούς τους τύπους

948
00:53:02,850 --> 00:53:05,450
βλέπεις
πολλά τρομακτικά σκατά, εντάξει;

949
00:53:05,452 --> 00:53:09,254
Σκιές, αντικείμενα έρχονται
σε σένα όταν είσαι ξύπνιος.

950
00:53:09,256 --> 00:53:10,990
Μπορεί να είναι πραγματικά ενοχλητικό.

951
00:53:10,992 --> 00:53:13,191
Και μου φαίνεται έτσι
τα παιδιά δεν έχουν κοιμηθεί εδώ και εβδομάδες.

952
00:53:16,964 --> 00:53:18,265
Έλα εδώ.

953
00:53:23,336 --> 00:53:24,904
Κοιτάξτε το ραντάρ.

954
00:53:24,906 --> 00:53:28,774
Ούτε ένα σύννεφο
τη νύχτα της πυρκαγιάς.

955
00:53:28,776 --> 00:53:32,647
Και ο κεραυνός δεν χτυπάει
από καθαρό ουρανό.

956
00:53:34,615 --> 00:53:37,719
Λοιπόν... πού
οι κεραυνοί προέρχονται από;

957
00:53:45,793 --> 00:53:47,093
Η Ντενίζ;

958
00:53:52,734 --> 00:53:54,769
Ωχ.

959
00:53:56,003 --> 00:53:57,069
Ωχ...

960
00:54:00,373 --> 00:54:01,574
Είσαι καλά;

961
00:54:01,576 --> 00:54:04,076
Ναι. Δεν πονάει τίποτα,

962
00:54:04,078 --> 00:54:06,277
αλλά τον κώλο μου και την περηφάνια μου.

963
00:54:13,054 --> 00:54:14,887
Ω, Θεέ μου. Ντενίζ!

964
00:54:14,889 --> 00:54:17,189
- Πέτρο, φώναξε την αστυνομία.
- Γιατί λέω;

965
00:54:17,191 --> 00:54:18,891
Ξέρει κανείς που είναι;

966
00:54:18,893 --> 00:54:21,292
Ξέρω την πόλη,
αλλά δεν ξέρω τη διεύθυνση!

967
00:54:21,294 --> 00:54:22,828
Γαμώ.

968
00:54:26,266 --> 00:54:28,534
Θεέ μου.

969
00:54:28,536 --> 00:54:29,969
Μπορείτε να με ακούσετε;

970
00:54:29,971 --> 00:54:32,004
- Ντενίζ;
- Γεια;

971
00:54:32,006 --> 00:54:33,304
Ο ήχος της είναι σβηστός.

972
00:54:33,306 --> 00:54:34,907
Δεν μπορεί να σε ακούσει.

973
00:54:34,909 --> 00:54:36,609
Παρακαλώ βοηθήστε με.

974
00:54:36,611 --> 00:54:38,378
Θεέ μου.

975
00:54:42,650 --> 00:54:44,617
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

976
00:54:44,619 --> 00:54:47,119
- Εντάξει, αυτό δεν είναι καλό.
- Ντενίζ.

977
00:54:47,121 --> 00:54:50,156
Αν κάποιος μπορεί να με ακούσει,
υπάρχει κάποιος ή κάτι

978
00:54:50,158 --> 00:54:51,356
σε αυτό το σπίτι.

979
00:54:51,358 --> 00:54:53,225
Σας χρειάζομαι παιδιά
να καλέσει την αστυνομία.

980
00:54:53,227 --> 00:54:57,797
Η διεύθυνση είναι 23 Holt Drive
στο West Kuciak, κοντά στο Alden.

981
00:54:57,799 --> 00:55:02,435
Βιασύνη. Θα προσπαθήσω
βγείτε από την πίσω είσοδο.

982
00:55:03,403 --> 00:55:05,204
Αυτός είναι
ακολουθώντας την.

983
00:55:05,206 --> 00:55:07,873
Θεέ, Δ, τρέξε!

984
00:55:07,875 --> 00:55:09,608
Θεέ μου.

985
00:55:17,585 --> 00:55:21,120
Θεέ μου, Δ,
είναι ακριβώς από πίσω σου!

986
00:55:21,122 --> 00:55:23,189
- Ντενίζ!
- Ντενίζ, τρέξε!

987
00:55:23,191 --> 00:55:25,825
- Ντενίζ, γύρνα!
- Ντενίζ!

988
00:55:25,827 --> 00:55:27,927
- Όχι, όχι, όχι, όχι!
- Ντενίζ!

989
00:55:27,929 --> 00:55:29,562
Ω, Θεέ μου, ω, Θεέ μου!

990
00:55:38,806 --> 00:55:40,773
- Γάμα.
- Πέτρο.

991
00:55:40,775 --> 00:55:43,576
Τι συμβαίνει με αυτήν την κλήση 911;

992
00:55:43,578 --> 00:55:46,245
Όταν καλώ το 911, το μόνο που παίρνω είναι...

993
00:56:00,761 --> 00:56:01,929
Η Ντενίζ;

994
00:56:16,077 --> 00:56:18,512
Λέοναρντ
ήρθε για όλους σας.

995
00:56:21,649 --> 00:56:23,885
Υπάρχει μόνο
ένας τρόπος να τον σταματήσεις.

996
00:56:25,019 --> 00:56:26,886
Για να σώσεις τις ζωές σου,

997
00:56:26,888 --> 00:56:30,725
πρέπει να εκτελέσετε
την οπτικοποίηση.

998
00:56:31,491 --> 00:56:34,193
Αν σπάσεις τον κύκλο,

999
00:56:34,195 --> 00:56:36,295
αν απομακρυνθείς,

1000
00:56:36,297 --> 00:56:39,131
αν αποτύχεις

1001
00:56:39,133 --> 00:56:43,202
όλοι θα... πεθάνετε.

1002
00:56:52,780 --> 00:56:55,247
Ωχ. Θεέ μου, εκεί.

1003
00:56:55,249 --> 00:56:57,216
Τόσο πολύ καλύτερα.

1004
00:56:57,218 --> 00:56:59,084
Είμαι έτοιμος.

1005
00:56:59,086 --> 00:57:01,520
Τι στο διάολο;!

1006
00:57:01,522 --> 00:57:03,488
Γιατί γαμάς
με εμένα έτσι;

1007
00:57:03,490 --> 00:57:05,391
Ηρεμώ! Όλοι απλά
γαμημένο ηρέμησε!

1008
00:57:05,393 --> 00:57:07,960
- - Πέτρο, τι είναι
η συμφωνία;!

1009
00:57:07,962 --> 00:57:11,130
Κάθε φορά που καλώ το 911,
το μόνο που παίρνω είναι αυτό.

1010
00:57:11,132 --> 00:57:15,701
<i>Αν σπάσετε το</i>
<i>κύκλωσε, αν απομακρυνθείς,</i>

1011
00:57:15,703 --> 00:57:21,441
<i>αν αποτύχετε,</i>
<i>θα πεθάνετε όλοι.</i>

1012
00:57:25,112 --> 00:57:27,445
Ωχ... γάμα αυτό.
Είμαι έξω, όχι.

1013
00:57:27,447 --> 00:57:29,048
Στάση.

1014
00:57:29,050 --> 00:57:31,686
Μην πας πουθενά.
Σε θέλω εδώ μαζί μας.

1015
00:57:33,054 --> 00:57:35,154
-Όχι είπες...
- Αυτή είναι μια τρομακτική κατάσταση.

1016
00:57:35,156 --> 00:57:37,959
Πρέπει να καταλάβουμε
αυτό το πράγμα μαζί.

1017
00:57:39,293 --> 00:57:40,728
Σε χρειαζόμαστε.

1018
00:57:42,530 --> 00:57:45,130
Σε παρακαλώ, Keith.

1019
00:57:54,474 --> 00:57:56,542
Τίνα, δόξα τω Θεώ!
Είσαι καλά γλυκιά μου;

1020
00:57:56,544 --> 00:57:58,177
βγήκα έξω.

1021
00:57:58,179 --> 00:58:00,145
Δεν ήξερα πού βρισκόμουν
πήγαιναν και ήταν εκεί έξω.

1022
00:58:00,147 --> 00:58:01,847
Οι άνθρωποι της σκιάς
ήρθαν για εμάς!

1023
00:58:01,849 --> 00:58:04,316
Τίνα, η κάμερά σου.
Είναι στο πάτωμα.

1024
00:58:04,318 --> 00:58:06,754
Σηκώστε την κάμερά σας, είναι
στο πάτωμα.

1025
00:58:09,056 --> 00:58:10,122
Τίνα;

1026
00:58:11,258 --> 00:58:13,625
Παρακαλώ.

1027
00:58:13,627 --> 00:58:15,227
Όχι.

1028
00:58:15,229 --> 00:58:19,732
Πραγματικά δεν το έκανα
θέλει να φτάσει σε αυτό.

1029
00:58:19,734 --> 00:58:21,000
Όχι, όχι, όχι, σταμάτα!

1030
00:58:21,002 --> 00:58:22,500
Στάση! Στάση!

1031
00:58:22,502 --> 00:58:25,471
- Τίνα!
-Τι τώρα;

1032
00:58:25,473 --> 00:58:26,872
Κάποιος να τον σταματήσει!

1033
00:58:26,874 --> 00:58:28,574
Κάποιος να τον σταματήσει! Τίνα!

1034
00:58:28,576 --> 00:58:30,376
Όχι! Όχι, όχι.

1035
00:59:23,764 --> 00:59:25,266
Έχει φύγει;

1036
00:59:53,427 --> 00:59:55,062
Καλησπέρα.

1037
01:00:00,868 --> 01:00:03,702
Ο γιατρός Λέοναρντ Μπέρτραμ;

1038
01:00:03,704 --> 01:00:04,736
Αχ

1039
01:00:04,738 --> 01:00:06,373
είσαι καλός.

1040
01:00:09,544 --> 01:00:12,177
Γιατί... γιατί να
σκοτώνεις την Τίνα;

1041
01:00:12,179 --> 01:00:15,582
Τώρα, ας μην το κάνουμε
ξεχάστε την καημένη την Ντενίζ.

1042
01:00:15,584 --> 01:00:17,082
Αυτό είναι αδύνατο.

1043
01:00:17,084 --> 01:00:18,551
Είναι πάνω από μία ώρα
μακριά ο ένας από τον άλλο.

1044
01:00:18,553 --> 01:00:20,419
Δεν υπάρχει περίπτωση
θα μπορούσες να έχεις ταξιδέψει...

1045
01:00:20,421 --> 01:00:21,753
Ο Χένρι...

1046
01:00:21,755 --> 01:00:25,023
Βοήθησα το ξεκλείδωμα
η κρυμμένη σοφία.

1047
01:00:25,025 --> 01:00:30,062
Καταλαβαίνω τη δύναμή του με τρόπους
ποτέ δεν θα καταλάβεις.

1048
01:00:30,064 --> 01:00:33,732
Φυσικά,
έρχεται με μια τιμή.

1049
01:00:35,069 --> 01:00:38,237
Δρ Μπέρτραμ,
γιατι το κανεις αυτο

1050
01:00:38,239 --> 01:00:41,140
Ο Τζόζεφ έκανε πλύση εγκεφάλου
αυτά τα παιδιά να σκεφτούν

1051
01:00:41,142 --> 01:00:44,710
ότι πήγαιναν
να φτιάξουμε έναν νέο κόσμο

1052
01:00:44,712 --> 01:00:46,945
από κουτάβια και ουράνια τόξα.

1053
01:00:46,947 --> 01:00:52,084
Η αλήθεια είναι, Τζόζεφ
στην πραγματικότητα δεν πέθανε.

1054
01:00:52,086 --> 01:00:54,920
Έχει γίνει ένα
με ένα σκοτάδι καταπατητικό,

1055
01:00:54,922 --> 01:01:00,492
ένα κακό, αν θέλεις...
πολύ πέρα ​​από το χρόνο και τον χώρο.

1056
01:01:00,494 --> 01:01:04,963
Και μάλιστα με του Τζόζεφ
το σώμα έφυγε από αυτό το μέρος,

1057
01:01:04,965 --> 01:01:07,065
ο κόσμος μας δεν θα είναι ασφαλής

1058
01:01:07,067 --> 01:01:12,404
μέχρι όλα του
ο εσωτερικός κύκλος είναι νεκρός.

1059
01:01:12,406 --> 01:01:18,810
Όλοι αυτοί που άκουσαν
αυτή η Κρυμμένη Σοφία πρέπει να πεθάνει.

1060
01:01:18,812 --> 01:01:24,351
Η πόρτα που ο Ιωσήφ
ανοιχτό πρέπει να κλείσει.

1061
01:01:31,759 --> 01:01:34,627
Θα τα πούμε... σύντομα.

1062
01:01:36,330 --> 01:01:37,896
Δόκτωρ Μπέρτραμ! Δ...

1063
01:02:01,021 --> 01:02:03,956
Φαίνεται ότι είσαι
σε ένα σταυροδρόμι, ο δρ Ρόουεν.

1064
01:02:03,958 --> 01:02:05,625
Αν ακόμα πιστεύεις
όλα αυτά είναι στο κεφάλι μας

1065
01:02:05,627 --> 01:02:09,496
ή απλώς μια περίτεχνη φάρσα,
τότε... απομυθοποίησε μας.

1066
01:02:10,464 --> 01:02:12,297
Προχωρήστε. Τρέξιμο.

1067
01:02:12,299 --> 01:02:13,465
Ακούσατε τον Ιωσήφ.

1068
01:02:13,467 --> 01:02:17,135
Αν κάποιος από εμάς φύγει, όλοι θα πεθάνουμε.

1069
01:02:17,137 --> 01:02:21,541
Η φωνή στο τηλέφωνο,
στον... λαιμό της Ντενίζ,

1070
01:02:21,543 --> 01:02:24,243
θέλεις να πιστέψω
αυτός είναι ο Τζόζεφ, σωστά;

1071
01:02:24,245 --> 01:02:28,046
Δεν μπορούμε να καθίσουμε όλοι εδώ
περιμένουμε να μας βρει!

1072
01:02:28,048 --> 01:02:30,015
Αν ο Λέοναρντ μπορεί να κάνει σκιά
από την Ντενίζ στην Τίνα,

1073
01:02:30,017 --> 01:02:33,151
τότε όπου κι αν βρισκόμαστε
τρέξε ή κρυφτείς, θα μας βρει.

1074
01:02:33,153 --> 01:02:35,487
Πρέπει να σταματήσουμε
Ο ίδιος ο Λέοναρντ.

1075
01:02:35,489 --> 01:02:36,888
Όπως είπε ο Ιωσήφ,
είναι ο μόνος τρόπος.

1076
01:02:36,890 --> 01:02:39,191
Όχι, ο Ιωσήφ πέθανε! Καλά;

1077
01:02:39,193 --> 01:02:40,425
Οι νεκροί δεν επιστρέφουν απλώς,

1078
01:02:40,427 --> 01:02:42,595
όσο κακό κι αν είναι
τους θέλουμε!

1079
01:02:42,597 --> 01:02:45,430
Πιστέψτε με, το ξέρω αυτό!

1080
01:02:45,432 --> 01:02:47,567
Ο κεραυνός
που σκότωσε τον Ιωσήφ

1081
01:02:47,569 --> 01:02:51,169
εστίασε τον ψυχισμό του
σε καθαρή ενέργεια άλφα.

1082
01:02:51,171 --> 01:02:53,706
Ο Ιωσήφ λοιπόν είναι αυτό,
είναι φάντασμα τώρα;

1083
01:02:53,708 --> 01:02:55,708
Ένα αντιεπιστημονικό
όρος, αλλά...

1084
01:02:55,710 --> 01:02:58,310
Ζωή, πρέπει να σταματήσεις να παίζεις
παιχνίδια τώρα, διάολο.

1085
01:02:58,312 --> 01:03:00,112
Που πας
με ολα αυτα?

1086
01:03:00,114 --> 01:03:03,849
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να σταματήσει τον Λέοναρντ.

1087
01:03:03,851 --> 01:03:05,350
Πως;

1088
01:03:05,352 --> 01:03:07,021
Μια οπτικοποίηση.

1089
01:03:08,690 --> 01:03:11,658
Ένας δολοφόνος μας καταδιώκει
και θες να κάνεις διαλογισμό;

1090
01:03:11,660 --> 01:03:14,993
Χένρι, υποθέτω ότι έχεις
οι εικόνες V-Tech σε κοντινή απόσταση;

1091
01:03:14,995 --> 01:03:17,262
Χμ... ποια;

1092
01:03:17,264 --> 01:03:19,064
- Το δεύτερο σετ;
- Ναι.

1093
01:03:19,066 --> 01:03:20,832
Δεν είμαι χαρούμενος για
να τα μοιράζεσαι με έναν ξένο,

1094
01:03:20,834 --> 01:03:23,468
αλλά αυτά είναι ασυνήθιστα
περιστάσεις.

1095
01:03:23,470 --> 01:03:26,706
Δρ Ρόουεν, πρόκειται να το κάνω
μοιράζομαι την οθόνη μου μαζί σας.

1096
01:03:26,708 --> 01:03:28,273
Θέλετε να συμμετάσχω;

1097
01:03:28,275 --> 01:03:32,012
Μην φοβάστε
το χάος, γιατρέ Ρόουεν.

1098
01:03:32,846 --> 01:03:34,880
δεν φοβάμαι.

1099
01:03:34,882 --> 01:03:36,281
Καλός.

1100
01:03:36,283 --> 01:03:38,016
Όσο περισσότεροι άνθρωποι κάνουν
την οπτικοποίηση,

1101
01:03:38,018 --> 01:03:40,185
τόσο μεγαλύτερη είναι η πιθανότητα
της επιτυχίας.

1102
01:03:40,187 --> 01:03:42,454
Λυπάμαι, πώς είναι αυτό
υποτίθεται ότι θα μας βοηθήσει;

1103
01:03:42,456 --> 01:03:47,292
Βρίσκουμε τον Λέοναρντ, βλέπουμε
που είναι και τι κάνει.

1104
01:03:47,294 --> 01:03:48,927
Αν μπορεί να χρησιμοποιήσει το V-Tech
μόνο για να μας κυνηγήσουν,

1105
01:03:48,929 --> 01:03:50,996
τότε μπορούμε να τον κάνουμε
την ίδια χάρη.

1106
01:03:50,998 --> 01:03:54,134
Και όταν τον βρούμε, τότε τι;

1107
01:03:54,968 --> 01:03:56,401
Ό,τι χρειαστεί.

1108
01:04:02,343 --> 01:04:04,242
Θα κοιτάξουμε
σε μια σειρά εικόνων.

1109
01:04:04,244 --> 01:04:07,179
Με το καθένα, σε θέλω
για να καθαρίσεις το μυαλό σου

1110
01:04:07,181 --> 01:04:09,214
και να μην σκέφτεσαι τίποτα
αλλά η εικόνα.

1111
01:04:09,216 --> 01:04:12,050
Η ιδέα είναι να αποτυπωθεί
η εικόνα στη σκέψη σου

1112
01:04:12,052 --> 01:04:16,021
αρκετά δυνατά ώστε να
δημιουργεί νέες νευρικές οδούς

1113
01:04:16,023 --> 01:04:17,458
στο μυαλό.

1114
01:04:21,195 --> 01:04:23,195
Αυτό θα πρέπει να εστιάσει το άλφα σας.

1115
01:04:23,197 --> 01:04:24,731
Αν το κάνουμε όλοι
την ίδια στιγμή,

1116
01:04:24,733 --> 01:04:26,233
πρέπει να έχουμε αποτελέσματα.

1117
01:04:29,370 --> 01:04:32,005
Σας προτείνω να χαμηλώσετε τα φώτα.

1118
01:04:51,793 --> 01:04:53,394
Εικόνα πρώτη.

1119
01:04:54,895 --> 01:04:56,897
Κοιτάτε την εικόνα.

1120
01:04:57,799 --> 01:05:00,566
Γεμίζει το όραμά σου.

1121
01:05:00,568 --> 01:05:05,973
Όλες οι άλλες σκέψεις
είναι θόρυβος, είναι χάος.

1122
01:05:06,641 --> 01:05:07,973
Απλώς...

1123
01:05:10,512 --> 01:05:12,179
Λιώστε μακριά.

1124
01:05:13,480 --> 01:05:15,347
Εικόνα δύο.

1125
01:05:15,349 --> 01:05:18,283
Κοιτάς την εικόνα,

1126
01:05:18,285 --> 01:05:21,888
αλλά είσαι και εσύ
πέφτοντας σε αυτό.

1127
01:05:21,890 --> 01:05:28,362
Είσαι μέσα στην εικόνα...
και η εικόνα είναι μέσα σου.

1128
01:05:31,131 --> 01:05:34,166
Εικόνα τρία.

1129
01:05:34,168 --> 01:05:38,370
Το συνειδητοποιείς χωρίς
οποιεσδήποτε άλλες σκέψεις που αποσπούν την προσοχή,

1130
01:05:38,372 --> 01:05:44,009
η εικόνα γίνεται
το σχήμα της σκέψης.

1131
01:05:48,315 --> 01:05:50,382
- Τι βλέπεις;
- Τι βλέπεις;

1132
01:05:50,384 --> 01:05:52,718
Τι βλέπετε;

1133
01:06:05,299 --> 01:06:07,966
Εικόνα τέταρτη.

1134
01:06:07,968 --> 01:06:10,803
Είναι τόσο αληθινό,
μπορούσες να το αγγίξεις.

1135
01:06:10,805 --> 01:06:15,173
Η εικόνα είναι μέσα σου,
και είσαι μέσα στην εικόνα.

1136
01:06:15,175 --> 01:06:17,543
Είναι μέρος σου.

1137
01:06:22,049 --> 01:06:24,182
- Τι βλέπεις;
- Τι βλέπεις;

1138
01:06:24,184 --> 01:06:26,051
Τι βλέπετε;

1139
01:06:30,424 --> 01:06:33,091
- Μοιάζει με δρόμο.
- Ζωγράφισέ το, γιατρέ Ρόουεν.

1140
01:06:33,093 --> 01:06:35,162
Ζωγράφισε οτιδήποτε
οι εικόνες σας δείχνουν.

1141
01:06:46,674 --> 01:06:47,709
Δείξε μας!

1142
01:06:59,253 --> 01:07:02,254
Η εικόνα πέντε φέρνει
ακόμη μεγαλύτερη σαφήνεια.

1143
01:07:02,256 --> 01:07:05,323
Όσο περισσότερο παρατηρείς την εικόνα,

1144
01:07:05,325 --> 01:07:08,794
την αντίληψή σου
ακολουθεί το περίγραμμά του,

1145
01:07:08,796 --> 01:07:10,897
τις καμπύλες και τις γραμμές του.

1146
01:07:18,740 --> 01:07:20,873
Εικόνα έξι.

1147
01:07:20,875 --> 01:07:22,374
Όσο περισσότερο εξετάζετε την εικόνα,

1148
01:07:22,376 --> 01:07:27,212
τόσο περισσότερο συνειδητοποιείς
μπορείτε να δείτε.

1149
01:07:27,214 --> 01:07:28,814
- Τι βλέπεις;
- Τι βλέπεις;

1150
01:07:28,816 --> 01:07:30,282
Τι βλέπετε;

1151
01:07:31,418 --> 01:07:33,688
Δρ Ρόουεν, δείξε μας!

1152
01:07:43,965 --> 01:07:45,330
Άγιε σκατά, αυτό είναι...

1153
01:07:45,332 --> 01:07:47,900
Keith, είναι ακριβώς πίσω σου!

1154
01:07:47,902 --> 01:07:50,770
- Κιθ, τρέξε!
- Keith, πρόσεξε το!

1155
01:07:50,772 --> 01:07:51,904
Κιθ!

1156
01:07:51,906 --> 01:07:53,106
Ωχ!

1157
01:07:55,843 --> 01:07:56,844
Ωχ!

1158
01:08:07,421 --> 01:08:10,823
Τρεις κάτω, δύο για να πάμε.

1159
01:08:10,825 --> 01:08:13,059
Αν είχες ακούσει.

1160
01:08:21,703 --> 01:08:24,739
Όχι... όχι...

1161
01:08:29,877 --> 01:08:32,011
- Ω, Θεέ μου!
- Κοίτα.

1162
01:08:32,013 --> 01:08:34,013
Μια νέα εικόνα V-Tech.

1163
01:08:34,015 --> 01:08:37,248
Τι πιστεύεις ότι κάνει αυτό;

1164
01:08:39,587 --> 01:08:43,455
Α, κάνω την οπτικοποίηση
δικό σου, ε;

1165
01:08:45,392 --> 01:08:49,394
Προσπαθείς να με βρεις
πριν σε βρω;

1166
01:08:49,396 --> 01:08:51,897
Είσαι χάος.

1167
01:08:51,899 --> 01:08:53,231
Μόνο αυτό είσαι.

1168
01:08:53,233 --> 01:08:55,801
Αυτό είναι το πνεύμα, Ζωή.

1169
01:09:12,820 --> 01:09:14,522
Το έκανα αυτό;

1170
01:09:16,356 --> 01:09:21,060
Μήπως απλώς οδήγησα
Ο Λέοναρντ να... στον Κιθ;

1171
01:09:21,062 --> 01:09:23,230
Για όλα αυτά φταίω εγώ;

1172
01:09:24,032 --> 01:09:25,798
Μη φοβάσαι.

1173
01:09:25,800 --> 01:09:28,801
Αυτό που βιώνετε
είναι αναμενόμενο.

1174
01:09:28,803 --> 01:09:31,671
Όλοι περάσαμε
αυτή την υπέροχη διαδικασία

1175
01:09:31,673 --> 01:09:35,242
της αποδοχής ενός νέου
οπτική της πραγματικότητας.

1176
01:09:36,276 --> 01:09:39,578
Αυτή είναι η γνωστική σας επαναφορά.

1177
01:09:39,580 --> 01:09:43,649
Τα πρώτα σου βήματα
στην Κρυμμένη Σοφία

1178
01:09:43,651 --> 01:09:45,553
στην αλήθεια.

1179
01:09:47,655 --> 01:09:48,890
Όχι.

1180
01:09:50,124 --> 01:09:53,460
Όχι, όχι. Όχι.

1181
01:09:54,394 --> 01:09:56,629
Είσαι υποκριτής.

1182
01:09:56,631 --> 01:09:58,064
Πώς μπορείς να κάθεσαι εκεί
και μιλάμε για την αλήθεια

1183
01:09:58,066 --> 01:10:00,800
όταν λες ψέματα
από την αρχή;

1184
01:10:00,802 --> 01:10:04,904
Πες μου για
η αλήθεια σου... Μαρί.

1185
01:10:04,906 --> 01:10:06,539
λυπάμαι;

1186
01:10:06,541 --> 01:10:09,909
Στην έρευνά μου, βρήκα
το πιστοποιητικό γέννησής σας.

1187
01:10:09,911 --> 01:10:13,045
Το πραγματικό σου όνομα είναι Μαρία.

1188
01:10:13,047 --> 01:10:16,347
Και βρήκα τα ονόματα
των βιολογικών σου γονιών,

1189
01:10:16,349 --> 01:10:18,184
συμπεριλαμβανομένου του πατέρα σου,

1190
01:10:18,186 --> 01:10:20,487
Δόκτωρ Τζόζεφ Καουλ.

1191
01:10:21,923 --> 01:10:23,723
Είσαι η κόρη του Τζόζεφ;

1192
01:10:23,725 --> 01:10:26,424
Συγχαρητήρια
για να κάθεσαι σε αυτό το αυγό

1193
01:10:26,426 --> 01:10:27,927
όσο το έκανες.

1194
01:10:27,929 --> 01:10:29,327
Υποθέτω ότι αυτό είναι

1195
01:10:29,329 --> 01:10:30,796
το δραματικά
κατάλληλη στιγμή

1196
01:10:30,798 --> 01:10:32,464
να δώσεις το ντοκιμαντέρ σου
μια πράξη τρία συστροφή.

1197
01:10:32,466 --> 01:10:34,200
Μην προσπαθείς
και γύρισε αυτό, Ζωή.

1198
01:10:34,202 --> 01:10:36,301
Amara, εσύ
θέλεις την αλήθεια;

1199
01:10:36,303 --> 01:10:38,336
Είναι πάντα
αφορούσε σένα.

1200
01:10:38,338 --> 01:10:41,574
Δεν συνειδητοποιείς ποιος είσαι.

1201
01:10:41,576 --> 01:10:44,543
Ο Τζόζεφ ήταν εντελώς
σωστά για σένα.

1202
01:10:44,545 --> 01:10:47,780
Το άλφα σου τυφλώνει.

1203
01:10:47,782 --> 01:10:50,348
Μπορεί και να είσαι
πιο δυνατός από αυτόν.

1204
01:10:50,350 --> 01:10:54,021
Η μόνη αλήθεια είναι αυτή
άνθρωποι σαν εσάς είναι ψεύτες.

1205
01:10:55,056 --> 01:10:56,522
Στρίβεις αθώα μυαλά

1206
01:10:56,524 --> 01:10:57,690
μέχρι που δεν το κάνουν
γνωρίζουν τη διαφορά

1207
01:10:57,692 --> 01:11:01,160
ανάμεσα στην αλήθεια
και ψευδαίσθηση.

1208
01:11:01,162 --> 01:11:04,697
Καταστρέφεις ζωές, οικογένειες,

1209
01:11:04,699 --> 01:11:08,634
όλα για σας
αξιολύπητη ανάγκη για συνάφεια.

1210
01:11:08,636 --> 01:11:11,038
Η μητέρα σου δεν το έκανε
σου πω ψέματα, Πέταλ.

1211
01:11:12,339 --> 01:11:14,472
- Τι;
- Μου είπε ότι ήταν

1212
01:11:14,474 --> 01:11:17,308
ο μόνος
ποιος σε φώναξε έτσι.

1213
01:11:17,310 --> 01:11:20,179
Είπε ότι σε αγαπάει...

1214
01:11:20,181 --> 01:11:21,582
Πέταλο.

1215
01:11:24,652 --> 01:11:27,653
Η μητέρα μου... είναι νεκρή.

1216
01:11:27,655 --> 01:11:31,592
Η ενέργεια δεν μπορεί να καταστραφεί,
μόνο μεταμορφώθηκε.

1217
01:11:32,459 --> 01:11:34,927
Η μητέρα σου υπάρχει ακόμα,

1218
01:11:34,929 --> 01:11:37,428
ένα με το σύμπαν.

1219
01:11:37,430 --> 01:11:39,330
Ακριβώς όπως ο Ιωσήφ.

1220
01:11:39,332 --> 01:11:41,967
Όλη σου η ζωή ήταν ένα ψέμα.

1221
01:11:41,969 --> 01:11:44,469
Αφήστε το χάος να φύγει.

1222
01:11:44,471 --> 01:11:46,138
Αγκαλιάστε μας.

1223
01:11:46,140 --> 01:11:50,441
Πιστέψτε στη δύναμή μας, στην αλήθεια μας.

1224
01:11:50,443 --> 01:11:52,077
Έχετε το
κρυμμένη σοφία μέσα σου

1225
01:11:52,079 --> 01:11:57,450
όχι μόνο να σώσεις τον εαυτό σου,
αλλά για να σώσουμε τον κόσμο μας.

1226
01:12:05,760 --> 01:12:08,563
θα μπορέσω
να ξαναδώ τη μάνα μου;

1227
01:12:15,303 --> 01:12:16,571
Ω, όχι.

1228
01:12:17,505 --> 01:12:19,238
Συναγερμός αισθητήρα κίνησης.

1229
01:12:19,240 --> 01:12:21,006
Ο Λέοναρντ είναι εδώ.

1230
01:12:22,176 --> 01:12:24,710
Αυτεπαγωγής!

1231
01:12:24,712 --> 01:12:25,911
Αυτεπαγωγής!

1232
01:12:25,913 --> 01:12:27,079
Μπαμπάς;

1233
01:12:27,081 --> 01:12:30,082
-Τι κάνεις εκεί πέρα;
-Εγώ...

1234
01:12:30,084 --> 01:12:31,984
- Σε έχω πάρει τηλέφωνο!
- Είμαι σε βιντεοκλήση.

1235
01:12:31,986 --> 01:12:34,320
- Η μάνα σου, τη χάνει
μυαλό. - Λυπάμαι.

1236
01:12:34,322 --> 01:12:36,255
Λυπάμαι, μπαμπά, εγώ...
Απλώς έπρεπε να φτάσω σε ένα μέρος

1237
01:12:36,257 --> 01:12:37,790
όπου μπορούσα να φτάσω

1238
01:12:37,792 --> 01:12:39,191
Μπαμπά!

1239
01:12:39,193 --> 01:12:41,227
Ω, γαμ!

1240
01:12:41,229 --> 01:12:43,729
Άγια σκατά!

1241
01:12:43,731 --> 01:12:46,031
- Συγγνώμη, Χένρι.
- Ω, Θεέ μου!

1242
01:12:46,033 --> 01:12:48,300
Είμαι αρκετά σίγουρος
δεν θα καταλάβαινε

1243
01:12:48,302 --> 01:12:50,970
γιατί πρέπει να πεθάνεις.

1244
01:12:50,972 --> 01:12:52,974
Μωρέ!

1245
01:12:58,445 --> 01:13:01,013
Ακόμα και όπως εγώ
να σου πνίξει τη ζωή,

1246
01:13:01,015 --> 01:13:04,984
Μπορώ να δω το άλφα σου,
σαν σύννεφο που αστράφτει.

1247
01:13:04,986 --> 01:13:08,954
Ξέρεις γιατί είχες
τέτοιους αγώνες με την αναποφασιστικότητα;

1248
01:13:08,956 --> 01:13:13,458
Είναι επειδή έχεις
προ-γνωστικές ικανότητες, Henry.

1249
01:13:13,460 --> 01:13:16,764
Μπορείτε να δείτε πολλά μονοπάτια
προς το μέλλον.

1250
01:13:17,632 --> 01:13:20,132
Ή τουλάχιστον
εσύ... συνήθιζες.

1251
01:13:20,134 --> 01:13:22,201
Όχι, όχι, όχι, γιατρέ Μπέρτραμ!
Όχι, παρακαλώ, παρακαλώ!

1252
01:13:22,203 --> 01:13:23,636
Μπορούμε να καταλάβουμε κάτι! Όχι!

1253
01:13:23,638 --> 01:13:25,806
- Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
- Όχι!

1254
01:13:48,729 --> 01:13:51,630
Είναι στο χέρι μας τώρα, Amara.

1255
01:13:51,632 --> 01:13:53,799
Θα έρθει για εμάς.

1256
01:13:53,801 --> 01:13:55,603
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

1257
01:13:57,470 --> 01:13:59,238
Αμάρα.

1258
01:13:59,240 --> 01:14:00,808
Θα μας σκοτώσει.

1259
01:14:05,212 --> 01:14:06,812
Πώς θα τον σταματήσουμε;

1260
01:14:06,814 --> 01:14:09,615
Πρέπει να κάνουμε
μια διαφορετική οπτικοποίηση.

1261
01:14:09,617 --> 01:14:12,885
Πολύ πιο επικίνδυνο,
πολύ πιο ισχυρό.

1262
01:14:12,887 --> 01:14:17,656
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τις μυστικές εικόνες
από τα 23 για να ξαναφτιάξουμε την πραγματικότητα,

1263
01:14:17,658 --> 01:14:19,892
ώστε τίποτα από αυτά
συνέβη ποτέ.

1264
01:14:19,894 --> 01:14:22,863
Λεωνάρδος,
οι δολοφονίες, τα πάντα.

1265
01:14:24,065 --> 01:14:28,300
Είσαι σίγουρος ότι
Έχω αρκετά, ε, άλφα;

1266
01:14:28,302 --> 01:14:29,835
Μη φοβάσαι.

1267
01:14:29,837 --> 01:14:32,638
Ο Ιωσήφ θα είναι μαζί μας,

1268
01:14:32,640 --> 01:14:34,742
και η μητέρα σου το ίδιο.

1269
01:14:37,378 --> 01:14:39,311
Πρώτα, χρειαζόμαστε μια άγκυρα.

1270
01:14:39,313 --> 01:14:42,850
Μια εικόνα ή ένα τεχνούργημα
αυτό είναι μοναδικό στην πραγματικότητά μας.

1271
01:14:44,285 --> 01:14:48,187
Πέτρο, κύλησε πίσω τα πλάνα
όταν ο Λέοναρντ

1272
01:14:48,189 --> 01:14:52,226
Ο Λέοναρντ συναντούσε
Κιθ, στο τέλος.

1273
01:14:57,765 --> 01:15:00,366
Εκεί, εκεί. Πιάσε ένα καπάκι οθόνης.

1274
01:15:00,368 --> 01:15:02,001
Κατάλαβα.

1275
01:15:02,003 --> 01:15:03,869
Εντάξει, Ζωή,
Μοιράζομαι την οθόνη μου.

1276
01:15:03,871 --> 01:15:05,104
Εντάξει, Αμάρα.

1277
01:15:05,106 --> 01:15:06,372
Θα μετακομίσω
μέσα από τις εικόνες

1278
01:15:06,374 --> 01:15:07,773
πολύ πιο γρήγορα αυτή τη φορά.

1279
01:15:07,775 --> 01:15:09,274
Θα έχετε
να βρει τρόπο

1280
01:15:09,276 --> 01:15:11,310
να εστιάσουμε σε αυτά με τη σειρά τους...
Καταλαβαίνεις;

1281
01:15:11,312 --> 01:15:12,811
Ναι, το κάνω.

1282
01:15:12,813 --> 01:15:14,582
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.

1283
01:15:16,917 --> 01:15:21,553
Θυμηθείτε αυτή την εικόνα V-Tech
κάηκε στο δέρμα του Κιθ.

1284
01:15:21,555 --> 01:15:25,026
Ας είναι δικό μας
sui generis άγκυρα.

1285
01:15:41,475 --> 01:15:44,612
Τώρα, το
πρώτη εικόνα.

1286
01:15:50,684 --> 01:15:52,818
Ό,τι κι αν είστε οι δύο
θα το κάνω, κάνε το πιο γρήγορα.

1287
01:15:52,820 --> 01:15:55,522
Μας τελειώνει ο χρόνος.

1288
01:15:55,524 --> 01:15:56,822
Τώρα η δεύτερη εικόνα.

1289
01:16:10,571 --> 01:16:12,805
Τώρα οραματιστείτε
όλο το χάος

1290
01:16:12,807 --> 01:16:15,109
εκείνος ο Λέοναρντ
μας έχει φέρει.

1291
01:16:27,755 --> 01:16:29,090
Ω, σκατά.

1292
01:16:30,157 --> 01:16:31,790
Επιστρέφω!

1293
01:16:31,792 --> 01:16:33,258
Πέμπτη εικόνα.

1294
01:16:40,701 --> 01:16:44,436
Οραματιστείτε όλα
που έχει κάνει ο Λέοναρντ.

1295
01:16:44,438 --> 01:16:47,306
Δείτε το να ακυρώνεται.

1296
01:16:57,718 --> 01:17:00,152
Έβδομη εικόνα.

1297
01:17:01,188 --> 01:17:03,889
Αφήστε αυτά τα οράματα
γέμισε το μυαλό σου.

1298
01:17:03,891 --> 01:17:07,027
Αφήστε τα να γίνουν αληθινά.

1299
01:17:11,832 --> 01:17:13,732
Όγδοη εικόνα.

1300
01:17:22,743 --> 01:17:24,778
Σκατά. Ερχομαι.

1301
01:17:28,716 --> 01:17:30,382
Ω, σκατά.

1302
01:17:30,384 --> 01:17:32,084
Ένατη εικόνα.

1303
01:17:46,635 --> 01:17:47,900
Δέκατη εικόνα.

1304
01:17:57,111 --> 01:17:58,177
Ο χρόνος τελειώνει.

1305
01:18:34,381 --> 01:18:35,847
Παραμερίζω.

1306
01:18:35,849 --> 01:18:38,317
Δεν τελειώσαμε τα γυρίσματα.

1307
01:18:43,857 --> 01:18:45,658
Εικόνα 16.

1308
01:18:58,506 --> 01:18:59,938
Εικόνα 18.

1309
01:19:11,218 --> 01:19:12,284
Εικόνα 19.

1310
01:19:38,112 --> 01:19:39,679
- Πέτρο!
- Αχ!

1311
01:19:39,681 --> 01:19:42,881
Μείνε συγκεντρωμένη, Amara. Υπάρχει
κάπου μπορείτε να πάτε;

1312
01:19:42,883 --> 01:19:44,816
Τρέξε, Αμάρα! Τρέξιμο!

1313
01:19:44,818 --> 01:19:46,653
Βιασύνη! Αμάρα, τρέξε!

1314
01:19:59,266 --> 01:20:00,267
Ωχ!

1315
01:20:29,029 --> 01:20:30,195
Δεν το κάνουν
σαν το φως.

1316
01:20:30,197 --> 01:20:31,498
Δεν τους αρέσει το φως.

1317
01:20:41,275 --> 01:20:43,875
Εντάξει, εγώ... είμαι... είμαι ασφαλής,

1318
01:20:43,877 --> 01:20:45,210
αλλά δεν ξέρω
για πόσο καιρό όμως.

1319
01:20:45,212 --> 01:20:47,647
Στη συνέχεια, καθαρίστε γρήγορα το μυαλό σας.

1320
01:20:47,649 --> 01:20:49,083
Εστία.

1321
01:20:50,819 --> 01:20:52,518
Εικόνα 20.

1322
01:20:56,256 --> 01:20:57,224
Ωχ!

1323
01:21:02,597 --> 01:21:04,996
Κάτι δεν πάει καλά.
Δεν γίνεται τίποτα!

1324
01:21:10,839 --> 01:21:12,839
- Εικόνα 21.
- 21.

1325
01:21:12,841 --> 01:21:14,239
- 21.
- 21.

1326
01:21:18,680 --> 01:21:20,780
- Εικόνα 22.
- 22.

1327
01:21:20,782 --> 01:21:22,749
- 22.
- 22.

1328
01:21:40,033 --> 01:21:42,067
- Εικόνα 23.
- 23.

1329
01:21:42,069 --> 01:21:43,770
- Τρεις.
- Τρεις.

1330
01:21:52,814 --> 01:21:54,580
Ωχ! Ωχ.

1331
01:22:34,988 --> 01:22:38,156
Έτσι είναι

1332
01:22:38,158 --> 01:22:40,125
όμορφη.

1333
01:22:42,996 --> 01:22:44,229
Ήρθε η ώρα, Αμάρα.

1334
01:22:44,231 --> 01:22:46,899
Σκεφτείτε την εικόνα
στο δέρμα του Keith.

1335
01:22:46,901 --> 01:22:49,535
Αφήστε αυτή την άγκυρα να μας πάει σπίτι.

1336
01:24:15,088 --> 01:24:17,088
Ανάθεμά σου!

1337
01:24:54,662 --> 01:24:56,028
Πατερούλης.

1338
01:24:56,030 --> 01:24:59,331
Η οπτικοποίηση ήταν επιτυχής.

1339
01:24:59,333 --> 01:25:01,803
μόνο έκανα
όπως με κατευθύνατε.

1340
01:25:03,337 --> 01:25:05,671
Μπράβο Ζωή.

1341
01:25:05,673 --> 01:25:06,741
Μπράβο.

1342
01:25:09,409 --> 01:25:13,347
Τώρα... ξεκινάμε;