1 00:00:00,900 --> 00:00:04,390 Agota fue asesinada por una niña, una mujer, 2 00:00:04,440 --> 00:00:06,710 una víctima del original ataques en los años 90, 3 00:00:06,760 --> 00:00:10,360 alguien que sufrió pero sobrevivió a la terrible experiencia. 4 00:00:13,140 --> 00:00:16,330 - "Ellie Myers. Beso. Beso". - Eso es sólo un amigo. No es nada. 5 00:00:16,380 --> 00:00:18,130 Estás involucrado en una mierda seria. 6 00:00:18,180 --> 00:00:21,650 y si de alguna manera sientes eso ahora nos pone en peligro a nosotros, a su familia... 7 00:00:21,700 --> 00:00:24,530 - ¿Quieres que me vaya? - Sólo hasta que esto termine. 8 00:00:24,580 --> 00:00:26,730 - ¿Qué estamos haciendo? - No sé. 9 00:00:26,780 --> 00:00:29,010 Dígame usted. 10 00:00:29,060 --> 00:00:31,050 Si mi bebé hubiera sobrevivido, 11 00:00:31,100 --> 00:00:32,570 ¿te hubieras quedado conmigo? 12 00:00:32,620 --> 00:00:35,330 Sólo estás diciendo eso porque tienes miedo. 13 00:00:35,380 --> 00:00:37,690 Esa es la única razón por qué estás escuchando. 14 00:00:37,740 --> 00:00:40,620 Podría hacerte escuchar con más atención. 15 00:00:47,020 --> 00:00:49,980 ♪ Apaga la luz 16 00:00:51,420 --> 00:00:54,660 ♪ escaparé 17 00:00:56,740 --> 00:00:59,660 ♪ Libre al fin 18 00:01:02,180 --> 00:01:06,380 ♪ Pero ¿cómo puedo escaparme? 19 00:01:11,620 --> 00:01:15,620 ♪ ¿Cuándo el futuro se convierte en mi pasado? ♪ 20 00:02:12,980 --> 00:02:14,850 Aquí. 21 00:02:14,900 --> 00:02:17,690 - ¿Dónde es esto? - Es la A57 en alguna parte. 22 00:02:17,740 --> 00:02:20,370 Anoche no era seguro conducir. 23 00:02:20,420 --> 00:02:22,210 Esta mujer, Lucía, 24 00:02:22,260 --> 00:02:25,690 dijiste que ella es responsable de La muerte de Ágota. ¿Lo ha admitido? 25 00:02:25,740 --> 00:02:28,530 Tan bueno como. 26 00:02:28,580 --> 00:02:32,410 - Dijo que la hizo sufrir. - ¿Cuántas veces te ha contactado? 27 00:02:34,660 --> 00:02:36,170 Dos veces. Eso es todo. 28 00:02:36,220 --> 00:02:38,690 - ¿Te has conocido? - No. 29 00:02:38,740 --> 00:02:40,770 ¡No! 30 00:02:40,820 --> 00:02:42,930 Ella estuvo en mi departamento una vez. 31 00:02:42,980 --> 00:02:45,490 Ella irrumpió la última vez que llamó. 32 00:02:45,540 --> 00:02:47,570 Ella irrumpió. 33 00:02:47,620 --> 00:02:52,500 Era una amenaza, pero solo tanto como... un grito de ayuda. 34 00:02:54,180 --> 00:02:58,010 Eso es lo que ella quiere... ayuda. 35 00:02:58,060 --> 00:03:00,650 Pero ella no confía en nosotros. 36 00:03:00,700 --> 00:03:02,930 - Mi silencio era parte del trato. - ¿El trato? 37 00:03:02,980 --> 00:03:07,370 - Bueno, ¿de qué otra manera podría ganarme su confianza? - ¿La viste, Agota? 38 00:03:07,420 --> 00:03:09,450 Viste lo que le hizo. 39 00:03:09,500 --> 00:03:13,130 - Necesita ayuda. - Si ella es una Asesina, Claire, ella necesita... ¡Cristo! 40 00:03:13,180 --> 00:03:15,450 Incluso tú debes ver eso. 41 00:03:24,380 --> 00:03:27,210 ¿Por qué no dijiste nada? 42 00:03:27,260 --> 00:03:29,250 ¿Por qué no me dijiste...? 43 00:03:29,300 --> 00:03:32,290 sobre el bebe? 44 00:03:32,340 --> 00:03:35,210 ¿Por qué no dijiste nada antes? 45 00:03:39,300 --> 00:03:41,900 Cuando te fuiste, no tenía idea. 46 00:03:44,340 --> 00:03:46,680 Si me hubieras dicho... 47 00:03:47,340 --> 00:03:49,730 Si hubieras dicho que mal las cosas eran para ti en aquel entonces, 48 00:03:49,780 --> 00:03:52,980 - Yo hubiera... - ¿Tendrías qué? 49 00:04:18,900 --> 00:04:21,050 Oh, pensé que te habías ido. 50 00:04:21,100 --> 00:04:24,530 Es sólo si, eh, Anna... 51 00:04:24,580 --> 00:04:27,380 Está bien, justo me iba. 52 00:04:28,020 --> 00:04:29,330 Lo siento. 53 00:04:29,380 --> 00:04:32,290 Erm, mira, sobre... sobre anoche. 54 00:04:32,340 --> 00:04:34,410 Está bien, sinceramente. 55 00:04:37,980 --> 00:04:40,500 ¿Podemos... seguir siendo amigos? 56 00:05:19,380 --> 00:05:21,130 Sabes, no tienes que hacer esto. 57 00:05:21,180 --> 00:05:23,650 soy perfectamente capaz de caminar hasta el ferry. 58 00:05:23,700 --> 00:05:26,240 Justo hasta el final del camino. 59 00:05:27,580 --> 00:05:30,620 - ¿Ya hablaste con ella? - No. 60 00:05:32,180 --> 00:05:35,610 - Le dejé un mensaje. - Eres basura. ¿Sabes eso? 61 00:05:35,660 --> 00:05:38,170 ¡Un cobarde! 62 00:05:38,220 --> 00:05:40,850 ¡Solo llámala! ¡Y llámala de nuevo! 63 00:05:40,900 --> 00:05:43,610 ¿Qué diablos haces? ¿sabes sobre las relaciones? 64 00:05:43,660 --> 00:05:46,300 Sólo retrocede, ¿vale? 65 00:05:50,780 --> 00:05:52,720 Megan, lo siento. 66 00:05:54,540 --> 00:05:56,480 ¡Megan, lo siento! 67 00:05:57,980 --> 00:05:59,330 ¡Megan! 68 00:06:28,100 --> 00:06:31,020 Vamos. 69 00:06:38,780 --> 00:06:40,730 Entrega las llaves de tu coche. 70 00:06:40,780 --> 00:06:42,780 Y tu tarjeta de identificación. 71 00:06:43,700 --> 00:06:46,040 Llame a su representante de la Federación. 72 00:06:47,300 --> 00:06:49,640 - Y vete a casa. - Pero... 73 00:06:50,660 --> 00:06:54,170 No habrá más contacto con cualquiera de tus compañeros, 74 00:06:54,220 --> 00:06:56,250 Eso incluye a Claire. 75 00:06:56,300 --> 00:06:58,020 ¿Comprendido? 76 00:07:06,700 --> 00:07:08,690 Tú, ven. 77 00:07:08,740 --> 00:07:11,570 ¡Pero Juan, no puedes! 78 00:07:11,620 --> 00:07:13,370 ¡No está bien! 79 00:07:13,420 --> 00:07:15,450 Lo empujé para que fuera a casa de Harding. 80 00:07:15,500 --> 00:07:19,050 Fue idea mía. Lo has entendido todo mal. 81 00:07:19,100 --> 00:07:21,530 Rompes las reglas, tu sufrir las consecuencias. 82 00:07:21,580 --> 00:07:23,290 ¡Pero fue mi culpa! 83 00:07:23,340 --> 00:07:28,100 Esta es una investigación de asesinato. Necesito detectives, no mártires. 84 00:07:29,940 --> 00:07:32,280 Bájate de tu cruz. 85 00:07:37,260 --> 00:07:39,860 Nos vamos a tu apartamento. 86 00:07:45,860 --> 00:07:50,090 Jackie Fenton presentó un caso de Abuso contra su padrastro hoy. 87 00:07:50,140 --> 00:07:54,380 Ella dijo que era Claire Church, cita, "quién le dio las agallas". 88 00:07:56,100 --> 00:07:58,690 En cuanto a acercarnos a quien mató a agota, 89 00:07:58,740 --> 00:08:01,450 eres el único con contacto directo con un sospechoso. 90 00:08:01,500 --> 00:08:03,610 Los forenses creen haber encontrado una coincidencia. 91 00:08:03,660 --> 00:08:05,490 a nuestra huella digital en el piso de Agota. 92 00:08:05,540 --> 00:08:07,290 Lo único que quiere es justicia. 93 00:08:07,340 --> 00:08:09,930 Ella se detendrá si la atrapo. él. Eso es todo lo que ella quiere. 94 00:08:09,980 --> 00:08:13,780 Necesitamos instalar algunos software en su teléfono. 95 00:08:20,300 --> 00:08:21,970 Suceden cosas malas. 96 00:08:22,020 --> 00:08:25,090 Superviviente o víctima, esa es la elección. 97 00:08:25,140 --> 00:08:27,740 Elige cuidarte a ti mismo. 98 00:09:04,940 --> 00:09:07,280 ¿Qué estás haciendo aquí? 99 00:09:08,340 --> 00:09:11,210 - Hola. - John, este es Martín. 100 00:09:11,260 --> 00:09:13,600 Martin Wallis, Acción del noroeste. 101 00:09:15,580 --> 00:09:17,570 Martín, este es John. 102 00:09:17,620 --> 00:09:19,810 mi marido. 103 00:09:19,860 --> 00:09:22,260 Encantado de conocerte adecuadamente. 104 00:09:26,700 --> 00:09:29,900 - Será mejor que me vaya. - Te acompañaré. 105 00:09:33,620 --> 00:09:36,650 - ¿Qué está sucediendo? - Podría hacerte la misma pregunta. 106 00:09:36,700 --> 00:09:40,400 - ¿Qué hace aquí? - Son negocios, John. 107 00:09:44,900 --> 00:09:46,410 Me ha ofrecido un trabajo. 108 00:09:46,460 --> 00:09:49,330 - Organizador de eventos. - ¡Oh, Cristo! 109 00:09:49,380 --> 00:09:52,370 El dinero no es mucho pero las oportunidades sí. 110 00:09:52,420 --> 00:09:55,460 Bueno, ¿podrías al menos decir "bien hecho"? 111 00:10:01,260 --> 00:10:02,900 John. 112 00:10:08,140 --> 00:10:09,940 ¡¿Qué es?! 113 00:10:14,260 --> 00:10:15,980 Yo, em... 114 00:10:19,060 --> 00:10:20,940 Yo, em... 115 00:10:22,340 --> 00:10:24,220 Yo... 116 00:10:26,740 --> 00:10:28,690 No. 117 00:10:28,740 --> 00:10:30,880 No lo digas, Juan... 118 00:10:32,980 --> 00:10:34,690 Lo sé. 119 00:10:34,740 --> 00:10:37,450 Y una vez que sale una mentira... 120 00:10:37,500 --> 00:10:40,610 Nunca te has molestado en ser Honestamente conmigo antes... 121 00:10:40,660 --> 00:10:42,660 ¿Por qué empezar ahora, eh? 122 00:10:46,500 --> 00:10:48,220 Hola. 123 00:10:54,540 --> 00:10:56,410 Hola. ¿Está bien? 124 00:10:56,460 --> 00:10:59,460 - ¿Qué haces en casa? - Pausa de estudio. 125 00:11:03,060 --> 00:11:04,650 Ollie. 126 00:11:04,700 --> 00:11:06,330 'Oye, ¿viste la cara de Sarah?' 127 00:11:06,380 --> 00:11:08,410 Ven aquí. 128 00:11:08,460 --> 00:11:11,330 - Amigo, cuéntamelo. - Ollie. 129 00:11:29,340 --> 00:11:32,730 'Detective inspector jefe John Trasero. Por favor déjame un mensaje.' 130 00:11:32,780 --> 00:11:35,930 'Juan... lo siento. 131 00:11:35,980 --> 00:11:37,850 'Lo siento mucho. 132 00:11:37,900 --> 00:11:40,570 "Nunca quise que esto sucediera". 133 00:12:54,340 --> 00:12:58,530 No te equivoques, lo haré ¡Maten al responsable! 134 00:12:58,580 --> 00:13:02,340 ¡Los Harding nos van a joder! 135 00:13:05,620 --> 00:13:07,930 Boyce. 136 00:13:07,980 --> 00:13:11,130 Háblanos de ello. quiero para ver dónde están los agujeros. 137 00:13:15,860 --> 00:13:18,650 Sally Fisher, Mimi Fenton, Trudy Mills. 138 00:13:18,700 --> 00:13:20,170 Todos trabajando como prostitutas, 139 00:13:20,220 --> 00:13:24,570 todos asesinados entre febrero 1998 y marzo de 1999. 140 00:13:24,620 --> 00:13:27,490 Otra chica, Lucy Maxley, una estudiante. 141 00:13:27,540 --> 00:13:30,610 es atacada en su camino de regreso de la casa de su novio. 142 00:13:30,660 --> 00:13:34,770 Ella sobrevive. 16 años después, Se desentierran tres cuerpos. 143 00:13:34,820 --> 00:13:37,170 Maxley se sale de control, 144 00:13:37,220 --> 00:13:40,850 mata a Calgys un estudiante extranjero y trabajadora sexual a tiempo parcial. 145 00:13:40,900 --> 00:13:42,730 Y contacte con la Iglesia Claire. 146 00:13:42,780 --> 00:13:46,410 amenazando con matar más a menos que El asesino original es atrapado. 147 00:13:46,460 --> 00:13:48,570 Devuelve a Marsh al cuadro. 148 00:13:48,620 --> 00:13:51,170 Fue sólo en Agota que el el caso en su contra fracasó. 149 00:13:51,220 --> 00:13:54,930 - Y Harding también. - También Matthew Kimlee, Stuart Gale, 150 00:13:54,980 --> 00:13:58,650 James Royce, Graham Hayes, todos de regreso como posibles sospechosos de asesinato 151 00:13:58,700 --> 00:14:03,930 por los atentados de los años 90 y sobre Maxley... como estudiante. 152 00:14:03,980 --> 00:14:05,690 Luego está este hombre. 153 00:14:05,740 --> 00:14:08,380 Harding no, pero ¿quién es? 154 00:14:10,820 --> 00:14:14,970 Por supuesto que es factible Lucy. cometió los cuatro asesinatos, 155 00:14:15,020 --> 00:14:17,170 sus propias heridas autoinfligidas. 156 00:14:17,220 --> 00:14:20,810 O, alternativamente, ella no es responsable de cualquier cosa, 157 00:14:20,860 --> 00:14:24,940 no ha hecho daño a nadie en absoluto, ella simplemente está... delirando. 158 00:14:25,940 --> 00:14:28,930 Vuelve a visitar a todos los sospechosos originales. 159 00:14:28,980 --> 00:14:32,890 Kimlee, Royce, Gale, Marsh, Harding. 160 00:14:32,940 --> 00:14:35,610 Identifica a este hombre, hombre Jag. 161 00:14:35,660 --> 00:14:38,370 Tocar puertas, contactar cualquiera que los conociera. 162 00:14:38,420 --> 00:14:40,940 ¡Vamos! 163 00:15:29,940 --> 00:15:31,250 ¿Hola? 164 00:15:31,300 --> 00:15:33,090 '... profesando su inocencia.' 165 00:15:33,140 --> 00:15:35,090 Estabas equivocado. 166 00:15:35,140 --> 00:15:36,940 No es él. 167 00:15:38,700 --> 00:15:40,690 —No es Harding. 168 00:15:40,740 --> 00:15:43,290 "Me prometiste que lo atraparías". 169 00:15:43,340 --> 00:15:44,930 'Los únicos actos criminales cometidos 170 00:15:44,980 --> 00:15:47,370 'son por el mayor La propia policía de Manchester. 171 00:15:47,420 --> 00:15:49,890 - 'Lucía...' - 'A gross invasion of privacy, 172 00:15:49,940 --> 00:15:52,170 'invasión, calumnia y mentiras. 173 00:15:52,220 --> 00:15:56,210 - 'Buscaremos una disculpa completa a través de los tribunales.' - No es su piel. 174 00:15:56,260 --> 00:15:59,900 - 'No es su voz.' - ¿Qué quieres decir con no su piel? 175 00:16:02,180 --> 00:16:03,820 Mentiste. 176 00:16:06,220 --> 00:16:09,810 Cuéntame ¿qué recuerdas de él? 177 00:16:09,860 --> 00:16:13,010 - Son todo mentiras. - 'Entonces ayúdame.' 178 00:16:13,060 --> 00:16:15,170 "Ayúdame a atraparlo". 179 00:16:15,220 --> 00:16:18,090 ¿Solo dime qué puedes recordar? 180 00:16:19,060 --> 00:16:21,770 'Dime cómo era él.' 181 00:16:21,820 --> 00:16:23,850 Dijiste que lo tenías. 182 00:16:23,900 --> 00:16:26,900 Me prometiste que todo estaría bien. 183 00:16:34,620 --> 00:16:38,730 'La policía del Gran Manchester ha hasta ahora se negó a comentar, 184 00:16:38,780 --> 00:16:40,890 'aunque su responsable de prensa dijo 185 00:16:40,940 --> 00:16:45,040 'que él estaría liberando una declaración oficial.' 186 00:16:55,060 --> 00:16:58,930 Lo tenemos. Hemos rastreado a Lucy. teléfono a la finca de Agota. 187 00:16:58,980 --> 00:17:01,100 Bien hecho. 188 00:18:10,500 --> 00:18:12,660 Esto es demasiado. 189 00:18:13,740 --> 00:18:16,680 - Déjame hablar con ella. - ¡Quédate abajo! 190 00:18:40,020 --> 00:18:42,020 ¡Policía armada! 191 00:18:45,660 --> 00:18:48,290 ¡Subiendo! ¡Policía armada! 192 00:18:48,340 --> 00:18:50,410 - ¡Abajo! ¡Bajar! - ¡Policía armada! 193 00:18:50,460 --> 00:18:52,420 ¡Claro! 194 00:18:54,060 --> 00:18:56,010 ¡Todo claro! 195 00:18:56,060 --> 00:18:57,610 ¡Todo claro! 196 00:18:57,660 --> 00:19:00,890 - ¡Claro! - Todo claro. - Habitación despejada. 197 00:19:00,940 --> 00:19:04,340 - ¿Nada? - Desaparecido. - 'Estamos Aún recibo señal. 198 00:19:05,740 --> 00:19:08,130 Está despejado. 199 00:19:08,180 --> 00:19:10,570 ¡Shh! 200 00:19:18,340 --> 00:19:20,250 ¡Mierda! 201 00:19:27,940 --> 00:19:29,500 ¿Lucía? 202 00:19:40,100 --> 00:19:42,060 ¡Ay dios mío! 203 00:20:22,820 --> 00:20:24,690 Entradas, por favor. 204 00:20:26,900 --> 00:20:28,850 Boleto, por favor. 205 00:20:28,900 --> 00:20:30,650 Gracias. 206 00:20:30,700 --> 00:20:33,130 - 'La próxima estación será Manchester.' - Ahí estás. 207 00:20:33,180 --> 00:20:38,080 - Ahí estás. - 'Mánchester Piccadilly es tu próxima parada. 208 00:20:47,860 --> 00:20:51,610 Sr. Marsh, agente Weir, sargento Boyce. Policía del Gran Manchester. 209 00:20:51,660 --> 00:20:54,210 Presentaste una queja sobre tu puerta. 210 00:20:54,260 --> 00:20:56,290 Hemos venido a evaluar los daños. 211 00:20:56,340 --> 00:20:58,930 No afectará su reclamo. 212 00:20:58,980 --> 00:21:03,860 - Esperaré aquí. - En realidad, yo Esperaba que pudieras mostrarme el lugar. 213 00:21:05,140 --> 00:21:07,610 Llevo un tiempo buscando un perro. 214 00:21:07,660 --> 00:21:09,570 No encontrarás a Lassie aquí. 215 00:21:09,620 --> 00:21:12,570 - Sólo tomamos lo que cada uno otro lo dejaría. - Lo sé. 216 00:21:12,620 --> 00:21:15,570 Quiero un perro de rescate. Está bien. 217 00:21:15,620 --> 00:21:17,620 ¿No es precioso? 218 00:21:20,180 --> 00:21:22,780 Bueno, nos vemos detrás. 219 00:21:45,500 --> 00:21:50,290 -¿Boyce? - 'Sí. ¿Estás bien? - Necesito un favor. - '¿Un favor?' 220 00:21:50,340 --> 00:21:53,850 - Copia de los expedientes del caso. - Lo siento, ni siquiera lo sé. 221 00:21:53,900 --> 00:21:56,290 si estoy destinado a ser hablando contigo ahora mismo. 222 00:21:56,340 --> 00:21:58,410 Oh, eso es lindo. es un lástima que no fueras tan tímido 223 00:21:58,460 --> 00:22:02,250 - cuando se trata de tu nueva novia periodista, Ellie Myers. - Ella no es mi novia. 224 00:22:02,300 --> 00:22:04,770 No, y esa es otra cosa. tenemos que hablar. 225 00:22:04,820 --> 00:22:08,930 - Consígueme los archivos, encuéntrame. De vuelta en tu piso. - ¿Mío? 226 00:22:08,980 --> 00:22:12,680 Llave debajo de la alfombra, eh, ¿Boyce? Error de colegial. 227 00:22:20,300 --> 00:22:24,090 Aquí la carta de Agota agradeciendo Lucy por intentar encontrarle un trabajo. 228 00:22:24,140 --> 00:22:25,970 Algún tipo de empresa de limpieza. 229 00:22:26,020 --> 00:22:29,450 Así fue como obtuvo acceso. a la estación, tu piso. 230 00:22:29,500 --> 00:22:31,050 Agota no aceptó. 231 00:22:31,100 --> 00:22:33,530 "Gano más en una noche que tú en un mes." 232 00:22:33,580 --> 00:22:35,890 Algo sobre un hombre, un novio. 233 00:22:35,940 --> 00:22:38,050 "No lo entiendes, es amable". 234 00:22:38,100 --> 00:22:42,340 Mirar. ¿Podría ser el hombre que tú ¿Perturbado en el piso de Agota? 235 00:22:45,420 --> 00:22:48,460 El piso de agota. Lucy los estaba mirando. 236 00:22:49,980 --> 00:22:53,130 Necesito que revises un plato. Número de matrícula del jaguar... 237 00:22:53,180 --> 00:22:56,540 - Oye, Norrie, lo siento, no lo he hecho. estado en contacto. - ¡No encuentro a Megan! 238 00:22:58,260 --> 00:23:01,410 - ¿Qué? - Ella se ha ido. su escuela La llamaron y no asistió a ninguna clase. 239 00:23:01,460 --> 00:23:03,370 Y ninguno de sus amigos sabe dónde está. 240 00:23:03,420 --> 00:23:05,290 y... y ella no ha vuelto a casa. 241 00:23:05,340 --> 00:23:08,410 La he probado con ella teléfono, pero está apagado 242 00:23:08,460 --> 00:23:09,970 o la batería está agotada. 243 00:23:10,020 --> 00:23:11,970 Mira, yo... 244 00:23:12,020 --> 00:23:15,060 Sé que probablemente estoy exagerando con esto, pero... 245 00:23:16,260 --> 00:23:18,010 Hemos estado discutiendo y pensé que tal vez 246 00:23:18,060 --> 00:23:19,930 Ella se dirige a ti en Manchester. 247 00:23:19,980 --> 00:23:23,480 ¿Ha... ha dicho ella? algo? ¿O te llamó? 248 00:23:29,100 --> 00:23:31,410 - Norrie, necesito que te quedes. por tu teléfono. -Está bien, pero... 249 00:23:31,460 --> 00:23:36,260 - ¡Por favor! te llamaré de nuevo muy, muy pronto. - ¡¿Claire?! 250 00:24:41,740 --> 00:24:45,130 - ¿Lo que está sucediendo? - Estamos esperando acceso a sus cuentas de redes sociales. 251 00:24:45,180 --> 00:24:47,130 - '¿Su teléfono?' - Sigue apagado. 252 00:24:50,060 --> 00:24:51,770 Hola, Norrie, está bien. 253 00:24:51,820 --> 00:24:53,450 No crees eso, 254 00:24:53,500 --> 00:24:56,810 - o no estarías tomando esto tan en serio. ¡Mierda! - Señor. 255 00:24:56,860 --> 00:25:00,290 'Voy a tener que pedirte que te calles, Por respeto a los demás pasajeros. 256 00:25:00,340 --> 00:25:04,010 Me quedaré callado cuando alguien mueve esta maldita cosa 257 00:25:04,060 --> 00:25:06,800 a una puta velocidad decente. ¡Mierda! 258 00:25:09,420 --> 00:25:13,140 No lo entiendes, Claire. ella es mi... ella es mi bebé! 259 00:25:15,900 --> 00:25:19,130 'Ella es todo lo que tengo. Si... si...' 260 00:25:19,180 --> 00:25:22,690 Tenemos imágenes de CCTV de ella. saliendo de la estación. 261 00:25:22,740 --> 00:25:25,610 - '¿Ahora?' - Hace 20 minutos. 262 00:25:25,660 --> 00:25:30,730 - ¡Mierda! - Márcala Portland y Newton, 13:24, 13:25. 263 00:25:30,780 --> 00:25:33,530 Ve a la calle principal. 264 00:25:33,580 --> 00:25:38,330 Norrie, necesito que pienses. tu viaje a Manchester, ¿a dónde fuiste? 265 00:25:38,380 --> 00:25:41,410 Si ha quedado con alguien, estará en algún lugar que ella conozca. 266 00:25:41,460 --> 00:25:45,900 No lo sé, tiendas. ella es Me arrastró por... tiendas. 267 00:25:48,940 --> 00:25:51,940 - Estamos dentro. - Estamos en su cuenta. 268 00:25:59,980 --> 00:26:02,890 - Ella va a encontrarse con alguien. Tomás. - ¡¿Quién carajo es Tom?! 269 00:26:02,940 --> 00:26:06,730 No sé. no lo reconozco él. Puede que en realidad no sea Tom. 270 00:26:06,780 --> 00:26:11,530 Dice que es de Manchester. ellos son reunión en la Imprenta a las 14 horas. 271 00:26:11,580 --> 00:26:14,930 Está a 500 metros. ella Estaré allí en cualquier momento. 272 00:26:14,980 --> 00:26:17,290 Norrie, cariño, 273 00:26:17,340 --> 00:26:21,260 tenemos a todos trabajando en esto. Llegaré allí lo más rápido que pueda. 274 00:27:38,580 --> 00:27:40,690 - Ey. - Ey. 275 00:27:40,740 --> 00:27:43,090 ¡Detener! ¡Policía! 276 00:27:43,140 --> 00:27:45,940 ¡Alto, policía armada! 277 00:27:46,980 --> 00:27:49,920 ¡Ay dios mío! ¡Esto es tan vergonzoso! 278 00:27:51,380 --> 00:27:53,330 ¡Retirarse por! ¡Retirarse por! 279 00:27:53,380 --> 00:27:55,740 ¡Gracias a Dios! 280 00:27:57,220 --> 00:27:59,300 Te amo, cariño. 281 00:28:01,060 --> 00:28:03,400 ¡¿A qué estás jugando?! 282 00:28:04,660 --> 00:28:06,410 Hola. 283 00:28:06,460 --> 00:28:08,260 Hola. 284 00:28:12,540 --> 00:28:15,730 - Entra. - Gracias. 285 00:28:15,780 --> 00:28:17,570 Jésica. 286 00:28:17,620 --> 00:28:19,890 ¿Cómo estás? ¿Está bien? 287 00:28:29,540 --> 00:28:32,730 ¡Jesús! Tú nunca, jamás, jamás, jamás... 288 00:28:32,780 --> 00:28:34,850 hazme eso otra vez! 289 00:28:52,980 --> 00:28:55,020 (Gracias.) 290 00:29:21,020 --> 00:29:24,100 Estamos en camino ahora. 291 00:29:27,420 --> 00:29:29,410 Ir. 292 00:29:29,460 --> 00:29:31,180 Termínalo. 293 00:29:44,300 --> 00:29:45,810 ¿Señor? 294 00:29:45,860 --> 00:29:47,970 Oh. 295 00:29:48,020 --> 00:29:51,650 Sabes, no tienes que hacerlo llámame así. Ya no. 296 00:29:51,700 --> 00:29:55,000 Usé tu ducha, espero que no te importe. 297 00:29:55,420 --> 00:29:57,770 no tendrías ninguno ¿Ropa que podría prestarme? 298 00:29:57,820 --> 00:29:59,410 ¿Una camisa limpia, pantalones? 299 00:29:59,460 --> 00:30:02,820 - ¿Corredores? - Sí. ¿Son ellos? - Sí. 300 00:30:04,780 --> 00:30:06,810 No pasó nada. 301 00:30:06,860 --> 00:30:08,060 DE ACUERDO. 302 00:30:11,300 --> 00:30:16,050 Necesitas saber eso Bueno, alguien necesita hacerlo. 303 00:30:16,100 --> 00:30:18,100 Fue la boda. 304 00:30:19,100 --> 00:30:21,890 Todos se burlan de mí, "Oh, debajo del pulgar". 305 00:30:21,940 --> 00:30:26,730 Anna, su madre estresada sobre... todo. 306 00:30:26,780 --> 00:30:30,970 Los compañeros hablan de lo locos que son. la despedida de soltero va a ser. 307 00:30:31,020 --> 00:30:34,730 Y yo simplemente... yo no sabes, solo pensé... 308 00:30:34,780 --> 00:30:39,370 - Que se jodan. - Quería hacer algo... por mí. 309 00:30:39,420 --> 00:30:42,370 Es demasiado fácil, ¿no? 310 00:30:42,420 --> 00:30:45,690 Un movimiento egoísta, tú destruirá todo. 311 00:30:45,740 --> 00:30:49,340 Las esperanzas de la gente, tu confianza en ti mismo, la mujer que tu... 312 00:30:52,180 --> 00:30:55,290 Me dije a mí mismo que estaba siendo responsable. 313 00:30:55,340 --> 00:31:00,090 Realmente fui demasiado cobarde. No pude soportar la culpa. 314 00:31:00,140 --> 00:31:02,740 Y ahora todo está podrido. 315 00:31:04,020 --> 00:31:06,360 Elegí a la mujer equivocada. 316 00:31:12,660 --> 00:31:14,600 No pasó nada. 317 00:31:17,220 --> 00:31:19,020 Yo no soy tú. 318 00:31:22,900 --> 00:31:24,730 Bien. 319 00:31:24,780 --> 00:31:27,540 Me alegro por ti, Boycey. 320 00:31:49,220 --> 00:31:53,050 Así que fuimos a casa de Marsh. 321 00:31:53,100 --> 00:31:55,810 Conoce a Tyson. 322 00:31:55,860 --> 00:31:59,980 Sin matar. Eso es de Marsh política oficial del rescate. 323 00:32:02,180 --> 00:32:04,970 - ¿Qué encontraste? - Comida para perros. 324 00:32:05,020 --> 00:32:07,490 Erm, pelo de perro. 325 00:32:07,540 --> 00:32:09,810 Mierda de perro. Constituir. 326 00:32:09,860 --> 00:32:12,010 La idea de que él tenga una novia, 327 00:32:12,060 --> 00:32:15,160 eso fue lo único que destacó. 328 00:32:16,420 --> 00:32:20,370 Kimlee obtiene mi voto. el era un violador convicto, después de todo. 329 00:32:20,420 --> 00:32:22,570 - Y ahora el hombre Jag ha sido absuelto. - Perdón, ¿quién? 330 00:32:22,620 --> 00:32:25,170 El jefe y novio de Calgys. 331 00:32:25,220 --> 00:32:27,210 Cuando lo asustaste en el departamento de Agota, 332 00:32:27,260 --> 00:32:31,090 estaba tratando de recuperar el dinero que había dada allí la noche en que fue asesinada. 333 00:32:31,140 --> 00:32:33,450 Al parecer, es un regalo y no un pago. 334 00:32:33,500 --> 00:32:35,420 Estaban cerca. 335 00:32:47,620 --> 00:32:50,220 Muy bien, descríbela de nuevo. 336 00:33:03,300 --> 00:33:06,410 - Seguir. - Una chica normal, brillante, inteligente. 337 00:33:06,460 --> 00:33:10,810 - Dejado a un lado, se siente alienado, familia complicada. - Vuelve a la fiesta. 338 00:33:10,860 --> 00:33:13,770 Ella llega a casa sin ser invitada 339 00:33:13,820 --> 00:33:17,370 y encuentra a su novio con alguien. Entonces... 340 00:33:17,420 --> 00:33:21,140 - ¿Cómo lo describió exactamente? la fiesta? ¿Qué dijo? -Emmm... 341 00:33:23,700 --> 00:33:25,650 "Bastante salvaje". 342 00:33:25,700 --> 00:33:29,490 - Un poco como tu despedida de soltero. - Rumours of. 343 00:33:29,540 --> 00:33:32,610 Vivían justo al límite del barrio rojo. 344 00:33:32,660 --> 00:33:35,930 Tres muchachos hacen una fiesta. no invitan a sus novias, 345 00:33:35,980 --> 00:33:37,690 - bastante salvaje. -¿Crees que…? 346 00:33:37,740 --> 00:33:41,730 Ella entra sin ser invitada, la encuentra. novio en la cama con una prostituta. 347 00:33:41,780 --> 00:33:45,810 Y luego es atacado y confundido con uno. 348 00:33:45,860 --> 00:33:50,370 - Ese es un motivo. - ¿Pero por qué no? ¿Dijo eso en la entrevista? 349 00:33:50,420 --> 00:33:53,050 Cuando había sido bastante sincero sobre todo lo demás. 350 00:33:53,100 --> 00:33:55,610 ¿Hola? 351 00:33:55,660 --> 00:33:57,770 ¿Qué haces en casa? 352 00:33:57,820 --> 00:33:59,930 Eh... 353 00:33:59,980 --> 00:34:04,370 El jefe... Erm, nos dirigimos De hecho, volveré en un minuto. 354 00:34:04,420 --> 00:34:06,160 Solo somos... 355 00:34:14,140 --> 00:34:16,340 Su esposa estaba con él. 356 00:34:17,500 --> 00:34:19,700 Su esposa estaba con él. 357 00:34:21,820 --> 00:34:24,210 "La princesita valiente se encontró jugando 358 00:34:24,260 --> 00:34:26,890 "en una parte del castillo que ella nunca había visto antes." 359 00:34:26,940 --> 00:34:29,130 - Hola. - Ya hemos terminado. 360 00:34:29,180 --> 00:34:32,690 "Todo lo que había muy viejo y muy oscuro... 361 00:34:32,740 --> 00:34:35,890 "¡pero muy emocionante! 362 00:34:35,940 --> 00:34:39,130 "Y en este oscuro y polvoriento parte del castillo, 363 00:34:39,180 --> 00:34:42,650 "Encontró una puerta oscura y polvorienta". 364 00:34:44,380 --> 00:34:49,290 "Y detrás de esta puerta oscura y polvorienta, encontró una rueca." 365 00:34:49,340 --> 00:34:51,130 ¿Y adivina qué hizo? 366 00:34:51,180 --> 00:34:53,530 - Lo toqué. - Sí. 367 00:34:53,580 --> 00:34:55,970 Chris, ella es Kirsty. 368 00:34:56,020 --> 00:34:59,060 Ella está aquí para cuidar Jessica when I start college. 369 00:35:01,740 --> 00:35:03,460 Hola cris. 370 00:35:06,260 --> 00:35:08,210 ¿Qué estás haciendo aquí? 371 00:35:08,260 --> 00:35:10,530 Sólo estoy contando una historia. 372 00:35:10,580 --> 00:35:13,740 Estamos a punto de llegar al separarse del apuesto príncipe. 373 00:35:16,180 --> 00:35:19,890 - Jessica, me gustaría que vinieras aquí. - No, papá. 374 00:35:19,940 --> 00:35:22,210 Esa no es una buena idea. 375 00:35:22,260 --> 00:35:24,740 ¡Dios mío! 376 00:35:28,620 --> 00:35:30,610 Sentarse. 377 00:35:30,660 --> 00:35:31,860 Ahora. 378 00:35:34,500 --> 00:35:37,300 Sentarse. 379 00:35:49,580 --> 00:35:53,100 Ahora, si todos estamos sentados cómodamente... 380 00:35:55,420 --> 00:35:57,500 .. Empezaré. 381 00:35:58,900 --> 00:36:02,330 'Hola, este es el teléfono de Chris. Por favor déjame un mensaje.' 382 00:36:02,380 --> 00:36:03,890 Hola cris. 383 00:36:03,940 --> 00:36:07,370 Este es el detective inspector jefe. Hind de la policía del Gran Manchester. 384 00:36:07,420 --> 00:36:09,570 ¿Podrías llamarme? con carácter de urgencia. 385 00:36:09,620 --> 00:36:14,570 Necesito hablar contigo sobre tu exnovia, Lucía. 07700900614. 386 00:36:14,620 --> 00:36:17,220 Millbridge Road, por favor, amigo. 387 00:37:03,500 --> 00:37:06,610 - ¿Qué tipo de maquillaje te hiciste? encontrar en Marsh's? - Base. 388 00:37:06,660 --> 00:37:09,570 Lucy dijo que no era "su piel". 389 00:37:09,620 --> 00:37:11,960 No es de una novia. 390 00:37:14,180 --> 00:37:17,130 Lo está usando para encubrir algo. 391 00:37:17,180 --> 00:37:20,970 El hombre trabaja en una clínica de abortos. y luego dirige un santuario para perros. 392 00:37:21,020 --> 00:37:23,850 Sin matar. 393 00:37:23,900 --> 00:37:27,140 Todas las chicas originales estaban atadas. y enterrado en posición fetal. 394 00:37:29,780 --> 00:37:33,210 ¿Y si la madre de Marsh hubiera intentó abortarlo? 395 00:37:33,260 --> 00:37:36,380 ¿Podrías conseguirme el informe médico de Marsh? registros y su certificado de nacimiento? 396 00:39:52,660 --> 00:39:55,060 No tienes que hacer esto. 397 00:39:56,140 --> 00:39:59,260 - Déjalos ir, retenme. - No te pedí que hablaras. 398 00:40:01,380 --> 00:40:04,210 Tenía 18 años y estaba enamorado. 399 00:40:04,260 --> 00:40:06,210 con... 400 00:40:06,260 --> 00:40:08,370 alguien. 401 00:40:08,420 --> 00:40:11,730 Por favor, esto no es para ellos. 402 00:40:16,380 --> 00:40:17,980 No te muevas. 403 00:40:42,220 --> 00:40:43,730 Hola. 404 00:40:43,780 --> 00:40:46,090 - Papá. - Ollie. 405 00:40:46,140 --> 00:40:48,770 - ¿Ollie? ¿Hijo? - ¿Qué has hecho? 406 00:40:48,820 --> 00:40:50,130 Oye, ¿está todo bien? 407 00:40:50,180 --> 00:40:52,170 ¿Cómo pudiste hacerle eso a mamá? 408 00:40:52,220 --> 00:40:53,650 Oye, escucha... 409 00:40:53,700 --> 00:40:56,610 Ella no quiere volver a verte nunca más. 410 00:40:56,660 --> 00:40:58,000 Papá... 411 00:41:00,700 --> 00:41:03,800 - Adiós, papá. - Ollie, por favor, espera, hijo. 412 00:41:43,060 --> 00:41:45,370 Las partes. 413 00:41:45,420 --> 00:41:46,650 ¿Bien? 414 00:41:46,700 --> 00:41:49,330 - ¿Te ha hablado de las fiestas ya? - Por favor. 415 00:41:49,380 --> 00:41:51,370 ¿Las putas? 416 00:41:51,420 --> 00:41:53,330 ¿Las prostitutas con las que se acostó? 417 00:41:53,380 --> 00:41:56,330 ¡Tenía 18 años, por el amor de Dios! 418 00:41:56,380 --> 00:41:58,370 ¿Qué le pasa a papá? 419 00:41:58,420 --> 00:41:59,850 ¿Por qué está tan molesto? 420 00:41:59,900 --> 00:42:01,240 Papá. 421 00:42:02,740 --> 00:42:04,970 Eso suena tan inocente, ¿no? 422 00:42:05,020 --> 00:42:07,090 Tanta confianza ciega, amor 423 00:42:07,140 --> 00:42:10,260 y perfecta y jodida estupidez. 424 00:42:11,540 --> 00:42:13,290 Salir. 425 00:42:13,340 --> 00:42:14,890 Ir. 426 00:42:14,940 --> 00:42:17,090 - ¡Mamá! - No. 427 00:42:17,140 --> 00:42:19,410 Mamá se quedará aquí conmigo. 428 00:42:19,460 --> 00:42:21,130 Ve, Jéssica. 429 00:42:22,860 --> 00:42:24,330 Está bien, cariño. 430 00:42:24,380 --> 00:42:27,340 Seguir. Ir. Ir. Seguir. Ir. 431 00:42:50,140 --> 00:42:51,610 Hola. 432 00:42:51,660 --> 00:42:54,000 ¿Dónde vive? ¿Aquí? 433 00:42:55,740 --> 00:42:56,890 Venga conmigo. 434 00:42:56,940 --> 00:42:59,540 Te llevamos al lado, ¿eh? 435 00:43:06,460 --> 00:43:09,250 - Disculpe. ¿Conoces a esta niña? - Sí, es Jessica, ¿no? 436 00:43:09,300 --> 00:43:11,610 Podría acogerla por mí. por favor. Quiero que llames al 999. 437 00:43:11,660 --> 00:43:13,330 Les dices que hay problemas al lado 438 00:43:13,380 --> 00:43:16,770 y luego os quedáis los dos adentro, ¿vale? Hazlo ahora. 439 00:43:16,820 --> 00:43:18,170 Vamos, cariño. 440 00:43:18,220 --> 00:43:19,810 Incluso antes de dejar tu apartamento, 441 00:43:19,860 --> 00:43:22,330 Me sentí abusada y degradada. 442 00:43:22,380 --> 00:43:23,770 salí afuera, 443 00:43:23,820 --> 00:43:24,890 llamé a un taxi 444 00:43:24,940 --> 00:43:27,410 y un coche simplemente frenó. 445 00:43:28,060 --> 00:43:29,800 Y entré. 446 00:43:32,620 --> 00:43:34,170 ¿Qué pasó después? 447 00:43:34,220 --> 00:43:36,090 Fue una pesadilla. 448 00:43:37,900 --> 00:43:38,970 ¡No, detente! 449 00:43:39,020 --> 00:43:40,010 ¡Sentarse! 450 00:43:40,060 --> 00:43:42,450 Te di la oportunidad de escucha pero no lo harías 451 00:43:42,500 --> 00:43:44,440 ¡Y ahora lo harás! 452 00:43:55,020 --> 00:43:58,410 Me despertó el sonido de mis propios gritos. 453 00:43:58,460 --> 00:44:00,290 no pude ver 454 00:44:00,340 --> 00:44:02,570 porque me había tapado la cara. 455 00:44:02,620 --> 00:44:05,490 Empezó a derramar algo sobre mí. 456 00:44:06,300 --> 00:44:07,930 pude olerlo 457 00:44:07,980 --> 00:44:10,090 quemando mi piel. 458 00:44:10,140 --> 00:44:12,930 Luego se detuvo. 459 00:44:12,980 --> 00:44:15,120 Me descubrió la cara. 460 00:45:21,340 --> 00:45:23,740 Estaba llorando como un bebé. 461 00:45:27,380 --> 00:45:29,720 Se había equivocado de mujer. 462 00:45:30,180 --> 00:45:33,890 Estaba destinado a uno de los prostitutas con las que te habías acostado. 463 00:45:33,940 --> 00:45:35,680 Lucía, por favor. 464 00:45:37,740 --> 00:45:40,170 vine a ti en busca de ayuda 465 00:45:40,220 --> 00:45:42,620 pero no me creíste. 466 00:45:49,660 --> 00:45:51,660 Y ahora lo verás. 467 00:46:12,580 --> 00:46:15,780 Hubo una persona que dijo que ayudaría. 468 00:46:41,580 --> 00:46:44,450 - ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! - ¡Claire! ¡Vamos! 469 00:46:44,500 --> 00:46:45,890 ¡Ayúdame, por favor! 470 00:46:45,940 --> 00:46:47,250 ¡Claire, vamos! 471 00:46:47,300 --> 00:46:50,500 Volveré. Prometo que volveré. 472 00:47:53,380 --> 00:47:55,380 Pero esa noche... 473 00:47:56,620 --> 00:47:59,740 ..incluso mi hada madrina resultó ser una puta. 474 00:48:07,260 --> 00:48:10,370 - ¿Hola? - ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 475 00:48:10,420 --> 00:48:13,570 mi nombre es rosana Templeton. Mi marido y yo... 476 00:48:13,620 --> 00:48:16,090 ¡Ayuda, por favor! 477 00:48:16,140 --> 00:48:17,880 Hola claire. 478 00:48:19,500 --> 00:48:21,300 No más esconderse. 479 00:48:23,220 --> 00:48:25,050 Justicia. 480 00:48:49,660 --> 00:48:51,260 ¡Argh! 481 00:48:52,460 --> 00:48:53,730 ¡Argh! 482 00:49:15,740 --> 00:49:18,130 Esas chicas, 483 00:49:18,180 --> 00:49:21,050 eran los más inocentes, los más perdidos... 484 00:49:21,100 --> 00:49:22,330 ¡Apártate de mi camino! 485 00:49:22,380 --> 00:49:25,170 .. vulnerable, débil y los elegiste como tu presa. 486 00:49:25,220 --> 00:49:26,690 ¡Apártate de mi camino! 487 00:49:26,740 --> 00:49:29,010 Maté a mi bebé, Roy. 488 00:49:29,060 --> 00:49:31,060 ¡Apártate de mi camino! 489 00:49:55,260 --> 00:49:57,200 ¡No sabes nada! 490 00:50:04,380 --> 00:50:06,980 'El sospechoso ha sido arrestado...' 491 00:50:31,540 --> 00:50:34,250 Lo tenemos. 492 00:50:34,300 --> 00:50:36,050 Trabajó en una clínica de mujeres. 493 00:50:36,100 --> 00:50:38,290 apuntando a las prostitutas. 494 00:50:38,340 --> 00:50:40,770 Mujeres que conocía y que habían tenido un aborto. 495 00:50:40,820 --> 00:50:43,570 Usó ácido para imitar el lejía que le dejó cicatrices 496 00:50:43,620 --> 00:50:46,620 después de que su madre lo intentó un aborto clandestino. 497 00:50:49,100 --> 00:50:53,210 Víctimas dispuestas en las posiciones. de fetos abortados que había visto. 498 00:50:53,260 --> 00:50:55,450 Te até para mostrarte No eran más que carne. 499 00:50:55,500 --> 00:50:58,170 Mantenía fotografías de todo. 500 00:51:05,140 --> 00:51:07,410 Lucy, lo hemos atrapado. 501 00:51:07,860 --> 00:51:09,690 Está bajo arresto. 502 00:51:09,740 --> 00:51:11,480 Es justicia. 503 00:51:13,460 --> 00:51:15,200 Déjalos libres. 504 00:51:37,700 --> 00:51:38,940 Ir. 505 00:51:40,460 --> 00:51:42,570 Anda, sal. 506 00:51:42,620 --> 00:51:44,360 Me escuchaste. 507 00:51:44,660 --> 00:51:48,450 Dígales, si envían a Claire Iglesia, saldré desarmado. 508 00:51:48,500 --> 00:51:49,970 Sólo vete. 509 00:51:57,380 --> 00:51:59,720 Diles que te envíen. 510 00:52:12,980 --> 00:52:16,530 - ¿Dónde está Jessica? - Ella está a salvo, ella Está bien. ¿Hay alguien más dentro de la casa? 511 00:52:16,580 --> 00:52:19,010 - No, nadie más. ella es la unica uno ahí dentro. - ¿Está armada? 512 00:52:19,060 --> 00:52:22,860 - Yeah, she's got a gun. - Bien, ven conmigo. 513 00:53:02,940 --> 00:53:05,530 El detective John Hind. 514 00:53:05,580 --> 00:53:07,100 Lucía. 515 00:53:12,900 --> 00:53:15,240 Está bien. Quiero ayudar. 516 00:53:17,100 --> 00:53:18,770 Por favor ayuda. 517 00:53:52,460 --> 00:53:53,810 'Son libres. 518 00:53:53,860 --> 00:53:55,450 Lucy todavía está dentro. 519 00:53:55,500 --> 00:53:57,840 "La táctica está en camino". 520 00:54:01,340 --> 00:54:03,340 Ella los liberó. 521 00:54:03,940 --> 00:54:05,480 Lo hicimos. 522 00:54:12,140 --> 00:54:15,420 Lo más molesto de Hind es que no puedes odiarlo. 523 00:54:24,300 --> 00:54:26,290 'Detective inspector jefe John Hind. 524 00:54:26,340 --> 00:54:28,170 'Por favor, déjame un mensaje'. 525 00:54:28,220 --> 00:54:29,490 John. 526 00:54:31,980 --> 00:54:33,520 Se acabó. 527 00:54:35,940 --> 00:54:37,480 Se acabó. 528 00:55:02,220 --> 00:55:05,090 Es porque creo que ella te ama. 529 00:55:11,340 --> 00:55:12,940 La amo. 530 00:55:14,700 --> 00:55:16,460 La amo. 531 00:55:58,100 --> 00:55:59,410 ¡Claire! 532 00:55:59,460 --> 00:56:03,050 - ¡No! - ¡No! ¡No! 533 00:56:03,100 --> 00:56:05,250 - ¡No! - ¡Vuelve! 534 00:56:05,300 --> 00:56:06,700 Maldición. 535 00:56:14,340 --> 00:56:15,610 ¿Lucía? 536 00:56:22,660 --> 00:56:24,860 Lucy, soy yo, Claire. 537 00:56:27,020 --> 00:56:28,960 Iglesia del Condestable. 538 00:56:47,340 --> 00:56:50,640 Necesito que bajes tu arma por mí. 539 00:56:57,420 --> 00:56:58,810 No voy a hacerte daño. 540 00:56:58,860 --> 00:57:00,900 (No lo soy.) 541 00:57:12,420 --> 00:57:13,890 Tómalo. 542 00:57:34,300 --> 00:57:35,330 No. 543 00:57:35,380 --> 00:57:36,890 No. 544 00:57:36,940 --> 00:57:38,490 No. 545 00:57:38,540 --> 00:57:40,370 No. 546 00:57:40,420 --> 00:57:42,050 Me diste esperanza. 547 00:57:42,100 --> 00:57:43,500 No. 548 00:57:46,500 --> 00:57:48,130 No. 549 00:57:48,180 --> 00:57:49,780 No. 550 00:57:54,580 --> 00:57:56,920 Pero no hay justicia. 551 00:57:58,540 --> 00:58:02,460 ¡NO!