1 00:00:00,037 --> 00:00:12,037 Podtytuł autorstwa VIU Ponowna synchronizacja przez IG @mad.yudi.subs 2 00:01:26,970 --> 00:01:30,840 Czy mam ci powiedzieć, jakim jestem człowiekiem? 3 00:01:33,840 --> 00:01:36,140 Od tej chwili będę cię kochać jeszcze bardziej. 4 00:01:38,211 --> 00:01:39,810 Będę dla ciebie dobry. 5 00:01:42,580 --> 00:01:45,090 Wtedy, zanim się zorientujesz, wszystko się zmieni. 6 00:01:48,890 --> 00:01:50,191 W sposób, który wydaje się nierealny. 7 00:02:34,441 --> 00:02:35,700 (Rzemiosło metalowe: Baek Hee Seong) 8 00:02:53,591 --> 00:02:55,390 O nie! Jest już 16:00. 9 00:02:55,591 --> 00:02:57,761 To nie jest na to czas. Jesteśmy spóźnieni. 10 00:02:58,791 --> 00:03:00,900 Boże, nie masz wstydu? 11 00:03:00,960 --> 00:03:02,960 A co jeśli przyjdzie klient? 12 00:03:02,960 --> 00:03:05,400 To nie ja pozwoliłem, żeby muzyka wprawiała mnie w nastrój. 13 00:03:05,400 --> 00:03:07,900 Wyjaśnij tu wszystko tak szybko, jak to możliwe, 14 00:03:07,900 --> 00:03:09,501 i ubrała Eun Ha w jej najlepszy strój. 15 00:03:09,501 --> 00:03:11,011 Jedna z charakterystycznym logo marki. 16 00:03:11,270 --> 00:03:14,110 Muszę odebrać naszą pralnię chemiczną. 17 00:03:14,110 --> 00:03:16,811 Po co zadajesz sobie tyle trudu, żeby zjeść rodzinny obiad? 18 00:03:21,121 --> 00:03:23,281 - Co to jest? - Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. 19 00:03:25,020 --> 00:03:28,161 Oczywiście. Martwię się tylko, że będzie to dla ciebie niewygodne. 20 00:03:28,420 --> 00:03:30,520 Powinienem wykorzystywać te okazje, aby widywać się z nimi częściej. 21 00:03:30,520 --> 00:03:32,091 W końcu to moi teściowie. 22 00:03:33,460 --> 00:03:35,501 To też dziadkowie naszej Eun Ha. 23 00:03:36,101 --> 00:03:38,300 Babcia jest straszna. 24 00:03:38,601 --> 00:03:41,170 Dlaczego miałaby być, skoro jest twoją babcią? 25 00:03:41,341 --> 00:03:43,341 Ty też się jej boisz. 26 00:03:45,041 --> 00:03:46,471 Nie bądź śmieszny. 27 00:04:08,300 --> 00:04:10,360 Nie nauczyłeś jej podstawowych manier? 28 00:04:11,270 --> 00:04:12,531 To dlatego, że pamięta... 29 00:04:12,531 --> 00:04:13,830 ostatni raz zamykasz przed nami drzwi. 30 00:04:14,101 --> 00:04:16,741 To wy przyszliście tu bez zaproszenia. 31 00:04:17,100 --> 00:04:20,171 Czy udało ci się tu dotrzeć? Mam nadzieję, że znalezienie go nie było trudne. 32 00:04:20,171 --> 00:04:21,410 Było w porządku. 33 00:04:24,280 --> 00:04:27,621 Eun Ha, może zrobimy to, co ćwiczyliśmy wcześniej? 34 00:04:28,981 --> 00:04:30,520 Kontynuować. 35 00:04:35,020 --> 00:04:38,390 Babcia, Dziadek, 36 00:04:39,131 --> 00:04:40,631 kocham cię. 37 00:04:50,571 --> 00:04:52,571 Wejdźmy do środka. Moje nogi są zmęczone. 38 00:04:59,551 --> 00:05:01,950 Babcia mnie nienawidzi. 39 00:05:01,950 --> 00:05:04,051 Nie, nie mów tak. 40 00:05:04,350 --> 00:05:06,921 Jeśli będziesz próbować dalej, na pewno odpowie raz. 41 00:05:07,390 --> 00:05:08,561 Wszystko w porządku. 42 00:05:09,121 --> 00:05:13,090 - Wszystkiego najlepszego dla ciebie - Wszystkiego najlepszego dla ciebie 43 00:05:13,090 --> 00:05:16,460 - Wszystkiego najlepszego dla ciebie - Wszystkiego najlepszego dla ciebie 44 00:05:16,861 --> 00:05:20,941 - Wszystkiego najlepszego, mój drogi tato. - Wszystkiego najlepszego, mój drogi mężu 45 00:05:21,071 --> 00:05:24,441 - Wszystkiego najlepszego dla ciebie - Wszystkiego najlepszego dla ciebie 46 00:05:27,811 --> 00:05:29,040 Wydmuchaj je. 47 00:05:33,950 --> 00:05:34,981 Eun Ha? 48 00:05:34,981 --> 00:05:36,981 Tato, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 49 00:05:36,981 --> 00:05:39,751 Twoim darem jestem ja, Baek Eun Ha. 50 00:05:39,850 --> 00:05:42,491 Naprawdę? To najsłodszy prezent na świecie. 51 00:05:43,960 --> 00:05:46,131 To jest mój prezent dla ciebie. 52 00:05:46,790 --> 00:05:48,400 Nie powinieneś. 53 00:05:56,900 --> 00:05:58,340 Kocham to. Dzięki. 54 00:05:58,571 --> 00:06:00,210 Twoje inicjały są na nim wygrawerowane. 55 00:06:05,080 --> 00:06:06,251 Dziękuję. 56 00:06:09,150 --> 00:06:10,650 Mamo, muszę się wysikać. 57 00:06:10,650 --> 00:06:12,751 Jasne, chodźmy do toalety. 58 00:06:19,561 --> 00:06:21,330 Zadzwoniłeś do nas, żeby się popisać? 59 00:06:23,960 --> 00:06:25,571 Dlaczego przyszedłeś? 60 00:06:26,501 --> 00:06:27,970 Mogłeś wymyślić jakąś wymówkę. 61 00:06:28,441 --> 00:06:30,400 Czy nie wolno mi nawet życzyć synowi wszystkiego najlepszego z okazji jego urodzin? 62 00:06:32,741 --> 00:06:36,280 Czy czujesz, że teraz Twoje życie należy do Ciebie? 63 00:06:36,710 --> 00:06:37,780 Nie ma mowy. 64 00:06:39,311 --> 00:06:41,450 Nigdy nie był mój. 65 00:06:42,150 --> 00:06:44,950 Więc naprawdę nie wiem, jakie to uczucie. 66 00:06:45,020 --> 00:06:46,921 Czy jesteś sarkastyczny? 67 00:06:48,520 --> 00:06:49,991 Gdyby nie ja... 68 00:06:54,731 --> 00:06:55,830 To wystarczy. 69 00:06:57,330 --> 00:06:59,431 Wszyscy jedziemy na tej samej łodzi. 70 00:07:00,131 --> 00:07:03,741 Jeśli nie chcecie, żeby łódź zatonęła, nie sprawiajcie sobie nawzajem kłopotów. 71 00:07:10,481 --> 00:07:11,551 - Usiądźmy. - Dobra. 72 00:07:12,780 --> 00:07:14,681 Hej, Seong, muszę... 73 00:07:15,220 --> 00:07:17,020 OK. Chcesz się przejechać? 74 00:07:17,020 --> 00:07:19,220 Nie, jest w porządku. Wezmę taksówkę. 75 00:07:20,691 --> 00:07:23,090 Matka. Ojciec. Przepraszam. 76 00:07:23,090 --> 00:07:24,361 Coś wypadło w pracy. 77 00:07:24,491 --> 00:07:26,731 Czy się zemścisz... 78 00:07:27,061 --> 00:07:28,400 ponieważ nie powitałem cię w zeszłym roku? 79 00:07:28,530 --> 00:07:29,931 Nie, mamo. 80 00:07:30,660 --> 00:07:34,030 Naprawdę chciałem was dzisiaj zaprosić na miłą kolację... 81 00:07:34,030 --> 00:07:35,941 Jest zimno. Powinnaś to nosić. 82 00:07:36,140 --> 00:07:37,200 Nie. 83 00:07:37,571 --> 00:07:39,640 Co powinienem zrobić? Znów ich zdenerwowałem. 84 00:07:40,340 --> 00:07:41,441 Jest w porządku. 85 00:07:43,111 --> 00:07:44,381 Odejdę teraz. 86 00:08:04,830 --> 00:08:06,631 Ona musi być głupia. 87 00:08:08,501 --> 00:08:09,700 Mówię o twojej żonie. 88 00:08:10,371 --> 00:08:11,741 To znaczy, że nie wiedzieliśmy… 89 00:08:12,210 --> 00:08:14,881 miałbyś tak udane małżeństwo. 90 00:08:18,011 --> 00:08:19,650 Ji Won i ja... 91 00:08:20,811 --> 00:08:21,981 są dla siebie stworzeni. 92 00:08:22,921 --> 00:08:24,020 Co? 93 00:08:26,520 --> 00:08:28,890 (Posterunek policji w Gangsu) 94 00:08:36,461 --> 00:08:40,201 Ty jesteś facetem z brudną przeszłością, a ona jest policjantką. 95 00:08:40,530 --> 00:08:41,971 I myślisz, że jesteście dla siebie stworzeni? 96 00:08:52,050 --> 00:08:53,951 Wiesz, jak robić żarty. 97 00:08:55,851 --> 00:08:59,150 Właściwie brzmisz jak normalny człowiek. 98 00:09:00,451 --> 00:09:01,721 Bądź szczery. 99 00:09:04,020 --> 00:09:06,261 Jest to dla nas bardzo ważne. 100 00:09:08,501 --> 00:09:10,001 Czy wspólne dziecko... 101 00:09:10,861 --> 00:09:14,971 sprawił, że nawiązałeś z nią szczególną więź? 102 00:09:17,940 --> 00:09:20,940 Ji Won wierzy tylko w to, co widzi. 103 00:09:22,780 --> 00:09:26,581 I pokazuję jej tylko to, co chce widzieć. 104 00:09:27,451 --> 00:09:28,550 Z tego powodu 105 00:09:29,680 --> 00:09:31,390 Widzę ją przez nią. 106 00:09:33,390 --> 00:09:34,491 Więc... 107 00:09:37,060 --> 00:09:38,790 nie musisz się o nas martwić. 108 00:10:11,060 --> 00:10:14,530 Dzisiaj około godziny 15:00 znaleziono nieprzytomnego chłopca... 109 00:10:15,400 --> 00:10:17,530 z poważnym urazem głowy... 110 00:10:17,701 --> 00:10:20,001 na schodach awaryjnych mieszkania w Seokin-dong w Seulu. 111 00:10:20,971 --> 00:10:23,471 Nazywa się Kim In Seo. Ma 12 lat. 112 00:10:25,371 --> 00:10:27,511 - W SEO. - W SEO. 113 00:10:28,680 --> 00:10:29,810 Czy wszystko w porządku? 114 00:10:31,011 --> 00:10:34,851 Pierwszą rzeczą, którą powiedział po chwili milczenia... 115 00:10:41,091 --> 00:10:42,221 Tata. 116 00:10:43,761 --> 00:10:45,660 To był tata. 117 00:10:47,530 --> 00:10:49,761 Próbował mnie zabić. 118 00:10:53,631 --> 00:10:55,900 „Tato. To był tata.” 119 00:10:57,070 --> 00:10:58,810 Z zeznań dziecka wynika, że... 120 00:11:20,331 --> 00:11:21,400 Zejdź na dół. 121 00:11:22,601 --> 00:11:24,831 Tato, jestem wyczerpany. 122 00:11:25,231 --> 00:11:26,701 Chcę dzisiaj przestać. 123 00:11:26,800 --> 00:11:28,540 - Zejdź na dół. - Jestem zmęczony. 124 00:11:33,971 --> 00:11:35,741 Co to jest? 125 00:11:37,211 --> 00:11:38,611 Nie jesteś do siebie zniesmaczony? 126 00:11:38,711 --> 00:11:40,481 Przepraszam. 127 00:11:41,180 --> 00:11:42,981 - W SEO. - Tak? 128 00:11:49,390 --> 00:11:51,961 Wściekam się za każdym razem, gdy na ciebie patrzę. 129 00:11:52,831 --> 00:11:54,731 Nie mogę uwierzyć, że jesteś moim synem. 130 00:12:23,820 --> 00:12:25,591 On kłamie. To kłamstwo. 131 00:12:26,831 --> 00:12:28,430 W Seo okłamuje Cię. 132 00:12:29,900 --> 00:12:31,430 Czy mówisz mi... 133 00:12:32,101 --> 00:12:35,001 że 12-letni chłopiec nas okłamuje... 134 00:12:35,001 --> 00:12:39,211 żeby jego tata mógł pójść do więzienia za usiłowanie morderstwa? 135 00:12:39,810 --> 00:12:41,481 „Próba morderstwa”? 136 00:12:43,280 --> 00:12:46,211 Twój syn został ciężko ranny na stromych schodach... 137 00:12:46,211 --> 00:12:48,050 gdzie nie było kamer CCTV ani świadków. 138 00:12:48,050 --> 00:12:50,451 Jego ojciec, który był z nim, nagle zniknął. 139 00:12:50,451 --> 00:12:52,951 A chłopiec twierdzi, że sprawcą jest jego ojciec. 140 00:12:54,491 --> 00:12:57,761 To naturalne, że zakładamy, że próbowałeś go zabić. 141 00:12:58,331 --> 00:12:59,461 Znasz to, prawda? 142 00:12:59,461 --> 00:13:00,761 Kontynuuj dobrą pracę. 143 00:13:00,930 --> 00:13:02,631 To prawda, że ​​kazałem mu wejść po schodach. 144 00:13:02,631 --> 00:13:03,631 Dobra robota. 145 00:13:03,631 --> 00:13:05,400 Ale to, co powiedział Ci In Seo, nie jest prawdą. 146 00:13:05,400 --> 00:13:08,070 Możesz to zrobić w SEO. Już prawie jesteśmy. 147 00:13:08,640 --> 00:13:09,871 Proszę bardzo. 148 00:13:15,711 --> 00:13:16,741 Hej, Eun Seok. 149 00:13:17,640 --> 00:13:20,081 Już teraz? OK, zaraz tam będę. 150 00:13:21,280 --> 00:13:22,581 W SEO powinieneś najpierw wrócić do domu. 151 00:13:22,751 --> 00:13:24,150 Będę tam przed kolacją. 152 00:13:24,751 --> 00:13:25,890 Nie zapomnij się rozciągnąć. 153 00:13:29,690 --> 00:13:30,790 To wszystko. 154 00:13:32,631 --> 00:13:35,001 Mój przyjaciel zadzwonił do mnie, mówiąc, że jest w pobliżu, 155 00:13:35,201 --> 00:13:36,731 i piliśmy razem... 156 00:13:37,400 --> 00:13:39,201 kiedy zadzwoniła moja żona. 157 00:13:41,101 --> 00:13:42,201 Detektyw. 158 00:13:43,741 --> 00:13:45,211 Jaki rodzic zrobiłby coś takiego własnemu dziecku? 159 00:13:47,170 --> 00:13:49,111 To mój kochany syn. 160 00:13:52,511 --> 00:13:53,611 To straszne. 161 00:13:55,951 --> 00:13:57,680 To co mówisz jest absurdalne. 162 00:14:03,190 --> 00:14:04,390 Co robisz? 163 00:14:04,390 --> 00:14:06,030 Czy jadłeś żeberka z soju i piwem... 164 00:14:06,761 --> 00:14:08,331 ze swoim przyjacielem? 165 00:14:12,530 --> 00:14:13,601 Tak. 166 00:14:33,550 --> 00:14:36,160 Naprawdę myślisz, że skrzywdził syna? 167 00:14:37,660 --> 00:14:40,390 Wygląda na porządnego faceta. 168 00:14:40,861 --> 00:14:44,060 Osiemdziesiąt procent przemocy wobec dzieci popełniają ich własni rodzice. 169 00:14:44,800 --> 00:14:47,471 Ji Won, co myślisz o tej sprawie? 170 00:14:48,670 --> 00:14:51,001 Myślę, że oskarża się go o coś, czego nie zrobił. 171 00:14:51,170 --> 00:14:53,570 Każdy przesłuchiwany twierdzi, że jest niewinny. 172 00:14:53,570 --> 00:14:54,881 Rozczarowujesz mnie. 173 00:14:55,081 --> 00:14:56,981 To nie to. Spójrz na jego kapcie. 174 00:14:57,111 --> 00:14:59,381 "Kapcie"? A co z nimi? 175 00:14:59,851 --> 00:15:02,780 Sądząc po jego ubiorze, myślę, że to nie jego. 176 00:15:03,050 --> 00:15:04,481 Są z restauracji. 177 00:15:05,621 --> 00:15:09,320 Oznacza to, że przybiegł, gdy tylko usłyszał o kontuzji syna. 178 00:15:10,091 --> 00:15:11,930 I tylko jedna jego skarpetka jest brudna. 179 00:15:14,961 --> 00:15:17,331 Nawet kapcie na niego nie pasują, 180 00:15:17,331 --> 00:15:18,831 więc prawdopodobnie odpadły, kiedy biegał. 181 00:15:20,170 --> 00:15:23,241 Nie sądzisz, że to dowód na jego niewinność? 182 00:15:24,640 --> 00:15:25,711 Jesteś niesamowity. 183 00:15:26,270 --> 00:15:28,881 To twój problem. 184 00:15:29,081 --> 00:15:31,440 - Co masz na myśli? - Za bardzo ufasz dowodom. 185 00:15:31,440 --> 00:15:33,780 Zanim przyjrzysz się dowodom, musisz przyjrzeć się osobie. 186 00:15:33,881 --> 00:15:35,020 Bądź szczery. Nie zauważyłeś... 187 00:15:35,020 --> 00:15:36,381 - kapcie, prawda? - Zamknij się. 188 00:15:36,550 --> 00:15:39,690 Więc naprawdę wierzysz, że próbował zabić... 189 00:15:39,690 --> 00:15:41,121 jego własny syn? 190 00:15:41,890 --> 00:15:42,961 Posłuchaj mnie. 191 00:15:43,991 --> 00:15:45,530 Moje oczy spotkały się z jego... 192 00:15:45,991 --> 00:15:48,430 jak tylko wszedłem do pokoju przesłuchań. 193 00:15:51,231 --> 00:15:52,601 I wtedy dostałem przeczucie. 194 00:15:53,731 --> 00:15:56,341 Instynkt podpowiadał mi, że to zły facet. 195 00:15:56,341 --> 00:15:57,871 Patrzeć. Mam gęsią skórkę. 196 00:15:58,101 --> 00:15:59,341 Wiecie, co to oznacza. 197 00:15:59,341 --> 00:16:01,070 - Wiesz, prawda? - Oczywiście, że tak. 198 00:16:01,140 --> 00:16:03,440 - Jak myślisz? - Ja? 199 00:16:03,611 --> 00:16:05,310 Czy to ja, czy Ji Won? Wybierz stronę. 200 00:16:06,410 --> 00:16:08,381 Nie zamierzałem tego mówić. 201 00:16:08,381 --> 00:16:11,221 Ale kiedyś powiedział mi, że jestem dla niego wzorem do naśladowania. 202 00:16:12,420 --> 00:16:15,621 Poważnie? Powiedziałeś, że jestem dla mnie wzorem do naśladowania. 203 00:16:15,820 --> 00:16:16,890 Co? 204 00:16:18,731 --> 00:16:20,261 Cóż, to... 205 00:16:21,461 --> 00:16:23,400 Oboje jesteście tymi, których podziwiam. 206 00:16:23,400 --> 00:16:25,900 Wiesz, mamy zupełnie różne style. 207 00:16:27,201 --> 00:16:28,601 Poproszono was o zebranie się. 208 00:16:28,900 --> 00:16:30,570 Ale to jeszcze nie koniec. 209 00:16:38,680 --> 00:16:41,881 Mówię to tylko na wypadek, gdybyś nie wiedział, 210 00:16:42,221 --> 00:16:45,820 ale kawiarnie zapewniają opakowania, które pomogą Ci nosić więcej niż jedno. 211 00:16:45,820 --> 00:16:46,991 Jestem tego świadomy. 212 00:16:47,121 --> 00:16:48,261 Widzę. 213 00:16:49,621 --> 00:16:52,160 Mimo to zawsze kupuje kawę tylko dla siebie. 214 00:16:52,430 --> 00:16:54,361 - Detektyw Cha. - Tak? 215 00:16:54,390 --> 00:16:57,631 Zbierz oświadczenia osób bliskich Kim Sang Jinowi, 216 00:16:58,101 --> 00:17:00,800 i sprawdź nagrania z miejsca wypadku. 217 00:17:01,170 --> 00:17:02,371 Tak, proszę pana. 218 00:17:02,900 --> 00:17:05,040 Detektyw Choi, Kim Sang Jin... 219 00:17:05,040 --> 00:17:08,981 Jeśli będzie trzeba, wydobędę z niego prawdę. 220 00:17:09,380 --> 00:17:11,481 Sprawdź, gdzie przebywał w czasie wypadku. 221 00:17:11,651 --> 00:17:13,651 Oczywiście, że legalnie. 222 00:17:16,780 --> 00:17:19,251 Możesz na mnie liczyć, proszę pana. 223 00:17:20,221 --> 00:17:23,391 Na razie najpierw porozmawiamy z żoną pana Kima. 224 00:17:25,860 --> 00:17:26,991 Przepraszam? 225 00:17:27,790 --> 00:17:29,931 Nie do końca nadążam. 226 00:17:30,701 --> 00:17:32,671 Przepraszam, 227 00:17:33,471 --> 00:17:35,800 ale czy mógłbyś powtórzyć to pytanie? 228 00:17:35,800 --> 00:17:39,370 Czy Twój mąż był kiedyś apodyktyczny wobec Twojego syna... 229 00:17:39,370 --> 00:17:42,840 lub znęcał się nad nim w jakikolwiek sposób? 230 00:17:43,181 --> 00:17:44,981 Czasami potrafi być surowy. 231 00:17:45,550 --> 00:17:46,751 Widzisz, 232 00:17:46,981 --> 00:17:49,820 zazwyczaj nienawidzi, gdy sprawy nie idą zgodnie z planem. 233 00:17:49,820 --> 00:17:52,620 „Ma obsesję na punkcie planów”. 234 00:17:53,451 --> 00:17:56,961 Czy kiedykolwiek pomyślałaś, że brakuje mu empatii? 235 00:17:57,891 --> 00:18:00,330 Przepraszam? Co masz na myśli mówiąc... 236 00:18:00,330 --> 00:18:03,731 Już jestem zaintrygowany, jaki będzie nagłówek, panie Kim Moo Jin. 237 00:18:06,401 --> 00:18:07,471 (Nienawiść do swojego otyłego dziecka) 238 00:18:07,471 --> 00:18:09,001 „Nienawiść do swojego otyłego dziecka:” 239 00:18:09,141 --> 00:18:10,941 „Ojciec, który kazał swemu synowi chodzić po schodach śmierci”. 240 00:18:11,141 --> 00:18:12,141 Miło, prawda? 241 00:18:12,270 --> 00:18:15,040 Panie Kim, nie wydaje się panu zbyt podekscytowany tą sytuacją? 242 00:18:15,280 --> 00:18:17,280 Musisz to pokazać w szpitalu? 243 00:18:17,641 --> 00:18:20,580 Jeśli mam być szczery, to jest to rodzaj historii, dla której żyję. 244 00:18:21,751 --> 00:18:25,820 To prawda, że ​​podobają mi się artykuły, które publikujesz w Internecie. 245 00:18:25,820 --> 00:18:26,951 Który podobał Ci się najbardziej? 246 00:18:28,050 --> 00:18:31,120 Tamten. Ten o seryjnych morderstwach w Yeonju City. 247 00:18:31,560 --> 00:18:34,261 Nawet nie wiedziałem, że taki przypadek miał miejsce w Korei. 248 00:18:35,401 --> 00:18:38,431 To było straszne. Całe miasto było w ruinie. 249 00:18:39,231 --> 00:18:40,401 Przepraszam? 250 00:18:40,570 --> 00:18:43,671 To nic. Czym zatem zarabia na życie ojciec? 251 00:18:43,840 --> 00:18:45,810 - Jaki ojciec? - Pan Schody Śmierci. 252 00:18:46,810 --> 00:18:49,280 - Jest prawnikiem. - Elitarny członek społeczeństwa? 253 00:18:50,441 --> 00:18:53,411 Słodki. To zdecydowanie miły akcent. 254 00:18:54,380 --> 00:18:56,550 Wszystko jest idealne, z wyjątkiem mojego cholernego długopisu. 255 00:18:56,550 --> 00:18:58,251 Panie Kim, proszę bardzo. 256 00:18:58,891 --> 00:18:59,891 Co to jest? 257 00:18:59,921 --> 00:19:02,261 Mąż detektyw Cha zrobił to dla członków swojego zespołu. 258 00:19:02,261 --> 00:19:03,461 To ładne. 259 00:19:03,461 --> 00:19:04,820 Jest rzemieślnikiem zajmującym się metalem. 260 00:19:06,431 --> 00:19:07,630 Rzemieślnik zajmujący się metalem? 261 00:19:10,231 --> 00:19:11,800 Jakie interesujące. 262 00:19:13,130 --> 00:19:16,840 Czy twój syn kiedykolwiek skarżył się na ojca? 263 00:19:21,540 --> 00:19:22,741 Proszę pani. 264 00:19:23,280 --> 00:19:24,411 Tak? 265 00:19:26,050 --> 00:19:27,181 Przepraszam. 266 00:19:27,181 --> 00:19:30,651 Wiem, że to trudne czasy, ale Twoja wypowiedź jest jak najbardziej potrzebna. 267 00:19:31,221 --> 00:19:34,191 Detektywie, mój synu... 268 00:19:34,451 --> 00:19:36,560 nie należy kłamać. 269 00:19:36,790 --> 00:19:38,461 On jest najsłodszy. 270 00:19:39,790 --> 00:19:41,431 A co w takim razie z Twoim mężem? 271 00:19:41,661 --> 00:19:44,761 Czy jest to ktoś, kto mógłby skrzywdzić Twoje dziecko? 272 00:19:44,761 --> 00:19:45,931 NIE! 273 00:19:46,530 --> 00:19:47,731 Jak śmiecie... 274 00:19:48,030 --> 00:19:51,100 Detektywie, w mojej rodzinie nic się nie dzieje. 275 00:19:51,100 --> 00:19:52,911 Nie mieliśmy żadnych problemów! 276 00:19:59,310 --> 00:20:00,651 Nie wiem. 277 00:20:02,280 --> 00:20:05,550 Nie mam pojęcia, jak to się stało. 278 00:20:06,191 --> 00:20:07,451 Dlaczego do cholery... 279 00:20:10,120 --> 00:20:12,360 Jest to pytanie proceduralne zadawane w takich sytuacjach, 280 00:20:12,391 --> 00:20:15,800 ale czy jest zawarta umowa ubezpieczenia na nazwisko Twojego syna? 281 00:20:17,100 --> 00:20:18,231 Tak. 282 00:20:18,931 --> 00:20:20,201 Dlaczego pytasz? 283 00:20:20,630 --> 00:20:22,270 Widzieć? Jest tak jak mówiłem. 284 00:20:22,570 --> 00:20:23,971 Tata domaga się odszkodowania z tytułu ubezpieczenia. 285 00:20:24,100 --> 00:20:25,241 Nie ma mowy. 286 00:20:25,511 --> 00:20:28,270 Polisa ubezpieczeniowa zawarta na nazwisko syna... 287 00:20:28,270 --> 00:20:31,181 stanowi, że żadne świadczenie nie będzie wypłacane, jeżeli dziecko ma mniej niż 15 lat. 288 00:20:31,741 --> 00:20:33,580 To i tak nie może być motywem... 289 00:20:33,580 --> 00:20:35,221 ponieważ rodzina nie ma żadnych problemów finansowych. 290 00:20:35,221 --> 00:20:38,421 Zabójstwo nigdy nie musi mieć wielkiego motywu. 291 00:20:38,951 --> 00:20:41,620 Jakiś człowiek zabił siedem osób tylko dla kopnięć... 292 00:20:41,620 --> 00:20:43,991 i pochowali ich ciała w lesie. 293 00:20:44,491 --> 00:20:47,630 Żona, o której mówiono, że go opuściła... 294 00:20:47,630 --> 00:20:49,100 tam też się znalazł. 295 00:20:49,560 --> 00:20:50,860 To znaczy jej kości były. 296 00:20:51,431 --> 00:20:52,570 O kim mówisz? 297 00:20:53,001 --> 00:20:55,070 Słyszałam, że Twój mąż jest rzemieślnikiem metalowym. 298 00:20:55,941 --> 00:20:57,001 Zgadza się. 299 00:20:57,941 --> 00:20:59,971 Zabójca też był jednym. 300 00:21:01,011 --> 00:21:03,780 I think I heard about this case somewhere. 301 00:21:04,080 --> 00:21:07,651 Czy szczegóły sprawy będą warte tego fantazyjnego pióra? 302 00:21:09,651 --> 00:21:10,780 Jeśli dam ci to za darmo, 303 00:21:10,780 --> 00:21:13,651 Czy powiesz o tym dobre rzeczy w mediach społecznościowych? 304 00:21:14,421 --> 00:21:15,691 Oczywiście. 305 00:21:15,691 --> 00:21:18,191 Zatem proszę to zrobić. 306 00:21:19,290 --> 00:21:20,431 (Rzemiosło metalowe: Baek Hee Seong) 307 00:21:20,431 --> 00:21:22,201 To jednak dziwne. 308 00:21:22,800 --> 00:21:25,931 Dlaczego jesteś z nim formalny, skoro nie jest z tobą? 309 00:21:26,501 --> 00:21:28,231 No cóż, jest ode mnie starszy o rok. 310 00:21:28,231 --> 00:21:31,340 Nie, nie jest. Urodził się w 1985 roku. Jest od Ciebie o rok młodszy. 311 00:21:31,870 --> 00:21:33,110 Nie mają tu ketchupu? 312 00:21:33,770 --> 00:21:35,641 Co? Urodziłeś się w 1985 roku? 313 00:21:37,011 --> 00:21:39,050 I teraz mi to mówisz? 314 00:21:42,020 --> 00:21:44,651 Czy wiesz jednak, co jest najdziwniejsze? 315 00:21:45,290 --> 00:21:47,951 Matka ofiary, która jest także żoną podejrzanego. 316 00:21:48,590 --> 00:21:49,620 Jak to? 317 00:21:49,891 --> 00:21:50,961 Jej syn obudził się, prawie umierając... 318 00:21:50,961 --> 00:21:53,391 i oskarżył ojca o usiłowanie morderstwa. 319 00:21:53,860 --> 00:21:56,431 Według niej jej rodzina jest idealna. 320 00:21:56,830 --> 00:21:58,360 Tylko to powtarzała. 321 00:21:59,401 --> 00:22:03,001 Gdybym zaszedł tak daleko, byłyby znaki. 322 00:22:03,671 --> 00:22:05,810 I don't get how she can be so clueless. 323 00:22:06,570 --> 00:22:09,280 Czy unika prawdy, czy ją ukrywa? 324 00:22:10,080 --> 00:22:11,911 Tak czy inaczej, to nie w porządku. 325 00:22:13,550 --> 00:22:15,951 Naprawdę wracasz o tej godzinie po przesiadce? 326 00:22:16,520 --> 00:22:18,020 Robię to cały czas. 327 00:22:19,251 --> 00:22:22,620 Swoją drogą, jak bardzo źli byli twoi rodzice? 328 00:22:23,221 --> 00:22:24,491 Nie pozwól, żeby to do ciebie dotarło. 329 00:22:25,731 --> 00:22:27,891 Nie rozumiem, dlaczego tak mnie nienawidzą. 330 00:22:27,891 --> 00:22:30,300 Nie jestem typem osoby, która jest powszechnie znienawidzona. 331 00:22:31,060 --> 00:22:33,370 Mam dobrą osobowość i noszę uśmiech na twarzy. 332 00:22:33,370 --> 00:22:34,830 Urodziłam nawet ich wnuczkę. 333 00:22:35,001 --> 00:22:36,971 Poza tym mam stabilną pracę. 334 00:22:36,971 --> 00:22:39,270 Czego nie mam dla siebie? 335 00:22:39,870 --> 00:22:42,411 Ty i znowu twoje przechwalanie się. 336 00:22:47,251 --> 00:22:48,651 To denerwujące, prawda? 337 00:22:49,080 --> 00:22:51,721 Przeze mnie pokłóciłeś się z rodzicami. 338 00:22:54,350 --> 00:22:56,020 Jakbym kiedykolwiek się na to zgodziła. 339 00:22:56,891 --> 00:22:59,530 Gdybym wiedział, nie uwiodłbym cię wtedy. 340 00:23:06,070 --> 00:23:07,330 Zadzwoń do detektywa Im, 341 00:23:07,830 --> 00:23:09,800 i powiedz mu, że zająłeś się pilniejszą sprawą. 342 00:23:10,870 --> 00:23:12,971 Co? Gosiu, przestań. 343 00:23:12,971 --> 00:23:14,870 Dlaczego? Dotrzymaj mi towarzystwa na dłużej. 344 00:23:15,310 --> 00:23:18,380 (Posterunek policji w Gangsu) 345 00:23:37,300 --> 00:23:38,461 Ho Joon, spójrz na to. 346 00:23:39,030 --> 00:23:40,731 W tym momencie nadal ma na sobie eleganckie buty. 347 00:23:41,130 --> 00:23:43,570 Kapcie muszą być z restauracji. 348 00:23:48,840 --> 00:23:50,941 Nie wygląda na kogoś, kto ucieka z miejsca zdarzenia. 349 00:23:51,880 --> 00:23:53,911 Zamiast tego wydaje się być podekscytowany. 350 00:23:55,080 --> 00:23:56,721 Nie zgadzasz się, Ho Joon? 351 00:24:00,550 --> 00:24:02,790 - Jego usta zaczną opadać. - Marnujesz swój czas? 352 00:24:04,191 --> 00:24:05,290 Badam sprawę. 353 00:24:05,391 --> 00:24:07,991 Dochodzenie w sprawie opartej na błędnej teorii... 354 00:24:07,991 --> 00:24:10,360 to definicja marnowania czasu. Zapisz to. 355 00:24:10,800 --> 00:24:13,001 Ostatnim razem mówiłeś, że pojawi się trop... 356 00:24:13,001 --> 00:24:15,641 pod warunkiem, że zbadamy każdy dowód. 357 00:24:15,971 --> 00:24:18,810 Jutro rozwiążę sprawę, 358 00:24:18,810 --> 00:24:20,270 więc jest mi cię szkoda. 359 00:24:21,411 --> 00:24:22,580 Znalazłeś coś? 360 00:24:25,110 --> 00:24:27,711 W takim razie marnuj dalej czas. 361 00:24:28,850 --> 00:24:31,951 Właściwie powinienem po prostu pójść do sauny. 362 00:24:33,721 --> 00:24:35,590 Na pewno coś znalazł. 363 00:24:38,360 --> 00:24:39,491 Proszę uważać. 364 00:24:42,130 --> 00:24:43,560 Eun Ha, ciesz się kolejnym wspaniałym dniem. 365 00:24:43,560 --> 00:24:44,731 Cześć, Eun Ha. 366 00:24:45,570 --> 00:24:46,701 Witam, panie Baek. 367 00:24:46,701 --> 00:24:49,241 Dziś zrobiłam więcej, przygotowując śniadanie. 368 00:24:49,241 --> 00:24:50,840 Życzę miłej zabawy w gronie innych nauczycieli. 369 00:24:51,340 --> 00:24:52,540 Boże, jesteś zbyt miły. 370 00:24:55,711 --> 00:24:56,880 Dobroć. 371 00:24:57,141 --> 00:24:59,350 Pamiętam, że słyszałem, jak często pomijacie śniadanie. 372 00:25:01,411 --> 00:25:04,651 Eun Ha, twoja matka jest szczęściarą. 373 00:25:04,981 --> 00:25:06,120 Dlaczego? 374 00:25:06,320 --> 00:25:09,290 Twój ojciec jest słodki i świetnie gotuje. 375 00:25:09,290 --> 00:25:10,590 Jest też bardzo przystojny. 376 00:25:10,590 --> 00:25:11,921 Czy to mój sygnał, żeby odejść? 377 00:25:12,761 --> 00:25:14,261 Jest także dowcipny. 378 00:25:14,391 --> 00:25:16,030 - W takim razie pójdę. - Jasne. 379 00:25:16,300 --> 00:25:18,261 Eun Ha, do zobaczenia później. 380 00:25:18,461 --> 00:25:20,300 Żegnaj, tato. 381 00:25:20,300 --> 00:25:21,731 Do widzenia. 382 00:25:22,070 --> 00:25:23,241 chodźmy. 383 00:25:32,981 --> 00:25:35,310 To ja, mamo. Wpadnę. 384 00:25:36,165 --> 00:25:41,665 (Sprawa seryjnego morderstwa w mieście Yeonju, Do Min Seok i jego syn) 385 00:25:42,864 --> 00:25:44,004 (Sprawa seryjnego morderstwa w mieście Yeonju, Do Min Seok i jego syn) 386 00:25:47,975 --> 00:25:51,504 (Reporter Kim Moo Jin) 387 00:25:54,445 --> 00:25:55,584 (Pamiętam tę sprawę.) 388 00:25:55,584 --> 00:25:56,715 (Byłem tak przerażony, że nie mogłem nawet spać w nocy.) 389 00:25:56,715 --> 00:25:58,114 (Dlaczego Do Min Seok popełnił samobójstwo?) 390 00:25:58,415 --> 00:26:00,354 (Pochował siedem osób, ale nikt o tym nie wiedział. To szokujące.) 391 00:26:00,354 --> 00:26:02,425 (Czy psychopatia naprawdę jest genetyczna?) 392 00:26:11,524 --> 00:26:13,995 Tak, to jest Kim Moo Jin. Już tu jestem. 393 00:26:16,235 --> 00:26:18,205 Nagle zyskałeś dużą grupę klientów? 394 00:26:20,004 --> 00:26:22,104 Dziękuję za zrozumienie. 395 00:26:22,604 --> 00:26:24,004 Zobaczymy się jutro. 396 00:26:24,504 --> 00:26:27,375 Panie Nam, czy jest pan pewien... 397 00:26:27,844 --> 00:26:29,544 to był Do Hyun Soo? 398 00:26:34,415 --> 00:26:37,024 Panie Kim, trudno zapomnieć faceta... 399 00:26:38,455 --> 00:26:40,495 jak Do Hyun Soo. 400 00:26:42,895 --> 00:26:43,965 Prawidłowy. 401 00:26:45,195 --> 00:26:47,034 (Cheong...) 402 00:26:49,665 --> 00:26:52,135 OK, do zobaczenia jutro. Do widzenia. 403 00:26:55,004 --> 00:26:56,104 Mój Boże. 404 00:27:18,024 --> 00:27:19,465 (Do Hae Su) 405 00:27:32,205 --> 00:27:33,745 (Cheong...) 406 00:27:35,584 --> 00:27:37,745 (Strumień Cheonggyecheon, Nam Joon Kil, 17:00) 407 00:27:42,425 --> 00:27:43,554 Zadzwoń do niej. 408 00:27:46,625 --> 00:27:49,264 Próbujesz mnie nauczyć, co mam robić? 409 00:27:49,725 --> 00:27:52,024 Po prostu pokazuję ci drogę. 410 00:27:52,264 --> 00:27:54,864 Więc chcesz mnie... 411 00:27:55,395 --> 00:27:58,364 zadzwonić do żony i wpaść w szał? 412 00:27:58,705 --> 00:28:00,705 Ciągle dajesz jej nadzieję. 413 00:28:01,875 --> 00:28:04,205 Ji Won uważa, że ​​sytuacja się poprawi, jeśli się postara. 414 00:28:05,745 --> 00:28:08,675 Upewnij się, że ona niczego od ciebie nie oczekuje. 415 00:28:09,014 --> 00:28:10,415 Więc mówisz... 416 00:28:10,745 --> 00:28:13,614 nie chcesz, żebym kiedykolwiek spotkał twoją żonę i córkę? 417 00:28:14,554 --> 00:28:16,254 To bezpieczniejsze. 418 00:28:24,064 --> 00:28:25,594 Ja też mam prawo. 419 00:28:26,465 --> 00:28:29,364 Ja też mam prawo do twojego życia. 420 00:28:35,504 --> 00:28:36,675 Mama. 421 00:28:37,574 --> 00:28:40,675 Moje życie jest Twoje... 422 00:28:41,975 --> 00:28:43,915 tak długo jak żyję jako Baek Hee Seong. 423 00:28:47,514 --> 00:28:48,754 Znasz Ji Wona. 424 00:28:49,625 --> 00:28:51,024 Lepiej nie trzymać się blisko. 425 00:28:51,554 --> 00:28:52,995 Nie możesz jej oszukać. 426 00:28:53,155 --> 00:28:54,554 Nie możesz udawać takiego jak ja. 427 00:29:00,935 --> 00:29:03,504 Zadzwonisz do niej, prawda? 428 00:29:10,245 --> 00:29:12,375 Hej. Ji Wona. 429 00:29:12,614 --> 00:29:13,844 - Co? - Budzić się. 430 00:29:13,844 --> 00:29:15,044 Spójrz na to. 431 00:29:16,584 --> 00:29:18,014 Zobacz, co znalazłem. 432 00:29:21,314 --> 00:29:22,854 To mniej więcej w czasie wypadku. 433 00:29:23,354 --> 00:29:27,155 W Seo znaleziono nieprzytomnego pomiędzy 5. a 6. piętrem. 434 00:29:29,094 --> 00:29:31,264 I ten chłopak wsiadł do windy na szóstym piętrze. 435 00:29:32,764 --> 00:29:33,965 Nie sądzisz, że mógł coś widzieć? 436 00:29:46,475 --> 00:29:47,614 Cześć. 437 00:29:48,675 --> 00:29:50,715 Mam tu spotkać się z doktorem Bae Eun Seokiem. 438 00:29:51,415 --> 00:29:52,584 Oto ona. 439 00:29:56,784 --> 00:29:58,584 (Gabinet lekarski 1) 440 00:30:01,754 --> 00:30:04,864 Myślałam, że mówi o przyjacielu. 441 00:30:06,165 --> 00:30:08,635 Sang Jin i ja traktujemy się jak faceci. 442 00:30:08,695 --> 00:30:10,104 Jesteśmy przyjaciółmi ze studiów. 443 00:30:11,465 --> 00:30:13,205 Czy było w nim coś innego... 444 00:30:13,205 --> 00:30:14,975 kiedy go wczoraj spotkałeś? 445 00:30:15,774 --> 00:30:17,574 Nie, wszystko było normalne. 446 00:30:17,804 --> 00:30:19,274 Od czasu do czasu opowiadał kilka żartów. 447 00:30:20,044 --> 00:30:21,175 Ale oczywiście, 448 00:30:21,475 --> 00:30:24,114 Wszystko się zmieniło, gdy zadzwonił do niego z informacją, że In Seo doznał kontuzji. 449 00:30:25,014 --> 00:30:29,354 To dziwne. Dlaczego nie pojechałeś z nim do szpitala? 450 00:30:29,354 --> 00:30:32,455 To nie tak, że macie coś do ukrycia. 451 00:30:32,554 --> 00:30:35,125 Słyszałem, że już wcześniej leczyłeś jego syna. 452 00:30:35,655 --> 00:30:39,564 Szczerze mówiąc, wczoraj byłem zbyt pijany. 453 00:30:40,034 --> 00:30:41,965 To nie tak, że nie poszłam. Po prostu nie mogłem. 454 00:30:46,405 --> 00:30:47,574 Co robisz? 455 00:30:47,975 --> 00:30:49,175 Masz rację. 456 00:30:49,375 --> 00:30:51,274 Nadal cuchniesz alkoholem. 457 00:30:53,245 --> 00:30:55,314 Moi pacjenci czekają. 458 00:30:56,385 --> 00:30:59,385 Jeśli coś przyjdzie Ci do głowy, proszę do mnie zadzwonić. 459 00:30:59,385 --> 00:31:02,655 Poczekaj chwilę. Gdzie jest moja wizytówka? 460 00:31:09,364 --> 00:31:12,094 Mój Boże, do cholery. 461 00:31:14,094 --> 00:31:17,665 Jest ich kilka obok ciebie, więc możesz je podnieść? 462 00:31:20,675 --> 00:31:21,735 OK, jasne. 463 00:31:29,145 --> 00:31:30,745 - Proszę bardzo. - Mój Boże. 464 00:31:31,584 --> 00:31:33,014 Dziękuję. 465 00:31:35,185 --> 00:31:36,824 W dzisiejszych czasach odblokowanie hasła jest trudne. 466 00:31:37,254 --> 00:31:38,554 Spróbuj. 467 00:31:38,655 --> 00:31:40,294 Muszę tylko sprawdzić jej album ze zdjęciami. 468 00:31:40,294 --> 00:31:41,824 Nie jest tak jak za dawnych czasów. 469 00:31:42,155 --> 00:31:43,264 Ty mały... 470 00:31:49,264 --> 00:31:51,304 Hej, jest karta SD. 471 00:32:07,915 --> 00:32:09,655 Wiedziałem to. 472 00:32:10,324 --> 00:32:12,854 Poczułam na nim damskie perfumy. 473 00:32:14,024 --> 00:32:17,895 A te perfumy należały do ​​jego tak zwanego przyjaciela. 474 00:32:34,675 --> 00:32:36,514 (Multiwitamina) 475 00:32:51,324 --> 00:32:52,465 Karaluch? 476 00:32:52,794 --> 00:32:54,695 Biorę witaminy codziennie. 477 00:32:55,564 --> 00:32:57,364 Nie wiem, jak tam poszło. 478 00:33:00,804 --> 00:33:02,135 Nie ma mowy, żeby to tam było... 479 00:33:02,135 --> 00:33:03,844 chyba, że ktoś umieścił to tam celowo. 480 00:33:04,544 --> 00:33:08,014 Ale co was tutaj sprowadza? 481 00:33:10,815 --> 00:33:12,955 Spójrz na to. Poznajesz tego chłopca? 482 00:33:14,384 --> 00:33:15,984 Mieszka na 12 piętrze. 483 00:33:16,585 --> 00:33:17,784 Mieszka w bloku 1201. 484 00:33:18,424 --> 00:33:19,495 Jego imię to... 485 00:33:23,395 --> 00:33:24,565 Jak on się znowu nazywał? 486 00:33:25,694 --> 00:33:27,194 Dlaczego nie pamiętam? 487 00:33:31,234 --> 00:33:33,775 To Ji Hoon. Yoon Ji Hoon. 488 00:33:35,134 --> 00:33:38,344 Detektywie, czy mój mąż... 489 00:33:39,344 --> 00:33:40,844 dobrze sobie radzisz? 490 00:33:40,975 --> 00:33:42,614 Oczywiście, że tak. 491 00:33:42,745 --> 00:33:45,815 Czy pilnujesz, żeby jadł prawidłowo? 492 00:33:46,714 --> 00:33:50,054 Co z tobą? jadłeś? 493 00:33:50,154 --> 00:33:53,795 W Seo i jego ojciec są bardzo blisko. 494 00:33:53,795 --> 00:33:55,594 Chodzą nawet razem na wędrówki. 495 00:33:55,654 --> 00:33:57,795 - To już siedem lat. - Chwileczkę. 496 00:34:02,335 --> 00:34:03,764 Kim Sang Jin ma romans. 497 00:34:03,764 --> 00:34:06,734 Powiedz jego żonie i poproś ją o zeznanie. 498 00:34:10,045 --> 00:34:11,705 Czy coś jest nie tak? 499 00:34:12,074 --> 00:34:13,315 Nie, to nic. 500 00:34:14,815 --> 00:34:18,915 Nie mogę żyć bez In Seo i mojego męża. 501 00:34:20,415 --> 00:34:22,725 Proszę dopilnować, żeby nic im się nie stało. 502 00:34:23,654 --> 00:34:24,824 Proszę, wyświadcz mi przysługę. 503 00:35:01,194 --> 00:35:04,725 (Warsztat rzemiosła metalowego) 504 00:35:08,795 --> 00:35:09,904 Witam. 505 00:35:12,835 --> 00:35:14,734 Rozejrzyj się dookoła. 506 00:35:18,904 --> 00:35:20,645 Można naprawiać srebrne przedmioty, prawda? 507 00:35:21,344 --> 00:35:22,645 Ktoś polecił to miejsce. 508 00:35:23,045 --> 00:35:24,645 Czy właściciel, pan Baek Hee Seong, jest w domu? 509 00:35:30,154 --> 00:35:31,585 Kto powiedział, że nas polecił? 510 00:35:46,074 --> 00:35:47,205 Przepraszam, ale... 511 00:35:48,005 --> 00:35:50,375 Przepraszamy, ale dzisiaj zamykamy wcześniej. 512 00:35:50,375 --> 00:35:51,545 Czy Hyun Su. 513 00:36:01,384 --> 00:36:02,585 Czy Hyun Su, prawda? 514 00:36:06,194 --> 00:36:09,225 Nie pamiętasz mnie? Kim Moo Jina. 515 00:36:34,154 --> 00:36:35,815 To naprawdę ty. 516 00:36:37,955 --> 00:36:38,955 Więc? 517 00:36:39,625 --> 00:36:40,694 Co? 518 00:36:40,824 --> 00:36:42,295 Co z tym zrobisz? 519 00:36:44,464 --> 00:36:46,864 Nie mówię, że cokolwiek zrobię. Byłem po prostu zszokowany. 520 00:36:48,864 --> 00:36:51,304 Przyszedłem zobaczyć się z panem Baek Hee Seongiem. 521 00:36:51,904 --> 00:36:53,375 Mąż detektyw Cha Ji Won. 522 00:36:54,404 --> 00:36:55,835 Czy on wyszedł? 523 00:37:04,185 --> 00:37:05,284 Czy ją znasz? 524 00:37:05,685 --> 00:37:08,014 - Co? - Czy ty i detektyw Cha Ji Won... 525 00:37:08,685 --> 00:37:09,824 znają się? 526 00:37:11,384 --> 00:37:14,054 Tak, cóż... Stąd i stamtąd. 527 00:37:21,995 --> 00:37:23,264 Chcesz herbaty? 528 00:37:24,165 --> 00:37:25,264 Co? 529 00:37:25,665 --> 00:37:27,234 Mam dobrą herbatę. 530 00:37:41,315 --> 00:37:43,525 Why didn't you tell Ms. Ko earlier? 531 00:37:44,384 --> 00:37:45,884 You felt sorry for her, didn't you? 532 00:37:47,194 --> 00:37:48,895 To nie to. 533 00:37:50,094 --> 00:37:52,824 Naprawdę myślisz, że detektyw Choi znalazł telefon komórkowy przez przypadek? 534 00:37:53,034 --> 00:37:55,634 Nie powiedziałem jej, bo wątpiłem w dopuszczalność dowodów. 535 00:37:56,534 --> 00:37:58,335 Może dała nam... 536 00:37:58,335 --> 00:38:00,475 ważna informacja, gdyby wiedziała, że jej mąż zdradza. 537 00:38:00,475 --> 00:38:02,034 Think about this objectively. 538 00:38:02,304 --> 00:38:05,045 His cheating is irrelevant to this case. 539 00:38:11,014 --> 00:38:13,355 Kim Sang Jin recently asked a colleague... 540 00:38:13,355 --> 00:38:15,154 w sprawie rozwodu i alimentów. 541 00:38:15,315 --> 00:38:17,824 Wydawał się bardzo zmartwiony kwestią alimentów. 542 00:38:18,984 --> 00:38:20,424 Czy nadal marnujesz czas? 543 00:38:21,255 --> 00:38:24,364 Kim Sang Jin i jego syn regularnie chodzili razem na wędrówki. 544 00:38:24,565 --> 00:38:26,835 Przez siedem lat. Byli bardzo blisko. 545 00:38:27,835 --> 00:38:31,565 Który typ psycholi powoduje największy ból głowy? 546 00:38:34,034 --> 00:38:35,835 Ci cierpliwi. 547 00:38:42,174 --> 00:38:45,545 Boże. Czy Hyun Su. 548 00:38:47,815 --> 00:38:48,855 Dzięki. 549 00:38:49,955 --> 00:38:51,384 Ledwo cię rozpoznałem. 550 00:38:51,755 --> 00:38:52,884 Ale zrobiłeś to. 551 00:38:55,654 --> 00:38:58,094 Jasne. To dlatego, że... 552 00:38:58,094 --> 00:39:00,764 dorastaliśmy w tej samej okolicy. 553 00:39:00,864 --> 00:39:02,534 Tak czy inaczej, bardzo się zmieniłeś. 554 00:39:07,935 --> 00:39:09,705 Gorąco dzisiaj, prawda? 555 00:39:10,674 --> 00:39:11,844 Pocę się. 556 00:39:12,145 --> 00:39:13,245 Naprawdę? 557 00:39:16,045 --> 00:39:17,444 Nic mi nie jest. 558 00:39:21,984 --> 00:39:23,085 Czy tylko mi jest gorąco? 559 00:39:24,455 --> 00:39:26,795 Temperatura Twojego ciała wzrasta, ponieważ wstrzymujesz... 560 00:39:27,094 --> 00:39:28,755 co chcesz powiedzieć. 561 00:39:28,755 --> 00:39:31,065 - Co? - Zacząć robić. 562 00:39:31,495 --> 00:39:35,335 Zadaj pytanie, które przyszło Ci do głowy w chwili, gdy mnie zobaczyłeś. 563 00:39:40,134 --> 00:39:42,705 Co masz na myśli? Nie ma takiego pytania. 564 00:39:43,344 --> 00:39:44,975 Boże. Co... 565 00:39:49,984 --> 00:39:52,645 Hej, powinienem iść. Mam spotkanie. 566 00:39:53,154 --> 00:39:54,355 Nie chcesz wiedzieć? 567 00:39:56,855 --> 00:39:58,225 Musisz być ciekawy. 568 00:40:00,594 --> 00:40:01,824 Jesteś reporterem. 569 00:40:06,335 --> 00:40:07,665 Zapytaj mnie. 570 00:40:20,745 --> 00:40:22,545 Więc nie wierzę w nic... 571 00:40:22,545 --> 00:40:24,884 nie ma to potwierdzenia w faktach. 572 00:40:26,145 --> 00:40:28,214 Plotki o Tobie są jak... 573 00:40:28,214 --> 00:40:30,324 dla mnie powieści. 574 00:40:37,094 --> 00:40:38,295 Naprawdę? 575 00:40:41,264 --> 00:40:44,935 Nie wiem, czy wiesz, 576 00:40:46,005 --> 00:40:47,674 ale 18 lat temu... 577 00:40:49,505 --> 00:40:51,804 Więc w dniu, w którym zniknąłeś z miasta, 578 00:40:53,875 --> 00:40:55,614 doszło do morderstwa. 579 00:40:58,645 --> 00:41:00,054 Wójt wsi... 580 00:41:01,984 --> 00:41:03,154 umarł. 581 00:41:19,034 --> 00:41:20,205 Więc? 582 00:41:25,745 --> 00:41:27,045 Czy byłeś zaangażowany... 583 00:41:28,514 --> 00:41:29,784 z tym? 584 00:41:48,295 --> 00:41:51,505 Wczoraj straciłem Ttori. 585 00:41:54,804 --> 00:41:56,775 Ttori! Ttori! Chodź tu! 586 00:41:57,205 --> 00:41:58,545 Ttori! 587 00:42:05,444 --> 00:42:09,315 Ttori ugryzł już In Seo. 588 00:42:10,455 --> 00:42:13,755 Więc... In Soe się go boi. 589 00:42:18,725 --> 00:42:21,065 Powinieneś mi powiedzieć. 590 00:42:21,734 --> 00:42:25,764 Mama Seo powiedziała, że jeśli Ttori ugryzie go ponownie, 591 00:42:26,165 --> 00:42:28,574 każe go uśpić. 592 00:42:29,505 --> 00:42:31,304 Dlatego nie mogłem. 593 00:42:32,574 --> 00:42:36,415 Mama Seo jest bardzo twarda i skrupulatna. 594 00:42:37,514 --> 00:42:40,554 Chyba dlatego mój syn się bał. 595 00:42:44,924 --> 00:42:46,995 Co? Ttori? 596 00:42:48,625 --> 00:42:52,264 Zatem winowajcą jest pies? 597 00:42:52,264 --> 00:42:54,034 Czy to nie wspaniałe? 598 00:42:54,034 --> 00:42:55,995 Ojciec dziecka tego nie zrobił. 599 00:42:57,764 --> 00:43:01,674 Dzieciak, który złożył zeznanie, pamiętał, co miała na sobie In Seo. 600 00:43:02,074 --> 00:43:04,904 Jego zeznania są szczegółowe i wydają się wysoce wiarygodne. 601 00:43:06,145 --> 00:43:08,074 Więc dlaczego ten dzieciak z In Seo... 602 00:43:08,074 --> 00:43:10,614 wymyślić takie kłamstwo? 603 00:43:10,915 --> 00:43:14,554 Według otaczających go ludzi był zestresowany dietą. 604 00:43:15,014 --> 00:43:16,755 Powinniśmy przekazać sprawę do Spraw Kobiet i Nieletnich, prawda? 605 00:43:18,125 --> 00:43:19,554 Miałem takie silne przeczucie. 606 00:43:19,995 --> 00:43:23,964 Wiesz, jest takie powiedzenie, które lubię. Chcesz to usłyszeć? 607 00:43:24,094 --> 00:43:25,364 Nie rób tego. 608 00:43:25,895 --> 00:43:28,194 Dochodzenie w sprawie opartej na błędnej teorii... 609 00:43:28,364 --> 00:43:29,364 to definicja... 610 00:43:29,364 --> 00:43:31,665 - marnowanie czasu. - Marnowanie czasu. 611 00:43:38,045 --> 00:43:39,145 Co jest nie tak? 612 00:43:39,145 --> 00:43:40,844 Mój ząb mądrości. 613 00:43:48,315 --> 00:43:50,654 Możesz iść do domu. 614 00:43:52,054 --> 00:43:53,495 Jest świadek. 615 00:44:03,534 --> 00:44:05,505 Jaki sens ma dla mnie mówienie, że tego nie zrobiłem? 616 00:44:07,534 --> 00:44:10,505 Wszyscy myślą, że i tak go zabiłem. 617 00:44:11,174 --> 00:44:13,444 Wy, mieszkańcy, 618 00:44:14,214 --> 00:44:15,344 i policja. 619 00:44:17,245 --> 00:44:19,844 Dlaczego w twoim plecaku znaleziono narzędzie zbrodni? 620 00:44:21,484 --> 00:44:22,984 Dlaczego wciąż cię ścigają? 621 00:44:23,755 --> 00:44:26,895 Jeśli jesteś niewinny, powinieneś poddać się dochodzeniu policyjnemu... 622 00:44:27,025 --> 00:44:28,395 i oczyść swoje imię. 623 00:44:35,234 --> 00:44:37,364 Skąd wiedziałeś, że nadal mnie ścigają? 624 00:44:38,234 --> 00:44:39,534 sprawdziłeś? 625 00:44:40,335 --> 00:44:41,574 Dlaczego? 626 00:44:43,574 --> 00:44:44,844 Cóż... 627 00:44:45,804 --> 00:44:47,975 Gdzieś to słyszałem. 628 00:44:47,975 --> 00:44:50,284 Ponieważ jestem reporterem... 629 00:44:51,514 --> 00:44:54,114 Naprawdę powinienem już iść. Dziękuję za herbatę. 630 00:44:54,415 --> 00:44:55,484 Więc? 631 00:44:56,924 --> 00:44:58,855 Czy pobiegniesz prosto na policję... 632 00:44:59,185 --> 00:45:02,255 i powiedz im, że widziałeś Do Hyun Su, podejrzanego o morderstwo... 633 00:45:02,255 --> 00:45:03,824 brygadzisty Gagyeongri sprzed 18 lat? 634 00:45:05,995 --> 00:45:07,165 Czy to jest to? 635 00:45:08,835 --> 00:45:10,404 Dlaczego miałbym to zrobić? 636 00:45:11,005 --> 00:45:13,205 Nie interesują mnie sprawy innych ludzi. 637 00:45:20,574 --> 00:45:23,415 Porozmawiajmy o tobie, zamiast o mnie. 638 00:45:24,284 --> 00:45:25,384 Nie ma o czym rozmawiać. 639 00:45:26,714 --> 00:45:27,915 Czy jesteś żonaty? 640 00:45:31,025 --> 00:45:32,924 Ostatnio modne jest samo jedzenie i picie. 641 00:45:33,185 --> 00:45:34,324 Jestem taki modny. 642 00:45:35,194 --> 00:45:36,324 Muszę iść. 643 00:45:37,264 --> 00:45:38,725 Jesteś reporterem tygodnika, prawda? 644 00:45:39,395 --> 00:45:40,895 To nic wielkiego. 645 00:45:41,464 --> 00:45:43,964 - Do zobaczenia. - Więc... 646 00:45:46,904 --> 00:45:48,574 musisz mieć elastyczne godziny pracy. 647 00:46:01,439 --> 00:46:02,839 Który nie ma skutków ubocznych? 648 00:46:03,169 --> 00:46:04,439 Każdy lek ma skutki uboczne. 649 00:46:04,439 --> 00:46:05,910 Nawet witaminy. 650 00:46:08,109 --> 00:46:09,280 To będzie trzy dolary. 651 00:46:10,080 --> 00:46:11,379 (Multiwitaminy) 652 00:46:13,249 --> 00:46:14,379 - Proszę bardzo. - Dziękuję. 653 00:46:15,620 --> 00:46:17,249 - Chodźmy. - Dobra. 654 00:46:19,890 --> 00:46:21,419 Lepiej po prostu to wyciągnij i miej to za sobą. 655 00:46:21,419 --> 00:46:23,359 Nie mogę wyrwać żywego zęba. 656 00:46:23,530 --> 00:46:25,129 Jest moje, nawet jeśli to boli. Nie pozbędę się tego. 657 00:46:27,800 --> 00:46:28,899 Co? 658 00:46:32,030 --> 00:46:33,100 Co jest nie tak? 659 00:46:34,470 --> 00:46:36,939 To jest multiwitamina, którą przyjmuje pani Ko. 660 00:46:37,470 --> 00:46:38,839 Tak i? 661 00:46:38,970 --> 00:46:41,640 Pamiętasz kolor tabletek, które upuściła? 662 00:46:44,510 --> 00:46:45,580 Były białe. 663 00:46:58,559 --> 00:47:00,430 W mojej rodzinie nic się nie dzieje. 664 00:47:00,499 --> 00:47:02,260 Nie mieliśmy żadnych problemów! 665 00:47:07,740 --> 00:47:11,269 Mama Seo jest bardzo twarda i skrupulatna. 666 00:47:11,809 --> 00:47:12,910 Jego imię to... 667 00:47:16,680 --> 00:47:17,910 Jak on się znowu nazywał? 668 00:47:18,109 --> 00:47:19,709 Dlaczego nie pamiętam? 669 00:47:28,459 --> 00:47:29,689 Wyjdziesz na zewnątrz? 670 00:47:30,330 --> 00:47:32,689 Dlaczego? Ja też chcę zostać. 671 00:47:32,789 --> 00:47:33,899 Proszę. 672 00:47:36,300 --> 00:47:37,430 Dobra. 673 00:47:47,640 --> 00:47:50,249 Czy jest jeszcze coś do zbadania? 674 00:47:51,280 --> 00:47:52,280 (Rejestrator dźwięku) 675 00:47:55,919 --> 00:47:57,019 To byłeś ty, prawda? 676 00:47:57,789 --> 00:47:59,649 Ten, który włożył karalucha do butelki z witaminami. 677 00:48:00,890 --> 00:48:02,990 Chciałeś powstrzymać mamę przed ich zabraniem. 678 00:48:07,959 --> 00:48:11,530 Wiem, że miałeś powód, żeby kłamać. 679 00:48:16,439 --> 00:48:19,370 W SEO powinniśmy pozwolić Twojej mamie... 680 00:48:20,609 --> 00:48:22,879 wybrać sama. 681 00:48:28,850 --> 00:48:29,979 Mamo... 682 00:48:31,890 --> 00:48:32,990 Tak. 683 00:48:33,990 --> 00:48:35,689 Proszę poczekać na zewnątrz. 684 00:48:49,999 --> 00:48:53,640 Nie chcę, żeby moja mama słyszała, co mówię. 685 00:48:57,680 --> 00:48:59,149 - Mój tata... - Wszystko gotowe. 686 00:48:59,149 --> 00:49:00,450 jest dobrą osobą. 687 00:49:01,320 --> 00:49:02,479 Przynajmniej dla mnie. 688 00:49:03,350 --> 00:49:04,490 W Seo! 689 00:49:05,789 --> 00:49:06,959 Cześć. 690 00:49:07,490 --> 00:49:09,490 - Hej. - Jak się masz? 691 00:49:12,559 --> 00:49:13,760 Tato, potrzebuję chusteczki. 692 00:49:13,859 --> 00:49:14,930 Teraz. 693 00:49:18,999 --> 00:49:20,839 - Przyniosłeś to? - Tak. 694 00:49:23,910 --> 00:49:25,140 To nie jest zbyt niebezpieczne, prawda? 695 00:49:25,609 --> 00:49:28,080 Tymczasowo utrudnia zdolność bodźców nerwowych. 696 00:49:28,280 --> 00:49:29,910 Kiedy przestanie je brać, wszystko będzie dobrze. 697 00:49:31,050 --> 00:49:32,609 Jest teraz zupełnie inną osobą. 698 00:49:33,410 --> 00:49:36,580 Jest powolna, gęsta i nie ma jej. 699 00:49:37,550 --> 00:49:38,720 Raz... 700 00:49:40,260 --> 00:49:41,390 Kochanie. 701 00:49:42,660 --> 00:49:43,729 Co to jest? 702 00:49:45,089 --> 00:49:46,390 Wygląda jak szminka. 703 00:49:46,760 --> 00:49:48,129 Zostałem złapany. 704 00:49:48,800 --> 00:49:50,600 Zastanawiałem się, czy może da się na to nabrać. 705 00:49:51,470 --> 00:49:52,530 To farba. 706 00:49:53,370 --> 00:49:54,499 Farba? 707 00:49:54,499 --> 00:49:57,209 Poszedłem do kawiarni, która niedawno została odnowiona... 708 00:49:57,769 --> 00:49:58,910 i pomalowałem się. 709 00:50:07,149 --> 00:50:09,749 Masz rację. To farba. 710 00:50:12,950 --> 00:50:14,289 Co jest ze mną nie tak? 711 00:50:16,589 --> 00:50:18,729 Po prostu poproś ją, żeby podpisała papiery. 712 00:50:19,559 --> 00:50:21,200 Dlaczego tak trudno jest uzyskać rozwód? 713 00:50:21,359 --> 00:50:22,830 Masz romans... 714 00:50:24,200 --> 00:50:25,999 Czy myślałeś, że łatwo będzie zachować swoje aktywa... 715 00:50:25,999 --> 00:50:27,399 i uzyskać opiekę nad synem? 716 00:50:28,769 --> 00:50:29,899 Przestań. 717 00:50:31,769 --> 00:50:33,910 Nie mogłem powiedzieć mamie. 718 00:50:35,809 --> 00:50:38,209 Powtarzałam sobie, że powinnam jej powiedzieć... 719 00:50:38,209 --> 00:50:39,809 (Rejestrator dźwięku) 720 00:50:39,809 --> 00:50:41,320 Ale nie mogłem. 721 00:50:43,120 --> 00:50:44,450 Myślałem... 722 00:50:46,490 --> 00:50:48,120 gdyby mój tata był dla mnie złym człowiekiem, 723 00:50:49,720 --> 00:50:50,830 wtedy... 724 00:50:51,629 --> 00:50:54,559 moja mama byłaby mniej smutna. 725 00:50:56,260 --> 00:50:57,370 Przepraszam. 726 00:51:10,309 --> 00:51:12,350 O czym oni mówią? 727 00:51:13,280 --> 00:51:15,350 Wymusza zeznania od nieletniej... 728 00:51:15,919 --> 00:51:18,390 bez obecności opiekuna. 729 00:51:20,490 --> 00:51:22,059 Mam zamiar złożyć skargę. 730 00:51:35,339 --> 00:51:36,769 Czy otrzymałeś odpowiedź, którą chciałeś... 731 00:51:37,870 --> 00:51:39,839 odnośnie znęcania się nad dziećmi i co dalej? 732 00:51:41,209 --> 00:51:43,109 Jesteś prawnikiem, więc powinieneś wiedzieć... 733 00:51:43,609 --> 00:51:44,910 co to za zbrodnia... 734 00:51:44,910 --> 00:51:47,919 potajemnie podać komuś lek bez jego zgody. 735 00:51:49,080 --> 00:51:50,249 Kim Sang Jina. 736 00:51:50,589 --> 00:51:52,589 Jest Pan aresztowany za spowodowanie uszkodzenia ciała... 737 00:51:52,589 --> 00:51:53,589 na Ko Ae Young. 738 00:51:54,160 --> 00:51:56,559 Masz prawo zachować milczenie. 739 00:51:56,760 --> 00:51:58,890 Masz prawo do adwokata. 740 00:52:17,209 --> 00:52:18,780 Hej, nie ma potrzeby. 741 00:52:18,950 --> 00:52:20,950 Nie potrzebuję prezentu. Jest w porządku. 742 00:52:22,350 --> 00:52:24,189 To łapówka, więc nikomu nie mów... 743 00:52:25,089 --> 00:52:26,149 widziałeś mnie tutaj. 744 00:52:27,019 --> 00:52:28,660 Hej, nie plotkuję. 745 00:52:29,689 --> 00:52:30,930 Nie musisz się martwić. 746 00:52:33,760 --> 00:52:37,070 Moo Jina. Czy mógłbyś tu przyjść i napisać swój adres? 747 00:52:37,470 --> 00:52:38,729 Wyślę ci to. 748 00:52:43,669 --> 00:52:44,769 Dobra. 749 00:52:57,789 --> 00:52:59,249 Nie widzę Baek Hee Seonga. 750 00:53:00,959 --> 00:53:02,559 Słyszałem, że był tu właścicielem. 751 00:53:29,820 --> 00:53:31,220 Myślisz, że naprawdę nie wiedziała? 752 00:53:31,320 --> 00:53:33,149 Co? Co masz na myśli? 753 00:53:33,919 --> 00:53:35,160 Ko Ae Young. 754 00:53:36,189 --> 00:53:38,959 Myślisz, że nie miała pojęcia o tym, co on robi? 755 00:53:38,959 --> 00:53:40,930 Pospiesz się. Gdyby wiedziała, 756 00:53:40,930 --> 00:53:43,870 nie wzięłaby leków, które jej dał. 757 00:53:47,439 --> 00:53:48,939 czuję się jak... 758 00:53:49,039 --> 00:53:51,370 (Multiwitaminy) 759 00:53:56,809 --> 00:54:00,149 Pewne prawdy w jednej chwili niszczą moje życie. 760 00:54:01,749 --> 00:54:04,019 Znam tę prawdę... 761 00:54:04,289 --> 00:54:06,550 w końcu się ujawnią, 762 00:54:07,490 --> 00:54:10,089 ale gdybym mógł opóźnić to chociaż o jeden dzień, 763 00:54:13,390 --> 00:54:14,859 Ja też wziąłbym pigułkę. 764 00:54:15,129 --> 00:54:17,470 Co? Czy jesteś szalony? 765 00:54:17,729 --> 00:54:18,769 Ja też. 766 00:54:19,200 --> 00:54:21,839 Wiesz, jem wszystko, co daje mi żona. 767 00:54:21,939 --> 00:54:24,809 Jeśli kiedykolwiek dała mi coś z trucizną, 768 00:54:24,809 --> 00:54:26,740 Wolałbym to zjeść i umrzeć, niż potwierdzić... 769 00:54:26,740 --> 00:54:28,140 że jest w nim trucizna. 770 00:54:29,240 --> 00:54:30,680 Co się dzieje z wami, żonaci? 771 00:54:30,709 --> 00:54:32,050 Teraz nie chcę wychodzić za mąż. 772 00:54:32,180 --> 00:54:34,120 Ostatecznie jednak miałem rację. 773 00:54:35,379 --> 00:54:36,479 Jak gdyby. 774 00:54:36,820 --> 00:54:39,450 Miałem właściwą teorię. Tata był tym złym. 775 00:54:39,589 --> 00:54:43,260 Nie ma mowy. To nie on tak naprawdę skrzywdził chłopca. 776 00:54:43,760 --> 00:54:44,830 To, że masz rację, niczego nie zmieni. 777 00:54:44,830 --> 00:54:47,260 Jesteś strasznym sędzią charakteru. 778 00:54:47,760 --> 00:54:49,129 Ho Joon, ty nam powiedz. 779 00:54:49,359 --> 00:54:51,470 Powiedzieć ci co dokładnie? 780 00:54:51,470 --> 00:54:53,700 Kto ostatecznie miał rację? Ja czy Ji Won? 781 00:54:55,439 --> 00:54:57,370 Cóż, wy oboje... 782 00:54:57,370 --> 00:54:58,669 Po prostu wybierz jeden. 783 00:54:58,669 --> 00:55:00,370 Nie próbuj się z tego wydostać. 784 00:55:00,709 --> 00:55:01,740 Więc ja... 785 00:55:02,910 --> 00:55:05,180 Ji Won, dzwoni twój telefon. 786 00:55:05,180 --> 00:55:06,249 (Mama) 787 00:55:08,019 --> 00:55:09,050 Jasne. 788 00:55:09,479 --> 00:55:11,689 Powiedz mi. Nie, usiądź z powrotem. 789 00:55:14,959 --> 00:55:16,019 Tak, mamo. 790 00:55:16,289 --> 00:55:17,459 Nie lubię cię. 791 00:55:19,359 --> 00:55:21,930 - Przepraszam? - Jak bardzo jesteś nieświadomy? 792 00:55:22,559 --> 00:55:24,600 Jakbyś był godny kogoś takiego jak Hee Seong. 793 00:55:24,930 --> 00:55:27,169 Jest synem dyrektora szpitala uniwersyteckiego. 794 00:55:28,600 --> 00:55:30,510 Zrobię to lepiej, mamo. 795 00:55:30,970 --> 00:55:32,970 Mówią, że córki są jak ich matki. 796 00:55:33,510 --> 00:55:35,410 Twoja matka zadręczała ojca aż do śmierci. 797 00:55:40,149 --> 00:55:41,379 Mamo, jak możesz... 798 00:55:41,379 --> 00:55:43,550 Nie zmieniłeś się ani trochę, prawda? 799 00:55:44,320 --> 00:55:46,519 Zakułaś mojego syna w kajdany, zachodząc w ciążę, 800 00:55:46,789 --> 00:55:48,859 a teraz wykorzystujesz swoją córkę, żeby wtrącić się w nasze życie. 801 00:55:49,189 --> 00:55:51,390 Jeśli to zrobisz, nie dostaniesz żadnych moich pieniędzy. 802 00:55:54,330 --> 00:55:56,930 Posłuchaj mnie uważnie, bo budzisz we mnie odrazę. 803 00:55:58,200 --> 00:56:00,800 Będziemy uważać się za zmarłych. 804 00:56:01,070 --> 00:56:02,269 Byłbym wdzięczny. 805 00:56:04,309 --> 00:56:07,140 - Matka. - Co? Czy uważasz, że to niesprawiedliwe? 806 00:56:10,550 --> 00:56:11,709 To nie to. 807 00:56:12,450 --> 00:56:13,749 Nasza dzisiejsza rozmowa... 808 00:56:15,120 --> 00:56:17,220 Nie chcę, żeby Hee Seong się o tym dowiedział. 809 00:56:19,850 --> 00:56:22,620 Nigdy tego nie okazuje, ale to go zabija... 810 00:56:24,089 --> 00:56:25,729 widzieć, że nie dogadujemy się. 811 00:57:50,479 --> 00:57:51,510 Wygląda jak kwiat. 812 00:57:51,580 --> 00:57:53,050 - Czyż to nie piękne? - Jest ładny. 813 00:57:53,950 --> 00:57:57,019 Może spróbujemy jednego? W to idzie. 814 00:57:58,589 --> 00:57:59,789 - To idzie. - To idzie. 815 00:58:02,220 --> 00:58:03,359 W to idzie. 816 00:58:05,689 --> 00:58:08,700 Dodamy to? W porządku. 817 00:58:09,200 --> 00:58:11,430 Co jeszcze? Zobaczmy. 818 00:58:11,830 --> 00:58:14,240 Tato, mój nos krwawi. 819 00:58:14,939 --> 00:58:16,870 Co to jest? Czy wszystko w porządku? 820 00:58:16,870 --> 00:58:19,010 Oszukałem cię! 821 00:58:20,640 --> 00:58:22,379 Eun Ha, Boże. Spójrz tutaj. 822 00:58:22,379 --> 00:58:23,740 Eun Ha? 823 00:58:24,649 --> 00:58:27,149 - Mama! - Cześć, moja słodka córeczko. 824 00:58:27,180 --> 00:58:28,350 Jesteś w domu. 825 00:58:29,419 --> 00:58:31,419 Eun Ha, twoja mama jest zmęczona. 826 00:58:31,419 --> 00:58:33,450 Wszystko w porządku. Nie mógłbym być bardziej energiczny. 827 00:58:33,950 --> 00:58:35,189 Kochanie, wejdź tutaj. 828 00:58:36,160 --> 00:58:37,330 Założę się, że miałeś ciężki dzień. 829 00:58:37,330 --> 00:58:39,430 Pospiesz się. Dodaj mi ponownie energii. 830 00:58:40,660 --> 00:58:42,530 Świetnie się dzisiaj spisałeś. 831 00:58:44,700 --> 00:58:46,570 Eun Ha, możesz jeszcze raz zachichotać? 832 00:58:46,570 --> 00:58:48,339 Uwielbiam słuchać Twojego chichotu. 833 00:58:48,499 --> 00:58:50,039 Ale nic nie jest wystarczająco zabawne. 834 00:58:50,339 --> 00:58:53,309 - Potrzebujesz powodu do śmiechu? - Tato, pomóż! 835 00:58:53,410 --> 00:58:54,640 Rozśmieszmy też Twoją mamę. 836 00:58:55,609 --> 00:58:56,979 Eun Ha, pomóż! 837 00:58:57,280 --> 00:58:58,680 Eun Ha, ucieknijmy od niej. 838 00:58:59,350 --> 00:59:01,450 Potem przyjdę po ciebie. 839 00:59:01,479 --> 00:59:03,350 - Nadchodzę! - Tato, uciekaj! 840 00:59:04,120 --> 00:59:05,450 Kurczę, ona nas złapie. 841 00:59:06,850 --> 00:59:08,660 - Mam cię! - Dobroć. 842 01:00:12,820 --> 01:00:16,519 (Warsztat rzemiosła metalowego) 843 01:00:43,950 --> 01:00:48,320 (Kwiat Zła) 844 01:00:51,490 --> 01:00:53,390 Dlaczego brakuje paznokcia na kciuku? 845 01:00:53,390 --> 01:00:56,729 To zbyt podobne do sprawy seryjnego morderstwa w Yeonju City z 2002 roku. 846 01:00:58,530 --> 01:01:00,999 Sprawa, o której wspomniał niedawno Kim Moo Jin? 847 01:01:02,300 --> 01:01:04,269 Jeśli za bardzo boli, 848 01:01:05,510 --> 01:01:06,839 nie wahaj się mi powiedzieć. 849 01:01:07,680 --> 01:01:09,910 Na pewno będzie to dla mnie ciekawsze. 850 01:01:10,209 --> 01:01:11,209 Gdzie jest twoja mama? 851 01:01:11,249 --> 01:01:14,220 Mama poszła do twojego warsztatu. 852 01:01:17,037 --> 01:01:21,237 Podtytuł autorstwa