1 00:00:02,960 --> 00:00:05,716 A mão do homem morto. Ases e oitos. 2 00:00:05,740 --> 00:00:07,116 Inacreditável. 3 00:00:07,140 --> 00:00:09,710 Esses cartões devem estar em dívida seu dinheiro, Sr. Meech. 4 00:00:09,840 --> 00:00:12,426 Apenas sorte, eu acho. 5 00:00:12,450 --> 00:00:13,726 - É quase meia-noite. - Você deveria dormir um pouco. 6 00:00:13,750 --> 00:00:15,100 Grande dia amanhã. 7 00:00:15,230 --> 00:00:18,020 Mais uma vez por aí. Acalma meus nervos. 8 00:00:19,450 --> 00:00:21,540 Sim, tudo bem. 9 00:00:21,670 --> 00:00:23,280 Isso é o que eles querem dizer com custo irrecuperável. 10 00:00:27,460 --> 00:00:28,566 Mudança de turno? 11 00:00:28,590 --> 00:00:29,590 Muito cedo. 12 00:00:31,290 --> 00:00:32,290 Proteja a testemunha. 13 00:00:44,610 --> 00:00:46,090 Como você está, agente? 14 00:00:46,220 --> 00:00:47,870 Apenas eu. 15 00:00:54,790 --> 00:00:57,100 Ausa Rothbart. 16 00:00:57,230 --> 00:00:59,686 Tudo bem? 17 00:00:59,710 --> 00:01:02,320 Eu só preciso repassar alguns detalhes finais com minha testemunha 18 00:01:02,450 --> 00:01:04,100 antes de amanhã. 19 00:01:04,240 --> 00:01:05,696 Claro, senhor. 20 00:01:05,720 --> 00:01:07,070 Ele está de volta aqui. 21 00:01:13,860 --> 00:01:15,560 Estaremos apenas na sala de estar. 22 00:01:21,730 --> 00:01:23,340 Sr. 23 00:01:23,470 --> 00:01:25,066 Que diabos é isso? 24 00:01:31,310 --> 00:01:33,180 Filho da puta. Pistola! 25 00:01:34,830 --> 00:01:37,466 Opcen, atirador lá dentro. Um agente caído. 26 00:01:52,020 --> 00:01:53,746 Agente iluminado, apresente um relatório. 27 00:01:53,770 --> 00:01:54,916 O que aconteceu? 28 00:01:54,940 --> 00:01:56,940 Quênia? Olá? Olá? 29 00:01:57,070 --> 00:01:58,990 Você está bem? Olá? 30 00:02:14,660 --> 00:02:16,750 Agente Zidan. 31 00:02:20,750 --> 00:02:22,596 Copie isso. 32 00:02:22,620 --> 00:02:24,060 Estou a caminho. 33 00:02:53,650 --> 00:02:55,586 Já faz um tempo que não fiz um turno no cemitério. 34 00:02:55,610 --> 00:02:57,286 O que Gemma disse quando você estava fugindo? 35 00:02:57,310 --> 00:02:59,230 Ela não acordou. 36 00:02:59,350 --> 00:03:01,416 Sim, ok, 37 00:03:01,440 --> 00:03:04,090 você é um gigante... grande idiota pés batendo ao redor. 38 00:03:04,230 --> 00:03:06,620 É meia-noite, Maggie. Algumas pessoas dormem. 39 00:03:09,710 --> 00:03:10,906 Obrigado por chegar aqui tão rápido. 40 00:03:10,930 --> 00:03:12,646 É um pesadelo. 41 00:03:12,670 --> 00:03:15,346 Dois dos meus melhores agentes em detalhe de proteção 42 00:03:15,370 --> 00:03:17,940 mais a testemunha, Cordell Meech. 43 00:03:18,070 --> 00:03:20,380 Ele deveria testemunhar em um grande júri pela manhã. 44 00:03:21,850 --> 00:03:24,160 Alguém veio aqui para certifique-se de que ele não falaria. 45 00:03:25,420 --> 00:03:27,136 Quem sabia desse local? 46 00:03:27,160 --> 00:03:29,006 Só nós e o Ministério Público dos EUA. 47 00:03:29,030 --> 00:03:30,966 Isso foi mantido em segredo. 48 00:03:30,990 --> 00:03:34,170 Bem, as únicas cápsulas Estou vendo que são de nossos agentes. 49 00:03:34,300 --> 00:03:36,666 Esse cara limpou tudo. 50 00:03:36,690 --> 00:03:37,910 Quem ligou? 51 00:03:38,040 --> 00:03:40,156 O Agente Kenya acendeu o homem ali. 52 00:03:40,180 --> 00:03:43,116 O despachante ouviu um cara na linha. 53 00:03:43,140 --> 00:03:44,660 Presumimos que o assassino ainda estava lá dentro. 54 00:03:47,660 --> 00:03:49,490 Ele não invadiu. 55 00:03:50,580 --> 00:03:53,166 Ele não tentou desativar as câmeras também. 56 00:03:53,190 --> 00:03:55,646 Não. Nós não vimos ou assisti a filmagem ainda. 57 00:03:55,670 --> 00:03:56,736 É tudo seu. 58 00:03:56,760 --> 00:03:58,906 Ok, então nossa testemunha foi baleada à queima-roupa, 59 00:03:58,930 --> 00:04:01,280 nossos agentes acabaram aqui direcionado nessa direção. 60 00:04:01,420 --> 00:04:05,046 - Quem os matou... - Nossos agentes os deixaram entrar. 61 00:04:05,070 --> 00:04:06,396 Tudo bem, pessoal. 62 00:04:06,420 --> 00:04:09,550 Eu sei que é tarde, mas, há 41 minutos, 63 00:04:09,680 --> 00:04:12,186 um denunciante federal chamado Cordell meech 64 00:04:12,210 --> 00:04:14,730 foi assassinado sob custódia do FBI 65 00:04:14,860 --> 00:04:19,146 junto com dois agentes de a divisão de segurança da agência. 66 00:04:19,170 --> 00:04:21,016 Corta profundamente quando perdemos algum dos nossos, 67 00:04:21,040 --> 00:04:24,740 então vamos intensificar esta noite para Homem iluminado do Quênia e Richard Brown. 68 00:04:24,870 --> 00:04:26,986 Tudo bem, vamos falar sobre o Sr. Meech. 69 00:04:27,010 --> 00:04:29,766 Cordell meech foi definido para ser questionado perante um grande júri 70 00:04:29,790 --> 00:04:31,426 em menos de oito horas. 71 00:04:31,450 --> 00:04:33,726 Ele era um contador para bem alcançar a saúde, 72 00:04:33,750 --> 00:04:36,320 uma ONG que fornece medicamentos antimaláricos gratuitos 73 00:04:36,450 --> 00:04:38,036 para a África Subsaariana. 74 00:04:38,060 --> 00:04:39,450 Saúde Wellreach recentemente 75 00:04:39,580 --> 00:04:40,736 perderam o financiamento do governo, certo? 76 00:04:40,760 --> 00:04:42,606 Sim, embora não fosse político. 77 00:04:42,630 --> 00:04:44,996 Foi feita uma acusação de uma brecha corporativa 78 00:04:45,020 --> 00:04:47,396 sendo usado para possivelmente lavar dinheiro, daí a investigação. 79 00:04:47,420 --> 00:04:48,956 - Certo. Bem, nós... - precisamos nos aprofundar nisso. 80 00:04:48,980 --> 00:04:51,266 Mas nós olhamos para o câmeras de segurança de esconderijo? 81 00:04:51,290 --> 00:04:53,640 Sim, senhor. Acabei de receber o feed. 82 00:04:53,770 --> 00:04:56,340 Parece que temos uma pizza entregador às 21h02. 83 00:04:56,470 --> 00:04:57,836 Não entra. 84 00:04:57,860 --> 00:04:59,626 Apenas fica na porta, entrega-lhes a pizza. 85 00:04:59,650 --> 00:05:01,316 Certo, ok. 86 00:05:01,340 --> 00:05:03,756 23h48, esse cara aparece. 87 00:05:05,000 --> 00:05:06,260 Ok, sim. 88 00:05:06,390 --> 00:05:07,636 Isso é bom o suficiente ângulo para gravação facial. 89 00:05:07,660 --> 00:05:10,450 Não, essa é Ausa Meyer Rothbart. 90 00:05:10,570 --> 00:05:11,546 Bem, faz sentido que ele estivesse lá. 91 00:05:11,570 --> 00:05:13,206 Rothbart está liderando o grande júri. 92 00:05:13,230 --> 00:05:16,026 Embora seja bem tarde para um interrogatório de testemunha. 93 00:05:16,050 --> 00:05:18,050 - Sim, isso é estranho. - O que? 94 00:05:18,190 --> 00:05:22,036 A chamada de emergência para o despacho chegou às 23h51. 95 00:05:22,060 --> 00:05:24,216 Ausa Rothbart ainda estava lá dentro. 96 00:05:24,240 --> 00:05:26,400 Ok, nós... nós definitivamente não encontrei o corpo de Rothbart 97 00:05:26,500 --> 00:05:27,820 na cena do crime, certo? 98 00:05:27,940 --> 00:05:29,526 Não, olhe. Um minuto depois, 99 00:05:29,550 --> 00:05:32,860 apenas sai pela porta da frente. 100 00:05:32,980 --> 00:05:34,940 Então Rothbart ainda estava dentro da casa segura 101 00:05:35,070 --> 00:05:36,160 quando os assassinatos aconteceram. 102 00:05:36,290 --> 00:05:39,796 - Isso significaria... - Não estamos dizendo uma ausa de Nova York 103 00:05:39,820 --> 00:05:42,740 matou o seu próprio testemunha e dois dos nossos agentes... 104 00:05:42,860 --> 00:05:44,186 Ainda assim. 105 00:05:44,210 --> 00:05:44,976 Precisamos falar com Meyer Rothbart. 106 00:05:45,000 --> 00:05:46,146 Onde ele está agora? 107 00:05:46,170 --> 00:05:47,366 São quase 1h da manhã. 108 00:05:47,390 --> 00:05:48,830 O telefone está tocando no endereço residencial dele. 109 00:05:48,960 --> 00:05:50,416 Envie uma equipe. 110 00:05:52,610 --> 00:05:54,066 Você já viu 111 00:05:54,090 --> 00:05:55,246 algo assim quando você era promotor, 112 00:05:55,270 --> 00:05:59,076 advogado apenas estala, mata sua própria testemunha? 113 00:05:59,100 --> 00:06:00,246 Não posso dizer que sim. 114 00:06:00,270 --> 00:06:01,830 Esperemos que haja outra explicação. 115 00:06:01,880 --> 00:06:03,190 Olá? 116 00:06:03,320 --> 00:06:06,240 Ausa Meyer Rothbart, FBI. 117 00:06:11,680 --> 00:06:12,996 Olá? 118 00:06:13,020 --> 00:06:14,020 Sr. Rothbart? 119 00:06:19,990 --> 00:06:21,706 Alguém em casa? 120 00:06:26,260 --> 00:06:28,926 Eva, você vai querer ver isso. 121 00:06:35,260 --> 00:06:36,610 Esse é Rothbart, tudo bem. 122 00:06:38,440 --> 00:06:39,520 Então, o que estamos vendo aqui? 123 00:06:39,620 --> 00:06:42,506 Que um ausa mata sua principal testemunha? 124 00:06:42,530 --> 00:06:43,906 E em vez de desistir, 125 00:06:43,930 --> 00:06:45,240 ele decide tirar a própria vida? 126 00:06:45,360 --> 00:06:46,856 Não sei. Não tenho tanta certeza. 127 00:06:46,880 --> 00:06:48,946 Não há queimaduras de pólvora. Veja as manchas de sangue. 128 00:06:48,970 --> 00:06:51,670 Está escuro na borda como ele está aqui há algum tempo. 129 00:06:53,460 --> 00:06:54,956 Isso é rigor total. 130 00:06:54,980 --> 00:06:56,590 Sim. 131 00:06:56,720 --> 00:06:59,216 Jubal, encontramos Meyer Rothbart morto 132 00:06:59,240 --> 00:07:01,266 de um aparente ferimento autoinfligido por arma de fogo. 133 00:07:01,290 --> 00:07:03,396 Agora, eu não sou eu... 134 00:07:03,420 --> 00:07:06,876 esse cara definitivamente foi aqui por pelo menos sete horas. 135 00:07:06,900 --> 00:07:08,886 Quando você disse o seu testemunha foi morta novamente? 136 00:07:08,910 --> 00:07:12,130 Sim, há 57 minutos. 137 00:07:12,260 --> 00:07:14,420 Não tem como Rothbart poderia ter sido nosso atirador. 138 00:07:18,390 --> 00:07:19,376 Tudo bem. O que diabos está acontecendo? 139 00:07:19,400 --> 00:07:20,456 Alguém me ajude. 140 00:07:20,480 --> 00:07:22,636 Se Ausa Rothbart morreu há sete horas, 141 00:07:22,660 --> 00:07:23,896 então como diabos ele apareceu 142 00:07:23,920 --> 00:07:25,896 em resolução de alta definição naquela casa segura? 143 00:07:25,920 --> 00:07:27,490 Você sabe o que? Execute de volta. 144 00:07:28,880 --> 00:07:30,336 Aqui você vai. 145 00:07:30,360 --> 00:07:32,866 Quero dizer, certo? Parece como Meyer Rothbart. 146 00:07:32,890 --> 00:07:34,516 Você executou a gravação facial? 147 00:07:34,540 --> 00:07:35,516 Acabei de fazer. 148 00:07:35,540 --> 00:07:37,476 - E? - 63% de correspondência. 149 00:07:37,500 --> 00:07:40,046 -63? - Isso não é um home run. 150 00:07:40,070 --> 00:07:42,176 Vamos descer outro estrada, veja aonde ela nos leva. 151 00:07:42,200 --> 00:07:44,486 E se alguém matou Rothbart, 152 00:07:44,510 --> 00:07:46,526 tentou fazer com que parecesse suicídio? 153 00:07:46,550 --> 00:07:48,796 E então o que, assumiu a identidade de Rothbart 154 00:07:48,820 --> 00:07:50,780 para que pudessem ter acesso para uma casa segura federal 155 00:07:50,910 --> 00:07:52,576 e silenciar uma testemunha estrela? 156 00:07:52,600 --> 00:07:55,886 Parece loucura, mas é se ajusta ao padrão de fato atual. 157 00:07:55,910 --> 00:07:57,326 Ei pessoal. 158 00:07:57,350 --> 00:07:58,626 O carro de Rothbart acabou de pingado em uma câmera de trânsito. 159 00:07:58,650 --> 00:08:00,936 - OK. - Há três minutos. Olhar. 160 00:08:00,960 --> 00:08:02,716 - Tudo bem. Você pode ampliar? - Sim. 161 00:08:02,740 --> 00:08:04,246 Quero dizer, com certeza se parece com ele. 162 00:08:04,270 --> 00:08:05,596 O que está acontecendo aqui? 163 00:08:05,620 --> 00:08:08,360 Vamos colocar uma equipe naquele carro. 164 00:08:15,450 --> 00:08:17,580 Aí está. 165 00:08:20,060 --> 00:08:21,380 Jubal, encontramos o carro do Rothbart. 166 00:08:21,460 --> 00:08:22,770 Nenhum sinal dele, no entanto. 167 00:08:24,940 --> 00:08:28,436 Espere. É ele? 168 00:08:28,460 --> 00:08:30,486 Parece que ele está roubando outro carro. 169 00:08:49,700 --> 00:08:50,700 Lá. 170 00:09:00,150 --> 00:09:02,590 Dividir. 171 00:09:12,680 --> 00:09:14,226 Você quer um pedaço disso, cara durão? 172 00:09:14,250 --> 00:09:16,926 Você quer um pedaço disso? 173 00:09:16,950 --> 00:09:18,536 Meu erro. 174 00:09:20,650 --> 00:09:23,300 Vamos! 175 00:09:23,430 --> 00:09:25,350 Vamos! Sim! Legal! 176 00:09:41,490 --> 00:09:45,036 Que bom ver você de novo, agente Bell. 177 00:09:46,150 --> 00:09:47,776 Não se mova. 178 00:10:09,390 --> 00:10:10,846 Eu sei quem estamos perseguindo. 179 00:10:10,870 --> 00:10:12,326 É Oslo. 180 00:10:12,350 --> 00:10:14,270 Ele está de volta. 181 00:10:24,540 --> 00:10:26,686 Queimando o óleo da meia-noite? 182 00:10:26,710 --> 00:10:29,126 Então você ouviu a notícia. 183 00:10:29,150 --> 00:10:32,956 O que, aquele Oslo, um contrato assassino procurado pela Interpol 184 00:10:32,980 --> 00:10:34,826 em seis países, incluindo o nosso, 185 00:10:34,850 --> 00:10:37,486 acabou de chegar às nossas costas? 186 00:10:37,510 --> 00:10:38,616 Bem, estamos nisso. 187 00:10:38,640 --> 00:10:40,136 Isso é o que você disse da última vez 188 00:10:40,160 --> 00:10:42,966 quando ele assassinou um americano senador e um CEO muito respeitado. 189 00:10:42,990 --> 00:10:44,966 Ele não escapará novamente. 190 00:10:44,990 --> 00:10:46,756 É por isso que estou aqui às 1h30 da manhã, 191 00:10:46,780 --> 00:10:48,220 para ter certeza de que ele não o fará. 192 00:10:48,340 --> 00:10:51,236 Com todo o respeito, Anna, eu estou conduzindo esta investigação. 193 00:10:51,260 --> 00:10:54,220 Oslo assassinou vips em todo o mundo. 194 00:10:54,350 --> 00:10:57,896 Meu povo considera ele um bem inestimável. 195 00:10:57,920 --> 00:11:02,416 Ele tem segredos de estado que nós adoraria colocar nossas mãos. 196 00:11:02,440 --> 00:11:05,556 Anna, eu não pretendo sabe o que você quer, 197 00:11:05,580 --> 00:11:07,840 mas este está no meu território. 198 00:11:07,970 --> 00:11:11,150 Então você pode ajudar ou se afastar. 199 00:11:15,280 --> 00:11:16,500 Tudo bem, ouça. 200 00:11:16,630 --> 00:11:20,006 Anna Vorpe virá a bordo para dar uma mão. 201 00:11:20,030 --> 00:11:21,136 Então, o que temos? 202 00:11:21,160 --> 00:11:22,656 Então sabemos que Oslo está disfarçado 203 00:11:22,680 --> 00:11:24,836 a noite toda como Ausa Rothbart. 204 00:11:24,860 --> 00:11:27,006 Achamos que ele vai se livrar disso, se ainda não o fez. 205 00:11:27,030 --> 00:11:28,836 Mas, felizmente, sabemos como ele está agora. 206 00:11:28,860 --> 00:11:31,016 Seu rosto está em nosso sistema, então a caçada humana começou. 207 00:11:31,040 --> 00:11:33,886 E a polícia de Nova York se juntou dentro, o mesmo aconteceu com os marechais dos EUA. 208 00:11:33,910 --> 00:11:35,936 E o DHS está monitorando portos e pistas de pouso. 209 00:11:35,960 --> 00:11:38,236 Eu atualizei a NSA lá na inteligência de sinais. 210 00:11:38,260 --> 00:11:39,286 Muito bom. 211 00:11:39,310 --> 00:11:40,676 Este golpe em Cordell meech 212 00:11:40,700 --> 00:11:43,026 tem algo a ver com a audiência do grande júri. 213 00:11:43,050 --> 00:11:45,920 Alguém contratou Oslo para silenciar sua testemunha estrela, 214 00:11:46,050 --> 00:11:48,296 então quem pode dizer que o trabalho de Oslo está feito? 215 00:11:48,320 --> 00:11:49,246 Certo, certo, certo. 216 00:11:49,270 --> 00:11:50,336 Então, quem são as outras testemunhas 217 00:11:50,360 --> 00:11:51,686 que devem testemunhar em seis horas? 218 00:11:51,710 --> 00:11:53,866 Um deles é Elliot Griffin, 219 00:11:53,890 --> 00:11:55,866 o gerente de locais para bem alcançar a saúde. 220 00:11:55,890 --> 00:11:59,306 A segunda é Lynette caddick, o diretor financeiro da empresa. 221 00:11:59,330 --> 00:12:01,266 Sim, mas Meech foi o denunciante. 222 00:12:01,290 --> 00:12:04,226 Ele foi a única testemunha sob custódia protetora do FBI. 223 00:12:04,250 --> 00:12:05,876 Significa que estes dois são alvos fáceis. 224 00:12:05,900 --> 00:12:06,900 Bem, acorde-os. 225 00:12:06,990 --> 00:12:08,186 Deixe-os saber 226 00:12:08,210 --> 00:12:11,260 nossos agentes estão chegando para trazê-los para 26 alimentados. 227 00:12:15,040 --> 00:12:17,186 Não estou gostando nem um pouco disso. 228 00:12:17,210 --> 00:12:18,210 Sim. 229 00:12:19,910 --> 00:12:21,910 - Vou virar a esquina. - Sim. 230 00:12:27,050 --> 00:12:29,726 Homem se aproximando com uma arma. 231 00:12:29,750 --> 00:12:30,946 Ei, ei, ei. Eliot. 232 00:12:30,970 --> 00:12:32,426 - Saia daqui! Ir! -Elliot, pare. 233 00:12:32,450 --> 00:12:33,596 Fácil, fácil. 234 00:12:33,620 --> 00:12:35,100 Abaixe o taco agora. 235 00:12:36,280 --> 00:12:38,110 Meu nome é especial agente Scola do FBI. 236 00:12:38,240 --> 00:12:41,866 Este é o meu parceiro, o agente especial Ramos. 237 00:12:41,890 --> 00:12:42,866 Você me assustou pra caralho. 238 00:12:42,890 --> 00:12:45,086 São 3:00 da manhã, cara. 239 00:12:45,110 --> 00:12:47,956 Olhe, Sr. Griffin, lamentamos alarmá-lo, 240 00:12:47,980 --> 00:12:49,226 mas estamos aqui porque acreditamos nisso 241 00:12:49,250 --> 00:12:51,006 há uma ameaça credível contra sua vida 242 00:12:51,030 --> 00:12:52,836 sobre um testemunho que você deveria dar 243 00:12:52,860 --> 00:12:53,876 em algumas horas. 244 00:12:53,900 --> 00:12:55,666 Minha vida? 245 00:12:55,690 --> 00:12:57,740 É um julgamento contábil. 246 00:12:57,860 --> 00:12:59,536 Você precisa vir conosco agora. 247 00:12:59,560 --> 00:13:00,846 Sim, faça uma mala, 248 00:13:00,870 --> 00:13:02,276 tudo que você pode necessidade nas próximas 24 horas, 249 00:13:02,300 --> 00:13:05,106 porque você não virá casa perante o grande júri. 250 00:13:08,350 --> 00:13:09,350 Vamos. 251 00:13:17,190 --> 00:13:18,776 Olá, Ana. 252 00:13:18,800 --> 00:13:20,036 Acabei de desligar o telefone com o chefe da divisão criminal. 253 00:13:20,060 --> 00:13:21,556 O homem estava em choque. 254 00:13:21,580 --> 00:13:23,346 Rothbart esteve com o distrito leste por 16 anos. 255 00:13:23,370 --> 00:13:26,126 Então eles vão empurrar para um adiamento? 256 00:13:26,150 --> 00:13:27,190 Acontece que não. 257 00:13:27,330 --> 00:13:29,346 Eles não querem atrasar o grande júri. 258 00:13:29,370 --> 00:13:31,566 Ele vai atribuir outro advogado sênior do caso. 259 00:13:31,590 --> 00:13:34,176 - E... - Mesmo depois do último ter sido assassinado? 260 00:13:34,200 --> 00:13:37,576 Não seremos intimidados pelo silêncio. 261 00:13:37,600 --> 00:13:38,990 Não, não vamos. 262 00:13:39,120 --> 00:13:40,796 E as outras testemunhas? 263 00:13:40,820 --> 00:13:41,666 Sim, eles estão a caminho. 264 00:13:41,690 --> 00:13:43,186 OK. 265 00:13:43,210 --> 00:13:44,146 Você vai me avisar quando eles chegarem aqui? 266 00:13:44,170 --> 00:13:45,170 Sim. 267 00:13:50,920 --> 00:13:52,230 Que noite incrível. 268 00:13:53,310 --> 00:13:56,416 Sim. Estou correndo com pura adrenalina. 269 00:13:56,440 --> 00:13:57,896 No que você está trabalhando? 270 00:13:57,920 --> 00:14:00,246 Descascar a cebola. 271 00:14:00,270 --> 00:14:01,510 Você precisa de uma caixa de ressonância? 272 00:14:04,710 --> 00:14:06,866 Claro. 273 00:14:06,890 --> 00:14:09,386 Sabemos que Oslo é motivada por dinheiro, 274 00:14:09,410 --> 00:14:13,136 mas ele é apenas uma arma colocar em jogo pelo preço certo. 275 00:14:13,160 --> 00:14:16,526 A verdadeira questão é quem quer atrapalhar o grande júri? 276 00:14:16,550 --> 00:14:18,136 Você está perguntando quem é o alvo. 277 00:14:18,160 --> 00:14:19,966 Certo. 278 00:14:19,990 --> 00:14:22,616 Alguém com as finanças para pagar os serviços de Oslo. 279 00:14:22,640 --> 00:14:24,186 Exatamente. 280 00:14:24,210 --> 00:14:26,106 A Wellreach Health recebe grande parte do seu financiamento 281 00:14:26,130 --> 00:14:28,196 de programas de RSE e subsídios filantrópicos, 282 00:14:28,220 --> 00:14:31,196 então talvez devêssemos dar uma olhada nas listas de doadores? 283 00:14:31,220 --> 00:14:34,716 Ou e se o mentor por trás deste ataque 284 00:14:34,740 --> 00:14:36,440 esteve sob nosso nariz o tempo todo? 285 00:14:40,400 --> 00:14:43,206 O CFO do Bem Alcança a Saúde? 286 00:14:43,230 --> 00:14:44,906 Lynnette caddick. 287 00:14:44,930 --> 00:14:48,190 Ela acabou de comprar férias casa no norte do estado, bem na água. 288 00:14:48,320 --> 00:14:49,500 8 milhões. 289 00:14:49,630 --> 00:14:52,436 Por 8 milhões, esperaria os Hamptons. 290 00:14:52,460 --> 00:14:54,436 Apropriação indébita de fundos governamentais? 291 00:14:54,460 --> 00:14:56,006 Bem, certamente rastreia. 292 00:14:57,940 --> 00:14:59,436 Ela está aqui. 293 00:14:59,460 --> 00:15:02,006 Eu vou ajudar Jubal discutir as testemunhas. 294 00:15:12,090 --> 00:15:13,920 Pronto para conhecer o chefe? 295 00:15:14,040 --> 00:15:15,626 Este é o nosso asac, Jubal Valentine. 296 00:15:15,650 --> 00:15:16,650 Olá. Bem-vinda, senhora. 297 00:15:16,790 --> 00:15:18,180 Isso é ridículo. 298 00:15:18,310 --> 00:15:20,026 Eu exijo ser colocado em proteção a testemunhas. 299 00:15:20,050 --> 00:15:21,246 Se houve uma ameaça à minha vida... 300 00:15:21,270 --> 00:15:22,856 - você está segura aqui, Sra. -Caddick, eu lhe garanto. 301 00:15:22,880 --> 00:15:24,246 Ele está certo. 302 00:15:24,270 --> 00:15:26,336 Ninguém entra em 26 alimentados a menos que sejam convidados. 303 00:15:26,360 --> 00:15:27,726 Você será sequestrado aqui até o grande júri 304 00:15:27,750 --> 00:15:29,906 e então permanecer em proteção custódia pelas próximas 24 horas. 305 00:15:29,930 --> 00:15:31,256 Para onde vamos levá-la? 306 00:15:31,280 --> 00:15:33,296 Nós estamos indo para o sala de conferências no dia 20 307 00:15:33,320 --> 00:15:34,736 e oficial Ramsey vai ficar com ela lá. 308 00:15:34,760 --> 00:15:36,280 Obrigado. Obrigado, senhora. 309 00:15:37,550 --> 00:15:39,046 OK. 310 00:15:39,070 --> 00:15:40,200 - Próximo. - Sim. 311 00:15:46,120 --> 00:15:47,396 Bem-vindo, Sr. Griffin. 312 00:15:47,420 --> 00:15:48,900 Você está seguro agora. 313 00:15:49,040 --> 00:15:50,536 Você irá para o quarto andar. 314 00:15:50,560 --> 00:15:52,186 Meyers ficará por perto para sua proteção. 315 00:15:52,210 --> 00:15:53,536 Espere. 316 00:15:53,560 --> 00:15:56,716 Se... se... se alguém indo atrás das testemunhas, 317 00:15:56,740 --> 00:15:57,780 Lynette está em perigo. 318 00:15:57,910 --> 00:15:59,520 Não, ela já está aqui. Ela está segura. 319 00:15:59,650 --> 00:16:01,326 Posso vê-la? 320 00:16:01,350 --> 00:16:03,156 Quero dizer, tudo isso foi tão louco, cara. 321 00:16:03,180 --> 00:16:05,156 Bem, o procedimento requer nós mantemos você separado 322 00:16:05,180 --> 00:16:07,076 perante o grande júri para evitar qualquer aparência de conluio 323 00:16:07,100 --> 00:16:08,076 - antes de seus testemunhos. - Ok, sim. 324 00:16:08,100 --> 00:16:09,580 - OK? - Obrigado. 325 00:16:09,710 --> 00:16:10,726 Este belo cavalheiro irá levá-lo para o quarto andar. 326 00:16:10,750 --> 00:16:12,166 - Obrigado, Myers. - De nada. 327 00:16:12,190 --> 00:16:14,166 - Você quer vir comigo? - Tudo bem. 328 00:16:14,190 --> 00:16:16,516 Vocês se importam de começar em comunicação com o si-oc, 329 00:16:16,540 --> 00:16:17,996 apenas fornecendo a eles um relatório de status? 330 00:16:18,020 --> 00:16:19,346 - Sim, podemos fazer isso. - OK. Obrigado. 331 00:16:19,370 --> 00:16:22,526 - Você entendeu. - OK. 332 00:16:22,550 --> 00:16:23,476 Dois por dois. Nada mal. 333 00:16:23,500 --> 00:16:24,746 Sim. 334 00:16:24,770 --> 00:16:26,356 Bem, estamos definitivamente não fora da floresta. 335 00:16:26,380 --> 00:16:28,820 Oslo não desiste suas próximas oportunidades 336 00:16:28,940 --> 00:16:30,526 quando nós movemos o testemunhas no tribunal. 337 00:16:30,550 --> 00:16:31,836 Vou discutir com o pessoal do jsoc 338 00:16:31,860 --> 00:16:33,186 para uma avaliação de inteligência. 339 00:16:33,210 --> 00:16:33,886 Posso dar a vocês o caminho mais seguro. 340 00:16:33,910 --> 00:16:35,096 Ok, sim. Isso seria ótimo. 341 00:16:35,120 --> 00:16:36,170 Obrigado. Aprecie isso. 342 00:16:36,300 --> 00:16:38,146 - Vejo você por aí, Valentim. - Sim. 343 00:16:38,170 --> 00:16:40,090 Não diga que nunca te dei nada. 344 00:16:55,490 --> 00:16:57,866 Oficial Juerez, solicitando atualização de status. 345 00:17:04,200 --> 00:17:05,266 Temos um policial do FBI caído 346 00:17:05,290 --> 00:17:07,170 na garagem oeste escada, envie uma equipe o mais rápido possível. 347 00:17:11,160 --> 00:17:13,360 Meyers, você ainda está com a testemunha, Elliot Griffin? 348 00:17:15,120 --> 00:17:16,160 Meyers? 349 00:17:18,560 --> 00:17:20,340 Meyers, você me lê? 350 00:17:35,530 --> 00:17:37,336 OK. 351 00:17:37,360 --> 00:17:38,670 Ei. Oslo está aqui. 352 00:17:38,800 --> 00:17:40,150 Ele está no prédio. 353 00:17:41,320 --> 00:17:43,166 Alerte a equipe de Lynette Caddick. 354 00:17:43,190 --> 00:17:44,580 Ele virá atrás dela em seguida. 355 00:17:53,680 --> 00:17:55,200 Ele está aqui. Oslo está no prédio. 356 00:17:55,340 --> 00:17:56,876 Ele já matou Elliot Griffin, 357 00:17:56,900 --> 00:17:58,316 e ele está indo atrás Lynette caddick é a próxima. 358 00:17:58,340 --> 00:18:00,186 Inicie um bloqueio em todo o edifício. 359 00:18:00,210 --> 00:18:03,106 Restringir todos os elevadores acessar e selar todas as saídas. 360 00:18:03,130 --> 00:18:05,406 E eu quero a polícia do FBI em ambas as portas joc. 361 00:18:05,430 --> 00:18:07,456 - Vou avisar nossos agentes. - Não, não, não, não, não. 362 00:18:07,480 --> 00:18:10,026 Oslo roubou o rádio de Meyer e seu crachá de acesso de funcionário. 363 00:18:10,050 --> 00:18:12,416 Precisamos ficar fora do comunicações. Suponha que ele possa nos ouvir. 364 00:18:12,440 --> 00:18:13,716 Eu quero uma tática privada canal com nossa equipe. 365 00:18:13,740 --> 00:18:15,726 - Sobre isso. - Desative aquele crachá roubado. 366 00:18:15,750 --> 00:18:17,870 Não podemos ter Oslo com acesso total a este edifício. 367 00:18:17,970 --> 00:18:19,116 Sim. Copie isso. 368 00:18:19,140 --> 00:18:20,556 Como diabos ele entrou? 369 00:18:20,580 --> 00:18:22,370 Essa é a pergunta de um milhão de dólares. 370 00:18:22,490 --> 00:18:25,166 Ok, recebi o feed de a garagem. 371 00:18:25,190 --> 00:18:28,866 Ele sufoca nosso oficial na escada 372 00:18:28,890 --> 00:18:30,200 e termina o trabalho. 373 00:18:39,030 --> 00:18:40,796 Quero equipes vasculhando todos os andares inferiores. 374 00:18:40,820 --> 00:18:41,926 Ninguém vai sozinho. 375 00:18:41,950 --> 00:18:42,616 Quem tem o feed do quarto andar? 376 00:18:42,640 --> 00:18:43,950 Estou pronto para isso. 377 00:18:46,390 --> 00:18:47,430 Tudo bem. Esfregue de volta. 378 00:18:47,560 --> 00:18:48,536 Vamos ver o que estamos enfrentando aqui. 379 00:18:48,560 --> 00:18:49,560 Aí está. 380 00:18:57,880 --> 00:18:59,230 Ele acabou de tirar uma foto. 381 00:19:04,010 --> 00:19:05,166 Quando foi isso? 382 00:19:05,190 --> 00:19:07,036 Nem seis minutos atrás. 383 00:19:07,060 --> 00:19:08,220 Onde está meu canal privado? 384 00:19:08,320 --> 00:19:09,386 Acabou. 385 00:19:09,410 --> 00:19:10,516 Todos mudaram para o canal três. 386 00:19:10,540 --> 00:19:12,126 Canal três. Tudo bem, ouça. 387 00:19:12,150 --> 00:19:13,386 A partir deste ponto, nós use apenas este canal. 388 00:19:13,410 --> 00:19:14,516 Nossas comunicações foram comprometidas. 389 00:19:14,540 --> 00:19:15,630 Oslo está no prédio. 390 00:19:15,760 --> 00:19:17,346 Ele já executou dois de nossos oficiais 391 00:19:17,370 --> 00:19:18,616 e Elliot Griffin. 392 00:19:18,640 --> 00:19:21,136 Cópia. Nós vamos começar limpando os andares inferiores. 393 00:19:21,160 --> 00:19:22,446 Ok, ótimo. Maggie, ah, 394 00:19:22,470 --> 00:19:23,966 ele irá para Lynette em seguida. 395 00:19:23,990 --> 00:19:25,616 Acabamos de deixá-la. 396 00:19:25,640 --> 00:19:27,276 O-ok, bem, volte lá 397 00:19:27,300 --> 00:19:28,836 e movê-la para um quarto mais seguro 398 00:19:28,860 --> 00:19:30,056 e ponto forte desse local. 399 00:19:30,080 --> 00:19:31,600 Copie isso. 400 00:19:41,880 --> 00:19:42,896 Eles não estão aqui. 401 00:19:42,920 --> 00:19:44,116 Jubal, a sala de conferências está vazia. 402 00:19:44,140 --> 00:19:45,376 Estamos muito atrasados? 403 00:19:47,230 --> 00:19:49,060 Espere. 404 00:19:51,230 --> 00:19:53,150 Largue sua arma! 405 00:19:53,280 --> 00:19:55,516 - Ramsey, somos nós. - Vá com calma. 406 00:19:55,540 --> 00:19:56,670 Onde está Lynette? 407 00:19:56,800 --> 00:19:58,656 Ela está comigo. 408 00:19:58,680 --> 00:19:59,736 Vamos. Venha aqui. 409 00:19:59,760 --> 00:20:01,086 Nós temos a testemunha. 410 00:20:01,110 --> 00:20:02,680 Você me disse que eu estaria seguro aqui. 411 00:20:02,810 --> 00:20:04,680 Eu não vou deixar alguma coisa acontecer com você. 412 00:20:07,030 --> 00:20:08,836 Tudo bem, Maggie e oa tenho Lynette caddick. 413 00:20:08,860 --> 00:20:10,096 Eles estão tirando ela do 20. 414 00:20:10,120 --> 00:20:11,536 Então onde diabos está esse cara? 415 00:20:11,560 --> 00:20:12,926 Estamos digitalizando todos transmissão ao vivo no prédio, 416 00:20:12,950 --> 00:20:14,886 mas é como se Oslo simplesmente tivesse desaparecido. 417 00:20:14,910 --> 00:20:18,170 Bem, mantenha seus olhos descascado. Ele está definitivamente aqui. 418 00:20:18,300 --> 00:20:19,586 Tudo bem, ele tem que sei que estamos atrás dele, 419 00:20:19,610 --> 00:20:22,196 então ele estará evitando as câmeras. 420 00:20:22,220 --> 00:20:23,506 São 26 alimentados. 421 00:20:23,530 --> 00:20:25,376 Há tantos lugares onde você pode se esconder. 422 00:20:25,400 --> 00:20:26,376 Espere. 423 00:20:26,400 --> 00:20:27,416 Peguei ele. 424 00:20:27,440 --> 00:20:30,166 - OK. Onde é isso? - No andar 15. 425 00:20:30,190 --> 00:20:32,630 Bem, são apenas cinco andares abaixo de Maggie e oa. 426 00:20:32,750 --> 00:20:34,076 Eles vão precisar alguém para interferir. 427 00:20:34,100 --> 00:20:35,076 Sim, sim, sim. 428 00:20:35,100 --> 00:20:36,100 Scola, Eva, ouçam. 429 00:20:36,190 --> 00:20:37,646 Oslo já chegou aos 15. 430 00:20:37,670 --> 00:20:38,710 Qual é a sua localização? 431 00:20:38,850 --> 00:20:40,420 Ainda estamos em 10. 432 00:20:40,540 --> 00:20:42,956 - Tudo bem. Vá para 15. - Use a escada a. 433 00:20:42,980 --> 00:20:44,346 Mas lembre-se, Oslo já matou 434 00:20:44,370 --> 00:20:45,136 três pessoas neste edifício. 435 00:20:45,160 --> 00:20:46,486 Por favor, tenha cuidado. 436 00:20:46,510 --> 00:20:47,616 Estamos a caminho. 437 00:20:54,080 --> 00:20:55,430 - Chefe? - Sim? 438 00:20:55,560 --> 00:20:56,706 - Temos problemas maiores. - Fale comigo. 439 00:20:56,730 --> 00:21:00,196 Oslo acabou de mergulhar um escritório na 15 e... olha. 440 00:21:00,220 --> 00:21:01,220 O que? 441 00:21:05,920 --> 00:21:06,896 O que ele está fazendo? 442 00:21:06,920 --> 00:21:08,856 Ele está fazendo uma tocha. 443 00:21:10,750 --> 00:21:12,556 Muito inteligente. 444 00:21:12,580 --> 00:21:15,036 Se isso funcionar... 445 00:21:19,840 --> 00:21:22,296 acabamos de perder o feed. 446 00:21:22,320 --> 00:21:24,086 Todas as câmeras estão naquele andar. 447 00:21:24,110 --> 00:21:25,526 Ele está cobrindo seus movimentos. 448 00:21:25,550 --> 00:21:26,826 Eva, Scola, atenção. 449 00:21:26,850 --> 00:21:28,746 Oslo usou o edifício sistema de supressão de incêndio 450 00:21:28,770 --> 00:21:30,696 para tirar as câmeras no dia 15, 451 00:21:30,720 --> 00:21:32,786 então você está sozinho até recebermos os feeds de volta. 452 00:21:49,350 --> 00:21:51,286 Aqui. 453 00:21:53,400 --> 00:21:56,156 - Ei. - Eu só estava tentando chegar a algum lugar seguro. 454 00:21:56,180 --> 00:21:57,400 Jubal, médico aos 15. 455 00:21:57,530 --> 00:22:00,256 Temos um indivíduo com um ferimento de bala. 456 00:22:00,280 --> 00:22:01,800 Ei, vamos dar uma olhada nisso, ok? 457 00:22:03,410 --> 00:22:06,280 Tudo bem. Boas notícias... não é fatal. 458 00:22:06,410 --> 00:22:07,826 Não é possível que Oslo tenha falhado esse lance. 459 00:22:07,850 --> 00:22:09,656 Você tem razão. 460 00:22:09,680 --> 00:22:11,640 Ele queria que encontrássemos ela. Ele está nos distraindo. 461 00:22:11,770 --> 00:22:13,640 Senhora, você viu para onde ele foi? 462 00:22:13,770 --> 00:22:15,640 Dessa forma. De volta por ali. 463 00:22:15,770 --> 00:22:17,770 Tudo bem. Eu vou interrompê-lo. 464 00:22:29,090 --> 00:22:31,480 Oslo, largue sua arma! 465 00:22:44,410 --> 00:22:46,516 Foram disparados tiros, escada c. 466 00:22:46,540 --> 00:22:48,890 Oslo perto dos 19. Estou em perseguição. 467 00:22:49,020 --> 00:22:51,306 - 19º andar. - Sim, subindo no 19º andar. 468 00:22:51,330 --> 00:22:53,866 Maggie, você ouviu isso? 469 00:22:53,890 --> 00:22:56,696 Oslo agora tem um andar abaixo de você perto da escada c. 470 00:22:56,720 --> 00:22:58,046 Ok, subindo. 471 00:22:58,070 --> 00:22:59,046 - Sim. - OK. 472 00:22:59,070 --> 00:23:00,616 Os elevadores oeste estão livres. 473 00:23:00,640 --> 00:23:01,576 Sim, sim, sim, quer saber? 474 00:23:01,600 --> 00:23:03,876 Nós vamos enviar o elevador oeste até você. 475 00:23:03,900 --> 00:23:05,356 Suba e nós o levaremos até nós. 476 00:23:05,380 --> 00:23:06,366 Cópia. Nós vamos nos virar. 477 00:23:06,390 --> 00:23:07,390 Vamos. 478 00:23:13,740 --> 00:23:15,830 Ramsey, cuidado com os nossos seis. 479 00:23:19,010 --> 00:23:21,076 Jubal, estamos aqui. 480 00:23:21,100 --> 00:23:22,710 Somos alvos fáceis. 481 00:23:22,840 --> 00:23:23,856 Sim, o elevador está quase chegando. 482 00:23:23,880 --> 00:23:24,880 Aguente firme. 483 00:23:30,280 --> 00:23:32,646 Vamos, vamos, vamos. 484 00:23:36,240 --> 00:23:38,006 Jubal, estamos dentro. 485 00:23:45,640 --> 00:23:47,276 O grande júri será daqui a cinco horas. 486 00:23:47,300 --> 00:23:48,340 Nós levaremos você até lá. 487 00:23:50,560 --> 00:23:52,000 Isto é Carma. 488 00:23:55,130 --> 00:23:56,570 Cubra ela. 489 00:23:57,910 --> 00:24:00,066 Jubal, acho que Oslo pode estar em cima do nosso elevador. 490 00:24:00,090 --> 00:24:01,246 Tire-nos daqui agora. 491 00:24:01,270 --> 00:24:03,636 Cópia. 492 00:24:07,140 --> 00:24:08,296 Substitua a porta para abri-los. 493 00:24:08,320 --> 00:24:09,880 - Tire-os daí. - Fazendo isso agora. 494 00:24:10,840 --> 00:24:11,866 Ramsey. 495 00:24:26,990 --> 00:24:28,746 Ir. Você vai primeiro. 496 00:24:30,160 --> 00:24:31,160 Eu vou cobrir. 497 00:24:35,560 --> 00:24:36,536 Vamos. 498 00:24:36,560 --> 00:24:37,846 - OK. - Te peguei. 499 00:24:37,870 --> 00:24:39,106 OK. 500 00:24:46,090 --> 00:24:47,986 Tire ela daqui! Vá, vá! 501 00:25:02,410 --> 00:25:05,046 Jubal, oa está preso o elevador com Oslo. 502 00:25:05,070 --> 00:25:07,306 O que? O que diabos aconteceu? 503 00:25:07,330 --> 00:25:09,396 A substituição resistiu... nós tenho que levá-lo para um andar de programa. 504 00:25:09,420 --> 00:25:10,396 Leve-o para este andar! 505 00:25:10,420 --> 00:25:11,786 Scola, Eva, 506 00:25:11,810 --> 00:25:13,666 chegar ao 31º andar do o banco do elevador oeste! 507 00:25:13,690 --> 00:25:15,016 - Ir! Para o banco do elevador! Ir! - Estou cuidando disso. 508 00:25:15,040 --> 00:25:17,000 Agora! Correr! 509 00:25:35,320 --> 00:25:38,556 A ameaça está contida. 510 00:25:47,550 --> 00:25:49,916 Agente Zidan, fique de pé. 511 00:25:49,940 --> 00:25:52,200 Recuperação incrível do meu novichok. 512 00:25:52,330 --> 00:25:54,396 Você tinha que saber que você íamos falhar hoje, Oslo. 513 00:25:54,420 --> 00:25:56,136 Está certo? 514 00:25:56,160 --> 00:25:57,966 Nós temos seu rosto agora, sua biometria, suas impressões digitais. 515 00:25:57,990 --> 00:25:59,706 Você não está apenas em nosso sistema, mas todas as autoridades 516 00:25:59,730 --> 00:26:02,976 agência do país está procurando por você. 517 00:26:03,000 --> 00:26:04,926 Sabemos que você ganha 20 milhões por hit. 518 00:26:04,950 --> 00:26:07,000 Este foi um trabalho arriscado, 519 00:26:07,130 --> 00:26:09,976 invadindo o escritório de campo do FBI. 520 00:26:10,000 --> 00:26:11,156 Deveria ter sido mais. 521 00:26:11,180 --> 00:26:13,506 Então, quem tem os recursos para chamar sua atenção? 522 00:26:13,530 --> 00:26:15,726 O que faz você pensar que eu saberia? 523 00:26:15,750 --> 00:26:17,206 B-Bem, isso... esse testemunho 524 00:26:17,230 --> 00:26:18,766 você deveria dar para chegar bem em poucas horas, 525 00:26:18,790 --> 00:26:20,556 por que... por que não começamos com isso? 526 00:26:20,580 --> 00:26:21,776 Eu estava planejando invocar 527 00:26:21,800 --> 00:26:22,946 meus direitos da quinta emenda amanhã. 528 00:26:22,970 --> 00:26:25,166 Não vou me incriminar perante o FBI. 529 00:26:25,190 --> 00:26:27,516 Lynette, estou disposto a lhe oferecer 530 00:26:27,540 --> 00:26:29,606 uma imunidade de uso limitada. 531 00:26:29,630 --> 00:26:31,476 Isso significa que seja o que for você diz nesta entrevista 532 00:26:31,500 --> 00:26:33,786 não pode ser usado contra você. 533 00:26:33,810 --> 00:26:36,096 E obviamente estamos todos em apuros aqui, 534 00:26:36,120 --> 00:26:38,120 então por favor, diga-nos quem gostaria de silenciar você 535 00:26:38,250 --> 00:26:39,600 e as outras testemunhas. 536 00:26:39,730 --> 00:26:41,356 Eu não sei a identidade deles. 537 00:26:41,380 --> 00:26:44,430 Quão conveniente. 538 00:26:44,560 --> 00:26:47,690 A maioria dos clientes exige anonimato, 539 00:26:47,820 --> 00:26:51,146 mas esse cliente foi muito cuidadoso. 540 00:26:51,170 --> 00:26:52,976 Artesanato comercial real. 541 00:26:53,000 --> 00:26:55,856 Pegada digital inexistente. 542 00:26:55,880 --> 00:26:57,466 O método de pagamento era sofisticado. 543 00:26:57,490 --> 00:26:59,710 Indetectável. Entendi. 544 00:26:59,840 --> 00:27:02,760 Eu acredito que eles trabalham para os militares dos Estados Unidos. 545 00:27:05,010 --> 00:27:09,036 Um lobista me enviou um e-mail há 19 meses, 546 00:27:09,060 --> 00:27:11,996 disse que eles eram de um empresa silenciosa na cidade. 547 00:27:12,020 --> 00:27:14,656 Eles não me disseram qual, mas 548 00:27:14,680 --> 00:27:16,616 eles queriam que eu começasse um esquema de lavagem de dinheiro 549 00:27:16,640 --> 00:27:18,656 para movimentar dinheiro no exterior. 550 00:27:18,680 --> 00:27:22,510 E como uma ONG, alcançaremos seria o veículo perfeito. 551 00:27:22,640 --> 00:27:23,966 Eu disse a ele para fazer uma caminhada. 552 00:27:23,990 --> 00:27:27,576 Eu... eu não tinha interesse em cometer fraude financeira. 553 00:27:27,600 --> 00:27:32,196 - Mas então eu... - Eles te disseram qual seria o seu corte? 554 00:27:32,220 --> 00:27:34,886 15%. 555 00:27:34,910 --> 00:27:38,586 E eles precisavam lavar milhões. 556 00:27:38,610 --> 00:27:40,530 Mais dinheiro do que eu já tinha visto. 557 00:27:40,660 --> 00:27:42,920 Então você aceitou o pagamento, você olhou para o outro lado. 558 00:27:43,050 --> 00:27:45,466 Eu sabia o que estava fazendo estava errado, mas foi... 559 00:27:45,490 --> 00:27:47,296 foi... foi só papelada. 560 00:27:47,320 --> 00:27:49,816 Eram apenas planilhas, números. 561 00:27:49,840 --> 00:27:51,580 Isso... não estava machucando ninguém. 562 00:27:53,280 --> 00:27:56,046 Mas um dia, eu consegui curioso e comecei a cavar 563 00:27:56,070 --> 00:27:58,176 e rastreou o dinheiro para uma frente em Ramadi. 564 00:28:00,370 --> 00:28:01,890 Eu-Iraque? 565 00:28:02,030 --> 00:28:03,306 Esta não é a primeira vez 566 00:28:03,330 --> 00:28:06,056 este cliente contratou meus serviços. 567 00:28:06,080 --> 00:28:08,276 Todos os alvos que eliminei para eles 568 00:28:08,300 --> 00:28:11,016 parecem beneficiar os interesses dos EUA. 569 00:28:11,040 --> 00:28:14,276 E a linguagem eles usam, jargão tático, 570 00:28:14,300 --> 00:28:15,496 exclusivamente militar. 571 00:28:15,520 --> 00:28:16,846 Qual era o nome do lobista? 572 00:28:16,870 --> 00:28:18,756 Nós não sabemos. Nunca nos conhecemos pessoalmente. 573 00:28:18,780 --> 00:28:20,896 Nós apenas nos comunicamos por e-mail seguro. 574 00:28:20,920 --> 00:28:22,416 Diga-nos o nome deles. 575 00:28:22,440 --> 00:28:24,806 Tribuna. 576 00:28:30,190 --> 00:28:32,776 Pelo menos é isso que eles me disseram para ligar para ele. 577 00:28:32,800 --> 00:28:35,800 É um codinome, eu sei, mas é tudo que tenho. 578 00:28:37,720 --> 00:28:39,500 Por que você está nos contando tudo? 579 00:28:40,850 --> 00:28:47,436 O Tribune raptou a minha filha, Imogen. 580 00:28:47,460 --> 00:28:52,276 Essa é a única razão pela qual eu concordou em retornar a este país. 581 00:28:52,300 --> 00:28:55,366 Ela está aqui e eu não vou deixe-a morrer por minha causa. 582 00:28:55,390 --> 00:28:57,016 Agora você quer nossa ajuda? 583 00:28:57,040 --> 00:29:00,806 Agente Bell, a razão pela qual deixei você viver, 584 00:29:00,830 --> 00:29:03,896 porque eu sabia que se eu falhasse na minha missão esta noite, 585 00:29:03,920 --> 00:29:06,326 você seguiria a trilha 586 00:29:06,350 --> 00:29:08,066 e você salvaria minha garotinha. 587 00:29:08,090 --> 00:29:09,636 Não precisamos ouvir isso. 588 00:29:09,660 --> 00:29:11,636 Espere. 589 00:29:11,660 --> 00:29:15,100 Meu nome verdadeiro... é Daniel Pierce. 590 00:29:16,580 --> 00:29:19,126 Meu trabalho me leva por todo o mundo. 591 00:29:19,150 --> 00:29:20,866 Mas Imogen é meu único lar. 592 00:29:20,890 --> 00:29:22,240 Ela é tudo que eu tenho. 593 00:29:24,150 --> 00:29:26,460 Não posso deixá-la morrer. 594 00:29:27,640 --> 00:29:29,640 Sua filha sabia o que você faz para viver? 595 00:29:31,510 --> 00:29:35,356 Você já guardou algo de alguém que você ama 596 00:29:35,380 --> 00:29:38,380 apenas para protegê-los? 597 00:29:38,520 --> 00:29:43,106 Encontre minha filha, e você encontrará tribuna. 598 00:29:48,180 --> 00:29:50,156 Onde estamos com verificando a história de Oslo? 599 00:29:50,180 --> 00:29:53,116 Existe uma Imogen Pierce estudando em NYU. 600 00:29:53,140 --> 00:29:55,336 Ela tem 21 anos, é britânica nacional. Acabei de chamá-la de ra. 601 00:29:55,360 --> 00:29:57,190 Ela não voltou para seu dormitório em dois dias. 602 00:29:57,320 --> 00:29:59,336 Ok, então ela está desaparecida. Faixas da linha do tempo. 603 00:29:59,360 --> 00:30:01,076 Oslo está cooperando plenamente. 604 00:30:01,100 --> 00:30:03,260 Ele deu a Maggie e a Oa o senha para seu telefone gravador 605 00:30:03,370 --> 00:30:05,776 e acontece que há um tópico de texto privado 606 00:30:05,800 --> 00:30:07,630 entre Oslo e a tribuna. 607 00:30:08,980 --> 00:30:10,606 Parece que depois de cada assassinato, 608 00:30:10,630 --> 00:30:15,096 Oslo atualizaria a tribuna por enviando uma foto comprovante de óbito. 609 00:30:15,120 --> 00:30:17,990 Bem, esse é Elliot Griffin e nosso denunciante. 610 00:30:18,120 --> 00:30:20,820 E então há isso. 611 00:30:21,910 --> 00:30:23,650 Essa é Imogen Pierce. 612 00:30:23,780 --> 00:30:25,350 Então Oslo está dizendo a verdade. 613 00:30:25,480 --> 00:30:26,846 Tribune está segurando seu filha como moeda de troca. 614 00:30:26,870 --> 00:30:28,976 - Podemos rastrear o número do tribuno? - Eu já tentei. 615 00:30:29,000 --> 00:30:30,546 Está protegido pelo mesma criptografia aprimorada 616 00:30:30,570 --> 00:30:31,700 nossos usos militares. 617 00:30:31,830 --> 00:30:34,286 Bem, isso é consistente com a teoria de Oslo. 618 00:30:34,310 --> 00:30:37,986 Seja quem for o tribuno, nós estão desmascarando-os agora. 619 00:30:38,010 --> 00:30:39,856 Então, como podemos expulsá-los? 620 00:30:39,880 --> 00:30:41,556 As ordens do Tribune foram claras. 621 00:30:41,580 --> 00:30:43,866 Mate essas testemunhas ou você nunca mais ver sua filha. 622 00:30:43,890 --> 00:30:45,996 Mas Oslo falhou. Lynette caddick ainda está vivo. 623 00:30:46,020 --> 00:30:48,216 Mas ninguém fora dos 26 federados sabe disso. 624 00:30:48,240 --> 00:30:50,646 Para salvar esta rapariga e identificar o tribuno, 625 00:30:50,670 --> 00:30:52,590 nós apenas temos que fazê-lo acredito que Oslo teve sucesso 626 00:30:52,720 --> 00:30:54,826 em matar todas as três testemunhas. 627 00:30:54,850 --> 00:30:56,486 Tudo bem. Coloque um bolo. 628 00:30:56,510 --> 00:30:59,656 Oslo escapou 26 alimentados depois assassinando três pessoas, 629 00:30:59,680 --> 00:31:01,136 incluindo Lynette caddick. 630 00:31:01,160 --> 00:31:03,080 Agora só nos resta matar Lynette Caddick. 631 00:31:11,780 --> 00:31:12,756 Sim. 632 00:31:12,780 --> 00:31:14,196 Parece morto o suficiente para mim. 633 00:31:16,700 --> 00:31:17,856 Pelo que o tribuno sabe, 634 00:31:17,880 --> 00:31:19,766 o golpe em Lynette foi um sucesso. 635 00:31:19,790 --> 00:31:20,986 Sim, agora só temos que esperar para ver 636 00:31:21,010 --> 00:31:23,036 se ele cumprir sua parte no acordo. 637 00:31:23,060 --> 00:31:26,850 Espere. Espere. 638 00:31:26,970 --> 00:31:28,280 Está em código. 639 00:31:29,760 --> 00:31:31,370 Não sei. 640 00:31:31,500 --> 00:31:33,436 É um monte de cartas e então uma palavra... amanhecer. 641 00:31:33,460 --> 00:31:34,916 Porque por que isso seria fácil? 642 00:31:34,940 --> 00:31:37,396 Bem, a chave poderia ser qualquer palavra em qualquer idioma. 643 00:31:37,420 --> 00:31:39,006 Ainda bem que temos um atalho. 644 00:31:43,030 --> 00:31:44,510 Eu te contei tudo que sei. 645 00:31:44,640 --> 00:31:45,640 Duvido muito disso. 646 00:31:52,130 --> 00:31:53,480 A cifra indecifrável. 647 00:31:53,610 --> 00:31:56,976 Qual é a palavra-chave? 648 00:31:57,000 --> 00:31:59,440 Desejo ver minha filha uma última vez. 649 00:32:00,660 --> 00:32:04,286 Preciso dizer a ela que sinto muito. 650 00:32:04,310 --> 00:32:05,556 Negócio. 651 00:32:05,580 --> 00:32:07,540 Qual é a palavra-chave para desbloquear a cifra? 652 00:32:07,660 --> 00:32:09,386 O nome dela, é claro. 653 00:32:09,410 --> 00:32:12,036 Imógeno. 654 00:32:16,760 --> 00:32:18,086 Tudo bem. Olhos para cima, pessoal. 655 00:32:18,110 --> 00:32:20,006 Então a tribuna de localização mandei uma mensagem para a entrega 656 00:32:20,030 --> 00:32:22,176 foi criptografado com uma cifra vigenère. 657 00:32:22,200 --> 00:32:25,006 A palavra-chave compartilhada é dele o primeiro nome da filha, Imogen. 658 00:32:25,030 --> 00:32:26,136 - Cifra de Vigenère. - Sim. 659 00:32:26,160 --> 00:32:28,006 Usei isso na guerra civil. 660 00:32:28,030 --> 00:32:29,950 - Aqui vamos nós. - O que conseguimos? 661 00:32:30,080 --> 00:32:32,316 - É um local. - Sim? 662 00:32:32,340 --> 00:32:33,990 OK. Ouçam, todas as equipes. 663 00:32:34,130 --> 00:32:35,316 Acreditamos que a tribuna estará chegando 664 00:32:35,340 --> 00:32:37,340 nas docas secas do Brooklyn ao amanhecer. 665 00:32:37,480 --> 00:32:38,886 Não sabemos como ele é, 666 00:32:38,910 --> 00:32:40,416 não sabemos se ele estará aparecendo com o refém. 667 00:32:40,440 --> 00:32:41,896 Tudo o que sabemos com certeza é estaremos lá esperando, 668 00:32:41,920 --> 00:32:43,716 então você tem 40 minutos para chegar a essas docas. 669 00:32:43,740 --> 00:32:46,050 Configure e fique invisível. Vamos. 670 00:32:54,970 --> 00:32:57,776 A doca está livre. Nada ainda. 671 00:32:57,800 --> 00:32:59,670 O que está acontecendo com você? 672 00:33:02,020 --> 00:33:05,370 Apenas sonhei com o dia em que íamos pegar Oslo. 673 00:33:07,640 --> 00:33:11,186 - Tudo parece um pouco... - Oco? 674 00:33:11,210 --> 00:33:12,356 Sim. 675 00:33:12,380 --> 00:33:15,756 Ele é apenas uma arma, uma ferramenta. 676 00:33:15,780 --> 00:33:18,186 E essas pessoas que o colocaram para trabalhar, 677 00:33:18,210 --> 00:33:19,470 essas pessoas poderosas, 678 00:33:19,610 --> 00:33:22,066 eles acham que a lei não se aplica a eles. 679 00:33:22,090 --> 00:33:24,976 Sim. Isso é verdade. 680 00:33:25,000 --> 00:33:27,090 Mas eu não acho que isso seja o que está acontecendo com você. 681 00:33:28,790 --> 00:33:31,156 Sério, é isso? 682 00:33:31,180 --> 00:33:33,116 Scola, Eva, alguma coisa ainda? 683 00:33:33,140 --> 00:33:36,100 Tudo está quieto, exceto as gaivotas. 684 00:33:37,840 --> 00:33:39,036 Tudo bem, pessoal. Atenção. 685 00:33:43,500 --> 00:33:48,006 Temos um sedan entrando o lote no cais nove. 686 00:33:48,030 --> 00:33:49,956 Placas de Jersey. 687 00:33:49,980 --> 00:33:53,226 Oscar-sete-alfa-dois-delta-um. 688 00:33:53,250 --> 00:33:55,666 Tudo bem, execute-o. 689 00:33:55,690 --> 00:33:57,520 Placas foram relatadas roubado há dois dias. 690 00:33:57,640 --> 00:33:58,640 Beco sem saída. 691 00:34:00,820 --> 00:34:02,456 Não consigo ver o motorista. 692 00:34:02,480 --> 00:34:03,886 Vocês conseguem ver o rosto dele? 693 00:34:03,910 --> 00:34:05,886 Parece um homem, com cerca de 50 anos. 694 00:34:05,910 --> 00:34:07,366 Esse poderia ser o nosso cara. 695 00:34:07,390 --> 00:34:09,026 Ok, lembre-se que precisamos de confirmação 696 00:34:09,050 --> 00:34:11,196 que a garota está no carro antes de nos mudarmos. 697 00:34:16,010 --> 00:34:18,060 Aí está ela. 698 00:34:18,190 --> 00:34:19,840 Muito bem, pessoal, estamos de olho na Imogen. 699 00:34:19,970 --> 00:34:21,816 Ela está no banco de trás. 700 00:34:21,840 --> 00:34:24,036 - Tem que ser tribuno. - Todos os agentes, entrem. 701 00:34:24,060 --> 00:34:25,606 Lembre-se, a garota é uma prioridade. 702 00:34:25,630 --> 00:34:27,070 Somos primários. Scola, você vai fundo. 703 00:35:18,900 --> 00:35:20,656 Saia do carro com as mãos para cima. 704 00:35:30,130 --> 00:35:32,276 Tiros disparados. Suspeito caído. 705 00:35:34,650 --> 00:35:36,260 Imogênia? 706 00:35:36,400 --> 00:35:37,506 Campainha do agente especial. Você está ferido? 707 00:35:37,530 --> 00:35:39,636 Não. 708 00:35:39,660 --> 00:35:41,156 Onde está meu pai? 709 00:35:41,180 --> 00:35:42,920 Ele disse que estaria aqui. 710 00:35:43,050 --> 00:35:44,206 Ele está com problemas? 711 00:35:44,230 --> 00:35:45,580 Nós vamos levar você até ele. 712 00:35:47,360 --> 00:35:49,490 Pessoal? 713 00:35:52,370 --> 00:35:54,256 Opcen, traga uma ambulância aqui. 714 00:35:54,280 --> 00:35:56,200 Tribune precisa de atenção médica. 715 00:35:58,030 --> 00:36:00,696 Não sou tribuno. 716 00:36:10,820 --> 00:36:12,236 Alguém me ajude aqui. 717 00:36:12,260 --> 00:36:14,236 Esse motorista não é tribuno. Quem diabos é ele? 718 00:36:14,260 --> 00:36:17,456 A gravação facial o identificou como Mike Hecksher, 55, 719 00:36:17,480 --> 00:36:19,586 originalmente da cidade de Columbia, Indiana. 720 00:36:19,610 --> 00:36:20,586 Ele tem registro? 721 00:36:20,610 --> 00:36:22,310 Hecksher era um fuzileiro naval. 722 00:36:22,440 --> 00:36:23,936 Então ele se juntou a uma unidade chamada força-tarefa de cobre, 723 00:36:23,960 --> 00:36:25,896 mudou para casa em 2018. 724 00:36:25,920 --> 00:36:27,026 Cobre da força-tarefa? 725 00:36:27,050 --> 00:36:29,010 Essa é uma atividade de apoio à inteligência. 726 00:36:29,140 --> 00:36:30,466 Onde o Hecksher foi implantado? 727 00:36:30,490 --> 00:36:31,880 Iraque. 728 00:36:32,020 --> 00:36:33,606 Temos algo mais específico? 729 00:36:33,630 --> 00:36:35,330 Parece Ramadi. 730 00:36:35,450 --> 00:36:37,176 Essa é a cidade onde Lynette caddick afirma 731 00:36:37,200 --> 00:36:38,866 - foi para o dinheiro lavado. - Certo. 732 00:36:38,890 --> 00:36:39,890 Vá, Maggie. 733 00:36:40,020 --> 00:36:41,526 Jubal, estávamos apenas passando 734 00:36:41,550 --> 00:36:42,616 Hecksher é pessoal efeitos, e há uma foto 735 00:36:42,640 --> 00:36:44,226 na carteira dele você vai querer ver. 736 00:36:44,250 --> 00:36:46,446 Oa está enviando para você agora. 737 00:36:46,470 --> 00:36:48,250 Sim, entendi. 738 00:36:48,380 --> 00:36:50,340 Parece a força-tarefa do Hecksher, 739 00:36:50,470 --> 00:36:51,886 tirada em algum lugar no Oriente Médio. 740 00:36:51,910 --> 00:36:54,300 E há um rosto familiar. 741 00:37:01,390 --> 00:37:02,766 Ei. 742 00:37:02,790 --> 00:37:04,636 Vi o bolo. 743 00:37:04,660 --> 00:37:06,050 Parece que Oslo conseguiu escapar 744 00:37:06,180 --> 00:37:08,010 sua equipe de crack mais uma vez. 745 00:37:10,100 --> 00:37:12,490 Não acredite em tudo que você lê. 746 00:37:18,630 --> 00:37:20,306 A audiência do grande júri, 747 00:37:20,330 --> 00:37:22,996 nossas testemunhas assassinadas de bem alcançar a saúde, 748 00:37:23,020 --> 00:37:24,696 até Oslo, 749 00:37:24,720 --> 00:37:27,956 todos faziam parte de um encobrimento muito maior, 750 00:37:27,980 --> 00:37:30,576 tudo posto em movimento por você. 751 00:37:36,780 --> 00:37:40,236 O que eu não consegui colocar o dedo foi o porquê. 752 00:37:40,260 --> 00:37:42,536 E então me lembrei de uma história 753 00:37:42,560 --> 00:37:46,870 sobre uma força-tarefa de cobre operação que deu errado no Iraque. 754 00:37:47,000 --> 00:37:50,116 Ramadi, para ser exato. 755 00:37:50,140 --> 00:37:52,286 Era para ser um arrebatar e agarrar silenciosamente, 756 00:37:52,310 --> 00:37:55,180 mas acontece que a informação era ruim. 757 00:37:55,320 --> 00:37:59,646 16 civis iraquianos foram morto pelas forças dos EUA, 758 00:37:59,670 --> 00:38:02,216 um pesadelo geopolítico se algum dia fosse lançado. 759 00:38:02,240 --> 00:38:04,646 Mas, claro, isso não aconteceu. 760 00:38:04,670 --> 00:38:08,606 Porque você lavou dinheiro através do bem alcance 761 00:38:08,630 --> 00:38:12,096 e usou-o para pagar aos habitantes locais em troca do seu silêncio. 762 00:38:12,120 --> 00:38:15,056 Mas você ficou desesperado. 763 00:38:15,080 --> 00:38:18,056 O grande júri exporia tudo. 764 00:38:18,080 --> 00:38:20,886 Você até aproveitou Oslo vai eliminar qualquer um 765 00:38:20,910 --> 00:38:22,666 quem poderia amarrá-lo ao encobrimento. 766 00:38:25,000 --> 00:38:28,806 Você o deixou entrar no 26 Fed para terminar o trabalho. 767 00:38:28,830 --> 00:38:31,416 Nós o paramos. 768 00:38:31,440 --> 00:38:34,790 E agora, vou impedi-lo. 769 00:38:34,920 --> 00:38:37,816 Você trouxe seu jogo no meu quintal, 770 00:38:37,840 --> 00:38:40,516 e pessoas boas morreram. 771 00:38:40,540 --> 00:38:43,906 Isso termina com você na frente de um juiz. 772 00:38:49,070 --> 00:38:51,476 Você provavelmente deveria entender isso. 773 00:38:59,470 --> 00:39:01,186 Sim, senhor? Como posso ajudá-lo? 774 00:39:01,210 --> 00:39:02,756 Ei, Isobel, eu tenho alguém 775 00:39:02,780 --> 00:39:04,796 do secdef escritório pedindo uma palavra. 776 00:39:04,820 --> 00:39:06,846 Vou dar um soco em você até eles. 777 00:39:06,870 --> 00:39:08,700 Sac Castela, 778 00:39:08,820 --> 00:39:11,146 este é o secretário assistente da defesa Joe Kiernan. 779 00:39:11,170 --> 00:39:12,806 Sim, senhor? 780 00:39:12,830 --> 00:39:15,196 O que sua equipe alcançou nas últimas 24 horas, 781 00:39:15,220 --> 00:39:18,270 finalmente apreendendo Oslo, é uma vitória incrível, 782 00:39:18,400 --> 00:39:19,686 mas a Sra. Vorpe é crítica 783 00:39:19,710 --> 00:39:20,946 para a segurança nacional da pátria. 784 00:39:20,970 --> 00:39:23,296 Eu... eu discordo. 785 00:39:23,320 --> 00:39:25,166 Bem, isso está anotado. 786 00:39:25,190 --> 00:39:26,760 Mas ela caminha. 787 00:39:35,760 --> 00:39:37,200 Quem é você realmente? 788 00:39:38,590 --> 00:39:39,966 Tenha um bom dia, Isabel. 789 00:39:57,870 --> 00:40:00,066 - Bem, ainda estou conectado. - Alguém quer tomar café da manhã? 790 00:40:00,090 --> 00:40:02,466 A menos que envolva um reforço assento e cheerios, estou fora. 791 00:40:02,490 --> 00:40:04,426 Tenho que substituir Nina com Dougie. 792 00:40:04,450 --> 00:40:06,166 Eva, e você? 793 00:40:06,190 --> 00:40:07,320 Eu adoraria, 794 00:40:07,450 --> 00:40:09,256 mas acho que ainda poderia chegar ao kickboxing. 795 00:40:09,280 --> 00:40:10,946 - Tudo bem, até mais. - Vejo você mais tarde. 796 00:40:10,970 --> 00:40:12,476 Estou dentro. 797 00:40:12,500 --> 00:40:13,996 Quero ligar para Gemma e ver se ela consegue? 798 00:40:14,020 --> 00:40:16,826 - Essa é a questão. - Gemma não está em casa. 799 00:40:16,850 --> 00:40:20,046 Tipo, viagem de negócios? 800 00:40:20,070 --> 00:40:22,876 Não estamos mais juntos. 801 00:40:22,900 --> 00:40:25,616 O que? Desde quando? 802 00:40:25,640 --> 00:40:27,250 Há alguns meses. 803 00:40:27,380 --> 00:40:29,886 Há alguns meses? 804 00:40:29,910 --> 00:40:31,560 Eu sabia que algo estava acontecendo com você. 805 00:40:33,040 --> 00:40:34,480 Eu estava esperando você me deixar entrar. 806 00:40:36,560 --> 00:40:39,080 Bem, isso parece ser um tema recorrente comigo. 807 00:40:41,260 --> 00:40:44,326 Eu queria te contar, mas se eu contasse, 808 00:40:44,350 --> 00:40:45,700 isso iria tornar isso real. 809 00:40:50,140 --> 00:40:51,660 Desculpe. 810 00:40:53,410 --> 00:40:55,606 Vamos. As panquecas são por minha conta.