1
00:00:00,060 --> 00:00:03,340
Anteriormente, no AMC's
"Tema os Mortos-Vivos"...

2
00:00:03,350 --> 00:00:04,850
Eu acidentalmente peguei uma carona.

3
00:00:04,860 --> 00:00:07,320
Eu me encontrei nesta... parada de caminhões.

4
00:00:07,350 --> 00:00:10,100
Nós os embalamos. Nós dirigimos
eles. Nós os entregamos.

5
00:00:10,160 --> 00:00:12,050
Quando o mundo ficou dingo scat,

6
00:00:12,070 --> 00:00:14,420
nós apenas continuamos fazendo
o que sempre fizemos.

7
00:00:14,440 --> 00:00:15,600
Nós temos o seu caminhão.

8
00:00:15,610 --> 00:00:17,080
Estamos trazendo de volta para você.

9
00:00:17,090 --> 00:00:18,100
Estamos chegando.

10
00:00:18,110 --> 00:00:19,400
Nos vemos na estrada.

11
00:00:19,780 --> 00:00:22,140
Vou no
estrada novamente, afinal.

12
00:00:22,180 --> 00:00:24,510
- Onde você está? Você está bem?
- Há uma tempestade.

13
00:00:24,520 --> 00:00:25,740
Está vindo em sua direção.

14
00:00:25,820 --> 00:00:27,040
João, você está copiando?

15
00:00:27,050 --> 00:00:28,250
Junho?

16
00:00:28,260 --> 00:00:29,800
O que?

17
00:00:31,390 --> 00:00:33,980
Ela gostou do blackjack.

18
00:00:34,010 --> 00:00:37,790
- Jogador de cartas?
- Taffy. Alcaçuz.

19
00:00:37,820 --> 00:00:39,940
Uma espécie de gosto adquirido, suponho.

20
00:00:40,060 --> 00:00:42,000
Nunca me importei muito com eles antes.

21
00:00:42,530 --> 00:00:44,060
E agora?

22
00:00:48,110 --> 00:00:50,040
Eu não me importo com eles.

23
00:00:51,570 --> 00:00:53,340
Você acha que vai encontrá-la?

24
00:00:53,570 --> 00:00:55,180
Eu sei que vou.

25
00:01:45,090 --> 00:01:47,830
Eu nunca deveria ter saído
você naquele ônibus, John.

26
00:01:52,430 --> 00:01:55,640
Eu vi a fita que você gravou
quando você conheceu Al.

27
00:01:57,570 --> 00:02:00,240
Ela perguntou se você achava
você me encontraria novamente.

28
00:02:02,920 --> 00:02:05,550
E você sabia.

29
00:02:05,580 --> 00:02:06,920
Você acreditou.

30
00:02:09,720 --> 00:02:12,720
Mas se ela me fizesse essa pergunta.

31
00:02:12,760 --> 00:02:15,590
Agora mesmo.

32
00:02:15,620 --> 00:02:16,760
Hoje.

33
00:02:21,940 --> 00:02:24,300
Eu não acho que poderia
respondi como você.

34
00:02:28,070 --> 00:02:30,170
Você me conhece, João...

35
00:02:34,740 --> 00:02:36,650
ou pelo menos eu acho que você faz.

36
00:02:38,710 --> 00:02:43,080
Quando as coisas ficam difíceis, eu corro...

37
00:02:43,120 --> 00:02:44,670
ou pior.

38
00:02:56,360 --> 00:02:58,670
As coisas estão muito difíceis agora.

39
00:03:03,370 --> 00:03:06,340
Como você sabia?

40
00:03:06,380 --> 00:03:08,940
Como você acreditou?

41
00:03:19,650 --> 00:03:21,890
Tentando criar John novamente?

42
00:03:28,400 --> 00:03:30,800
Sem diesel.

43
00:03:30,840 --> 00:03:34,240
Comece a conservar o
bateria naquela coisa.

44
00:03:34,270 --> 00:03:36,440
Não podemos recarregar.

45
00:04:13,940 --> 00:04:16,240
Ela gostou do blackjack.

46
00:04:16,280 --> 00:04:20,380
- Jogador de cartas?
- Taffy. Alcaçuz.

47
00:04:20,400 --> 00:04:21,830
Uma espécie de adquirido...

48
00:04:49,980 --> 00:04:53,850
Estamos sem água, Al.

49
00:04:53,880 --> 00:04:55,670
Não podemos continuar indo longe o suficiente

50
00:04:55,690 --> 00:04:57,280
para voltar antes do pôr do sol.

51
00:05:01,540 --> 00:05:05,270
Nós vamos ter que ir embora

52
00:05:05,310 --> 00:05:06,890
e continue.

53
00:05:15,320 --> 00:05:17,320
John? É você?

54
00:05:23,690 --> 00:05:26,290
John! John!

55
00:05:40,420 --> 00:05:45,419
- Sincronizado e corrigido por Chamallow -
-www.addic7ed.com-

56
00:06:07,120 --> 00:06:09,760
Ah! Foi um golpe certeiro.

57
00:06:09,790 --> 00:06:10,950
Limpo como o traseiro de uma vaca.

58
00:06:10,960 --> 00:06:12,370
Sim, você saberia, mano.

59
00:06:14,050 --> 00:06:16,310
Bem, merda.

60
00:06:21,250 --> 00:06:24,020
Pegando um comedor de pele assim?

61
00:06:24,200 --> 00:06:27,840
Ei, você se lembra quando
Papai bateu naquela gaivota

62
00:06:27,870 --> 00:06:29,510
e ficou preso no capô?

63
00:06:29,740 --> 00:06:31,240
Quero dizer, isso deve ser... o quê?

64
00:06:31,270 --> 00:06:33,510
- Um em um milhão?
- Eu te disse.

65
00:06:33,540 --> 00:06:37,180
Sim. Eu ainda entendi.

66
00:06:37,210 --> 00:06:39,810
- Metade.
- Eu ouvi isso.

67
00:06:43,750 --> 00:06:46,060
Venha...

68
00:06:46,090 --> 00:06:47,300
Aí está.

69
00:06:50,420 --> 00:06:55,130
Alguém copia? Isto é
Morgan. Alguém copia?

70
00:06:59,900 --> 00:07:02,260
Se você pode me ouvir, estou em, uh...

71
00:07:02,490 --> 00:07:05,610
marcador de milha 27 na rodovia 365

72
00:07:05,620 --> 00:07:07,490
e estamos indo para oeste.

73
00:07:07,530 --> 00:07:09,660
Pessoal, consegui ajuda.

74
00:07:13,370 --> 00:07:14,900
Vamos.

75
00:07:14,930 --> 00:07:17,700
Onde? Nós nem sequer
ouvir o que essa pessoa disse.

76
00:07:17,780 --> 00:07:20,060
Tem melhor alcance em terrenos mais altos.

77
00:07:20,090 --> 00:07:22,120
Descobrimos isso e voltamos.

78
00:07:22,150 --> 00:07:24,760
Veja se conseguimos o sinal novamente.

79
00:07:24,790 --> 00:07:26,020
Inteligente.

80
00:07:26,060 --> 00:07:27,390
OK.

81
00:07:29,270 --> 00:07:31,130
Você matou a câmera?

82
00:07:34,910 --> 00:07:37,070
Eu matei a bateria.

83
00:07:39,410 --> 00:07:41,330
Assistindo aquela fita?

84
00:07:43,110 --> 00:07:44,920
Assistindo aquela fita.

85
00:07:56,160 --> 00:07:58,420
Você está bem?

86
00:07:58,460 --> 00:08:00,890
Sim, sim, eu só...

87
00:08:00,930 --> 00:08:03,920
baixo nível de açúcar no sangue é igual
pressão arterial baixa.

88
00:08:03,970 --> 00:08:05,430
E estou trêmulo.

89
00:08:05,470 --> 00:08:07,910
S... você vai. Eu vou ficar.

90
00:08:10,840 --> 00:08:13,140
Você está com um punhado de suor na testa agora.

91
00:08:13,170 --> 00:08:15,010
Já tive um punhado de coisas piores.

92
00:08:15,040 --> 00:08:16,510
Você está um pouco quente.

93
00:08:16,540 --> 00:08:17,730
Seria bom para você ir lá.

94
00:08:17,740 --> 00:08:18,970
Tome um pouco de ar fresco.

95
00:08:19,010 --> 00:08:20,600
Você deveria vir comigo.

96
00:08:22,020 --> 00:08:23,520
Vou garantir que a van esteja segura.

97
00:08:23,550 --> 00:08:25,690
Como? Quem quer que esteja do outro lado disso

98
00:08:25,710 --> 00:08:28,620
pode ter comida, água, combustível.

99
00:08:28,660 --> 00:08:30,780
Você aumenta o açúcar no sangue
assim que encontrarmos algo.

100
00:08:30,800 --> 00:08:32,650
Voltamos aqui, ligamos a van,

101
00:08:32,690 --> 00:08:34,260
e encontrar todos os outros.

102
00:08:40,170 --> 00:08:41,600
Se continuarmos parando assim,

103
00:08:41,620 --> 00:08:42,980
nunca chegaremos à Virgínia.

104
00:08:43,020 --> 00:08:44,530
Ah, sim, não vamos.

105
00:08:44,610 --> 00:08:46,570
Nós definitivamente conseguiremos
morto por alguma coisa.

106
00:08:46,600 --> 00:08:48,830
De qualquer forma, me passe uma cerveja, Jimbo.

107
00:08:51,010 --> 00:08:53,750
Vou deixar esse canal aberto.

108
00:08:53,780 --> 00:08:57,480
E eu estarei ouvindo.

109
00:08:57,520 --> 00:09:00,350
Você realmente acha que seu
as pessoas vão ouvir você?

110
00:09:02,560 --> 00:09:05,650
Eu tenho que tentar.

111
00:09:05,690 --> 00:09:08,090
Alguém fez o mesmo por mim uma vez.

112
00:09:08,120 --> 00:09:10,100
Enquanto ele pudesse.

113
00:09:12,540 --> 00:09:13,630
Funcionou?

114
00:09:19,410 --> 00:09:21,000
Não funcionou.

115
00:09:21,030 --> 00:09:22,470
Vai funcionar.

116
00:09:27,540 --> 00:09:29,410
Eu repito.

117
00:09:29,450 --> 00:09:33,750
Rodovia 365, quilômetro 27, direção oeste.

118
00:09:47,560 --> 00:09:50,270
Nada, hein?

119
00:09:50,300 --> 00:09:51,340
Ainda não.

120
00:09:56,440 --> 00:09:58,070
Tonto?

121
00:09:58,110 --> 00:10:00,710
Sua visão está bem?

122
00:10:00,740 --> 00:10:03,270
Sim, estou bem.

123
00:10:03,310 --> 00:10:05,710
Tenho sido muito bom em manter minha barriga cheia.

124
00:10:05,740 --> 00:10:08,380
Já faz um tempo desde
tem sido assim.

125
00:10:15,490 --> 00:10:17,030
Talvez terminemos de caminhar.

126
00:10:32,050 --> 00:10:33,480
Abra.

127
00:10:43,120 --> 00:10:44,820
Alguém pode me ouvir?

128
00:10:44,850 --> 00:10:46,760
Eu repito. Alguém pode me ouvir?

129
00:10:52,690 --> 00:10:54,890
Então, vamos encontrar um terreno mais alto.

130
00:11:02,140 --> 00:11:04,560
Me desculpe, eu usei tudo
a bateria da sua câmera.

131
00:11:07,250 --> 00:11:10,280
Ei, entendi.

132
00:11:10,310 --> 00:11:12,350
Não posso falar com ele.

133
00:11:12,380 --> 00:11:14,550
É a próxima melhor coisa.

134
00:11:22,760 --> 00:11:24,960
Você já teve alguém?

135
00:11:30,550 --> 00:11:33,420
Tenho feito o que faço desde
antes que o mundo fosse uma merda.

136
00:11:34,990 --> 00:11:36,900
Quando você gasta tanto tempo

137
00:11:36,920 --> 00:11:39,860
como eu fiz coletando
histórias de outras pessoas...

138
00:11:39,890 --> 00:11:42,520
meio que pare de ter o seu próprio.

139
00:11:50,400 --> 00:11:52,200
Alguém pode me ouvir?

140
00:11:52,240 --> 00:11:54,640
Eu repito. Alguém pode me ouvir?

141
00:12:00,810 --> 00:12:06,100
Você os tornou fracos, Purvis.

142
00:12:13,350 --> 00:12:15,960
É hora de pegar a estrada, Mo-mo.

143
00:12:16,190 --> 00:12:17,760
Por favor, não me chame assim.

144
00:12:17,840 --> 00:12:19,760
- Eu tenho que continuar fazendo isso.
- Realmente? Por que?

145
00:12:19,800 --> 00:12:21,590
Eu realmente gosto disso.

146
00:12:23,140 --> 00:12:26,000
Alguém pode eu?

147
00:12:26,030 --> 00:12:27,270
Olá?

148
00:12:29,060 --> 00:12:31,990
Olá, tem alguém aí?

149
00:12:32,020 --> 00:12:33,830
Você pode me ouvir?

150
00:12:39,890 --> 00:12:42,990
Então há uma mudança de planos.
Vou dar um passeio.

151
00:12:43,010 --> 00:12:44,970
Ver se consigo um sinal mais forte.

152
00:12:45,040 --> 00:12:46,990
O que devemos fazer?

153
00:12:47,030 --> 00:12:49,230
Era para esperar.

154
00:12:50,290 --> 00:12:51,760
Esse cara...

155
00:12:51,790 --> 00:12:55,300
Bem, abra essa grisette, Jimbo.

156
00:12:58,400 --> 00:13:00,640
Parece que estamos fazendo uso não autorizado.

157
00:13:06,810 --> 00:13:10,010
Quem quer que seja,

158
00:13:10,050 --> 00:13:12,040
Eu ouço você.

159
00:13:12,080 --> 00:13:14,010
Apenas espere.

160
00:13:16,210 --> 00:13:19,150
Vá de novo. Eu repito. Vá de novo.

161
00:13:20,720 --> 00:13:22,990
Devíamos continuar dirigindo.

162
00:13:25,190 --> 00:13:27,600
Tudo...

163
00:13:36,870 --> 00:13:39,490
Pode não ser meu açúcar no sangue.

164
00:13:39,800 --> 00:13:43,040
- Queimando.
- Estou bem. É um bug.

165
00:13:47,290 --> 00:13:49,000
Minha van.

166
00:13:52,120 --> 00:13:53,420
Que diabos?

167
00:13:58,860 --> 00:14:00,540
- Nem sabemos quem pegou.
- Não importa.

168
00:14:00,550 --> 00:14:02,200
Vamos parar aquele filho da puta.

169
00:14:08,700 --> 00:14:10,840
-Al, vá devagar.
- Quase o pegamos.

170
00:14:30,340 --> 00:14:31,390
Al!

171
00:14:40,300 --> 00:14:42,260
Al, você está doente.

172
00:14:42,340 --> 00:14:44,580
Pode ser cólera, dengue...

173
00:14:44,590 --> 00:14:45,640
- Você está brincando comigo?
- ... malária.

174
00:14:45,650 --> 00:14:47,590
- Vou pegar minha van de volta.
- Dane-se a van, Al!

175
00:14:47,600 --> 00:14:49,280
Você precisa de remédio! Antibióticos.

176
00:14:49,310 --> 00:14:51,680
Eu tenho isso. Cipro. Amoxicilina.

177
00:14:51,710 --> 00:14:54,540
- Onde?!
- Onde você acha?

178
00:14:54,580 --> 00:14:57,000
Na van.

179
00:14:57,510 --> 00:14:59,150
Temos que recuperá-lo.

180
00:15:19,150 --> 00:15:21,180
Tudo bem.

181
00:15:21,220 --> 00:15:23,580
O que está escrito ali é a verdade.

182
00:15:23,620 --> 00:15:25,820
Você pode pegar o que precisa.

183
00:15:36,030 --> 00:15:38,870
As coisas estão difíceis aqui,

184
00:15:38,900 --> 00:15:41,670
Eu sei.

185
00:15:41,700 --> 00:15:43,900
Aquela caixa... o... o que tem aí...

186
00:15:46,840 --> 00:15:49,470
você sabe, isso me ajudou.

187
00:15:49,510 --> 00:15:51,100
Isso também pode ajudar você.

188
00:15:59,750 --> 00:16:04,490
Eu não preciso de ajuda.

189
00:16:04,530 --> 00:16:05,730
Eu não sou fraco.

190
00:16:07,820 --> 00:16:09,990
Não, eu não disse que você estava.

191
00:16:18,000 --> 00:16:21,040
Ei, vou continuar meu caminho.

192
00:16:21,080 --> 00:16:24,510
Mas como diz aí,
você pega o que precisa.

193
00:16:46,360 --> 00:16:49,500
Você tem razão.

194
00:16:49,530 --> 00:16:52,780
As coisas estão difíceis aqui.

195
00:16:52,910 --> 00:16:56,610
Você... deveria ter cuidado.

196
00:17:41,740 --> 00:17:44,610
Ei, Al, fale comigo.

197
00:17:44,640 --> 00:17:45,970
Sobre o quê?

198
00:17:46,010 --> 00:17:48,170
Só quero que você continue falando, ok?

199
00:17:48,210 --> 00:17:49,870
Eu quero que você fique comigo.

200
00:17:49,910 --> 00:17:52,830
OK.

201
00:17:52,950 --> 00:17:57,050
Conte-me sobre a van...
onde você conseguiu isso?

202
00:17:59,290 --> 00:18:02,330
Eu realmente não sinto vontade
entrando nisso agora.

203
00:18:03,120 --> 00:18:06,230
Não vi muitos repórteres
com hardware como esse.

204
00:18:08,160 --> 00:18:10,360
Quantos repórteres você conhecia?

205
00:18:12,900 --> 00:18:14,470
Nenhum.

206
00:18:16,850 --> 00:18:18,970
Olhe para você.

207
00:18:19,000 --> 00:18:21,470
Virando as perguntas para mim!

208
00:18:28,850 --> 00:18:30,590
Essas são minhas armas.

209
00:18:34,230 --> 00:18:35,590
Está perto.

210
00:18:35,620 --> 00:18:37,160
Você poderia ir a pé.

211
00:18:37,290 --> 00:18:38,730
Isso não vai demorar muito, ok?

212
00:18:38,740 --> 00:18:40,430
Não, a van pode não estar ainda lá.

213
00:18:40,460 --> 00:18:41,510
Eu não posso deixar você sozinho.

214
00:18:41,520 --> 00:18:42,990
Sim. S... você pode.

215
00:18:43,030 --> 00:18:45,600
Não.

216
00:18:45,630 --> 00:18:47,860
Olha, eu... eu sei disso
não deu certo para você

217
00:18:47,870 --> 00:18:50,440
quando você deixa as pessoas
atrás, mas você pode fazer isso.

218
00:18:50,470 --> 00:18:53,090
É a única maneira que estou
vou pegar os remédios que preciso.

219
00:18:53,840 --> 00:18:55,960
Junho...

220
00:18:57,080 --> 00:18:58,380
Junho...

221
00:19:03,390 --> 00:19:04,620
Vamos.

222
00:19:12,590 --> 00:19:16,460
Você escolhe o longo alcance.
eu não volto...

223
00:19:16,490 --> 00:19:18,820
você fica duro com aqueles
pessoas que ouvimos lá.

224
00:19:25,110 --> 00:19:27,170
Você conseguiu isso.

225
00:19:27,200 --> 00:19:29,240
Vou mandar um rádio quando voltar.

226
00:20:45,280 --> 00:20:47,450
Largue a arma.

227
00:20:52,450 --> 00:20:53,790
Eu disse para largar isso.

228
00:21:03,600 --> 00:21:06,000
- Eu só preciso de um remédio...
- Mãos atrás da cabeça.

229
00:21:11,940 --> 00:21:13,440
Mover.

230
00:21:21,490 --> 00:21:23,690
Você não precisa fazer isso.

231
00:21:34,540 --> 00:21:35,910
Onde está seu amigo?

232
00:21:38,580 --> 00:21:40,970
Você deve precisar do remédio para alguém.

233
00:21:45,150 --> 00:21:48,950
Por favor. Eu só preciso do remédio.

234
00:21:48,990 --> 00:21:51,520
- Está na van.
- Isto não é uma conversa.

235
00:21:53,630 --> 00:21:56,760
O que você está fazendo agora,

236
00:21:56,800 --> 00:21:59,100
Eu estive lá.

237
00:21:59,130 --> 00:22:02,770
Mas alguém me mostrou que eu
não precisava viver assim.

238
00:22:02,800 --> 00:22:05,110
E você também não.

239
00:22:05,470 --> 00:22:07,030
Todo mundo tem que viver assim.

240
00:22:07,090 --> 00:22:08,170
Não.

241
00:22:10,610 --> 00:22:13,780
Podemos trabalhar juntos.

242
00:22:13,810 --> 00:22:16,370
Podemos ajudar uns aos outros.

243
00:22:16,440 --> 00:22:18,450
Não, não podemos.

244
00:22:18,480 --> 00:22:20,720
Somos todos iguais.

245
00:22:20,750 --> 00:22:23,790
Fazendo coisas para proteger
as pessoas com quem nos importamos.

246
00:22:23,820 --> 00:22:26,230
Pessoas que conhecemos.

247
00:22:26,260 --> 00:22:28,820
Pessoas que amamos.

248
00:22:28,870 --> 00:22:31,630
É aí que para, certo?

249
00:22:34,160 --> 00:22:35,800
Não posso deixar meu amigo morrer.

250
00:22:35,830 --> 00:22:36,900
Exatamente.

251
00:22:36,940 --> 00:22:38,970
Eu venho com você...

252
00:22:39,000 --> 00:22:41,910
Eu sou apenas o cara que você
desisti de atirar em você.

253
00:22:41,940 --> 00:22:43,970
Eu sou o primeiro a ir
quando as coisas vão para o sul.

254
00:23:09,700 --> 00:23:11,180
Ahh!

255
00:23:48,770 --> 00:23:50,370
Ele morreu.

256
00:23:51,140 --> 00:23:53,540
Ficou sem gasolina.

257
00:23:54,810 --> 00:23:58,580
Eu esperava que houvesse
ser diesel no ônibus.

258
00:23:58,620 --> 00:24:00,250
Não há!

259
00:24:04,320 --> 00:24:05,920
Levantar.

260
00:24:07,070 --> 00:24:09,060
Cadê? Onde está o Cipro?

261
00:24:09,070 --> 00:24:11,290
- Não sei.
- Não estou brincando aqui.

262
00:24:11,300 --> 00:24:13,220
- O que você fez com isso?
- Eu não faço ideia.

263
00:24:13,250 --> 00:24:16,030
Não minta para mim! Onde está o Cipro?

264
00:24:16,040 --> 00:24:18,600
Eu não peguei. eu
parou para pegar diesel.

265
00:24:18,620 --> 00:24:21,290
Matou os mortos quando
eles saíram do ônibus.

266
00:24:22,320 --> 00:24:24,180
Diga-me.

267
00:24:24,230 --> 00:24:26,770
Não tenho culpa de não estar lá.

268
00:24:30,780 --> 00:24:32,720
Às vezes você não consegue ajudar as pessoas.

269
00:24:35,730 --> 00:24:39,160
Ir.

270
00:24:39,210 --> 00:24:40,840
Você sabe como é lá fora.

271
00:24:40,880 --> 00:24:43,730
Você disse que seria apenas o
cara que apontou uma arma para mim!

272
00:24:43,740 --> 00:24:46,810
Você não acreditou quando quando
Tentei dizer o contrário!

273
00:24:52,780 --> 00:24:55,350
Sim...

274
00:24:55,390 --> 00:24:56,590
Eu não.

275
00:25:01,860 --> 00:25:03,360
Ir!

276
00:25:24,920 --> 00:25:28,450
Al, onde está? Onde está o remédio?

277
00:25:28,480 --> 00:25:30,350
Al, onde está?

278
00:25:35,760 --> 00:25:37,720
Por favor me responda.

279
00:25:37,760 --> 00:25:39,300
Cadê?

280
00:26:39,390 --> 00:26:42,450
Al, não consigo encontrar.

281
00:26:44,390 --> 00:26:46,590
Al, você pode me ouvir?

282
00:26:46,630 --> 00:26:48,560
Você está bem?

283
00:26:49,130 --> 00:26:50,600
Merda.

284
00:27:07,420 --> 00:27:09,280
Por favor atenda, Al.

285
00:27:17,990 --> 00:27:19,860
Al, você está copiando?

286
00:27:28,440 --> 00:27:30,270
- Vá para Al.
- Procurei em todos os lugares!

287
00:27:30,280 --> 00:27:32,410
Não consigo encontrar. Onde está o remédio?

288
00:27:36,510 --> 00:27:38,580
Não há nenhum.

289
00:27:38,610 --> 00:27:40,540
Eu só queria pegar a van de volta.

290
00:27:57,870 --> 00:27:59,390
Obrigado.

291
00:28:08,820 --> 00:28:11,990
Você tem sorte que houve
Augmentin naquele ônibus.

292
00:28:12,130 --> 00:28:16,160
Sim.

293
00:28:16,190 --> 00:28:19,330
Bem, eu já andei muito pior

294
00:28:19,340 --> 00:28:22,800
em lugares menos hospitaleiros que este.

295
00:28:22,840 --> 00:28:26,600
Você poderia ter morrido. Eu poderia ter morrido.

296
00:28:26,640 --> 00:28:27,970
Mas você não fez isso.

297
00:28:28,010 --> 00:28:30,480
Eu não.

298
00:28:30,510 --> 00:28:33,580
E essa van é o que
vai nos manter respirando.

299
00:28:33,620 --> 00:28:36,470
Nós apenas temos que chegar lá. Pegue diesel.

300
00:28:36,490 --> 00:28:39,510
- Você mentiu, Al.
- Eu te motivei.

301
00:28:39,530 --> 00:28:42,250
Eu quase matei alguém para
pegue remédio que não estava lá!

302
00:28:42,260 --> 00:28:44,120
Alguém que roubou minha van.

303
00:28:46,390 --> 00:28:47,820
Você não entende.

304
00:28:47,830 --> 00:28:50,420
Não, entendi. Eu faço.

305
00:28:50,460 --> 00:28:53,090
Mas você não matou aquele cara.

306
00:28:53,130 --> 00:28:56,300
Quase consegui.

307
00:28:56,330 --> 00:28:59,730
Eu estava tentando tanto
não ser essa pessoa...

308
00:28:59,780 --> 00:29:03,570
fugindo de quem eu era...
pelo que eu fiz...

309
00:29:03,610 --> 00:29:05,810
que quase me tornei ela novamente.

310
00:29:13,410 --> 00:29:15,660
Por que aquela van é tão importante para você?

311
00:29:15,670 --> 00:29:18,120
Eu te disse. É o que
vai nos manter vivos.

312
00:29:18,160 --> 00:29:20,660
É...

313
00:29:20,690 --> 00:29:23,790
Você diz que a verdade importa.

314
00:29:23,830 --> 00:29:27,130
- É verdade.
- Você está me dizendo a verdade?

315
00:29:27,170 --> 00:29:28,740
A coisa toda?

316
00:29:33,040 --> 00:29:36,180
O...

317
00:29:36,210 --> 00:29:39,230
As fitas... As histórias
Eu tranquei minha van...

318
00:29:39,250 --> 00:29:41,480
Isso é tudo o que resta
praticamente todas as pessoas

319
00:29:41,490 --> 00:29:44,590
- Eu já entrevistei.
- Pessoas que você mal conhecia?

320
00:29:44,880 --> 00:29:46,640
Nem todos eles.

321
00:29:48,860 --> 00:29:51,320
Mas você viu...

322
00:29:51,360 --> 00:29:54,680
você viu o que apenas um dos
essas histórias fizeram por Alicia.

323
00:29:54,730 --> 00:29:57,760
Certo.

324
00:29:57,790 --> 00:29:59,790
Mas você não pode ajudar
pessoas se você estiver morto.

325
00:30:08,800 --> 00:30:16,040
Não é apenas dos outros
histórias nas fitas...

326
00:30:19,340 --> 00:30:21,990
É a minha história.

327
00:30:22,000 --> 00:30:24,120
É o...

328
00:30:24,150 --> 00:30:26,610
São as pessoas que eu conhecia.

329
00:30:29,320 --> 00:30:31,050
Pessoas que eu amei.

330
00:30:34,160 --> 00:30:36,360
E não vou deixá-los para trás.

331
00:31:28,880 --> 00:31:31,850
Se você está lá fora e
se você ainda pode me ouvir,

332
00:31:31,890 --> 00:31:34,780
Estou na milha 27.

333
00:31:34,830 --> 00:31:37,920
Mas eu não acho que posso
ficar por muito mais tempo.

334
00:31:37,950 --> 00:31:41,260
Estou na marca da milha... 27.

335
00:31:46,630 --> 00:31:48,270
Olá?

336
00:31:51,070 --> 00:31:53,380
Estamos fazendo as malas para partir.

337
00:31:53,410 --> 00:31:56,110
Mas eu só queria dizer mais uma vez...

338
00:31:56,140 --> 00:31:58,020
... ainda estou aqui procurando por você.

339
00:31:58,080 --> 00:32:01,750
Marcador de milha 27 na rodovia 365 sentido oeste.

340
00:32:01,780 --> 00:32:02,930
Mas vou ter que seguir em frente.

341
00:32:02,950 --> 00:32:04,050
É Morgan.

342
00:32:04,080 --> 00:32:07,820
Morgan, é junho. Estou com Al.

343
00:32:07,860 --> 00:32:09,970
Morgan?

344
00:32:11,650 --> 00:32:14,400
Morgan?

345
00:32:14,430 --> 00:32:15,760
Morgan?

346
00:32:16,100 --> 00:32:17,190
Aqui, dê aqui.

347
00:32:17,200 --> 00:32:18,430
O que aconteceu?

348
00:32:23,970 --> 00:32:25,400
A bateria acabou.

349
00:32:33,340 --> 00:32:35,380
Ele está a 80 quilômetros de distância. Temos gás suficiente.

350
00:32:35,390 --> 00:32:36,690
Nós podemos fazer isso. Só temos que nos apressar.

351
00:32:36,700 --> 00:32:39,180
Não podemos simplesmente abandonar
a van. Nós precisamos disso.

352
00:32:39,450 --> 00:32:41,350
Se não partirmos agora, sentiremos falta dele.

353
00:32:41,390 --> 00:32:43,600
- Vamos conversar.
- Você não sabe disso.

354
00:32:43,620 --> 00:32:45,460
Temos que sair agora.

355
00:32:51,160 --> 00:32:53,720
Se você quiser ir, vá.

356
00:32:56,530 --> 00:32:58,700
Morgan está lá fora.

357
00:32:58,740 --> 00:33:01,540
O que significa que John e
os outros também podem ser.

358
00:33:05,150 --> 00:33:09,950
Al, estamos aqui.

359
00:33:09,980 --> 00:33:11,530
Estamos vivos.

360
00:33:12,270 --> 00:33:14,540
O que há nessas fitas pode ser
tudo o que resta de algumas pessoas,

361
00:33:14,550 --> 00:33:16,710
mas não tem
ser assim com você.

362
00:34:21,000 --> 00:34:23,050
Teria caminhado, mas a bateria...

363
00:34:34,910 --> 00:34:36,770
Vamos.

364
00:34:44,990 --> 00:34:50,090
Ei, cara. Eu não acho que eles venham.

365
00:34:50,130 --> 00:34:53,030
Não parece assim.

366
00:34:53,060 --> 00:34:55,370
Ei, você sabe o que dizemos?

367
00:34:55,400 --> 00:34:58,330
Ou o que o homem que roubamos
o caminhão de disse.

368
00:34:58,470 --> 00:35:01,840
"Quando a estrada chegar
Buckin ', continue andando.

369
00:35:20,630 --> 00:35:23,290
Eu conheço a aparência de um
homem que precisa de uma bebida.

370
00:35:36,510 --> 00:35:38,680
Temos um bogie na porta dos fundos.

371
00:35:52,990 --> 00:35:54,390
Morgan.

372
00:35:55,490 --> 00:35:57,360
Meu walkie morreu.

373
00:35:57,400 --> 00:36:01,800
Você está aqui agora. Isso é o que importa.

374
00:36:06,910 --> 00:36:08,940
John?

375
00:36:08,970 --> 00:36:10,430
Todos os outros?

376
00:36:12,670 --> 00:36:14,250
Ainda procurando.

377
00:36:17,590 --> 00:36:19,740
Novas pessoas?

378
00:36:19,790 --> 00:36:21,670
Você sabe que gosto de gente nova.

379
00:36:21,780 --> 00:36:25,910
Sim, este é Wendell,
Sarah, e esse é Jim.

380
00:36:26,660 --> 00:36:29,280
-Al.
- Junho.

381
00:36:29,350 --> 00:36:31,920
Poderíamos talvez conseguir
um pouco de comida para eles, por favor?

382
00:36:41,640 --> 00:36:43,840
- Obrigado.
- Hum.

383
00:36:49,320 --> 00:36:51,310
Essas caixas...

384
00:36:51,350 --> 00:36:52,580
foram vocês...?

385
00:36:52,640 --> 00:36:54,640
Não, alguém os deixou.

386
00:36:54,680 --> 00:36:56,750
Pessoa que possui este caminhão.

387
00:36:56,780 --> 00:36:58,190
Tentando devolver para ele.

388
00:36:58,220 --> 00:37:00,360
E estamos fazendo alguns
cai ao longo do caminho.

389
00:37:00,390 --> 00:37:03,950
- Você está ajudando as pessoas.
- Essa é a ideia.

390
00:37:07,790 --> 00:37:09,430
Posso pegar seu walkie emprestado?

391
00:37:10,530 --> 00:37:12,160
Sim.

392
00:37:16,540 --> 00:37:19,470
Eu não sei seu nome.

393
00:37:19,510 --> 00:37:22,610
Eu nem sei se você está ouvindo.

394
00:37:22,640 --> 00:37:24,420
Mas você foi a última vez que fiz isso.

395
00:37:24,440 --> 00:37:29,420
Então, se você pode me ouvir...

396
00:37:31,090 --> 00:37:33,150
Sinto muito pelo que fiz.

397
00:37:35,760 --> 00:37:38,460
Me desculpe por ter feito você ir embora.

398
00:37:38,490 --> 00:37:42,630
Mas eu quero mostrar
você que está errado.

399
00:37:42,660 --> 00:37:46,070
Às vezes, não apenas assistimos
para as pessoas que conhecemos.

400
00:37:50,380 --> 00:37:53,840
Marcador de milha 27 em 365.

401
00:37:53,870 --> 00:37:55,370
Estou com um grupo de pessoas.

402
00:37:55,410 --> 00:37:57,370
Temos comida.

403
00:37:57,410 --> 00:38:01,180
Água. Suprimentos.

404
00:38:01,210 --> 00:38:04,010
Tudo que você precisa
volte a ficar de pé.

405
00:38:08,020 --> 00:38:09,660
É você, Cipro?

406
00:38:13,390 --> 00:38:16,030
Sim, sou eu.

407
00:38:16,060 --> 00:38:19,560
Consegui encontrar um pouco de diesel. Voltei.

408
00:38:19,600 --> 00:38:23,070
Seu amigo realmente não deveria
deixe seu passeio sentado.

409
00:38:25,540 --> 00:38:27,080
Vamos procurar algumas pessoas.

410
00:38:27,090 --> 00:38:28,670
Você quer ir junto?

411
00:38:28,710 --> 00:38:30,730
Você não será aquele cara
que apontou uma arma para mim.

412
00:38:30,740 --> 00:38:32,930
Você seria apenas alguém
isso vai conosco

413
00:38:32,950 --> 00:38:35,080
para ajudar algumas pessoas.

414
00:38:35,120 --> 00:38:36,780
Você não será quem você era.

415
00:38:39,150 --> 00:38:41,720
Quinn. Meu nome é Quinn.

416
00:38:47,090 --> 00:38:49,730
Junho.

417
00:38:49,760 --> 00:38:51,050
O meu é junho.

418
00:38:55,300 --> 00:38:57,600
Você está bem?

419
00:38:57,640 --> 00:39:00,400
Sim.

420
00:39:00,440 --> 00:39:04,410
Sim, algo me atingiu com força lá atrás.

421
00:39:04,440 --> 00:39:06,640
Fiquei muito doente.

422
00:39:13,660 --> 00:39:15,980
Parece que você encontrou um
nova viagem para Alexandria.

423
00:39:23,260 --> 00:39:25,830
Você sabe, você ainda está
seja bem-vindo para participar...

424
00:39:35,710 --> 00:39:39,010
Só para você saber...

425
00:39:39,050 --> 00:39:41,410
quando fico com as pessoas,

426
00:39:41,450 --> 00:39:43,610
Eu fico.

427
00:39:43,650 --> 00:39:46,350
Mas não pretendo ficar...

428
00:39:46,390 --> 00:39:48,280
assim que eu conseguir essa história.

429
00:40:00,330 --> 00:40:02,990
O que você sabe sobre
cara a quem esse caminhão pertencia?

430
00:40:05,470 --> 00:40:08,140
Não muito.

431
00:40:08,170 --> 00:40:11,170
Ele deixou alguns diários no porta-luvas.

432
00:40:11,200 --> 00:40:13,340
Ele e algumas outras pessoas.

433
00:40:14,080 --> 00:40:17,650
Eles mantiveram as estradas limpas.

434
00:40:17,680 --> 00:40:20,200
Tinha poder.

435
00:40:20,820 --> 00:40:22,140
Teve água.

436
00:40:24,580 --> 00:40:27,080
Droga, eu realmente gostaria de ter minha câmera.

437
00:40:36,670 --> 00:40:39,630
Você está brincando comigo, Cipro?

438
00:40:39,670 --> 00:40:42,040
O que você está falando?

439
00:40:42,070 --> 00:40:43,900
Você disse marcador de milha 27?

440
00:40:43,940 --> 00:40:46,380
Estou na milha 27.

441
00:40:46,410 --> 00:40:48,800
Poderia jurar que acabei de passar dos 20, no entanto.

442
00:40:52,750 --> 00:40:54,470
Verifique novamente.

443
00:40:58,050 --> 00:40:59,650
Estou olhando para isso agora.

444
00:40:59,690 --> 00:41:02,340
Estou lhe contando. Marcador de milhas 27.

445
00:41:23,410 --> 00:41:25,440
Quinn?

446
00:41:26,640 --> 00:41:28,250
Você está aí?

447
00:41:31,840 --> 00:41:33,300
Você copia?

448
00:41:37,390 --> 00:41:38,760
Você está aí?

449
00:41:42,100 --> 00:41:44,360
Quinn, você está ouvindo?

450
00:41:50,940 --> 00:41:53,470
Tenho que deixar você ir agora, Purvis.

451
00:41:58,310 --> 00:42:02,680
Você fez o que deveria fazer.

452
00:42:04,270 --> 00:42:12,720
Agora eu vou definir você
livre para continuar fazendo isso.

453
00:42:36,610 --> 00:42:41,820
Você não vai mais ser fraco.

454
00:43:08,360 --> 00:43:11,040
- Sincronizado e corrigido por Chamallow -
-www.addic7ed.com-