1 00:00:01,700 --> 00:00:04,930 Señor Harding, ¿alguna vez ha recogió prostitutas 2 00:00:04,980 --> 00:00:06,770 en Boundary Way en Manchester? 3 00:00:06,820 --> 00:00:10,450 El asesinato de Agota fue diferente. Quizás su asesino también lo fuera. 4 00:00:10,500 --> 00:00:13,170 - Dos asesinos. - Uno en el Años 90, uno en la actualidad. 5 00:00:13,220 --> 00:00:17,010 Sé lo importante que es para que sientas que me hiciste bien, 6 00:00:17,060 --> 00:00:19,730 pero hay cosas de las que no puedo escapar. 7 00:00:22,380 --> 00:00:23,930 '¿Y si fuera una mujer copiando? 8 00:00:23,980 --> 00:00:26,530 'recreando los crímenes que fueron perpetrados contra ella 9 00:00:26,580 --> 00:00:27,570 '¿Hace 16 años?' 10 00:00:27,620 --> 00:00:29,050 ¡Argh! 11 00:00:29,100 --> 00:00:32,330 'Una víctima habría estado presente en la escena del crimen. 12 00:00:32,380 --> 00:00:34,320 Una víctima lo sabría. 13 00:00:42,260 --> 00:00:45,700 ♪ Apaga la luz 14 00:00:47,100 --> 00:00:50,660 ♪ escaparé 15 00:00:51,860 --> 00:00:54,820 ♪ Libre al fin 16 00:00:57,540 --> 00:01:02,860 ♪ ¿Pero cómo puedo escaparme? 17 00:01:06,620 --> 00:01:14,620 ♪ Cuando el futuro se convierte en mi pasado. ♪ 18 00:01:44,380 --> 00:01:46,260 Clara. ¿Estás bien? 19 00:01:51,100 --> 00:01:52,770 La ducha es gratis. 20 00:01:57,780 --> 00:02:01,490 Ollie, Jack, apúrate. vas a llegar tarde. 21 00:02:01,540 --> 00:02:04,370 - He perdido mi camisa. ¿Jacobo? - ¡No lo tengo! 22 00:02:04,420 --> 00:02:08,700 - Mamá, ¿has visto mi camiseta? - En el lavado. 23 00:02:17,700 --> 00:02:21,200 - ¡Ollie, muévete, por favor! - Bien, ya voy. 24 00:02:29,460 --> 00:02:31,060 Ahí tienes. 25 00:02:33,620 --> 00:02:36,370 Después del sobre, no lo hiciste. Quiero volver al hotel. 26 00:02:36,420 --> 00:02:38,690 Lola pensó que serías mejor con alguien que conocías... 27 00:02:38,740 --> 00:02:40,010 ¿Aquí? 28 00:02:40,060 --> 00:02:41,370 Lo sé. 29 00:02:41,420 --> 00:02:44,290 "Mentiste." Eso es lo que decía. 30 00:02:44,340 --> 00:02:46,850 Escrito con sangre. Su sangre. La de Agota. 31 00:02:46,900 --> 00:02:49,130 Eso todavía no lo sabemos. Era una foto. 32 00:02:49,180 --> 00:02:52,170 ¿De quién más? como si fuera mi culpa, como si yo fuera responsable. 33 00:02:52,220 --> 00:02:54,810 Al igual que Sally, Agota Morí porque fallé. 34 00:02:54,860 --> 00:02:57,810 Siéntate, bebe un poco de café, respire profundamente unas cuantas veces. 35 00:02:57,860 --> 00:03:00,600 ¿Qué pasa si ella está ahí afuera, mirándonos? 36 00:03:01,060 --> 00:03:02,930 - Podría estar ahí fuera ahora mismo. - ¿Ella quién? 37 00:03:02,980 --> 00:03:06,690 - La mujer que mató a Agota. - Vale, realmente no tiene sentido. 38 00:03:06,740 --> 00:03:08,730 Te dije esto último ¡noche! Te dejé un mensaje. 39 00:03:08,780 --> 00:03:10,850 Disculpe. Ollie, ¿puedes ¡¿Bájalo, por favor?! 40 00:03:10,900 --> 00:03:13,810 ¡Todavía no estás escuchando! ¿Por qué? ¿Tráeme aquí si no me escuchas? 41 00:03:13,860 --> 00:03:16,410 - ¿Qué soy yo para ti, sólo un poco de falda otra vez? - ¡Ollie, bájalo! 42 00:03:16,460 --> 00:03:19,170 - ¡Baja la voz, por el amor de Dios! - La mujer que mató a Agota 43 00:03:19,220 --> 00:03:21,850 es una víctima, alguien que fue atacado en los años 90 y sobrevivió. 44 00:03:21,900 --> 00:03:24,330 El laboratorio llamó esta mañana. Encontraron rastros de semen. 45 00:03:24,380 --> 00:03:27,010 agota tuvo sexo con alguien media hora antes de la muerte. 46 00:03:27,060 --> 00:03:28,330 También está esto. 47 00:03:28,380 --> 00:03:31,680 Son imágenes del hombre. Molestamos en su apartamento. 48 00:03:32,580 --> 00:03:35,050 - No está claro, pero... - El hombre que vi era... 49 00:03:35,100 --> 00:03:36,250 Demasiado en forma, demasiado joven. 50 00:03:36,300 --> 00:03:38,730 Dijiste que no obtuviste un buena pinta. Estabas aterrorizado. 51 00:03:38,780 --> 00:03:41,980 - No fue Harding, Marsh. - ¡Pero era un hombre! 52 00:03:42,940 --> 00:03:45,810 Mirar. Tienes que superar Todo este asunto de Sally Fisher. 53 00:03:45,860 --> 00:03:48,970 Está nublando tu juicio, la culpa. 54 00:03:49,020 --> 00:03:51,410 Mira, ven y prueba a comer. algo por favor. Ayudará. 55 00:03:51,460 --> 00:03:53,050 - No, gracias. -Claire... 56 00:03:53,100 --> 00:03:54,440 Clara. 57 00:03:55,740 --> 00:03:59,610 Mira, sé que estás molesto. yo Quiero ayudar, créeme, yo... 58 00:04:03,940 --> 00:04:05,940 Aquí es difícil. 59 00:04:15,740 --> 00:04:17,130 ¿Ya se fue? 60 00:04:17,180 --> 00:04:19,540 Sí... sí. 61 00:04:22,340 --> 00:04:24,370 Será mejor que entre yo mismo. 62 00:04:24,420 --> 00:04:25,760 ¿Estás bien? 63 00:04:49,540 --> 00:04:52,090 me dirijo hacia el pueblo, ¿quieres venir? 64 00:04:52,140 --> 00:04:54,540 - ¿Cuando? - Ahora. Consigue tu abrigo. 65 00:05:02,860 --> 00:05:05,770 - ¿Tienes un minuto? - Depende: conferencia de prensa. 66 00:05:05,820 --> 00:05:08,650 Si tienes algo ¿Más puedo tirarles? 67 00:05:08,700 --> 00:05:13,010 Hay algo, pero estás No voy a querer escucharlo. 68 00:05:13,060 --> 00:05:15,810 Dos asesinos, uno actuando ahora, uno en los años 90. 69 00:05:15,860 --> 00:05:17,260 ¿Evidencia? 70 00:05:18,660 --> 00:05:20,410 Entiendes los rumores infundados. 71 00:05:20,460 --> 00:05:23,460 sobre una amenaza multiplicada ¿Es lo último que necesito? 72 00:05:27,620 --> 00:05:29,210 Recibí esto hoy. 73 00:05:29,260 --> 00:05:32,170 El informe provisional sobre su caso de mala conducta. 74 00:05:32,220 --> 00:05:34,330 Aún no lo he leído pero espero 75 00:05:34,380 --> 00:05:37,380 un pedazo de policia solida trabajo, basado en evidencia. 76 00:05:38,780 --> 00:05:42,650 Cuatro cuerpos, todos posicionados, atados, tratado con peróxido de hidrógeno. 77 00:05:42,700 --> 00:05:45,250 Resuélvelo. Atrápalo. 78 00:05:45,300 --> 00:05:47,780 Muéstrame lo que el informe omite. 79 00:05:52,260 --> 00:05:54,610 Bien, buenos días a todos. 80 00:05:54,660 --> 00:05:56,250 ¿Hay alguna novedad? 81 00:05:56,300 --> 00:05:58,690 Estoy listo para responder preguntas ahora. 82 00:05:58,740 --> 00:06:01,410 Por favor, uno a la vez, uno a la vez. 83 00:06:01,460 --> 00:06:04,290 - Sí. - Superintendente, ¿Qué significa el nuevo cuerpo? 84 00:06:04,340 --> 00:06:07,130 me temo que no puedo responder esa pregunta en este momento. 85 00:06:07,180 --> 00:06:09,130 Um, cualquiera... Sí, tú. 86 00:06:09,180 --> 00:06:12,100 ¿Estás más cerca de encontrar al asesino? 87 00:06:17,180 --> 00:06:19,010 Ah, jefe. Um, creo que tengo algo. 88 00:06:19,060 --> 00:06:21,450 He estado haciendo un poco de cavando alrededor de Caz Jenkins. 89 00:06:21,500 --> 00:06:23,810 - ¿Estás hablando conmigo o mirando eso? - Ah... 90 00:06:23,860 --> 00:06:27,250 - ¿Quién es? - ¿Qué? Yo... 91 00:06:27,300 --> 00:06:28,930 Ellie Myer, ¿beso, beso? 92 00:06:28,980 --> 00:06:32,250 Es sólo un... amigo. No es nada. 93 00:06:32,300 --> 00:06:34,770 Pregúntate si vale la pena. 94 00:06:34,820 --> 00:06:37,090 Estás a punto de casarte. 95 00:06:44,500 --> 00:06:46,050 Estamos justo en la sala de reuniones. 96 00:06:46,100 --> 00:06:48,090 - ¿Qué es esto? - Todo listo. 97 00:06:48,140 --> 00:06:52,050 Estamos llamando a Harriet Grado en Boston a través de Skype. 98 00:06:52,100 --> 00:06:53,410 ¿Harriet Grado? 99 00:06:53,460 --> 00:06:59,100 Caz Jenkins - cambió su nombre, y se mudó a los Estados Unidos en 1997. 100 00:07:01,140 --> 00:07:02,770 Harriet, ¿puedes oírme? 101 00:07:02,820 --> 00:07:04,290 'Hola. Ey.' 102 00:07:08,500 --> 00:07:10,370 Harriet, mi nombre es DCI John Hind. 103 00:07:10,420 --> 00:07:13,420 Es un placer conocerte, gracias por tu tiempo. 104 00:08:05,300 --> 00:08:10,090 —Trudy Mills. ese es quien lo encontraste, yo... creo.' 105 00:08:11,660 --> 00:08:13,460 - Jefe. - Salud. 106 00:08:16,580 --> 00:08:20,450 "Estaba desesperada, como los demás, un adicto. 107 00:08:20,500 --> 00:08:25,410 'Le vendí mi parche. necesitaba el dinero para ayudar a pagar el vuelo. 108 00:08:25,460 --> 00:08:29,090 'Mi marido no sabe nada. 109 00:08:29,140 --> 00:08:31,880 'Me habría presentado antes...' 110 00:08:33,460 --> 00:08:37,140 '... pero si alguna vez se hubiera enterado que había sido prostituta...' 111 00:08:39,340 --> 00:08:41,010 '... eso es todo.' 112 00:08:42,820 --> 00:08:44,360 Trudy Mills. 113 00:08:57,980 --> 00:09:00,050 2-1. 114 00:09:00,100 --> 00:09:01,730 Mejor que el 3-0. 115 00:09:01,780 --> 00:09:03,370 Prueba que es falible. 116 00:09:03,420 --> 00:09:08,980 Claire Church, su ex policía, No es tan confiable como te gustaría. 117 00:09:10,060 --> 00:09:13,580 Ya sabes, lo único que tenías ir por ti era "buen chico". 118 00:09:55,140 --> 00:09:56,620 ¿Hola? 119 00:10:05,260 --> 00:10:06,700 ¿Hola? 120 00:10:21,180 --> 00:10:22,900 Mentiste. 121 00:10:40,820 --> 00:10:43,050 ¿Quién es? 122 00:10:43,100 --> 00:10:45,140 Ella sufrió. 123 00:10:46,780 --> 00:10:48,010 No se lo digas a nadie. 124 00:10:48,060 --> 00:10:51,170 Ni siquiera tu hermosa familia. 125 00:10:51,220 --> 00:10:53,220 O tú también sufrirás. 126 00:12:19,820 --> 00:12:21,620 [Gracias, adiós.] 127 00:13:31,980 --> 00:13:33,740 ¡Norri! 128 00:13:42,140 --> 00:13:44,210 Oh, por favor, Dios. 129 00:13:44,260 --> 00:13:45,600 Norrie. 130 00:13:50,140 --> 00:13:51,500 ¡Norri! 131 00:13:52,940 --> 00:13:55,100 Clara. 132 00:13:59,500 --> 00:14:01,090 Ah, gracias a Dios. 133 00:14:01,140 --> 00:14:03,180 Está bien. 134 00:14:07,220 --> 00:14:08,620 Estoy aquí. 135 00:14:14,980 --> 00:14:20,260 Oh, gracias a Dios, gracias a Dios. 136 00:14:35,820 --> 00:14:37,420 ¡¿Ben Maddock?! 137 00:14:38,220 --> 00:14:40,050 Quiero decir... 138 00:14:40,100 --> 00:14:41,340 ¿Ben? 139 00:14:42,820 --> 00:14:45,690 Siempre ha sido un dolor de cabeza. 140 00:14:47,180 --> 00:14:49,380 ¿Qué pasa si nunca se despierta? 141 00:14:50,340 --> 00:14:53,570 Cariño. Está bien. 142 00:14:53,620 --> 00:14:56,050 ¡No está bien! 143 00:14:56,100 --> 00:14:58,900 No. Eso fue una tontería, no está bien. 144 00:15:01,860 --> 00:15:04,340 No, Megan, no quise decir... 145 00:15:13,220 --> 00:15:15,930 Los llevaron en avión a Glasgow. 146 00:15:15,980 --> 00:15:20,980 El conductor había estado bebiendo. Un muchacho del continente. Estúpido. 147 00:15:23,500 --> 00:15:25,900 - ¿Megan? - Está en su habitación. 148 00:15:29,060 --> 00:15:31,450 - ¿Tienes que hacerlo? - ¿Qué? 149 00:15:31,500 --> 00:15:36,770 Es como, ¿qué está pasando aquí? este lugar simplemente no es suficiente. 150 00:15:36,820 --> 00:15:38,760 No seas ridículo. 151 00:15:41,180 --> 00:15:43,410 ¿En serio? ¿Vamos a hacer esto ahora? 152 00:15:43,460 --> 00:15:44,980 ¡Sí! 153 00:15:47,620 --> 00:15:49,290 ¿Norri? 154 00:15:49,340 --> 00:15:51,610 ¿Por qué pensaste que éramos nosotros? 155 00:15:52,820 --> 00:15:54,450 ¿Lo siento? 156 00:15:54,500 --> 00:15:57,370 Fue como esperabas Seremos nosotros en ese auto. 157 00:15:57,420 --> 00:15:58,770 Vi humo. 158 00:15:58,820 --> 00:16:01,010 Gente corriendo por el camino que lleva a nuestra casa. 159 00:16:01,060 --> 00:16:03,200 Entré en pánico. No sé. 160 00:16:08,020 --> 00:16:11,130 cuando vas a decir yo lo que realmente está pasando - 161 00:16:11,180 --> 00:16:12,410 la verdad todo? 162 00:16:12,460 --> 00:16:14,460 ¿Recuerdas que no hay secretos? 163 00:16:16,020 --> 00:16:17,330 No soy estúpido, ¿sabes? 164 00:16:17,380 --> 00:16:19,050 Estás involucrado en una mierda seria. 165 00:16:19,100 --> 00:16:22,890 y si de alguna manera sientes eso ahora nos pone en peligro a nosotros, a su familia... 166 00:16:22,940 --> 00:16:25,610 Estaba cansado. Y entré en pánico. 167 00:16:25,660 --> 00:16:27,330 No, déjalo. 168 00:16:27,380 --> 00:16:28,530 Ah, Norrie. 169 00:16:28,580 --> 00:16:32,780 A menos que creas que es un asunto de vida o muerte o algo así. 170 00:16:32,900 --> 00:16:34,850 La maldita cosa no dejó de sonar desde 171 00:16:34,900 --> 00:16:36,410 Te involucraste en todo esto. 172 00:16:36,460 --> 00:16:39,450 "Hola, me gustaría hablar con Agente Claire Church, por favor." 173 00:16:39,500 --> 00:16:42,210 Lo siento, pero no sé quién es. 174 00:16:42,260 --> 00:16:45,290 A menos que estés hablando de aquel jugando con su móvil constantemente, 175 00:16:45,340 --> 00:16:47,010 decidido a no estar realmente aquí 176 00:16:47,060 --> 00:16:50,000 en las raras ocasiones en que realmente lo es. 177 00:16:50,380 --> 00:16:53,530 Olvídalo, probablemente será sólo John. 178 00:16:53,580 --> 00:16:56,180 y ambos sabemos que seguirá intentándolo. 179 00:17:01,620 --> 00:17:05,650 Elegí traer a Megan aquí arriba porque es seguro. 180 00:17:05,700 --> 00:17:07,970 La vida todavía es preciosa aquí. 181 00:17:09,180 --> 00:17:12,300 Hasta que sepa la verdad, yo Tengo que proteger a mi familia. 182 00:17:15,260 --> 00:17:18,340 Jesús, Claire, no puedo Deja que pongas en peligro a mi hijo. 183 00:17:26,620 --> 00:17:28,690 Entonces, ¿qué estás diciendo? 184 00:17:30,540 --> 00:17:32,340 ¿Quieres que vaya? 185 00:17:41,180 --> 00:17:43,920 Sólo hasta que esto termine. 186 00:18:27,380 --> 00:18:30,330 "Hola, me alegra que hayas llamado. Intenté llamarte. 187 00:18:30,380 --> 00:18:31,890 "Estaba preocupada, yo... 188 00:18:31,940 --> 00:18:33,730 '¿Clara?' 189 00:18:33,780 --> 00:18:36,090 'Les fallé. Tengo que volver allí. 190 00:18:36,140 --> 00:18:38,050 "Tengo que conseguirles justicia". 191 00:18:38,100 --> 00:18:39,410 "Bien, escúchame". 192 00:18:39,460 --> 00:18:40,890 "No quiero hablar." 193 00:18:40,940 --> 00:18:41,930 'Clara...' 194 00:18:41,980 --> 00:18:44,120 - 'No puedo.' - '¡Clara!' 195 00:18:59,780 --> 00:19:03,300 Aquí tienes, agresión sexual. Víctimas del 98 al 99. 196 00:21:30,540 --> 00:21:32,740 ¿A dónde vas, amor? 197 00:21:35,900 --> 00:21:38,040 Ya la han llevado. 198 00:21:43,020 --> 00:21:45,250 No sé cuando dejó de ser una caca. 199 00:21:45,300 --> 00:21:48,300 Sé dónde podemos toma una buena taza de té. 200 00:22:15,980 --> 00:22:17,370 ¿Qué es esto? 201 00:22:17,420 --> 00:22:19,290 Protección de testigos. 202 00:22:21,220 --> 00:22:23,820 Estabas asustada en el hotel, así que... 203 00:22:24,260 --> 00:22:25,850 ¿Protección de testigos? 204 00:22:25,900 --> 00:22:29,300 OK, entonces tal vez sea un poco mejor que el promedio. 205 00:22:30,660 --> 00:22:32,060 John. 206 00:22:33,220 --> 00:22:36,090 Cuando dije que quería ayudar, lo dije en serio. 207 00:22:38,940 --> 00:22:41,250 Guardaré uno de repuesto en la oficina. 208 00:22:41,300 --> 00:22:42,840 ¿Tienes hambre? 209 00:22:43,540 --> 00:22:46,490 Llené la nevera, Te traje algo de música. 210 00:22:46,540 --> 00:22:48,940 Hazlo todo un poco más hogareño. 211 00:22:50,780 --> 00:22:52,770 ¿Quieres beber? 212 00:22:52,820 --> 00:22:54,730 No. 213 00:22:54,780 --> 00:22:56,730 ¿Qué estás haciendo? 214 00:22:56,780 --> 00:22:59,690 Háblame de ello, tu teoría, 215 00:22:59,740 --> 00:23:03,040 esta víctima asesina que es emocionándote tanto. 216 00:23:03,940 --> 00:23:07,420 - Esta es mi manera de disculparme. - No quiero tus disculpas. 217 00:23:08,900 --> 00:23:11,370 - No debería haberte traído casa la otra noche. - No. 218 00:23:11,420 --> 00:23:14,920 Estaba mal para todos, pero necesitamos hablar. 219 00:23:16,140 --> 00:23:18,530 Claire, eres tan buena como Me dijiste que tenías a mi bebé. 220 00:23:18,580 --> 00:23:20,170 Si Megan es mía, se merece... 221 00:23:20,220 --> 00:23:21,960 Ella no es tuya. 222 00:23:22,900 --> 00:23:24,330 Ella no es mía. 223 00:23:24,380 --> 00:23:26,050 Ella es de Norrie. 224 00:23:28,220 --> 00:23:29,820 Su mamá murió. 225 00:23:39,620 --> 00:23:41,620 ¿Pero estabas embarazada? 226 00:23:51,100 --> 00:23:53,420 Dios, lo perdiste. Lo lamento. 227 00:23:56,740 --> 00:23:59,140 Lo siento, Claire. Perdóname. 228 00:24:01,020 --> 00:24:03,690 Agota fue asesinada por una niña, una mujer, 229 00:24:03,740 --> 00:24:06,940 una víctima del original Ataques en los años 90... 230 00:24:08,540 --> 00:24:11,130 Alguien que sufrió pero sobrevivió a la terrible experiencia, 231 00:24:11,180 --> 00:24:13,290 luego, después del ataque, lo reprime. 232 00:24:13,340 --> 00:24:15,170 ¿Por qué lo suprimiría? 233 00:24:15,220 --> 00:24:16,500 ¿Lástima? 234 00:24:17,700 --> 00:24:21,090 No es inusual que las víctimas de violencia sexual para negar 235 00:24:21,140 --> 00:24:24,490 ¿Qué les pasó? incluso culparse a sí mismos. 236 00:24:24,540 --> 00:24:27,010 ¿Y un trabajador de calle? Baja autoestima, 237 00:24:27,060 --> 00:24:30,610 todos los demás lo niegan. Oficialmente no hubo ningún delito. 238 00:24:30,660 --> 00:24:32,770 Luego, 16 años después, los cuerpos empieza a aparecer - 239 00:24:32,820 --> 00:24:35,450 cuerpos de mujeres como ella, prostitutas, víctimas... 240 00:24:35,500 --> 00:24:39,170 Por fin reivindicada, ella sale. y mata a alguien? ¿Otra mujer? 241 00:24:39,220 --> 00:24:41,370 No reivindicado. es mas complicado que eso. 242 00:24:41,420 --> 00:24:43,090 Hay represión, hay negación. 243 00:24:43,140 --> 00:24:45,450 La negación puede ser común en Víctimas de violencia sexual. 244 00:24:45,500 --> 00:24:48,130 no los convierte a todos en Asesinos a sangre fría, ¿verdad? 245 00:24:48,180 --> 00:24:50,090 - Ella no tuvo justicia. - Tampoco hay motivo. 246 00:24:50,140 --> 00:24:51,690 Lo siento, Claire. 247 00:24:51,740 --> 00:24:53,850 Harding fingió su coartada. 248 00:24:53,900 --> 00:24:55,530 ¿Disculpe? 249 00:24:55,580 --> 00:24:57,520 Intenté llamarte. 250 00:25:01,140 --> 00:25:03,570 Ese es él en una cena benéfica en abril. 251 00:25:03,620 --> 00:25:07,730 'Nuestra misión, permitir a nuestros socios para aprovechar...' 252 00:25:07,780 --> 00:25:11,210 - Y nuevamente en octubre, la noche. Agota murió. - 'Nuestra misión...' 253 00:25:11,260 --> 00:25:14,010 Sé que está en una misión, pero no sólo se está repitiendo. 254 00:25:14,060 --> 00:25:16,650 Mira por la ventana -- los árboles tienen hojas. 255 00:25:16,700 --> 00:25:18,250 Es la cena de abril. 256 00:25:18,300 --> 00:25:21,770 '... para construir una más fuerte, sector público más inteligente...' 257 00:25:21,820 --> 00:25:23,010 Luego está esto. 258 00:25:23,060 --> 00:25:27,090 A cinco calles de Agota's Piso, es la noche en que irrumpimos. 259 00:25:27,140 --> 00:25:30,170 Es él, es el hombre al que molestamos. 260 00:25:30,220 --> 00:25:32,970 No podemos identificarlo por esto. Ni siquiera puedo ver una matrícula. 261 00:25:33,020 --> 00:25:34,810 Sigue siendo un Jaguar, tope de gama. 262 00:25:34,860 --> 00:25:37,970 ¿Adivina cuál es nuestra filantrópica? El hombre de negocios conduce ahora. 263 00:25:38,020 --> 00:25:41,210 ¿Entiendes lo que esto ¿medio? Con la pulsera de Sally... 264 00:25:41,260 --> 00:25:43,330 Nunca hemos podido vincularlo con eso. 265 00:25:43,380 --> 00:25:47,130 Las imágenes de él recogiendo a Sally, El testimonio de la hermana de Mimi Fenton. 266 00:25:47,180 --> 00:25:48,930 Si estás tan seguro, ¿por qué te molestaste? 267 00:25:48,980 --> 00:25:50,410 para preguntarme qué pensé al respecto? 268 00:25:50,460 --> 00:25:54,090 Esta es una buena noticia. tu querias para hacer justicia a estas chicas. 269 00:25:54,140 --> 00:25:56,770 - ¡Lo tenemos! - ¿Y si ella no fuera prostituta? 270 00:25:56,820 --> 00:25:58,850 Claire, déjalo, ¿vale? 271 00:25:58,900 --> 00:26:01,170 Un estudiante. Había alojamiento para estudiantes. 272 00:26:01,220 --> 00:26:03,650 por todo el barrio rojo. 273 00:26:03,700 --> 00:26:05,290 Mira, guardé una copia de cada archivo. 274 00:26:05,340 --> 00:26:08,370 donde el perfil de abuso equipado con las heridas de Agota. 275 00:26:08,420 --> 00:26:10,690 Al principio solo estaba interesado en trabajadoras sexuales, 276 00:26:10,740 --> 00:26:13,460 pero había otro. 277 00:26:15,020 --> 00:26:16,890 Quemaduras químicas, ¿ven? 278 00:26:16,940 --> 00:26:18,500 ¿Lucy Maxley? 279 00:26:20,340 --> 00:26:24,050 Recibimos una llamada de un hombre que Estudió en Manchester en los años 90. 280 00:26:24,100 --> 00:26:26,890 Su exnovia del El tiempo dijo que fue atacada. 281 00:26:26,940 --> 00:26:28,690 en el barrio rojo. 282 00:26:28,740 --> 00:26:30,610 ¿Fue Lucy Maxley? 283 00:26:34,060 --> 00:26:37,050 Te daré a Boyce, puedes seguirlo... 284 00:26:37,100 --> 00:26:40,180 como testigo potencial declaración! Eso es todo esto. 285 00:26:42,020 --> 00:26:44,560 ¿Estás sentado sobre algo más? 286 00:26:47,540 --> 00:26:50,580 ¿Más estudiantes enojados? ¿Prostitutas traumatizadas...? 287 00:26:53,780 --> 00:26:56,850 no quiero que consigas desviado en esto! 288 00:26:56,900 --> 00:26:59,410 Todavía estamos investigando el brazalete. 289 00:26:59,460 --> 00:27:02,810 Voy a esperar para decírselo a Lola. sobre Harding hasta que estemos seguros. 290 00:27:02,860 --> 00:27:04,530 Duerme un poco. 291 00:27:48,380 --> 00:27:52,130 Entonces, aparentemente, estaba Hind, dando vueltas con dolor de espalda, 292 00:27:52,180 --> 00:27:55,010 el consultor especial, Iglesia, boca abajo en el suelo. 293 00:27:55,060 --> 00:27:57,810 - ¡¿Estás bromeando?! -¿Boyce? - No voy a decir una palabra. 294 00:27:57,860 --> 00:27:59,050 Eres como su compañero maricón. 295 00:27:59,100 --> 00:28:01,170 me voy a casar y No quiero ningún problema. 296 00:28:01,220 --> 00:28:03,570 - "Me voy a casar". - No le hagas caso. 297 00:28:03,620 --> 00:28:04,930 Sólo está celoso. 298 00:28:04,980 --> 00:28:07,850 Quiere al DCI Hind para él solo. 299 00:28:07,900 --> 00:28:09,850 ¿Quién no lo haría? 300 00:28:09,900 --> 00:28:13,780 - Esperaba que lo estuvieras aquí. ¿Te apetece una copa? - Seguro. 301 00:28:24,980 --> 00:28:26,380 ¡Buen día! 302 00:28:27,780 --> 00:28:29,370 - Hola, ¿Chris Templeton? - Sí. 303 00:28:29,420 --> 00:28:32,730 Claire Church y el sargento detective Boyce, Policía del Gran Manchester. 304 00:28:32,780 --> 00:28:33,850 ¿Podemos entrar, por favor? 305 00:28:33,900 --> 00:28:37,330 - ¿Quién es? - es la policia sobre la llamada telefónica, la apelación. 306 00:28:37,380 --> 00:28:40,490 Iremos a la cocina. rosana Tengo un examen mañana, PGCE. 307 00:28:40,540 --> 00:28:42,290 Está bien. Yo iré. 308 00:28:42,340 --> 00:28:44,890 - No, está bien, estás ocupada. - No, quiero estar contigo. 309 00:28:44,940 --> 00:28:46,010 Em, ¿té? 310 00:28:46,060 --> 00:28:48,200 - Oh, encantador. - Entra. 311 00:28:49,700 --> 00:28:52,010 nos conocimos al principio de nuestro segundo año. 312 00:28:52,060 --> 00:28:54,530 Yo... Bueno, estábamos estudiando derecho. 313 00:28:56,660 --> 00:28:59,490 La noche que ella lo dijo sucedió, el ataque, 314 00:28:59,540 --> 00:29:01,610 Mis compañeros y yo estábamos dando una fiesta. 315 00:29:01,660 --> 00:29:03,930 Fue bastante salvaje. 316 00:29:03,980 --> 00:29:05,410 No se lo había dicho a Lucy. 317 00:29:05,460 --> 00:29:07,170 Habíamos estado pasando por una mala racha. 318 00:29:07,220 --> 00:29:09,130 Sus padres acababan de divorciarse. 319 00:29:09,180 --> 00:29:12,490 Había empezado... a cortarse. 320 00:29:12,540 --> 00:29:13,930 Fue demasiado. 321 00:29:13,980 --> 00:29:18,930 De todos modos, ella apareció en la fiesta. y ella me encontró... con alguien. 322 00:29:18,980 --> 00:29:20,610 Y ella lo perdió. 323 00:29:20,660 --> 00:29:22,490 Se quitó la cara 324 00:29:22,540 --> 00:29:25,570 Ella comenzó a gritar, negándose a irse. 325 00:29:25,620 --> 00:29:30,700 Entonces... de alguna manera... nosotros Terminaron durmiendo juntos. 326 00:29:33,220 --> 00:29:37,970 De todos modos, al día siguiente, yo despertó y ella ya no estaba. 327 00:29:38,020 --> 00:29:42,690 Para ser honesto, pensé que era eso. Habíamos terminado... ¡gracias a Dios! 328 00:29:42,740 --> 00:29:47,570 Pero... tres semanas después, uno de sus compañeros de piso me dijeron que ella dijo 329 00:29:47,620 --> 00:29:50,160 La habían atacado mientras caminaba a casa. 330 00:29:51,340 --> 00:29:52,850 ¿La volviste a ver? 331 00:29:52,900 --> 00:29:54,210 Tomamos un café. 332 00:29:54,260 --> 00:29:56,330 ¿Y ella lo confirmó? 333 00:29:59,180 --> 00:30:00,970 Ella no se veía bien. 334 00:30:01,020 --> 00:30:03,210 Había estado cortando de nuevo. 335 00:30:03,260 --> 00:30:05,660 Había cicatrices en su muñeca. 336 00:30:09,540 --> 00:30:11,330 No le creí. 337 00:30:11,380 --> 00:30:13,770 Pensé que se estaba haciendo la víctima. 338 00:30:13,820 --> 00:30:15,570 tratando de hacerme sentir culpable. 339 00:30:15,620 --> 00:30:18,660 Chris llamó tan pronto como vio la apelación. 340 00:30:19,820 --> 00:30:22,890 ¿Tus excavaciones estaban cerca de Boundary Way? 341 00:30:22,940 --> 00:30:25,250 Mmm. Aquí. 342 00:30:25,300 --> 00:30:27,570 ¿De qué manera crees que Lucy? caminó a casa esa noche? 343 00:30:27,620 --> 00:30:29,610 Ella vivía en Starbrook, así que... 344 00:30:29,660 --> 00:30:33,370 Justo por el medio del barrio rojo, Boundary Way. 345 00:30:33,420 --> 00:30:35,210 ¿Puedes recordar qué vestía? 346 00:30:35,260 --> 00:30:37,410 Era Manchester en los años 90... no mucho. 347 00:30:37,460 --> 00:30:40,490 Señor Templeton, nadie lo está acusando. de cualquier cosa. son solo los detalles 348 00:30:40,540 --> 00:30:42,450 realmente nos ayudará con la investigación. 349 00:30:42,500 --> 00:30:45,290 Este es un registro de un visita Lucy realizada a AandE 350 00:30:45,340 --> 00:30:48,610 en las primeras horas de Domingo 7 de junio de 1999. 351 00:30:48,660 --> 00:30:50,810 ¿Estas lesiones encajan? con la descripción de lucy 352 00:30:50,860 --> 00:30:52,490 ¿De lo que le pasó esa noche? 353 00:30:52,540 --> 00:30:56,090 Las cicatrices que mencionaste, ¿podrían ¿Han habido heridas por estar atado? 354 00:30:56,140 --> 00:30:58,280 ¿Qué le pasa a papá? 355 00:30:59,540 --> 00:31:00,940 Nada. 356 00:31:05,580 --> 00:31:07,450 Esa es una buena chica. 357 00:31:09,540 --> 00:31:12,290 Sólo quería ser libre. 358 00:31:12,340 --> 00:31:14,290 Yo era joven. 359 00:31:14,340 --> 00:31:15,540 Sí. 360 00:31:17,260 --> 00:31:19,970 Lo siento por él, pobrecito. 361 00:31:20,020 --> 00:31:22,610 No es su culpa alguien estaba tratando de atarlo 362 00:31:22,660 --> 00:31:24,410 antes de que estuviera listo. 363 00:31:24,460 --> 00:31:25,770 ¿Cuánto falta para la boda? 364 00:31:25,820 --> 00:31:27,370 ¿Te ha hablado de ello? 365 00:31:27,420 --> 00:31:29,370 ¿OMS? 366 00:31:29,420 --> 00:31:31,290 ¡Ay, él! 367 00:31:31,340 --> 00:31:34,130 Creo que esa es otra razón Prefería trabajar contigo. 368 00:31:34,180 --> 00:31:37,480 Estabas soltero cuando hizo este trabajo. Dedicado. 369 00:31:38,260 --> 00:31:41,490 Anna me envía mensajes de texto constantemente. 370 00:31:41,540 --> 00:31:44,810 sobre decoraciones de mesa y arreglos florales. 371 00:31:44,860 --> 00:31:46,530 Así que cancelelo. 372 00:31:50,580 --> 00:31:51,940 ¡Broma! 373 00:31:56,780 --> 00:32:01,180 Deja cualquier otra cosa en la que estés trabajando encendido. Quiero a todos sobre Harding. 374 00:32:03,500 --> 00:32:05,290 ¿Qué está sucediendo? 375 00:32:05,340 --> 00:32:07,850 Tenemos a nuestro principal sospechoso: Harding. 376 00:32:07,900 --> 00:32:09,450 ¿Harding? 377 00:32:09,500 --> 00:32:11,890 Fingió su coartada para el La noche en que mataron a Agota, 378 00:32:11,940 --> 00:32:14,970 y se hizo la pulsera de Sally por una empresa llamada Heart Notes, 379 00:32:15,020 --> 00:32:17,890 una empresa subsidiaria de Lexington Hearts. 380 00:32:20,380 --> 00:32:21,530 Afuera. 381 00:32:21,580 --> 00:32:24,980 - Mi papilla. yo no lo hice logra salir br... - ¡Fuera! 382 00:32:25,340 --> 00:32:27,650 Sabes que Harding no mató a Agota Calgys. 383 00:32:27,700 --> 00:32:30,610 Una figura destacada en el medio de una importante investigación policial? 384 00:32:30,660 --> 00:32:32,970 - Sé que fingió su coartada. Le dio a Fisher... - Sally. 385 00:32:33,020 --> 00:32:35,130 .. la pulsera, el era temido por las prostitutas 386 00:32:35,180 --> 00:32:37,210 y conduce el mismo auto como el hombre que molestamos 387 00:32:37,260 --> 00:32:38,490 - en la casa de Calgys. - De Agota. 388 00:32:38,540 --> 00:32:41,650 Su empresa posee una participación del 5% en el tierra en la que fueron encontradas las niñas... 389 00:32:41,700 --> 00:32:44,490 los páramos y el almacén, Inversiones HQI. 390 00:32:44,540 --> 00:32:46,130 Confirmado esta mañana. Él es nuestro hombre. 391 00:32:46,180 --> 00:32:48,450 Entonces ¿por qué contactarme? mi número de hombro. "Mentiste." 392 00:32:48,500 --> 00:32:51,090 - Nunca nos conocimos. ¡No lo conozco! - ¡Tú tampoco conoces a esta Lucy! 393 00:32:51,140 --> 00:32:53,090 - La historia del novio encaja. - Ella era estudiante, 394 00:32:53,140 --> 00:32:55,650 - Ninguna de tus compañeras prostitutas. - .. Fiesta, caminó a casa. 395 00:32:55,700 --> 00:32:57,410 Convirtiéndola en una testigo potencial, en el mejor de los casos, 396 00:32:57,460 --> 00:32:59,570 si no estuviera muy enojada, o colocado Dios sabe qué. 397 00:32:59,620 --> 00:33:02,930 Toda la información sólida y basada en evidencia ¡El trabajo policial apunta a Harding! 398 00:33:02,980 --> 00:33:04,250 ¡Es él! 399 00:33:04,300 --> 00:33:06,700 ¿Entonces por qué me diste a Boyce? 400 00:33:11,780 --> 00:33:13,050 Culpa. 401 00:33:22,500 --> 00:33:24,770 ella ha recibido el informe en mi caso de mala conducta. 402 00:33:24,820 --> 00:33:28,130 No sé lo que dice todavía, pero Por una vez ella me apoya en esto. 403 00:33:28,180 --> 00:33:30,490 Bien, hablaremos de ¿Esto en otro lugar, entonces? 404 00:33:30,540 --> 00:33:33,890 ¿Mi lugar? Tienes una llave. llama a julia, Dile que tienes una reunión, trae una botella. 405 00:33:33,940 --> 00:33:36,250 - Detener. Estás siendo ridículo... - Es tu fantasía... 406 00:33:36,300 --> 00:33:38,450 - Tenías una teoría. - .. a mí escondido... - Admite la derrota. 407 00:33:38,500 --> 00:33:41,100 ¡Se acabó! ¡Mi carrera está en juego! 408 00:33:44,460 --> 00:33:46,330 Esto... necesita un revuelo. 409 00:35:37,900 --> 00:35:39,570 Lo amabas. 410 00:36:17,380 --> 00:36:18,930 ¿Pensé que ibas a salir? 411 00:36:18,980 --> 00:36:21,250 En su lugar, prefería uno tranquilo. 412 00:36:26,740 --> 00:36:28,210 ¿Qué hacen estos aquí? 413 00:36:28,260 --> 00:36:29,530 Ollie. 414 00:36:31,140 --> 00:36:32,370 Proyecto escolar. 415 00:36:32,420 --> 00:36:33,960 Árbol genealógico. 416 00:36:34,940 --> 00:36:40,180 - ¿Has comido? - no tengo hambre -- hecho. Me voy directo a la cama. 417 00:36:42,660 --> 00:36:46,860 Oh, alguien llamó. ¿Norri? 418 00:36:48,700 --> 00:36:52,850 Quiere hablar contigo sobre ¿Claire? El número está al lado. 419 00:36:52,900 --> 00:36:55,090 Deberías llamarlo. Parecía molesto. 420 00:36:55,140 --> 00:36:56,460 Sí. 421 00:37:38,060 --> 00:37:39,890 - ¿Hola? - Hola. 422 00:37:39,940 --> 00:37:43,290 Este es el detective jefe. Inspector Hind. ¿Llamaste? 423 00:37:43,340 --> 00:37:47,610 Hola, gracias por volver. si. Se trata de Claire. 424 00:37:47,660 --> 00:37:49,970 se que no te conozco y esto es un poco raro, 425 00:37:50,020 --> 00:37:53,980 pero ustedes dos se remontan a mucho tiempo atrás, y... 426 00:37:55,460 --> 00:37:57,450 Mira, básicamente quería pedirte un favor. 427 00:37:57,500 --> 00:38:00,690 - ¿Un favor? - no lo sé si ella ha dicho algo, 428 00:38:00,740 --> 00:38:02,730 pero recientemente tuvimos un pequeño desacuerdo. 429 00:38:02,780 --> 00:38:04,520 Nada serio. 430 00:38:06,180 --> 00:38:07,810 Y estoy preocupada. 431 00:38:07,860 --> 00:38:10,930 Me preocupa que haya nadie que la cuide. 432 00:38:10,980 --> 00:38:12,490 Y ella no lo hará. 433 00:38:12,540 --> 00:38:14,930 Claire resolvería los problemas del mundo entero. 434 00:38:14,980 --> 00:38:16,530 antes de que ella pensara en la suya. 435 00:38:16,580 --> 00:38:19,900 Ella estaba tomando algunas tabletas, algunos antidepresivos, y... 436 00:38:21,260 --> 00:38:24,330 Mira, ella no me querría. preguntar y no te conozco, 437 00:38:24,380 --> 00:38:26,380 y no me gusta... 438 00:38:27,340 --> 00:38:29,410 ..pero si pudieras solo mantenla vigilada, 439 00:38:29,460 --> 00:38:31,810 Sólo hasta que las cosas se arreglen. 440 00:38:31,860 --> 00:38:33,930 Eso sería de gran ayuda. 441 00:38:33,980 --> 00:38:36,730 saber que estabas mirando por ella por mí. 442 00:38:36,780 --> 00:38:39,450 ¡Bájalo! 443 00:38:39,500 --> 00:38:40,930 ¿Hola? estás ahí todavía 444 00:38:40,980 --> 00:38:43,530 Sí. Seguro. Tienes mi número. 445 00:38:43,580 --> 00:38:45,180 Sí, gracias. 446 00:39:31,380 --> 00:39:32,920 ¿Qué es? 447 00:39:35,020 --> 00:39:37,060 Dime. 448 00:39:38,300 --> 00:39:40,440 Puedes decirme cualquier cosa. 449 00:40:01,460 --> 00:40:03,000 (¡Oh, mierda!) 450 00:41:05,820 --> 00:41:07,090 Hola? 451 00:41:12,940 --> 00:41:15,660 Está bien. 452 00:41:17,180 --> 00:41:19,050 Puedes hablar conmigo. 453 00:41:20,180 --> 00:41:21,780 Entiendo. 454 00:41:24,100 --> 00:41:26,090 Quiero ayudar. 455 00:41:26,140 --> 00:41:29,410 Por eso llamas, ¿no es así? ¿Quieres ayuda? 456 00:41:29,460 --> 00:41:34,170 Dijiste que me ayudarías antes, pero mentiste. 457 00:41:34,220 --> 00:41:37,340 No entiendo. ¿Qué quieres decir? 458 00:41:38,780 --> 00:41:40,450 Me mentiste. 459 00:41:41,380 --> 00:41:43,010 ¿Cuando? ¿Cuándo mentí? 460 00:41:43,060 --> 00:41:45,060 ¿Qué te dije? 461 00:41:45,580 --> 00:41:48,680 Déjame compensarlo usted. Déjame ayudarte ahora. 462 00:41:52,260 --> 00:41:53,660 ¿Lucía...? 463 00:41:54,900 --> 00:41:56,900 Es Lucy, ¿no? 464 00:41:59,100 --> 00:42:01,170 La vi luchar. 465 00:42:03,540 --> 00:42:05,340 La vi morir. 466 00:42:06,500 --> 00:42:10,000 No sé por qué. yo no Sé lo que pasó, pero... 467 00:42:11,380 --> 00:42:12,980 ..fui yo. 468 00:42:14,740 --> 00:42:17,490 Lo que sea que hayas hecho, lo que sea sucedió, no fue tu culpa. 469 00:42:17,540 --> 00:42:20,010 SÉ que no fue tu culpa. Fuiste víctima de un crimen. 470 00:42:20,060 --> 00:42:21,970 Sé lo que te pasó. 471 00:42:22,020 --> 00:42:25,020 Cuando los cuerpos comenzaron siendo desenterrado, yo... 472 00:42:28,620 --> 00:42:30,570 No lo sé. 473 00:42:30,620 --> 00:42:32,900 No sé. ¡Dios mío! 474 00:42:39,460 --> 00:42:42,090 Le dije. yo le di una oportunidad de salir, 475 00:42:42,140 --> 00:42:44,170 pero ella no quiso escuchar. 476 00:42:44,220 --> 00:42:46,770 ¡La estúpida vaca no quiso escuchar! 477 00:42:46,820 --> 00:42:48,770 Nadie escucha nunca. 478 00:42:48,820 --> 00:42:51,770 Lucy, sé que debe ser todo. me siento imposible ahora mismo, 479 00:42:51,820 --> 00:42:53,930 pero si... si me dejas, puedo ayudarte. 480 00:42:53,980 --> 00:42:57,690 Déjame atrapar al hombre responsable, el hombre que realmente hizo esto. 481 00:42:57,740 --> 00:42:59,570 Él es el culpable. 482 00:42:59,620 --> 00:43:01,530 Quiero ayudar. 483 00:43:01,580 --> 00:43:03,250 Entiendo. 484 00:43:03,300 --> 00:43:05,500 Lo prometo, lo atraparé. 485 00:43:06,700 --> 00:43:08,170 ¿Por qué? 486 00:43:08,220 --> 00:43:10,360 Porque he estado allí. 487 00:43:12,460 --> 00:43:16,020 Porque sé lo que se siente haber hecho algo tan terrible. 488 00:43:18,340 --> 00:43:22,140 Algo que crees que harás Nunca encontrarás el camino de regreso. 489 00:43:28,300 --> 00:43:29,690 ¿Qué fue eso? 490 00:43:29,740 --> 00:43:31,050 No es nada. 491 00:43:31,100 --> 00:43:32,610 ¿Estás rastreando esta llamada? 492 00:43:32,660 --> 00:43:34,060 ¡Lucía...! 493 00:43:35,900 --> 00:43:38,730 Prometiste que ayudarías Yo, me lo prometiste. 494 00:43:38,780 --> 00:43:40,650 No cuelgues, por favor. 495 00:43:40,700 --> 00:43:44,500 Mentiste. ¡Mentiste otra vez, perra! 496 00:43:45,980 --> 00:43:48,250 Pensé que podía confiar en ti. 497 00:43:50,180 --> 00:43:54,410 Pero eres sólo otro puto puta, como el resto. 498 00:43:54,460 --> 00:43:56,460 No, PUEDES confiar en mí. 499 00:43:58,340 --> 00:44:01,440 Sólo estás diciendo eso porque tienes miedo. 500 00:44:02,420 --> 00:44:05,420 Esa es la única razón por qué estás escuchando. 501 00:44:06,540 --> 00:44:08,940 Podría hacerte escuchar con más atención. 502 00:44:09,340 --> 00:44:11,580 Atrápenlo o lo mataré. 503 00:45:00,420 --> 00:45:01,850 Vamos a por él. 504 00:45:01,900 --> 00:45:03,410 Harding. 505 00:45:03,460 --> 00:45:07,170 ¿Quieres explicar? ayer, estabas totalmente en contra de ello. 506 00:45:07,220 --> 00:45:10,090 Es hora de reflexionar, una noche de sueño reparador. 507 00:45:10,780 --> 00:45:13,780 Me convenciste. ella es Sigue siendo sólo una teoría. 508 00:45:15,300 --> 00:45:17,530 No tenemos suficiente para organizar un arresto. 509 00:45:17,580 --> 00:45:19,410 Viene para ser interrogado. 510 00:45:19,460 --> 00:45:21,250 - ¿Cuando? - La próxima semana. 511 00:45:21,300 --> 00:45:24,090 Le estás dando siete días. preparar, destruir pruebas, 512 00:45:24,140 --> 00:45:26,090 ¡¿Cuando ya sabe que sospechamos?! 513 00:45:26,140 --> 00:45:27,850 Su hija se va a casar. 514 00:45:27,900 --> 00:45:30,970 No quiero alborotarle las plumas hasta que nuestro caso sea concreto. 515 00:45:31,020 --> 00:45:33,010 Una boda, un evento social, 516 00:45:33,060 --> 00:45:34,890 lugar perfecto para presionarlo. 517 00:45:34,940 --> 00:45:35,970 ¡Dudo que estemos invitados! 518 00:45:36,020 --> 00:45:39,810 Un hombre como Harding no lo sabrá la mitad de las personas en la lista de invitados. 519 00:45:39,860 --> 00:45:44,060 De todos modos, ¿desde cuándo ¿Necesitaba permiso para todo? 520 00:46:24,420 --> 00:46:25,660 Lindo. 521 00:47:01,940 --> 00:47:03,770 El sargento detective Boyce. 522 00:47:03,820 --> 00:47:07,210 ¡Sargento detective! ¡Casi un DCI! 523 00:47:07,260 --> 00:47:08,850 - Tú. - Sí. 524 00:47:08,900 --> 00:47:10,130 ¿Cómo es? 525 00:47:10,180 --> 00:47:12,850 Otro día emocionante y caluroso en el ¿Cola de criminalidad endurecida? 526 00:47:12,900 --> 00:47:14,370 ¡Diablos, sí! 527 00:47:16,540 --> 00:47:19,010 Entonces, ¿qué te mantiene tan ocupado? 528 00:47:19,060 --> 00:47:20,090 Carrera de café. 529 00:47:20,140 --> 00:47:22,450 "¿Tomas leche, tomas azúcar?" 530 00:47:22,500 --> 00:47:25,050 Los míos están bebiendo champán. 531 00:47:25,100 --> 00:47:27,810 - haciéndose pasar por invitados a una boda. - ¿La boda de quién? 532 00:47:27,860 --> 00:47:31,810 Sabes que tendría que matar usted si dijera algo. 533 00:47:31,860 --> 00:47:33,660 ¿Cena en su lugar? 534 00:47:34,900 --> 00:47:37,040 ¿Qué estás sugiriendo? 535 00:48:47,780 --> 00:48:49,610 ¡Bien hecho, señor Harding! 536 00:48:49,660 --> 00:48:52,530 ¿Cuánto crees que vale esa pila? 537 00:48:53,460 --> 00:48:55,530 Oye, ¿podrías cuidar eso por mí? 538 00:48:55,580 --> 00:48:56,720 Ejército de reserva. 539 00:49:04,380 --> 00:49:06,980 - Salud. - Salud. 540 00:49:08,300 --> 00:49:10,260 Ah, felicidades. 541 00:49:14,460 --> 00:49:16,290 ¿Qué? 542 00:49:16,340 --> 00:49:17,740 Nada. 543 00:49:26,860 --> 00:49:28,400 Las dos en punto. 544 00:49:30,900 --> 00:49:33,170 ¿Estás seguro de que queremos hacer esto? 545 00:49:38,260 --> 00:49:39,970 Entonces ella le dice al doctor: 546 00:49:40,020 --> 00:49:43,020 "Está bien, pero sólo si puedo Tengo gripe." 547 00:49:50,300 --> 00:49:52,170 ¡Eso es muy bueno! 548 00:49:52,220 --> 00:49:54,370 Oh, usted debe ser la señora Harding. 549 00:49:54,420 --> 00:49:57,210 Esta es una fiesta encantadora. yo soy Seguro que estás muy orgulloso. 550 00:49:57,260 --> 00:49:59,170 Gracias. ¿No creo que nos hayamos conocido? 551 00:49:59,220 --> 00:50:01,570 Fiona, creo que deberíamos get the guests seated. 552 00:50:01,620 --> 00:50:04,490 Damas y caballeros, si quisieran a todos les gusta tomar asiento, 553 00:50:04,540 --> 00:50:06,290 La cena se servirá en breve. 554 00:50:06,340 --> 00:50:08,650 Claire Church, Policía del Gran Manchester. 555 00:50:08,700 --> 00:50:10,690 Este es el detective jefe. Inspector John Hind. 556 00:50:10,740 --> 00:50:13,410 Tu marido ha estado ayudando nosotros con nuestras investigaciones. 557 00:50:13,460 --> 00:50:14,930 ¿En realidad? ¿Gareth? 558 00:50:14,980 --> 00:50:18,210 Hablando de chistes, ¿no? escuchas el de 559 00:50:18,260 --> 00:50:21,130 ¿Las prostitutas y el magnate inmobiliario? 560 00:50:23,940 --> 00:50:26,940 O tal vez eso es sólo para audiencias selectas. 561 00:50:32,460 --> 00:50:35,580 Si quieres ir hasta completar, añadir champán. 562 00:50:37,020 --> 00:50:38,820 Por aquí, por favor. 563 00:50:41,260 --> 00:50:42,860 ¡Esto es lindo! 564 00:50:47,660 --> 00:50:49,490 Pensé que habíamos acordado que esto podía esperar. 565 00:50:49,540 --> 00:50:51,330 hasta después de la boda de mi hija. 566 00:50:51,380 --> 00:50:53,210 Pero luego descubrimos que fingiste tu coartada. 567 00:50:53,260 --> 00:50:55,450 para la noche del asesinato de Agota Calgys. 568 00:50:55,500 --> 00:50:58,450 no diré nada más sin mi abogado presente. 569 00:50:58,500 --> 00:51:00,650 Otro que te perdiste de la lista de invitados. 570 00:51:00,700 --> 00:51:05,410 Sorprendente, para un hombre que disfruta mezclando negocios con placer. 571 00:51:05,460 --> 00:51:08,450 - Sally Fisher, Mimi Fenton... - ¡Aquí no, por favor! 572 00:51:08,500 --> 00:51:12,130 Sabemos que le diste el brazalete a Sally. Fue una muestra, única, 573 00:51:12,180 --> 00:51:14,930 algo que solo tendrías acceder como representante de ventas. 574 00:51:14,980 --> 00:51:17,090 También sabemos que su empresa tiene intereses 575 00:51:17,140 --> 00:51:19,450 en el terreno donde fueron encontrados los cadáveres. 576 00:51:19,500 --> 00:51:22,010 Quiero el nombre de su Superintendente. 577 00:51:22,060 --> 00:51:23,810 ¿Él sabe que estás haciendo esto? 578 00:51:23,860 --> 00:51:25,210 Ella. 579 00:51:25,260 --> 00:51:28,530 Tenemos imágenes de CCTV de ti recogiendo chicas, 580 00:51:28,580 --> 00:51:31,810 tenemos relatos de testigos de sus "actividades sexuales". 581 00:51:31,860 --> 00:51:33,930 No puedes hacer esto. esto va en contra de las reglas. 582 00:51:33,980 --> 00:51:35,980 Puedo hacer que te despidan. 583 00:51:38,700 --> 00:51:41,040 ¿Tienes un expediente sobre mí? 584 00:51:42,740 --> 00:51:46,770 ¿Mataste a Sally Fisher? ¿Mimi Fenton, Trudy Mills? 585 00:51:46,820 --> 00:51:50,260 ¡No, por supuesto que no! yo solo ¡Como prostitutas, por el amor de Dios! 586 00:51:54,900 --> 00:51:56,130 Dígales. 587 00:51:56,180 --> 00:51:58,210 Lo van a descubrir. 588 00:51:58,260 --> 00:51:59,450 Por favor. 589 00:51:59,500 --> 00:52:02,820 No quería que le arruinaras el día a Adele. 590 00:52:05,740 --> 00:52:07,740 Ya es demasiado tarde para eso. 591 00:52:08,940 --> 00:52:11,730 Fingió el vídeo, lo fingió porque no quería que nadie supiera 592 00:52:11,780 --> 00:52:13,850 ¡Estaba asistiendo a rehabilitación! 593 00:52:28,140 --> 00:52:30,810 Déjalo, nos vamos. 594 00:52:30,860 --> 00:52:32,690 - Bájalo, bájalo. - Quiero quedarme. 595 00:52:32,740 --> 00:52:34,530 Él se está conteniendo. nosotros mantén la presión. 596 00:52:34,580 --> 00:52:37,450 Incluso sin Agota, sigue siendo un sospechoso de los asesinatos de los años 90. 597 00:52:37,500 --> 00:52:40,210 Creo que ya ha tenido suficiente por un día. 598 00:52:40,260 --> 00:52:42,690 Creo que todos hemos tenido suficiente. 599 00:52:42,740 --> 00:52:44,100 Clara. 600 00:52:45,340 --> 00:52:48,170 Somos invitados no invitados en propiedad privada. 601 00:52:48,220 --> 00:52:49,570 No tenemos una orden judicial. 602 00:52:49,620 --> 00:52:51,770 No podemos hacer un arresto. Estamos invadiendo la propiedad. 603 00:52:51,820 --> 00:52:54,770 Actualmente, los únicos violando la ley somos tú y yo. 604 00:52:54,820 --> 00:52:56,010 ¡Baila conmigo! 605 00:52:56,060 --> 00:52:57,460 Basta. 606 00:53:06,820 --> 00:53:09,250 Ven aquí, ven aquí. como ¿Cuánto has bebido? 607 00:53:09,300 --> 00:53:11,610 ¿Debería usted, con el medicación que estás tomando? 608 00:53:11,660 --> 00:53:13,850 ¿Mi medicación? quien dijo ¿Quieres saber mi medicación? 609 00:53:13,900 --> 00:53:15,730 -Norri. - ¡¿Has hablado con él?! 610 00:53:15,780 --> 00:53:17,370 Está preocupado. 611 00:53:17,420 --> 00:53:20,090 Bueno, ¿y si no he tomado alguno? ¿Has pensado en eso? 612 00:53:20,140 --> 00:53:22,730 Quizás este sea solo yo. tal vez ¡Soy sólo un maldito bicho raro! 613 00:53:22,780 --> 00:53:24,650 ¡Oye, ssh! No es gracioso. 614 00:53:24,700 --> 00:53:26,490 Mírame. Vámonos a casa. 615 00:53:26,540 --> 00:53:29,010 ¡Oh! ¿Y dónde podría estar eso? 616 00:53:39,980 --> 00:53:42,580 Clara. Por favor. Vamos, vámonos. 617 00:53:47,180 --> 00:53:49,250 Clara. Estás borracho. 618 00:53:49,300 --> 00:53:51,890 Por favor... por favor. 619 00:53:51,940 --> 00:53:54,140 Si mi bebé hubiera sobrevivido... 620 00:53:56,500 --> 00:53:59,040 .. ¿te hubieras quedado conmigo? 621 00:54:00,820 --> 00:54:02,290 ¿Lo harías? 622 00:54:09,020 --> 00:54:11,220 Quizás nunca lo merecí. 623 00:54:25,580 --> 00:54:28,120 - Lo siento, yo... - ¡Ah, cállate! 624 00:54:47,500 --> 00:54:48,890 ¿Qué estamos haciendo? 625 00:54:48,940 --> 00:54:51,140 No sé. Dígame usted. 626 00:54:54,740 --> 00:54:56,770 Oh, Dios. ¿Estás seguro de esto? 627 00:54:56,820 --> 00:54:58,330 Fóllame. 628 00:54:58,380 --> 00:55:00,650 Sólo quiero que me folles. 629 00:55:09,620 --> 00:55:12,360 Basta, bájate. Claire, déjame en paz. 630 00:55:18,020 --> 00:55:20,090 Pensé que esto era lo que querías. 631 00:55:20,140 --> 00:55:23,420 Lo es, Claire. Fue... lo es. No... 632 00:55:24,420 --> 00:55:27,180 Simplemente no así. No así. 633 00:55:29,900 --> 00:55:31,460 ¡Tú, vete! 634 00:55:38,580 --> 00:55:41,370 Julie y yo no somos geniales. pero una vez que los chicos se van... 635 00:55:41,420 --> 00:55:45,340 Por el amor de Dios, simplemente cierra ¡Cuéntame sobre tu encantadora familia! 636 00:55:54,500 --> 00:55:56,040 Lo maté. 637 00:56:00,220 --> 00:56:02,020 Maté a mi bebé. 638 00:56:06,660 --> 00:56:09,940 estaba embarazada y yo intenté suicidarme... 639 00:56:12,940 --> 00:56:14,880 .. pero me despertaron. 640 00:56:15,900 --> 00:56:17,300 Y él... 641 00:56:26,820 --> 00:56:30,620 Ella tiene razón, solo soy una maldita puta. 642 00:56:35,900 --> 00:56:38,090 Nunca debí haberte traído aquí. 643 00:56:38,140 --> 00:56:42,240 - Nunca debí haber traído usted aquí. Lo lamento. - Bajar. 644 00:56:45,620 --> 00:56:49,020 Es como si la conociera... y ella me conociera. 645 00:56:50,900 --> 00:56:55,420 Ella lo ve todo: el vergüenza, la culpa en el interior. 646 00:56:57,340 --> 00:56:59,090 No quería estar aquí. 647 00:56:59,140 --> 00:57:01,410 Lucy no quería estar aquí. 648 00:57:02,060 --> 00:57:04,600 Ninguno de nosotros quería nada de esto. 649 00:57:07,140 --> 00:57:09,280 Lucy no quiso matar. 650 00:57:10,300 --> 00:57:12,300 ¿Has hablado con ella? 651 00:57:14,100 --> 00:57:15,980 Le prometí que atraparíamos a Harding.