1 00:00:36,737 --> 00:00:40,908 [ХЕАВИ МЕТАЛ МУЗИКА У ПОЗАДИНИ] 2 00:00:42,710 --> 00:00:43,976 [ГРОМ] 3 00:00:59,427 --> 00:01:02,962 [ПАНИКА] 4 00:01:09,637 --> 00:01:10,837 [ЛУЦАЊЕ] 5 00:01:10,838 --> 00:01:14,407 Здраво?! Има ли неко тамо? 6 00:01:14,408 --> 00:01:16,176 О, хвала Богу! 7 00:01:16,177 --> 00:01:19,311 Пусти ме унутра! Молим те пусти ме унутра! 8 00:01:20,781 --> 00:01:23,216 Извините госпођо, управо смо затворили. 9 00:01:23,217 --> 00:01:25,218 Не, не! Молим те! 10 00:01:25,219 --> 00:01:26,919 [ЛУЦАЊЕ] 11 00:01:29,090 --> 00:01:32,694 [ГРОМ] 12 00:01:44,171 --> 00:01:45,605 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 13 00:01:45,606 --> 00:01:48,875 - ОПЕРАТЕР: 911, јавите хитну. - Мораш ми помоћи! 14 00:01:48,876 --> 00:01:51,044 - Узели су их! - Кога је узео? 15 00:01:51,045 --> 00:01:56,182 Моји момци! Ох Боже. [ЈЕЦАЊЕ] Управо смо били овде, а они су их узели! 16 00:01:56,183 --> 00:01:59,753 госпођо? госпођо? Требам те да се смириш доле и дај ми своју локацију. 17 00:01:59,754 --> 00:02:01,354 Можете ли погледати около и реци ми шта видиш? 18 00:02:01,355 --> 00:02:04,557 Ту је бензинска пумпа, на аутопуту... 19 00:02:04,558 --> 00:02:08,661 [ТЕЛЕФОН ЈЕ МРТВА] 20 00:02:09,463 --> 00:02:11,330 [ГРОМ] 21 00:02:14,435 --> 00:02:18,339 [БУКА ЕЛЕКТРИФИЦИЈЕ] 22 00:02:20,141 --> 00:02:22,741 [ПИСКИ ВРИК] 23 00:02:55,576 --> 00:02:57,776 ста јеботе? 24 00:03:01,715 --> 00:03:05,117 [ТЕЛЕФОНСКА КУЧИЦА РУШИ НА ЗЕМЉУ] 25 00:03:07,021 --> 00:03:08,420 Вау! 26 00:03:13,227 --> 00:03:16,964 [ПОЛИЦИЈСКО РАДИО ВЕЗЕ] 27 00:03:33,881 --> 00:03:37,617 - Шта се дођавола дешава? - Па, нисмо сигурни, шефе. 28 00:03:37,618 --> 00:03:40,720 Ово овде је ух... чудно. 29 00:03:40,721 --> 00:03:43,323 Службеник продавнице је рекао жена, бринета, као 30, 30 00:03:43,324 --> 00:03:46,059 појављује се око поноћи, она се понаша бесна, 31 00:03:46,060 --> 00:03:49,496 лупајући овде на врата и жели да користи телефон. 32 00:03:49,497 --> 00:03:52,999 - А онда... - Шта онда? 33 00:03:53,000 --> 00:03:56,101 Мислим да ћу пустити дечака сам ти рећи. 34 00:03:57,171 --> 00:04:00,173 Сада, шерифе, нећу да те лажем, 35 00:04:00,174 --> 00:04:03,971 Урадио сам много тога халуциногени у мом дану, 36 00:04:05,173 --> 00:04:08,126 али оно што сам видео синоћ, 37 00:04:08,128 --> 00:04:11,986 то срање није било са овог света. 38 00:04:13,387 --> 00:04:15,421 Право горе. 39 00:04:31,038 --> 00:04:33,707 Нанци МцПхерсон. 40 00:04:34,208 --> 00:04:36,842 где си отишао? 41 00:06:18,445 --> 00:06:21,047 Знам, да, нећу заборавити. 42 00:06:21,048 --> 00:06:25,318 У гаражи. не брини, Користим широкоугаони објектив. 43 00:06:25,819 --> 00:06:30,256 Нема везе. мама? Ок. 44 00:06:30,257 --> 00:06:33,459 Мама, морам да идем. ја се пакујем. 45 00:06:33,460 --> 00:06:37,262 Мама, престајем са телефоном. Ок. И ја тебе волим. ћао. 46 00:06:38,465 --> 00:06:43,068 - Мама те опет разбија јаја? - Да, она ме јебено излуђује. 47 00:06:44,538 --> 00:06:45,805 Да ли сте сигурни да желите да пођеш са мном? 48 00:06:45,806 --> 00:06:47,440 Могао бих само да сликам и доћи кући вечерас. 49 00:06:47,441 --> 00:06:50,543 Не, идем са тобом и биће сјајно. 50 00:06:50,544 --> 00:06:53,780 Био је то бруталан семестар, Боже зна да обоје заслужујемо мало Р и Р. 51 00:06:53,781 --> 00:06:55,981 Ако ти тако кажеш. 52 00:06:57,151 --> 00:07:01,330 Биће забавно. Можемо ићи на пешачење, 53 00:07:01,332 --> 00:07:06,827 мала логорска ватра, погледај у звезде. А онда... 54 00:07:07,428 --> 00:07:09,962 - Учинићу те својом кучком. - [СМЕЈЕ СЕ] 55 00:07:09,963 --> 00:07:12,665 Или могу бити твоја кучка, могу бити и твоја кучка, ако хоћеш. 56 00:07:12,666 --> 00:07:16,937 - Ти си већ моја кучка. - [ЗВОНИ РАЧУНАР] 57 00:07:17,938 --> 00:07:20,772 Уф, тата, шта хоћеш? 58 00:07:21,542 --> 00:07:23,943 Хеј, Април! 59 00:07:23,944 --> 00:07:27,447 - Стварно ме видиш тамо? - Хеј, тата. Да, видим те. 60 00:07:27,448 --> 00:07:30,216 Не могу дуго да причам, ок? Управо се спремамо да кренемо. 61 00:07:30,217 --> 00:07:33,953 Још увек не могу да верујем твојој мајци чинећи да идете до краја. 62 00:07:33,954 --> 00:07:38,257 Зар није могла само да добије праву агент за некретнине да направи проклете фотографије? 63 00:07:38,258 --> 00:07:40,827 Не знам, рекла је да ће бити коштају превише. Знаш маму. 64 00:07:40,828 --> 00:07:46,432 Најјефтинија жена коју сам икада срео. Она је само продајеш га у инат, знаш ли то зар не? 65 00:07:46,433 --> 00:07:49,635 Као да добија проклетство кућа није била довољна. 66 00:07:49,636 --> 00:07:52,672 Тата, пијеш ли? То је као једанаест ујутру. 67 00:07:52,673 --> 00:07:58,144 Знате како кажу, једини лек јер мамурлук је да га задржи. 68 00:07:58,145 --> 00:08:02,548 Тата, озбиљно. Успори. Бринем се за тебе. 69 00:08:02,549 --> 00:08:05,218 Јесте ли ухватили утакмицу синоћ? 70 00:08:05,219 --> 00:08:08,654 Тата, стварно не могу дуго да причам, скоро смо изашли. 71 00:08:08,655 --> 00:08:10,657 Па, чекај, чекај. ја ух... 72 00:08:10,658 --> 00:08:13,259 Требаш ми да зграбиш неке ствари за мене док си ти напољу. 73 00:08:13,260 --> 00:08:18,131 Хм, два штапа за пецање у гаража, и кутија за прибор. 74 00:08:18,132 --> 00:08:20,233 Наћи ћете га иза радног стола. 75 00:08:20,234 --> 00:08:23,553 Ок, штапови за пецање, кутија за прибор. Схватио сам. 76 00:08:23,555 --> 00:08:28,975 Ох... и моја сачмарица. Двоструки буре. У подруму је. 77 00:08:28,976 --> 00:08:33,546 Ако твоја мајка то жели, хоће морам да га извучем из мојих хладних, мртвих руку. 78 00:08:33,547 --> 00:08:38,151 Схватио сам. Једна пушка, мртве руке. Ок, тата, идем сада, ок? 79 00:08:38,152 --> 00:08:40,720 Волим те, причаћу теби касније. ћао. 80 00:08:40,721 --> 00:08:43,390 Ок, како да искључим... 81 00:08:44,391 --> 00:08:46,859 Осећам се као да имам седамнаест година све изнова. 82 00:08:46,860 --> 00:08:49,662 Да ли је твој тата већ нашао нови посао? 83 00:08:49,663 --> 00:08:53,566 Он је тражио, али није баш у доброј форми. 84 00:08:53,567 --> 00:08:55,535 [ЗУМАР НА ВРАТА] 85 00:08:55,536 --> 00:08:58,504 Исусе, шта сад? 86 00:08:58,505 --> 00:09:00,273 - Хало? - Хеј, кучко! 87 00:09:00,274 --> 00:09:02,675 Да ли радимо ово срање, или шта? 88 00:09:02,976 --> 00:09:06,679 - Силазимо за секунд, смири се. - Па, овде је јебено вруће, Кајл, 89 00:09:06,680 --> 00:09:09,615 јаја ми се зноје као дркаџија. Идемо! 90 00:09:09,616 --> 00:09:11,150 Ко је то, је ли то Сет? 91 00:09:11,151 --> 00:09:13,286 Ок, вероватно сам требао рекао ти ово раније, 92 00:09:13,287 --> 00:09:18,758 али сам можда позвао неколико људи да пођу са нама у кабину. 93 00:09:19,359 --> 00:09:23,161 - Кајл, озбиљно? - Април! 94 00:09:25,199 --> 00:09:27,900 - Хеј, Мел. - Хајде, Април, хајде да урадимо ово срање! 95 00:09:27,901 --> 00:09:32,470 Време је новац. Имам места ићи, људи да виде. 96 00:09:35,409 --> 00:09:37,577 Биће забавно, обећавам. 97 00:09:37,578 --> 00:09:42,815 Ох да, хеј Април, могу ли да дођем горе стварно брзо? Морам да узмем дебело срање. 98 00:09:43,116 --> 00:09:45,451 Тако те мрзим сада. 99 00:09:45,452 --> 00:09:48,720 [РОК МУЗИКА] 100 00:10:02,102 --> 00:10:04,670 Хајде, хајде! Сет, пази! 101 00:10:04,671 --> 00:10:05,705 [СМЕЈЕ СЕ] 102 00:10:05,706 --> 00:10:07,772 Гледај ово срање! 103 00:10:11,612 --> 00:10:13,546 Не ради то поново. 104 00:10:13,547 --> 00:10:16,916 Не буди таква јебена пичка, човече. Нема никога на путу! 105 00:10:16,917 --> 00:10:18,684 [СИРЕНЕ] 106 00:10:18,685 --> 00:10:21,552 - Ох, јеби га. - Ако нас претресе, сјебани смо. 107 00:10:34,201 --> 00:10:35,651 морам да ти кажем, 108 00:10:35,653 --> 00:10:39,672 то је прилично високо на листи најглупљих ствари које сам икада видео у свом животу. 109 00:10:39,673 --> 00:10:42,775 Да, стварно ми је жао, официр. ја сам идиот. 110 00:10:42,776 --> 00:10:46,178 Драго ми је да сте свесни тога. Лиценца и регистрација. 111 00:10:46,179 --> 00:10:48,246 Да, ум... 112 00:10:49,349 --> 00:10:50,983 Где сте се упутили? 113 00:10:50,984 --> 00:10:54,120 Моја мама поседује колибу овде. Остајемо на томе за викенд. 114 00:10:54,121 --> 00:10:58,124 Па, имали смо мало поремећаји овде... 115 00:10:58,125 --> 00:11:01,127 неке провале, вандализам, животиње које се убијају. 116 00:11:01,128 --> 00:11:04,196 Очигледно, ви деца не бисте знали нешто о томе, хоћеш ли? 117 00:11:04,197 --> 00:11:06,165 Не, ништа. Тек смо стигли. 118 00:11:06,166 --> 00:11:08,901 - Само сте у посети. - Да. 119 00:11:08,902 --> 00:11:13,406 Видите, имамо доста тога. Деца долазе доле за викенд, опијам се, 120 00:11:13,407 --> 00:11:17,410 мислећи да могу да раде шта хоће. Овде сам да вам кажем да то није случај. 121 00:11:17,411 --> 00:11:19,745 Док си у мом граду најбоље се понашај, 122 00:11:19,746 --> 00:11:22,181 или ћеш морати да се позабавиш ја и ти не желиш то да урадиш. 123 00:11:22,182 --> 00:11:25,351 - Јесмо ли јасни? - Да, господине. 124 00:11:25,852 --> 00:11:28,655 - Упозорићу те. - Хвала. 125 00:11:29,656 --> 00:11:32,392 Нема више зајебавања. Разумијеш? 126 00:11:32,393 --> 00:11:35,527 Да, хвала. Нећемо бити проблем. 127 00:11:37,764 --> 00:11:39,764 Да. 128 00:11:40,701 --> 00:11:43,468 Подсети ме да те ударим у курац, Сет. 129 00:11:53,013 --> 00:11:56,382 Вау, ово је невероватно! 130 00:11:56,383 --> 00:11:58,651 Лепо је овде. 131 00:11:58,652 --> 00:12:00,786 Да, април, кад ти рече колиба у шуми 132 00:12:00,787 --> 00:12:04,322 Мислио сам да ће ово бити бити тотална говна. 133 00:12:15,035 --> 00:12:18,804 Ох, да! Јебени А! 134 00:12:18,805 --> 00:12:21,472 Ово је оно о чему ја причам! 135 00:12:22,276 --> 00:12:24,642 Ово је такво путовање. 136 00:12:25,712 --> 00:12:29,015 Последњи пут када сам био овде, били смо у средњој школи. 137 00:12:29,316 --> 00:12:31,457 Да. 138 00:12:32,159 --> 00:12:35,223 Некада смо излазили овде сваког лета. 139 00:12:36,023 --> 00:12:38,267 Идем да узмем камеру, надам се да могу добити све собе 140 00:12:38,269 --> 00:12:40,159 - пре него што падне мрак. - Треба ли ти помоћ? 141 00:12:40,160 --> 00:12:42,161 - Не, у реду је душо, схватио сам. - У реду. 142 00:12:42,162 --> 00:12:44,102 Хеј, мисли брзо, јеботе! 143 00:12:46,833 --> 00:12:48,766 До дна, дркаџије! 144 00:12:49,670 --> 00:12:52,937 [ПЛЕСНА МУЗИКА] 145 00:13:21,468 --> 00:13:24,236 Мислио сам да су којоти, па сам заменио целу проклету ограду. 146 00:13:24,237 --> 00:13:26,773 Сад не знам шта да мислим. 147 00:13:27,274 --> 00:13:29,422 па... 148 00:13:30,244 --> 00:13:35,414 не личи на којоте, Рицк. Превише је савршено, превише чисто. 149 00:13:35,415 --> 00:13:37,883 Ако се овако настави, нисам преживеће сезону. 150 00:13:37,884 --> 00:13:43,556 Добићу контролу животиња овде доле, рашчистите ствари, ок? Ти пази. 151 00:13:51,698 --> 00:13:56,280 Овде сам на фарми Рисеман, добио још једно сакаћење животиња 152 00:13:56,282 --> 00:13:59,938 - исто као и остали. - Разумијем, шерифе. 153 00:14:10,717 --> 00:14:14,085 Шта дођавола иде у овом граду, а? 154 00:14:14,354 --> 00:14:15,604 - Не. - Да. 155 00:14:15,605 --> 00:14:17,056 О мој Боже, не могу да верујем спавала си са тим типом. 156 00:14:17,057 --> 00:14:18,324 - Да. - Не! 157 00:14:18,325 --> 00:14:21,193 - Да! - Имао је, отприлике, четрдесет и тако гуидо! 158 00:14:21,194 --> 00:14:25,599 Ох, како год. Био је врућ. 159 00:14:26,600 --> 00:14:28,501 па хм... 160 00:14:28,502 --> 00:14:31,904 НИУ вероватно има лепу добар програм за писање. 161 00:14:31,905 --> 00:14:35,574 Знате, вероватно би бити лако пренети тамо. 162 00:14:35,575 --> 00:14:36,942 - Шта? - За Кајла. 163 00:14:36,943 --> 00:14:39,044 Ако је хтео да иде са тобом. 164 00:14:39,045 --> 00:14:42,915 Мелание, доста сам размишљао о томе ово, ок? Једноставно не видим да се то дешава. 165 00:14:42,916 --> 00:14:46,172 Не знам, само је да има доста 166 00:14:46,174 --> 00:14:49,855 глупани момци тамо, а Кајл није један од њих. 167 00:14:49,856 --> 00:14:52,758 - Одлично сте заједно. - Знам да јесмо, само... 168 00:14:52,759 --> 00:14:55,645 Не желим да будем једна од тих девојака која се удаје за њену средњошколску љубав 169 00:14:55,647 --> 00:14:58,631 а онда искочи троје деце и пита се шта је могло бити. 170 00:14:58,632 --> 00:15:01,133 Види, све што говорим да ли је то, знаш, 171 00:15:01,134 --> 00:15:04,271 можда би требало само да размислиш о томе мало више. 172 00:15:05,172 --> 00:15:06,806 [ПАС ЛАЈЕ] 173 00:15:06,807 --> 00:15:11,210 Шта? шта је то? ста јеботе? Који је твој проблем? 174 00:15:11,211 --> 00:15:12,645 [ПАС ЛАЈЕ] 175 00:15:12,646 --> 00:15:14,780 Русти, престани да будеш тако агресиван. 176 00:15:14,781 --> 00:15:17,550 - [ПОВИЦА] - Јебем ти... Русти, врати се овамо! 177 00:15:17,551 --> 00:15:20,452 - Русти! - Јебени глупи пас. 178 00:15:20,453 --> 00:15:22,320 Русти! 179 00:15:31,965 --> 00:15:35,634 Јеби га. Мислим да се вратио тамо. 180 00:15:35,635 --> 00:15:38,404 Русти! 181 00:15:38,405 --> 00:15:40,438 Русти! 182 00:15:47,047 --> 00:15:48,880 Стварно, Мел? 183 00:15:51,384 --> 00:15:55,353 Не буди квадрат. Хајде. 184 00:16:04,497 --> 00:16:08,902 Вау. Каква срање. 185 00:16:09,603 --> 00:16:12,738 Јеботе, мислим да се вратио тамо. 186 00:16:12,739 --> 00:16:16,642 [ПАС ЛАЈЕ У ДАЉИНИ] 187 00:16:19,246 --> 00:16:21,446 Срање, Мелание, види. 188 00:16:23,650 --> 00:16:26,585 О мој Боже. 189 00:16:26,586 --> 00:16:28,653 Сцоре! 190 00:16:35,262 --> 00:16:37,796 Хвала ти Боже, хвала ти Боже. 191 00:16:37,797 --> 00:16:40,566 Ок, запамти, овде смо да пронађемо пса. 192 00:16:40,567 --> 00:16:42,767 Који пас? 193 00:16:46,006 --> 00:16:48,372 Ох. 194 00:16:51,912 --> 00:16:53,579 [СНИФФС ТОРБА] 195 00:16:53,580 --> 00:16:56,849 Ммм, слатки Исусе, то је чудо! 196 00:16:56,850 --> 00:16:58,851 Мелание, спусти то. Хајде. Ово је скица. 197 00:16:58,852 --> 00:17:00,953 Вероватно је нешто залихе дилера дроге. 198 00:17:00,954 --> 00:17:05,189 - Могу ли узети само једну торбу? - Не! Не желим да ме убију! 199 00:17:06,927 --> 00:17:09,663 Ок, добро. У реду. 200 00:17:11,164 --> 00:17:13,832 Ту сте! Не ради то поново. 201 00:17:13,833 --> 00:17:17,102 Хајде, идемо ок? О мој Боже! 202 00:17:17,103 --> 00:17:19,071 [пригушена] Шта радиш на мом имању? 203 00:17:19,072 --> 00:17:21,040 Нисмо покушавали да украдемо било шта, обећавам! 204 00:17:21,041 --> 00:17:22,241 Упадате на посед! 205 00:17:22,242 --> 00:17:25,377 Не, не, не, мој пас је управо побегао назад ево и вратили смо се по њега! 206 00:17:25,378 --> 00:17:28,480 Ко те послао? Ко те послао? 207 00:17:28,481 --> 00:17:31,182 Моји родитељи имају колибу право низ пут! 208 00:17:35,221 --> 00:17:37,254 април? 209 00:17:38,391 --> 00:17:40,826 Знам те? 210 00:17:40,827 --> 00:17:45,429 Дођавола, нисам те видео од тебе били до колена до канте за мамац. 211 00:17:46,866 --> 00:17:49,969 Сећаш се? Твој тата и ја смо некада одвести вас на пецање на језеру! 212 00:17:49,970 --> 00:17:52,505 - Травис? - Да! 213 00:17:53,206 --> 00:17:57,045 [СТАРОШКОЛСКА РОК МУЗИКА] 214 00:18:00,847 --> 00:18:06,251 Извините што сам вас уплашио тамо, немам много посетилаца. 215 00:18:06,252 --> 00:18:11,622 Видим некога на свом имању, обично су овде тражећи невоље. 216 00:18:14,094 --> 00:18:16,162 јеси ли ово ти? 217 00:18:16,563 --> 00:18:21,500 Ох да, мало зелено иза ушију у оном. 218 00:18:21,701 --> 00:18:26,071 Па ух, да ли си био у, као, Вијетнам или шта већ? 219 00:18:26,072 --> 00:18:27,907 Ух-хух. 220 00:18:28,908 --> 00:18:31,811 '67 до '71. 221 00:18:32,012 --> 00:18:34,179 Храбро ко говно. 222 00:18:34,180 --> 00:18:37,116 Видео сам ствари... 223 00:18:37,517 --> 00:18:41,587 ствари ваше генерације једноставно не би разумео. 224 00:18:41,588 --> 00:18:44,323 Хеј, шта је то? 225 00:18:44,324 --> 00:18:46,726 Ах. 226 00:18:47,727 --> 00:18:52,131 Термалне камере су активирале мој покрет покупио ову прошле недеље. 227 00:18:52,132 --> 00:18:54,033 шта је то? 228 00:18:54,034 --> 00:18:56,535 Шта мислите да је то? Тајна војна летелица! 229 00:18:56,536 --> 00:19:00,873 Користили су целу ову област за тестирање лети од краја Хладног рата. 230 00:19:00,874 --> 00:19:02,975 Можда су се ствари загрејале. 231 00:19:02,976 --> 00:19:07,546 Синоћ сам пронашао једну од ових бебе иду око 2400 кликова на сат, 232 00:19:07,547 --> 00:19:12,852 стао је право на проклети новчић, зар не 180 бржи од било ког авиона познатог човеку. 233 00:19:13,153 --> 00:19:14,586 Морао си да видиш. 234 00:19:14,587 --> 00:19:17,622 - Нема шансе! - Ваи. 235 00:19:19,125 --> 00:19:21,593 Ох, ви сте тако млади, 236 00:19:21,594 --> 00:19:25,964 немаш појма шта је дешава тамо. 237 00:19:25,965 --> 00:19:28,234 Зашто би? 238 00:19:28,835 --> 00:19:31,003 кад сам био твојих година, 239 00:19:31,004 --> 00:19:36,142 Мислио сам да је свет... добро и поштено место. 240 00:19:36,643 --> 00:19:39,810 Видео сам нека срања од тада. 241 00:19:40,547 --> 00:19:44,763 Људи данас живе у својим наивни, удобни мехурасти светови, 242 00:19:44,765 --> 00:19:48,053 а људи иза завесе желе да остану такви. 243 00:19:48,054 --> 00:19:52,957 Последња ствар коју желе је информисани, јавни кабловски слободоумни. 244 00:19:54,194 --> 00:19:56,495 Бесплатно. Да. 245 00:19:56,496 --> 00:20:00,365 Људи тамо, мисле да су слободни, али нису могли бити даље од истине. 246 00:20:00,366 --> 00:20:05,136 Зато се мораш клонити радар. Држите се ван мреже. 247 00:20:08,975 --> 00:20:14,812 Јер они су тамо, и они гледају. 248 00:20:16,816 --> 00:20:20,718 Па, ум, могу ли да купим мало траве? 249 00:20:23,923 --> 00:20:26,191 Наравно да можете. 250 00:20:26,192 --> 00:20:29,096 Па сам тада био као "о, мој боже." 251 00:20:29,097 --> 00:20:32,332 И био сам, као, полудео и осећао сам се супер вртоглавица и ван тога, и мислим, 252 00:20:32,333 --> 00:20:35,434 Имао сам пуну панику напад усред клуба! 253 00:20:35,435 --> 00:20:38,704 Сви моји пријатељи су били потпуно ТТИЛ, Нисам знао шта да радим. 254 00:20:38,705 --> 00:20:44,109 Па свеједно, ниоткуда, долази и он је сав као "хеј, јеси ли добро"? 255 00:20:44,110 --> 00:20:48,814 Води ме у своју спаваоницу и брине се од мене целе ноћи и он ми даје воду 256 00:20:48,815 --> 00:20:51,283 и једноставно сам знао да јесте прави момак за мене. 257 00:20:51,284 --> 00:20:54,785 Па да, тако смо се упознали. 258 00:20:56,256 --> 00:21:01,592 - Вау, то звучи невероватно. - Знам, зар не? 259 00:21:02,162 --> 00:21:05,230 Хеј, ум... могу ли да причам теби на секунд? 260 00:21:05,231 --> 00:21:09,934 - Само, као, горе? - Да, ок, наравно. 261 00:21:20,346 --> 00:21:22,713 У ствари, можете ли затворити врата? 262 00:21:23,082 --> 00:21:27,019 - Јеси ли добро? Понашаш се стварно чудно. - Да, не, добро сам. 263 00:21:27,020 --> 00:21:30,354 Хм, па ја ух... 264 00:21:33,059 --> 00:21:35,527 Не знам како да кажем ово, стварно. хм... 265 00:21:35,528 --> 00:21:37,428 Шта рећи? 266 00:21:40,934 --> 00:21:43,802 Знаш да ми је стало много о теби, зар не? 267 00:21:43,803 --> 00:21:47,873 Да, наравно да знам. шта је то? 268 00:21:48,074 --> 00:21:51,143 Ок, ево га. хм... 269 00:21:52,144 --> 00:21:54,352 април... 270 00:21:54,454 --> 00:21:57,583 знамо се изнутра и споља, 271 00:21:57,584 --> 00:22:01,320 а последње три године су најбоље три године мог живота. 272 00:22:01,321 --> 00:22:05,455 Волим да се будим поред тебе, и... 273 00:22:05,456 --> 00:22:09,461 и желим да наставим да се будим следећи теби до краја живота. 274 00:22:09,462 --> 00:22:11,497 па... 275 00:22:12,498 --> 00:22:15,234 Шта то радиш, Киле? 276 00:22:15,435 --> 00:22:18,737 Април, шта кажеш? 277 00:22:18,738 --> 00:22:22,275 Желите да останете будни и поред мене? 278 00:22:23,276 --> 00:22:26,044 Киле, јеси ли озбиљан? 279 00:22:26,045 --> 00:22:28,013 Да ли је то да? 280 00:22:28,014 --> 00:22:32,484 (муцање) Не знам. 281 00:22:32,485 --> 00:22:35,054 Не знаш? 282 00:22:35,855 --> 00:22:37,888 Ох, јеботе. 283 00:22:42,962 --> 00:22:45,964 Не можеш ме оставити да висим овде. 284 00:22:53,039 --> 00:22:55,274 Кајл, ја... 285 00:22:55,275 --> 00:22:58,811 - Не могу. - Али зашто? 286 00:22:59,212 --> 00:23:03,513 Јеботе, нисам рекао ти још ово. ја... 287 00:23:03,514 --> 00:23:05,951 Нисам желео да буде овако. 288 00:23:05,952 --> 00:23:10,055 - Добио сам понуду за посао у Њујорку. - Њујорк? 289 00:23:10,056 --> 00:23:13,060 - Да. - Када почиње? 290 00:23:15,061 --> 00:23:17,663 Средином маја. 291 00:23:18,164 --> 00:23:21,066 То је за месец дана! Када је дођавола, да ли би ми ово рекао? 292 00:23:21,067 --> 00:23:25,137 Овај викенд, али онда си завршио позивајући гомилу људи овамо. 293 00:23:25,138 --> 00:23:29,841 То је тачно у средини семестар, не могу тако брзо да пренесем. 294 00:23:32,812 --> 00:23:34,313 Шта, ниси хтео да идем са тобом? 295 00:23:34,314 --> 00:23:36,936 Не, Киле, нисам то рекао. Ја само... ја... 296 00:23:36,938 --> 00:23:40,013 О мој Боже. Раскидаш са мном. 297 00:23:40,015 --> 00:23:42,988 Не, не Кајл, ја само... 298 00:23:42,989 --> 00:23:46,857 Не знам да ли ћу икада добити опет оваква прилика. 299 00:23:48,661 --> 00:23:51,229 - Ох, ја сам такав идиот. - Не, Киле. 300 00:23:51,230 --> 00:23:54,532 - Ја сам јебени идиот. - Кајл... 301 00:23:56,402 --> 00:23:58,836 Киле, немој да одлазиш. 302 00:23:59,639 --> 00:24:02,307 СВИ: Изненађење! 303 00:24:02,308 --> 00:24:04,309 Хајде да средимо ово јебање почетак забаве... 304 00:24:04,310 --> 00:24:06,844 Одјеби, Сетх. 305 00:24:09,482 --> 00:24:12,316 - Рекао си не? - Сетх! 306 00:24:14,854 --> 00:24:17,821 СЕТХ: То је неко хладно срање. 307 00:25:03,069 --> 00:25:07,272 Добродошли у геј забава изненађења икада! 308 00:25:07,273 --> 00:25:09,541 Не само изненађење потпуно повратно, 309 00:25:09,542 --> 00:25:13,311 али нема ТВ, има нема услуге мобилног телефона, 310 00:25:13,312 --> 00:25:18,383 и управо сам добио најгоре вести да је моја цура на крпи. 311 00:25:18,384 --> 00:25:20,352 У овом углу имамо Кајла, 312 00:25:20,353 --> 00:25:24,256 који је управо примио немилосрдне батине од априла и могао би бити ван за пребројавање. 313 00:25:24,257 --> 00:25:27,890 Хеј! Реци нешто за камера тамо, шампионе! 314 00:25:29,962 --> 00:25:32,030 Дођи овамо, ти јебени глупи псу. 315 00:25:32,031 --> 00:25:34,400 Ох да, дај ми ово срање. 316 00:25:35,001 --> 00:25:37,970 Шта намеравају ове прљаве дроље? 317 00:25:38,471 --> 00:25:41,673 Јеботе, само бих волео да не мора да иде доле тако. Јебено ми је стало до њега. 318 00:25:41,674 --> 00:25:42,774 Снимаш ли ово? 319 00:25:42,775 --> 00:25:46,611 То је неко сјебано срање. мислим стварно, ко каже не момку на једном колену? 320 00:25:46,612 --> 00:25:47,712 Сетх, одјеби. 321 00:25:47,713 --> 00:25:50,549 Само, покушавам разумети ситуацију. 322 00:25:50,550 --> 00:25:52,584 - И ја сам. - Сетх. 323 00:25:52,585 --> 00:25:54,854 Мислио сам да смо срећни заједно. 324 00:25:54,855 --> 00:25:59,524 То је "Април и Кајл", сећаш се? Ушли смо то на дуге стазе. Где ти идеш, идем ја. 325 00:25:59,525 --> 00:26:01,993 - Он те јебено воли, Април. - Доста. 326 00:26:01,994 --> 00:26:04,229 Сетх, одјеби одавде. 327 00:26:04,230 --> 00:26:07,232 - Стало ми је до тебе, али... - Али шта? Али шта? 328 00:26:07,233 --> 00:26:09,167 Ја те јебено волим и ти волиш мене. 329 00:26:09,168 --> 00:26:12,437 Мислим да чак и не верујем у то концепт брака, Кајл. 330 00:26:12,438 --> 00:26:16,074 Види како је добро испало за мене родитељи, не подносе једни друге! 331 00:26:16,075 --> 00:26:17,442 Али ти си права за мене. 332 00:26:17,443 --> 00:26:19,611 Киле, то је само нешто одгајани смо да верујемо 333 00:26:19,612 --> 00:26:23,148 које би требало да желимо, ок? Онај, знаш? 334 00:26:23,149 --> 00:26:26,451 Као да је то нека магична јебена ствар ће нас употпунити и то је срање! 335 00:26:26,452 --> 00:26:29,254 - Слушаш ли ме? - О чему причаш? 336 00:26:29,255 --> 00:26:33,325 Кажем да на крају дана, сви смо сами у универзуму. 337 00:26:33,326 --> 00:26:36,761 април, то је најгора јебена логика... 338 00:26:36,762 --> 00:26:40,733 - Шта је то јеботе? - [РУМБЉАЊЕ] 339 00:26:41,734 --> 00:26:45,705 [ЕКСПЛОЗИЈА] 340 00:26:47,507 --> 00:26:48,807 ста јеботе? 341 00:26:51,210 --> 00:26:52,310 Јеботе! 342 00:26:52,311 --> 00:26:54,745 - [ЕКСПЛОЗИЈЕ СЕ НАСТАВЉАЈУ] - Ох, мој Боже! 343 00:26:57,617 --> 00:27:00,418 Морамо да идемо! Остави ово срање! Идемо! 344 00:27:00,419 --> 00:27:01,520 Нема шансе, човече! 345 00:27:01,521 --> 00:27:04,689 - Шта јеботе, Април? - Мелание! 346 00:27:04,690 --> 00:27:05,989 Срање! 347 00:27:08,027 --> 00:27:10,028 Шта је то дођавола? 348 00:27:10,029 --> 00:27:13,332 Да ли се стварно јебемо ради ово срање? 349 00:27:14,333 --> 00:27:20,539 Јебем ти човјече, превише сам јебем пијан за ово срање, човече. 350 00:27:20,940 --> 00:27:22,874 Хајде, пожури јеботе. 351 00:27:22,875 --> 00:27:24,775 Јеби га. 352 00:27:27,780 --> 00:27:29,080 Ох, мој Боже. 353 00:27:29,081 --> 00:27:33,184 - Шта је то дођавола? - То је авион, зар не? 354 00:27:33,185 --> 00:27:36,721 Не знам, можда човече, али шта је са црвеним светлом? 355 00:27:36,722 --> 00:27:39,590 - Јебено не знам, човече. - Сетх! 356 00:27:49,702 --> 00:27:52,770 Да ли је то оно што ја мислим да јесте? 357 00:28:00,713 --> 00:28:04,182 О, мој Боже, ово је сјебано! 358 00:28:05,418 --> 00:28:07,854 шта је ово? 359 00:28:08,955 --> 00:28:14,458 Знам једно сигурно да није, ово дефинитивно није авион! 360 00:28:20,833 --> 00:28:23,333 Нема шансе. 361 00:28:32,478 --> 00:28:35,580 Ово је тако лагано, као станиол. 362 00:28:35,581 --> 00:28:39,751 Мислите ли да је то војска ствар као што је Травис говорио? 363 00:28:39,752 --> 00:28:43,922 - Мора бити. - Ок, озбиљно, јебеш ово! 364 00:28:43,923 --> 00:28:46,958 Ово се јебено не дешава! Враћам се до аута. 365 00:28:46,959 --> 00:28:51,196 Да, да, да душо, ја сам са тобом. Ио, ио момци, идемо. 366 00:28:51,697 --> 00:28:52,864 Хајде, идемо! 367 00:28:52,865 --> 00:28:56,467 Сетх? Погледај ово! 368 00:29:03,643 --> 00:29:07,811 Хеј, јо, јо! Дођите да видите ово! 369 00:29:09,982 --> 00:29:12,115 Дођи овамо! 370 00:29:14,420 --> 00:29:16,153 Хајде. 371 00:29:18,758 --> 00:29:20,791 Срање. 372 00:29:30,736 --> 00:29:33,537 Да ли су то отисци стопала? 373 00:29:34,473 --> 00:29:37,741 [ГРОМ] 374 00:29:58,064 --> 00:29:59,897 Озбиљно? 375 00:30:02,635 --> 00:30:04,434 Јеби га. 376 00:30:05,738 --> 00:30:08,939 Хеј, имаш ли видео? Желим да видим видео. 377 00:30:11,310 --> 00:30:13,578 [НА ВИДЕУ] Знам једно сигурно да није, 378 00:30:13,579 --> 00:30:16,915 - ово дефинитивно није авион! - Ово је тако сјебано! 379 00:30:16,916 --> 00:30:22,187 Знао сам да је ово срање стварно, човече. То јебено срање Росвелл Ареа 51 је истина. 380 00:30:22,188 --> 00:30:24,723 - Не, мора да је нешто друго. - Погледај то, забога! 381 00:30:24,724 --> 00:30:27,125 То је НЛО! То је јебени срушени НЛО! 382 00:30:27,126 --> 00:30:30,195 Мислим да би требало да спакујемо своја срања и губите се одавде, момци. 383 00:30:30,196 --> 00:30:32,864 Хајде да се возимо док не стигнемо пријем, а затим некога позвати. 384 00:30:32,865 --> 00:30:35,600 Кога ћемо јеботе звати? 911? Мислиће да је то јебена шала. 385 00:30:35,601 --> 00:30:40,638 - Не знам, али не можемо само да останемо овде! - Ви момци! Она је у праву. 386 00:30:42,074 --> 00:30:44,808 Ти отисци стопала... 387 00:30:47,480 --> 00:30:50,014 упутили су се у овом правцу. 388 00:30:50,015 --> 00:30:53,383 У реду, смири се. Све ће бити у реду. 389 00:30:54,954 --> 00:30:57,622 - Мора да се шалиш! - [ПАС ЛАЈЕ] 390 00:30:57,623 --> 00:31:01,327 [ПАНИЧНИ ГЛАСОВИ] 391 00:31:03,129 --> 00:31:06,462 Ок момци, у реду је. Овде је нестало струје пре када је време било овако лоше. 392 00:31:06,465 --> 00:31:10,400 - Вероватно је само квар. - Па, где је прекидач? 393 00:31:27,486 --> 00:31:30,354 [ШАПАЊЕ] Хајде, пожури јеботе. 394 00:31:35,961 --> 00:31:37,762 - Добро, где је? - Тамо је. 395 00:31:37,763 --> 00:31:39,997 - Где? - Ево. 396 00:31:42,067 --> 00:31:44,234 Мислим да је то линија земље. 397 00:31:45,671 --> 00:31:47,639 - [ЕЛЕКТРИЧНИ УДАР] - Јеси ли добро?! 398 00:31:47,640 --> 00:31:49,007 - Да, да. - О мој Боже. 399 00:31:49,008 --> 00:31:51,508 [ПАС ЛАЈЕ] 400 00:31:53,746 --> 00:31:55,780 [ПАС ЛАЈЕ] 401 00:31:55,781 --> 00:31:57,714 Ох, срање. 402 00:31:57,917 --> 00:32:01,655 [ПАС НАСТАВЉА ДА ЛАЈЕ] 403 00:32:05,457 --> 00:32:08,358 Шта јеботе лаје? 404 00:32:08,961 --> 00:32:10,727 шшшш 405 00:32:14,733 --> 00:32:18,570 - [ГЛАСАН СУДАР] - [ГАСПС] 406 00:32:18,571 --> 00:32:21,873 [ШАПУЋЕ] Неко је у кући! 407 00:32:21,874 --> 00:32:25,143 Да, или тако нешто. 408 00:32:25,144 --> 00:32:29,613 Ту је пиштољ. Овде доле је пиштољ. 409 00:32:35,721 --> 00:32:37,854 Истоварено је. 410 00:32:38,858 --> 00:32:41,057 Ох, мој Боже, пусти ме да то урадим. 411 00:32:44,163 --> 00:32:46,764 Ко те је научио како да то урадиш? 412 00:32:46,765 --> 00:32:49,234 - Мој тата и ја смо ловили. - [ПЕТЕЛОВИ] 413 00:32:49,235 --> 00:32:53,105 [БУКА ИЗНАД] 414 00:32:56,575 --> 00:32:59,943 Ох, мој Боже. Ох, мој Боже, Русти! 415 00:33:13,692 --> 00:33:15,659 Хајде. 416 00:33:26,906 --> 00:33:29,841 - Ох, мој Боже. - [ГРОМ] 417 00:33:29,842 --> 00:33:34,044 - Брзо, затвори! - [ГРОМ] 418 00:33:40,352 --> 00:33:42,520 Видиш ли нешто? 419 00:33:42,521 --> 00:33:44,121 бр. 420 00:33:46,191 --> 00:33:49,092 Да ли је још увек у кући? 421 00:33:49,728 --> 00:33:51,996 [ГРОМ] 422 00:34:05,010 --> 00:34:06,877 Ох, срање. 423 00:34:12,351 --> 00:34:14,384 Пази, пази, пази. 424 00:34:18,223 --> 00:34:20,190 Има ли шта горе? 425 00:34:26,498 --> 00:34:28,465 Хајде. 426 00:34:54,093 --> 00:34:56,394 [ГРОМ] 427 00:34:56,395 --> 00:34:58,963 Видиш ли нешто тамо? 428 00:34:58,964 --> 00:35:03,234 Не. Шта год да је било овде, сада је дефинитивно нестало. 429 00:35:03,235 --> 00:35:05,068 [ГРОМ] 430 00:35:12,077 --> 00:35:13,444 [ПУЦАЈ] 431 00:35:13,445 --> 00:35:15,745 [РУСИМ СТАКЛО] 432 00:35:19,918 --> 00:35:22,219 Ох, мој Боже. 433 00:35:24,089 --> 00:35:25,758 хало? 434 00:35:27,059 --> 00:35:29,260 Да ли сам управо чуо пуцањ? 435 00:35:29,261 --> 00:35:32,500 [ГРОМ И МУЊЕ] 436 00:35:47,112 --> 00:35:49,279 Је ли то крв? 437 00:35:52,351 --> 00:35:55,185 Шта је то који курац? 438 00:35:57,056 --> 00:36:01,025 [ГРОМ И МУЊЕ] 439 00:36:07,066 --> 00:36:09,233 Исусе. 440 00:36:09,234 --> 00:36:15,007 - Човече, то је јебени мртав ванземаљац. - [ГРОМ И МУЊЕ] 441 00:36:16,008 --> 00:36:18,942 [ВИСАК ГУМА] 442 00:36:20,212 --> 00:36:22,380 Киле, хладно је! Возите брже! 443 00:36:22,381 --> 00:36:25,483 Да ли схватате шта смо управо видели? 444 00:36:25,984 --> 00:36:28,219 Мислим, да ли схваташ шта ово значи? 445 00:36:28,220 --> 00:36:30,254 Није ме брига, није ме брига. Само желим да идем кући. 446 00:36:30,255 --> 00:36:32,523 Не, не, не, морамо се вратити јутро и сликај се! 447 00:36:32,524 --> 00:36:35,893 - О мој Боже, зајебаваш ме? - Размисли о томе! Бићемо богати! 448 00:36:35,894 --> 00:36:40,231 Бићемо на ТВ-у и срање! имамо доказ да живот на другој планети постоји. 449 00:36:40,232 --> 00:36:44,100 Одмори се, душо. Јеби га! 450 00:36:50,442 --> 00:36:52,275 Киле, успори. 451 00:37:05,157 --> 00:37:07,225 Сјајно. Савршено. 452 00:37:07,226 --> 00:37:10,495 - Само пређи преко њега, човече. - Превелика је за вожњу. 453 00:37:10,496 --> 00:37:12,763 Зар не можеш само, као, померити или нешто? 454 00:37:12,764 --> 00:37:17,767 Померити га? Погледај то. Ова ствар вероватно тежак две тоне. 455 00:37:25,944 --> 00:37:28,744 Киле, погледај ово! 456 00:37:36,455 --> 00:37:39,257 Шта је ово урадило? 457 00:37:39,258 --> 00:37:42,058 Да ли је била муња? 458 00:37:43,729 --> 00:37:49,866 Ово је једини пут за повратак у град. ста цемо да радимо? 459 00:37:51,803 --> 00:37:54,604 Па, бар је престала да пада киша. 460 00:38:03,849 --> 00:38:07,318 [БРИСАЧИ ИДЕ] 461 00:38:25,938 --> 00:38:30,308 - Шта дођавола? - [ГРОМ] 462 00:38:33,545 --> 00:38:35,645 Ох, мој Боже! 463 00:38:37,316 --> 00:38:39,716 Исусе Христе, шта је то јеботе? 464 00:38:40,252 --> 00:38:42,320 Улази у ауто! 465 00:38:42,321 --> 00:38:45,588 [ПАНИЧНИ ГЛАСОВИ] 466 00:38:50,362 --> 00:38:52,662 [ЕКСПЛОДИРА АУТО ЕЛЕКТРОНИКА] 467 00:39:00,372 --> 00:39:04,274 - Шта то јеботе радиш? - Врати се у ауто! 468 00:39:06,278 --> 00:39:09,181 шта она ради? Идемо! 469 00:39:23,929 --> 00:39:27,398 [СИНИСТАРСКА МУЗИКА] 470 00:39:27,399 --> 00:39:29,065 Ох, мој Боже! 471 00:39:36,174 --> 00:39:38,276 - Улази у јебени ауто! - О мој Боже! 472 00:39:38,277 --> 00:39:39,375 Иди! 473 00:39:49,354 --> 00:39:52,088 О, мој Боже, не! 474 00:40:12,311 --> 00:40:16,079 [ФРАНИЧНО ВРИШТАЊЕ] 475 00:40:17,316 --> 00:40:19,182 О, мој Боже, не! 476 00:40:20,385 --> 00:40:23,653 [ФРАНИЧНО ВРИШТАЊЕ] 477 00:40:52,417 --> 00:40:53,651 [КУЦАЊЕ] 478 00:40:53,652 --> 00:40:57,186 Шерифово одељење. Отвори! 479 00:40:59,391 --> 00:41:01,658 хало? 480 00:41:34,259 --> 00:41:38,829 [НА ВИДЕУ] Коначно смо овде, у Еху Језеро, невероватно је лепо, 481 00:41:38,830 --> 00:41:40,731 и Метију је то први пут да пеца. 482 00:41:40,732 --> 00:41:44,168 Један, два, три, хајде! 483 00:41:44,169 --> 00:41:46,804 Ухватићу рибу која је чак и већи од овога! 484 00:41:46,805 --> 00:41:50,139 - Поздрави баку! - Здраво, бако! 485 00:41:53,578 --> 00:41:55,146 [СВИРИМ ГИТАРУ] 486 00:41:55,147 --> 00:41:59,650 ♪ Живим, желим живи тај сан... ♪ 487 00:41:59,651 --> 00:42:02,887 - Ох, мој Боже, шта је то? - Снимаш ли ово? 488 00:42:02,888 --> 00:42:05,154 Душо, да ли је то авион? 489 00:42:05,724 --> 00:42:07,892 Матти, шта то радиш? Врати се у кампер! 490 00:42:07,893 --> 00:42:11,228 Мама, видим нешто горе. 491 00:42:11,229 --> 00:42:13,431 - О мој Боже, Матти! - Исусе! Матти! 492 00:42:13,432 --> 00:42:16,265 [ПАНИКА] 493 00:42:21,106 --> 00:42:22,305 Ох, Боже. 494 00:42:22,507 --> 00:42:24,073 [БУКА] 495 00:42:33,585 --> 00:42:35,451 Има ли кога тамо? 496 00:42:57,809 --> 00:43:01,612 [ВРИШТА ИЗ ОРМАКА] 497 00:43:03,548 --> 00:43:06,115 Немој ме повредити! 498 00:43:06,218 --> 00:43:10,421 Госпођо, нећу вас повредити. 499 00:43:10,422 --> 00:43:13,224 Овде сам да те заштитим. 500 00:43:13,225 --> 00:43:19,363 8732, ја сам овде у Дуднеи Трунк, јесам тражећи хитну медицинску помоћ. 501 00:43:19,364 --> 00:43:21,632 - [НА РАДИО] 10-4 шерифе, на путу смо. - [ЖЕНА ДАЈЕ] 502 00:43:21,633 --> 00:43:25,870 Госпођо, шта се десило? Ко ти је ово урадио? 503 00:43:25,871 --> 00:43:31,609 Узели су Јеффреиа! Узели су мог Маттија! [ЈЕЦАЊЕ] 504 00:43:31,610 --> 00:43:35,381 Одвео их где? Ко их је узео? 505 00:43:37,382 --> 00:43:39,250 шта мислиш ко? 506 00:43:39,251 --> 00:43:43,121 [ДАХАЊЕ] 507 00:43:44,923 --> 00:43:48,359 Они раде тестове, експерименте. 508 00:43:48,360 --> 00:43:51,963 Они желе да знају све о нама. 509 00:43:52,564 --> 00:43:54,532 Они ће вам показати ствари. 510 00:43:54,533 --> 00:43:58,536 Ставите ствари на памет. Ужасне ствари. 511 00:43:58,537 --> 00:44:02,540 госпођо. Сада си на сигурном. 512 00:44:02,941 --> 00:44:07,512 Држали су ме! [ЈЕЦАЊЕ] 513 00:44:08,513 --> 00:44:11,416 Нисам могао да их зауставим. 514 00:44:11,917 --> 00:44:14,518 Држали су ме. 515 00:44:14,519 --> 00:44:16,553 Ох, Боже. 516 00:44:36,608 --> 00:44:39,743 Ох, срање. ста јеботе? 517 00:44:39,744 --> 00:44:42,680 Шта се дођавола дешава? Шта је то било? 518 00:44:42,681 --> 00:44:45,115 Само су је јебено узели, човече! 519 00:44:45,116 --> 00:44:47,818 Само су је јебено узели! Јебено смо сјебани! 520 00:44:47,819 --> 00:44:49,687 - Ми смо усред јебеног ничега... - Сетх, смири се. 521 00:44:49,688 --> 00:44:51,555 Немој! Само ме не дирај, ок? 522 00:44:51,556 --> 00:44:54,325 - Рекао сам, одјеби од мене! - Који је твој проблем? 523 00:44:54,326 --> 00:44:58,662 Момци, момци, момци! Стани! Погледај! 524 00:44:58,663 --> 00:45:01,432 То је Трависов стан. 525 00:45:01,433 --> 00:45:04,402 - Хајде. - Идемо. 526 00:45:04,603 --> 00:45:08,339 - Ио, јеси ли сигуран да је овај тип кул? - Да, потпуно је на нивоу. 527 00:45:08,440 --> 00:45:12,643 Нико се не мрда! Или ће овај бити мртав пре него што удари о под! 528 00:45:12,644 --> 00:45:15,946 Травис, молим те немој га повредити! То сам само ја! 529 00:45:15,947 --> 00:45:18,315 април? 530 00:45:18,316 --> 00:45:21,852 шта дођавола радиш, пришуњаш ми се?! 531 00:45:21,853 --> 00:45:24,788 Мислили смо да си мртав! 532 00:45:24,789 --> 00:45:28,492 Не, не. Спавао сам са једним оком отвореним годинама. 533 00:45:28,493 --> 00:45:31,195 Да? Желите да дозволите иди од мене, молим те! 534 00:45:31,196 --> 00:45:33,831 Ох, жао ми је, сине. 535 00:45:33,832 --> 00:45:36,499 Старе навике тешко умиру. 536 00:45:37,669 --> 00:45:43,607 Посматрао сам делфине и Нинер'с Супер Бовл утакмица и ух... 537 00:45:43,608 --> 00:45:46,010 мора да је задремао. 538 00:45:46,011 --> 00:45:49,780 Нисмо хтели плашим те, ми само... 539 00:45:49,781 --> 00:45:52,249 није знао куда даље. 540 00:45:52,250 --> 00:45:55,151 У невољи смо и потребна нам је помоћ. 541 00:45:56,788 --> 00:45:59,121 Невоља? 542 00:46:00,525 --> 00:46:03,160 Сетх, покажи му видео. 543 00:46:04,796 --> 00:46:06,699 Видео? 544 00:46:09,100 --> 00:46:10,634 Који видео? 545 00:46:10,635 --> 00:46:13,470 Желећете да додате овај у вашу колекцију. 546 00:46:13,471 --> 00:46:16,972 [НА ВИДЕУ] Ово дефинитивно није авион! 547 00:46:22,914 --> 00:46:25,216 Ванземаљци. 548 00:46:25,817 --> 00:46:28,253 Требало је да знам. 549 00:46:29,554 --> 00:46:34,008 Видите, свако у унутрашњости круг зна да америчка влада 550 00:46:34,010 --> 00:46:38,195 је имао уговор са ванземаљци после од Розвела. 551 00:46:38,196 --> 00:46:42,533 Немамо времена за ово срање теорије завере! 552 00:46:42,534 --> 00:46:44,435 Треба нам помоћ! Одмах! 553 00:46:44,436 --> 00:46:48,538 Сетх! Пусти га да прича. 554 00:46:53,712 --> 00:46:56,312 Какав уговор? 555 00:46:57,481 --> 00:46:58,981 па... 556 00:46:58,983 --> 00:47:01,351 Моћи које су зажмури пред њима 557 00:47:01,352 --> 00:47:05,155 киднаповање цивила и ради шта год дођавола то раде са њима. 558 00:47:05,156 --> 00:47:10,427 И, заузврат, можемо да трчимо около овде доле као да поседујемо место. 559 00:47:10,428 --> 00:47:13,731 То је основни једноставан споразум са једним основним правилом: 560 00:47:13,732 --> 00:47:15,733 Немојте се укључивати. 561 00:47:15,734 --> 00:47:20,037 А ти... ти си верен. 562 00:47:20,038 --> 00:47:22,474 Како то мислиш? 563 00:47:23,475 --> 00:47:25,776 Душо, убио си једног од њих. 564 00:47:25,777 --> 00:47:30,114 Прекршио уговор. Сада су у потрази за крвљу. 565 00:47:30,115 --> 00:47:31,815 Људи, шта ово значи? 566 00:47:31,816 --> 00:47:35,084 [СОНАР БИПИ] 567 00:47:49,968 --> 00:47:51,734 То су они. 568 00:48:00,912 --> 00:48:04,181 Нестало је, зар не? Да ли је прелетео изнад нас? 569 00:48:04,182 --> 00:48:06,617 - Не, слетели су. - Шта? 570 00:48:06,618 --> 00:48:09,585 Слетео, како то мислиш слетео, човече? 571 00:48:14,926 --> 00:48:16,126 [ЕЛЕКТРИЧНА ЕКСПЛОЗИЈА] 572 00:48:17,527 --> 00:48:19,561 Ох, мој Боже. 573 00:48:22,600 --> 00:48:24,500 Време је за покрет. 574 00:48:29,140 --> 00:48:30,307 куда идемо? 575 00:48:30,308 --> 00:48:32,943 Ако идете тим путем, наћи ћеш пут назад на своје место. 576 00:48:32,944 --> 00:48:35,913 Чекај, зар не идеш са нама? 577 00:48:35,914 --> 00:48:38,849 Видите, нико не упада у моју имовину не очекујући борбу. 578 00:48:38,850 --> 00:48:41,952 Ја сам Американац. Моје је право да брани оно што је моје, а нико, 579 00:48:41,953 --> 00:48:45,856 чак ни мали зелени људи неће узми то одмах од мене. 580 00:48:45,857 --> 00:48:49,359 Сада иди, настави. Хајде. 581 00:48:56,868 --> 00:48:59,601 Дођи и пољуби ме у дупе. 582 00:49:12,217 --> 00:49:14,584 ста додјавола? 583 00:49:18,022 --> 00:49:21,024 Где си, кучкин сине? 584 00:49:33,972 --> 00:49:37,509 [ПУЦЦИ] 585 00:49:43,514 --> 00:49:45,481 Срање. 586 00:50:12,877 --> 00:50:16,913 Тако да желимо да се играмо скривања и тражимо, зар не? 587 00:50:21,052 --> 00:50:23,086 Да. 588 00:50:55,553 --> 00:50:57,020 [РЕЖИ] 589 00:50:57,021 --> 00:51:00,456 [ПУЦЦИ] 590 00:51:09,701 --> 00:51:13,869 [СМЕЈЕ СЕ] 591 00:51:15,039 --> 00:51:17,507 Имам те. 592 00:51:22,313 --> 00:51:25,414 Време је да нађете своје пријатеље. 593 00:51:28,987 --> 00:51:30,520 [СИРЕНЕ] 594 00:51:30,521 --> 00:51:34,993 - Морате помоћи осталима. - Како то мислиш? 595 00:51:35,994 --> 00:51:41,064 Они враћају већину људи. Као што су урадили са мном. 596 00:51:41,065 --> 00:51:43,500 Али не сви. 597 00:51:43,501 --> 00:51:48,372 Има стотине људи још увек жив тамо горе. 598 00:51:48,373 --> 00:51:51,742 Неки од њих су били тамо горе годинама. 599 00:51:51,743 --> 00:51:54,646 Можда чак и цео њихов живот. 600 00:51:56,147 --> 00:51:59,582 Мораш нешто да урадиш. 601 00:52:04,822 --> 00:52:08,090 [ПОЛИЦИЈСКИ РАДИО] 602 00:52:29,781 --> 00:52:32,014 Не може бити. 603 00:52:35,153 --> 00:52:38,420 [РОК МУЗИКА] 604 00:53:19,497 --> 00:53:21,865 Надам се да ће плоче издржати. 605 00:53:21,866 --> 00:53:24,900 Мислим да ћемо бити у реду. 606 00:53:34,378 --> 00:53:37,647 [КОРАЦИ] 607 00:53:37,648 --> 00:53:39,549 [ЛУЦАЊЕ] 608 00:53:39,550 --> 00:53:41,852 - Шта је то било? - Схх. 609 00:53:41,853 --> 00:53:44,320 [ШАПАЊЕ] Ок, вау, вау, вау. 610 00:53:47,625 --> 00:53:49,610 - [ШАПАЊЕМ] Шта видиш? - Не видим ништа. 611 00:53:49,612 --> 00:53:52,295 - Шта? - Кажем ти, не видим срање. 612 00:53:52,296 --> 00:53:54,129 Помери се, да видим. 613 00:54:01,906 --> 00:54:03,373 [ГАСПС] 614 00:54:03,374 --> 00:54:05,608 Шта? Шта? шта је то? 615 00:54:05,609 --> 00:54:07,342 О мој Боже, тако је испред врата! 616 00:54:09,447 --> 00:54:11,747 Ући ће унутра! 617 00:54:17,255 --> 00:54:19,355 О, мој Боже, долазе! 618 00:54:23,528 --> 00:54:26,733 [ЛУЦАЊЕ НА ВРАТА] 619 00:54:30,535 --> 00:54:32,335 [ПУЦАЈ] 620 00:54:32,336 --> 00:54:36,439 Доле! Доле! На колена! Доле! 621 00:54:36,440 --> 00:54:38,208 - Не пуцај! - Спусти то! 622 00:54:38,209 --> 00:54:39,876 Уради то сада! Назад! 623 00:54:39,877 --> 00:54:41,978 - Позорниче, потребна нам је ваша помоћ! - Назад! 624 00:54:41,979 --> 00:54:45,182 - Умукните, обојица! - Руке уза зид! Одмах! 625 00:54:45,183 --> 00:54:49,695 Морате нам помоћи! Нисмо било шта, у реду? Ово је јебено срање! 626 00:54:49,697 --> 00:54:54,725 Овај дах мирише на виски, шериф, а он је ратоборан! 627 00:54:55,026 --> 00:54:59,496 Ти, суочи се са мном. Нашли смо твој ауто напуштен на ивици пута, 628 00:54:59,497 --> 00:55:01,864 да ли ти смета да ми кажеш шта дођавола се дешава и зашто твој пријатељ 629 00:55:01,866 --> 00:55:03,800 - само покушао да нас убије? - Били смо нападнути. 630 00:55:03,801 --> 00:55:07,204 - Овде нисмо безбедни! - Тишина! Он не разговара са тобом! 631 00:55:07,205 --> 00:55:09,874 Смири се, Митцхелл. 632 00:55:10,875 --> 00:55:14,744 Рекли сте да сте нападнути. Шта се десило? 633 00:55:14,745 --> 00:55:18,014 Види, знам да је ово звучаће лудо, ок, 634 00:55:18,015 --> 00:55:22,640 али видели смо да се нешто урушило шуме. Мислили смо да је авион, 635 00:55:22,642 --> 00:55:26,323 али било је, као, ова летелица у облику диска... 636 00:55:26,324 --> 00:55:28,325 Требао је наш јебени пријатељ. 637 00:55:28,326 --> 00:55:30,360 Био је то НЛО! 638 00:55:30,361 --> 00:55:32,896 Мислим... отело је нашег пријатеља! 639 00:55:32,897 --> 00:55:36,382 - И то је био јебени НЛО! - Она ти говори истину, кунем се! 640 00:55:36,383 --> 00:55:40,937 Слушај ме на тренутак, слушај ме. Има јебених ванземаљаца свуда, човече! 641 00:55:40,938 --> 00:55:43,807 Било је одмах испред кабине, мислили смо да си један од њих! 642 00:55:43,808 --> 00:55:45,375 Зато смо пуцали на тебе, глупа свињо. 643 00:55:45,376 --> 00:55:47,310 Шта мислите зашто смо се укрцали горе све прозоре... 644 00:55:47,311 --> 00:55:49,312 Стави руке на зид! 645 00:55:49,313 --> 00:55:50,313 [СМЕЈЕ СЕ] 646 00:55:50,314 --> 00:55:53,983 Хајде! Ванземаљци? НЛО? 647 00:55:53,984 --> 00:55:57,621 Слушаш ли ово срање, шерифе? Мислим, погледајте около. 648 00:55:57,622 --> 00:56:01,157 Ту је пиће и наркотика свуда! 649 00:56:01,158 --> 00:56:04,127 Ви никако не можете да верујете ово говно. 650 00:56:04,128 --> 00:56:08,368 Шерифе, кладим се да ћемо претражити подрум, наћи ћемо нам пуну мет лабораторију, 651 00:56:08,370 --> 00:56:12,302 - зар не, говно једно? - Можемо то доказати! 652 00:56:12,303 --> 00:56:13,870 Један од њих је био у кући. 653 00:56:13,871 --> 00:56:17,306 Ја сам пуцао. У базену је. 654 00:56:19,310 --> 00:56:22,445 Покажи ми. Обојица. 655 00:56:22,446 --> 00:56:26,081 - Остани на месту. Хајде. - Ок. 656 00:56:27,018 --> 00:56:28,717 Устани, мали. 657 00:56:35,893 --> 00:56:40,663 Ох, мој Боже. Било је управо овде, кунем се. 658 00:56:42,433 --> 00:56:46,268 - Није био мртав. - [ЛОМАЊЕ СТАКЛА] 659 00:56:50,408 --> 00:56:53,410 Ви момци имате другу пријатељ се крије тамо позади? 660 00:56:53,411 --> 00:56:57,447 Не. То смо само ми. кунем се. 661 00:56:57,448 --> 00:57:00,783 Врати се у кућу. Сада. 662 00:57:12,630 --> 00:57:16,433 Шерифово одељење. 663 00:57:16,434 --> 00:57:21,236 Ако је неко унутра, изађи где могу да те видим. 664 00:57:55,673 --> 00:57:57,506 [ТХУД] 665 00:58:21,665 --> 00:58:24,904 [ГООЕИ ЗВУЦИ] 666 00:59:02,740 --> 00:59:06,443 [ПАС ЦВИЧЕ] 667 00:59:06,444 --> 00:59:07,510 [ПОКРЕТНИ ЗВУЦИ] 668 00:59:07,511 --> 00:59:10,412 [ПУЦЦИ] 669 00:59:27,598 --> 00:59:29,631 [НЕЗЕМЉАНО РЕЖАЊЕ] 670 00:59:30,468 --> 00:59:34,204 О мој Боже. 671 00:59:34,205 --> 00:59:41,676 Па, кад су те ухватили укрцати се на њихов свемирски брод, 672 00:59:42,546 --> 00:59:46,516 да ли су ти дали једну од њих... 673 00:59:46,517 --> 00:59:50,320 знаш, аналне сонде? 674 00:59:50,321 --> 00:59:52,455 О да, веома оригинално ти јебени идиоте, 675 00:59:52,456 --> 00:59:56,292 Већ сам ти рекао да је мој девојка која је одведена, не ја! 676 00:59:56,293 --> 00:59:57,961 Хеј! 677 00:59:57,962 --> 01:00:03,233 Знаш, не мораш да идеш у свемир да се испита. 678 01:00:03,234 --> 01:00:07,637 Добићете доста да под тушем сваки дан 679 01:00:07,638 --> 01:00:13,175 од великог момка по имену Моотомбо. [СМЕЈЕ СЕ] 680 01:00:17,047 --> 01:00:20,283 Шерифе, морате добити гомилу приче овог детета. 681 01:00:20,284 --> 01:00:25,289 Момци назад на станици, свидеће им се ово! [СМЕЈЕ СЕ] 682 01:00:26,290 --> 01:00:29,725 Шерифе? Хеј, јеси ли са мном? 683 01:00:32,796 --> 01:00:35,031 Они говоре истину. 684 01:00:35,032 --> 01:00:36,766 [СМЕЈЕ СЕ] 685 01:00:36,767 --> 01:00:39,970 Видите? Јебено сам ти рекао! 686 01:00:40,971 --> 01:00:43,406 Не можеш бити озбиљан. 687 01:00:43,407 --> 01:00:46,643 Мислим, хајде човече, ова деца очигледно су високи као змајеви, 688 01:00:46,644 --> 01:00:49,612 измишљам ово срање! НЛО? 689 01:00:49,613 --> 01:00:53,848 Отмице ванземаљаца? Мислим, ово је срање! 690 01:01:00,391 --> 01:01:02,892 То је због овога, зар не? 691 01:01:02,893 --> 01:01:06,496 Прошло је десет година, Алане. 692 01:01:06,497 --> 01:01:10,168 Сада погледајте. Мислим без непоштовања, 693 01:01:10,570 --> 01:01:14,342 али време је да се суочимо са стварношћу, човече. 694 01:01:14,344 --> 01:01:16,906 Напустила те је. 695 01:01:16,907 --> 01:01:21,456 Људи су покушавали да убеде ја да је управо поделила град, 696 01:01:21,458 --> 01:01:25,475 управо је отишла са другим момком. Људи то говоре тако дуго 697 01:01:25,477 --> 01:01:29,819 Скоро сам и сам поверовао али сада знам шта се догодило. 698 01:01:30,020 --> 01:01:32,021 О чему ти то причаш? 699 01:01:32,022 --> 01:01:37,460 Никад ми то не би урадила. Били смо заљубљени једно у друго. 700 01:01:37,461 --> 01:01:43,298 Те ноћи сам легао да спавам поред ње и пробудио сам се... 701 01:01:43,400 --> 01:01:46,136 а она је била... 702 01:01:46,837 --> 01:01:49,140 отишла је. 703 01:01:50,541 --> 01:01:55,679 Није узела ништа од своје одеће, није оставио белешку. 704 01:01:56,080 --> 01:02:00,516 Како је могла закључати предњу страну врата без узимања њених кључева? 705 01:02:00,817 --> 01:02:03,077 не знам, 706 01:02:03,179 --> 01:02:07,590 али мислим да треба да прихватите чињеница да се она никада неће вратити. 707 01:02:07,591 --> 01:02:10,793 Да је то био њен избор, Митцхелл, онда бих. 708 01:02:10,794 --> 01:02:13,529 Али мислим да га није имала, одузета ми је! 709 01:02:13,530 --> 01:02:17,033 Киднапован, отет, шта год да си желим то да назовем, али дођавола, 710 01:02:17,035 --> 01:02:20,536 оно што јој се догодило је оно што је дешава се овој деци управо сада! 711 01:02:20,537 --> 01:02:23,371 И морамо их извући одавде. 712 01:02:27,344 --> 01:02:31,648 Вау, шта је то дођавола? Шта је то дођавола!? 713 01:02:31,649 --> 01:02:33,381 [пригушена] 714 01:02:38,789 --> 01:02:42,224 Ох, срање! Упали проклети ауто! 715 01:03:05,983 --> 01:03:08,817 [ВРИШТА] 716 01:03:15,025 --> 01:03:17,158 [ПУЦАЈ] 717 01:03:19,663 --> 01:03:21,129 [КОКОВИ ПИШТОЉА] 718 01:03:25,736 --> 01:03:28,273 - Не ради то! - [ПУЦАЈ] 719 01:03:31,075 --> 01:03:34,177 [МУФФЛЕД] Јеби га! 720 01:03:35,979 --> 01:03:40,081 Јеби га! Срање! Срање! 721 01:03:53,497 --> 01:03:54,864 јеси ли добро? 722 01:03:54,865 --> 01:03:57,266 Вади ме из овог јебеног аута! 723 01:03:57,267 --> 01:04:00,970 Скини ове ствари са мене, човече! Скидај их, скини их! 724 01:04:00,971 --> 01:04:03,607 - Шта се јеботе десило? - Срање! 725 01:04:04,608 --> 01:04:08,413 Натерали су га да то уради! Ушли су у његову јебену главу, 726 01:04:08,415 --> 01:04:13,649 и натерали су га да дува своје јебени мозак! Ох, срање. 727 01:04:13,650 --> 01:04:15,752 Срање, они ће узети контролу над свима нама! 728 01:04:15,753 --> 01:04:18,221 - Само се клони од мене! - Сетх. Смири се, ок? 729 01:04:18,222 --> 01:04:22,592 Не можемо остати овде, ок? Не можемо остани овде јер ово срање, ово срање 730 01:04:22,593 --> 01:04:27,395 неће ништа да уради, у реду? Умрећемо овде. 731 01:04:28,899 --> 01:04:30,900 - Дај ми пиштољ тог полицајца. - Шта? 732 01:04:30,901 --> 01:04:33,903 Рекао сам дај ми јебени пиштољ! 733 01:04:33,904 --> 01:04:36,624 - Зачепи, Мелание. - Спусти јебени пиштољ. 734 01:04:36,626 --> 01:04:39,375 - [УДАРЕН У ЛИЦЕ] - Ох, мој Боже! 735 01:04:39,376 --> 01:04:41,611 Ја сам онај са пиштољем, па слушај ме, ок? 736 01:04:41,612 --> 01:04:45,047 - Разумеш ли то, чврст момче? - Сетх! 737 01:04:45,048 --> 01:04:47,582 Одјеби! 738 01:04:49,586 --> 01:04:53,790 Ок сви, само се смирите, у реду? 739 01:04:53,791 --> 01:04:57,226 Ок, пусти ме да размислим. 740 01:04:57,227 --> 01:04:59,730 Пусти ме да размислим. 741 01:05:00,731 --> 01:05:03,933 Ти јебачи неће уђи у моју главу. 742 01:05:03,934 --> 01:05:09,039 Само ми дај секунд, у реду? само, сви се јебено смирите. 743 01:05:09,040 --> 01:05:12,708 Пусти ме да размислим. Ови јебачи нису ући ће ми у главу, у реду? 744 01:05:12,709 --> 01:05:15,621 Дакле, ово је оно што ћемо урадити. Направићемо паузу за град, 745 01:05:15,622 --> 01:05:19,115 идеш са мном, ти устани, ти идеш са мном. 746 01:05:19,116 --> 01:05:23,786 Остани на месту, јер ово је твоја кривица. Желе те! 747 01:05:23,787 --> 01:05:26,222 Па ако те желе, могу те јебено имати! 748 01:05:26,223 --> 01:05:29,158 Ти си јебено полудео, Сетх! Не идемо без ње. 749 01:05:29,159 --> 01:05:32,094 Да ли је то тачно? Да ли је то тачно? 750 01:05:32,095 --> 01:05:34,530 Па, дођавола с тобом. 751 01:05:34,531 --> 01:05:37,332 Можете сви остати овде и трунути. 752 01:05:40,904 --> 01:05:44,040 Забавите се на свом јебеном меденом месецу! 753 01:05:44,041 --> 01:05:46,308 Ох, мој Боже, јеси ли добро? 754 01:05:46,309 --> 01:05:47,844 - Да. - Да? 755 01:05:47,845 --> 01:05:50,378 Видим зашто ниси желим да дође. 756 01:05:51,882 --> 01:05:55,150 [Звецкање посуђа] 757 01:06:05,729 --> 01:06:07,695 Ви момци? 758 01:06:19,309 --> 01:06:21,776 [ПАУЗЕ БОЦА] 759 01:06:22,980 --> 01:06:25,346 Шта је то било? 760 01:06:28,986 --> 01:06:32,855 [ШАКЛО ЛОМИ] 761 01:06:32,856 --> 01:06:36,459 [ВРИШТА] 762 01:06:39,030 --> 01:06:42,096 - Склони се од прозора! - Ох, Боже. 763 01:06:47,905 --> 01:06:51,172 [БОЛНИ БЕЛИ БУКА] 764 01:06:57,681 --> 01:06:59,015 Ох, мој Боже. 765 01:06:59,016 --> 01:07:02,283 [ВРИШТА] 766 01:07:23,707 --> 01:07:26,975 [ЕКСПЛОДИРА] 767 01:07:52,269 --> 01:07:55,404 [ГРОМОВИ ЗВУЦИ] 768 01:07:55,405 --> 01:07:59,375 - Морамо у подрум! - [ГРОМОВИ ЗВУЦИ] 769 01:07:59,376 --> 01:08:01,475 Иди, иди, иди! 770 01:08:06,350 --> 01:08:08,316 Киле, идемо! 771 01:08:12,255 --> 01:08:15,658 - Кајле, шта радиш? - Не дам им да те ухвате, душо. 772 01:08:15,659 --> 01:08:17,994 Не, Киле! Отвори јебена врата! 773 01:08:17,995 --> 01:08:22,531 - Не, бићу добро! - Не, Киле, молим те не ради то! 774 01:08:22,532 --> 01:08:25,768 Душо, нема другог избора. Морам, жао ми је. 775 01:08:25,769 --> 01:08:28,137 Изаћи ћеш одавде, а ти ћеш преживети. 776 01:08:28,138 --> 01:08:31,974 Не! Шта је са тобом? 777 01:08:31,975 --> 01:08:34,241 Пун сам изненађења! 778 01:08:36,580 --> 01:08:39,348 Кајл? 779 01:08:39,649 --> 01:08:43,919 Киле, не! Киле! Киле! 780 01:08:43,920 --> 01:08:47,192 [ГРОМОВИ ЗВУЦИ] 781 01:08:50,694 --> 01:08:52,161 Ок. 782 01:08:52,162 --> 01:08:54,830 [ГРОМОВИ ЗВУЦИ] 783 01:09:11,081 --> 01:09:13,816 Хеј! Овде сам горе, мамојебачи! 784 01:09:13,817 --> 01:09:16,719 горе! Хајде! 785 01:09:16,720 --> 01:09:19,288 [ДАХАЊЕ] 786 01:09:41,411 --> 01:09:44,547 Срање! Срање! 787 01:09:45,148 --> 01:09:47,616 Јеби га. Срање. 788 01:09:47,617 --> 01:09:52,520 Јеби га. Јеби га! Срање! 789 01:09:54,324 --> 01:09:56,257 [СНАПС СТИЦК] 790 01:09:58,528 --> 01:10:00,129 [ИЗ ДАХА] 791 01:10:00,130 --> 01:10:03,197 - Ок, у реду. Јеби га. - [ТВИГ СНАПС] 792 01:10:10,107 --> 01:10:12,106 ко је тамо? 793 01:10:16,113 --> 01:10:19,113 Ко је тамо!? 794 01:10:22,886 --> 01:10:25,855 Јеботе, ко је тамо?! ха? 795 01:10:25,856 --> 01:10:28,191 [РЕЖЕЊЕ] 796 01:10:28,592 --> 01:10:32,328 - Јеби се! - [ПУЦЦИ] 797 01:10:32,329 --> 01:10:35,298 - Јебем ти матер! - [ПУЦЦИ] 798 01:10:36,299 --> 01:10:38,633 Нећеш ме водити! 799 01:10:39,503 --> 01:10:43,071 ти јебем ти! Срање! Срање! 800 01:10:51,281 --> 01:10:54,015 [СМЕЈЕ СЕ] 801 01:10:56,052 --> 01:10:59,320 [ВРИШТА] 802 01:11:07,097 --> 01:11:10,365 [ДАХАЊЕ] 803 01:11:25,815 --> 01:11:28,683 Јеби га! Јеби га! 804 01:11:33,857 --> 01:11:37,625 Не! Не! 805 01:11:41,097 --> 01:11:45,033 Не, не, молим те, не можеш узми ме! не можеш... 806 01:12:01,551 --> 01:12:04,819 [ТУТЉАЊЕ] 807 01:12:14,397 --> 01:12:18,834 Сећаш се када смо дошли овде тог лета пре почетка средње школе? 808 01:12:18,835 --> 01:12:22,771 Да, било је пре моји родитељи су раскинули. 809 01:12:22,772 --> 01:12:27,175 Упали смо на пиће твојих родитеља кабинет и тако се напио. 810 01:12:27,176 --> 01:12:29,979 [СМЕЈЕ СЕ] 811 01:12:30,981 --> 01:12:34,415 И твој тата нас је повео следећег дана пецање... 812 01:12:35,416 --> 01:12:38,120 И повратио си по целом броду. 813 01:12:38,121 --> 01:12:40,155 [СМЕЈЕ СЕ] 814 01:12:40,156 --> 01:12:46,295 И покрио си ме, рекао си да сам само болестан од мора. 815 01:12:46,296 --> 01:12:49,197 Били смо само на језеру. 816 01:12:53,103 --> 01:12:57,805 То је било најбоље лето икада. 817 01:13:07,450 --> 01:13:10,352 Мислим да сам узео превише. 818 01:13:10,953 --> 01:13:15,291 Не, Мел. Не, Мел, зашто си то урадио? 819 01:13:15,292 --> 01:13:19,929 тако ми је жао. тако ми је жао. 820 01:13:20,330 --> 01:13:26,357 Не желим да идем горе. Не желим да ме узму. 821 01:13:26,359 --> 01:13:30,906 - [ПЛАЧЕ] - Не. Не, у реду је. 822 01:13:30,907 --> 01:13:34,376 [плаче] 823 01:13:34,377 --> 01:13:37,246 стварно сам уморан. 824 01:13:37,247 --> 01:13:41,317 Мислим да ћу затворити моје очи за мало. 825 01:13:41,318 --> 01:13:43,585 бр. 826 01:13:43,586 --> 01:13:47,122 Не, Мел, не, не! Молим те, не! 827 01:13:47,123 --> 01:13:49,525 Мел! Пробуди се! 828 01:13:49,526 --> 01:13:53,762 Мел, пробуди се! Не ради ми то! 829 01:13:53,763 --> 01:13:56,365 [плаче] 830 01:13:57,667 --> 01:14:00,871 [ГРОМОВИ УДАР] 831 01:14:06,543 --> 01:14:09,810 [КОРАЦИ] 832 01:14:27,397 --> 01:14:29,163 [ТУП] 833 01:14:39,442 --> 01:14:41,842 [РАЗБИВА ЧАШУ] 834 01:14:43,113 --> 01:14:46,380 [ПРЕГОВОРНА МУЗИКА] 835 01:15:26,156 --> 01:15:27,989 [ЗВУК ЗВЕЋАЈ] 836 01:16:37,293 --> 01:16:40,729 [ЕЛЕКТРИЧНИ КРАЦЦИ] 837 01:16:58,781 --> 01:17:02,049 [СВИРА МУЗИКА] 838 01:17:52,101 --> 01:17:54,001 Киле? 839 01:17:57,440 --> 01:17:59,675 Не. Не! 840 01:17:59,676 --> 01:18:01,743 Не! 841 01:18:01,744 --> 01:18:04,282 Не, чекај! 842 01:18:04,283 --> 01:18:07,383 Не! Не иди! 843 01:18:12,589 --> 01:18:15,491 [ЗВУЦИ ПРЕКУПАЊА] 844 01:18:23,833 --> 01:18:27,370 Врати се, молим те! 845 01:18:27,371 --> 01:18:30,706 - Врати се! - [ЕКСПЛОЗИЈА] 846 01:18:30,707 --> 01:18:34,943 Врати се! Врати се! 847 01:18:34,944 --> 01:18:37,613 Не, молим те! Врати се! 848 01:18:37,614 --> 01:18:40,515 Дођи по мене! 849 01:18:40,516 --> 01:18:43,719 Дођи по мене! 850 01:18:43,720 --> 01:18:48,558 Овде сам, молим те! [плаче] 851 01:18:49,559 --> 01:18:51,760 Не, молим те. 852 01:18:51,761 --> 01:18:55,029 [ЈЕЦАЊЕ] 853 01:19:17,520 --> 01:19:21,692 Жао ми је, Киле. [ЈЕЦАЊЕ] 854 01:19:23,693 --> 01:19:26,996 Жао ми је, Киле. 855 01:19:27,797 --> 01:19:31,065 [ПРЕГОВОРНА МУЗИКА] 856 01:20:01,831 --> 01:20:05,099 [ПЛИТКО ДИСАЊЕ] 857 01:20:38,401 --> 01:20:40,102 [ПОВРАЋАЊЕ] 858 01:20:40,103 --> 01:20:43,370 [ДАХАЊЕ] 859 01:20:57,420 --> 01:21:00,688 [ВРИШТА] 860 01:21:44,600 --> 01:21:48,637 [ПОВРАЋАЊЕ] 861 01:22:48,698 --> 01:22:51,965 [ЕПСКА МУЗИКА] 862 01:23:39,982 --> 01:23:43,285 [БОРБА] 863 01:23:43,286 --> 01:23:45,020 Ох, ох срање! 864 01:23:47,021 --> 01:23:50,926 [ВРИШТА] 865 01:23:50,927 --> 01:23:54,029 Упомоћ! Нека неко помогне! 866 01:23:54,030 --> 01:23:57,297 [МЕХАНИЧКИ ЗВУЦИ] 867 01:24:21,958 --> 01:24:24,058 Јеби га! 868 01:24:29,932 --> 01:24:32,834 [ВРИШТА] 869 01:24:32,835 --> 01:24:35,003 [МЕХАНИЧКИ БУЦИ] 870 01:24:35,004 --> 01:24:39,042 [ВРИШТА] 871 01:25:26,989 --> 01:25:30,594 [ЗВУЧКИ ЗВУЧКИ ЗВУЦИ] 872 01:26:42,732 --> 01:26:45,467 Ох, мој Боже. 873 01:26:59,348 --> 01:27:00,949 Киле! 874 01:27:00,950 --> 01:27:05,286 О, мој Боже, Киле! 875 01:27:05,287 --> 01:27:08,555 Извући ћу те одавде! 876 01:27:09,258 --> 01:27:10,725 у реду је. 877 01:27:12,726 --> 01:27:14,261 у реду је. 878 01:27:14,964 --> 01:27:18,166 Не. Не! 879 01:27:18,167 --> 01:27:20,867 Кајл! 880 01:27:26,942 --> 01:27:30,210 [плаче] 881 01:27:35,184 --> 01:27:38,654 Ох, Боже, тако ми је жао. 882 01:27:41,423 --> 01:27:43,625 Ох, Боже. 883 01:27:44,126 --> 01:27:49,565 Кад си ти запросио, требао сам рекао да, само сам се уплашио. 884 01:27:50,266 --> 01:27:53,801 Па, нисам више уплашен. 885 01:27:53,802 --> 01:27:58,939 Јер оно што сам рекао о нама сама, знам да то није истина. 886 01:28:04,046 --> 01:28:07,549 Зато се пробуди. Пробуди се! 887 01:28:07,950 --> 01:28:13,387 Не умиреш! Не, ти си не умире! Пробуди се, Киле! 888 01:28:15,224 --> 01:28:19,494 Не, пробуди се, Киле! Киле, пробуди се! 889 01:28:19,895 --> 01:28:22,163 Пробуди се! 890 01:28:22,564 --> 01:28:26,935 Киле! Киле, пробуди се! Пробуди се! 891 01:28:26,936 --> 01:28:30,473 [КАШАЉ] 892 01:28:33,275 --> 01:28:38,446 О, мој Боже, у реду је! Само диши! Само диши! 893 01:28:38,447 --> 01:28:42,850 април! Шта радиш овде? 894 01:28:42,851 --> 01:28:46,221 То је "Април и Кајл", сећаш се? 895 01:28:46,222 --> 01:28:49,191 Где ти идеш, идем ја. 896 01:28:49,892 --> 01:28:53,161 Нисам мислио на свемир. 897 01:29:03,372 --> 01:29:06,441 [РЕЖЕЊЕ] 898 01:29:06,442 --> 01:29:09,709 [ПРЕГОВОРНА МУЗИКА] 899 01:29:46,415 --> 01:29:49,683 [птице цвркућу] 900 01:30:18,414 --> 01:30:20,918 Шта се десило? 901 01:30:23,619 --> 01:30:26,255 не знам. 902 01:30:27,456 --> 01:30:30,826 Вратио си се по мене. 903 01:30:31,827 --> 01:30:35,095 Ти си јебено луда, Април. 904 01:30:41,437 --> 01:30:45,006 [СМЕЈЕ СЕ] Тек сте сада то схватили? 905 01:30:45,007 --> 01:30:48,508 [СМЕЈЕ СЕ] 906 01:31:05,727 --> 01:31:10,264 ♪ Књига љубави је дуго и досадно ♪ 907 01:31:10,265 --> 01:31:15,303 ♪ Нико не може да подигне проклету ствар ♪ 908 01:31:15,304 --> 01:31:20,174 ♪ Пун је графикона и чињенице и бројке ♪ 909 01:31:20,175 --> 01:31:24,512 ♪ И упутства за плес ♪ 910 01:31:24,513 --> 01:31:30,017 ♪ Али ја, ♪ 911 01:31:30,018 --> 01:31:34,789 ♪ Волим кад ми читаш ♪ 912 01:31:34,790 --> 01:31:40,361 ♪ Ти ♪ 913 01:31:40,362 --> 01:31:44,931 ♪ Можете ми прочитати било шта ♪ 914 01:31:49,738 --> 01:31:54,442 ♪ Књига љубави има музику у себи ♪ 915 01:31:54,443 --> 01:31:57,712 ♪ У ствари, ту је... ♪ 916 01:31:57,713 --> 01:31:59,915 Чекај, чекај, чекај. 917 01:32:00,416 --> 01:32:02,353 Чујеш ли то? 918 01:32:05,354 --> 01:32:07,423 Шта је то? 919 01:32:08,424 --> 01:32:09,923 Тамо је! 920 01:32:13,929 --> 01:32:16,764 ♪ Волим кад ми певаш ♪ 921 01:32:16,765 --> 01:32:19,199 Хеј! Овамо! 922 01:32:22,571 --> 01:32:24,505 Помозите нам! 923 01:32:27,376 --> 01:32:29,943 [ПУЦАЈ] 924 01:32:49,031 --> 01:32:50,064 Не! 925 01:32:50,065 --> 01:32:53,568 - Не, чекај! Чекај, чекај, чекај! - [ПУЦЦИ] 926 01:32:53,569 --> 01:32:56,836 [ЕПСКА МУЗИКА] 927 01:34:38,941 --> 01:34:42,277 [ПУЦЦИ] 928 01:34:46,682 --> 01:34:48,883 То је последњи од њих. 929 01:34:48,884 --> 01:34:52,720 Добро. Знамо ли још нешто? 930 01:34:52,721 --> 01:34:56,891 Интел још увек долази, али изгледа као што је олуја изазвала судар. 931 01:34:56,892 --> 01:34:59,226 Као и она прошле године у Португалу. 932 01:34:59,227 --> 01:35:03,264 - Фаталности? - Прилично минимално. 933 01:35:03,465 --> 01:35:06,367 Приче се већ спремају. 934 01:35:06,368 --> 01:35:09,405 Шта да радимо са телима? 935 01:35:22,618 --> 01:35:25,118 Иста ствар коју увек радимо. 936 01:35:48,443 --> 01:35:51,679 ♪ Кад ја умрем и они положи ме на одмор ♪ 937 01:35:51,680 --> 01:35:55,582 ♪ Идем на место то је најбоље ♪ 938 01:35:55,583 --> 01:35:59,386 ♪ Када положим да умрем ♪ 939 01:35:59,387 --> 01:36:03,424 ♪ Одлазак до духа на небу ♪ 940 01:36:03,425 --> 01:36:06,894 ♪ Одлазак до духа на небу ♪ 941 01:36:06,895 --> 01:36:11,265 ♪ Ту сам ја отићи ћу кад умрем ♪ 942 01:36:11,266 --> 01:36:13,801 ♪ Кад ја умрем и они положи ме на одмор ♪ 943 01:36:13,802 --> 01:36:18,304 ♪ Идем на место то је најбоље ♪ 944 01:36:34,055 --> 01:36:37,691 ♪ Припремите се, знаш да је то обавезно ♪ 945 01:36:37,692 --> 01:36:41,662 ♪ Морам имати пријатеља у Исусу ♪ 946 01:36:41,663 --> 01:36:44,665 ♪ Знаш то кад умреш ♪ 947 01:36:44,666 --> 01:36:49,003 ♪ Он ће те препоручити духу на небу ♪ 948 01:36:49,004 --> 01:36:53,540 ♪ Препоручићу те духу на небу ♪ 949 01:36:53,541 --> 01:36:57,144 ♪ Тамо ћеш ићи иди кад умреш ♪ 950 01:36:57,145 --> 01:37:00,114 ♪ Када умреш и полажу те на одмор ♪ 951 01:37:00,115 --> 01:37:04,250 ♪ Ићи ћеш у место које је најбоље ♪ 952 01:37:50,890 --> 01:37:54,690 ♪ Никада нисам био грешник Никада нисам згрешио ♪ 953 01:37:54,692 --> 01:37:58,662 ♪ Имам пријатеља у Исусу ♪ 954 01:37:58,663 --> 01:38:02,265 ♪ Знаш то кад умрем ♪ 955 01:38:02,266 --> 01:38:06,003 ♪ Он ће ме послати горе са духом на небу ♪ 956 01:38:06,004 --> 01:38:10,540 ♪ Послаћу ме горе са духом на небу ♪ 957 01:38:10,541 --> 01:38:14,144 ♪ Ту сам ја отићи ћу кад умрем ♪ 958 01:38:14,145 --> 01:38:17,114 ♪ Када умрем и положили су ме на починак ♪ 959 01:38:17,115 --> 01:38:21,250 ♪ Идем у место које је најбоље ♪ 960 01:38:21,251 --> 01:38:25,351 ♪ Идем у место које је најбоље ♪