1
00:00:01,932 --> 00:00:04,370
Por que você quer isso? Faça isso!

2
00:00:04,413 --> 00:00:06,763
Dakota: eu não faria isso
estar aqui

3
00:00:06,807 --> 00:00:08,548
se Alicia não colasse
seu pescoço para mim.

4
00:00:08,591 --> 00:00:10,680
Teddy: Agora, você e o
pessoal com quem você veio aqui

5
00:00:10,724 --> 00:00:14,554
destruiu tudo o que nós
têm trabalhado para.

6
00:00:14,597 --> 00:00:16,512
Anos de trabalho.

7
00:00:16,556 --> 00:00:17,948
Você destruiu!

8
00:00:17,992 --> 00:00:19,472
♪♪

9
00:00:19,515 --> 00:00:21,256
O que você quer?

10
00:00:21,300 --> 00:00:23,389
Para te salvar, Alicia.

11
00:00:23,432 --> 00:00:25,304
Eu não preciso de salvação.

12
00:00:25,347 --> 00:00:28,220
Eu sei que você não acredita
isso, [risos], mas você vai.

13
00:00:30,048 --> 00:00:34,139
♪♪

14
00:00:34,182 --> 00:00:35,986
Repórter: Terapia Intensiva
unidades em todo o país

15
00:00:36,010 --> 00:00:37,968
estão atingindo a capacidade,

16
00:00:38,012 --> 00:00:41,102
e necrotérios de hospitais são
enchendo a um ritmo alarmante.

17
00:00:41,146 --> 00:00:43,800
Médico e governamental
autoridades estão unindo forças

18
00:00:43,844 --> 00:00:47,500
para tentar reprimir o que é
rapidamente se tornando uma epidemia.

19
00:00:47,543 --> 00:00:50,024
Estamos ouvindo
relatório após relatório

20
00:00:50,068 --> 00:00:52,244
de ataques terríveis em hospitais

21
00:00:52,287 --> 00:00:56,074
por pacientes que não estão mais
no controle de suas faculdades.

22
00:00:56,117 --> 00:00:59,729
Estamos atendendo pessoas doentes não
mais procurando atendimento médico

23
00:00:59,773 --> 00:01:01,992
por causa da violência
saindo de pacientes

24
00:01:02,036 --> 00:01:04,430
não estão mais em seu juízo perfeito.

25
00:01:04,473 --> 00:01:12,473
♪♪

26
00:01:14,483 --> 00:01:22,483
♪♪

27
00:01:24,493 --> 00:01:32,493
♪♪

28
00:01:33,894 --> 00:01:35,156
♪♪

29
00:01:35,200 --> 00:01:37,158
Homem: Não!

30
00:01:37,202 --> 00:01:38,594
Não!

31
00:01:38,638 --> 00:01:40,770
Não! Ah, Deus!

32
00:01:40,814 --> 00:01:43,251
[Risos]

33
00:01:43,295 --> 00:01:46,776
Não! Não!

34
00:01:46,820 --> 00:01:51,477
[Choramingando]

35
00:01:51,520 --> 00:01:54,001
Vamos! Vamos!

36
00:01:54,044 --> 00:01:56,743
[grunhidos]

37
00:01:56,786 --> 00:01:58,005
Não tenha medo, Jorge.

38
00:01:58,048 --> 00:02:00,050
Não tenha medo.

39
00:02:00,094 --> 00:02:03,053
Lembre-se, o fim
é o começo.

40
00:02:03,097 --> 00:02:05,665
Você está prestes a ser
dado uma nova vida.

41
00:02:05,708 --> 00:02:09,277
Você realmente acredita em tudo
besteira que você vomita, Maddox?

42
00:02:09,321 --> 00:02:10,887
Tire tudo para fora.

43
00:02:10,931 --> 00:02:13,890
Você estará andando
esta caminhada em breve.

44
00:02:13,934 --> 00:02:15,849
[Porta abre]

45
00:02:15,892 --> 00:02:17,677
[Porta fecha]

46
00:02:17,720 --> 00:02:19,679
♪♪

47
00:02:19,722 --> 00:02:22,856
[Risos]

48
00:02:22,899 --> 00:02:27,556
♪♪

49
00:02:27,600 --> 00:02:29,254
Ah.

50
00:02:29,297 --> 00:02:31,560
[Colher faz barulho]

51
00:02:31,604 --> 00:02:33,388
Ah.

52
00:02:34,737 --> 00:02:37,871
[Alarme tocando, portas batendo]

53
00:02:37,914 --> 00:02:43,224
[Gritos indistintos]

54
00:02:43,268 --> 00:02:47,707
[Rosnando]

55
00:02:47,750 --> 00:02:50,057
[Os gritos continuam]

56
00:02:50,100 --> 00:02:52,538
[Gritando à distância]

57
00:02:52,581 --> 00:02:55,671
Homem: Guardas! Guardas!
Abrir a porta!

58
00:02:55,715 --> 00:02:57,543
Homem

59
00:02:57,586 --> 00:03:00,502
[Alarme continua]

60
00:03:00,546 --> 00:03:04,506
[Caminhantes rosnando]

61
00:03:04,550 --> 00:03:06,726
[Homem geme à distância]

62
00:03:06,769 --> 00:03:09,076
Ah!

63
00:03:09,119 --> 00:03:11,557
Ah! Ah!

64
00:03:11,600 --> 00:03:17,563
[Gritando, gritando
à distância]

65
00:03:17,606 --> 00:03:23,177
♪♪

66
00:03:23,221 --> 00:03:27,050
[Rosnando]

67
00:03:27,094 --> 00:03:29,879
[Choramingos]

68
00:03:29,923 --> 00:03:35,668
♪♪

69
00:03:35,711 --> 00:03:36,930
[grunhidos]

70
00:03:36,973 --> 00:03:39,149
[grunhidos]

71
00:03:39,193 --> 00:03:40,542
[O rosnado para]

72
00:03:40,586 --> 00:03:41,978
[Alarme continua]

73
00:03:42,022 --> 00:03:47,157
♪♪

74
00:03:47,201 --> 00:03:49,334
Eu estava certo. Eu estava certo.

75
00:03:49,377 --> 00:03:51,553
Eu só precisava ser paciente.

76
00:03:51,597 --> 00:03:56,123
[Homem gemendo]

77
00:03:56,166 --> 00:03:59,300
Não é besteira, Hayes.

78
00:03:59,344 --> 00:04:02,216
É revelação.

79
00:04:02,260 --> 00:04:05,306
[Gemidos] Oh, Deus.

80
00:04:05,350 --> 00:04:08,788
[Gritando]

81
00:04:08,831 --> 00:04:16,831
♪♪

82
00:04:18,841 --> 00:04:23,368
♪♪

83
00:04:26,414 --> 00:04:28,982
Teddy: Você tem
já estive aqui antes.

84
00:04:29,025 --> 00:04:33,421
Você viveu
este momento antes.

85
00:04:33,465 --> 00:04:36,381
Nós não queremos
acreditamos nisso, não é?

86
00:04:36,424 --> 00:04:39,949
Nós não queremos
aceitar a circularidade.

87
00:04:39,993 --> 00:04:45,041
Mas acredite em mim quando eu te digo,
meus amigos, estamos em um loop.

88
00:04:45,085 --> 00:04:47,000
Você já esteve aqui antes.

89
00:04:47,043 --> 00:04:51,874
Você viveu
este momento antes.

90
00:04:51,918 --> 00:04:54,616
Nós não queremos
acreditamos nisso, não é?

91
00:04:54,660 --> 00:04:56,575
Você já esteve aqui antes.

92
00:04:56,618 --> 00:04:59,578
Você viveu
este momento antes.

93
00:04:59,621 --> 00:05:00,883
[Ecoando] ...antes.

94
00:05:00,927 --> 00:05:02,624
Estamos em um loop.

95
00:05:02,668 --> 00:05:04,626
Estamos em um loop.

96
00:05:04,670 --> 00:05:05,453
Em um loop.

97
00:05:05,497 --> 00:05:06,367
Em um loop.

98
00:05:06,411 --> 00:05:07,977
Em um loop.

99
00:05:08,021 --> 00:05:11,241
[Porta abre]

100
00:05:11,285 --> 00:05:14,984
Este mundo usa seu
feiúra em sua manga.

101
00:05:15,028 --> 00:05:16,682
Ele nos disse quem é.

102
00:05:16,725 --> 00:05:19,598
Você está pronto para
aceitar sua palavra?

103
00:05:19,641 --> 00:05:21,687
Aceite o padrão.

104
00:05:21,730 --> 00:05:23,428
Ou quebrá-lo.

105
00:05:23,471 --> 00:05:26,256
Podemos quebrá-lo.

106
00:05:26,300 --> 00:05:28,998
[Zomba] Devemos quebrá-lo,

107
00:05:29,042 --> 00:05:31,523
ou estamos condenados a repeti-lo.

108
00:05:33,307 --> 00:05:35,788
Você já esteve aqui antes.

109
00:05:35,831 --> 00:05:38,878
Você viveu
este momento antes.

110
00:05:38,921 --> 00:05:40,488
[Porta abre]

111
00:05:40,532 --> 00:05:42,882
Nós não queremos
acreditamos nisso, não é?

112
00:05:42,925 --> 00:05:46,407
Este mundo usa seu
feiúra em sua manga.

113
00:05:46,451 --> 00:05:48,496
Ele nos disse quem é.

114
00:05:48,540 --> 00:05:51,020
E isso nos deixa
com uma escolha. [Suspiros]

115
00:05:51,064 --> 00:05:53,066
Aceite o padrão.

116
00:05:53,109 --> 00:05:54,937
Ou quebrá-lo. Ou quebrá-lo.

117
00:05:54,981 --> 00:05:57,940
Podemos quebrá-lo.

118
00:05:57,984 --> 00:06:02,031
Devemos quebrá-lo, ou
estamos condenados a repeti-lo.

119
00:06:02,075 --> 00:06:05,644
[Pássaros cantando]

120
00:06:05,687 --> 00:06:07,080
[Porta abre]

121
00:06:07,123 --> 00:06:10,170
[Porta range]

122
00:06:16,524 --> 00:06:18,526
Você parou de enviar
seu garoto de recados.

123
00:06:18,570 --> 00:06:20,223
Você parou de comer feijão.

124
00:06:20,267 --> 00:06:21,877
[Porta range]

125
00:06:21,921 --> 00:06:23,183
[Risos]

126
00:06:23,226 --> 00:06:25,490
Este não era o meu preferido

127
00:06:25,533 --> 00:06:28,144
método de indução
para você, você sabe.

128
00:06:28,188 --> 00:06:29,755
Trancando-me como um prisioneiro?

129
00:06:29,798 --> 00:06:31,713
Eu mesmo fui trancado uma vez.

130
00:06:31,757 --> 00:06:36,065
Ah, pensei que fosse o
fim da estrada para mim.

131
00:06:36,109 --> 00:06:38,328
[Risos] Acontece que
foi exatamente o oposto.

132
00:06:38,372 --> 00:06:40,766
Eu esperava que, uh,

133
00:06:40,809 --> 00:06:42,898
renderia o mesmo
revelação para você.

134
00:06:44,813 --> 00:06:46,336
Desculpe decepcionar.

135
00:06:46,380 --> 00:06:48,861
Ah, mas eu trago boas notícias.

136
00:06:48,904 --> 00:06:50,471
Encontramos nossa nova casa.

137
00:06:50,515 --> 00:06:53,779
Os outros estão fazendo as malas
para ir para lá enquanto conversamos.

138
00:06:53,822 --> 00:06:56,521
Ah, esse lugar tem
serviu ao seu propósito,

139
00:06:56,564 --> 00:07:01,613
mas precisávamos, hein,
algo mais seguro, mais resistente,

140
00:07:01,656 --> 00:07:05,355
em algum lugar que pudéssemos,
uh, realmente começar de novo.

141
00:07:05,399 --> 00:07:07,314
Você sabe?

142
00:07:07,357 --> 00:07:10,926
Agora, antes de tomarmos o nosso
primeiros passos juntos, Alicia,

143
00:07:10,970 --> 00:07:15,104
Eu preciso de algumas garantias suas

144
00:07:15,148 --> 00:07:17,542
que você é, hum... [risos]

145
00:07:17,585 --> 00:07:20,501
Não sei, dedicado,

146
00:07:20,545 --> 00:07:23,461
comprometido com o que
estamos fazendo aqui.

147
00:07:23,504 --> 00:07:25,593
Bem, você não vai pegá-los.

148
00:07:25,637 --> 00:07:28,814
O que vou conseguir de você?

149
00:07:28,857 --> 00:07:30,555
Não sei.

150
00:07:30,598 --> 00:07:32,426
Algo que você
provavelmente não vai gostar.

151
00:07:32,470 --> 00:07:33,949
[Risos] [A arma dispara]

152
00:07:33,993 --> 00:07:35,821
Riley: Estamos desperdiçando
nosso tempo com ela.

153
00:07:35,864 --> 00:07:37,736
Riley. Ela nunca
vou ver a verdade.

154
00:07:37,779 --> 00:07:39,999
Riley. Vamos terminar
isso aqui.

155
00:07:40,042 --> 00:07:41,174
Vamos deixá-la para trás.

156
00:07:41,217 --> 00:07:43,219
Não. Não.

157
00:07:43,263 --> 00:07:45,395
Ela vem comigo.

158
00:07:45,439 --> 00:07:48,224
Surpreendente com o que você escolhe
no corredor da morte, hein?

159
00:07:48,268 --> 00:07:50,183
[Gemidos]

160
00:07:50,226 --> 00:07:53,969
♪♪

161
00:08:07,026 --> 00:08:08,418
Para onde você está levando ela?

162
00:08:10,203 --> 00:08:13,554
[A lata de gasolina faz barulho]

163
00:08:13,598 --> 00:08:15,861
Eu tenho um pessoal
assunto para atender.

164
00:08:15,904 --> 00:08:18,385
Quero que ela me acompanhe.

165
00:08:18,428 --> 00:08:21,867
Por que ela?

166
00:08:21,910 --> 00:08:25,392
Eu gostaria de conhecer
ela um pouco melhor, Riley.

167
00:08:25,435 --> 00:08:28,874
Tenho a sensação de que ela
vai ser crítico

168
00:08:28,917 --> 00:08:31,833
para o nosso novo começo.

169
00:08:31,877 --> 00:08:34,532
Não me questione
sobre ela novamente.

170
00:08:37,709 --> 00:08:40,494
[Veículo se aproxima]

171
00:08:42,148 --> 00:08:43,410
[Freios rangem]

172
00:08:43,453 --> 00:08:46,805
[Risos]

173
00:08:46,848 --> 00:08:48,197
Quem são eles?

174
00:08:48,241 --> 00:08:50,156
Novos recrutas que escolhemos
em nossos batedores.

175
00:08:50,199 --> 00:08:51,810
Bem-vindo, bem-vindo.

176
00:08:51,853 --> 00:08:54,290
Vocês todos vão ver
nossa nova casa, né?

177
00:08:55,683 --> 00:08:57,990
Dakota?

178
00:08:58,033 --> 00:08:59,644
Alícia?

179
00:08:59,687 --> 00:09:01,210
Teddy: Ela é sua amiga?

180
00:09:01,254 --> 00:09:02,603
Não é a palavra que eu usaria.

181
00:09:02,647 --> 00:09:05,432
Ela matou alguém que eu conhecia.

182
00:09:05,475 --> 00:09:07,695
Por que?

183
00:09:07,739 --> 00:09:10,655
Algo que tinha que ser feito.

184
00:09:10,698 --> 00:09:13,266
Você veio até nós sozinho?

185
00:09:13,309 --> 00:09:14,920
Sem família?

186
00:09:14,963 --> 00:09:16,791
Ela realmente tentou
para matar sua mãe.

187
00:09:18,750 --> 00:09:21,013
Você conseguiu?

188
00:09:21,056 --> 00:09:22,449
Eu não.

189
00:09:22,492 --> 00:09:23,929
Alguém fez isso.

190
00:09:23,972 --> 00:09:26,235
[Risos] Uma mulher
segundo meu próprio coração.

191
00:09:26,279 --> 00:09:27,628
Você entra. Você está
vindo conosco.

192
00:09:27,672 --> 00:09:29,369
Eu não vou a lugar nenhum com ela.

193
00:09:29,412 --> 00:09:31,850
Receio que você não esteja
liberdade para fazer essa chamada.

194
00:09:31,893 --> 00:09:34,635
Se você for inteligente, você
não a traria.

195
00:09:34,679 --> 00:09:36,637
Você não deveria ir
com qualquer um deles.

196
00:09:36,681 --> 00:09:37,725
Sim, vou ficar bem.

197
00:09:39,553 --> 00:09:41,381
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

198
00:09:50,738 --> 00:09:54,176
Agora, se eu não
aparecer amanhã,

199
00:09:54,220 --> 00:09:56,178
você sabe o que fazer.

200
00:09:56,222 --> 00:09:58,180
Agora, vamos lá. Vamos
veja o que temos, hein?

201
00:10:01,619 --> 00:10:03,664
Ouça, Alicia, isso
não é o que parece.

202
00:10:03,708 --> 00:10:06,711
Também não foi a última vez.

203
00:10:06,754 --> 00:10:10,062
Isto é diferente.

204
00:10:10,105 --> 00:10:12,281
Eu fui procurar
você na cidade.

205
00:10:12,325 --> 00:10:13,868
Eu os segui em todos
suas missões de escotismo

206
00:10:13,892 --> 00:10:15,545
o melhor que pude,

207
00:10:15,589 --> 00:10:17,654
esperando que você estivesse em um
deles, mas você não estava,

208
00:10:17,678 --> 00:10:19,985
então eu entrei com eles,
disse a eles que queria participar.

209
00:10:20,028 --> 00:10:21,377
Eu vim aqui para ajudar você.

210
00:10:21,421 --> 00:10:23,989
Eu não quero sua ajuda.

211
00:10:24,032 --> 00:10:26,992
Eu não preciso de sua ajuda.

212
00:10:27,035 --> 00:10:30,735
Saí depois de ouvir o que
aconteceu no subsolo.

213
00:10:30,778 --> 00:10:32,780
Alicia, está ficando muito ruim.

214
00:10:32,824 --> 00:10:34,739
Morgan tentou trazer
todos juntos

215
00:10:34,782 --> 00:10:35,977
para tentar descobrir
como vencer essas pessoas,

216
00:10:36,001 --> 00:10:37,306
mas acho que está piorando.

217
00:10:37,350 --> 00:10:39,744
Eu não estou ouvindo você.

218
00:10:39,787 --> 00:10:41,310
eu quero fazer as pazes
pelo que fiz.

219
00:10:41,354 --> 00:10:43,965
Eu preciso, Alícia.

220
00:10:44,009 --> 00:10:46,620
Quer você acredite em mim ou não.

221
00:10:46,664 --> 00:10:49,362
Eu os ouvi falando sobre
o lugar para onde estão indo,

222
00:10:49,405 --> 00:10:51,277
que está abastecido
com tantos suprimentos

223
00:10:51,320 --> 00:10:53,627
que eles nem teriam
sair por anos.

224
00:10:56,369 --> 00:10:57,805
Podemos matá-lo.

225
00:10:57,849 --> 00:11:00,155
Ele é assustador como
inferno, mas ele é velho.

226
00:11:00,199 --> 00:11:01,983
Nós poderíamos fazer isso.

227
00:11:02,027 --> 00:11:04,027
Você sabe, ele é estúpido por
não acreditando em quem somos.

228
00:11:07,075 --> 00:11:10,818
Não há nós aqui.

229
00:11:10,862 --> 00:11:12,646
Nunca haverá.

230
00:11:16,868 --> 00:11:18,652
Apenas fique fora do meu caminho.

231
00:11:18,696 --> 00:11:19,847
Você quer saber
o que ele está fazendo,

232
00:11:19,871 --> 00:11:21,394
para onde é que ele está indo,

233
00:11:21,437 --> 00:11:23,439
por que ele tem isso
chaves em seu colar.

234
00:11:24,789 --> 00:11:26,399
Então, o que você vai fazer?

235
00:11:26,442 --> 00:11:27,530
[Teclas tilintando]

236
00:11:27,574 --> 00:11:29,402
Teddy: Vamos?

237
00:11:30,359 --> 00:11:32,361
[Risos]

238
00:11:32,405 --> 00:11:34,015
Tudo bem.

239
00:11:34,059 --> 00:11:37,062
[A porta do caminhão range]

240
00:11:49,161 --> 00:11:52,686
[Escárnios]

241
00:11:54,427 --> 00:11:55,950
Isso não vai funcionar.

242
00:11:55,994 --> 00:11:57,299
O que não é?

243
00:11:57,343 --> 00:12:00,041
Trazendo-me aqui
não vai me quebrar.

244
00:12:00,085 --> 00:12:02,652
Eu não entendo.
Ah, pare com essa merda.

245
00:12:02,696 --> 00:12:04,829
Eu sei que você ouviu tudo
as gravações que Riley fez.

246
00:12:04,872 --> 00:12:06,395
Alguém te contou
sobre o estádio?

247
00:12:06,439 --> 00:12:07,875
Quem foi? Luciana?

248
00:12:07,919 --> 00:12:09,703
O que, o estádio? O
lugar onde eu morava.

249
00:12:09,747 --> 00:12:11,400
Ah, com sua mãe.

250
00:12:11,444 --> 00:12:14,273
O lugar onde você me contou
ela... ela cultivou?

251
00:12:14,316 --> 00:12:16,884
Oh, você espera que eu acredite
isso é tudo uma coincidência?

252
00:12:16,928 --> 00:12:18,625
Não há coincidências.

253
00:12:18,668 --> 00:12:20,670
O universo nos envia sinais,

254
00:12:20,714 --> 00:12:22,498
e cabe a nós
para interpretá-los.

255
00:12:22,542 --> 00:12:24,370
Dakota: Tipo o quê?

256
00:12:24,413 --> 00:12:27,416
Bem, eu não acho que seja um
acidente você está aqui, Sioux.

257
00:12:27,460 --> 00:12:29,679
Sioux? Sioux Falls.

258
00:12:29,723 --> 00:12:32,204
É o meu favorito
cidade nas Dakotas.

259
00:12:32,247 --> 00:12:36,077
Mas a sua chegada, ou
o momento disso, eu...

260
00:12:36,121 --> 00:12:37,818
É por uma razão.

261
00:12:37,862 --> 00:12:39,646
E o que é isso?

262
00:12:39,689 --> 00:12:42,954
Bem, essas coisas tendem
para se revelarem.

263
00:12:52,790 --> 00:12:56,010
[Raspagem]

264
00:13:02,582 --> 00:13:04,714
Sim.

265
00:13:04,758 --> 00:13:06,455
Você pode me dar uma mão?

266
00:13:09,502 --> 00:13:10,851
Sim. Oh.

267
00:13:13,549 --> 00:13:17,553
Oh. Oh.

268
00:13:19,120 --> 00:13:21,166
[Tampa range]

269
00:13:21,209 --> 00:13:24,560
Ah. Oh.

270
00:13:32,960 --> 00:13:35,006
Olá, mãe.

271
00:13:37,269 --> 00:13:40,620
Mãe?

272
00:13:40,663 --> 00:13:43,144
Como ela morreu?

273
00:13:43,188 --> 00:13:47,192
Ela foi levada
antes da hora dela.

274
00:13:47,235 --> 00:13:49,585
Não, mas isso não
significa que ela não pode ser

275
00:13:49,629 --> 00:13:51,065
parte de nossos novos começos.

276
00:13:51,109 --> 00:13:59,109
♪♪

277
00:13:59,987 --> 00:14:03,948
Quando terminarmos, tudo isso

278
00:14:03,991 --> 00:14:05,950
irá embora.

279
00:14:05,993 --> 00:14:12,913
♪♪

280
00:14:19,006 --> 00:14:20,529
É por isso que você
nos trouxe aqui?

281
00:14:20,573 --> 00:14:23,228
Para desenterrar o cadáver da sua mãe?

282
00:14:23,271 --> 00:14:26,535
Olha, todos os três
nós perdemos mães,

283
00:14:26,579 --> 00:14:30,757
e eu queria vocês dois
para me ajudar a acompanhar o meu

284
00:14:30,800 --> 00:14:32,150
de volta para nossa nova casa.

285
00:14:32,193 --> 00:14:34,021
Dakota: Por quê?

286
00:14:34,065 --> 00:14:37,372
Deus, eu queria quebrar isso
padrões por tanto tempo.

287
00:14:37,416 --> 00:14:39,244
Eu disse à minha mãe
eu ia fazer isso

288
00:14:39,287 --> 00:14:42,203
e acabou em uma prisão
cela condenada à morte.

289
00:14:42,247 --> 00:14:44,336
Eu pensei que iria apenas

290
00:14:44,379 --> 00:14:45,685
falhou.

291
00:14:45,728 --> 00:14:48,775
Todas as noites, em
meu... Na minha cela,

292
00:14:48,818 --> 00:14:52,170
Eu-eu olhei para isso.

293
00:14:52,213 --> 00:14:54,824
Desgostoso comigo mesmo
pelo que eu tinha feito.

294
00:14:54,868 --> 00:14:56,478
Eu pensei que estava errado.

295
00:14:56,522 --> 00:14:58,132
Foi tudo em vão.

296
00:14:58,176 --> 00:15:01,005
Mas então eu percebi
Eu não estava errado.

297
00:15:01,048 --> 00:15:04,617
Eu só precisava ser paciente.

298
00:15:04,660 --> 00:15:06,445
E então

299
00:15:06,488 --> 00:15:08,447
isso aconteceu.

300
00:15:08,490 --> 00:15:09,839
O que aconteceu?

301
00:15:09,883 --> 00:15:12,059
O mundo mudou e com ele.

302
00:15:12,103 --> 00:15:14,061
[Ri] minha liberdade,

303
00:15:14,105 --> 00:15:17,021
e uma chance de
remodelar o mundo

304
00:15:17,064 --> 00:15:19,588
em tudo que eu
acreditava que poderia ser,

305
00:15:19,632 --> 00:15:24,593
onde eu poderia preservar
tudo que eu... amei

306
00:15:24,637 --> 00:15:27,683
e destruir tudo o que não fiz.

307
00:15:32,079 --> 00:15:33,927
Você acha que pode fazer tudo
isso com um par de chaves?

308
00:15:33,951 --> 00:15:36,649
[Risos]

309
00:15:37,693 --> 00:15:39,782
O que eles desbloqueiam?

310
00:15:39,826 --> 00:15:41,654
Oh.

311
00:15:41,697 --> 00:15:44,439
Nosso futuro.

312
00:15:44,483 --> 00:15:46,746
Você está realmente começando
para soar como minha mãe.

313
00:15:46,789 --> 00:15:48,966
[Pneus cantam]

314
00:15:52,926 --> 00:15:55,233
O... Mãe!

315
00:15:55,276 --> 00:15:56,843
Oh! Ah, Deus!

316
00:15:56,886 --> 00:15:58,453
Oh meu Deus!

317
00:16:01,282 --> 00:16:04,285
Mãe.

318
00:16:04,329 --> 00:16:06,374
Oh.

319
00:16:06,418 --> 00:16:08,463
Mãe.

320
00:16:10,683 --> 00:16:11,989
Tudo ficará bem.

321
00:16:12,032 --> 00:16:13,642
Você poderia por favor vir aqui

322
00:16:13,686 --> 00:16:15,818
e me ajude a pegá-la
de volta para o caminhão?

323
00:16:15,862 --> 00:16:19,257
Por favor.

324
00:16:20,910 --> 00:16:23,348
Certo. OK. Tudo bem.

325
00:16:23,391 --> 00:16:25,306
Lá vamos nós. [Beijos]

326
00:16:25,350 --> 00:16:27,221
Teddy. Tudo bem. O que?

327
00:16:27,265 --> 00:16:30,050
[Caminhantes rosnando]

328
00:16:30,094 --> 00:16:31,356
Ah. Não.

329
00:16:31,399 --> 00:16:32,705
Você desenhará mais.

330
00:16:34,272 --> 00:16:36,361
♪♪

331
00:16:36,404 --> 00:16:38,363
Pegue isso.

332
00:16:38,406 --> 00:16:46,406
♪♪

333
00:16:47,676 --> 00:16:49,461
Ah, ah.

334
00:16:49,504 --> 00:16:55,075
♪♪

335
00:16:55,119 --> 00:16:56,468
[Tiro]

336
00:16:56,511 --> 00:16:57,904
[Tiro]

337
00:16:57,947 --> 00:16:59,297
[Tiro]

338
00:16:59,340 --> 00:17:01,473
[Baques no corpo, disparos de armas]

339
00:17:01,516 --> 00:17:06,391
♪♪

340
00:17:06,434 --> 00:17:09,437
Cole?

341
00:17:09,481 --> 00:17:11,918
Alícia?

342
00:17:11,961 --> 00:17:14,268
É você?

343
00:17:14,312 --> 00:17:16,792
eu ia te perguntar
a mesma pergunta.

344
00:17:16,836 --> 00:17:21,710
♪♪

345
00:17:21,754 --> 00:17:24,409
Quem diabos é esse?

346
00:17:24,452 --> 00:17:26,498
Um velho amigo.

347
00:17:26,541 --> 00:17:28,108
Que tipo de velho amigo?

348
00:17:28,152 --> 00:17:29,762
A mãe dela

349
00:17:29,805 --> 00:17:32,417
é a única razão pela qual eu não estou
um desses skinbags.

350
00:17:32,460 --> 00:17:35,115
Sua mãe, hein?

351
00:17:35,159 --> 00:17:36,725
Que tal isso como sinal?

352
00:17:36,769 --> 00:17:40,425
♪♪

353
00:17:44,472 --> 00:17:47,867
[Pássaros cantando]

354
00:17:52,219 --> 00:17:55,004
Riley, você está aí?

355
00:17:55,048 --> 00:17:58,051
Estamos precisando de alguns
assistência rodoviária.

356
00:18:01,489 --> 00:18:04,536
Riley, você está ouvindo?

357
00:18:04,579 --> 00:18:06,190
Uh...

358
00:18:06,233 --> 00:18:09,193
vou ver se
Eu me saio melhor

359
00:18:09,236 --> 00:18:11,195
subindo um pouco a estrada.

360
00:18:11,238 --> 00:18:13,240
Vamos.

361
00:18:15,808 --> 00:18:17,940
Não acredito que é você.

362
00:18:17,984 --> 00:18:19,159
[Risos]

363
00:18:19,203 --> 00:18:22,206
Você esteve na... estrada?

364
00:18:22,249 --> 00:18:24,251
Sim.

365
00:18:24,295 --> 00:18:27,689
Muito tempo, Alícia.

366
00:18:27,733 --> 00:18:29,430
Passamos semanas
procurando por todos vocês.

367
00:18:29,474 --> 00:18:31,234
Quando não te encontramos,
bem, nós apenas pensamos

368
00:18:31,258 --> 00:18:34,827
você deve ter morrido
no fogo também.

369
00:18:34,870 --> 00:18:36,220
Espere, "nós"?

370
00:18:36,263 --> 00:18:38,309
Douglas. Viv.

371
00:18:38,352 --> 00:18:40,809
Muitos de nós do estádio estamos
ainda está por aí graças à sua mãe,

372
00:18:40,833 --> 00:18:42,226
o que ela fez.

373
00:18:42,269 --> 00:18:44,706
[Risos]

374
00:18:44,750 --> 00:18:46,273
Como está seu irmão?

375
00:18:51,104 --> 00:18:52,671
Desculpe.

376
00:18:56,240 --> 00:19:01,027
Luciana, ela ainda está viva.

377
00:19:01,070 --> 00:19:03,725
Vitor também.

378
00:19:03,769 --> 00:19:06,728
Onde eles estão?

379
00:19:06,772 --> 00:19:09,035
Luci mora no
mesmo lugar que eu.

380
00:19:09,078 --> 00:19:11,298
Victor

381
00:19:11,342 --> 00:19:13,822
seguiu seu próprio caminho.

382
00:19:13,866 --> 00:19:16,216
Ele sempre faz isso.

383
00:19:16,260 --> 00:19:18,871
O que você está fazendo
por aqui, Alícia?

384
00:19:18,914 --> 00:19:20,220
Você deve ter vindo de longe.

385
00:19:20,264 --> 00:19:23,092
Todo esse gás que você está carregando.

386
00:19:23,136 --> 00:19:25,138
Você não vê muito
disso hoje em dia.

387
00:19:29,577 --> 00:19:31,840
Teddy está estocando
alguns suprimentos por um tempo.

388
00:19:31,884 --> 00:19:34,321
Quem é ele? Qual é o problema dele?

389
00:19:34,365 --> 00:19:36,280
Eu ainda estou tentando
para descobrir isso.

390
00:19:36,323 --> 00:19:38,369
Teddy: Sem sinal.

391
00:19:40,632 --> 00:19:43,112
Eu não suponho que você
sei onde poderíamos, uh,

392
00:19:43,156 --> 00:19:44,940
encontrar um carro novo, não é?

393
00:19:49,554 --> 00:19:51,686
Há um automóvel antigo
loja de peças nas proximidades.

394
00:19:51,730 --> 00:19:53,297
Mas eu não iria
aí por conta própria.

395
00:19:53,340 --> 00:19:54,820
Não é seguro por aqui.

396
00:19:54,863 --> 00:19:56,604
Já vi isso antes.

397
00:19:56,648 --> 00:19:59,172
Como eles os definiram para
pessoas de passagem.

398
00:20:00,695 --> 00:20:02,567
"Eles"?

399
00:20:02,610 --> 00:20:05,134
Tipos desagradáveis.

400
00:20:05,178 --> 00:20:06,745
Pegue o que eles quiserem.

401
00:20:06,788 --> 00:20:09,182
Eu estava em uma corrida de comida, eu
encontrei um monte deles.

402
00:20:09,226 --> 00:20:11,489
Tenho tentado voltar
para o meu povo desde então.

403
00:20:11,532 --> 00:20:14,535
Muitos mortos você vê
por aqui, eles os mataram,

404
00:20:14,579 --> 00:20:16,537
os deixou olhando
como queijo suíço.

405
00:20:16,581 --> 00:20:18,322
Depois que eles levaram
o que eles queriam.

406
00:20:18,365 --> 00:20:19,801
Eu vou te levar onde
você precisa ir.

407
00:20:19,845 --> 00:20:21,412
Eu sei quais caminhos seguir.

408
00:20:21,455 --> 00:20:24,110
Você não precisa fazer
isso. Eu acredito que ele faz.

409
00:20:27,200 --> 00:20:30,595
Mostre o caminho.

410
00:20:30,638 --> 00:20:33,728
Eu vou precisar, uh,
sua arma, no entanto.

411
00:20:36,949 --> 00:20:38,646
Não estou entregando nada para você.

412
00:20:38,690 --> 00:20:40,213
Tudo bem.

413
00:20:40,257 --> 00:20:43,129
Entregue para ela, então.

414
00:20:43,172 --> 00:20:45,566
[Risos] Eu estou
começando a confiar em você.

415
00:20:45,610 --> 00:20:48,221
Eu só quero fazer
certeza de que podemos confiar nele.

416
00:20:48,265 --> 00:20:56,265
♪♪

417
00:20:57,839 --> 00:20:58,884
♪♪

418
00:20:58,927 --> 00:21:00,668
Está tudo bem.

419
00:21:00,712 --> 00:21:08,712
♪♪

420
00:21:10,722 --> 00:21:16,336
♪♪

421
00:21:16,380 --> 00:21:19,557
[Rosnando]

422
00:21:21,602 --> 00:21:23,256
[grunhidos]

423
00:21:27,086 --> 00:21:28,957
Quanto tempo você ficou preso?

424
00:21:29,001 --> 00:21:31,395
Hum, quase 30 anos.

425
00:21:31,438 --> 00:21:33,222
O que você fez para entrar lá?

426
00:21:33,266 --> 00:21:35,964
Mm, eu matei algumas pessoas
quem ficou no meu caminho,

427
00:21:36,008 --> 00:21:39,185
pessoas que não viram
o mundo do jeito que eu fiz.

428
00:21:39,228 --> 00:21:41,013
Minha mãe me trancou.

429
00:21:41,056 --> 00:21:43,145
Fez tudo o que pôde
para me afastar das pessoas.

430
00:21:43,189 --> 00:21:44,408
[Risos]

431
00:21:44,451 --> 00:21:45,887
Você conhecia algum deles?

432
00:21:45,931 --> 00:21:47,672
Um pouco.

433
00:21:47,715 --> 00:21:49,456
Você se sentiu mal por matá-los?

434
00:21:49,500 --> 00:21:51,806
Eu detecto alguma culpa

435
00:21:51,850 --> 00:21:55,462
sobre seus próprios atos
de malícia, Sioux?

436
00:21:55,506 --> 00:21:57,421
Eu só matei pessoas que precisava.

437
00:21:57,464 --> 00:22:00,249
Então você os conhecia?

438
00:22:00,293 --> 00:22:03,905
Um deles mais
do que os outros.

439
00:22:03,949 --> 00:22:05,559
Você sabe, por um
um pouco, ele era meio

440
00:22:05,603 --> 00:22:07,126
começando a se tornar como uma família.

441
00:22:07,169 --> 00:22:10,782
Você se sentiu mal por
o que você fez com ele?

442
00:22:10,825 --> 00:22:12,436
Não.

443
00:22:12,479 --> 00:22:15,439
Realmente não dei
me uma grande escolha.

444
00:22:15,482 --> 00:22:17,397
Mas quando eu digo isso às pessoas,

445
00:22:17,441 --> 00:22:18,920
eles olham para mim
como se estivessem com medo.

446
00:22:18,964 --> 00:22:21,270
Mas pelo que posso dizer,
é assim que as coisas são agora.

447
00:22:21,314 --> 00:22:23,708
Ah, mas gente... Sim,
você não assusta as pessoas.

448
00:22:23,751 --> 00:22:26,450
Quero dizer, eles estão assustados
pelo que você está dizendo

449
00:22:26,493 --> 00:22:28,103
porque eles sabem que é a verdade.

450
00:22:28,147 --> 00:22:29,453
E você está certo.

451
00:22:29,496 --> 00:22:31,455
É a maneira de
coisas agora. [Risos]

452
00:22:31,498 --> 00:22:33,544
Cole: É isso.

453
00:22:37,069 --> 00:22:39,724
Você pegou minha arma.

454
00:22:39,767 --> 00:22:42,030
Nós poderíamos levá-lo
fora. Não, não posso.

455
00:22:42,074 --> 00:22:43,312
Não até eu saber
o que ele está fazendo.

456
00:22:43,336 --> 00:22:45,469
Mas se ele se foi,

457
00:22:45,512 --> 00:22:48,950
não parece que haverá
há muito com que se preocupar.

458
00:22:48,994 --> 00:22:52,127
Ele tem um grupo. Se ele
não faz isso, eles farão.

459
00:22:54,086 --> 00:22:56,610
Alguma ideia do que é "isso"?

460
00:22:59,787 --> 00:23:02,311
Não, não sei, mas é
deve ser algo grande.

461
00:23:02,355 --> 00:23:05,880
Ele e seus seguidores têm
estava montando um lugar,

462
00:23:05,924 --> 00:23:08,535
um bunker, com bastante
comida para durar anos.

463
00:23:11,364 --> 00:23:15,107
Você sabe, você poderia se juntar a nós.

464
00:23:15,150 --> 00:23:17,326
Depois que você descobrir
o que você precisar.

465
00:23:17,370 --> 00:23:18,719
Eu, Doug, Viv e os outros,

466
00:23:18,763 --> 00:23:20,286
nós conseguimos isso muito
bom onde estamos.

467
00:23:20,329 --> 00:23:21,853
Cole, não posso.

468
00:23:21,896 --> 00:23:25,073
Eu estive procurando por um
maneira de retribuir o favor

469
00:23:25,117 --> 00:23:27,336
pelo que Madison fez por mim.

470
00:23:27,380 --> 00:23:30,470
Talvez encontrando
você... Talvez seja isso.

471
00:23:30,514 --> 00:23:32,907
Talvez eu finalmente tenha encontrado.

472
00:23:43,091 --> 00:23:46,312
[Tilintar de metal]

473
00:23:53,362 --> 00:23:55,930
[Caixa farfalhar, baques]

474
00:23:57,845 --> 00:24:01,109
Existe algum problema?

475
00:24:01,153 --> 00:24:02,894
Você lembra dela.

476
00:24:04,852 --> 00:24:06,550
Quem?

477
00:24:06,593 --> 00:24:08,813
[Inspira profundamente] Mãe.

478
00:24:08,856 --> 00:24:10,684
Minha mãe.

479
00:24:18,866 --> 00:24:21,347
Você já decidiu
o que você vai fazer?

480
00:24:21,390 --> 00:24:24,350
Você vai se juntar a nós no subsolo?

481
00:24:24,393 --> 00:24:26,831
Não, porque você está errado.

482
00:24:26,874 --> 00:24:28,789
[Barulho]

483
00:24:28,833 --> 00:24:30,748
Mãos ao alto.

484
00:24:30,791 --> 00:24:37,842
♪♪

485
00:24:37,885 --> 00:24:39,844
Cole?

486
00:24:39,887 --> 00:24:42,847
Esses tipos desagradáveis?

487
00:24:42,890 --> 00:24:44,892
Eu sou um deles.

488
00:24:44,936 --> 00:24:48,156
♪♪

489
00:24:48,200 --> 00:24:49,984
Você pode tirá-los agora.

490
00:24:50,028 --> 00:24:54,423
♪♪

491
00:24:54,467 --> 00:24:56,382
Alícia: Vivi? Desculpe, Alícia.

492
00:24:56,425 --> 00:24:58,384
Douglas?

493
00:24:58,427 --> 00:24:59,951
Você está brincando comigo? Não.

494
00:24:59,994 --> 00:25:01,430
[A arma dispara] Não estamos.

495
00:25:01,474 --> 00:25:04,042
♪♪

496
00:25:04,085 --> 00:25:07,349
Teddy: Depois da mãe dela
salvou suas vidas?

497
00:25:07,393 --> 00:25:09,613
Cole: Sim, bem

498
00:25:09,656 --> 00:25:11,789
talvez ela devesse ter nos deixado morrer.

499
00:25:11,832 --> 00:25:16,184
♪♪

500
00:25:22,103 --> 00:25:24,889
Cole: Não estava mentindo quando
Eu disse que fui atacado.

501
00:25:24,932 --> 00:25:27,152
Todos nós fizemos.

502
00:25:27,195 --> 00:25:30,677
Nós somos os únicos que não
levar cartuchos de espingarda até o estômago.

503
00:25:30,721 --> 00:25:33,637
Quando?

504
00:25:33,680 --> 00:25:35,726
Quando?

505
00:25:39,164 --> 00:25:41,514
Cerca de uma semana depois do
incêndio no estádio.

506
00:25:47,694 --> 00:25:50,218
O que aconteceu?

507
00:25:50,262 --> 00:25:52,569
Estávamos procurando
um lugar para se esconder,

508
00:25:52,612 --> 00:25:54,658
para nos reagruparmos para que pudéssemos
venho te procurar,

509
00:25:54,701 --> 00:26:00,446
e Nick, e
Vitor e Luciana.

510
00:26:00,489 --> 00:26:03,536
Fui para um motel na 78,

511
00:26:03,580 --> 00:26:05,470
e havia algumas pessoas
lá dentro esperando por nós.

512
00:26:05,494 --> 00:26:07,322
Eles mataram a maioria de nós.

513
00:26:10,325 --> 00:26:13,154
Quem sobrou?

514
00:26:13,198 --> 00:26:14,591
Você está olhando para nós.

515
00:26:20,727 --> 00:26:23,251
Então, você decidiu
fazer a mesma coisa

516
00:26:23,295 --> 00:26:26,254
para quem mais
cruza seu caminho?

517
00:26:26,298 --> 00:26:27,698
Teddy: Isso é o que
Eu tenho tentado

518
00:26:27,734 --> 00:26:28,842
para você chegar
entenda, Alícia.

519
00:26:28,866 --> 00:26:31,695
Os padrões do universo.

520
00:26:31,738 --> 00:26:33,958
É por causa
pessoas como você, Cole,

521
00:26:34,001 --> 00:26:36,961
[Ri] que o mundo
precisa ser destruído.

522
00:26:37,004 --> 00:26:38,571
Ei.

523
00:26:38,615 --> 00:26:40,442
Não estamos orgulhosos de
vivendo assim,

524
00:26:40,486 --> 00:26:43,489
mas é tudo o que podemos fazer.

525
00:26:43,532 --> 00:26:45,099
Tínhamos outro jeito.

526
00:26:45,143 --> 00:26:46,710
Cole: E você sabe
como isso terminou.

527
00:26:46,753 --> 00:26:50,148
Tentamos encontrar você,
fazer algo mais

528
00:26:50,191 --> 00:26:53,064
do que apenas olhar
fora por nós mesmos.

529
00:26:53,107 --> 00:26:57,068
Então, bem, a maioria
de nós se foram.

530
00:26:57,111 --> 00:27:00,593
Então, encontramos este caminho,
e ainda estamos de pé.

531
00:27:02,551 --> 00:27:06,730
Você se tornou as pessoas que nós
estavam sempre brigando.

532
00:27:06,773 --> 00:27:08,732
Sempre há algo ruim
pessoas lá fora

533
00:27:08,775 --> 00:27:11,996
esperando para fazer as coisas irem para o sul.

534
00:27:12,039 --> 00:27:14,520
Ou seja, sul para
você, não para eles.

535
00:27:14,563 --> 00:27:17,175
Você sabe como nós
pode consertar isso, Alicia?

536
00:27:17,218 --> 00:27:19,133
Livrar-se deles. [Risos]

537
00:27:19,177 --> 00:27:21,614
[Guns cock]Isso parece difícil de fazer

538
00:27:21,658 --> 00:27:23,181
quando você está nisso
ponta da minha espingarda.

539
00:27:23,224 --> 00:27:26,619
[Risos]

540
00:27:28,012 --> 00:27:29,796
Continue andando, vovô.

541
00:27:46,378 --> 00:27:49,598
[Conversa indistinta]

542
00:27:52,079 --> 00:27:54,821
Olá, Alícia.

543
00:27:54,865 --> 00:27:58,607
Eu não vim aqui para esfregar
sal em suas feridas, mas, uh...

544
00:27:58,651 --> 00:28:00,784
Eu sei o que você é
pensando agora.

545
00:28:00,827 --> 00:28:03,830
Ah, duvido muito disso.

546
00:28:03,874 --> 00:28:07,051
Eh, você está pensando que...
Sua mãe morreu por alguma coisa,

547
00:28:07,094 --> 00:28:09,053
e todas as pessoas que ela salvou

548
00:28:09,096 --> 00:28:12,796
estão em algum lugar lá fora
vivendo vidas significativas.

549
00:28:12,839 --> 00:28:15,276
Mas a maioria deles está morta,

550
00:28:15,320 --> 00:28:18,845
e os que não são são
vivendo como alimentadores de fundo.

551
00:28:25,199 --> 00:28:26,635
Isto é o que você quer.

552
00:28:26,679 --> 00:28:29,073
Bem, eu não quero
ver você com dor.

553
00:28:29,116 --> 00:28:31,292
Mas você não entende.

554
00:28:31,336 --> 00:28:33,077
Nós dois estamos atrás da mesma coisa,

555
00:28:33,120 --> 00:28:35,644
para você cumprir
seu potencial.

556
00:28:35,688 --> 00:28:38,082
Quanto mais eu aprendo sobre você,
mais confiante estou

557
00:28:38,125 --> 00:28:40,040
que você é a pessoa
Eu estive procurando.

558
00:28:40,084 --> 00:28:42,826
Você está delirando. Eu... [risos]

559
00:28:42,869 --> 00:28:44,653
Mas... Mas você não
sabe o que é

560
00:28:44,697 --> 00:28:45,785
Estou me preparando para fazer.

561
00:28:45,829 --> 00:28:47,395
Não, não tenho ideia.

562
00:28:47,439 --> 00:28:49,833
Eu tenho tentado
descobrir isso por semanas,

563
00:28:49,876 --> 00:28:51,182
e não tenho ideia.

564
00:28:51,225 --> 00:28:53,837
Ninguém sabe. Então, apenas me diga.

565
00:28:53,880 --> 00:28:55,186
Quando você estiver pronto.

566
00:28:55,229 --> 00:28:56,883
Cole: Ei.

567
00:28:56,927 --> 00:28:58,667
Agora, do que se trata
armas apontadas para você

568
00:28:58,711 --> 00:29:00,800
faz você pensar que você
pode fazer uma pausa?

569
00:29:00,844 --> 00:29:02,497
Temos que nos mudar.

570
00:29:02,541 --> 00:29:04,935
Pegue o caminhão. Pegue
o que você quiser nele.

571
00:29:04,978 --> 00:29:07,415
Nós vamos sair daqui
e nunca mais vocês dois.

572
00:29:07,459 --> 00:29:09,069
Certo?

573
00:29:09,113 --> 00:29:11,898
Mm, eu não faço
promessas que não posso cumprir.

574
00:29:11,942 --> 00:29:13,639
Cole: Não, nós tentamos
jogando bem uma vez.

575
00:29:13,682 --> 00:29:15,859
E os idiotas que roubamos,

576
00:29:15,902 --> 00:29:18,644
eles voltaram e
quase nos matou.

577
00:29:18,687 --> 00:29:20,124
Mas esse lugar para onde você está indo...

578
00:29:20,167 --> 00:29:22,300
Cara, parece muito bom.

579
00:29:22,343 --> 00:29:24,303
Então, você não se importará de contar
nós exatamente onde está.

580
00:29:26,913 --> 00:29:28,436
Tem que haver um mapa.

581
00:29:28,480 --> 00:29:31,483
Ah, não, você não vai
encontre qualquer coisa lá.

582
00:29:31,526 --> 00:29:32,832
[A porta do caminhão se abre]

583
00:29:32,876 --> 00:29:34,747
Está aí, hein?

584
00:29:34,791 --> 00:29:37,141
Porque eu ficaria mais que feliz
para abrir isso para você.

585
00:29:37,184 --> 00:29:39,273
Cole... Por que você está
protegendo esse idiota?

586
00:29:42,799 --> 00:29:44,409
Onde é isso
lugar para onde você vai?

587
00:29:44,452 --> 00:29:45,889
Teddy.

588
00:29:45,932 --> 00:29:48,935
Está tudo bem, Sioux. Tudo bem.

589
00:29:48,979 --> 00:29:50,894
Doug: Já estivemos aqui
muito tempo, Cole.

590
00:29:50,937 --> 00:29:52,939
Todo esse barulho...
Trará mais mortos.

591
00:29:52,983 --> 00:29:55,333
Esqueça ele, Cole.
Temos um caminhão.

592
00:29:55,376 --> 00:29:57,161
Temos gasolina. Temos comida.

593
00:29:57,204 --> 00:29:59,163
Isso é mais do que nós
tive esta manhã.

594
00:29:59,206 --> 00:30:02,775
Não, esse lugar que ele está escondendo...
Está abastecido com suprimentos.

595
00:30:02,819 --> 00:30:04,690
Ele tem água, ele tem energia.

596
00:30:04,733 --> 00:30:06,126
Estaremos seguros lá.

597
00:30:06,170 --> 00:30:08,694
Poderíamos morar lá.

598
00:30:08,737 --> 00:30:09,869
Cadê? Prossiga.

599
00:30:09,913 --> 00:30:12,480
Me mata. Devolva-me à terra.

600
00:30:12,524 --> 00:30:14,004
Eu vou viver,

601
00:30:14,047 --> 00:30:16,963
e, uh, alguém vai
terminar o que comecei.

602
00:30:22,751 --> 00:30:26,277
Eu sei como fazer você falar.

603
00:30:26,320 --> 00:30:27,844
Mover.

604
00:30:29,933 --> 00:30:31,804
Mover!

605
00:30:44,991 --> 00:30:47,776
Eu vi o quão chateado você estava
quando seu corpo voou.

606
00:30:47,820 --> 00:30:49,604
Teddy.

607
00:30:52,390 --> 00:30:54,174
[Tiro]

608
00:30:54,218 --> 00:30:56,133
Que diabos?! eu vou
explodir a maldita cabeça dela!

609
00:30:56,176 --> 00:30:58,918
Prossiga. Que tipo de
você é um psicopata?

610
00:30:58,962 --> 00:31:00,842
Eh, você é quem está
disparar cartuchos de espingarda

611
00:31:00,877 --> 00:31:02,400
em um cadáver.

612
00:31:05,055 --> 00:31:06,404
[Tiro]

613
00:31:06,447 --> 00:31:08,014
[Galos de arma]

614
00:31:08,058 --> 00:31:10,321
[Batalha de concha]

615
00:31:10,364 --> 00:31:12,540
Sinto muito. Ah, não fique.

616
00:31:12,584 --> 00:31:15,935
Essa não é minha mãe.

617
00:31:15,979 --> 00:31:18,503
Espere. O que você disse?

618
00:31:18,546 --> 00:31:21,506
Minha mãe está enterrada no
fazenda familiar fora de Grapevine.

619
00:31:21,549 --> 00:31:23,987
♪♪

620
00:31:24,030 --> 00:31:25,945
Então, você mentiu para nós? Não.

621
00:31:25,989 --> 00:31:27,599
Eu te mostrei a verdade.

622
00:31:27,642 --> 00:31:29,949
Mas você estava certa, Alícia.

623
00:31:29,993 --> 00:31:31,255
Eu confesso.

624
00:31:31,298 --> 00:31:33,822
Nossa jornada até aqui foi
não é uma coincidência.

625
00:31:33,866 --> 00:31:37,478
Eu estava, uh, esperando
para encontrar, hum, prova

626
00:31:37,522 --> 00:31:40,307
que todas as pessoas que
sua mãe salva estava morta,

627
00:31:40,351 --> 00:31:43,963
mas eu não suspeitei que eu
ia encontrar um vivo,

628
00:31:44,007 --> 00:31:47,358
o que, ah, prova
meu ponto ainda mais.

629
00:31:47,401 --> 00:31:51,623
♪♪

630
00:31:51,666 --> 00:31:54,060
Cole: Conserte os pneus.

631
00:31:54,104 --> 00:31:55,801
Nós levaremos o caminhão.

632
00:31:55,844 --> 00:31:59,326
♪♪

633
00:31:59,370 --> 00:32:02,808
Ei.

634
00:32:02,851 --> 00:32:04,592
Sinto muito, Alícia.

635
00:32:04,636 --> 00:32:06,594
Eu realmente estou.

636
00:32:06,638 --> 00:32:09,380
Eu sei qual é o seu
mãe fez por nós.

637
00:32:09,423 --> 00:32:12,600
Então, eu vou fazer algo
Eu normalmente não faria isso.

638
00:32:12,644 --> 00:32:14,341
Venha conosco.

639
00:32:14,385 --> 00:32:16,300
Não posso.

640
00:32:16,343 --> 00:32:19,694
Eu tenho... eu tenho que encontrar
descobrir o que estão fazendo.

641
00:32:19,738 --> 00:32:21,174
Por que?

642
00:32:21,218 --> 00:32:23,307
Porque as pessoas vão
morra se eu não fizer isso.

643
00:32:23,350 --> 00:32:25,309
Quem? Vencedor?

644
00:32:25,352 --> 00:32:29,617
Então por que ele não está fora
aqui procurando por você?

645
00:32:29,661 --> 00:32:31,097
Aquele caminhão, aquela gasolina,

646
00:32:31,141 --> 00:32:32,577
podemos dar o fora daqui.

647
00:32:32,620 --> 00:32:34,405
[A porta do caminhão se abre]

648
00:32:34,448 --> 00:32:36,624
Dirigimos de forma inteligente, podemos obter
no meio do condado,

649
00:32:36,668 --> 00:32:40,063
longe de
o que quer que ele esteja fazendo.

650
00:32:40,106 --> 00:32:42,543
E você sabe que Victor faria
estar fazendo a mesma coisa.

651
00:32:42,587 --> 00:32:47,548
♪♪

652
00:32:47,592 --> 00:32:51,422
Eu tenho que te avisar, Alicia,
você não me aceita nisso,

653
00:32:51,465 --> 00:32:54,207
não temos escolha a não ser
para matar você também.

654
00:32:54,251 --> 00:32:58,342
[Risos]

655
00:32:58,385 --> 00:33:00,648
Bem, acho que isso faz com que meu
decisão um pouco mais fácil.

656
00:33:00,692 --> 00:33:03,434
♪♪

657
00:33:03,477 --> 00:33:04,957
Você pode ir para o inferno.

658
00:33:05,001 --> 00:33:06,219
[Galos de arma]

659
00:33:06,263 --> 00:33:08,656
De joelhos. Agora.

660
00:33:08,700 --> 00:33:11,311
♪♪

661
00:33:11,355 --> 00:33:13,226
Vou fazer isso rápido.

662
00:33:13,270 --> 00:33:15,098
♪♪

663
00:33:19,145 --> 00:33:24,107
[Pássaros cantando]

664
00:33:24,150 --> 00:33:26,718
Mais uma chance, velho...

665
00:33:26,761 --> 00:33:28,546
Para onde você está indo?

666
00:33:28,589 --> 00:33:32,245
♪♪

667
00:33:32,289 --> 00:33:34,726
Tudo bem. Douglas? Vivi?

668
00:33:34,769 --> 00:33:36,380
Tudo bem.

669
00:33:36,423 --> 00:33:38,338
Tudo que eu
planejado irá prosseguir

670
00:33:38,382 --> 00:33:41,385
mesmo sem estarmos presentes.

671
00:33:41,428 --> 00:33:42,995
Você realmente vai fazer isso?

672
00:33:43,039 --> 00:33:45,128
Eu te entreguei, Alicia.

673
00:33:45,171 --> 00:33:47,130
Nós vamos colocar você no chão. Enterre você.

674
00:33:47,173 --> 00:33:49,610
Ah, obrigado.

675
00:33:49,654 --> 00:33:52,787
Vocês dois... Bem, vocês dois
pode ser um aviso para os outros.

676
00:33:52,831 --> 00:33:55,703
♪♪

677
00:33:55,747 --> 00:33:59,533
[Caminhantes rosnando]

678
00:33:59,577 --> 00:34:02,319
♪♪

679
00:34:02,362 --> 00:34:04,123
Acabe com isso. Nós estamos
prestes a receber visitantes.

680
00:34:04,147 --> 00:34:05,409
Vivi? Douglas?

681
00:34:05,452 --> 00:34:06,932
Olhe para mim. Nós
pode resolver isso.

682
00:34:06,975 --> 00:34:08,412
Não precisa ser assim.

683
00:34:08,455 --> 00:34:10,414
Não, nós ouvimos
isso muitas vezes.

684
00:34:10,457 --> 00:34:12,720
Sinto muito, Alícia. Eu realmente estou.

685
00:34:12,764 --> 00:34:14,505
Ah, eles não
sabemos o que sabemos.

686
00:34:14,548 --> 00:34:16,811
Olá, Cole.

687
00:34:16,855 --> 00:34:20,206
Matar pessoas que você conhece pode ser
muito difícil se você for fraco.

688
00:34:20,250 --> 00:34:21,903
Ainda bem que não te conhecemos.

689
00:34:21,947 --> 00:34:23,209
[Galos de arma]

690
00:34:23,253 --> 00:34:24,558
[Tiro]

691
00:34:24,602 --> 00:34:26,169
[Rosnando continua] Mova-se.

692
00:34:26,212 --> 00:34:34,212
♪♪

693
00:34:35,047 --> 00:34:38,355
[Gemido]

694
00:34:38,398 --> 00:34:40,487
[Gritando]

695
00:34:40,531 --> 00:34:43,186
Viv. Viv.

696
00:34:43,229 --> 00:34:45,144
♪♪

697
00:34:45,188 --> 00:34:46,450
Teddy: Você está bem? Sim, você?

698
00:34:46,493 --> 00:34:48,365
[Risos] Vou sentir falta disso.

699
00:34:48,408 --> 00:34:50,584
[Rosnando continua]

700
00:34:50,628 --> 00:34:53,761
♪♪

701
00:34:53,805 --> 00:34:57,200
Não. Vou atirar em você, Alicia.

702
00:34:57,243 --> 00:34:59,332
Mate-o! Espere.

703
00:34:59,376 --> 00:35:00,681
Espere.

704
00:35:00,725 --> 00:35:01,595
Atire nele.

705
00:35:01,639 --> 00:35:03,162
Faça isso!

706
00:35:03,206 --> 00:35:04,511
[Walker rosnando]

707
00:35:04,555 --> 00:35:12,555
♪♪

708
00:35:14,565 --> 00:35:16,219
♪♪

709
00:35:16,262 --> 00:35:19,439
Ela morreu então você
poderia ter uma chance.

710
00:35:19,483 --> 00:35:22,225
Alicia, eu sei que você não quer
livre-se da sua mãe, mas...

711
00:35:22,268 --> 00:35:25,010
Cale a boca! Eu não estou falando com você!

712
00:35:25,053 --> 00:35:30,798
♪♪

713
00:35:30,842 --> 00:35:34,062
Você deveria
faça com que isso signifique alguma coisa.

714
00:35:34,106 --> 00:35:35,890
E você jogou tudo fora.

715
00:35:35,934 --> 00:35:42,245
♪♪

716
00:35:42,288 --> 00:35:44,638
Talvez seja hora de você
ouviu seu amigo.

717
00:35:44,682 --> 00:35:47,075
♪♪

718
00:35:47,119 --> 00:35:48,773
Talvez seja a hora
você simplesmente deixou ir...

719
00:35:48,816 --> 00:35:50,253
[Tiro]

720
00:35:53,473 --> 00:36:01,473
♪♪

721
00:36:03,483 --> 00:36:11,483
♪♪

722
00:36:12,927 --> 00:36:16,540
Você sabe, você está errado.

723
00:36:16,583 --> 00:36:20,065
Você não precisa destruir
tudo para melhorar.

724
00:36:20,108 --> 00:36:22,894
♪♪

725
00:36:22,937 --> 00:36:24,548
Apenas pessoas como ele.

726
00:36:24,591 --> 00:36:32,591
♪♪

727
00:36:33,905 --> 00:36:37,213
[Rosnando]

728
00:36:38,301 --> 00:36:41,347
[Walker rosnando]

729
00:36:51,357 --> 00:36:53,490
Dakota: Viu? Não é
tão difícil quanto você pensa.

730
00:36:55,970 --> 00:36:58,886
Para você.

731
00:36:58,930 --> 00:37:01,367
Não, não só para mim.

732
00:37:01,411 --> 00:37:03,151
É assim que
mundo está funcionando agora.

733
00:37:03,195 --> 00:37:05,153
Isso... Isso é o que eu
tentei explicar a John.

734
00:37:05,197 --> 00:37:07,547
Eu só... eu queria que ele tivesse visto
é da mesma forma que nós.

735
00:37:07,591 --> 00:37:09,593
Eu disse que não existe “nós”.

736
00:37:09,636 --> 00:37:11,508
Eu não queria matá-lo.

737
00:37:11,551 --> 00:37:12,900
Eu tive que fazer isso.

738
00:37:12,944 --> 00:37:15,947
eu quero acreditar
em algo melhor.

739
00:37:15,990 --> 00:37:17,340
Como sua mãe fez?

740
00:37:17,383 --> 00:37:18,906
[Suspiros]

741
00:37:18,950 --> 00:37:21,561
Eu nunca tive isso.

742
00:37:21,605 --> 00:37:23,476
Ninguém nunca me deu
qualquer coisa em que acreditar.

743
00:37:24,956 --> 00:37:26,566
Isso não é verdade.

744
00:37:26,610 --> 00:37:28,916
Tentei.

745
00:37:28,960 --> 00:37:31,092
E você jogou fora,
assim como eles fizeram.

746
00:37:31,136 --> 00:37:32,485
[Abordagem a passos]

747
00:37:32,529 --> 00:37:34,313
Teddy: Estou tão orgulhoso
de você, Alícia.

748
00:37:34,357 --> 00:37:37,925
Você deixou seu
passado. [Risos]

749
00:37:37,969 --> 00:37:40,798
Você... você... você
não tenha medo de mudar.

750
00:37:42,408 --> 00:37:45,063
Isso não significa que estou prestes
entrar na fila atrás de você.

751
00:37:45,106 --> 00:37:48,196
Você não está com medo
para me questionar.

752
00:37:48,240 --> 00:37:51,199
Você realmente quer
me lembre da mãe.

753
00:37:51,243 --> 00:37:52,810
Ela achou que você
também era maluco?

754
00:37:57,684 --> 00:37:59,338
Quando eu estava na escola mortuária,

755
00:37:59,382 --> 00:38:01,253
quando eu estava tentando descobrir

756
00:38:01,297 --> 00:38:04,387
como eu poderia mudar as coisas,

757
00:38:04,430 --> 00:38:06,345
mãe encontrou meu
diários e lê-los.

758
00:38:06,389 --> 00:38:09,043
Ela viu a parte
onde escrevi sobre

759
00:38:09,087 --> 00:38:11,394
por que precisávamos acabar com tudo.

760
00:38:11,437 --> 00:38:12,699
Ela pensou que eu estava doente.

761
00:38:12,743 --> 00:38:14,266
Não, não.

762
00:38:14,310 --> 00:38:17,356
"Perturbado" foi
a palavra que ela usou.

763
00:38:17,400 --> 00:38:20,664
Ela ameaçou ligar
os serviços sociais do concelho

764
00:38:20,707 --> 00:38:22,666
e me comprometa.

765
00:38:22,709 --> 00:38:25,756
"Isso vai acabar com o seu
pensamentos doentios", disse ela.

766
00:38:25,799 --> 00:38:28,411
Sim. [Risos] "Dê
você um novo começo."

767
00:38:28,454 --> 00:38:31,762
Ah, ela nunca soube
quão certa ela estava.

768
00:38:31,805 --> 00:38:33,677
Presumo que você não
ouça ela.

769
00:38:33,720 --> 00:38:35,113
Eu a matei.

770
00:38:35,156 --> 00:38:36,984
Enterrei-a no quintal.

771
00:38:37,028 --> 00:38:39,073
Esperei todo o outono e inverno,

772
00:38:39,117 --> 00:38:42,990
preocupado que alguém
ia encontrar o corpo dela.

773
00:38:43,034 --> 00:38:44,644
E então, quando
a primavera rolou,

774
00:38:44,688 --> 00:38:47,778
ah, o mais estranho
coisa aconteceu.

775
00:38:47,821 --> 00:38:50,998
O mais lindo
glórias da manhã

776
00:38:51,042 --> 00:38:54,262
brotou e floresceu
bem sobre o corpo dela.

777
00:38:54,306 --> 00:38:57,483
Foi quando percebi que não era
o suficiente apenas para mudar as coisas.

778
00:38:57,527 --> 00:38:59,442
Essa foi a primeira parte.

779
00:38:59,485 --> 00:39:02,923
O que precisávamos era
um novo começo.

780
00:39:02,967 --> 00:39:06,449
Um mundo onde as pessoas
como se a mãe pudesse prosperar,

781
00:39:06,492 --> 00:39:10,235
livre dos padrões
do nosso mundo quebrado.

782
00:39:10,278 --> 00:39:14,021
♪♪

783
00:39:14,065 --> 00:39:16,110
Como você planeja
destruir tudo?

784
00:39:16,154 --> 00:39:18,722
[Risos] Bem

785
00:39:18,765 --> 00:39:23,291
você certamente tem
ganhou a verdade hoje.

786
00:39:23,335 --> 00:39:26,294
Essa chave lançará um míssil

787
00:39:26,338 --> 00:39:27,948
de um submarino encalhado

788
00:39:27,992 --> 00:39:31,517
levado à costa em Galveston.

789
00:39:31,561 --> 00:39:34,085
Isso deveria fazer o
trabalho, você não acha?

790
00:39:34,128 --> 00:39:42,128
♪♪

791
00:39:42,485 --> 00:39:44,051
eu acho...

792
00:39:44,095 --> 00:39:49,492
♪♪

793
00:39:49,535 --> 00:39:53,234
Que Cole não é o único
pessoa de quem precisamos nos livrar

794
00:39:53,278 --> 00:39:54,975
para melhorar as coisas.

795
00:39:55,019 --> 00:39:56,324
♪♪

796
00:39:56,368 --> 00:39:58,109
[Armas disparam, barulho de projéteis]

797
00:39:58,152 --> 00:40:00,067
Você vai ter que
livre-se de mim também.

798
00:40:00,111 --> 00:40:02,766
♪♪

799
00:40:06,552 --> 00:40:10,338
♪♪

800
00:40:10,382 --> 00:40:12,384
O que aconteceu com
acertar as coisas?

801
00:40:12,428 --> 00:40:15,082
Eu estive esperando por muito tempo
hora de começar de novo.

802
00:40:15,126 --> 00:40:16,799
Pensei que ia
estar com você e Morgan,

803
00:40:16,823 --> 00:40:18,782
mas parece que vai
tem que estar com ele.

804
00:40:18,825 --> 00:40:20,784
Que surpresa.
Eu vou atirar em você!

805
00:40:20,827 --> 00:40:23,351
Não, não, está tudo bem, Sioux.

806
00:40:23,395 --> 00:40:25,112
Quero dizer, ela não vai
pare o que estamos fazendo,

807
00:40:25,136 --> 00:40:26,703
e eu a quero viva.

808
00:40:26,746 --> 00:40:33,753
♪♪

809
00:40:33,797 --> 00:40:36,539
Morgan, você está ouvindo?

810
00:40:36,582 --> 00:40:38,497
Tem alguém aí?

811
00:40:38,541 --> 00:40:40,107
Alguém me ouve?

812
00:40:40,151 --> 00:40:42,370
Olá?

813
00:40:42,414 --> 00:40:43,850
Strand: Alícia?

814
00:40:43,894 --> 00:40:46,374
Vencedor?

815
00:40:46,418 --> 00:40:48,551
Sim, é o Vitor. Você está bem?

816
00:40:48,594 --> 00:40:50,509
[Aproximações do veículo]Pode
Eu confio em você?

817
00:40:50,553 --> 00:40:52,511
Claro. O que está errado?

818
00:40:52,555 --> 00:40:54,470
♪♪

819
00:40:54,513 --> 00:40:55,949
Você precisa chegar até Morgan.

820
00:40:55,993 --> 00:40:58,386
Diga a ele que eu sei o que
são as chaves, para que servem.

821
00:40:58,430 --> 00:41:00,452
Ele precisa encontrar um encalhado
submarino perto de Galveston.

822
00:41:00,476 --> 00:41:02,478
Dakota: Não se preocupe.
É apenas Vitor.

823
00:41:02,521 --> 00:41:04,064
Ele estará se apresentando como
o mais longe possível daqui.

824
00:41:04,088 --> 00:41:05,393
[Galos de arma]

825
00:41:05,437 --> 00:41:06,569
Não! Ela teria matado você.

826
00:41:06,612 --> 00:41:07,918
Eu sei.

827
00:41:07,961 --> 00:41:09,746
Isso é o que eu era
esperando que ela fizesse

828
00:41:09,789 --> 00:41:12,115
porque isso significa que você é o
pessoa certa para o que está por vir.

829
00:41:12,139 --> 00:41:20,139
♪♪

830
00:41:21,975 --> 00:41:23,324
♪♪

831
00:41:23,368 --> 00:41:25,544
[Ri baixinho]

832
00:41:25,588 --> 00:41:33,588
♪♪

833
00:41:35,598 --> 00:41:37,425
♪♪

834
00:41:37,469 --> 00:41:41,342
[Freios rangem]

835
00:41:41,386 --> 00:41:49,386
♪♪

836
00:41:51,048 --> 00:41:58,969
♪♪

837
00:41:59,012 --> 00:42:00,623
[Motor dá partida]

838
00:42:00,666 --> 00:42:04,888
Na década de 1950,
Tio Sam construiu um bunker

839
00:42:04,931 --> 00:42:08,195
abaixo deste resort para,
ah, funcionários do governo

840
00:42:08,239 --> 00:42:10,197
esperar o, uh,

841
00:42:10,241 --> 00:42:14,419
destruição inevitável
isso estava por vir.

842
00:42:14,462 --> 00:42:16,247
Foi há muito esquecido,

843
00:42:16,290 --> 00:42:18,858
até Riley encontrar menção a isso

844
00:42:18,902 --> 00:42:23,210
em um artigo de jornal sobre
a falência do hotel.

845
00:42:23,254 --> 00:42:24,908
eu...

846
00:42:24,951 --> 00:42:27,475
Tio Sam era inteligente
sobre o que estava por vir,

847
00:42:27,519 --> 00:42:30,435
apenas não sobre quando. [Risos]

848
00:42:30,478 --> 00:42:32,219
Como é, Riley, hmm?

849
00:42:32,263 --> 00:42:34,004
É melhor que o
Segurar sempre foi.

850
00:42:34,047 --> 00:42:36,484
Ah, Deus. Bem, eu suponho
Eu deveria te agradecer

851
00:42:36,528 --> 00:42:38,312
por queimar nosso
outro lugar para baixo.

852
00:42:40,532 --> 00:42:41,881
Eles sabem?

853
00:42:41,925 --> 00:42:43,709
Seus seguidores?

854
00:42:43,753 --> 00:42:45,252
Ah, eles apenas pensam
eles vão viver

855
00:42:45,276 --> 00:42:48,671
em uma nova casa muito bem abastecida.

856
00:42:48,714 --> 00:42:50,194
[Risos] Todo mundo lá dentro?

857
00:42:50,237 --> 00:42:51,499
Estamos prontos.

858
00:42:51,543 --> 00:42:53,153
Você... Espere aqui, Sioux.

859
00:42:53,197 --> 00:42:55,895
Eu quero... eu quero mostrar
isso para Alicia pessoalmente, ok?

860
00:42:55,939 --> 00:42:58,376
Está tudo bem. Há
nada com que se preocupar.

861
00:43:09,735 --> 00:43:12,172
Ah, eu queria pegar
conhecer você hoje,

862
00:43:12,216 --> 00:43:14,261
e estou feliz por ter feito isso
porque agora eu sei

863
00:43:14,305 --> 00:43:17,264
você é o único a
terminar o que comecei.

864
00:43:17,308 --> 00:43:19,266
Não estou terminando nada.

865
00:43:19,310 --> 00:43:22,835
[Porta abre]

866
00:43:22,879 --> 00:43:24,968
O começo é o fim.

867
00:43:25,011 --> 00:43:27,187
Eu sou o fim, então eu
não pode ser o começo,

868
00:43:27,231 --> 00:43:28,536
mas você pode.

869
00:43:28,580 --> 00:43:29,775
O que diabos faz
você acha isso?

870
00:43:29,799 --> 00:43:31,714
Porque você pode fazer
o que precisa ser feito

871
00:43:31,757 --> 00:43:33,716
sem perder de vista
da única coisa

872
00:43:33,759 --> 00:43:36,283
isso vai ser em breve
fornecer quando tudo isso acabar.

873
00:43:36,327 --> 00:43:38,024
O que é isso?

874
00:43:38,068 --> 00:43:40,026
♪♪

875
00:43:40,070 --> 00:43:42,289
Esperança.

876
00:43:42,333 --> 00:43:46,729
♪♪

877
00:43:46,772 --> 00:43:49,645
[Porta range]

878
00:43:49,688 --> 00:43:52,125
Eu disse a eles o que você está fazendo,
e eles vão te parar!

879
00:43:52,169 --> 00:43:58,610
♪♪

880
00:43:58,654 --> 00:44:01,526
Eu sei que isso é difícil
aceitar, Alícia,

881
00:44:01,569 --> 00:44:03,310
mas é isso que está acontecendo.

882
00:44:03,354 --> 00:44:07,358
Você vai reconstruir
o mundo de lá.

883
00:44:07,401 --> 00:44:09,708
Você e eu somos muito parecidos.

884
00:44:09,752 --> 00:44:11,579
Eu estava muito à frente do meu tempo

885
00:44:11,623 --> 00:44:15,018
vivendo em um mundo que eu
era inadequado para.

886
00:44:15,061 --> 00:44:17,324
Mas enquanto eu estava lá dentro,
o mundo mudou

887
00:44:17,368 --> 00:44:20,414
para um mundo que era
perfeitamente adequado para mim.

888
00:44:20,458 --> 00:44:24,114
Isso é exatamente
o que vai acontecer

889
00:44:24,157 --> 00:44:25,768
com você dentro.

890
00:44:25,811 --> 00:44:28,596
♪♪

891
00:44:28,640 --> 00:44:30,773
Boa sorte, Alícia.

892
00:44:30,816 --> 00:44:34,777
♪♪

893
00:44:34,820 --> 00:44:37,344
Você me tranca aqui,

894
00:44:37,388 --> 00:44:40,173
Eu não vou fazer o mundo
do jeito que você quer que seja!

895
00:44:40,217 --> 00:44:42,349
♪♪

896
00:44:42,393 --> 00:44:43,786
Eu sei.

897
00:44:43,829 --> 00:44:46,049
É com isso que estou contando.

898
00:44:46,092 --> 00:44:49,052
♪♪

899
00:44:49,095 --> 00:44:51,054
[ofegante]

900
00:44:51,097 --> 00:44:55,798
♪♪

901
00:44:58,452 --> 00:45:02,456
No próximo episódio de
"Tema os Mortos-Vivos"...

902
00:45:02,500 --> 00:45:04,589
As coisas são apenas
prestes a começar.

903
00:45:04,632 --> 00:45:06,069
[Walker rosnando]

904
00:45:06,112 --> 00:45:09,681
♪♪

905
00:45:09,725 --> 00:45:11,770
Todo mundo sabe
que eles vão morrer?

906
00:45:11,814 --> 00:45:14,468
♪♪

907
00:45:14,512 --> 00:45:15,948
Então, você está pronto para fazer isso?

908
00:45:15,992 --> 00:45:17,167
♪♪

909
00:45:17,210 --> 00:45:18,385
Teddy: Como estamos, Riley?

910
00:45:18,429 --> 00:45:19,386
Dois minutos.

911
00:45:19,430 --> 00:45:20,474
[Soldador estalando]

912
00:45:20,518 --> 00:45:22,302
[Cliques de tecla, campainha]

913
00:45:22,346 --> 00:45:27,917
♪♪

914
00:45:28,700 --> 00:45:33,618
♪♪

915
00:45:33,661 --> 00:45:35,881
Olá.

916
00:45:35,925 --> 00:45:38,797
Oh.

917
00:45:38,841 --> 00:45:41,278
Olá, mãe.

918
00:45:41,321 --> 00:45:44,716
Este episódio se chama "Mãe",
e quando começamos a entrar

919
00:45:44,760 --> 00:45:47,588
o episódio, o título
ou seja, você sabe, confirma

920
00:45:47,632 --> 00:45:49,416
muito... muito rapidamente.

921
00:45:49,460 --> 00:45:51,854
É sobre o relacionamento de Teddy
com a própria mãe,

922
00:45:51,897 --> 00:45:55,901
que descobrimos tem muito
de reviravoltas e texturas incomuns

923
00:45:55,945 --> 00:45:57,860
à medida que avança.

924
00:45:57,903 --> 00:46:01,341
E por outro lado,
Madison parece muito grande

925
00:46:01,385 --> 00:46:05,302
neste episódio, mas também é
um teste da filosofia de Madison,

926
00:46:05,345 --> 00:46:09,088
então é realmente sobre o quanto
A mãe de Alicia e quanto.

927
00:46:09,132 --> 00:46:12,483
A mãe de Teddy informa o
pessoas que eles se tornaram.

928
00:46:12,526 --> 00:46:15,878
Estamos atendendo pessoas doentes não
mais procurando atendimento médico

929
00:46:15,921 --> 00:46:18,097
por causa da violência
saindo de pacientes

930
00:46:18,141 --> 00:46:20,621
não estão mais em seu juízo perfeito.

931
00:46:20,665 --> 00:46:22,928
♪♪

932
00:46:22,972 --> 00:46:25,801
Eu acho que os recortes significam
algo diferente de...

933
00:46:25,844 --> 00:46:27,933
Para Teddy do que eles
fazer para Dorie Sr..

934
00:46:27,977 --> 00:46:31,284
Acho que para Dorie Sr.,
esses clipes o assombram

935
00:46:31,328 --> 00:46:33,330
e eles são um lembrete
do que ele fez

936
00:46:33,373 --> 00:46:35,288
para guardar Teddy.

937
00:46:35,332 --> 00:46:37,856
Como vemos agora, Teddy ainda está
lá fora e é um fracasso

938
00:46:37,900 --> 00:46:40,119
de John Dorie Sr.,
enquanto Teddy, eu acho,

939
00:46:40,163 --> 00:46:41,860
coloca-los lá em cima
como um motivo de orgulho.

940
00:46:41,904 --> 00:46:44,341
Estes foram seus... seus passos
para tentar realizar.

941
00:46:44,384 --> 00:46:46,386
O fim é o começo.

942
00:46:46,430 --> 00:46:49,389
Lembre-se, o fim
é o começo.

943
00:46:49,433 --> 00:46:51,957
Você está prestes a ser
dado uma nova vida.

944
00:46:52,001 --> 00:46:55,134
É quase como o caso
dos anos 70 está acontecendo

945
00:46:55,178 --> 00:46:57,354
tudo de novo, e você
sabe, a questão é

946
00:46:57,397 --> 00:46:58,897
se... se é
vou encontrar o mesmo final

947
00:46:58,921 --> 00:47:00,792
como aconteceu no
anos 70, ou se desta vez,

948
00:47:00,836 --> 00:47:03,882
Dorie Sr. vai
ser capaz de detê-lo.

949
00:47:03,926 --> 00:47:05,275
[Risos]

950
00:47:07,233 --> 00:47:10,106
Há faíscas de
conexão entre eles

951
00:47:10,149 --> 00:47:13,109
desde o momento em que
Dakota desce do ônibus

952
00:47:13,152 --> 00:47:16,416
e Teddy descobre que Dakota
tentou matar a mãe dela

953
00:47:16,460 --> 00:47:18,549
e então matou John Dorie.

954
00:47:18,592 --> 00:47:20,594
Por que?

955
00:47:20,638 --> 00:47:21,900
Algo que tinha que ser feito.

956
00:47:21,944 --> 00:47:24,511
Uma mulher segundo meu coração.

957
00:47:24,555 --> 00:47:26,252
Você entra. Você está
vindo com isso.

958
00:47:26,296 --> 00:47:29,342
Ali mesmo, Teddy
vê uma alma gêmea.

959
00:47:29,386 --> 00:47:32,171
Da perspectiva de Dakota,
ela é alguém que vimos

960
00:47:32,215 --> 00:47:34,521
está procurando por um novo
começar, para sair de baixo.

961
00:47:34,565 --> 00:47:37,437
O polegar de Virgínia, desde o
início da temporada.

962
00:47:37,481 --> 00:47:41,485
Mas a sua chegada...
Ou o momento disso...

963
00:47:41,528 --> 00:47:43,313
É por uma razão.

964
00:47:43,356 --> 00:47:44,923
E o que é isso?

965
00:47:44,967 --> 00:47:48,187
Bem, essas coisas tendem
para se revelarem.

966
00:47:48,231 --> 00:47:50,668
Teddy está meio que vendo
ela e aceitá-la

967
00:47:50,711 --> 00:47:53,279
exatamente para quem ela
é, e em última análise,

968
00:47:53,323 --> 00:47:56,369
é por isso que mais tarde vemos isso
ela o escolhe em vez de Alicia.

969
00:47:56,413 --> 00:47:58,197
[Rosnando, tiro]

970
00:47:58,241 --> 00:48:01,722
[Walkers rosnando, tiros]

971
00:48:01,766 --> 00:48:04,812
♪♪

972
00:48:04,856 --> 00:48:06,989
Cole?

973
00:48:07,032 --> 00:48:10,296
Eu acho que Alicia é meio
impressionado com o fato de que

974
00:48:10,340 --> 00:48:13,604
Cole sobreviveu ao estádio,
e ela vê isso como um completo

975
00:48:13,647 --> 00:48:16,694
repúdio a tudo
Teddy está falando.

976
00:48:16,737 --> 00:48:20,654
A mãe dela é a única razão pela qual eu
não é um desses skinbags.

977
00:48:20,698 --> 00:48:23,570
Sua mãe, hein?

978
00:48:23,614 --> 00:48:25,268
Que tal isso como sinal?

979
00:48:25,311 --> 00:48:28,227
Eu acho que seu instinto inicial
reação ao ver Cole vivo

980
00:48:28,271 --> 00:48:30,795
é: "Este é um sinal do
universo que o mundo é

981
00:48:30,838 --> 00:48:33,232
um bom lugar e não
precisa ser destruído,

982
00:48:33,276 --> 00:48:34,712
ele precisa ser protegido."

983
00:48:34,755 --> 00:48:35,843
Teddy está estocando

984
00:48:35,887 --> 00:48:36,995
em alguns suprimentos por um tempo.

985
00:48:37,019 --> 00:48:37,976
Quem é ele?

986
00:48:38,020 --> 00:48:39,499
Qual é o problema dele?

987
00:48:39,543 --> 00:48:41,458
Eu ainda estou tentando
para descobrir isso.

988
00:48:41,501 --> 00:48:45,114
Acho que Alicia é alguém que
mantém suas convicções...

989
00:48:45,157 --> 00:48:48,682
Ela sabe no que acredita
e ela está disposta a morrer por isso.

990
00:48:48,726 --> 00:48:51,468
Ela não vai desistir
à maneira de pensar de Teddy,

991
00:48:51,511 --> 00:48:53,513
e sim, ela é destemida.

992
00:48:53,557 --> 00:48:56,690
Antes de tomarmos nosso primeiro
passos juntos, Alicia,

993
00:48:56,734 --> 00:49:01,913
Eu preciso de algumas garantias
que você está, hum, comprometido

994
00:49:01,957 --> 00:49:03,219
para o que estamos fazendo aqui.

995
00:49:03,262 --> 00:49:05,134
Bem, você não vai pegá-los.

996
00:49:05,177 --> 00:49:07,745
Ela é uma líder forte que
continua ficando mais forte.

997
00:49:07,788 --> 00:49:11,140
Você sabe, vamos ver
essa trajetória apenas continua

998
00:49:11,183 --> 00:49:13,794
para ela, mesmo que ela
enfrenta um grande revés.

999
00:49:13,838 --> 00:49:15,318
[Porta bate, armas engatilhadas]

1000
00:49:15,361 --> 00:49:16,406
Cole: Mãos ao alto.

1001
00:49:16,449 --> 00:49:20,584
♪♪

1002
00:49:20,627 --> 00:49:22,325
Cole?

1003
00:49:22,368 --> 00:49:25,893
É apenas um completo
manchar o legado de Madison,

1004
00:49:25,937 --> 00:49:28,548
e, sim, isso atinge
Alicia muito difícil,

1005
00:49:28,592 --> 00:49:31,899
mas ela é capaz de pular
volte disso e perceba

1006
00:49:31,943 --> 00:49:33,529
é um pouco mais
complexo que isso...

1007
00:49:33,553 --> 00:49:35,947
Isso sim, talvez estes
as pessoas não continuaram

1008
00:49:35,991 --> 00:49:37,775
carrega a bandeira de
o que Madison queria,

1009
00:49:37,818 --> 00:49:40,299
mas isso não significa que
ela não pode levar isso adiante

1010
00:49:40,343 --> 00:49:42,475
ou encontrar algo
novo dentro de si...

1011
00:49:42,519 --> 00:49:44,738
Ela morreu então você
poderia ter uma chance.

1012
00:49:44,782 --> 00:49:46,436
Isso ainda compensa
homenagem a Madison,

1013
00:49:46,479 --> 00:49:50,092
mas é algo totalmente
novo e único para Alicia.

1014
00:49:50,135 --> 00:49:52,659
Bem, eu queria pegar
conhecer você hoje,

1015
00:49:52,703 --> 00:49:54,313
e estou feliz por ter feito isso,
porque agora eu sei

1016
00:49:54,357 --> 00:49:57,664
você é o único a
terminar o que comecei.

1017
00:49:57,708 --> 00:49:59,710
Não estou terminando nada.

1018
00:49:59,753 --> 00:50:03,192
Certamente colocamos Alicia
em uma situação muito apertada aqui.

1019
00:50:03,235 --> 00:50:06,325
A maneira como Teddy enquadra isso
ela é "isso é uma recompensa".

1020
00:50:06,369 --> 00:50:08,980
Ele está trancando ela
para que ela sobreviva

1021
00:50:09,024 --> 00:50:11,374
e seja o novo começo.

1022
00:50:11,417 --> 00:50:13,593
[Porta range]

1023
00:50:13,637 --> 00:50:15,378
[Fechaduras batendo]

1024
00:50:15,421 --> 00:50:17,771
Ao trancá-la,
todos os outros com quem ela se preocupa

1025
00:50:17,815 --> 00:50:21,079
vai morrer, e o último
coisa que ela quer é ser

1026
00:50:21,123 --> 00:50:24,822
um peão nesta distorcida
jogo... Essa visão distorcida

1027
00:50:24,865 --> 00:50:26,911
do que Teddy quer
o futuro será.

1028
00:50:26,954 --> 00:50:28,695
Você me tranca aqui,

1029
00:50:28,739 --> 00:50:32,134
Eu não vou fazer o mundo
do jeito que você quer que seja!

1030
00:50:32,177 --> 00:50:34,005
♪♪

1031
00:50:34,049 --> 00:50:37,313
Eu sei. Isso é o que
Estou contando.

1032
00:50:37,356 --> 00:50:39,706
Teremos que ver,
à medida que avançamos para a próxima temporada,

1033
00:50:39,750 --> 00:50:42,318
se ela acaba fazendo
o que Teddy pediu para ela fazer

1034
00:50:42,361 --> 00:50:46,148
ou se ela forja um
caminho inteiramente seu.

1035
00:50:46,191 --> 00:50:53,198
♪♪

1036
00:50:54,982 --> 00:51:02,982
♪♪

1037
00:51:04,862 --> 00:51:12,862
♪♪

1038
00:51:14,872 --> 00:51:22,872
♪♪