1
00:00:31,198 --> 00:00:34,259
Hippocrates bilang perang adalah masalahnya
satu-satunya sekolah ahli bedah yang tepat.
2
00:00:34,334 --> 00:00:35,768
Tahu kenapa?
3
00:00:35,836 --> 00:00:37,270
Buat saya takjub.
4
00:00:37,337 --> 00:00:39,863
Karena dia tidak pernah melihat apa yang akan terjadi
di sini pada Sabtu malam.
5
00:00:42,976 --> 00:00:45,877
Bicaralah padaku
setelah 7 jam berlalu.
6
00:00:45,946 --> 00:00:48,142
Anda tahu dia
tidak berbicara bahasa Inggris, kan?
7
00:00:48,215 --> 00:00:49,740
Bahkan lebih baik lagi,
pada saat dia mengetahuinya
8
00:00:49,816 --> 00:00:51,250
cara mengajukan keluhan,
9
00:00:51,318 --> 00:00:53,480
aku akan berada di seberang
garis negara bagian menuju ke timur.
10
00:00:55,222 --> 00:00:57,088
Jadi, kamu sebenarnya
berkendara ke Long Island?
11
00:00:57,157 --> 00:00:58,591
Keluarga Hampton.
12
00:00:58,659 --> 00:01:00,889
Yang mana, seingat saya,
terletak di--
13
00:01:00,961 --> 00:01:03,862
Long Island, tapi katakan itu milikmu
cara membuatnya terdengar sangat norak.
14
00:01:03,931 --> 00:01:05,956
Tapi 3.000 mil, dengan mobil.
15
00:01:06,033 --> 00:01:07,592
Beemer harus
sampai di sana entah bagaimana caranya.
16
00:01:07,668 --> 00:01:10,035
Bagaimana dengan
Dr. Tahun berapa, hmm?
17
00:01:10,103 --> 00:01:13,368
Tidak bisakah dia terbang keluar
lalu kembali bersamamu?
18
00:01:13,440 --> 00:01:16,171
Dan ketinggalan
$2.500 untuk panggilan rumah?
19
00:01:16,243 --> 00:01:19,110
Selain itu, dia akan menunggu
untukku ketika aku sampai di sana
20
00:01:19,179 --> 00:01:24,481
dengan bunga, makan malam gourmet,
pijat bahu.
21
00:01:51,778 --> 00:01:55,112
Navigasi ke Jembatan
Hampton, Pulau Panjang.
22
00:02:11,765 --> 00:02:14,632
Kami akan segera sampai di sana!
23
00:02:26,947 --> 00:02:28,415
Halo?
24
00:02:28,482 --> 00:02:31,315
Hai, saya tidak bisa
menunggu untuk sampai ke sana.
25
00:02:31,385 --> 00:02:32,944
Saya juga tidak.
26
00:02:33,020 --> 00:02:34,454
Seberapa jauh jarakmu?
27
00:02:34,521 --> 00:02:38,856
Um, aku akan melakukannya
menyeberang ke Louisiana
28
00:02:38,925 --> 00:02:42,452
dan itu
Paroki Ouachita.
29
00:02:42,529 --> 00:02:43,963
Apakah itu sebuah kata?
30
00:02:44,031 --> 00:02:47,763
Jangan khawatir, besok malam,
Saya akan berada di I-95 North
31
00:02:47,834 --> 00:02:50,804
menuju peradaban.
32
00:02:50,871 --> 00:02:55,741
Dan 3 hari dari sekarang, pendinginan
jari-jari kakiku berselancar bersamamu.
33
00:02:57,177 --> 00:02:58,645
Halo?
34
00:02:58,712 --> 00:03:01,113
Oke, aku juga mencintaimu.
35
00:03:01,782 --> 00:03:03,841
Steve, bisakah--?
36
00:03:17,330 --> 00:03:18,729
Ah!
37
00:03:42,656 --> 00:03:44,556
Lisensi
dan pendaftarannya bu?
38
00:03:44,624 --> 00:03:46,991
Apa yang tampaknya terjadi
masalahnya, petugas?
39
00:03:47,060 --> 00:03:49,324
Sebentar lagi, Bu.
40
00:03:49,396 --> 00:03:52,661
Tolong jangan jalankan milikku
izin, tolong, tolong!
41
00:03:52,733 --> 00:03:55,259
Tolong jangan!
42
00:04:14,187 --> 00:04:19,956
Seberapa cepat menurut Anda
Anda akan pergi, Nona Leland?
43
00:04:20,026 --> 00:04:21,460
eh...
44
00:04:21,528 --> 00:04:25,624
Respon pengemudi
adalah, "Um..."
45
00:04:25,699 --> 00:04:26,564
Oke, petugas--
46
00:04:26,633 --> 00:04:28,101
Lester.
Oke, petugas--
47
00:04:28,535 --> 00:04:29,969
Petugas Lester.
48
00:04:30,036 --> 00:04:32,095
Nama depan Lester,
nama belakangnya O'Toole.
49
00:04:32,172 --> 00:04:36,006
Petugas Lester O'Toole.
50
00:04:36,076 --> 00:04:40,536
Lester, bisakah kita saja
selesaikan ini di sini?
51
00:04:40,614 --> 00:04:43,311
Apakah ini beberapa
semacam suap?
52
00:04:43,383 --> 00:04:48,412
Tidak, kecuali Anda
ambil Visa atau MasterCard.
53
00:04:55,595 --> 00:04:58,565
Oh,
kamu punya selera humor yang tinggi
54
00:04:58,632 --> 00:05:02,091
untuk seseorang
itu akan masuk penjara.
55
00:05:07,073 --> 00:05:08,507
Bagaimana saya bisa masuk penjara?
56
00:05:08,575 --> 00:05:10,236
Maksudku,
Saya hanya ngebut.
57
00:05:10,310 --> 00:05:12,176
Itu tidak
pelanggaran yang bisa dipenjara.
58
00:05:12,245 --> 00:05:16,273
Memiliki 23
tiket parkir adalah.
59
00:05:17,450 --> 00:05:22,945
Aku punya surat perintah
penangkapan Anda, Nona Leland.
60
00:05:23,023 --> 00:05:24,457
Dokter.
61
00:05:24,524 --> 00:05:26,652
Tidak, aku merasa baik-baik saja.
62
00:05:28,195 --> 00:05:30,425
Nyonya, kamu
harus muncul.
63
00:05:30,497 --> 00:05:31,965
Kapan dan dimana?
64
00:05:32,032 --> 00:05:33,090
Gedung pengadilan.
65
00:05:33,166 --> 00:05:34,600
- Oke, kapan?
- Gedung pengadilan.
66
00:05:34,668 --> 00:05:40,471
Baiklah, aku akan menelepon
dan mengumpulkan hakim.
67
00:05:40,540 --> 00:05:42,736
Dia seharusnya ada di sini
pada pukul 10:30 atau lebih,
68
00:05:42,809 --> 00:05:45,176
kecuali dia sedang memancing
atau sesuatu.
69
00:05:45,245 --> 00:05:48,408
Ikuti aku
ke gedung pengadilan.
70
00:06:40,166 --> 00:06:41,600
Bantu aku keluar dari ini,
maukah kamu?
71
00:06:41,668 --> 00:06:43,102
Yang Mulia?
72
00:06:43,169 --> 00:06:45,001
Pegang kudamu, Nona.
73
00:06:49,376 --> 00:06:52,107
Anda meminta saya untuk membantu.
74
00:06:57,784 --> 00:06:59,718
Apa yang akan terjadi jika
kamu akan jatuh cinta dengan ini
75
00:06:59,786 --> 00:07:01,276
dan tidak bisa melepaskannya?
76
00:07:01,354 --> 00:07:04,119
Saya kira saya akhirnya akan melakukannya
mendapatkan kedamaian dan ketenangan.
77
00:07:09,629 --> 00:07:13,065
Bukankah seharusnya begitu
memakai jubah atau apa?
78
00:07:13,133 --> 00:07:16,592
Itu hilang
bersama dengan wig bubukku.
79
00:07:16,670 --> 00:07:18,764
Apakah kamu lebih suka kami
menjadwalkan ulang persidangan ini
80
00:07:18,838 --> 00:07:20,602
sampai mereka dapat ditemukan?
81
00:07:20,674 --> 00:07:22,108
Tidak, Yang Mulia.
82
00:07:22,175 --> 00:07:25,611
Hebat,
kalau begitu mari kita mulai urusannya, Nona--
83
00:07:25,679 --> 00:07:27,113
Dokter.
84
00:07:27,180 --> 00:07:29,148
Tidak, tidak, aku baik-baik saja.
85
00:07:31,017 --> 00:07:33,987
Lisa Leland, Yang Mulia.
86
00:07:34,054 --> 00:07:35,522
Dekati bangku cadangan.
87
00:07:43,263 --> 00:07:46,927
Sekarang Lester,
apa yang dikendarai Nona Leland?
88
00:07:47,000 --> 00:07:48,627
BMW, Yang Mulia.
89
00:07:48,702 --> 00:07:53,105
Salah satu dari 3 seri dengan yang baru
Mesin N54 twin-turbo inline-6.
90
00:07:53,173 --> 00:07:54,607
Fiuh!
91
00:07:54,674 --> 00:07:56,108
Cukup cepat, bukan?
92
00:07:56,176 --> 00:07:58,975
Oh ya tuan,
[mencatat kecepatannya 90 mil per jam.
93
00:07:59,045 --> 00:08:03,004
Yah Nona Leland, sepertinya begitu
menjadi gelombang kejahatan biasa yang melibatkan satu wanita.
94
00:08:03,083 --> 00:08:05,677
Saya tidak tahu bagaimana keadaannya
melakukannya di Los Angeles kan?
95
00:08:05,752 --> 00:08:07,345
Tapi memiliki surat perintah
keluar untuk menangkapmu
96
00:08:07,420 --> 00:08:10,446
bukanlah makanan kecil
di sekitar sini.
97
00:08:10,523 --> 00:08:12,491
Saya akui, Yang Mulia,
Saya lalai membayar
98
00:08:12,559 --> 00:08:13,993
beberapa tiket parkir,
99
00:08:14,060 --> 00:08:17,189
tapi! akan mengurus semuanya
dari itu begitu saya sampai di New York.
100
00:08:17,263 --> 00:08:19,459
Aku yakin kamu memang begitu,
Nona Leland.
101
00:08:19,532 --> 00:08:23,366
Sekarang Lester, ingatkan aku, caranya
cepatkah Nona Leland pergi?
102
00:08:23,436 --> 00:08:26,201
Itu akan terjadi
90 mil per jam, Yang Mulia.
103
00:08:26,272 --> 00:08:30,140
Menurutku dia tidak menembak
sangat menyentuh, Yang Mulia.
104
00:08:30,210 --> 00:08:32,372
Maaf, Yang Mulia, jika!
mungkin.
105
00:08:32,445 --> 00:08:34,573
Bagaimana kita bisa mengetahui secara pasti
Aku pergi secepat itu?
106
00:08:34,647 --> 00:08:38,242
Nona Leland,
izinkan saya mempermudah Anda.
107
00:08:38,318 --> 00:08:40,446
Anda akan memohon
"Tidak ada kontes."
108
00:08:40,520 --> 00:08:43,455
Negara membutuhkan
$500 untuk ngebut,
109
00:08:43,523 --> 00:08:45,252
$300 untuk
bahaya yang sembrono,
110
00:08:45,325 --> 00:08:48,761
$75 untuk {mm-itu mungkin
sepertinya 3 �Tidak curam bagimu,
111
00:08:48,828 --> 00:08:51,593
tapi itulah yang kami
dibayar untuk itu 6 bulan yang lalu-
112
00:08:51,664 --> 00:08:56,898
dan $1.125
untuk tiket parkir yang belum dibayar.
113
00:08:56,970 --> 00:09:00,099
Sekarang, aku akan mengesampingkannya
biaya pengadilan sebesar $150,
114
00:09:00,173 --> 00:09:04,770
dan Mars akan melakukannya
bahkan membawanya hingga $2.000.
115
00:09:04,844 --> 00:09:07,245
Bayar juru sita
dan kita semua bisa pulang.
116
00:09:07,313 --> 00:09:08,838
Yang Mulia?
117
00:09:08,915 --> 00:09:10,644
Saya tidak membawanya
semacam uang tunai untukku.
118
00:09:10,717 --> 00:09:12,811
Apakah Anda menerima kartu kredit?
119
00:09:12,886 --> 00:09:16,254
Tidak, apa
tentang cek?
120
00:09:16,322 --> 00:09:18,848
Ya, dari mana aku berasal
kami tidak menggunakannya.
121
00:09:18,925 --> 00:09:20,620
Nah, di sini, di negeri ini
waktu itu lupa,
122
00:09:20,693 --> 00:09:23,958
kami masih menganggapnya berguna.
123
00:09:24,030 --> 00:09:25,464
ATM?
124
00:09:25,532 --> 00:09:27,022
Di bank.
125
00:09:27,100 --> 00:09:31,435
Bagus, aku akan mosey saja
datanglah dan ambilkan uang tunai Anda.
126
00:09:31,504 --> 00:09:32,972
ATMnya rusak.
127
00:09:39,612 --> 00:09:41,171
Maukah aku dipenjara?
128
00:09:41,247 --> 00:09:44,945
Tidak, kecuali aku harus melakukannya.
129
00:09:45,018 --> 00:09:48,716
Katakan padaku, Nona Leland, tepatnya
dokter macam apa kamu?
130
00:09:48,788 --> 00:09:50,347
Dokter bedah umum.
131
00:09:50,423 --> 00:09:51,857
Sempurna.
132
00:09:51,925 --> 00:09:55,953
Sebagai pengganti denda, pengadilan
pesanan 16 jam, 8 jam sehari,
133
00:09:56,029 --> 00:09:58,327
pengabdian masyarakat.
134
00:09:59,933 --> 00:10:02,527
Ini merupakan win-win solution bagi semua orang.
135
00:10:02,602 --> 00:10:04,832
Satu-satunya dokter di sekitar sini
adalah mantel tua yang pikun
136
00:10:04,904 --> 00:10:07,874
siapa yang seharusnya
dibuang ke padang rumput bertahun-tahun yang lalu.
137
00:10:10,877 --> 00:10:12,311
Anda tidak bisa melakukan itu.
138
00:10:12,378 --> 00:10:13,812
Tentu aku bisa.
Saya baru saja melakukannya.
139
00:10:13,880 --> 00:10:15,314
Mengetuk paluku
dan segalanya.
140
00:10:17,350 --> 00:10:18,943
saya menolak.
141
00:10:19,018 --> 00:10:21,578
Mari kita jadikan 24 jam,
sekarang itu 3 hari.
142
00:10:21,654 --> 00:10:23,918
Peduli untuk pergi
seminggu penuh 40 jam?
143
00:10:23,990 --> 00:10:25,424
Astaga!
144
00:10:25,492 --> 00:10:29,360
Nona Leland,
menyebut nama Sang Pencipta dengan sembarangan
145
00:10:29,429 --> 00:10:31,261
bisa ikut
kalimat yang lebih berat
146
00:10:31,331 --> 00:10:36,531
dari apa pun
Saya bisa saja menyerahkannya.
147
00:10:36,603 --> 00:10:41,700
aku minta maaf,
terima kasih, Yang Mulia.
148
00:10:41,774 --> 00:10:43,572
Luar biasa.
149
00:10:43,643 --> 00:10:48,012
Anda telah melepaskan ROR yang tertunda
selesainya pengabdian masyarakat.
150
00:10:48,081 --> 00:10:50,413
Sidang ditunda.
151
00:10:53,853 --> 00:10:57,118
Itu berarti Anda dibebaskan
atas pengakuan Anda sendiri.
152
00:10:57,190 --> 00:11:00,091
Rupanya hakim tidak melakukannya
menganggap Anda sebagai risiko penerbangan,
153
00:11:00,160 --> 00:11:02,720
setidaknya
bukan tanpa mobilmu.
154
00:11:02,795 --> 00:11:07,255
Ambil itu, aku berangkat
kembali ke umpan dan gabus.
155
00:11:39,832 --> 00:11:43,791
Ayo, isyarat, ayo!
156
00:11:51,144 --> 00:11:52,805
Ayo!
157
00:11:58,785 --> 00:12:01,277
Hei, mungkin saja
ingin mencoba sudut itu.
158
00:12:02,388 --> 00:12:03,822
Permisi!
159
00:12:03,890 --> 00:12:05,324
Apa?!
160
00:12:05,391 --> 00:12:07,917
Anda mungkin akan mendapatkan yang lebih baik
di sudut itu.
161
00:12:10,396 --> 00:12:11,830
Oke, Yitro.
162
00:12:11,898 --> 00:12:14,128
Lihat ini,
itu disebut ponsel.
163
00:12:14,200 --> 00:12:16,498
Ya, aku tahu kamu pernah
mungkin belum pernah melihatnya sebelumnya
164
00:12:16,569 --> 00:12:19,595
kecuali di TV atau mungkin di
salah satu dari mereka memindahkan gambar,
165
00:12:19,672 --> 00:12:22,835
tapi ia berkomunikasi dengan
sebuah satelit jauh di atas kepala kita,
166
00:12:22,909 --> 00:12:26,436
sangat tinggi sehingga kamu tidak bisa
sulit membayangkannya.
167
00:12:26,512 --> 00:12:28,446
Jadi apa yang kamu katakan
adalah saran saya untuk menyeberang
168
00:12:28,514 --> 00:12:30,278
jalan itu terjadi
masuk akal bagi Anda
169
00:12:30,350 --> 00:12:33,547
seperti melompat-lompat untuk mendapatkan
melihat bulan dengan lebih baik?
170
00:12:39,892 --> 00:12:42,190
Semoga harimu menyenangkan!
171
00:12:57,410 --> 00:12:59,276
Tarik napas dalam-dalam, lalu keluarkan.
172
00:13:04,384 --> 00:13:06,443
Permisi.
173
00:13:09,522 --> 00:13:11,115
Halo?
174
00:13:11,190 --> 00:13:13,215
Hei, baiklah,
Saya mengalami sebuah kejadian kecil.
175
00:13:13,293 --> 00:13:15,284
Apakah mobilnya baik-baik saja?
176
00:13:15,361 --> 00:13:17,159
Masalah sebenarnya adalah
mereka mengetahui tentang--
177
00:13:17,230 --> 00:13:19,562
Tiket parkir.
178
00:13:19,632 --> 00:13:25,264
Ya, jadi aku seperti,
seperti di penjara saat ini.
179
00:13:25,338 --> 00:13:26,772
Penjara?
180
00:13:26,839 --> 00:13:29,069
Sebenarnya ini bukan penjara.
181
00:13:29,142 --> 00:13:33,272
Saya harus bertahan dan melakukannya
3 hari pengabdian masyarakat.
182
00:13:35,548 --> 00:13:37,016
Halo? Halo?
183
00:13:38,885 --> 00:13:40,353
Halo?
184
00:13:40,420 --> 00:13:41,888
Saya terjebak dalam Mungkin
185
00:13:41,954 --> 00:13:43,388
Pergi saja, sayang.
186
00:13:43,456 --> 00:13:46,289
Ya, aku tidak bisa,
mereka punya mobilku.
187
00:13:46,359 --> 00:13:48,919
Tapi mungkin kamu
bisa turun.
188
00:13:48,995 --> 00:13:50,429
Turun ke sana?
189
00:13:50,496 --> 00:13:53,591
Ya, maksudku, kamu tahu, saja
jika Anda tidak punya janji.
190
00:13:53,666 --> 00:13:57,625
Sayang, aku selalu
punya janji.
191
00:13:57,704 --> 00:14:01,436
Benar, benar, oke.
aku akan baik-baik saja.
192
00:14:01,507 --> 00:14:03,441
Terima kasih untuk
pengertian, sayang.
193
00:14:27,400 --> 00:14:30,335
Anda pasti bercanda.
194
00:14:39,946 --> 00:14:41,380
Kopi?
195
00:14:41,447 --> 00:14:44,883
Ya, ada kemungkinan
dari latte tanpa kafein?
196
00:14:44,951 --> 00:14:47,352
Lihat pegangan hijau ini?
197
00:14:47,420 --> 00:14:49,013
Itu berarti kopi tanpa kafein.
198
00:14:49,088 --> 00:14:55,323
Jika Anda menambahkan sedikit
susu untuk itu, kamu punya latte.
199
00:14:55,395 --> 00:14:57,523
Anda bisa berterima kasih kepada saya nanti.
200
00:15:02,535 --> 00:15:03,969
- Pagi, Carly.
- Pagi.
201
00:15:04,036 --> 00:15:06,061
Biasa,
buatlah untuk pergi.
202
00:15:06,139 --> 00:15:07,607
Tentu saja, Dok.
203
00:15:07,673 --> 00:15:09,141
Bagaimana kabar semuanya?
204
00:15:19,919 --> 00:15:23,184
Menurutku, kamu tidak seperti itu
menjalani hari-hari terbaik.
205
00:15:23,956 --> 00:15:26,948
Kenapa kamu tidak mengizinkanku
untuk membelikanmu sarapan.
206
00:15:27,026 --> 00:15:31,486
Anggap saja itu bagian dari
proses rehabilitasi Anda.
207
00:15:38,571 --> 00:15:41,563
Jadi, seorang hakim bernama Dok.
208
00:15:41,641 --> 00:15:43,336
Apakah itu nama panggilan?
209
00:15:43,409 --> 00:15:45,605
Dari anak laki-laki.
210
00:15:45,678 --> 00:15:47,772
Bagaimana kamu mendapatkannya?
211
00:15:47,847 --> 00:15:51,511
Dengan menghasilkan
gelar kedokteran.
212
00:15:51,584 --> 00:15:53,018
Anda seorang dokter?
213
00:15:53,085 --> 00:15:56,988
Silakan coba untuk menahannya
rasa kagetmu.
214
00:15:57,056 --> 00:16:00,219
Dalam kepemilikan kecil,
kita cenderung memakai banyak topi.
215
00:16:00,293 --> 00:16:04,958
Saya juga petugas koroner, regional
pengawas pengendalian penyakit,
216
00:16:05,031 --> 00:16:08,023
dan koordinator utama
untuk donor darah setempat.
217
00:16:08,100 --> 00:16:10,728
Peduli untuk menyumbangkan satu pint
sebelum sarapan?
218
00:16:10,803 --> 00:16:12,237
Ya, saya pikir saya akan lulus,
219
00:16:12,305 --> 00:16:16,105
Saya juga walikota, tapi kota
pertemuan menjadi sedikit sepi.
220
00:16:18,177 --> 00:16:20,009
Jadi, ketika Anda mengatakan itu
satu-satunya dokter di sekitar sini
221
00:16:20,079 --> 00:16:22,673
adalah orang bodoh tua yang pikun
seharusnya dipadamkan
222
00:16:22,748 --> 00:16:24,546
ke padang rumput bertahun-tahun yang lalu?
223
00:16:24,617 --> 00:16:28,485
Saya cenderung memilikinya
suar untuk yang dramatis.
224
00:16:28,554 --> 00:16:30,022
Kamu siap?
225
00:16:31,357 --> 00:16:33,325
Apakah kamu punya
pengganti telur?
226
00:16:33,392 --> 00:16:37,192
Tentu! gandum,
farina, sereal dingin.
227
00:16:37,263 --> 00:16:42,167
Kami juga bersulang,
keduanya jenis, putih atau gandum hitam.
228
00:16:44,136 --> 00:16:48,232
Telur, bubur jagung, dan biskuit
untuk pengunjung kami, Carly.
229
00:16:51,744 --> 00:16:55,271
Jadi, ketika kamu menghukumku
untuk pengabdian masyarakat,
230
00:16:55,348 --> 00:16:58,010
itu memang kamu
bisa mendapat waktu istirahat?
231
00:16:59,352 --> 00:17:02,583
Oh, itu bagus sekali.
232
00:17:02,655 --> 00:17:05,522
Maksudku, ini dia
menjadi lebih baik dan lebih baik.
233
00:17:05,591 --> 00:17:09,152
Dr.Leland,
saat ini kamu sedang berpikir
234
00:17:09,228 --> 00:17:10,662
terjebak di sini dalam kondisi Normal
235
00:17:10,730 --> 00:17:13,665
adalah hal terburuk yang bisa terjadi
pernah terjadi padamu.
236
00:17:13,733 --> 00:17:17,294
Yah, aku di sini
untuk meyakinkan Anda bahwa itu tidak benar.
237
00:17:17,370 --> 00:17:20,032
Siapa tahu,
jika kamu membiarkan dirimu sendiri,
238
00:17:20,106 --> 00:17:24,737
Anda mungkin akan menemukannya
kamu suka di sini.
239
00:17:27,280 --> 00:17:29,146
Saya sangat meragukan hal itu.
240
00:17:31,551 --> 00:17:34,077
Terserah Anda.
241
00:17:36,122 --> 00:17:41,526
Oh, aku hampir lupa,
kafe tutup pukul 4:30.
242
00:17:41,594 --> 00:17:44,689
Orang-orang di sekitar sini cenderung begitu
makan malam bersama keluarga mereka,
243
00:17:44,764 --> 00:17:48,200
jadi jika Anda ingin makan lagi
sebelum besok pagi,
244
00:17:48,267 --> 00:17:51,794
kenapa kamu tidak mampir saja
tempatku, katakanlah sekitar jam 6.
245
00:17:51,871 --> 00:17:54,841
Satu tamu lagi
selalu diterima.
246
00:17:54,907 --> 00:17:56,432
Apakah kamu berhasil?
suatu hal untuk diundang
247
00:17:56,509 --> 00:17:59,444
semua hukumanmu
penjahat ke rumahmu?
248
00:17:59,512 --> 00:18:03,608
Hanya yang paling banyak
kasus yang benar-benar sulit.
249
00:18:13,492 --> 00:18:16,325
Kami akan menemui kalian semua sekarang,
kamu dengar?
250
00:18:22,034 --> 00:18:25,766
Oh sayang,
kamu harus pergi ke seberang jalan
251
00:18:25,838 --> 00:18:27,738
jika Anda berharap untuk menggunakannya.
252
00:18:27,807 --> 00:18:30,299
Begini, satelitku
jauh di luar jangkauan kita
253
00:18:30,376 --> 00:18:32,504
dalam apa yang mereka sebut
orbit rendah bumi.
254
00:18:32,578 --> 00:18:36,481
Jaraknya sekitar 15.000 mil, tapi
itu condong ke barat daya,
255
00:18:36,549 --> 00:18:40,179
jadi Tinker Mountain, yang mana
sebenarnya hanya sebuah bukit besar,
256
00:18:40,252 --> 00:18:42,914
agak masuk
cara sinyalnya
257
00:18:42,989 --> 00:18:45,549
sampai kamu mendapatkannya
sedikit lebih jauh,
258
00:18:45,625 --> 00:18:48,117
dan tiba-tiba,
Anda memiliki pandangan yang jelas
259
00:18:48,194 --> 00:18:52,961
ke satelit
dan kamu siap berangkat.
260
00:19:15,087 --> 00:19:16,714
Sepertinya kamu
menemukan kami baik-baik saja.
261
00:19:16,789 --> 00:19:18,257
Ayo masuk.
262
00:19:22,862 --> 00:19:25,888
Lisa, izinkan aku melakukannya
perkenalkan putriku, Mandy.
263
00:19:25,965 --> 00:19:29,230
- Hai salam kenal.
- Begitu pula, aku yakin.
264
00:19:30,336 --> 00:19:32,202
Diadopsi.
265
00:19:32,271 --> 00:19:35,434
Dokter mengajak Lucas dan aku masuk
setelah kami kehilangan orang tua kami.
266
00:19:35,508 --> 00:19:36,976
Oh, aku minta maaf.
267
00:19:37,043 --> 00:19:39,671
Oh, kami tidak.
Dia adalah anugerah!
268
00:19:42,014 --> 00:19:43,778
Itu cucuku,
Kimberly.
269
00:19:43,849 --> 00:19:45,442
Halo Dr. Leland!
270
00:19:45,518 --> 00:19:46,986
Hai.
271
00:19:47,553 --> 00:19:49,214
Di mana Lucas?
272
00:19:49,288 --> 00:19:51,256
Dia terlambat.
273
00:19:51,323 --> 00:19:53,018
Silakan duduk.
274
00:19:56,362 --> 00:19:57,796
Hai semuanya.
275
00:19:57,863 --> 00:19:59,331
Maaf saya terlambat.
276
00:20:01,467 --> 00:20:03,834
Belum cukup terlambat,
rupanya.
277
00:20:03,903 --> 00:20:06,338
- Hai, Paman Lucas.
- Hei, muncrat.
278
00:20:06,405 --> 00:20:08,203
Lukas,
ini Dr.Leland.
279
00:20:08,274 --> 00:20:10,106
Dr Leland?
280
00:20:10,176 --> 00:20:11,610
Ya, kami bertemu sebelumnya.
281
00:20:11,677 --> 00:20:13,543
Dia cukup baik hati
jelaskan poin-poin penting
282
00:20:13,612 --> 00:20:16,081
komunikasi
teknologi kepadaku.
283
00:20:17,817 --> 00:20:19,444
Apakah kamu mengucapkan terima kasih?
284
00:20:19,518 --> 00:20:21,282
Tentu saja bisa,
sayang.
285
00:20:23,189 --> 00:20:26,090
Tuhan yang terkasih,
kami berterima kasih atas makanan ini,
286
00:20:26,158 --> 00:20:28,388
dan kami berterima kasih
untuk satu sama lain,
287
00:20:28,461 --> 00:20:32,591
dan kami berterima kasih atas hal tersebut
Dr Leland berada di sini, amin.
288
00:20:32,665 --> 00:20:34,895
Amin.
289
00:20:35,601 --> 00:20:39,504
Nona Leland,
apakah kamu suka di sini dalam keadaan Normal?
290
00:20:39,572 --> 00:20:45,170
Ya, itu berbeda
daripada yang biasa saya lakukan.
291
00:20:45,244 --> 00:20:47,941
Berbeda itu tidak buruk,
Nona Leland.
292
00:20:48,013 --> 00:20:49,981
Itu hanya berbeda.
293
00:20:52,284 --> 00:20:53,809
Ya, kamu
sangat pintar, Kim.
294
00:20:53,886 --> 00:20:55,320
Kamu di kelas berapa?
295
00:20:55,387 --> 00:20:57,788
Ya, bukan aku
benar-benar di kelas.
296
00:20:57,857 --> 00:21:00,519
Saya bersekolah di rumah.
297
00:21:00,593 --> 00:21:02,061
Oh.
298
00:21:02,928 --> 00:21:04,953
Jadi,
dia brilian beberapa detik yang lalu,
299
00:21:05,030 --> 00:21:06,520
sampai kamu mengetahuinya
dia bersekolah di rumah.
300
00:21:06,599 --> 00:21:08,931
Sekarang dia tidak lagi, ya?
301
00:21:09,001 --> 00:21:10,867
Tidak, saya tidak mengatakan itu.
302
00:21:10,936 --> 00:21:13,030
Ya, benar,
hanya saja tidak dengan kata-kata.
303
00:21:13,105 --> 00:21:14,664
Saat Anda mendengar sedikit
dari selatan di mulut,
304
00:21:14,740 --> 00:21:18,005
perkiraan Anda tentang IQ kami
turun sekitar 20 poin.
305
00:21:18,077 --> 00:21:20,478
Sebentar lagi, kamu akan takjub
bahwa kita bisa mengikat sepatu
306
00:21:20,546 --> 00:21:22,537
atau beroperasi
sebuah saklar lampu.
307
00:21:22,615 --> 00:21:24,174
Lucas, aku tidak tahu
jika itu adil.
308
00:21:24,250 --> 00:21:26,218
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
309
00:21:26,285 --> 00:21:28,652
Lucas sepertinya berpikir begitu
orang-orang dari luar Normal
310
00:21:28,721 --> 00:21:33,181
bisa berpikiran tertutup, cepat
mengabaikan pendapat orang lain,
311
00:21:33,259 --> 00:21:34,988
dan menghakimi,
tapi dia menunjukkannya pada kita
312
00:21:35,060 --> 00:21:37,859
bahwa sifat-sifat itu tidak
terbatas hanya pada pihak luar.
313
00:21:37,930 --> 00:21:41,366
Mereka bisa datang
dari mana saja.
314
00:21:41,433 --> 00:21:43,458
Anda berteman
kemanapun kamu pergi.
315
00:21:44,570 --> 00:21:46,038
Terima kasih.
316
00:21:47,072 --> 00:21:49,131
Oke, serius,
Saya meminta maaf.
317
00:21:49,208 --> 00:21:50,676
Apakah kamu?
318
00:21:53,379 --> 00:21:54,938
Aku ingin tahu bagaimana caranya
mungkin mendapat persetujuan
319
00:21:55,014 --> 00:21:56,846
dari Dr. Leland yang hebat.
320
00:21:56,916 --> 00:21:58,475
Bagaimana menurutmu?
321
00:21:58,551 --> 00:22:02,010
Mercedes-Benz?
Akhir pekan di Hamptons?
322
00:22:02,087 --> 00:22:03,577
Pijat jaringan dalam?
323
00:22:03,656 --> 00:22:06,353
Mandy, apakah itu?
tukang sepatu persik sudah siap?
324
00:22:06,559 --> 00:22:08,891
Wah, kamu
seorang pembaca pikiran juga.
325
00:22:08,961 --> 00:22:10,395
Apa lagi yang bisa kamu lakukan?
326
00:22:10,462 --> 00:22:12,521
Oh, aku yakin jawabannya
untuk itu adalah segalanya.
327
00:22:12,598 --> 00:22:14,896
Ya, kamu tahu, saat kamu menariknya
di truk pagi ini,
328
00:22:14,967 --> 00:22:16,401
kamu tahu apa
aku sedang berpikir?
329
00:22:16,468 --> 00:22:19,631
�Ini aku, kawan, yang tahu
segalanya, bisa melakukan apa saja,
330
00:22:19,705 --> 00:22:21,799
dan tidak pernah salah.�
331
00:22:21,874 --> 00:22:23,308
Baiklah, maafkan aku
jika! tidak jatuh
332
00:22:23,375 --> 00:22:26,504
untuk pesona $5
dan senyuman $10.
333
00:22:26,579 --> 00:22:28,069
Ya, itu mungkin berhasil
dengan beberapa wanita,
334
00:22:28,147 --> 00:22:30,013
tapi ternyata tidak
bekerja pada saya.
335
00:22:30,082 --> 00:22:32,881
Pesona lima dolar, ya?
336
00:22:32,952 --> 00:22:34,681
Aku akan memberitahumu
orang-orang di kota ini-
337
00:22:34,753 --> 00:22:36,983
Ya, aku yakin kamu akan melakukannya,
atau akankah terjadi jika aku tetap tinggal,
338
00:22:37,056 --> 00:22:38,490
tapi aku tidak.
339
00:22:38,557 --> 00:22:39,991
Dok, terima kasih.
340
00:22:40,059 --> 00:22:43,586
Mandy, apa yang terlihat
untuk menjadi makan malam yang menyenangkan.
341
00:22:43,662 --> 00:22:46,427
Tapi kamu belum melakukannya
belum punya makanan penutup.
342
00:22:46,498 --> 00:22:47,932
Mungkin lain kali, Kim.
343
00:22:48,000 --> 00:22:50,094
Tukang persik milik Mama
luar biasa.
344
00:22:50,169 --> 00:22:51,603
Itu bagus
untuk bertemu denganmu.
345
00:22:51,670 --> 00:22:53,104
Oh, tidak, kamu tidak perlu melakukannya.
346
00:22:53,172 --> 00:22:54,606
aku pergi dulu,
347
00:22:54,673 --> 00:22:56,573
jika tidak, kamu akan memberitahukannya
semua orang kami mengusirmu.
348
00:22:56,642 --> 00:22:58,076
Setelah kamu.
349
00:22:58,143 --> 00:23:00,840
Oh tidak, setelah kamu.
350
00:23:07,152 --> 00:23:09,746
Aku akan memberitahumu orang-orang yang masuk
kota ini memang menganggapku menawan.
351
00:23:09,822 --> 00:23:12,052
Hanya membuktikan maksudku.
352
00:23:15,828 --> 00:23:18,320
Ya Tuhan,
kamu menjawab doaku.
353
00:23:18,397 --> 00:23:23,164
Anda mengirimnya, tapi sekarang
bagaimana kita membuatnya tetap tinggal?
354
00:23:44,456 --> 00:23:46,288
Ada yang salah, Dok?
355
00:23:46,358 --> 00:23:49,851
Bisakah kamu mengantarku
di motel terdekat?
356
00:23:49,929 --> 00:23:52,159
Tidak ada satu pun.
357
00:23:52,231 --> 00:23:53,721
Tidak ada satu pun?
358
00:23:53,799 --> 00:23:57,394
Tidak ada yang lebih dekat dari itu
Asheville, dan jaraknya 40 mil,
359
00:23:57,469 --> 00:23:59,403
itu sebabnya Dok
menelepon dan bertanya padaku
360
00:23:59,471 --> 00:24:02,907
untuk memperbaikimu
tempat tidur di penjara.
361
00:24:02,975 --> 00:24:04,409
Anda bercanda.
362
00:24:04,476 --> 00:24:06,240
Tidak, Bu!
363
00:24:06,312 --> 00:24:08,576
Saya mengambil kebebasan untuk meraih
barang-barangmu dari mobil
364
00:24:08,647 --> 00:24:10,172
dan menempatkannya
di bagasi.
365
00:24:10,249 --> 00:24:12,684
Masuklah!
366
00:24:15,421 --> 00:24:17,515
Baiklah, kencangkan sabuk pengamanmu sekarang.
367
00:24:35,641 --> 00:24:37,939
Itu semua milikmu.
368
00:24:40,446 --> 00:24:44,508
Oh, kamu tidak berisiko bunuh diri
atau apa pun itu kamu,
369
00:24:44,583 --> 00:24:50,579
karena kalau begitu aku harus mengambilnya
ikat pinggang dan tali sepatu Anda.
370
00:24:50,656 --> 00:24:53,956
Apakah Anda bertanya kepada saya apakah saya berisiko
karena tilang
371
00:24:54,026 --> 00:24:58,691
atau karena aku harus mengeluarkan uang
akhir pekan yang panjang di kota ini?
372
00:25:01,433 --> 00:25:05,097
Itu adalah pertanyaan sipil.
373
00:25:05,170 --> 00:25:11,109
Maaf, saya rasa saya bisa dengan aman
mengatakan bahwa saya tidak berisiko.
374
00:25:12,978 --> 00:25:15,174
Oke.
375
00:25:16,648 --> 00:25:20,846
Apakah kamu tidak akan melakukannya
mengunciku atau apa?
376
00:25:24,256 --> 00:25:25,724
Mengapa?
377
00:25:25,791 --> 00:25:28,817
Maksudku, bagaimana kalau ada
api atau apa?
378
00:25:28,894 --> 00:25:34,992
Bukannya kalian salah satu dari mereka
penjahat terkenal atau apa pun.
379
00:25:36,001 --> 00:25:40,802
Oh, ponselmu
tidak akan berfungsi di selmu.
380
00:25:46,378 --> 00:25:47,812
Telepon ada di meja.
381
00:25:47,880 --> 00:25:50,008
Ambil saja dan tekan 1
jika kamu butuh sesuatu.
382
00:25:50,082 --> 00:25:52,449
Itu akan menelepon
tempat saya langsung.
383
00:25:53,385 --> 00:25:55,854
Selamat malam, Dok.
384
00:26:26,085 --> 00:26:28,816
Permisi, saya datang
untuk bertanya tentang diriku...
385
00:26:30,489 --> 00:26:31,957
... mobil.
386
00:26:32,891 --> 00:26:34,723
Ada apa?
387
00:26:34,793 --> 00:26:38,320
Takut kamu harus bersikap baik
kepadaku untuk mendapatkan Beemermu kembali?
388
00:26:47,206 --> 00:26:50,073
Bisakah kita memulainya kembali?
389
00:26:50,142 --> 00:26:52,543
Oke, kamu pergi dulu.
390
00:26:55,247 --> 00:26:59,411
Dengar, aku minta maaf
Aku tidak begitu baik padamu,
391
00:26:59,485 --> 00:27:02,182
dan aku minta maaf atas hal itu
Aku memanggilmu Yitro,
392
00:27:02,254 --> 00:27:07,283
dan aku minta maaf karena-
bisakah kita menghemat waktu saja
393
00:27:07,359 --> 00:27:10,329
dan tinggalkan di "Aku minta maaf"?
394
00:27:14,933 --> 00:27:16,594
Terima kasih, Amman.
395
00:27:16,668 --> 00:27:18,136
Ya.
396
00:27:19,404 --> 00:27:23,864
Hai Dok,
permintaan maaf diterima.
397
00:27:34,586 --> 00:27:36,714
Dia membuatku sangat marah!
398
00:27:36,788 --> 00:27:38,222
Apa, Lukas?
399
00:27:38,290 --> 00:27:39,724
Dia pria yang hebat.
400
00:27:39,791 --> 00:27:42,988
Setelah Anda mengenalnya,
dia benar-benar menawan.
401
00:27:43,061 --> 00:27:46,554
Mobil saya,
Saya perlu melihatnya.
402
00:27:46,632 --> 00:27:48,066
Oh, dia cantik.
403
00:27:48,133 --> 00:27:49,532
Anda dapat mendapatkannya kembali.
404
00:27:49,601 --> 00:27:51,660
- Benar-benar?
- Ya.
405
00:27:56,742 --> 00:28:00,337
Anda mendapatkan dokumennya
kamu menyelesaikan pengabdian masyarakat?
406
00:28:00,412 --> 00:28:01,880
Tidak.
407
00:28:01,947 --> 00:28:03,574
Maka tidak juga.
408
00:28:18,964 --> 00:28:20,398
Halo?
409
00:28:20,465 --> 00:28:21,933
Ayo masuk.
410
00:28:22,234 --> 00:28:24,328
Saya di sini untuk membayar
hutangku kepada masyarakat.
411
00:28:24,403 --> 00:28:26,997
Bagaimana kabarmu
malam pertama di penjara?
412
00:28:27,072 --> 00:28:29,336
Penjara terbaik
Aku pernah tidur.
413
00:28:29,408 --> 00:28:31,342
Ditambah lagi, menurutku setengahnya
kota itu menyapaku
414
00:28:31,410 --> 00:28:33,071
dalam perjalanan ke sini.
415
00:28:33,145 --> 00:28:36,046
Apa yang orang katakan
satu sama lain di Los Angeles?
416
00:28:36,114 --> 00:28:40,381
Tidak ada jika memungkinkan.
417
00:28:41,587 --> 00:28:44,682
Yang lebih aneh adalah mereka
semua memanggilku Dok.
418
00:28:44,756 --> 00:28:48,351
Aku pikir begitu
adalah senapanmu.
419
00:28:48,427 --> 00:28:51,522
Kabar tersebar.
420
00:28:51,597 --> 00:28:53,565
Saya tidak mengerti
ijazah kedokteran.
421
00:28:53,632 --> 00:28:55,225
Apa yang membuatmu
menurutku aku punya satu?
422
00:28:55,300 --> 00:28:59,669
Kebohongan tidak membuatku terkesan
sebagai bagian dari repertoar Anda.
423
00:28:59,738 --> 00:29:02,105
Jam berapa
janji pertamaku?
424
00:29:02,174 --> 00:29:04,541
Segera setelah
kamu sampai di sana.
425
00:29:04,610 --> 00:29:06,044
Aku sedang melakukan panggilan rumah?
426
00:29:06,111 --> 00:29:08,637
"Pergilah ke tempat dimana kalian dibutuhkan"
adalah sumpah Hipokrates.
427
00:29:08,714 --> 00:29:10,148
Tidak, tidak.
428
00:29:10,215 --> 00:29:11,808
Seharusnya begitu.
429
00:29:11,883 --> 00:29:13,578
Tasmu ada di sana.
430
00:29:13,652 --> 00:29:18,852
Telepon pertamamu adalah Rita Caffey,
1725 Jalur Purdey.
431
00:29:24,129 --> 00:29:25,563
Bagaimana cara menuju ke sana?
432
00:29:25,631 --> 00:29:27,690
Transportasi Anda
diparkir di jalan masuk
433
00:29:27,766 --> 00:29:30,201
di sebelah
pagar kayu putih.
434
00:29:39,344 --> 00:29:43,906
Sebelum Dokter memeriksa saya,
kita selalu mengawalinya dengan doa.
435
00:29:43,982 --> 00:29:45,450
Oh.
436
00:29:50,722 --> 00:29:52,156
Di mana kita mulai?
437
00:29:52,224 --> 00:29:56,127
Di mana kita selalu
lakukan, dengan Chester.
438
00:29:56,194 --> 00:29:58,219
Oh, oh, tidak.
439
00:29:59,031 --> 00:30:00,658
Dokter selalu memimpin.
440
00:30:01,800 --> 00:30:05,566
Chester membutuhkan suntikannya dan
Aku tidak tega memberikannya padanya,
441
00:30:05,637 --> 00:30:10,336
jadi Doc Shelby melakukannya untuk kita,
bukankah dia Chester?
442
00:30:12,911 --> 00:30:19,715
Ya Tuhan, hai,
ayo bantu Rita sembuh, amin.
443
00:30:20,218 --> 00:30:21,652
Itu saja?
444
00:30:21,720 --> 00:30:23,154
'Takut begitu.
445
00:30:23,221 --> 00:30:24,985
Bisakah kamu mengangkat lengan bajunya
tolong blusmu?
446
00:30:30,829 --> 00:30:33,560
Aku cinta kamu, cinta kamu,
aku mencintaimu, lucu sekali!
447
00:30:34,633 --> 00:30:38,433
Tolong, tolong, tolong!
448
00:30:56,688 --> 00:30:58,918
Bukankah kalian?
percaya pada rambu jalan?
449
00:30:58,990 --> 00:31:01,982
Maksudku, aku sudah pernah melakukannya
berputar-putar selama berjam-jam.
450
00:31:02,060 --> 00:31:05,758
Katakan saja.
451
00:31:05,831 --> 00:31:08,061
Tolong
membawaku kembali ke penjara?
452
00:31:18,243 --> 00:31:20,177
Jadi, bagaimana kamu menemukanku?
453
00:31:20,245 --> 00:31:23,044
Dokter merasa kasihan padamu.
454
00:31:23,115 --> 00:31:26,551
Saya mencoba
ajak dia untuk tidak melakukannya.
455
00:31:26,618 --> 00:31:29,610
Bagaimana kabarnya sejauh ini?
456
00:31:29,688 --> 00:31:32,282
Ya, kota ini benar-benar berkembang
uangnya bernilai bagi saya.
457
00:31:32,357 --> 00:31:33,791
Bagaimana bisa?
458
00:31:33,859 --> 00:31:37,762
Nah, di Hamptons,
Saya akan menghasilkan $2.500 setiap kunjungan.
459
00:31:37,829 --> 00:31:41,356
Jadi, jika ini adalah kunjungan berbayar,
itu akan menjadi kunjungan yang bagus?
460
00:31:41,433 --> 00:31:44,733
Katakan padaku,
pasien terakhir saya menderita kutu.
461
00:31:44,803 --> 00:31:46,293
Apa, kamu tidak suka anjing?
462
00:31:46,371 --> 00:31:48,339
Bahkan tidak sedikit pun.
463
00:31:48,407 --> 00:31:52,105
Tidak ada anjing, tidak ada kucing,
bahkan ikan mas pun tidak.
464
00:31:54,813 --> 00:31:57,748
Pasien terakhir
memintaku untuk mendoakannya.
465
00:31:57,816 --> 00:31:59,284
Dan?
466
00:32:00,852 --> 00:32:03,321
Bukankah begitu
itu aneh?
467
00:32:05,157 --> 00:32:06,591
Saya seorang dokter.
468
00:32:06,658 --> 00:32:09,593
Saya menyembuhkan orang.
469
00:32:09,661 --> 00:32:11,789
Kurasa aku selalu saja
berpikir bahwa ketika pasien
470
00:32:11,863 --> 00:32:14,355
berdoalah agar disembuhkan,
Tuhan mendengarkan.
471
00:32:14,433 --> 00:32:16,299
Terkadang
manfaat prosesnya
472
00:32:16,368 --> 00:32:18,564
dari resep
dari Amoksisilin.
473
00:32:18,637 --> 00:32:21,106
Yah,
Saya mungkin hanya anak desa,
474
00:32:21,173 --> 00:32:26,577
tapi menurutku, ada
tidak ada konflik di antara keduanya.
475
00:32:28,413 --> 00:32:30,609
Anda tahu bumi
itu bulat, bukan?
476
00:32:30,682 --> 00:32:32,844
Ya, benar, ya, benar.
477
00:32:43,161 --> 00:32:45,687
Apa itu?
478
00:32:45,764 --> 00:32:47,289
Aku tahu kamu
dari Los Angeles,
479
00:32:47,365 --> 00:32:49,766
tapi jangan beritahu aku padamu
tidak tahu itu salib.
480
00:32:49,835 --> 00:32:51,963
Tentu saja
Aku tahu itu sebuah salib.
481
00:32:52,037 --> 00:32:53,971
Apa yang dilakukannya di atas sana?
482
00:32:54,039 --> 00:32:57,600
Membuat orang berhenti dan
berpikir sejenak, kurasa.
483
00:32:57,676 --> 00:33:01,579
Kau melewatinya
dalam perjalanan ke kota.
484
00:33:01,646 --> 00:33:04,741
Dan saya akan mengemudi dengan benar
melewatinya saat aku keluar.
485
00:33:24,402 --> 00:33:27,133
- Aku mengerti.
- Oh terima kasih.
486
00:33:36,715 --> 00:33:39,116
Ini dia, Dok.
Selamat malam.
487
00:33:39,184 --> 00:33:42,381
Terima kasih, selamat malam.
488
00:33:54,766 --> 00:33:57,497
�Cate milik Rae
diberi dosis besok.
489
00:33:57,569 --> 00:34:00,231
"Sarapan pancake di gereja.
490
00:34:00,305 --> 00:34:02,433
Sampai jumpa di sana, Lester."
491
00:34:12,717 --> 00:34:16,017
Satu hari turun, dua hari lagi.
492
00:34:36,207 --> 00:34:42,738
Aku datang untuk membawaku pulang
493
00:34:44,215 --> 00:34:45,649
Dia menterinya juga?
494
00:34:45,717 --> 00:34:50,917
"--yang lelah dan terbebani, dan!
akan memberimu istirahat.
495
00:34:50,989 --> 00:34:55,688
�Pikullah kukku padamu
dan ikuti aku.
496
00:34:55,760 --> 00:34:59,628
�Pikullah kukku padamu
dan belajar dari saya,
497
00:34:59,698 --> 00:35:02,895
"untuk! aku lembut
dan rendah hati
498
00:35:02,968 --> 00:35:07,166
dan kamu akan menemukan istirahat
demi jiwamu."
499
00:35:09,541 --> 00:35:14,274
Alkitab selalu begitu
memberi kita contoh
500
00:35:14,346 --> 00:35:16,906
mm orang sederhana
akan mengerti.
501
00:35:16,982 --> 00:35:21,249
Tapi di sekitar sini, kami tidak melakukannya
punya semak sawi,
502
00:35:21,319 --> 00:35:26,257
atau pohon ara, atau pohon anggur,
atau kebun-kebun anggur, atau tempat pemerasan anggur--
503
00:35:26,324 --> 00:35:29,157
setidaknya, tidak dalam jumlah berapa pun.
504
00:35:29,227 --> 00:35:32,663
Tapi apa yang kita punya
adalah pecan.
505
00:35:35,100 --> 00:35:40,869
Dibiarkan sendiri,
pohon kemiri akan mendengarnya,
506
00:35:40,939 --> 00:35:43,306
terlalu banyak buah di dahan.
507
00:35:43,375 --> 00:35:48,472
Sedemikian rupa sehingga bahkan a
angin hujan akan memecahkan busur,
508
00:35:48,546 --> 00:35:55,179
berarti kamu kehilangan keduanya
tanaman dan pohonnya.
509
00:35:55,253 --> 00:36:02,284
Ya, hidup kita
seperti pohon-pohon itu.
510
00:36:03,128 --> 00:36:07,463
Kita harus melewati dan memetik
singkirkan hal-hal itu dalam hidup kita
511
00:36:07,532 --> 00:36:11,332
yang awalnya terlihat cantik,
512
00:36:11,403 --> 00:36:17,308
tapi pada akhirnya
cukup membebani kami.
513
00:36:17,375 --> 00:36:22,870
Apapun itu,
kita perlu memangkasnya,
514
00:36:22,947 --> 00:36:25,279
dan jika kita melakukan bagian kita,
515
00:36:25,350 --> 00:36:31,847
Tuhan akan melakukan bagiannya
dengan memperkuat busur.
516
00:36:31,923 --> 00:36:36,952
Yohanes 10:10,
517
00:36:37,028 --> 00:36:42,330
"Aku datang itu
kamu mungkin memiliki kehidupan
518
00:36:42,400 --> 00:36:47,531
dan itu mungkin Anda miliki
itu berlimpah-limpah," amin?
519
00:36:47,605 --> 00:36:49,505
Amin.
520
00:36:49,574 --> 00:37:01,976
Aku sedang memanjat
sisi gunung yang kasar :
521
00:37:02,053 --> 00:37:11,588
Aku Aku akan bertahan
tangannya yang kuat Aku
522
00:37:11,663 --> 00:37:22,973
Aku memanjat ke arahku
sisi gunung yang kasar
523
00:37:32,617 --> 00:37:34,051
Jadi, ini terjadi
setiap minggu?
524
00:37:34,119 --> 00:37:35,917
Ya, kami paham
bersama setiap minggunya.
525
00:37:35,987 --> 00:37:37,477
Itu semacam tradisi.
526
00:37:37,555 --> 00:37:38,989
Jika ada mayat
mengalami masa sulit,
527
00:37:39,057 --> 00:37:41,788
kami mencoba memastikannya
mereka pulang dengan sisa makanan.
528
00:37:41,860 --> 00:37:43,350
Pancake yang enak, ya?
529
00:37:43,428 --> 00:37:44,896
Ya, aku akan memberitahumu.
530
00:37:44,963 --> 00:37:47,364
Bagaimana kabarmu
putaran berjalan kemarin?
531
00:37:47,432 --> 00:37:48,866
Tidak biasa.
532
00:37:48,933 --> 00:37:50,833
Rita memintamu untuk melakukannya
berdoa bersamanya, bukan?
533
00:37:50,902 --> 00:37:52,563
Mm-hmm.
534
00:37:52,637 --> 00:37:55,698
Ayo jalan-jalan
bersamaku, ya?
535
00:37:58,076 --> 00:38:01,011
Berikan aku sirupnya,
bisakah kamu? Terima kasih.
536
00:38:01,112 --> 00:38:05,208
Aku harus memberitahumu itu
panggilanku, panggilan sejatiku,
537
00:38:05,283 --> 00:38:07,809
sedang melayani orang lain.
538
00:38:07,886 --> 00:38:10,150
Kedokteran adalah kegemaran saya.
539
00:38:10,221 --> 00:38:15,125
Itu bagian dari jawaban Howl saya
menelepon, tapi itu belum semuanya.
540
00:38:15,193 --> 00:38:21,724
Saya melayani tubuh, tapi saya juga
melayani hati dan jiwa.
541
00:38:21,800 --> 00:38:24,462
Apakah kamu yakin
AMA akan menyetujuinya?
542
00:38:24,536 --> 00:38:26,937
Dr Leland, saya ingin
tantang pengalaman Anda
543
00:38:27,005 --> 00:38:33,172
dan pelatihan untuk adil
sebentar, di bisa.
544
00:38:33,244 --> 00:38:35,804
Baiklah.
545
00:38:35,880 --> 00:38:37,905
Dengan segala hormat,
546
00:38:37,982 --> 00:38:42,078
Saya menyampaikan itu jika Anda menerimanya
seorang pasien dalam perawatanmu,
547
00:38:42,153 --> 00:38:44,315
kamu berhasil mengobatinya
gejalanya,
548
00:38:44,389 --> 00:38:46,915
meringankan semua rasa sakit yang tidak perlu,
549
00:38:46,991 --> 00:38:50,359
memperpanjang hari-hari mereka ke
sepenuhnya karya senimu,
550
00:38:50,428 --> 00:38:55,628
namun biarkan mereka sedih,
kesepian, dan takut mati,
551
00:38:55,700 --> 00:38:58,499
yang datang untuk kita semua,
552
00:38:58,570 --> 00:39:03,371
kamu belum mencapainya
potensi penuh Anda.
553
00:39:03,441 --> 00:39:05,000
Pikirkanlah, ya�?
554
00:39:05,076 --> 00:39:06,510
Hei.
555
00:39:06,578 --> 00:39:08,012
Lapar di sana,
bukankah kamu nak?
556
00:39:08,079 --> 00:39:09,945
Kukira kamu lapar.
557
00:39:10,014 --> 00:39:11,482
Kelaparan.
558
00:39:14,452 --> 00:39:20,152
Dan aku minta maaf karena tidak melakukannya
mengatakan aku minta maaf sebelumnya
559
00:39:20,225 --> 00:39:23,752
ketika kamu memberitahuku
kamu menyesal.
560
00:39:23,828 --> 00:39:26,126
Itu banyak sekali
maaf.
561
00:39:27,498 --> 00:39:29,592
- Gencatan senjata?
- Gencatan senjata.
562
00:39:32,170 --> 00:39:35,037
Jadi, kamu punya sedikit
ngobrol sama Dok ya?
563
00:39:35,106 --> 00:39:38,371
Yah, saya tidak bisa mengatakannya
Saya banyak bicara.
564
00:39:38,443 --> 00:39:41,242
Ya baiklah, kamu datang ke gereja,
Anda mungkin akan mendengar khotbah,
565
00:39:41,312 --> 00:39:43,804
apakah kamu
cemas atau tidak.
566
00:39:43,882 --> 00:39:46,214
Sekarang Anda mulai
terdengar seperti Dok.
567
00:39:46,284 --> 00:39:48,013
Aku akan mengambilnya
sebagai pujian.
568
00:39:54,459 --> 00:39:57,520
Kurasa aku percaya itu-
569
00:39:59,230 --> 00:40:02,131
Ya baiklah,
Saya tidak tahu apa yang saya yakini.
570
00:40:02,200 --> 00:40:04,362
Tidak apa-apa.
571
00:40:04,435 --> 00:40:07,837
Caranya adalah sekali saja
kamu bisa mengetahuinya,
572
00:40:07,906 --> 00:40:10,034
hanya tidak menjadi
takut untuk pergi bersamanya,
573
00:40:10,108 --> 00:40:14,568
tidak peduli betapa anehnya
atau berbeda itu.
574
00:40:14,646 --> 00:40:16,740
Saya tidak takut
berbeda.
575
00:40:16,814 --> 00:40:18,873
Aku melihat hal yang berbeda setiap hari
dengan pasien saya,
576
00:40:18,950 --> 00:40:20,543
dan aku beradaptasi dengannya
masing-masing
577
00:40:20,618 --> 00:40:23,485
untuk menyelamatkan nyawa.
578
00:40:23,554 --> 00:40:25,454
Itu bagus.
579
00:40:25,523 --> 00:40:28,288
Bagus kamu punya semua orang
kehidupan orang lain tahu,
580
00:40:28,359 --> 00:40:32,296
tapi! hanya ingin tahu--sekarang jangan
anggap ini cara yang salah.
581
00:40:32,363 --> 00:40:34,889
Saya hanya ingin tahu apakah mungkin Anda harus melakukannya
untuk mengambil botol obat itu
582
00:40:34,966 --> 00:40:40,530
dan berikan dirimu sendiri
beberapa sendok.
583
00:40:43,908 --> 00:40:46,843
Anda harus berpikir
kamu cukup pintar.
584
00:40:46,911 --> 00:40:50,472
Tentang rata-rata
untuk anak desa.
585
00:40:50,548 --> 00:40:52,516
Benar kan, muncrat?
586
00:40:56,421 --> 00:40:59,288
Kimberly Smith,
Aku sudah bilang padamu untuk memperlambat.
587
00:40:59,357 --> 00:41:01,291
Kim? Kimberly!
588
00:41:01,359 --> 00:41:03,453
Dia tidak bisa bernapas,
dia tersedak!
589
00:41:08,933 --> 00:41:11,698
Tidak, berhenti!
Pegang dia, ikuti aku.
590
00:41:11,769 --> 00:41:13,203
Apa yang sedang kamu lakukan?
Dimana Dok?!
591
00:41:13,271 --> 00:41:14,705
Tidak, tidak ada
kali, dia tercekik.
592
00:41:14,772 --> 00:41:16,206
Ikuti saya!
593
00:41:16,274 --> 00:41:18,470
- Tidak apa-apa.
- Aku akan memanggil Dok.
594
00:41:21,946 --> 00:41:23,471
Baringkan dia di tempat tidur.
595
00:41:24,782 --> 00:41:26,250
Mudah!
596
00:41:28,586 --> 00:41:30,054
Bergerak.
597
00:41:45,036 --> 00:41:46,697
Apakah dia baik-baik saja?
598
00:41:46,771 --> 00:41:48,205
Dia akan baik-baik saja.
599
00:41:48,272 --> 00:41:50,172
Oh, terima kasih Tuhan.
600
00:41:58,082 --> 00:42:00,380
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
601
00:42:00,451 --> 00:42:02,112
Benda apa itu?
602
00:42:02,186 --> 00:42:03,745
Sebuah pena epi.
603
00:42:03,821 --> 00:42:05,448
Itu dimuat
dengan epinefrin.
604
00:42:05,523 --> 00:42:07,855
Adrenalin buatan.
605
00:42:07,925 --> 00:42:09,450
Itu akan meningkatkan kemampuanmu
tekanan darah untuk melawannya
606
00:42:09,527 --> 00:42:12,019
turunnya tekanan darah.
607
00:42:12,096 --> 00:42:15,066
Reaksi alergi
menyebabkan ini.
608
00:42:18,936 --> 00:42:22,099
Aku alergi terhadap lebah,
jadi itulah pemikiran pertamaku.
609
00:42:22,173 --> 00:42:23,902
Aku melihatnya
yang mengalir di belakang lehernya
610
00:42:23,975 --> 00:42:26,239
dan matanya
memberitahuku sisanya.
611
00:42:26,310 --> 00:42:28,278
Dia tidak pernah
pernah tersengat sebelumnya.
612
00:42:29,313 --> 00:42:30,838
Ya baiklah,
Anda harus memastikannya
613
00:42:30,915 --> 00:42:34,408
kamu punya salah satunya
ada setiap saat.
614
00:42:34,485 --> 00:42:36,783
Saya akan menunjukkan caranya
gunakan itu sebelum aku pergi.
615
00:42:39,157 --> 00:42:42,354
Untung kamu ada di sini.
616
00:42:42,427 --> 00:42:45,328
Kebetulan yang beruntung.
617
00:42:45,396 --> 00:42:48,263
Oh, tidak ada hal seperti itu
sebagai sebuah kebetulan.
618
00:42:50,501 --> 00:42:54,631
Lucu, dari pria itu
yang menghukumku berada di sini.
619
00:42:59,277 --> 00:42:59,547
Anda tidak akan melakukannya
percaya apa yang terjadi!
620
00:42:59,577 --> 00:43:01,170
Anda tidak akan melakukannya
percaya apa yang terjadi!
621
00:43:01,245 --> 00:43:03,270
Saya menabung sedikit
kehidupan gadis hari ini.
622
00:43:03,347 --> 00:43:05,076
Itu pada dasarnya adalah sesuatu
Anda melakukannya sekitar satu kali per shift
623
00:43:05,149 --> 00:43:06,947
kembali ke L.A., kan?
624
00:43:07,018 --> 00:43:11,080
Ya, tapi, saya tidak tahu,
kali ini berbeda.
625
00:43:11,155 --> 00:43:12,987
Bagaimana?
626
00:43:13,057 --> 00:43:15,492
Saya tidak tahu.
Kami berada di gereja dan-
627
00:43:15,560 --> 00:43:18,029
Wah, wah,
sejak kapan kamu pergi ke gereja?
628
00:43:18,096 --> 00:43:19,894
Sejak aku menginginkannya
untuk sarapan.
629
00:43:19,964 --> 00:43:21,432
Hah?
630
00:43:21,866 --> 00:43:23,527
Bagaimana kabarnya?
kembali ke sana?
631
00:43:23,601 --> 00:43:25,501
Oh bagus, sayang.
Saya sangat berharap Anda ada di sini.
632
00:43:25,570 --> 00:43:27,004
Anda tahu berapa banyak
uang yang kita hilangkan
633
00:43:27,071 --> 00:43:30,041
dari pasien
kamu tidak mengobati?
634
00:43:30,108 --> 00:43:31,542
Saya tidak bisa membayangkannya.
635
00:43:31,609 --> 00:43:34,237
Yah,
jangan khawatir tentang itu, sayang.
636
00:43:37,448 --> 00:43:39,041
Pasien baru Anda
tidak sabar untuk bertemu denganmu.
637
00:43:39,117 --> 00:43:41,279
Oh, aku harus pergi, sayang kamu!
638
00:43:42,887 --> 00:43:44,651
Kamu juga.
639
00:43:45,590 --> 00:43:48,355
Anda tahu, itu bir
hari yang cukup besar untuk
640
00:43:52,130 --> 00:43:54,622
Saya rasa kamu
bisa mengatakan itu.
641
00:43:55,700 --> 00:43:58,135
Rae terbuka
jam 2 pada hari Minggu.
642
00:43:58,202 --> 00:44:03,038
Pikiran masuk
membelikanmu kopi?
643
00:44:03,107 --> 00:44:05,940
Itu kotamu.
644
00:44:12,049 --> 00:44:17,715
Anda tahu,
itu bisa menjadi milikmu juga.
645
00:44:21,259 --> 00:44:23,694
Saya kira tidak demikian.
646
00:44:23,761 --> 00:44:26,458
Selain itu,
itu sudah ada dokternya.
647
00:44:29,333 --> 00:44:32,598
Tidak lama.
648
00:44:32,670 --> 00:44:34,638
Apakah kamu pindah?
649
00:44:39,810 --> 00:44:42,507
Saya mengobrol sedikit
dengan Ayah,
650
00:44:42,580 --> 00:44:44,275
dan dia mengingatkanku
bahwa tidak ada di antara kita
651
00:44:44,348 --> 00:44:47,374
akan hidup selamanya
di bumi ini.
652
00:44:47,451 --> 00:44:49,715
Dan 10 memuaskanmu
skeptisisme profesional,
653
00:44:49,787 --> 00:44:53,223
Universitas Duke
Kepala Onkologi membenarkan hal itu.
654
00:44:57,361 --> 00:44:58,795
Jenis apa?
655
00:44:58,863 --> 00:45:00,524
Tidak masalah.
656
00:45:00,598 --> 00:45:03,431
Aku kenal dokter yang sedang melakukan penelitian
perawatan gelombang radio,
657
00:45:03,501 --> 00:45:04,935
terapi dosis vitamin.
658
00:45:05,002 --> 00:45:08,404
Prognosis 5 tahunku
kurang dari 12%,
659
00:45:08,472 --> 00:45:10,941
dan itu jika itu
terjebak dalam waktu.
660
00:45:11,008 --> 00:45:13,170
Punyaku tidak.
661
00:45:13,244 --> 00:45:14,678
Anda tahu ada cara-
662
00:45:14,745 --> 00:45:18,045
Aku tidak akan menghabiskan sisaku
hari-hari di bumi ini di tempat tidur,
663
00:45:18,115 --> 00:45:19,742
berharap untuk a
terobosan medis
664
00:45:19,817 --> 00:45:23,879
itu mungkin tidak akan pernah datang.
665
00:45:23,955 --> 00:45:26,890
Bukan kapan
Saya bisa pergi memancing.
666
00:45:34,332 --> 00:45:36,926
Kenapa kamu?
memberitahuku ini?
667
00:45:37,001 --> 00:45:40,733
Jadi itu mungkin kamu
akan mempertimbangkan untuk tinggal,
668
00:45:40,805 --> 00:45:43,297
dan surat juga bisa
pastikan rm; pasien
669
00:45:43,374 --> 00:45:50,110
dan seluruh milik ini
ada di tangan yang tepat setelah saya pergi.
670
00:45:53,818 --> 00:45:57,311
Saya menghargai Anda
memberitahuku ini,
671
00:45:57,388 --> 00:45:59,857
tapi aku hampir selesai
menghabiskan waktuku,
672
00:45:59,924 --> 00:46:02,256
lalu aku akan pergi
melompat ke mobilku,
673
00:46:02,326 --> 00:46:07,093
sambil mematuhi hukum yang baik
tentu saja dari jalan yang terbuka,
674
00:46:07,164 --> 00:46:09,724
dan kembali ke hidupku.
675
00:46:09,800 --> 00:46:11,700
Nah, jika Anda harus melakukannya
kembalilah ke kehidupanmu,
676
00:46:11,769 --> 00:46:15,797
lalu siapa yang menjalaninya
padahal kamu sudah disini?
677
00:46:15,873 --> 00:46:18,706
Mungkin kamu pernah
menemukan cara baru
678
00:46:18,776 --> 00:46:24,613
01 mm hidup berharga
hidupmu di sini.
679
00:46:24,682 --> 00:46:26,810
Apakah kamu Lisa?
680
00:46:29,287 --> 00:46:34,953
Lisa, kota kecil
membutuhkan dokter.
681
00:46:35,026 --> 00:46:38,018
Saat mereka kehilangannya,
kota mulai mati.
682
00:46:38,095 --> 00:46:42,362
Orang-orang menjauh secara bertahap
pada awalnya, kemudian semakin banyak.
683
00:46:42,433 --> 00:46:48,600
Aku sudah hidup cukup lama untuk itu
lihat itu terjadi belasan kali.
684
00:46:48,673 --> 00:46:51,574
Saya tidak menginginkan itu
terjadi pada Normal.
685
00:46:57,481 --> 00:47:00,246
Saya minta maaf.
686
00:47:00,318 --> 00:47:04,221
Berjanjilah padaku
kamu akan memikirkannya.
687
00:47:08,759 --> 00:47:14,528
Tolong, jangan sebutkan
percakapan ini kepada siapa pun.
688
00:47:14,598 --> 00:47:17,295
Mereka bilang ada
tidak ada rahasia di kota kecil,
689
00:47:17,368 --> 00:47:22,272
tapi aku sudah berhasil
untuk menyimpan yang ini, sampai sekarang.
690
00:47:22,340 --> 00:47:24,468
Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun.
691
00:47:25,810 --> 00:47:27,278
Saya berjanji.
692
00:47:28,212 --> 00:47:29,680
Bagus.
693
00:47:32,950 --> 00:47:34,611
Aku harus melakukannya
sampai ke danau.
694
00:47:34,685 --> 00:47:37,620
Saya yakin ikannya
menggigit hari ini.
695
00:48:09,053 --> 00:48:10,521
Perjalanan yang bagus.
696
00:48:13,224 --> 00:48:15,192
Kemana kamu pergi?
semua berdandan?
697
00:48:15,259 --> 00:48:17,318
Kenapa tidak?
masuk dan mencari tahu?
698
00:48:17,395 --> 00:48:19,762
Aku tidak bisa, aku sudah melakukannya
pengabdian masyarakat.
699
00:48:19,830 --> 00:48:21,594
Tidak,
[sudah diselesaikan dengan Dok.
700
00:48:21,665 --> 00:48:24,862
Itu akan diperhitungkan
menuju waktumu.
701
00:48:29,874 --> 00:48:31,706
Aku ingin berterima kasih
kamu untuk kemarin.
702
00:48:31,776 --> 00:48:35,474
Maksud gadis kecil itu adalah
dunia untuk adikku dan untukku.
703
00:48:35,546 --> 00:48:40,643
Tidak masalah,
itulah yang saya lakukan.
704
00:48:40,718 --> 00:48:44,552
Omong-omong,
apa yang kamu lakukan?
705
00:48:44,622 --> 00:48:47,057
Saya melawan kejahatan.
706
00:48:47,124 --> 00:48:49,218
Tidak akan mengejutkanku.
707
00:48:53,898 --> 00:48:55,525
Jadi, kemana kita akan pergi?
708
00:48:55,599 --> 00:48:58,068
Kita akan ke Asheville.
Kami akan pergi ke pengadilan.
709
00:48:58,135 --> 00:49:01,765
Lebih khusus lagi,
Pengadilan Tinggi Kabupaten Buncombe.
710
00:49:01,839 --> 00:49:03,432
Apa yang kamu lakukan?
711
00:49:03,507 --> 00:49:06,772
Aku tidak melakukan apa pun, kecuali
Persatuan Kebebasan Sipil Amerika
712
00:49:06,844 --> 00:49:08,835
sepertinya merasakan itu
Normal mewakili ancaman
713
00:49:08,913 --> 00:49:11,439
kepada masyarakat bebas kita.
714
00:49:11,515 --> 00:49:13,506
Apa yang Biasa
dilakukan untuk menyinggung siapa pun?
715
00:49:13,584 --> 00:49:16,076
Nah, kamu ingat itu
menyeberang ke Tinker Mountain?
716
00:49:16,153 --> 00:49:21,455
Tiba-tiba ACLU muncul
bertekad untuk menghilangkannya.
717
00:49:23,461 --> 00:49:25,361
Jadi, siapa
memperdebatkan kasus Anda?
718
00:49:27,898 --> 00:49:29,388
Anda seorang pengacara.
719
00:49:29,467 --> 00:49:30,935
Tidak.
720
00:49:31,001 --> 00:49:33,095
Tapi kamu
pergi ke sekolah hukum':
721
00:49:33,170 --> 00:49:36,401
Tidak, ini yang terakhir
negara bagian untuk mengizinkan seorang pengacara
722
00:49:36,474 --> 00:49:38,203
untuk mempraktikkan hukum
tanpa gelar sarjana hukum,
723
00:49:38,275 --> 00:49:41,040
selama kamu
lulus ujian pengacara.
724
00:49:41,111 --> 00:49:45,878
Sebuah daftar yang, kebetulan,
termasuk Kalifornia.
725
00:49:45,950 --> 00:49:49,443
Oke, tapi siapa yang mau
pengacara tanpa gelar?
726
00:49:49,520 --> 00:49:52,581
Ya, kamu
mungkin benar.
727
00:49:52,656 --> 00:49:54,283
Maksudku, siapa yang mau
seorang pengacara berpendidikan menjahit
728
00:49:54,358 --> 00:49:59,558
seperti Daniel Webster,
atau Clarence Darrow,
729
00:49:59,630 --> 00:50:02,122
Abraham Lincoln?
730
00:50:18,249 --> 00:50:19,910
Kelihatannya sedikit
ramai di sana.
731
00:50:19,984 --> 00:50:21,679
Apa yang kamu lakukan?
ingin aku melakukannya?
732
00:50:21,752 --> 00:50:25,347
Mengapa kamu tidak menumpuk semuanya saja
barang-barang ini dalam tumpukan yang bagus dan rapi.
733
00:50:25,422 --> 00:50:27,254
Saat semuanya dimulai,
mencatat.
734
00:50:27,324 --> 00:50:29,292
Apakah kamu punya pena?
735
00:50:32,029 --> 00:50:33,463
Pastikan kamu
menulis cukup kecil
736
00:50:33,531 --> 00:50:35,898
jadi tidak ada yang tahu
apa yang kamu tulis.
737
00:50:35,966 --> 00:50:40,199
Lebih baik lagi, coretan
seperti dokter, hanya saja lebih buruk.
738
00:50:40,271 --> 00:50:43,366
Jika aku bersandar seperti ini,
membisikkan sesuatu di telingaku.
739
00:50:43,440 --> 00:50:44,874
Tidak masalah apa pun.
740
00:50:44,942 --> 00:50:47,604
Apakah rekan penasihatmu
diterima di bar Louisiana?
741
00:50:47,678 --> 00:50:51,774
Oh, Yang Mulia,
rekanku di sini
742
00:50:51,849 --> 00:50:54,784
ada di sini di sebuah
kapasitas penasehat saja.
743
00:50:54,852 --> 00:50:57,685
Dia tidak akan menjadi seperti itu
menangani pengadilan secara langsung.
744
00:50:57,755 --> 00:51:00,383
Saya akan mengizinkannya.
Selamat datang Nona--
745
00:51:00,457 --> 00:51:01,891
Leland.
746
00:51:01,959 --> 00:51:05,862
Dokter--Lisa Leland,
Yang Mulia.
747
00:51:05,930 --> 00:51:08,126
Selamat datang Nona Leland.
748
00:51:08,198 --> 00:51:09,632
Nah, saya mengerti
749
00:51:09,700 --> 00:51:12,499
dalam hal
ACLU vs. Kota 01 Normal,
750
00:51:12,570 --> 00:51:14,060
bahwa ada salib.
751
00:51:14,138 --> 00:51:18,871
Itu menyala di malam hari dan
itu berdiri di properti umum.
752
00:51:18,943 --> 00:51:20,502
Itu benar,
ada, Yang Mulia.
753
00:51:20,578 --> 00:51:22,706
Dan saya juga mengerti
bahwa petisi telah diajukan
754
00:51:22,780 --> 00:51:26,080
untuk penghapusannya.
755
00:51:26,150 --> 00:51:27,675
Apakah sudah dihapus?
756
00:51:27,751 --> 00:51:29,810
Tidak, belum.
757
00:51:29,887 --> 00:51:31,355
Apakah rekan pemohon ada di sini?
758
00:51:31,422 --> 00:51:34,187
Yang Mulia, Tuan Erwin Driscoll
tinggal di Massachusetts.
759
00:51:34,258 --> 00:51:36,124
Kehadirannya
akan merepotkan,
760
00:51:36,193 --> 00:51:40,653
jadi kami, ACLU,
mewakili kepentingannya.
761
00:51:40,731 --> 00:51:42,859
Ya, tentu saja.
762
00:51:42,933 --> 00:51:45,061
Kami meminta mosi
untuk memberhentikan, Yang Mulia.
763
00:51:45,135 --> 00:51:46,534
Atas dasar apa?
764
00:51:46,604 --> 00:51:48,038
Hampir 182 tahun
tanpa keluhan,
765
00:51:48,105 --> 00:51:49,539
sampai minggu lalu, Yang Mulia.
766
00:51:49,607 --> 00:51:53,066
Dan aku punya ini--
berikan aku yang terbawah itu.
767
00:51:53,143 --> 00:51:56,602
Di sini ada petisi yang ditandatangani
oleh hampir setiap warga negara
768
00:51:56,680 --> 00:51:58,705
di atas usia dewasa
di Biasa.
769
00:51:58,782 --> 00:52:00,807
Keberatan,
tidak relevan, Yang Mulia.
770
00:52:02,920 --> 00:52:04,979
Keberatan dipertahankan.
771
00:52:05,055 --> 00:52:10,858
Kasus ini akan diproses 10 {rial
pada tanggal 10 bulan ini.
772
00:52:10,928 --> 00:52:12,362
Sidang ditunda.
773
00:52:12,429 --> 00:52:14,158
Permisi, Yang Mulia,
apa yang kamu katakan itu adalah itu
774
00:52:14,231 --> 00:52:17,223
benar-benar tidak peduli apa
300 penduduk kota saya ingin,
775
00:52:17,301 --> 00:52:19,702
itu penting
apa yang Pak Erwin Driscoll
776
00:52:19,770 --> 00:52:23,502
dari Cambridge,
diinginkan Massachusetts.
777
00:52:23,574 --> 00:52:28,603
Selama salib itu masih berdiri
di properti umum, Tn. Craig,
778
00:52:28,679 --> 00:52:31,080
Anda, tuan,
sebagian besar benar.
779
00:52:31,148 --> 00:52:35,176
Baiklah, aku harus memberitahumu, dengan
dengan segala hormat, Yang Mulia,
780
00:52:35,252 --> 00:52:38,984
itu sepertinya bukan orang Amerika,
tampaknya tidak beradab,
781
00:52:39,056 --> 00:52:43,721
dan tentu saja tidak
tampak seperti kebebasan.
782
00:52:43,794 --> 00:52:45,228
Tapi terima kasih, Yang Mulia.
783
00:52:45,295 --> 00:52:49,630
Orang-orang Biasa
akan siap pada tanggal 10.
784
00:52:54,171 --> 00:52:56,572
Ya itu
sepertinya tidak benar.
785
00:52:56,640 --> 00:52:59,075
Maksudku, seseorang yang datang
ke kota selama 5 menit
786
00:52:59,143 --> 00:53:00,736
mulai menentukan
apa yang dilakukan orang-orang Normal
787
00:53:00,811 --> 00:53:02,836
bisa dan tidak bisa?
788
00:53:02,913 --> 00:53:04,904
Adil tidak punya apa-apa
ada hubungannya dengan itu, sungguh.
789
00:53:07,284 --> 00:53:09,685
Menurutku kata kuncinya
adalah "publik".
790
00:53:09,753 --> 00:53:11,221
Apa maksudmu?
791
00:53:11,288 --> 00:53:12,756
Nah, jika kamu
beli gunung,
792
00:53:12,823 --> 00:53:14,313
tanahnya akan menjadi
pribadi, kan?
793
00:53:14,391 --> 00:53:16,826
Maka Anda bisa
pertahankan salib.
794
00:53:16,894 --> 00:53:19,454
Jika saya membeli gunung?
795
00:53:19,530 --> 00:53:21,862
Aku tidak mampu membelinya
gunung itu.
796
00:53:21,932 --> 00:53:26,096
Seluruh kota saya tidak bisa
mampu membeli gunung itu.
797
00:53:26,170 --> 00:53:28,002
Anda akan mengetahuinya.
798
00:53:28,072 --> 00:53:31,736
Anda jelas mempercayainya,
jadi kamu akan mengetahuinya.
799
00:53:32,443 --> 00:53:33,911
Oke.
800
00:53:35,379 --> 00:53:38,041
Apakah kamu lapar?
801
00:53:38,115 --> 00:53:39,549
Ya, aku selalu lapar.
802
00:53:39,616 --> 00:53:43,780
Bagus, ini waktunya
perluas wawasan Anda.
803
00:53:46,156 --> 00:53:47,885
Oke.
804
00:53:57,434 --> 00:53:59,459
Saya tidak tahu tentang ini.
805
00:53:59,536 --> 00:54:02,801
Percayalah, saya seorang dokter.
806
00:54:24,661 --> 00:54:29,622
Nah, tahukah Anda, untuk ikan mentah,
ini tidak terlalu buruk.
807
00:54:34,271 --> 00:54:38,902
Yah, kamu adil
penuh kejutan.
808
00:54:38,976 --> 00:54:44,415
Jadi Dok, kok tidak
ada cincin di jarimu?
809
00:54:47,518 --> 00:54:49,486
Kejutan.
810
00:54:53,090 --> 00:54:56,549
Dia belum bertanya.
811
00:54:56,627 --> 00:54:58,095
Mengapa tidak?
812
00:54:59,797 --> 00:55:02,164
Berapa lama kalian berdua
sudah bersama?
813
00:55:02,232 --> 00:55:04,223
- Lima tahun.
- Lima tahun?!
814
00:55:04,301 --> 00:55:07,794
Maukah kamu menyimpannya
suaramu pelan!
815
00:55:07,871 --> 00:55:11,967
Ya, menurut saya jika
kamu mencintainya dan dia mencintaimu.
816
00:55:12,042 --> 00:55:14,943
Yah, menurutku itu kamu
harus mengurus urusanmu sendiri.
817
00:55:18,649 --> 00:55:21,050
Terima kasih.
818
00:55:27,591 --> 00:55:33,496
Saya pikir saya akan melakukannya
bertanya padamu pada tahun ke-2.
819
00:55:33,564 --> 00:55:37,228
Mungkin tahun ke 3 tergantung
pada seberapa banyak pekerjaan Anda.
820
00:55:42,873 --> 00:55:44,602
Yah, tidak ada alasan
untuk berpikir bahwa aku akan melakukannya
821
00:55:44,675 --> 00:55:46,734
katakan ya jika kamu melakukannya.
822
00:55:46,810 --> 00:55:49,575
Nah, itulah yang membuatnya
itu menarik, bukan?
823
00:55:55,419 --> 00:55:56,887
Apa ini?
di sini barang hijau?
824
00:55:56,954 --> 00:55:58,581
Wasabi.
825
00:55:58,655 --> 00:56:01,420
Itu bahasa Jepang
lobak pedas.
826
00:56:03,627 --> 00:56:05,595
Tapi kamu tidak melakukannya
ingin pergi ke sana.
827
00:56:07,097 --> 00:56:08,929
Jangan pernah katakan itu
kepada seorang anak desa.
828
00:56:10,834 --> 00:56:13,030
Jangan katakan
Aku tidak memperingatkanmu.
829
00:56:15,772 --> 00:56:19,504
Tiga, dua, satu.
830
00:56:19,576 --> 00:56:24,343
Ya, kita akan membutuhkannya
segelas susu di sini.
831
00:56:30,053 --> 00:56:34,456
Berapa harganya
haruskah aku membuatmu diam?
832
00:56:34,524 --> 00:56:36,652
Bagaimana kalau kamu mendapatkan Jimmer
untuk mengembalikan mobilku?
833
00:56:36,727 --> 00:56:38,320
Itu milikmu.
834
00:56:38,395 --> 00:56:40,295
Aku masih punya waktu 3 jam.
835
00:56:40,364 --> 00:56:43,459
Oh baiklah, Dok
mendapat cukup ikan.
836
00:56:43,533 --> 00:56:45,365
Makan malam kita mungkin
dari tangkapannya akhir pekan ini.
837
00:56:45,435 --> 00:56:46,925
Menurutku bukan dia
akan menjadi orang yang ngotot
838
00:56:47,004 --> 00:56:50,668
sekitar beberapa jam
layanan.
839
00:56:50,741 --> 00:56:52,175
Yah, mungkin kamu
sebaiknya gabung Dok
840
00:56:52,242 --> 00:56:57,009
di salah satu perjalanan memancing itu
sesekali.
841
00:56:57,080 --> 00:56:59,481
Hanya mengatakan,
Aku akan menyelesaikan jam kerjaku.
842
00:56:59,549 --> 00:57:01,039
Mengapa Anda melakukan itu?
843
00:57:01,118 --> 00:57:04,850
Anda bisa keluar
dari sini jika Anda mau.
844
00:57:04,922 --> 00:57:08,790
Aku menyelesaikan apa yang aku mulai,
selalu punya.
845
00:57:08,859 --> 00:57:10,486
Yah,
Masalahnya kadang-kadang hanya setelah
846
00:57:10,560 --> 00:57:14,963
kamu memulai sesuatu kamu
menyadari itu adalah sebuah kesalahan.
847
00:57:15,632 --> 00:57:17,066
Tutup matamu!
848
00:57:17,134 --> 00:57:20,035
- Mengapa?
- Tutup saja.
849
00:57:27,544 --> 00:57:29,945
- Tutup sekarang.
- Mereka tutup.
850
00:57:30,013 --> 00:57:31,503
Jaga agar tetap tertutup.
851
00:57:36,620 --> 00:57:39,112
Perhatikan langkahmu.
Kerikil.
852
00:57:39,189 --> 00:57:41,351
Bagus, bagus, oke.
853
00:57:41,425 --> 00:57:43,723
Sekarang, kami akan datang
untuk beberapa langkah di sini.
854
00:57:43,794 --> 00:57:45,592
Jaga agar tetap tertutup.
855
00:57:45,662 --> 00:57:49,326
Pastikan kamu
tidak bisa melihat apa-apa, oke?
856
00:57:51,969 --> 00:57:53,937
Sekarang tutup matamu.
857
00:57:55,339 --> 00:57:57,899
Baiklah, tidak!
Jangan buka!
858
00:57:57,975 --> 00:57:59,443
Tidak.
859
00:58:00,010 --> 00:58:03,605
Anda telah melihat lampunya
dari LA, kan?
860
00:58:03,680 --> 00:58:05,580
Saya ingin Anda melihatnya
lampu Normal.
861
00:58:05,649 --> 00:58:07,811
Silakan,
buka matamu.
862
00:58:25,535 --> 00:58:28,766
Ini sangat indah.
863
00:58:31,775 --> 00:58:38,477
Oh, tumbuh besar di sini
pasti luar biasa.
864
00:58:38,548 --> 00:58:42,212
Menurutku, aku tumbuh besar di sini
sebagian besar membosankan,
865
00:58:42,285 --> 00:58:47,382
tapi sekali lagi, itu bisa
terkadang menjadi inspirasi.
866
00:58:49,960 --> 00:58:51,894
Ya, itu benar.
867
00:58:51,962 --> 00:58:54,590
Lebih baik pergi.
868
00:59:00,704 --> 00:59:03,332
Ya, maaf.
Terima kasih sudah mengantarku.
869
00:59:03,407 --> 00:59:04,841
Ya, kita harus berangkat
870
00:59:04,908 --> 00:59:06,342
karena kamu punya
besok hari besar
871
00:59:06,410 --> 00:59:07,844
Oh, besok apa?
872
00:59:07,911 --> 00:59:09,345
Besok adalah
Tarian Hari Pendiri,
873
00:59:09,413 --> 00:59:11,814
dan kamu seorang selebriti.
874
00:59:11,882 --> 00:59:13,873
Kamu butuh istirahatmu,
ayolah.
875
00:59:30,033 --> 00:59:32,161
I Langkah kaki ini di aula I
876
00:59:32,235 --> 00:59:35,034
Yah, mereka akan membangunkanku
setiap malam aku
877
00:59:35,105 --> 00:59:39,770
Tidak ada jiwa yang terlihat Aku
878
00:59:39,843 --> 00:59:44,713
"Dan aku melihat wajahmu
di hampir semua orang yang saya temui "
879
00:59:44,781 --> 00:59:49,810
"Aku sekarat
dan kamu tertidur pulas"
880
00:59:49,886 --> 00:59:54,847
"Kamu punya lebih dari itu
kenangan itu, karena kamu" "
881
00:59:54,925 --> 00:59:57,189
Menikmati pestanya?
882
00:59:57,260 --> 00:59:58,819
saya!
883
00:59:58,895 --> 01:00:01,193
Selamat Hari Pendiri!
884
01:00:01,264 --> 01:00:04,632
Pasti Anda tidak pernah berpikir
Anda akan mendengar saya mengatakan itu.
885
01:00:04,701 --> 01:00:08,069
Ya, itu memang datang
sebagai sesuatu yang mengejutkan.
886
01:00:09,606 --> 01:00:11,074
Hai, Dok!
887
01:00:13,477 --> 01:00:18,540
Nona Leland, ya
benci pamanku Lucas?
888
01:00:19,616 --> 01:00:22,085
Tidak, aku tidak membencinya.
889
01:00:22,519 --> 01:00:24,715
Sepertinya begitu.
890
01:00:24,788 --> 01:00:27,587
Ya, terkadang kapan
orang tidak akur,
891
01:00:27,657 --> 01:00:30,888
itu karena mereka belum melakukannya
saling memberi kesempatan.
892
01:00:33,130 --> 01:00:35,189
Jadi kamu menyukainya?
893
01:00:36,399 --> 01:00:39,596
Ya, ya.
894
01:00:40,537 --> 01:00:42,631
Apakah kamu sangat menyukainya?
895
01:00:45,375 --> 01:00:48,504
Yah, menurutku
dia baik-baik saja.
896
01:00:50,013 --> 01:00:51,981
Apakah kamu jatuh
jatuh cinta padanya?
897
01:00:52,048 --> 01:00:53,482
Kim!
898
01:00:53,550 --> 01:00:58,112
Tidak, tidak, maksudku, aku--
899
01:00:58,188 --> 01:01:01,021
bukannya aku tidak bisa
jatuh cinta padanya.
900
01:01:01,091 --> 01:01:06,222
Hanya saja aku sudah melakukannya
jatuh cinta dengan orang lain.
901
01:01:07,230 --> 01:01:08,789
Benar-benar?
902
01:01:08,865 --> 01:01:10,333
Benar-benar.
903
01:01:15,071 --> 01:01:16,539
Bolehkah saya mendapatkan tarian ini?
904
01:01:31,521 --> 01:01:33,956
Gadis kecil itu
hanya mencintainya sampai mati.
905
01:01:34,024 --> 01:01:35,492
Saya bisa melihatnya.
906
01:01:37,494 --> 01:01:40,828
Pasti itu
$5 pesona dan $10 senyuman.
907
01:01:43,533 --> 01:01:48,198
"Kamu punya lebih banyak
daripada kenangan"
908
01:01:48,271 --> 01:01:53,209
"Karena kamu,
kamu punya sebagian kecil dari diriku"
909
01:01:53,276 --> 01:01:56,940
"Aku belum tidur selama berminggu-minggu
dan aku minum sepanjang hari"
910
01:01:57,747 --> 01:02:01,081
Saya pikir
dia sudah diambil.
911
01:02:01,151 --> 01:02:04,883
Tidak ada seorang wanita di kota
siapa yang tidak tertarik pada Lucas.
912
01:02:05,255 --> 01:02:08,657
Jadi, apa
menahannya?
913
01:02:10,026 --> 01:02:14,862
Aku belum melihatnya bersinar
kepada siapa pun secara khusus...
914
01:02:16,433 --> 01:02:19,596
sampai saat ini.
915
01:02:23,940 --> 01:02:26,136
aku harus pergi...
916
01:02:32,816 --> 01:02:35,808
kamu tahu itu.
917
01:02:36,686 --> 01:02:38,154
Aku tahu.
918
01:02:38,321 --> 01:02:42,155
"Oh ya,
Aku sekarat dan kamu baik-baik saja ":
919
01:02:47,197 --> 01:02:49,996
Paman Lucas
mengajari saya cara dua langkah.
920
01:02:50,066 --> 01:02:53,297
Itu hanya karena
ada dua yang paling tinggi yang bisa saya hitung.
921
01:03:00,944 --> 01:03:05,211
Oh, aku tidak tahu kalau!
tahu caranya.
922
01:03:05,282 --> 01:03:08,650
Sebenarnya aku tidak bertanya padamu
jika Anda tahu caranya.
923
01:03:08,718 --> 01:03:12,518
Saya hanya ingin tahu
jika Anda mau.
924
01:03:15,558 --> 01:03:17,185
Oke.
925
01:03:18,962 --> 01:03:25,766
"Tidak ada pasangan
dalam hidupmu atau hidupku"
926
01:03:25,835 --> 01:03:32,207
"Jadi, aku akan pergi
urusanku"
927
01:03:32,275 --> 01:03:36,439
"Tunggu seseorang yang baru"
928
01:03:36,513 --> 01:03:41,212
"Dan berdoa saja
ada yang seperti kamu"
929
01:03:45,455 --> 01:03:53,488
"Sekarang, saat aku memilikimu, Nak,
matahari tua itu, sungguh bersinar”
930
01:03:55,365 --> 01:03:59,529
"Tuhan, rasanya benar
untuk berada di sampingmu, ya"
931
01:04:02,372 --> 01:04:05,069
Dan ya, saya mungkin punya--
932
01:04:05,141 --> 01:04:08,475
Saya yakin Anda bisa menari,
Nona Leland.
933
01:04:08,545 --> 01:04:11,139
Itu Dr. Leland,
Tuan Craig.
934
01:04:13,950 --> 01:04:17,853
"Dan berdoa saja
ada yang seperti kamu"
935
01:04:52,455 --> 01:04:54,787
Jadi, apa lagi
apakah kamu percaya?
936
01:04:56,226 --> 01:04:57,921
Apa lagi yang saya yakini?
937
01:05:00,130 --> 01:05:02,827
Aku percaya
dalam janji,
938
01:05:05,969 --> 01:05:08,461
yang bertahan lama,
939
01:05:09,539 --> 01:05:13,237
yang kita buat untuk Tuhan,
940
01:05:15,512 --> 01:05:18,482
dan yang kami buat
satu sama lain.
941
01:05:22,919 --> 01:05:27,220
Saya rasa Anda bisa
katakan sesuatu dalam 2 detik
942
01:05:27,290 --> 01:05:30,055
yang akan kamu sesali
sisa hidupmu.
943
01:05:35,598 --> 01:05:38,932
Dan aku yakin itu beberapa
orang memang ditakdirkan untuk itu"
944
01:05:39,002 --> 01:05:41,403
yah, mereka adil
dimaksudkan untuk mekar
945
01:05:41,471 --> 01:05:43,200
benar di mana
mereka ditanam,
946
01:05:43,273 --> 01:05:44,707
dan orang lain,
947
01:05:44,774 --> 01:05:50,110
wah, mereka sudah ditakdirkan
untuk beberapa tempat lain.
948
01:05:58,888 --> 01:06:03,792
Dan! percaya itu
Saya bisa bahagia
949
01:06:03,860 --> 01:06:06,090
menghabiskan sisanya
hidupku sendiri
950
01:06:06,162 --> 01:06:09,029
jika itu
apa yang dimaksudkan untuk menjadi.
951
01:06:10,700 --> 01:06:12,725
Aku lebih suka tidak melakukannya.
952
01:06:20,743 --> 01:06:22,837
Maafkan aku, permisi.
953
01:06:28,418 --> 01:06:30,386
Tentu saja,
sekarang aku mendapat sambutan.
954
01:06:31,821 --> 01:06:33,289
Halo?
955
01:06:33,490 --> 01:06:35,151
Saya sudah mencoba
untuk meneleponmu berjam-jam.
956
01:06:35,225 --> 01:06:36,989
Kemana saja kamu?
957
01:06:37,060 --> 01:06:39,358
Tepat di sini.
958
01:06:39,429 --> 01:06:42,455
Apa yang terjadi,
sarapan gereja lagi?
959
01:06:42,532 --> 01:06:46,992
Tidak, sebenarnya itu benar
barbekyu dengan tarian.
960
01:06:49,672 --> 01:06:51,401
Bagus, sebuah tarian.
961
01:06:51,474 --> 01:06:52,999
Apakah kamu mengerti?
berapa biaya yang harus Anda keluarkan untuk kami
962
01:06:53,076 --> 01:06:54,544
dengan tidak berada di sini?
963
01:06:55,478 --> 01:06:57,105
Anda dapat menagih saya
ketika saya sampai di sana.
964
01:06:58,815 --> 01:07:00,340
Apa yang merasukimu?
965
01:07:01,651 --> 01:07:03,483
Dengar, aku baru saja melakukannya
untuk menyelesaikan kalimatku
966
01:07:03,553 --> 01:07:05,214
dan aku akan berada di atas sana
pada akhir pekan.
967
01:07:05,288 --> 01:07:06,778
Tidak ada yang berubah.
968
01:07:06,856 --> 01:07:08,620
Kamu yakin kamu baik-baik saja?
969
01:07:08,691 --> 01:07:10,591
Saya baik-baik saja.
970
01:08:07,784 --> 01:08:09,684
Itu mobil yang bagus
kamu sudah sampai di sana.
971
01:08:12,088 --> 01:08:14,352
Anda pasti begitu
mencari Lisa.
972
01:08:14,424 --> 01:08:15,949
Bagaimana kamu tahu?
973
01:08:16,025 --> 01:08:17,493
Hanya tebakan liar.
974
01:08:19,596 --> 01:08:21,291
Jadi, tahukah kamu
dimana dia?
975
01:08:21,364 --> 01:08:23,958
Ya, benar.
976
01:08:24,033 --> 01:08:26,161
Baiklah, aku akan memberitahumu apa,
kenapa kamu tidak masuk saja
977
01:08:26,235 --> 01:08:28,431
dan aku akan mengantarmu
selesai.
978
01:08:45,655 --> 01:08:49,592
- Jadi, apa yang membuatmu datang kemari?
- Aku meneleponnya tadi malam.
979
01:08:49,659 --> 01:08:51,423
Dia terdengar
agak aneh.
980
01:08:51,494 --> 01:08:53,929
Saya khawatir, jadi saya mengemudi
sepanjang malam untuk turun ke sini.
981
01:08:55,131 --> 01:08:57,122
Pasti begitu
melakukan 80 sepanjang jalan.
982
01:08:57,200 --> 01:08:59,601
Ya, sesuatu seperti itu.
983
01:09:00,870 --> 01:09:03,168
Jadi, lakukan Clampetts
tinggal di sini di Hooterville?
984
01:09:04,941 --> 01:09:06,739
Perselisihan Serangga.
985
01:09:07,677 --> 01:09:09,338
Permisi?
986
01:09:09,779 --> 01:09:11,304
Hektar Hijau
dan Persimpangan Petticoat
987
01:09:11,381 --> 01:09:13,645
ditetapkan di Hooterville.
988
01:09:13,716 --> 01:09:15,650
Keluarga Clampett
berasal dari Bug Tussle.
989
01:09:19,389 --> 01:09:21,414
Lalu obatnya apa
apakah Anda berlatih, Dr. Steve?
990
01:09:22,225 --> 01:09:24,057
Saya seorang dokter pramutamu.
991
01:09:24,127 --> 01:09:25,822
Apa maksudnya?
992
01:09:25,895 --> 01:09:28,592
Saya menelepon ke rumah untuk itu
yang mampu membayar layanan saya:
993
01:09:28,665 --> 01:09:30,133
$2,531) 3 ca�.
994
01:09:31,801 --> 01:09:33,565
Itu cukup mengesankan.
995
01:09:33,636 --> 01:09:36,071
Tidak ada seorang pun yang ingin sakit
di sekitarmu, itu sudah pasti.
996
01:09:38,541 --> 01:09:40,100
Jadi, kamu dan Lisa adalah-
997
01:09:40,176 --> 01:09:43,373
Ya, benar
menikah.
998
01:09:45,515 --> 01:09:47,347
Apakah itu benar?
999
01:09:49,619 --> 01:09:51,324
Apakah dia tahu itu?
1000
01:09:51,354 --> 01:09:53,618
Yah, belum, tapi...
1001
01:09:56,592 --> 01:09:58,026
Tahukah kamu
berapa banyak kuda
1002
01:09:58,094 --> 01:10:00,563
kita bisa memberi makan
dengan karat itu, ya?
1003
01:10:00,630 --> 01:10:05,466
Banyak kuda...
Saya rasa.
1004
01:10:28,825 --> 01:10:31,522
Hai Dok, tahanan 137
1005
01:10:31,594 --> 01:10:33,858
melaporkan ke final
3 jam tugas.
1006
01:10:36,265 --> 01:10:38,427
Ayo duduk, sayang.
1007
01:10:47,076 --> 01:10:49,067
saya punya
sebuah pengakuan yang harus dibuat.
1008
01:10:50,079 --> 01:10:52,514
Saat aku menghukummu
untuk melakukan pengabdian masyarakat,
1009
01:10:52,582 --> 01:10:58,021
mengirimmu berkeliling
untuk menemui semua pasien itu,
1010
01:10:58,087 --> 01:11:00,681
Saya tidak mendorong
mereka menyerangmu.
1011
01:11:02,024 --> 01:11:04,493
Aku tahu.
1012
01:11:04,560 --> 01:11:06,892
Kau merawatku
untuk mengambil alih untukmu.
1013
01:11:06,963 --> 01:11:10,194
Saya membagikannya
bersamamu.
1014
01:11:10,266 --> 01:11:16,137
Anda lihat, Sang Ayah kadang-kadang
bekerja dengan cara yang tidak terlalu misterius,
1015
01:11:17,273 --> 01:11:20,607
seperti saat kamu muncul di sini
seperti yang kamu lakukan.
1016
01:11:23,412 --> 01:11:27,144
Saya sudah banyak berpikir
tentang apa yang kamu katakan.
1017
01:11:29,252 --> 01:11:32,882
Dan siapa pun itu
kamu sudah berdoa untuk-
1018
01:11:32,955 --> 01:11:34,582
Dan aku memahamimu
ingin memastikan
1019
01:11:34,657 --> 01:11:38,025
itu kotamu
diurus ketika Anda-
1020
01:11:45,401 --> 01:11:47,335
Itu bukan aku.
1021
01:11:55,945 --> 01:11:58,471
Saya hanya ingin kehidupan yang menyenangkan.
Apakah itu sangat buruk?
1022
01:12:02,618 --> 01:12:04,712
Tidak.
1023
01:12:08,658 --> 01:12:10,888
Tidak sama sekali.
1024
01:12:10,960 --> 01:12:12,394
Itu sebabnya,
segera efektif,
1025
01:12:12,461 --> 01:12:15,396
Saya sedang dalam perjalanan
sisa kalimatmu.
1026
01:12:18,034 --> 01:12:20,867
Anda bebas untuk pergi,
untuk menemukan apa pun itu
1027
01:12:20,937 --> 01:12:25,499
kamu sedang mencari,
apa pun yang terjadi.
1028
01:12:33,216 --> 01:12:37,016
{hanya berharap begitu
lihat kembali waktu Anda di sini,
1029
01:12:37,086 --> 01:12:40,078
kamu akan memikirkan kami dengan sayang.
1030
01:12:49,866 --> 01:12:52,836
Beberapa dari kita punya
sudah terikat padamu.
1031
01:13:59,568 --> 01:14:01,536
Itu gadisku!
1032
01:14:08,678 --> 01:14:10,168
Ada apa?
1033
01:14:10,246 --> 01:14:16,015
Eh, tidak apa-apa, hanya saja--
kamu di sini!
1034
01:14:16,085 --> 01:14:19,487
Hei, aku sangat menyukai hal-hal besar
isyarat ketika itu mengenai Anda.
1035
01:14:20,890 --> 01:14:22,551
Jadi, bagaimana kabar gadisku?
1036
01:14:24,427 --> 01:14:28,091
Um, aku baik-baik saja.
1037
01:14:28,164 --> 01:14:29,723
Saya tahu apa yang Anda butuhkan.
1038
01:14:31,600 --> 01:14:38,563
Hari spa, masker mentimun,
batu panas, mandi lumpur,
1039
01:14:38,774 --> 01:14:41,243
menyeruput teh chi latte.
1040
01:14:41,310 --> 01:14:43,039
Bagaimana kedengarannya?
1041
01:14:44,914 --> 01:14:46,382
Ya, bagus.
1042
01:14:46,449 --> 01:14:51,444
Oh, dan ngomong-ngomong,
saat kamu berbaring disana,
1043
01:14:52,355 --> 01:14:55,188
kamu bisa menatap ini.
1044
01:14:55,324 --> 01:14:57,850
Wah!
1045
01:15:04,066 --> 01:15:06,728
Maksudku, um...
1046
01:15:06,802 --> 01:15:08,861
apakah kamu bahkan bertanya?
1047
01:15:10,139 --> 01:15:11,573
Ya, saya tidak melakukannya
menurutku aku harus melakukannya.
1048
01:15:11,640 --> 01:15:13,540
Saya akan berpikir
kamu tahu apa maksudnya.
1049
01:15:22,184 --> 01:15:23,982
saya-
1050
01:15:24,053 --> 01:15:26,147
saya tahu.
1051
01:15:45,374 --> 01:15:47,604
Ya.
1052
01:15:55,851 --> 01:15:58,320
Bisakah kamu memberi saja
tolong tunggu sebentar?
1053
01:15:58,387 --> 01:16:00,253
Ya sayang.
1054
01:16:12,501 --> 01:16:14,697
Lucas, aku minta maaf.
1055
01:16:17,940 --> 01:16:20,773
Hidupku sudah masuk
tempat lain.
1056
01:16:23,145 --> 01:16:25,239
Ya, saya tahu.
1057
01:16:26,082 --> 01:16:28,642
Anda akan menyelesaikannya
apa yang kami mulai.
1058
01:18:05,381 --> 01:18:07,850
Akan membutuhkan lebih dari sekedar doa
untuk memenangkan yang ini, Tn. Craig.
1059
01:18:10,886 --> 01:18:13,253
Tuan Kami", apakah Anda siap?
1060
01:18:13,322 --> 01:18:14,983
Kami, Yang Mulia.
1061
01:18:15,057 --> 01:18:16,650
Tuan Craig?
1062
01:18:16,725 --> 01:18:18,193
Yang Mulia-
1063
01:18:19,128 --> 01:18:22,655
Responden meminta mosi
untuk memberhentikan, Yang Mulia.
1064
01:18:22,731 --> 01:18:25,063
Alasannya, Tuan Craig?
1065
01:18:25,134 --> 01:18:27,102
Yah, kamu lihat
Hormat, pertanyaan silang
1066
01:18:27,169 --> 01:18:29,661
tidak lagi berdiri
di lahan publik.
1067
01:18:30,539 --> 01:18:32,007
Anda memindahkannya?
1068
01:18:32,508 --> 01:18:33,942
Tidak juga, Yang Mulia.
1069
01:18:34,009 --> 01:18:35,773
saya punya di sini...
1070
01:18:35,844 --> 01:18:38,836
tagihan penjualan bersertifikat
untuk sebidang tanah
1071
01:18:38,914 --> 01:18:42,009
25 kaki kali 25 kaki,
itu 1!80 hektar
1072
01:18:42,084 --> 01:18:45,145
yang terjadi begitu saja
untuk membendung salib itu.
1073
01:18:57,399 --> 01:19:02,667
Tuan Baiklah, kasus Anda bergantung
di depan umum tentang agama
1074
01:19:02,738 --> 01:19:08,609
pada milik umum,
properti yang sekarang menjadi milik pribadi,
1075
01:19:08,677 --> 01:19:11,476
oleh karena itu, ini adalah keputusannya
pengadilan ini yang menyampaikan keluhan Anda
1076
01:19:11,547 --> 01:19:15,814
tidak memiliki alasan, dan milikmu
pemohon tidak mempunyai kedudukan.
1077
01:19:17,620 --> 01:19:21,147
Luangkan waktu dan nikmatilah
kota kecil kami, Tuan Won,
1078
01:19:21,223 --> 01:19:24,523
sebelum kamu kembali 10
dari mana pun kamu berasal.
1079
01:19:24,593 --> 01:19:27,324
- Tapi Yang Mulia--
- Kasus dibatalkan.
1080
01:19:31,834 --> 01:19:34,030
Saya yakin Anda berpikir begitu
cukup pintar, bukan?
1081
01:19:36,038 --> 01:19:38,063
Tentang rata-rata
untuk anak desa.
1082
01:20:22,618 --> 01:20:24,177
Wow.
1083
01:20:26,622 --> 01:20:28,852
Oke, menit terakhir
daftar periksa.
1084
01:20:28,924 --> 01:20:31,950
Jadi, Maharaja
di tempat,
1085
01:20:32,027 --> 01:20:37,898
dan pemain harpa akhirnya
kembali dari kamar mandi.
1086
01:20:37,966 --> 01:20:39,593
Karena tidak ada siapa-siapa
untuk memberikanmu,
1087
01:20:39,668 --> 01:20:41,261
kamu akan sendirian.
1088
01:20:41,337 --> 01:20:43,032
Jadi, pastikan Anda
tunggu di sini sampai akhir
1089
01:20:43,105 --> 01:20:45,437
dari "Pawai Pernikahan"
perkenalan, oke,
1090
01:20:45,507 --> 01:20:48,533
atau kamu akan berakhir di altar
dengan separuh lagu tersisa.
1091
01:20:48,610 --> 01:20:50,305
Anda mengerti?
1092
01:20:55,150 --> 01:20:56,618
Lisa?
1093
01:21:07,563 --> 01:21:09,088
Kamu baik-baik saja?
1094
01:21:17,606 --> 01:21:21,270
Saya rasa saya mendapat gambaran sekilas
dari cara hidup saya menunjukkan
1095
01:21:22,277 --> 01:21:24,177
Seharusnya?
1096
01:21:24,246 --> 01:21:28,581
Jalan Tuhan
ingin hidupku seperti ini.
1097
01:21:28,650 --> 01:21:31,813
Dia mencoba menunjukkan kepadaku,
tapi aku tidak memperhatikannya
1098
01:21:31,887 --> 01:21:33,355
Tuhan?
1099
01:21:35,758 --> 01:21:41,094
Ya, mataku
terbuka terhadap hal-hal baru,
1100
01:21:41,163 --> 01:21:44,155
orang-orang baru, dan cara-cara baru.
1101
01:21:47,269 --> 01:21:49,203
Saya punya kesempatan untuk melakukannya
membuat perbedaan dalam hidup.
1102
01:21:49,271 --> 01:21:51,899
Anda membuat perbedaan.
1103
01:21:51,974 --> 01:21:54,466
Kehidupan seperti apa
yang kamu bicarakan?
1104
01:21:58,447 --> 01:22:02,247
Aku sedang berbicara tentang sebuah kehidupan
di mana apa yang saya makan,
1105
01:22:02,317 --> 01:22:04,479
dan apa yang kupakai
dan apa yang saya kendarai
1106
01:22:04,553 --> 01:22:08,581
kurang penting
daripada siapa aku,
1107
01:22:11,927 --> 01:22:14,191
dan siapa yang aku cintai,
1108
01:22:15,030 --> 01:22:17,658
dan siapa yang mencintaiku.
1109
01:22:20,302 --> 01:22:23,670
Dan ini bukan tentang
mencari nafkah,
1110
01:22:23,739 --> 01:22:26,231
tapi tentang menciptakan kehidupan,
1111
01:22:27,876 --> 01:22:29,742
dan pergi ke gereja,
1112
01:22:29,812 --> 01:22:31,337
dan mengucap syukur
untuk sebuah kehidupan
1113
01:22:31,413 --> 01:22:34,713
bahwa kamu tulus
bersyukur untuk.
1114
01:22:39,121 --> 01:22:41,783
Itu sebabnya saya tidak bisa
lalui dengan ini.
1115
01:22:45,294 --> 01:22:48,264
Tunggu, semua ini tidak ada
masuk akal.
1116
01:22:48,330 --> 01:22:50,890
Aku tahu,
1117
01:22:53,368 --> 01:22:56,633
itulah sebabnya hal itu terjadi
semua arti di dunia.
1118
01:23:36,311 --> 01:23:38,473
Baiklah, tutup mulutku!
1119
01:23:40,782 --> 01:23:42,750
Sudah waktunya
dia kembali ke sini.
1120
01:24:12,814 --> 01:24:14,543
Lukas!
1121
01:24:16,051 --> 01:24:17,815
Lukas Craig!
1122
01:24:30,098 --> 01:24:31,691
Anda membiarkan saya pergi.
1123
01:24:33,302 --> 01:24:34,861
Saya harus melakukannya.
1124
01:24:35,537 --> 01:24:37,562
Ya, itu tadi
hanya bodoh.
1125
01:24:38,307 --> 01:24:41,106
Anda berkendara sejauh 2.000 mil
hanya menyebutku bodoh?
1126
01:24:44,112 --> 01:24:48,811
Bagaimana dengan tunanganmu�,
atau saya kira suamimu sekarang.
1127
01:25:08,604 --> 01:25:10,595
Jadi, apa yang kamu lakukan?
inginkan dariku?
1128
01:25:13,041 --> 01:25:16,409
Aku ingin apa yang kamu punya,
1129
01:25:16,478 --> 01:25:18,207
dan masalahnya adalah,
tidak seperti kamu yang dulu
1130
01:25:18,280 --> 01:25:20,977
ingin menyimpannya
sebuah rahasia.
1131
01:25:21,049 --> 01:25:22,608
Anda menawarkannya
sepanjang waktu,
1132
01:25:22,684 --> 01:25:26,018
hanya saja aku tidak bersedia
untuk menerimanya.
1133
01:25:27,222 --> 01:25:29,054
Dan sekarang kamu?
1134
01:25:32,227 --> 01:25:36,755
Lihat, kamu sendiri yang mengatakannya,
hidupmu ada di tempat lain.
1135
01:25:38,166 --> 01:25:42,967
Aku tahu, kamu tentu saja
benar, aku memang mengatakan itu.
1136
01:25:46,675 --> 01:25:49,007
Pasti kamu pikir begitu
cukup pintar, bukan?
1137
01:25:51,346 --> 01:25:53,576
Tentang rata-rata
untuk seorang gadis kota.
1138
01:26:29,051 --> 01:26:30,780
Ada
mereka yang mengklaim itu tidak mungkin
1139
01:26:30,852 --> 01:26:34,789
untuk mempelajari siapa kita
dimaksudkan untuk dilakukan atau dimaksudkan untuk menjadi.
1140
01:26:34,856 --> 01:26:36,654
Tetapi orang-orang yang mengatakan itu
1141
01:26:36,725 --> 01:26:39,387
akhir 10 menjadi hidup
untuk Tuhan yang berteriak
1142
01:26:39,461 --> 01:26:42,761
dan benar-benar rindu
Dia yang berbisik.
1143
01:26:42,831 --> 01:26:45,823
Tapi! memihak Paulus
siapa yang menulis,
1144
01:26:45,901 --> 01:26:47,562
"Kami hanya melihat
pantulan redup
1145
01:26:47,636 --> 01:26:50,037
"seolah-olah selesai
segelas, gelap.
1146
01:26:50,105 --> 01:26:53,097
"Tapi suatu hari nanti
kita akan lihat tatap muka.
1147
01:26:53,175 --> 01:26:55,473
"Dan apa yang kita
sekarang tahu sebagian
1148
01:26:55,544 --> 01:26:58,206
�suatu hari
kita akan tahu sepenuhnya.
1149
01:26:58,280 --> 01:27:03,013
"Tapi sementara itu,
tiga hal ini tetap ada:
1150
01:27:03,085 --> 01:27:06,919
�iman, harapan, dan cinta,
1151
01:27:06,988 --> 01:27:10,356
dan yang terbesar dari semuanya
adalah cinta."