1
00:00:00,510 --> 00:00:02,500
Estoy en un caso.

2
00:00:02,550 --> 00:00:05,110
Dos cuerpos. Niñas, mujeres, encontradas en

3
00:00:05,160 --> 00:00:06,730
¿Cuál era el barrio rojo?

4
00:00:06,780 --> 00:00:08,410
¿Por qué me cuentas esto?

5
00:00:08,460 --> 00:00:10,730
16 años desde que dejé la policía.

6
00:00:10,780 --> 00:00:13,690
Simplemente te arrastraron hacia abajo
a Manchester para reírse?

7
00:00:13,740 --> 00:00:15,690
No pensé que tuviéramos ningún secreto.

8
00:00:15,740 --> 00:00:17,850
- ¿Quién lo encontró?
- El guardia de seguridad.

9
00:00:17,900 --> 00:00:20,010
- ¿Hace cuánto tiempo?
- 30 minutos.

10
00:00:20,060 --> 00:00:21,210
Ver los brazos.

11
00:00:21,260 --> 00:00:23,460
Atado... como carne.

12
00:00:26,940 --> 00:00:29,210
Es mi antiguo número de hombro.

13
00:00:29,820 --> 00:00:31,940
A-9-6-4-5.

14
00:00:33,300 --> 00:00:36,580
Oficial A9645, ¿puede pasar por favor?

15
00:00:40,860 --> 00:00:43,380
♪ Apaga la luz

16
00:00:46,420 --> 00:00:48,460
♪ escaparé

17
00:00:50,940 --> 00:00:53,580
♪ Libre al fin

18
00:00:56,700 --> 00:01:01,580
♪ Pero ¿cómo puedo escaparme?

19
00:01:06,140 --> 00:01:10,460
♪ ¿Cuándo el futuro se convierte en mi pasado? ♪

20
00:01:55,540 --> 00:01:57,340
- Nos vemos.
- Sí.

21
00:02:13,940 --> 00:02:15,170
¡Esperar!

22
00:02:15,220 --> 00:02:17,220
Se te cayó algo.

23
00:02:20,620 --> 00:02:21,820
¡Esperar!

24
00:02:25,260 --> 00:02:27,060
Ella los dejó caer.

25
00:02:44,620 --> 00:02:47,360
- Vamos. - ¿Sí? - Sí, sí, sí.

26
00:03:06,060 --> 00:03:08,860
Entra. Por favor, siéntate.

27
00:03:13,980 --> 00:03:16,320
Me gustaría que miraras esto.

28
00:03:16,740 --> 00:03:19,210
Ese soy yo cuando estaba en uniforme.

29
00:03:19,900 --> 00:03:22,240
¿Y el número en tu solapa?

30
00:03:24,060 --> 00:03:26,460
Es mi número de hombro. A9645.

31
00:03:27,540 --> 00:03:29,010
Ahora estos.

32
00:03:38,820 --> 00:03:40,650
La encontraron ayer en un almacén.

33
00:03:40,700 --> 00:03:43,290
a media milla de donde
Sally Fisher fue enterrada.

34
00:03:43,340 --> 00:03:46,340
Has visto las manos,
la forma en que están atados.

35
00:03:48,340 --> 00:03:50,210
Lo siento, no puedo.

36
00:03:51,660 --> 00:03:54,610
Encontramos... esto...

37
00:03:54,660 --> 00:03:56,800
en manos de la muchacha muerta.

38
00:04:01,460 --> 00:04:03,140
No puede...

39
00:04:04,540 --> 00:04:06,740
Debe ser una coincidencia.

40
00:04:08,300 --> 00:04:09,690
Esos números se reciclan.

41
00:04:09,740 --> 00:04:12,330
No son únicos, ¿no?
tener algo que ver conmigo.

42
00:04:12,380 --> 00:04:15,130
Eres una de las pocas personas que
conocer los detalles de los asesinatos

43
00:04:15,180 --> 00:04:16,650
en los años noventa.

44
00:04:16,700 --> 00:04:19,690
La forma en que estaban atados, colocados...

45
00:04:19,740 --> 00:04:22,250
Eres la última persona conocida
haber tenido contacto con

46
00:04:22,300 --> 00:04:25,050
- la única víctima identificada.
- Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿Arrestarme?

47
00:04:25,100 --> 00:04:27,010
No, por supuesto que no lo somos.
te voy a arrestar...

48
00:04:27,060 --> 00:04:30,370
- Entonces, ¿ahora soy sospechoso de asesinato?
- Si nos dejaras hablar.

49
00:04:30,420 --> 00:04:32,610
Por supuesto que no eres sospechoso.

50
00:04:32,660 --> 00:04:36,460
Queremos que trabajes con
nosotros en esto. Como consultor.

51
00:04:40,940 --> 00:04:43,140
Ya le dije a John que no.

52
00:04:44,020 --> 00:04:46,820
Han pasado 16 años desde que estuve en la policía.

53
00:04:47,500 --> 00:04:50,010
encontramos una chica muerta
con tu número de hombro

54
00:04:50,060 --> 00:04:52,260
apretada entre sus manos.

55
00:04:53,180 --> 00:04:57,460
Está matando de nuevo. Esta vez, detenlo.

56
00:05:05,860 --> 00:05:08,600
Deberíamos dejarte pensar en ello.

57
00:05:22,780 --> 00:05:27,890
Tres mujeres, asesinadas y enterradas
Hace aproximadamente 16 años.

58
00:05:27,940 --> 00:05:30,570
Sally Fisher, nuestra única víctima identificada,

59
00:05:30,620 --> 00:05:35,730
sabemos que trabajó como prostituta, y
fue denunciado como desaparecido en marzo de 1999.

60
00:05:35,780 --> 00:05:36,970
Casi al mismo tiempo,

61
00:05:37,020 --> 00:05:39,490
otras dos prostitutas
También fueron reportados como desaparecidos.

62
00:05:39,540 --> 00:05:41,780
Mimi Fenton, Caz Jenkins.

63
00:05:54,220 --> 00:05:55,610
- 'Hola...'
- Oye.

64
00:05:55,660 --> 00:05:59,420
'Éste es Norrie. Lo siento, no puedo aceptar
tu llamada. Déjame un mensaje.'

65
00:06:08,900 --> 00:06:11,730
Hace dos días encontramos esto.

66
00:06:11,780 --> 00:06:14,940
Esto fue diez horas después
el primer llamamiento público.

67
00:06:15,980 --> 00:06:19,690
Tenga en cuenta las fijaciones características,
El tratamiento ritualista.

68
00:06:19,740 --> 00:06:24,260
La víctima -Agota Calgys-
Llegó al Reino Unido hace un año.

69
00:06:34,260 --> 00:06:37,730
'Hola. Esta es Norrie. Lo siento, no puedo
atiende tu llamada. Déjame un mensaje.'

70
00:06:37,780 --> 00:06:39,340
Soy yo.

71
00:06:41,020 --> 00:06:45,380
Yo... te llamaré más tarde...

72
00:06:47,740 --> 00:06:49,480
Necesitamos hablar.

73
00:07:06,420 --> 00:07:09,330
Los forenses todavía están
compilar un informe completo,

74
00:07:09,380 --> 00:07:12,930
pero hay una obvia
detalle adicional.

75
00:07:12,980 --> 00:07:15,380
Esto, colocado entre sus manos.

76
00:07:16,580 --> 00:07:19,450
Creemos que las cifras son significativas.

77
00:07:24,220 --> 00:07:27,090
¿Puedo presentarles a todos ustedes a Claire Church?

78
00:07:29,340 --> 00:07:34,700
Anteriormente agente Claire
Iglesia, arcén número A9645.

79
00:07:36,220 --> 00:07:38,760
Ella trabajará con nosotros en esto.

80
00:07:41,380 --> 00:07:44,450
Entonces son cuatro cuerpos, cuatro
líneas de investigación.

81
00:07:44,500 --> 00:07:47,610
Quiero que se peinen las pruebas
Quiero que identifiquen a las víctimas.

82
00:07:47,660 --> 00:07:49,530
Un nuevo asesinato trae una nueva amenaza,

83
00:07:49,580 --> 00:07:52,170
ahora tenemos que asumir la
El asesino todavía está ahí afuera.

84
00:07:52,220 --> 00:07:55,700
y dispuesto a matar de nuevo, pero
también aporta nuevas pruebas.

85
00:07:58,020 --> 00:07:59,760
Atrapémoslo.

86
00:08:11,340 --> 00:08:13,650
Claire, vámonos.

87
00:08:13,700 --> 00:08:15,050
¿A dónde vamos?

88
00:08:15,100 --> 00:08:18,490
La morgue. Calgy's
Los padres han llegado en avión.

89
00:08:18,540 --> 00:08:21,970
Boss, un ex compañero de clase de
Mimi Fenton vio el atractivo.

90
00:08:22,020 --> 00:08:24,170
Nos ha dado una dirección para su familia.

91
00:08:24,220 --> 00:08:27,260
- Tome Weir.
- No. Yo iré. De verdad, lo preferiría.

92
00:08:29,020 --> 00:08:30,770
Está bien. DC Weir, estás conmigo.

93
00:08:30,820 --> 00:08:32,620
¿Puedo hablar unas palabras?

94
00:08:33,620 --> 00:08:35,690
- No me socaves en
frente a mi equipo. - ¿Qué?

95
00:08:35,740 --> 00:08:38,330
Lo que pasó entre nosotros en
En el pasado, yo soy el jefe aquí.

96
00:08:38,380 --> 00:08:40,780
Esto no tiene nada que ver con nosotros.

97
00:08:41,460 --> 00:08:43,200
Son los cuerpos.

98
00:08:43,660 --> 00:08:46,060
No quiero ver los cuerpos.

99
00:08:48,460 --> 00:08:50,170
Esta es una investigación de asesinato.

100
00:08:50,220 --> 00:08:52,690
Para su información, el
única razón por la que te puse conmigo

101
00:08:52,740 --> 00:08:54,050
tenía fines de protección.

102
00:08:54,100 --> 00:08:57,940
Llámalo coincidencia si quieres,
pero tenemos el deber de cuidar de usted.

103
00:08:59,060 --> 00:09:01,690
No son los muertos lo que me asustaría.

104
00:09:01,740 --> 00:09:04,840
- Weir, ¿estás listo? Vamos.
- Sí, jefe.

105
00:09:21,580 --> 00:09:23,580
Llevo despierto 48 horas.

106
00:09:24,380 --> 00:09:26,780
¿Registro de la propiedad, registros de arrendamiento?

107
00:09:27,900 --> 00:09:30,770
Toda la cobertura CCTV
del caso original.

108
00:09:30,820 --> 00:09:33,020
Aunque no fue un caso.

109
00:09:37,340 --> 00:09:40,010
¿Debes conocerlo? DCI trasero.

110
00:09:40,060 --> 00:09:42,970
Quiero decir, trabajaste con
él... debajo de él...

111
00:09:43,020 --> 00:09:44,570
como yo.

112
00:09:44,620 --> 00:09:50,690
Um, esto va a sonar
patético, pero, ¿algún consejo?

113
00:09:50,740 --> 00:09:52,810
Para hacerle... gustarle.

114
00:09:54,180 --> 00:09:56,210
Le gustas. Ya sabes, puedes verlo.

115
00:09:56,260 --> 00:09:59,410
Él valora tu... opinión. Mientras que yo...

116
00:09:59,460 --> 00:10:03,290
Él tiene esta reacción predeterminada.
-- Oxbridge, sobreeducado,

117
00:10:03,340 --> 00:10:06,090
Poco experimentado y un poco tonto.

118
00:10:06,140 --> 00:10:07,660
¿Un poco?

119
00:10:21,900 --> 00:10:23,290
Espera aquí.

120
00:10:23,340 --> 00:10:26,290
¿Pero por qué hablarían contigo?
Ni siquiera estás en la policía.

121
00:10:26,340 --> 00:10:29,370
- No, dijo...
- Todo estará bien. Prometo.

122
00:10:32,740 --> 00:10:35,010
Deja de actuar como su lacayo.

123
00:11:49,900 --> 00:11:52,770
Levanta las manos, punk, o
¡Te volaré los sesos!

124
00:11:52,820 --> 00:11:55,050
Liam. ¡¿Qué te he dicho?! Llega aquí.

125
00:11:55,100 --> 00:11:56,290
¿Quién es?

126
00:11:56,340 --> 00:11:59,570
Mi nombre es Iglesia Claire. yo
Me gustaría hablar con Kath Fenton.

127
00:11:59,620 --> 00:12:01,960
Se trata de su hija, Mimi.

128
00:12:03,340 --> 00:12:05,280
¿Periodista o policía?

129
00:12:05,700 --> 00:12:07,810
De cualquier manera, estás perdiendo el tiempo.

130
00:12:07,860 --> 00:12:09,410
No tengo una hija llamada Mimi.

131
00:12:09,460 --> 00:12:10,800
Policía.

132
00:12:13,420 --> 00:12:18,290
Señora Fenton, ha visto
las noticias, las apelaciones.

133
00:12:18,340 --> 00:12:21,340
Tenemos razones para creer
ese chico de Mimi...

134
00:12:22,220 --> 00:12:25,740
Ella está muerta. ¿Crees que no lo sé?

135
00:12:27,820 --> 00:12:32,530
Mira, sólo quiero una muestra de tu
ADN con fines de identificación.

136
00:12:32,580 --> 00:12:34,050
¿Quién es?

137
00:12:35,180 --> 00:12:37,010
Mimi murió el día que la eché.

138
00:12:37,060 --> 00:12:40,140
ella dejo de ser mi hija
mucho antes de todo esto.

139
00:12:41,300 --> 00:12:43,770
Mira, si cambias de opinión...

140
00:12:44,420 --> 00:12:45,890
Ella no lo hará.

141
00:12:52,780 --> 00:12:57,170
Otra chica ha sido asesinada
Señora Fenton. Ayúdame a atraparlo.

142
00:12:57,220 --> 00:12:59,020
Ayúdame a detener esto.

143
00:13:07,700 --> 00:13:09,900
Creo que tu tapadera ha sido descubierta.

144
00:13:15,020 --> 00:13:16,420
¡Ah, mierda!

145
00:13:23,020 --> 00:13:24,960
El chico es una vergüenza.

146
00:13:25,620 --> 00:13:28,090
Lo mantuviste despierto durante 48 horas seguidas.

147
00:13:28,140 --> 00:13:30,080
Nunca te quejaste.

148
00:13:37,540 --> 00:13:40,250
Ya sabes, ese es el tercero.
La vez que te he visto ignorarlo.

149
00:13:40,300 --> 00:13:43,170
Se le podría haber ocurrido una galleta nueva.

150
00:13:45,180 --> 00:13:46,780
¡Volteando el infierno!

151
00:13:50,620 --> 00:13:53,720
No te rías, es un
Posible hernia espinal.

152
00:13:54,900 --> 00:13:56,460
Espalda rígida.

153
00:13:58,900 --> 00:14:00,290
¿Agota?

154
00:14:00,340 --> 00:14:03,490
Estudiando ingles.
"Bailando" para pagar el alquiler.

155
00:14:03,540 --> 00:14:04,730
Vamos.

156
00:14:04,780 --> 00:14:08,330
La búsqueda de Boyce descubrió un
multitud de violadores, pedófilos

157
00:14:08,380 --> 00:14:11,330
y delincuentes sexuales, todos residentes
en la zona fueron encontradas las niñas.

158
00:14:11,380 --> 00:14:13,320
Échale un vistazo.

159
00:14:14,580 --> 00:14:18,210
En los años noventa había cuatro
calles que dan al área

160
00:14:18,260 --> 00:14:21,490
las niñas fueron enterradas. Es
una franja de terreno baldío sobrante

161
00:14:25,660 --> 00:14:28,370
No hay nada aquí para
vincular cualquiera de ellos al caso.

162
00:14:28,420 --> 00:14:30,250
Los arrastramos.

163
00:14:30,300 --> 00:14:32,930
Cuatro asesinatos, y el único
El plan es cuestionar a cada monstruo.

164
00:14:32,980 --> 00:14:35,370
con antecedentes penales que
¿Vivía cerca?

165
00:14:35,420 --> 00:14:37,850
¿Por qué no? Nos dará algo de tiempo.

166
00:14:37,900 --> 00:14:41,600
te van a alojar
en un hotel. Espero que esté bien.

167
00:16:16,060 --> 00:16:17,170
Ey.

168
00:16:17,220 --> 00:16:18,930
¿Cuándo me lo ibas a decir?

169
00:16:18,980 --> 00:16:20,650
Norrie.

170
00:16:20,700 --> 00:16:22,970
Está bien. No estoy... no estoy enojado.

171
00:16:23,020 --> 00:16:25,090
Sólo me entristece que no hayas dicho nada.

172
00:16:25,140 --> 00:16:27,050
Pensé que las cosas estaban bien entre nosotros.

173
00:16:27,100 --> 00:16:28,170
Ellos son.

174
00:16:28,220 --> 00:16:29,450
'Entonces ¿qué es? ¿Este caso?

175
00:16:29,500 --> 00:16:31,610
Piensa hasta dónde has llegado...

176
00:16:31,660 --> 00:16:34,730
que duro has trabajado
para superar esta mierda.

177
00:16:34,780 --> 00:16:36,170
Han encontrado un nuevo cuerpo.

178
00:16:36,220 --> 00:16:39,620
'No es asunto tuyo. no lo hagas
deja que te atraigan de nuevo.

179
00:16:41,300 --> 00:16:42,610
"Podemos vencer esto."

180
00:16:42,660 --> 00:16:45,530
Lo hemos hecho antes. Podemos hacerlo de nuevo.

181
00:16:47,020 --> 00:16:48,850
Hace años que no tomas pastillas.

182
00:16:48,900 --> 00:16:50,570
Y siempre has estado tan en contra de ellos.

183
00:16:50,620 --> 00:16:53,290
Si me ayudan, no veo por qué
debería hacerse sentir mal por ello.

184
00:16:53,340 --> 00:16:55,330
¡Eso no es justo! ya sabes
Nunca te he juzgado.

185
00:16:55,380 --> 00:16:57,580
No voy a empezar ahora.

186
00:17:01,100 --> 00:17:03,730
'Mira, me has ignorado desde ayer.

187
00:17:03,780 --> 00:17:05,780
"Sólo quiero ayudar".

188
00:17:13,860 --> 00:17:16,130
Nunca dejé de tomarlos.

189
00:17:18,380 --> 00:17:20,450
Nunca me perdí una tableta.

190
00:17:22,460 --> 00:17:25,560
solo mentí sobre
parando para hacerte feliz.

191
00:17:35,940 --> 00:17:37,570
¿Norri?

192
00:17:37,620 --> 00:17:40,090
"Pregúntales cuánto tiempo más te necesitarán".

193
00:17:40,140 --> 00:17:42,080
Megan te extraña.

194
00:18:00,420 --> 00:18:03,050
Entonces, de los cinco potenciales
sospechosos residentes o trabajando

195
00:18:03,100 --> 00:18:06,210
en Boundary Way entre el 95 y el 2005,

196
00:18:06,260 --> 00:18:08,610
tres de ellos, todos fallecidos.

197
00:18:08,660 --> 00:18:10,210
El cuarto, Matthew Kilmlee,

198
00:18:10,260 --> 00:18:12,650
violador convicto, ahora
cristiano nacido de nuevo,

199
00:18:12,700 --> 00:18:16,330
ha sido salvado por Jesús y
el hecho de que la noche de

200
00:18:16,380 --> 00:18:18,490
El asesinato de Calgys y su libertad condicional
El trabajador estaba con él.

201
00:18:18,540 --> 00:18:19,930
Eso nos deja con Roy Marsh.

202
00:18:19,980 --> 00:18:23,730
Alquiló en Boundary Way en el
noventa y tenemos imágenes de CCTV

203
00:18:23,780 --> 00:18:26,610
de él en la zona de la
La noche en que mataron a Agota.

204
00:18:26,660 --> 00:18:29,130
Ahora dirige un rescate de perros en Chorley.

205
00:18:34,980 --> 00:18:36,720
Mira por ahí.

206
00:18:43,820 --> 00:18:47,220
¡Señor Marsh! ¡Señor Marsh!

207
00:18:51,660 --> 00:18:52,970
Perros.

208
00:18:53,020 --> 00:18:55,650
- Patea la puerta. - Sí, bueno,
Aún no hemos probado la campana...

209
00:18:55,700 --> 00:18:58,170
¡Patea la puerta ahora! ¡Patéalo!

210
00:18:58,980 --> 00:19:00,650
¡Vamos, patéalo!

211
00:19:02,820 --> 00:19:05,090
Señor Marsh, policía de Manchester.

212
00:19:08,940 --> 00:19:11,450
¿Puedes decirnos qué estabas haciendo?

213
00:19:11,500 --> 00:19:14,450
en la noche del lunes
el 5 de octubre de 2015?

214
00:19:14,500 --> 00:19:16,410
¿Qué vas a hacer con mi puerta?

215
00:19:16,460 --> 00:19:17,970
Lunes 5 de octubre.

216
00:19:18,020 --> 00:19:19,890
Mi puerta.

217
00:19:19,940 --> 00:19:24,210
Tenemos imágenes de CCTV de usted
en tu auto en Boundary Way,

218
00:19:24,260 --> 00:19:26,450
entre las 20 y las 20.15 horas.

219
00:19:26,500 --> 00:19:28,410
¿Puedes contarnos qué estabas haciendo allí?

220
00:19:28,460 --> 00:19:32,100
Fue un rescate. Cavador.
Es un cruce de Pomerania.

221
00:19:33,820 --> 00:19:36,210
¿Es Digger el único testigo de esto?

222
00:19:36,260 --> 00:19:38,290
Puedes preguntarle a la mujer que me llamó.

223
00:19:38,340 --> 00:19:40,010
Tengo sus datos en casa en alguna parte,

224
00:19:40,060 --> 00:19:41,810
si los ladrones no se lo han llevado todo.

225
00:19:41,860 --> 00:19:42,850
Es un daño criminal.

226
00:19:42,900 --> 00:19:46,140
Si alguno de mis perros se escapa,
Te haré responsable.

227
00:19:47,420 --> 00:19:51,410
Entre 1996 y 1999, usted
Alquilé un piso en Boundary Way.

228
00:19:51,460 --> 00:19:53,530
Trabajé por turnos en la clínica.

229
00:19:53,580 --> 00:19:54,770
¿Clínica?

230
00:19:54,820 --> 00:19:56,090
Fordbank Verde.

231
00:19:56,140 --> 00:19:59,530
Yo era portero allí. dos
años. Muchos testigos.

232
00:19:59,580 --> 00:20:02,570
No muchos se confesarían.
Era una clínica de mujeres.

233
00:20:02,620 --> 00:20:05,490
Un lugar al que iban las chicas para ordenarse.

234
00:20:06,620 --> 00:20:09,130
Ahora, sobre mi puerta.

235
00:20:09,180 --> 00:20:11,090
Cuatro chicas han muerto, señor Marsh.

236
00:20:11,140 --> 00:20:14,740
¿En serio crees que nosotros
¿Te importa una mierda tu puerta?

237
00:20:31,860 --> 00:20:33,810
(Tienes que controlarte).

238
00:20:33,860 --> 00:20:36,410
Sé que esto es difícil para
usted, pero mostrando fotos sospechosas

239
00:20:36,460 --> 00:20:40,620
de la escena del crimen antes de que hayamos
algo sobre ellos? ¡Jesús Cristo!

240
00:20:54,940 --> 00:20:56,770
Veamos cómo se sostiene su historia.

241
00:20:56,820 --> 00:21:00,130
Sin turnos y tiempos de
Muerte, la clínica no tiene coartada.

242
00:21:00,180 --> 00:21:03,130
Conozco la clínica. Fordbank Verde.

243
00:21:03,180 --> 00:21:06,540
Fue utilizado por algunos de los
chicas. Sally, definitivamente.

244
00:21:08,940 --> 00:21:11,210
Ella me dio su tarjeta una vez.

245
00:21:52,900 --> 00:21:54,840
- ¿DCI trasero?
- Sí.

246
00:22:01,500 --> 00:22:03,330
¿Se trata de la investigación del asesinato?

247
00:22:03,380 --> 00:22:05,410
Creemos que algunas de las víctimas pueden ser

248
00:22:05,460 --> 00:22:07,600
antiguos pacientes suyos.

249
00:22:08,380 --> 00:22:10,920
¿Quizás reconoces estos nombres?

250
00:22:12,660 --> 00:22:14,970
Quizás todavía tengas
sus registros médicos?

251
00:22:15,020 --> 00:22:17,050
No lo sé sin consultar el archivo,

252
00:22:17,100 --> 00:22:19,900
pero los archivos son estrictamente confidenciales.

253
00:22:20,820 --> 00:22:23,290
Lamento no poder ser de más ayuda.

254
00:22:24,220 --> 00:22:26,570
¿Qué haces aquí exactamente?

255
00:22:26,620 --> 00:22:27,890
Ayudamos a las mujeres a tomar decisiones.

256
00:22:27,940 --> 00:22:29,450
Abortar a sus bebes.

257
00:22:29,500 --> 00:22:31,890
Las terminaciones son una de
los servicios que ofrecemos.

258
00:22:31,940 --> 00:22:33,530
También asesoramiento, salud sexual...

259
00:22:33,580 --> 00:22:36,650
Gratis, sin preguntas,
para cualquiera que los necesite?

260
00:22:36,700 --> 00:22:38,610
No estoy seguro de entender la pregunta.

261
00:22:38,660 --> 00:22:41,010
Putas, adictas, prostitutas.

262
00:22:41,060 --> 00:22:43,130
Si preguntas si alguno
de nuestros pacientes trabajan

263
00:22:43,180 --> 00:22:45,730
- en la industria del sexo entonces el
La respuesta es sí, por supuesto. - John.

264
00:22:45,780 --> 00:22:48,010
Sally Fisher, Mimi Fenton, Carol Jenkins.

265
00:22:48,060 --> 00:22:50,010
¿Alguna de esas chicas
recibir tratamiento aquí?

266
00:22:50,060 --> 00:22:52,210
Mantener a los pacientes
la privacidad es de suma importancia...

267
00:22:52,260 --> 00:22:54,330
Incluso cuando esos pacientes estén muertos,

268
00:22:54,380 --> 00:22:56,690
- se deja pudrir en el suelo,
masacrado...? - ¡John!

269
00:22:56,740 --> 00:22:58,650
Hay un asesino ahí fuera ahora mismo.

270
00:22:58,700 --> 00:23:00,730
Este no es momento para ser
guardando secretos femeninos.

271
00:23:00,780 --> 00:23:02,090
¡Fuera ahora!

272
00:23:02,140 --> 00:23:03,480
Por favor.

273
00:23:09,860 --> 00:23:13,160
Lo siento mucho. el ha estado
bajo mucha presión.

274
00:23:18,700 --> 00:23:20,840
Están todos aquí archivados.

275
00:23:21,780 --> 00:23:23,810
Agota: no, pero tenemos imágenes de CCTV.

276
00:23:23,860 --> 00:23:26,530
de Marsh en el área de
la noche en que fue asesinada.

277
00:23:26,580 --> 00:23:28,210
Su coartada se mantiene. Boyce comprobó.

278
00:23:28,260 --> 00:23:30,650
Aún así, Sally, Caz, Mimi. Esto lo vincula

279
00:23:30,700 --> 00:23:32,770
a las tres víctimas en los años noventa.

280
00:23:32,820 --> 00:23:35,610
Él y todos los demás miembros de
personal que trabajaba aquí en ese momento.

281
00:23:35,660 --> 00:23:38,130
Bueno, llévalos a todos adentro.
¿No es ese tu método habitual?

282
00:23:38,180 --> 00:23:40,490
Y solo uno de esos
Las niñas fueron identificadas positivamente.

283
00:23:40,540 --> 00:23:43,130
¿Cuál es tu problema? tu preguntaste
Yo te ayudaré a resolver este crimen.

284
00:23:43,180 --> 00:23:45,520
Eso es exactamente lo que estoy haciendo.

285
00:23:48,700 --> 00:23:51,770
¿Por qué te dio su tarjeta?

286
00:23:51,820 --> 00:23:55,050
Sally Fisher, una tarjeta para una
¿Clínica de abortos? ¿Qué es eso?

287
00:23:55,100 --> 00:23:58,090
¿Estabas embarazada? ¿Estabas enfermo?
¿Estabas durmiendo con alguien...?

288
00:23:58,140 --> 00:23:59,810
- ¿A alguien más me refiero?
- ¡Oh, vete a la mierda!

289
00:23:59,860 --> 00:24:00,930
¿Qué esperas?

290
00:24:00,980 --> 00:24:03,970
No puedes simplemente dejar caer un
bomba así y luego...

291
00:24:04,020 --> 00:24:06,360
¿Tuviste un aborto aquí?

292
00:24:14,660 --> 00:24:17,170
¿Quieres conseguir eso?

293
00:24:17,220 --> 00:24:18,450
¿Adónde vas?

294
00:24:18,500 --> 00:24:20,770
Te veré en la estación.

295
00:25:57,140 --> 00:25:58,290
¿Qué hora es?

296
00:25:58,340 --> 00:26:01,080
Temprano. Entonces, ¿qué has encontrado para mí?

297
00:26:05,060 --> 00:26:09,010
-Sally. - Ella era una prostituta.
Se subió a muchos autos.

298
00:26:09,060 --> 00:26:12,090
17 de marzo de 1999, dos días
antes de que ella fuera reportada como desaparecida.

299
00:26:12,140 --> 00:26:14,210
Ella podría haber tomado
otros trabajos en esa época.

300
00:26:14,260 --> 00:26:16,210
Ella lo hizo, tengo tres
otras recogidas en la película,

301
00:26:16,260 --> 00:26:17,690
pero este es diferente.

302
00:26:17,740 --> 00:26:19,210
En cualquier otro trabajo, ella se inclina,

303
00:26:19,260 --> 00:26:21,250
revisa al apostador antes de entrar.

304
00:26:21,300 --> 00:26:25,340
Esta vez ella simplemente abre la puerta.
y sube directamente, incluso sonríe.

305
00:26:26,820 --> 00:26:27,970
La última vez que vi a Sally.

306
00:26:28,020 --> 00:26:30,250
ella me dijo que había conocido
alguien, alguien especial.

307
00:26:30,300 --> 00:26:32,500
Le había regalado una pulsera.

308
00:26:41,940 --> 00:26:43,930
Ella lo conoce.

309
00:26:43,980 --> 00:26:46,050
Vamos a revisar esas placas.

310
00:26:50,740 --> 00:26:51,930
Buen día.

311
00:26:51,980 --> 00:26:53,320
Mañana.

312
00:26:59,740 --> 00:27:03,210
El coche estaba registrado a nombre de Lexington.
Corazones: una empresa de joyería.

313
00:27:03,260 --> 00:27:05,650
El conductor, Gareth.
Harding, era representante de ventas,

314
00:27:05,700 --> 00:27:08,300
ahora Mr Big en el desarrollo inmobiliario.

315
00:27:09,180 --> 00:27:12,050
No quiero que esto se vuelva demasiado personal.

316
00:27:12,780 --> 00:27:15,180
Así que será mejor que me lo dejes a mí.

317
00:27:21,420 --> 00:27:22,890
¿Señor Harding?

318
00:27:23,820 --> 00:27:27,660
¿Alguna vez has recogido prostitutas?
en Boundary Way en Manchester?

319
00:27:29,500 --> 00:27:32,290
Ese eres tú sentado detrás del volante.

320
00:27:32,340 --> 00:27:34,010
Podemos demostrar que este es tu coche,

321
00:27:34,060 --> 00:27:35,130
el que conduciste

322
00:27:35,180 --> 00:27:37,180
en la primavera de 1999.

323
00:27:39,100 --> 00:27:42,100
Si lo es, si lo hiciera...

324
00:27:43,100 --> 00:27:46,610
.. puedo asegurar que no tenía idea
esta mujer era una prostituta.

325
00:27:46,660 --> 00:27:48,970
Simplemente le estaba ofreciendo llevarla.

326
00:27:49,020 --> 00:27:53,260
Hiciste algo así como un hábito
de eso, ofrecer ascensores a las mujeres.

327
00:27:56,580 --> 00:27:59,890
Lo apreciarás
mi cliente es un hombre muy ocupado

328
00:27:59,940 --> 00:28:02,410
y ha salido de su
manera de ser de ayuda.

329
00:28:02,460 --> 00:28:05,010
El tiene derecho a saber
hacia dónde se dirige esto.

330
00:28:05,060 --> 00:28:07,290
Esta mujer en particular.

331
00:28:07,340 --> 00:28:09,050
¿Tiene intención de presentar cargos?

332
00:28:09,100 --> 00:28:11,040
¿La recuerdas?

333
00:28:12,020 --> 00:28:15,850
Sally Fisher. Recientemente exhumamos
su cuerpo de una tumba poco profunda.

334
00:28:15,900 --> 00:28:18,100
Habrás leído sobre ello.

335
00:28:21,740 --> 00:28:26,250
No recuerdo nada. yo
No recojas prostitutas.

336
00:28:26,300 --> 00:28:28,040
¿No lo hizo o no lo hizo?

337
00:28:31,100 --> 00:28:33,930
En ese momento usted estaba trabajando
para una empresa de joyería.

338
00:28:33,980 --> 00:28:36,250
¿Era ésta una de tus piezas?

339
00:28:36,740 --> 00:28:39,570
Esa pulsera fue encontrada
en el cuerpo de Sally Fisher.

340
00:28:39,620 --> 00:28:42,410
¿Le diste esto a
¿Sally Fisher, señor Harding?

341
00:28:42,460 --> 00:28:44,690
¿Eres tú quien la recoge en la calle?

342
00:28:44,740 --> 00:28:48,580
No levantarla, ofrecerla.
ella... alguien que la lleve.

343
00:28:49,860 --> 00:28:53,930
Nunca estuve en términos de primer nombre
Con ella nunca le di nada.

344
00:28:53,980 --> 00:28:55,410
Puedes consultar los catálogos,

345
00:28:55,460 --> 00:28:57,890
esto no es una joya

346
00:28:57,940 --> 00:28:59,940
Alguna vez vendí o cambié.

347
00:29:06,980 --> 00:29:12,050
'Nuestra misión: permitir que nuestra
socios para aprovechar el poder de

348
00:29:12,100 --> 00:29:14,930
'el sector privado,
casarse con las mejores prácticas

349
00:29:14,980 --> 00:29:17,050
'en negocios y filantropia

350
00:29:17,100 --> 00:29:20,250
'para construir un más fuerte,
sector público más inteligente

351
00:29:20,300 --> 00:29:22,700
"para el beneficio de todos."

352
00:29:24,180 --> 00:29:26,850
Es una cena benéfica en
Camberley. Su coartada se mantiene.

353
00:29:26,900 --> 00:29:27,970
Está mintiendo.

354
00:29:28,020 --> 00:29:29,570
Tenemos evidencia en video de él.

355
00:29:29,620 --> 00:29:31,530
200 millas de distancia en el
La noche en que mataron a Agota.

356
00:29:31,580 --> 00:29:33,850
No está bien. Nos hemos perdido algo.

357
00:29:33,900 --> 00:29:36,500
¿Viste la forma en que me miró?

358
00:29:49,660 --> 00:29:51,600
¿Adónde vas?

359
00:30:36,900 --> 00:30:38,170
¿Qué carajo...?

360
00:30:38,220 --> 00:30:41,460
Tenías razón, yo no tenía ningún derecho.
decir algo, lo siento!

361
00:30:44,180 --> 00:30:46,050
Muéstrame los cuerpos.

362
00:31:18,540 --> 00:31:20,140
¿Agota Calgys?

363
00:32:19,060 --> 00:32:20,530
Gracias.

364
00:32:23,140 --> 00:32:24,660
No, no.

365
00:32:33,180 --> 00:32:36,130
Hasta ahora nuestra investigación ha
centrado en las similitudes

366
00:32:36,180 --> 00:32:38,210
entre los asesinatos.

367
00:32:38,260 --> 00:32:39,810
¿Qué pasa con las diferencias?

368
00:32:39,860 --> 00:32:41,600
¿Las diferencias?

369
00:32:43,100 --> 00:32:46,530
Todos habían sido estrangulados
posicionado ritualmente...

370
00:32:46,580 --> 00:32:49,810
ácido aplicado a los cadáveres, en
un intento de ayudar a la descomposición.

371
00:32:49,860 --> 00:32:51,530
Agota ni siquiera fue enterrada.

372
00:32:51,580 --> 00:32:53,290
¿Quizás el asesino estaba perturbado?

373
00:32:53,340 --> 00:32:56,330
La tierra que utilizó para enterrar a sus víctimas.
ahora es completamente diferente.

374
00:32:56,380 --> 00:32:58,370
No es tan fácil de cavar
una tumba en medio de

375
00:32:58,420 --> 00:33:00,450
un desarrollo de vivienda ejecutiva.

376
00:33:00,500 --> 00:33:04,820
Ella no estaba sólo en la superficie,
ella fue criada, exhibida.

377
00:33:06,940 --> 00:33:10,250
Está drogado, su trabajo es
finalmente obteniendo reconocimiento.

378
00:33:10,300 --> 00:33:11,970
Estos son sus 15 minutos de fama.

379
00:33:12,020 --> 00:33:13,410
Bueno, en comparación con los demás,

380
00:33:13,460 --> 00:33:16,130
Yo diría que el asesinato de Agota fue
mal ejecutado, vacilante.

381
00:33:16,180 --> 00:33:18,610
¿Qué quieres regalar?
él - ¿puntuaciones sobre diez?

382
00:33:18,660 --> 00:33:21,000
Los lazos son exactamente iguales.

383
00:33:21,420 --> 00:33:23,160
Dame tu corbata.

384
00:33:26,820 --> 00:33:28,530
Extiende tus manos.

385
00:33:28,580 --> 00:33:30,050
¿En serio?

386
00:33:32,300 --> 00:33:35,500
Mire con atención. quiero
que memorices esto.

387
00:33:42,300 --> 00:33:44,100
Ahora sal de ahí.

388
00:33:51,340 --> 00:33:54,340
Tu turno. Hazmelo a mí.
Exactamente el mismo nudo.

389
00:34:00,460 --> 00:34:02,530
- ¿Terminaste?
- Sí.

390
00:34:05,100 --> 00:34:10,010
Equivocado. Es una imagen reflejada,
casi. Una copia invertida.

391
00:34:10,060 --> 00:34:13,650
Los lazos de Agota son copias de los
vínculos realizados con las otras chicas.

392
00:34:13,700 --> 00:34:16,770
Son identicos -
los de ella no son iguales.

393
00:34:16,820 --> 00:34:20,330
Entonces el tipo se oxidó. Han pasado 16 años.

394
00:34:20,380 --> 00:34:23,410
Quien haya asesinado a Sally y
los demás era ritualista,

395
00:34:23,460 --> 00:34:25,370
Meticuloso, tú mismo lo dijiste.

396
00:34:25,420 --> 00:34:28,730
El asesinato de Agota fue diferente.
Quizás su asesino también lo fuera.

397
00:34:28,780 --> 00:34:30,890
Dos asesinos.

398
00:34:30,940 --> 00:34:32,890
Uno en los noventa,
uno en la actualidad.

399
00:34:32,940 --> 00:34:35,610
Trae a Harding y
Marsh vuelve al cuadro.

400
00:34:35,660 --> 00:34:38,410
Sólo en Agota podemos
perdimos nuestros casos contra ellos.

401
00:34:38,460 --> 00:34:40,290
No teníamos ningún caso. Son tan culpables

402
00:34:40,340 --> 00:34:42,850
como cualquier otro pervertido o
monstruo que vivía en la zona.

403
00:34:42,900 --> 00:34:44,530
Es posible, en teoría...

404
00:34:44,580 --> 00:34:47,050
No es una teoría, es una corazonada.

405
00:34:48,180 --> 00:34:50,810
Lo siento, Claire, alguien
ahí afuera ahora mismo preparándose

406
00:34:50,860 --> 00:34:53,200
volver a matar, riéndose de nosotros.

407
00:34:53,820 --> 00:34:56,290
No podemos permitirnos
para distraerse ahora.

408
00:34:56,340 --> 00:34:59,410
Odiabas a Harding, pero no puedes
hacer que el crimen se ajuste al sospechoso.

409
00:34:59,460 --> 00:35:01,050
Tenemos que ceñirnos a la evidencia.

410
00:35:01,100 --> 00:35:03,770
Si hubiera dos asesinos,
Los forenses lo habrían detectado.

411
00:35:03,820 --> 00:35:05,970
¿Es esa tu respuesta a
todo estos días?

412
00:35:06,020 --> 00:35:07,690
Envíalo al laboratorio y trabajo hecho.

413
00:35:07,740 --> 00:35:10,330
Eso es lo que es todo esto.
acerca de, ¿no es así? me estas arrastrando

414
00:35:10,380 --> 00:35:13,410
aquí atrás, un último intento desesperado por
¿Resucitar tu fallida carrera?

415
00:35:13,460 --> 00:35:16,250
Han encontrado huellas en el
almacén, una colilla,

416
00:35:16,300 --> 00:35:19,250
un colega dijo que Agota era
con alguien cuando dejó el club.

417
00:35:19,300 --> 00:35:22,890
Estas son las líneas concretas
de investigación que pretendo seguir.

418
00:35:22,940 --> 00:35:25,940
El único lugar donde veo evidencia
de diferencia eres tú.

419
00:35:29,780 --> 00:35:31,720
¿Lo que le pasó?

420
00:35:52,780 --> 00:35:54,060
(Está bien.)

421
00:35:55,420 --> 00:35:56,760
(Continúa.)

422
00:36:02,740 --> 00:36:04,610
¡Mamá! ¡Mamá!

423
00:36:04,660 --> 00:36:06,500
Hola preciosa.

424
00:36:07,820 --> 00:36:10,330
Dios mío, soy tan
Me alegra que lo hayas persuadido.

425
00:36:10,380 --> 00:36:12,120
¡Esto es genial!

426
00:36:16,020 --> 00:36:17,170
Ey.

427
00:36:17,220 --> 00:36:18,500
Ey.

428
00:36:25,020 --> 00:36:26,360
Vamos.

429
00:36:28,660 --> 00:36:31,330
¿Por qué a la gente le gustan estos lugares?

430
00:36:31,380 --> 00:36:33,090
Je. No lo hacen. No todos.

431
00:36:33,140 --> 00:36:35,210
Algunos de nosotros somos demasiado viejos.

432
00:36:38,420 --> 00:36:39,970
Entonces...

433
00:36:40,020 --> 00:36:41,530
¿Es este realmente el lugar?

434
00:36:41,580 --> 00:36:43,180
No sé.

435
00:36:43,980 --> 00:36:45,370
No lo sé, quiero decir, había pensado

436
00:36:45,420 --> 00:36:47,170
podríamos hablar de cualquier cosa, en cualquier lugar,

437
00:36:47,220 --> 00:36:49,130
pero evidentemente eso no es cierto.

438
00:36:49,180 --> 00:36:51,380
Sé que está tardando un poco.

439
00:36:52,180 --> 00:36:54,690
Estoy más involucrado que
Lo había imaginado anteriormente.

440
00:36:54,740 --> 00:36:56,340
¿Qué tan involucrado?

441
00:36:57,660 --> 00:36:59,090
Cuatro niñas, Norrie.

442
00:36:59,140 --> 00:37:01,210
- Hace años que.
- No todos.

443
00:37:11,860 --> 00:37:15,090
Quedó un mensaje...
sobre el más reciente.

444
00:37:15,140 --> 00:37:17,930
Espera, espera, retrocede un paso.

445
00:37:17,980 --> 00:37:20,010
Mi número de hombro.

446
00:37:20,060 --> 00:37:22,370
¿Qué? ¿Sobre un cadáver?

447
00:37:22,420 --> 00:37:24,970
¿Qué carajo...? No estoy escuchando esto.

448
00:37:25,020 --> 00:37:28,450
No estoy escuchando esto, al menos yo
No quiero... ¡Mierda, Claire!

449
00:37:28,500 --> 00:37:30,690
- (¡Por favor, cálmate! Por favor.)
- ¿Cálmate?

450
00:37:30,740 --> 00:37:33,210
Me acabas de decir que hay un
psicópata que viene detrás de ti.

451
00:37:33,260 --> 00:37:35,450
Vas a salir de aquí,
Vas a volver a casa. Ahora.

452
00:37:35,500 --> 00:37:38,250
Piensa en el peligro que podrías correr.
¡ponte tú mismo, no solo tú!

453
00:37:38,300 --> 00:37:40,850
¿Qué pasa si está tratando de decirme?
¿Soy el único que puede detenerlo?

454
00:37:40,900 --> 00:37:42,090
Les fallé antes.

455
00:37:42,140 --> 00:37:44,620
¿Qué opinas? ¿Cómo me veo?

456
00:37:45,980 --> 00:37:48,620
Como una prostituta. Cámbiate.

457
00:37:52,140 --> 00:37:55,010
Deshazte de los tacones y pruébalo con un cárdigan.

458
00:37:55,060 --> 00:37:56,860
Espléndido.

459
00:38:03,500 --> 00:38:05,210
¿Hola?

460
00:38:05,260 --> 00:38:08,130
- '¿Eres Claire Church?'
- Sí... hablando, ¿quién es?

461
00:38:08,180 --> 00:38:11,180
'Viniste a ver a mi mamá
sobre mi hermana Mimi.

462
00:38:11,740 --> 00:38:13,610
'Haré la prueba.'

463
00:38:21,340 --> 00:38:22,370
¿Es eso todo?

464
00:38:22,420 --> 00:38:24,560
Sí, eso es todo. Todo hecho.

465
00:38:27,220 --> 00:38:28,650
Todo esto es culpa de Jason.

466
00:38:28,700 --> 00:38:30,440
¿Ese es tu papá?

467
00:38:31,180 --> 00:38:34,020
Él no es mi papá. El novio de mi mamá.

468
00:38:36,740 --> 00:38:38,290
Se lo probaría...

469
00:38:38,340 --> 00:38:40,650
Mimi se lo contó a mamá, pero ella no quiso escuchar.

470
00:38:40,700 --> 00:38:43,570
En lugar de eso, la echó.
por ser una mala influencia.

471
00:38:43,620 --> 00:38:46,360
Luego vinieron las drogas. Ella consiguió esta mirada.

472
00:38:48,340 --> 00:38:49,890
Ella habría hecho cualquier cosa.

473
00:38:49,940 --> 00:38:52,250
Ella no tenía otra opción.

474
00:38:52,300 --> 00:38:54,900
¿Vio alguna vez a alguno de sus clientes?

475
00:38:58,020 --> 00:39:01,930
Este tipo, un verdadero pervertido,
en algunas cosas realmente retorcidas.

476
00:39:01,980 --> 00:39:06,140
Mimi estaba aterrorizada de él.
pero pagaría el doble, así que...

477
00:39:09,660 --> 00:39:11,410
Podría haber sido más joven entonces.

478
00:39:11,460 --> 00:39:15,490
Pero, Jackie, si pudieras
identificarlo, podríamos atraparlo,

479
00:39:15,540 --> 00:39:17,340
y haz que se detenga.

480
00:39:41,420 --> 00:39:43,650
Oh, Dios, le dije que estábamos
Sólo salgo a buscar cigarrillos.

481
00:39:43,700 --> 00:39:45,450
¿Jasón?

482
00:39:45,500 --> 00:39:48,170
Si alguna vez intenta algo contigo...

483
00:39:49,620 --> 00:39:50,970
Ésa es tu suerte.

484
00:39:51,020 --> 00:39:53,250
No puedo... no puedo.

485
00:39:53,300 --> 00:39:55,980
¡Liam! Tenemos que irnos. Vamos, cariño.

486
00:40:27,580 --> 00:40:31,730
Quieres que te alquilen un
apartamento si te vas a quedar tanto tiempo.

487
00:40:31,780 --> 00:40:34,060
(Lamento llegar tan tarde.)

488
00:40:36,260 --> 00:40:39,780
Pasamos una gran noche.
Tienda Disney, Hard Rock.

489
00:40:41,260 --> 00:40:44,130
Muchas señales de ella todavía
siendo un niño, gracias a Dios.

490
00:40:44,180 --> 00:40:45,500
Bien.

491
00:40:46,660 --> 00:40:47,730
Te extrañamos.

492
00:40:47,780 --> 00:40:49,250
Te prometo que te lo compensaré.

493
00:40:49,300 --> 00:40:51,770
Cogemos el tren a la una, así que...

494
00:40:56,220 --> 00:40:58,090
He estado pensando.

495
00:40:59,780 --> 00:41:01,770
- He estado pensando mucho.
-Norri...

496
00:41:01,820 --> 00:41:03,890
Sólo déjame hablar.

497
00:41:06,220 --> 00:41:09,250
Le has estado mintiendo
yo ahora por... ¿cuánto tiempo?

498
00:41:09,300 --> 00:41:12,370
- Mira... - Y tal vez...
Tal vez entendí mal

499
00:41:12,420 --> 00:41:15,420
subestimado lo malo
las cosas eran para ti.

500
00:41:17,940 --> 00:41:22,050
Pero honestamente no creo que estos
son la respuesta a cualquier cosa.

501
00:41:22,100 --> 00:41:23,530
Has revisado mis cosas.

502
00:41:23,580 --> 00:41:27,770
He estado allí, Claire.
tocar fondo... peor...

503
00:41:27,820 --> 00:41:29,650
la caída constante.

504
00:41:29,700 --> 00:41:31,490
Necesitas luchar para volver a subir.

505
00:41:31,540 --> 00:41:33,730
No puedes simplemente adormecer el dolor.

506
00:41:33,780 --> 00:41:35,890
Tienes que enfrentarte a tus demonios de frente.

507
00:41:35,940 --> 00:41:38,540
¿Huyendo a alguna pequeña isla?

508
00:41:42,100 --> 00:41:44,570
Tal vez eso funcionó para ti, pero...

509
00:41:49,020 --> 00:41:53,980
Sé lo importante que es para
que sientas que me sanaste.

510
00:41:57,340 --> 00:41:59,940
Pero hay cosas de las que no puedo escapar.

511
00:42:02,260 --> 00:42:03,860
Cosas que hice.

512
00:42:07,700 --> 00:42:10,090
Si esto es sobre ti
confrontando tu pasado,

513
00:42:10,140 --> 00:42:13,610
Estaré a tu lado, pero estoy
No hacer esto sólo por ti.

514
00:42:13,660 --> 00:42:19,570
Esto es para nosotros, como familia,
No puedo seguir siendo atormentado por esto.

515
00:42:19,620 --> 00:42:22,140
- Tiene que parar.
- Va a.

516
00:42:24,340 --> 00:42:26,690
Y tienes razón, estos son...

517
00:42:26,740 --> 00:42:32,010
Son inútiles, los
resaca... el hábito.

518
00:42:32,060 --> 00:42:34,130
La dosis es insignificante.

519
00:42:35,220 --> 00:42:37,160
Prometo que pararé.

520
00:42:38,940 --> 00:42:40,620
Eres tú.

521
00:42:42,100 --> 00:42:44,620
Eres a ti a quien necesito.

522
00:42:47,860 --> 00:42:49,450
¿Está seguro?

523
00:42:49,500 --> 00:42:52,600
¿O simplemente estás diciendo
¿Eso para hacerme feliz?

524
00:44:46,180 --> 00:44:47,650
¿Qué estás haciendo?

525
00:44:47,700 --> 00:44:49,650
Podría preguntarte lo mismo.

526
00:44:49,700 --> 00:44:52,770
La gente normal se come su
cenar ahora, o sentarme en el sofá,

527
00:44:52,820 --> 00:44:55,970
pero luego pasaste todo el sábado
Identificando a Mimi Fenton, entonces...

528
00:44:56,020 --> 00:44:58,050
¿Tienes los resultados del laboratorio?

529
00:44:58,100 --> 00:44:59,700
Un partido claro.

530
00:45:01,020 --> 00:45:03,490
Sólo quería conocer más a Agota.

531
00:45:07,620 --> 00:45:10,360
Tengo una linterna en el auto. Espera aquí.

532
00:46:26,140 --> 00:46:27,480
(Mierda.)

533
00:46:30,420 --> 00:46:31,530
(¡Silencio!)

534
00:46:31,580 --> 00:46:33,780
(Mira, mira.)

535
00:46:52,500 --> 00:46:54,100
- ¡Ah!
- ¡Argh!

536
00:46:55,100 --> 00:46:57,980
¡Claire, espera! ¡Claire!

537
00:47:05,300 --> 00:47:08,690
Este es DCI Hind, estamos persiguiendo
un sospechoso en Merrivale Gardens,

538
00:47:08,740 --> 00:47:10,880
Necesitamos respaldo inmediato.

539
00:47:43,300 --> 00:47:45,300
(Mierda. Mierda.)

540
00:48:38,460 --> 00:48:41,820
[¿Clara? ¿Claire? ¡Claire!]

541
00:49:53,380 --> 00:49:56,330
Me desmayé. No me caí.

542
00:49:56,380 --> 00:49:58,120
No me empujaron.

543
00:50:03,340 --> 00:50:05,740
Al cobarde y al que ha sido.

544
00:50:09,140 --> 00:50:11,890
Lola no es tan mala, ¿sabes?

545
00:50:11,940 --> 00:50:14,410
Pensé que no lo estábamos
voy a hablar de trabajo.

546
00:50:14,460 --> 00:50:16,450
El caso. Eso es diferente.

547
00:50:16,500 --> 00:50:18,130
De todos modos, es bueno verlo por una vez.

548
00:50:18,180 --> 00:50:20,130
¿Porque es mujer?
¿O porque es negra?

549
00:50:20,180 --> 00:50:22,210
Cualquiera. Ambos.

550
00:50:22,260 --> 00:50:24,170
Podrías haber sido tú, deberías haberlo sido.

551
00:50:24,220 --> 00:50:26,650
No, creo que ahora tengo bastante
demostrado categóricamente que...

552
00:50:26,700 --> 00:50:28,610
Acabas de identificar a una segunda víctima.

553
00:50:28,660 --> 00:50:32,010
demostró el caso usted
inaugurado en 1998 fue real.

554
00:50:32,060 --> 00:50:33,930
Si te hubiéramos escuchado en aquel entonces...

555
00:50:33,980 --> 00:50:36,120
si te hubiera escuchado...

556
00:50:38,900 --> 00:50:44,050
Tenías razón, he golpeado
un callejón sin salida en cuanto a carrera.

557
00:50:44,100 --> 00:50:46,810
No hay esperanzas de ascenso. Bastante
de hecho, todo lo contrario.

558
00:50:46,860 --> 00:50:50,730
Una investigación interna sobre el potencial
mala conducta profesional.

559
00:50:50,780 --> 00:50:53,730
Ella es grande en todo eso, nuestra
nuevo superintendente detective,

560
00:50:53,780 --> 00:50:55,330
las reglas.

561
00:50:55,380 --> 00:50:57,210
En los buenos viejos tiempos...

562
00:50:57,260 --> 00:50:59,200
Lo sé, no está permitido.

563
00:50:59,940 --> 00:51:02,140
Pero estuvo bien, ¿no?

564
00:51:04,780 --> 00:51:06,300
Lo estábamos.

565
00:51:07,620 --> 00:51:10,220
O al menos hicimos un buen espectáculo.

566
00:51:17,380 --> 00:51:21,970
El hombre que vi... Podía correr, realmente correr.

567
00:51:22,020 --> 00:51:24,650
Si él fuera responsable de
las muertes de Sally, Mimi,

568
00:51:24,700 --> 00:51:27,010
Tendría que tener al menos 40 años.

569
00:51:27,060 --> 00:51:29,090
Has vuelto a tu corazonada. Dos asesinos.

570
00:51:29,140 --> 00:51:30,810
Haría que Harding volviera a entrar en escena.

571
00:51:30,860 --> 00:51:32,650
Sólo sé que está ocultando algo.

572
00:51:32,700 --> 00:51:35,040
El maestro y su aprendiz.

573
00:51:35,820 --> 00:51:36,850
¿Crees que estoy enojado?

574
00:51:36,900 --> 00:51:38,300
Fijación.

575
00:51:39,460 --> 00:51:41,660
Todos sabemos cómo se siente eso.

576
00:51:47,100 --> 00:51:49,170
No usé la clínica.

577
00:51:52,060 --> 00:51:54,260
Ella acaba de darme la tarjeta.

578
00:51:55,660 --> 00:51:57,930
Gracias por una velada encantadora.

579
00:52:40,300 --> 00:52:41,840
Has vuelto.

580
00:52:47,100 --> 00:52:48,460
julia...

581
00:53:15,420 --> 00:53:16,690
'¿Hola?'

582
00:53:16,740 --> 00:53:18,370
Lo tenías.

583
00:53:18,420 --> 00:53:21,090
El del traje oscuro y la barba.

584
00:53:21,140 --> 00:53:23,850
- 'Ese es el cabrón nuestro
Mimi estaba asustada. - Mamá...'

585
00:53:23,900 --> 00:53:25,970
-Jackie. ¿Dónde estás?'

586
00:53:58,420 --> 00:53:59,610
Buenas noches.

587
00:53:59,660 --> 00:54:00,930
Noche.

588
00:55:25,420 --> 00:55:27,820
¿Quién más podría haber estado allí?

589
00:56:13,100 --> 00:56:16,210
'Detective inspector jefe John
Trasero. Por favor déjame un mensaje.

590
00:56:16,260 --> 00:56:18,810
'¿Y si no fuera un
¿El hombre que mató a Agota?

591
00:56:18,860 --> 00:56:21,530
Explicaría la diferencia
en fuerza, ejecución.

592
00:56:21,580 --> 00:56:24,130
¿Y si fuera una mujer copiando?
recreando los crímenes que

593
00:56:24,180 --> 00:56:27,570
había sido perpetrado
¿En contra de ella hace 16 años?

594
00:56:27,620 --> 00:56:30,900
Una víctima habría estado presente.
en la escena del crimen.

595
00:56:36,300 --> 00:56:37,740
Una víctima lo sabría.