1
00:00:36,737 --> 00:00:40,908
[バックグラウンドでのヘヴィメタル音楽]

2
00:00:42,710 --> 00:00:43,976
[サンダー]

3
00:00:59,427 --> 00:01:02,962
[パニック]

4
00:01:09,637 --> 00:01:10,837
[ドキドキ]

5
00:01:10,838 --> 00:01:14,407
こんにちは?!そこに誰かいますか？

6
00:01:14,408 --> 00:01:16,176
ああ、神に感謝します！

7
00:01:16,177 --> 00:01:19,311
入れてください！入れてください！

8
00:01:20,781 --> 00:01:23,216
申し訳ありませんが、女性、閉店したばかりです。

9
00:01:23,217 --> 00:01:25,218
いや、いや！お願いします！

10
00:01:25,219 --> 00:01:26,919
[ドキドキ]

11
00:01:29,090 --> 00:01:32,694
[サンダー]

12
00:01:44,171 --> 00:01:45,605
[電話が鳴っている]

13
00:01:45,606 --> 00:01:48,875
- オペレーター: 911、緊急事態を伝えてください。
- 助けてあげなきゃ！

14
00:01:48,876 --> 00:01:51,044
- 彼らは彼らを奪いました！
- 誰を連れて行ったの？

15
00:01:51,045 --> 00:01:56,182
息子たちよ！ああ、神様。 [すすり泣く]
私たちはちょうどここにいたのに、彼らは彼らを連れ去ったのです！

16
00:01:56,183 --> 00:01:59,753
奥様？奥様？落ち着かせてほしい
下がってあなたの場所を教えてください。

17
00:01:59,754 --> 00:02:01,354
周りを見回してもらえますか
そして何が見えるか教えてください？

18
00:02:01,355 --> 00:02:04,557
ガソリンスタンドもあるし、
高速道路で…

19
00:02:04,558 --> 00:02:08,661
[電話が切れた]

20
00:02:09,463 --> 00:02:11,330
[サンダー]

21
00:02:14,435 --> 00:02:18,339
[電撃ノイズ]

22
00:02:20,141 --> 00:02:22,741
[甲高い叫び声]

23
00:02:55,576 --> 00:02:57,776
一体何？

24
00:03:01,715 --> 00:03:05,117
[電話ボックスが地面に衝突]

25
00:03:07,021 --> 00:03:08,420
おっと！

26
00:03:13,227 --> 00:03:16,964
[警察無線通信]

27
00:03:33,881 --> 00:03:37,617
-一体何が起こっているのですか？
- そうですね、分かりません、ボス。

28
00:03:37,618 --> 00:03:40,720
これは、うーん...奇妙なものです。

29
00:03:40,721 --> 00:03:43,323
ここの店員さんの女性がこう言いました。
ブルネット、30歳くらい、

30
00:03:43,324 --> 00:03:46,059
真夜中頃に現れて、
彼女はイライラした態度をとっている、

31
00:03:46,060 --> 00:03:49,496
ここのドアを叩いています
そして電話を使いたいと思っています。

32
00:03:49,497 --> 00:03:52,999
- その後...
-それでは？

33
00:03:53,000 --> 00:03:56,101
男の子に行かせてみようと思います
本人に言ってください。

34
00:03:57,171 --> 00:04:00,173
さて、保安官、
私はあなたに嘘をつくつもりはありません、

35
00:04:00,174 --> 00:04:03,971
たくさんのことをしてきました
私の時代には幻覚剤、

36
00:04:05,173 --> 00:04:08,126
でも昨夜見たものは、

37
00:04:08,128 --> 00:04:11,986
あのクソはこの世のものではなかった。

38
00:04:13,387 --> 00:04:15,421
まっすぐに。

39
00:04:31,038 --> 00:04:33,707
ナンシー・マクファーソン。

40
00:04:34,208 --> 00:04:36,842
あなたは何処に行きましたか？

41
00:06:18,445 --> 00:06:21,047
わかってる、そう、忘れないよ。

42
00:06:21,048 --> 00:06:25,318
ガレージの中。心配しないでください。
広角レンズを使用しています。

43
00:06:25,819 --> 00:06:30,256
どうでも。お母さん？わかりました。

44
00:06:30,257 --> 00:06:33,459
お母さん、行かなきゃ。荷造り中です。

45
00:06:33,460 --> 00:06:37,262
お母さん、もう電話を切ります。
わかりました。私も愛しているよ。さよなら。

46
00:06:38,465 --> 00:06:43,068
- お母さんがまたタマを潰すの？
- そうだ、彼女は私をめちゃくちゃにさせている。

47
00:06:44,538 --> 00:06:45,805
本当によろしいですか
私と一緒に来ますか？

48
00:06:45,806 --> 00:06:47,440
写真を撮るだけでもよかった
そして今夜家に帰ってください。

49
00:06:47,441 --> 00:06:50,543
いいえ、一緒に行きます
そしてそれは素晴らしいことになるでしょう。

50
00:06:50,544 --> 00:06:53,780
残酷な学期だった、神様
私たち二人とも、ある程度のRとRを受け取る価値があることを知っています。

51
00:06:53,781 --> 00:06:55,981
そう言えば。

52
00:06:57,151 --> 00:07:01,330
楽しいでしょうね。
私たちはハイキングに行くこともできますが、

53
00:07:01,332 --> 00:07:06,827
小さな小さなキャンプファイヤー、
星を見上げてください。そして...

54
00:07:07,428 --> 00:07:09,962
- あなたを私の雌犬にしてあげます。
- [笑い]

55
00:07:09,963 --> 00:07:12,665
あるいは、私はあなたの雌犬になることもできます、私はそうなることができます
もし望むなら、あなたの雌犬も。

56
00:07:12,666 --> 00:07:16,937
- あなたはすでに私の雌犬です。
- [コンピューターリング]

57
00:07:17,938 --> 00:07:20,772
うーん、お父さん、何が欲しいの？

58
00:07:21,542 --> 00:07:23,943
やあ、エイプリル！

59
00:07:23,944 --> 00:07:27,447
- 実際にあそこで私を見ているんですか？
- やあ、お父さん。はい、見えます。

60
00:07:27,448 --> 00:07:30,216
長くは話せません、いいですか？
ちょうど出発の準備をしているところです。

61
00:07:30,217 --> 00:07:33,953
あなたのお母さんの言葉がまだ信じられません
あなたをそこまで行かせます。

62
00:07:33,954 --> 00:07:38,257
彼女は本物を手に入れることができなかったのだろうか
不動産屋が写真を撮る？

63
00:07:38,258 --> 00:07:40,827
分からない、彼女はそうなるだろうと言いました
費用がかかりすぎる。お母さん知ってるよ。

64
00:07:40,828 --> 00:07:46,432
私が今まで会った中で最も安っぽい女性。彼女はただ
私を怒らせるためにそれを売っている、それを知っていますか？

65
00:07:46,433 --> 00:07:49,635
まるでわかったかのように
家だけでは十分ではなかった。

66
00:07:49,636 --> 00:07:52,672
お父さん、飲んでますか？それは
朝の11時とか。

67
00:07:52,673 --> 00:07:58,144
彼らが言うことはわかります、唯一の治療法
二日酔いはそれが続くことだから。

68
00:07:58,145 --> 00:08:02,548
お父さん、真剣に。減速する。
あなたのことが心配です。

69
00:08:02,549 --> 00:08:05,218
昨夜の試合を観戦しましたか？

70
00:08:05,219 --> 00:08:08,654
お父さん、本当に長くは話せないのですが、
ほぼドアの外に出たような感じです。

71
00:08:08,655 --> 00:08:10,657
まあ、待って、待って。私は...

72
00:08:10,658 --> 00:08:13,259
いくつかのものを掴んでほしい
あなたがそこにいる間、私のために。

73
00:08:13,260 --> 00:08:18,131
ええと、釣り竿が2本あります
ガレージとタックルボックス。

74
00:08:18,132 --> 00:08:20,233
作業台の後ろにあります。

75
00:08:20,234 --> 00:08:23,553
さて、釣り竿、タックルボックス。わかった。

76
00:08:23,555 --> 00:08:28,975
ああ...それと私のショットガン。ダブル
バレル。地下にあります。

77
00:08:28,976 --> 00:08:33,546
お母さんがそう望むならそうするだろう
私の冷たくて死んだ手からそれをこじ開けなければなりません。

78
00:08:33,547 --> 00:08:38,151
わかった。散弾銃一丁、手は死んでいる。
分かった、お父さん、もう行くよ、分かった？

79
00:08:38,152 --> 00:08:40,720
愛してるよ、話すよ
後であなたに。さよなら。

80
00:08:40,721 --> 00:08:43,390
さて、どうやって電源を切ればいいのでしょうか...

81
00:08:44,391 --> 00:08:46,859
まるで17歳のような気分だ
またまた。

82
00:08:46,860 --> 00:08:49,662
あなたのお父さんはもう新しい仕事を見つけましたか？

83
00:08:49,663 --> 00:08:53,566
彼はずっと探していて、
しかし彼の体調はあまり良くありません。

84
00:08:53,567 --> 00:08:55,535
[ドアブザー]

85
00:08:55,536 --> 00:08:58,504
イエス様、今はどうですか？

86
00:08:58,505 --> 00:09:00,273
- こんにちは？
- よ、ビッチ!

87
00:09:00,274 --> 00:09:02,675
私たちはこんなくだらないことをやっているのか、それとも何なのか？

88
00:09:02,976 --> 00:09:06,679
- すぐに終わります、落ち着いてください。
- そうですね、ここはクソ暑いです、カイル、

89
00:09:06,680 --> 00:09:09,615
私のボールは汗をかいています
クソ野郎。さあ行こう！

90
00:09:09,616 --> 00:09:11,150
あれは誰ですか、セスですか？

91
00:09:11,151 --> 00:09:13,286
わかりました、おそらくそうすべきです
先ほども言いましたが、

92
00:09:13,287 --> 00:09:18,758
でも何人か誘ったかもしれない
一緒にキャビンに来てくれる人々。

93
00:09:19,359 --> 00:09:23,161
- カイル、本気で？
- [外で叫ぶ] 4月！

94
00:09:25,199 --> 00:09:27,900
- やあ、メル。
- さあ、エイプリル、こんなことをやってみよう!

95
00:09:27,901 --> 00:09:32,470
時は金なり。場所を確保しました
行くために、人々に会うために。

96
00:09:35,409 --> 00:09:37,577
きっと楽しいよ、約束するよ。

97
00:09:37,578 --> 00:09:42,815
ああ、やあエイプリル、二階に来てもいいですか
本当に早いですか？太いクソを取らなければなりません。

98
00:09:43,116 --> 00:09:45,451
今はあなたが大嫌いです。

99
00:09:45,452 --> 00:09:48,720
【ロックミュージック】

100
00:10:02,102 --> 00:10:04,670
さあ、さあ！セス、見てください！

101
00:10:04,671 --> 00:10:05,705
[笑い]

102
00:10:05,706 --> 00:10:07,772
このクソを見てください！

103
00:10:11,612 --> 00:10:13,546
二度とそんなことしないでください。

104
00:10:13,547 --> 00:10:16,916
そんなクソ野郎になるなよ、おい。
道には誰もいないよ！

105
00:10:16,917 --> 00:10:18,684
[サイレン]

106
00:10:18,685 --> 00:10:21,552
- ああ、クソ。
- もし彼が私たちを調べたら、私たちはめちゃくちゃになるよ。

107
00:10:34,201 --> 00:10:35,651
言わなきゃいけないのですが、

108
00:10:35,653 --> 00:10:39,672
それは最も愚かなリストのかなり上位にあります
これまでの人生で見たもの。

109
00:10:39,673 --> 00:10:42,775
はい、本当に申し訳ありませんが、
役人。私は馬鹿です。

110
00:10:42,776 --> 00:10:46,178
ご了承いただければ幸いです。
ライセンスと登録。

111
00:10:46,179 --> 00:10:48,246
ええと、ええと...

112
00:10:49,349 --> 00:10:50,983
子供達はどこに向かったの？

113
00:10:50,984 --> 00:10:54,120
私の母はここに小屋を所有しています。
私たちは週末だけそこに滞在するつもりです。

114
00:10:54,121 --> 00:10:58,124
さて、いくつか食べてきました
この辺で騒ぎが…

115
00:10:58,125 --> 00:11:01,127
不法侵入、破壊行為、
殺される動物たち。

116
00:11:01,128 --> 00:11:04,196
明らかに、子供たちは知らないだろう
それについて何かありますか？

117
00:11:04,197 --> 00:11:06,165
いいえ、何もありません。たった今ここに到着しました。

118
00:11:06,166 --> 00:11:08,901
- ちょうど訪れているんですね。
- はい。

119
00:11:08,902 --> 00:11:13,406
ほら、それはたくさんあります。子供たちが来る
週末は酔いつぶれて、

120
00:11:13,407 --> 00:11:17,410
自分たちがやりたいことは何でもできると考えている。
私はそうではないことをお伝えするためにここにいます。

121
00:11:17,411 --> 00:11:19,745
あなたが私の町にいる間
あなたは最善の行動をとります、

122
00:11:19,746 --> 00:11:22,181
さもなければ対処しなければならないだろう
私もあなたもそんなことはしたくないのです。

123
00:11:22,182 --> 00:11:25,351
- 分かりましたか？
- はい、先生。

124
00:11:25,852 --> 00:11:28,655
- 警告しておきます。
- ありがとう。

125
00:11:29,656 --> 00:11:32,392
もうこれ以上クソは要らない。わかった？

126
00:11:32,393 --> 00:11:35,527
はい、ありがとうございます。
問題にはならないよ。

127
00:11:37,764 --> 00:11:39,764
はい。

128
00:11:40,701 --> 00:11:43,468
あなたを殴るのを思い出させて
ペニスの中で、セス。

129
00:11:53,013 --> 00:11:56,382
うわー、これはすごいですね！

130
00:11:56,383 --> 00:11:58,651
ここは美しいですね。

131
00:11:58,652 --> 00:12:00,786
そう、エイプリル、あなたが
森の中の小屋はこう言った

132
00:12:00,787 --> 00:12:04,322
これはそうなると思った
完全にクソ野郎になる。

133
00:12:15,035 --> 00:12:18,804
そうそう！ファッキン・ア！

134
00:12:18,805 --> 00:12:21,472
これが私が話していることです！

135
00:12:22,276 --> 00:12:24,642
これはそんな旅です。

136
00:12:25,712 --> 00:12:29,015
前回ここに来たとき、
私たちは中学生でした。

137
00:12:29,316 --> 00:12:31,457
うん。

138
00:12:32,159 --> 00:12:35,223
私たちはよく出てきました
毎年夏はここで。

139
00:12:36,023 --> 00:12:38,267
カメラを取りに行きます、
すべての部屋を獲得できるといいのですが

140
00:12:38,269 --> 00:12:40,159
- 暗くなる前に。
- 助けが必要ですか?

141
00:12:40,160 --> 00:12:42,161
- いいえ、大丈夫です、分かりました。
- 大丈夫。

142
00:12:42,162 --> 00:12:44,102
おい、早く考えろ、クソ野郎！

143
00:12:46,833 --> 00:12:48,766
最低だよ、クソ野郎！

144
00:12:49,670 --> 00:12:52,937
【ダンスミュージック】

145
00:13:21,468 --> 00:13:24,236
コヨーテだと思ったので、
フェンス全体を交換しました。

146
00:13:24,237 --> 00:13:26,773
今、何を考えるべきかわかりません。

147
00:13:27,274 --> 00:13:29,422
さて...

148
00:13:30,244 --> 00:13:35,414
コヨーテには見えないよ、リック。
完璧すぎるし、きれいすぎる。

149
00:13:35,415 --> 00:13:37,883
このままだと私はだめだ
シーズンを乗り切るだろう。

150
00:13:37,884 --> 00:13:43,556
ここで動物管理をするつもりだ
物事を片付けてください、いいですか？気をつけてね。

151
00:13:51,698 --> 00:13:56,280
私はここライズマン農場にいます、
また動物の切断を受けた

152
00:13:56,282 --> 00:13:59,938
- 他の人たちと同じです。
- それをコピーしてください、保安官。

153
00:14:10,717 --> 00:14:14,085
一体何が起こっているのか
この街でね？

154
00:14:14,354 --> 00:14:15,604
- いいえ。
- はい。

155
00:14:15,605 --> 00:14:17,056
なんてことだ、信じられない
あなたはその男と寝ました。

156
00:14:17,057 --> 00:14:18,324
- うん。
- いいえ！

157
00:14:18,325 --> 00:14:21,193
- うん！
- 彼は40歳かそこらのグイドでした！

158
00:14:21,194 --> 00:14:25,599
ああ、何でもいいよ。彼は暑かった。

159
00:14:26,600 --> 00:14:28,501
それで、ええと...

160
00:14:28,502 --> 00:14:31,904
ニューヨーク大学にはおそらくかわいい人がいるでしょう
良い執筆プログラム。

161
00:14:31,905 --> 00:14:35,574
おそらくそうでしょう
そこに簡単に乗り換えることができます。

162
00:14:35,575 --> 00:14:36,942
- 何？
- カイルの場合。

163
00:14:36,943 --> 00:14:39,044
彼があなたと一緒に行きたければ。

164
00:14:39,045 --> 00:14:42,915
メラニー、私はよく考えました
これ、いいですか？それが起こっているようには見えません。

165
00:14:42,916 --> 00:14:46,172
分かりません、ただそれだけです
たくさんあるということ

166
00:14:46,174 --> 00:14:49,855
そこにいる愚か者たち、
そしてカイルはその一人ではありません。

167
00:14:49,856 --> 00:14:52,758
- あなたたちは一緒に素晴らしいです。
- 分かっています、私はただ...

168
00:14:52,759 --> 00:14:55,645
私はそれらの女の子の一人にはなりたくない
彼女は高校時代の恋人と結婚する

169
00:14:55,647 --> 00:14:58,631
それから 3 人の子供たちを飛び出して、
一体何があったのだろう。

170
00:14:58,632 --> 00:15:01,133
ほら、私が言っていることはすべて
それは、ご存知のとおり、

171
00:15:01,134 --> 00:15:04,271
たぶんあなたはただ考えるべきです
それについてもう少し。

172
00:15:05,172 --> 00:15:06,806
[犬の鳴き声]

173
00:15:06,807 --> 00:15:11,210
何？それは何ですか？一体何？
いったい何が問題なの？

174
00:15:11,211 --> 00:15:12,645
[犬の鳴き声]

175
00:15:12,646 --> 00:15:14,780
ラスティ、あまり攻撃的なのはやめてください。

176
00:15:14,781 --> 00:15:17,550
- [リーシュスナップ]
- クソ... ラスティ、ここに戻ってきて!

177
00:15:17,551 --> 00:15:20,452
- 錆びた！
- クソ馬鹿な犬だ。

178
00:15:20,453 --> 00:15:22,320
錆びた！

179
00:15:31,965 --> 00:15:35,634
くそ。彼はそこに戻ってきたと思います。

180
00:15:35,635 --> 00:15:38,404
錆びた！

181
00:15:38,405 --> 00:15:40,438
錆びた！

182
00:15:47,047 --> 00:15:48,880
本当に、メル？

183
00:15:51,384 --> 00:15:55,353
正方形にならないでください。来て。

184
00:16:04,497 --> 00:16:08,902
おお。なんてクソ野郎だ。

185
00:16:09,603 --> 00:16:12,738
クソ、彼はそこに戻ってきたと思う。

186
00:16:12,739 --> 00:16:16,642
[遠くで吠える犬]

187
00:16:19,246 --> 00:16:21,446
なんてことだ、メラニー、見てください。

188
00:16:23,650 --> 00:16:26,585
何てことだ。

189
00:16:26,586 --> 00:16:28,653
スコア！

190
00:16:35,262 --> 00:16:37,796
ありがとう、神様、ありがとう、神様。

191
00:16:37,797 --> 00:16:40,566
わかりました、覚えておいてください、
私たちは犬を探しに来ました。

192
00:16:40,567 --> 00:16:42,767
何の犬？

193
00:16:46,006 --> 00:16:48,372
おお。

194
00:16:51,912 --> 00:16:53,579
【スニフスバッグ】

195
00:16:53,580 --> 00:16:56,849
うーん、優しいイエス様、それは奇跡です！

196
00:16:56,850 --> 00:16:58,851
メラニー、もうやめて。
来て。これはスケッチです。

197
00:16:58,852 --> 00:17:00,953
それはおそらくいくつかです
麻薬売人の隠し場所。

198
00:17:00,954 --> 00:17:05,189
- バッグを 1 つだけ持っていってもいいですか？
- いいえ！殺されたくない！

199
00:17:06,927 --> 00:17:09,663
わかりました、大丈夫です。大丈夫。

200
00:17:11,164 --> 00:17:13,832
そこにいるのです！二度とそんなことしないでください。

201
00:17:13,833 --> 00:17:17,102
さあ、行きましょう、いいですか？何てことだ！

202
00:17:17,103 --> 00:17:19,071
[くぐもった]
私の敷地内で何をしているのですか？

203
00:17:19,072 --> 00:17:21,040
私たちは盗もうとしたわけではありません
何でも、約束します！

204
00:17:21,041 --> 00:17:22,241
不法侵入ですよ！

205
00:17:22,242 --> 00:17:25,377
いいえ、いいえ、いいえ、私の犬はただ走って戻ってきただけです
そして私たちは彼を迎えに戻ってきました！

206
00:17:25,378 --> 00:17:28,480
誰があなたを送ったのですか？誰があなたを送ったのですか？

207
00:17:28,481 --> 00:17:31,182
私の両親は小屋を所有しています
道路のすぐ下にあります！

208
00:17:35,221 --> 00:17:37,254
4月？

209
00:17:38,391 --> 00:17:40,826
私はあなたを知っています？

210
00:17:40,827 --> 00:17:45,429
地獄、あなた以来会っていない
餌桶までの膝の高さでした。

211
00:17:46,866 --> 00:17:49,969
覚えて？あなたのお父さんと私はかつて
湖で釣りに連れて行きましょう！

212
00:17:49,970 --> 00:17:52,505
- トラヴィス?
- うん！

213
00:17:53,206 --> 00:17:57,045
[オールドスクールロックミュージック]

214
00:18:00,847 --> 00:18:06,251
みんなを怖がらせてごめんなさい
そこにはあまり訪問者がいません。

215
00:18:06,252 --> 00:18:11,622
私の敷地内で誰かを見かけましたが、
彼らはたいていトラブルを探してここにいるんだ。

216
00:18:14,094 --> 00:18:16,162
これはあなたですか？

217
00:18:16,563 --> 00:18:21,500
ああ、ちょっと緑っぽいね
あれの耳の後ろ。

218
00:18:21,701 --> 00:18:26,071
それで、ええと、あなたは入っていましたか？
ベトナムか何か？

219
00:18:26,072 --> 00:18:27,907
うーん。

220
00:18:28,908 --> 00:18:31,811
67年から71年まで。

221
00:18:32,012 --> 00:18:34,179
クソみたいに勇敢だ。

222
00:18:34,180 --> 00:18:37,116
物を見たことがある...

223
00:18:37,517 --> 00:18:41,587
あなたの世代のもの
ただ理解できないでしょう。

224
00:18:41,588 --> 00:18:44,323
ねえ、あれは何ですか？

225
00:18:44,324 --> 00:18:46,726
ああ。

226
00:18:47,727 --> 00:18:52,131
私のモーション作動サーマルカメラ
先週これを拾いました。

227
00:18:52,132 --> 00:18:54,033
それは何ですか？

228
00:18:54,034 --> 00:18:56,535
それは何だと思いますか？
秘密軍用機！

229
00:18:56,536 --> 00:19:00,873
彼らはこのエリア全体をテストに使用してきました
冷戦終結以来ずっと飛行しています。

230
00:19:00,874 --> 00:19:02,975
もしかしたら事態は熱くなってきているのかもしれない。

231
00:19:02,976 --> 00:19:07,546
ちょうど昨夜、そのうちの1つを追跡しました
赤ちゃんは1時間に約2400クリックします

232
00:19:07,547 --> 00:19:12,852
それはちょうど10セントで止まりました、
人類が知っているどの航空機よりも 180 速い。

233
00:19:13,153 --> 00:19:14,586
それは必見でした。

234
00:19:14,587 --> 00:19:17,622
- とんでもない！
- 方法。

235
00:19:19,125 --> 00:19:21,593
ああ、君たちはとても若いね、

236
00:19:21,594 --> 00:19:25,964
あなたは何が何だか分かりません
そこでは続いています。

237
00:19:25,965 --> 00:19:28,234
なぜそうする必要があるのでしょうか？

238
00:19:28,835 --> 00:19:31,003
私があなたの年齢のとき、

239
00:19:31,004 --> 00:19:36,142
世界はこうだと思ってた…
良くて公正な場所。

240
00:19:36,643 --> 00:19:39,810
それ以来、ひどいものを見てきました。

241
00:19:40,547 --> 00:19:44,763
現代人は自分たちの中で生きています
素朴で心地よいバブルの世界、

242
00:19:44,765 --> 00:19:48,053
そしてカーテンの向こうの男たち
そのままにしておきたいと思っています。

243
00:19:48,054 --> 00:19:52,957
彼らが最も望んでいないものは、
情報に基づいた、公共ケーブルの自由な発想。

244
00:19:54,194 --> 00:19:56,495
無料。うん。

245
00:19:56,496 --> 00:20:00,365
そこにいる人々は、自分たちは自由だと思っていますが、
しかし、彼らは真実から遠ざかることはできませんでした。

246
00:20:00,366 --> 00:20:05,136
だから休まなきゃいけないんだよ
レーダー。グリッドから離れてください。

247
00:20:08,975 --> 00:20:14,812
彼らはそこにいるから、
そして彼らは見ています。

248
00:20:16,816 --> 00:20:20,718
それで、大麻を買ってもいいですか？

249
00:20:23,923 --> 00:20:26,191
もちろんできます。

250
00:20:26,192 --> 00:20:29,096
それで、私は「ああ、なんてことだ」と思いました。

251
00:20:29,097 --> 00:20:32,332
そして私は、びっくりして、感じました
とてもめまいがして気が抜けて、つまり、

252
00:20:32,333 --> 00:20:35,434
完全にパニックになってた
クラブの真ん中で攻撃！

253
00:20:35,435 --> 00:20:38,704
私の友達はみんな完全にTTYLでした。
何をすればいいのか分かりませんでした。

254
00:20:38,705 --> 00:20:44,109
とにかく、どこからともなく彼はやって来ます
そして彼は皆「おい、大丈夫か」みたいな感じだ。

255
00:20:44,110 --> 00:20:48,814
彼は私を寮に連れて行き、世話をしてくれます
一晩中私を見て彼は私に水をくれました

256
00:20:48,815 --> 00:20:51,283
そして私は彼がそうだと知りました
私にぴったりの人。

257
00:20:51,284 --> 00:20:54,785
そう、そうやって私たちは出会ったのです。

258
00:20:56,256 --> 00:21:01,592
- わあ、それはすごいですね。
- 私は当然知っている？

259
00:21:02,162 --> 00:21:05,230
ねえ、あの...話してもいいですか
ちょっとあなたに？

260
00:21:05,231 --> 00:21:09,934
- ちょうど、二階ですか？
- はい、わかりました、確かに。

261
00:21:20,346 --> 00:21:22,713
実は、ドアを閉めてもらえますか？

262
00:21:23,082 --> 00:21:27,019
- 大丈夫ですか？あなたは本当に奇妙な行動をしています。
- はい、いいえ、大丈夫です。

263
00:21:27,020 --> 00:21:30,354
ええと、それで私はええと...

264
00:21:33,059 --> 00:21:35,527
なんと言っていいかわかりません
これ、本当に。うーん...

265
00:21:35,528 --> 00:21:37,428
何を言いますか？

266
00:21:40,934 --> 00:21:43,802
私が気にかけていることは知っていますよね
あなたのことはたくさんありますよね？

267
00:21:43,803 --> 00:21:47,873
はい、もちろんそうです。それは何ですか？

268
00:21:48,074 --> 00:21:51,143
はい、行きます。うーん...

269
00:21:52,144 --> 00:21:54,352
4月…

270
00:21:54,454 --> 00:21:57,583
私たちはお互いのことを裏も表も知っています、

271
00:21:57,584 --> 00:22:01,320
そして過去3年間は
私の人生で最高の3年間。

272
00:22:01,321 --> 00:22:05,455
あなたの隣で目覚めるのが大好きです、そして...

273
00:22:05,456 --> 00:22:09,461
そして次も目覚め続けたい
私の残りの人生をあなたに。

274
00:22:09,462 --> 00:22:11,497
それで...

275
00:22:12,498 --> 00:22:15,234
何をしているの、カイル？

276
00:22:15,435 --> 00:22:18,737
エイプリル、何て言う？

277
00:22:18,738 --> 00:22:22,275
あなたは目覚め続けたいのです
私の隣にもいますか？

278
00:22:23,276 --> 00:22:26,044
カイル、本気ですか？

279
00:22:26,045 --> 00:22:28,013
それははいですか？

280
00:22:28,014 --> 00:22:32,484
[どもり] わかりません。

281
00:22:32,485 --> 00:22:35,054
知らないの？

282
00:22:35,855 --> 00:22:37,888
ああ、クソ。

283
00:22:42,962 --> 00:22:45,964
私をここに放っておくわけにはいかないよ。

284
00:22:53,039 --> 00:22:55,274
カイル、私は...

285
00:22:55,275 --> 00:22:58,811
- できません。
- しかし、なぜ？

286
00:22:59,212 --> 00:23:03,513
クソ、言ってないよ
あなたはまだこれ。私は...

287
00:23:03,514 --> 00:23:05,951
こんなことにはなりたくなかった。

288
00:23:05,952 --> 00:23:10,055
- ニューヨークで仕事のオファーをもらいました。
- ニューヨーク？

289
00:23:10,056 --> 00:23:13,060
- うん。
- いつ始まりますか?

290
00:23:15,061 --> 00:23:17,663
5月中旬。

291
00:23:18,164 --> 00:23:21,066
それまであと一ヶ月くらいですね！とき
一体、これを私に言うつもりだったのか？

292
00:23:21,067 --> 00:23:25,137
今週末、でもあなたは終わってしまった
たくさんの人をここに招待します。

293
00:23:25,138 --> 00:23:29,841
それはまさにその真ん中です
学期なので、そんなに早く転校することはできません。

294
00:23:32,812 --> 00:23:34,313
なんだ、望まなかったのか
私も一緒に行きますか？

295
00:23:34,314 --> 00:23:36,936
いいえ、カイル、私はそんなことは言っていません。
私はただ...私は...

296
00:23:36,938 --> 00:23:40,013
ああ、なんてことだ。
あなたは私と別れるつもりです。

297
00:23:40,015 --> 00:23:42,988
いいえ、いいえ、カイル、私はただ...

298
00:23:42,989 --> 00:23:46,857
いつか手に入るかどうか分からない
またこのような機会に。

299
00:23:48,661 --> 00:23:51,229
- ああ、私は本当に愚かです。
- いいえ、カイル。

300
00:23:51,230 --> 00:23:54,532
- 私は本当に馬鹿です。
- カイル...

301
00:23:56,402 --> 00:23:58,836
カイル、立ち去らないで。

302
00:23:59,639 --> 00:24:02,307
一同：びっくり！

303
00:24:02,308 --> 00:24:04,309
これを手に入れましょう
パーティーの始まり…

304
00:24:04,310 --> 00:24:06,844
クソ、セス。

305
00:24:09,482 --> 00:24:12,316
- ノーと言ったんですか？
- セス！

306
00:24:14,854 --> 00:24:17,821
セス: それはひどいクソだ。

307
00:25:03,069 --> 00:25:07,272
ゲイストへようこそ
今までにないサプライズパーティー！

308
00:25:07,273 --> 00:25:09,541
驚きだけでなく、
完全に裏目に出て、

309
00:25:09,542 --> 00:25:13,311
でもテレビはない、あるよ
携帯電話サービスはありません、

310
00:25:13,312 --> 00:25:18,383
そして最悪のニュースが入ってきました
私のひよこが雑巾の上にいるなんて。

311
00:25:18,384 --> 00:25:20,352
このコーナーにはカイルがいます、

312
00:25:20,353 --> 00:25:24,256
容赦ない暴行を受けたばかりの人
4月からはカウント外になる可能性がある。

313
00:25:24,257 --> 00:25:27,890
おい！のために何か言ってください
そこのカメラ、チャンピオン！

314
00:25:29,962 --> 00:25:32,030
こっちに来い、クソ馬鹿な犬め。

315
00:25:32,031 --> 00:25:34,400
ああ、そうだ、これをちょうだい。

316
00:25:35,001 --> 00:25:37,970
この汚い女たちは何をしているのですか？

317
00:25:38,471 --> 00:25:41,673
クソ、行かなくてもよかったのに
あんなに下がって。私は彼のことをとても気にかけています。

318
00:25:41,674 --> 00:25:42,774
これを撮影しているのですか？

319
00:25:42,775 --> 00:25:46,611
それはめちゃくちゃなたわごとだ。つまり
本当に、片膝をついた男にノーと言える人がいるでしょうか？

320
00:25:46,612 --> 00:25:47,712
セス、やめろ。

321
00:25:47,713 --> 00:25:50,549
ただ、そうしようとしているのです
状況を理解してください。

322
00:25:50,550 --> 00:25:52,584
- 私もそうです。
- セス。

323
00:25:52,585 --> 00:25:54,854
私たちは一緒に幸せだと思っていました。

324
00:25:54,855 --> 00:25:59,524
「エイプリルとカイル」ですよ、覚えていますか？いますよ
それは長い間続きます。あなたが行くところなら、私も行きます。

325
00:25:59,525 --> 00:26:01,993
- 彼はあなたを愛しています、エイプリル。
- 十分。

326
00:26:01,994 --> 00:26:04,229
セス、ここから出て行け。

327
00:26:04,230 --> 00:26:07,232
- あなたのことは気にかけてるけど…
- でも何？でも何？

328
00:26:07,233 --> 00:26:09,167
私はあなたを愛しています、そしてあなたは私を愛しています。

329
00:26:09,168 --> 00:26:12,437
信じているとも思えない
結婚の概念、カイル。

330
00:26:12,438 --> 00:26:16,074
それが私にとってどれほどうまくいったかを見てください
両親、彼らはお互いに我慢できないのです！

331
00:26:16,075 --> 00:26:17,442
でも、私にとってあなたはその人です。

332
00:26:17,443 --> 00:26:19,611
カイル、それはただのことだよ
私たちは信じるように育てられています

333
00:26:19,612 --> 00:26:23,148
それは私たちが望むはずです、いいですか？
それは、ご存知ですか？

334
00:26:23,149 --> 00:26:26,451
まるで魔法のようなクソみたいな
それは私たちを完成させるつもりですが、それはくだらないです！

335
00:26:26,452 --> 00:26:29,254
- 私の話を聞いていますか？
- あなたは何について話しているのですか？

336
00:26:29,255 --> 00:26:33,325
結局のところ、私が言っているのは、
私たちは皆、宇宙でただ一人です。

337
00:26:33,326 --> 00:26:36,761
エイプリル、それは
最悪のクソロジック…

338
00:26:36,762 --> 00:26:40,733
- 一体何なの？
- [ゴロゴロ]

339
00:26:41,734 --> 00:26:45,705
[爆発]

340
00:26:47,507 --> 00:26:48,807
一体何？

341
00:26:51,210 --> 00:26:52,310
なんてクソだ！

342
00:26:52,311 --> 00:26:54,745
- [爆発が続く]
- なんと！

343
00:26:57,617 --> 00:27:00,418
行かなきゃ！
こんなクソは放っておけよ！さあ行こう！

344
00:27:00,419 --> 00:27:01,520
とんでもないよ、おい！

345
00:27:01,521 --> 00:27:04,689
- 何だよ、エイプリル？
- メラニー！

346
00:27:04,690 --> 00:27:05,989
クソ！

347
00:27:08,027 --> 00:27:10,028
それは一体何ですか？

348
00:27:10,029 --> 00:27:13,332
私たちは本当にクソですか？
こんなことやってるの？

349
00:27:14,333 --> 00:27:20,539
クソ酒野郎、私はクソすぎる
こんなクソのせいで酔ってるよ、おい。

350
00:27:20,940 --> 00:27:22,874
さあ、急いでください。

351
00:27:22,875 --> 00:27:24,775
くそ。

352
00:27:27,780 --> 00:27:29,080
何てことだ。

353
00:27:29,081 --> 00:27:33,184
- それは一体何ですか?
- 飛行機ですよね？

354
00:27:33,185 --> 00:27:36,721
分かりません、多分、男、
でも赤い光はどうしたの？

355
00:27:36,722 --> 00:27:39,590
- 分からないよ、おい。
- セス！

356
00:27:49,702 --> 00:27:52,770
それは私が思うことですか？

357
00:28:00,713 --> 00:28:04,182
ああ、なんてことだ、これはめちゃくちゃだ！

358
00:28:05,418 --> 00:28:07,854
これは何ですか？

359
00:28:08,955 --> 00:28:14,458
一つだけ確かにそうではないことはわかっている、
これは絶対に飛行機ではありません！

360
00:28:20,833 --> 00:28:23,333
とんでもない。

361
00:28:32,478 --> 00:28:35,580
これはとても軽いので、アルミ箔のようです。

362
00:28:35,581 --> 00:28:39,751
それは軍隊だと思いますか
トラヴィスが言っていたようなこと？

363
00:28:39,752 --> 00:28:43,922
- そうでなければなりません。
- OK、マジで、これはクソだ！

364
00:28:43,923 --> 00:28:46,958
こんなことは起こっていない！
車に戻ります。

365
00:28:46,959 --> 00:28:51,196
ええ、ええ、ええ、ベイビー、
私もあなたと一緒です。よ、みんな、行きましょう。

366
00:28:51,697 --> 00:28:52,864
さあ、行きましょう！

367
00:28:52,865 --> 00:28:56,467
セス？これを見てください！

368
00:29:03,643 --> 00:29:07,811
よ、よ、よ！ぜひチェックしてみてください！

369
00:29:09,982 --> 00:29:12,115
こっちに来て！

370
00:29:14,420 --> 00:29:16,153
来て。

371
00:29:18,758 --> 00:29:20,791
なんてことだ。

372
00:29:30,736 --> 00:29:33,537
それは足跡ですか？

373
00:29:34,473 --> 00:29:37,741
[サンダー]

374
00:29:58,064 --> 00:29:59,897
マジで？

375
00:30:02,635 --> 00:30:04,434
くそ。

376
00:30:05,738 --> 00:30:08,939
やあ、ビデオはわかりましたか？
ビデオを見たいです。

377
00:30:11,310 --> 00:30:13,578
[ビデオで]
一つだけ確かにそうではないことはわかっている、

378
00:30:13,579 --> 00:30:16,915
- これは絶対に飛行機ではありません!
- これはめちゃくちゃだ！

379
00:30:16,916 --> 00:30:22,187
このクソが本物だと分かってたよ、おい。それ
ロズウェルエリア51なんてクソは本当だ。

380
00:30:22,188 --> 00:30:24,723
- いいえ、それは別のものでなければなりません。
- 見てください、お願いです！

381
00:30:24,724 --> 00:30:27,125
UFOだよ！
墜落したUFOだよ！

382
00:30:27,126 --> 00:30:30,195
荷物をまとめるべきだと思うし、
ここから出て行け、君たち。

383
00:30:30,196 --> 00:30:32,864
到着するまで運転しましょう
受付をしてから誰かに電話してください。

384
00:30:32,865 --> 00:30:35,600
一体誰に電話しようかな？ 911?
彼らはそれが冗談だと​​思うだろう。

385
00:30:35,601 --> 00:30:40,638
- 分かりませんが、ここに留まるわけにはいきません！
- 君たち！彼女は正しい。

386
00:30:42,074 --> 00:30:44,808
その足跡は…

387
00:30:47,480 --> 00:30:50,014
彼らはこの方向に向かっていた。

388
00:30:50,015 --> 00:30:53,383
さて、落ち着いてください。
すべてうまくいくよ。

389
00:30:54,954 --> 00:30:57,622
- 冗談でしょう！
- [犬の鳴き声]

390
00:30:57,623 --> 00:31:01,327
[パニックに陥った声]

391
00:31:03,129 --> 00:31:06,462
わかりました、大丈夫です。ここで電気が消えてしまった
こんなに天気が悪かった前に。

392
00:31:06,465 --> 00:31:10,400
- おそらくブレーカーだけでしょう。
- それで、ブレーカーはどこですか？

393
00:31:27,486 --> 00:31:30,354
[ささやき声]
さあ、急いでください。

394
00:31:35,961 --> 00:31:37,762
- わかりました、ここはどこですか？
- あそこだよ。

395
00:31:37,763 --> 00:31:39,997
- どこ？
- ここ。

396
00:31:42,067 --> 00:31:44,234
グランドラインだと思います。

397
00:31:45,671 --> 00:31:47,639
- [感電]
- 大丈夫ですか？

398
00:31:47,640 --> 00:31:49,007
- ええ、ええ。
- 何てことだ。

399
00:31:49,008 --> 00:31:51,508
[犬の鳴き声]

400
00:31:53,746 --> 00:31:55,780
[犬の鳴き声]

401
00:31:55,781 --> 00:31:57,714
ああ、クソ。

402
00:31:57,917 --> 00:32:01,655
[犬が吠え続ける]

403
00:32:05,457 --> 00:32:08,358
いったい彼は何に対して吠えているのでしょうか？

404
00:32:08,961 --> 00:32:10,727
シーッ。

405
00:32:14,733 --> 00:32:18,570
- [大音響]
- [息を呑む]

406
00:32:18,571 --> 00:32:21,873
[ささやき声]
家の中に誰かがいるよ！

407
00:32:21,874 --> 00:32:25,143
ああ、それか何か。

408
00:32:25,144 --> 00:32:29,613
銃があります。
この下に銃がある。

409
00:32:35,721 --> 00:32:37,854
荷降ろしされてます。

410
00:32:38,858 --> 00:32:41,057
ああ、神様、やらせてください。

411
00:32:44,163 --> 00:32:46,764
誰がその方法をあなたに教えましたか?

412
00:32:46,765 --> 00:32:49,234
- 父と私はよく狩りをしていました。
- [コックスガン]

413
00:32:49,235 --> 00:32:53,105
[上の騒音]

414
00:32:56,575 --> 00:32:59,943
ああ、なんてことだ。ああ、なんてことだ、ラスティ！

415
00:33:13,692 --> 00:33:15,659
来て。

416
00:33:26,906 --> 00:33:29,841
- 何てことだ。
- [サンダー]

417
00:33:29,842 --> 00:33:34,044
- 早く、閉めて！
- [サンダー]

418
00:33:40,352 --> 00:33:42,520
何か見えますか？

419
00:33:42,521 --> 00:33:44,121
いいえ。

420
00:33:46,191 --> 00:33:49,092
まだ家の中にありますか？

421
00:33:49,728 --> 00:33:51,996
[サンダー]

422
00:34:05,010 --> 00:34:06,877
ああ、クソ。

423
00:34:12,351 --> 00:34:14,384
気をつけて、気をつけて、気をつけて。

424
00:34:18,223 --> 00:34:20,190
そこに何かありますか？

425
00:34:26,498 --> 00:34:28,465
来て。

426
00:34:54,093 --> 00:34:56,394
[サンダー]

427
00:34:56,395 --> 00:34:58,963
そこに何か見えますか？

428
00:34:58,964 --> 00:35:03,234
いいえ、ここに何が入っていたとしても、
今は間違いなくなくなっています。

429
00:35:03,235 --> 00:35:05,068
[サンダー]

430
00:35:12,077 --> 00:35:13,444
[銃声]

431
00:35:13,445 --> 00:35:15,745
[ガラスの粉砕]

432
00:35:19,918 --> 00:35:22,219
ああ、なんてことだ。

433
00:35:24,089 --> 00:35:25,758
こんにちは？

434
00:35:27,059 --> 00:35:29,260
今銃声が聞こえましたか？

435
00:35:29,261 --> 00:35:32,500
[雷と稲妻]

436
00:35:47,112 --> 00:35:49,279
それは血ですか？

437
00:35:52,351 --> 00:35:55,185
一体何だ？

438
00:35:57,056 --> 00:36:01,025
[雷と稲妻]

439
00:36:07,066 --> 00:36:09,233
イエス様。

440
00:36:09,234 --> 00:36:15,007
- おい、あれは死んだクソエイリアンだよ。
- [雷と稲妻]

441
00:36:16,008 --> 00:36:18,942
[タイヤのきしむ音]

442
00:36:20,212 --> 00:36:22,380
カイル、寒いよ！より速く運転してください！

443
00:36:22,381 --> 00:36:25,483
私たちが今見たものに気づきましたか？

444
00:36:25,984 --> 00:36:28,219
つまり、わかっていますか
これは何を意味しますか？

445
00:36:28,220 --> 00:36:30,254
気にしない、気にしない。
ただ家に帰りたいだけです。

446
00:36:30,255 --> 00:36:32,523
いいえ、いいえ、いいえ、また戻らなければなりません
朝、写真を撮りましょう！

447
00:36:32,524 --> 00:36:35,893
- なんと、冗談ですか？
- 考えてみましょう！僕らは金持ちになれるよ！

448
00:36:35,894 --> 00:36:40,231
僕らはテレビに出るんだよ！私たちは持っています
別の惑星に生命が存在することの証拠。

449
00:36:40,232 --> 00:36:44,100
休んでください、ベイビー。くそ！

450
00:36:50,442 --> 00:36:52,275
カイル、ゆっくりして。

451
00:37:05,157 --> 00:37:07,225
素晴らしい。完璧。

452
00:37:07,226 --> 00:37:10,495
- そこを車で通り過ぎてください。
- 車で渡るには大きすぎます。

453
00:37:10,496 --> 00:37:12,763
できないの？
動かすか何か？

454
00:37:12,764 --> 00:37:17,767
移動しますか？見てください。このこと
おそらく重さは2トンあります。

455
00:37:25,944 --> 00:37:28,744
カイル、これを見て！

456
00:37:36,455 --> 00:37:39,257
これは何をしたのですか？

457
00:37:39,258 --> 00:37:42,058
雷でしたか？

458
00:37:43,729 --> 00:37:49,866
これが町に戻る唯一の道です。
どうする？

459
00:37:51,803 --> 00:37:54,604
まあ、少なくとも雨は止んだ。

460
00:38:03,849 --> 00:38:07,318
[ワイパーが動きます]

461
00:38:25,938 --> 00:38:30,308
- 一体何なの？
- [サンダー]

462
00:38:33,545 --> 00:38:35,645
ああ、なんと！

463
00:38:37,316 --> 00:38:39,716
イエス・キリスト、それは一体何ですか？

464
00:38:40,252 --> 00:38:42,320
車に乗ってください！

465
00:38:42,321 --> 00:38:45,588
[パニックに陥った声]

466
00:38:50,362 --> 00:38:52,662
[カーエレクトロニクスが爆発する]

467
00:39:00,372 --> 00:39:04,274
- 一体何をしているのですか？
- 車に戻ってください！

468
00:39:06,278 --> 00:39:09,181
彼女は何をしているのですか？さあ行こう！

469
00:39:23,929 --> 00:39:27,398
[邪悪な音楽]

470
00:39:27,399 --> 00:39:29,065
ああ、なんと！

471
00:39:36,174 --> 00:39:38,276
- 車に乗れ！
- 何てことだ！

472
00:39:38,277 --> 00:39:39,375
行く！

473
00:39:49,354 --> 00:39:52,088
ああ、なんてことはありません！

474
00:40:12,311 --> 00:40:16,079
[狂ったように叫ぶ]

475
00:40:17,316 --> 00:40:19,182
ああ、なんてことはありません！

476
00:40:20,385 --> 00:40:23,653
[狂ったように叫ぶ]

477
00:40:52,417 --> 00:40:53,651
[ノック]

478
00:40:53,652 --> 00:40:57,186
保安官の部門。開けて！

479
00:40:59,391 --> 00:41:01,658
こんにちは？

480
00:41:34,259 --> 00:41:38,829
[オンビデオ] ついにここ、エコーに到着しました
湖、信じられないほど美しいです、

481
00:41:38,830 --> 00:41:40,731
マティにとっては初めての釣りです。

482
00:41:40,732 --> 00:41:44,168
ワン、ツー、スリー、ゴー！

483
00:41:44,169 --> 00:41:46,804
私は魚を捕まえるつもりです
これよりもさらに大きい！

484
00:41:46,805 --> 00:41:50,139
- おばあちゃんに挨拶してください！
- こんにちは、おばあちゃん！

485
00:41:53,578 --> 00:41:55,146
[ギターを弾く]

486
00:41:55,147 --> 00:41:59,650
♪ 生きていきたい、そうしたい
その夢を生きてください…♪

487
00:41:59,651 --> 00:42:02,887
- なんと、それは何ですか？
- これを撮っているんですか？

488
00:42:02,888 --> 00:42:05,154
ハニー、それは飛行機ですか？

489
00:42:05,724 --> 00:42:07,892
マティ、何をしているの？
キャンピングカーに戻りましょう！

490
00:42:07,893 --> 00:42:11,228
お母さん、あそこに何か見えますよ。

491
00:42:11,229 --> 00:42:13,431
- なんと、マッティ！
-イエス！マティ！

492
00:42:13,432 --> 00:42:16,265
[パニック]

493
00:42:21,106 --> 00:42:22,305
ああ、神様。

494
00:42:22,507 --> 00:42:24,073
[ノイズ]

495
00:42:33,585 --> 00:42:35,451
誰かいる？

496
00:42:57,809 --> 00:43:01,612
[クローゼットから飛び出した叫び声]

497
00:43:03,548 --> 00:43:06,115
私を傷つけないでください！

498
00:43:06,218 --> 00:43:10,421
奥様、私はあなたを傷つけるつもりはありません。

499
00:43:10,422 --> 00:43:13,224
私はあなたを守るためにここにいます。

500
00:43:13,225 --> 00:43:19,363
8732、私はここダドニー・トランクにいます、私は
直ちに医療援助を求めます。

501
00:43:19,364 --> 00:43:21,632
- [ラジオ中] 10-4 保安官、向かっています。
- [喘ぐ女性]

502
00:43:21,633 --> 00:43:25,870
奥様、何が起こったのですか？
誰があなたにこんなことをしたのですか？

503
00:43:25,871 --> 00:43:31,609
彼らはジェフリーを連れて行きました！
彼らは私のマッティを連れて行きました！ [すすり泣く]

504
00:43:31,610 --> 00:43:35,381
どこに連れて行きましたか？誰がそれらを奪ったのでしょうか？

505
00:43:37,382 --> 00:43:39,250
誰だと思いますか？

506
00:43:39,251 --> 00:43:43,121
[あえぎ声]

507
00:43:44,923 --> 00:43:48,359
彼らはテストや実験を行います。

508
00:43:48,360 --> 00:43:51,963
彼らは知りたいのです
私たちについてのすべて。

509
00:43:52,564 --> 00:43:54,532
彼らはあなたに色々なものを見せてくれるでしょう。

510
00:43:54,533 --> 00:43:58,536
物事を頭の中に入れてください。
ひどいことだ。

511
00:43:58,537 --> 00:44:02,540
奥様。もう安全です。

512
00:44:02,941 --> 00:44:07,512
彼らは私を押さえつけました！ [すすり泣く]

513
00:44:08,513 --> 00:44:11,416
彼らを止めることはできなかった。

514
00:44:11,917 --> 00:44:14,518
彼らは私を押さえつけました。

515
00:44:14,519 --> 00:44:16,553
ああ、神様。

516
00:44:36,608 --> 00:44:39,743
ああ、くそ。一体何？

517
00:44:39,744 --> 00:44:42,680
一体何が起こっているのですか？
あれは一体何だったんだ？

518
00:44:42,681 --> 00:44:45,115
奴らはただ彼女を連れ去っただけだよ、おい！

519
00:44:45,116 --> 00:44:47,818
奴らはただ彼女を連れ去ったんだ！
私たちはめちゃくちゃだ！

520
00:44:47,819 --> 00:44:49,687
- 僕らは何もないところにいるんだ...
- セス、落ち着いて。

521
00:44:49,688 --> 00:44:51,555
やめてください！ただ私に触れないでください、いいですか？

522
00:44:51,556 --> 00:44:54,325
- やめろって言ったんだ！
- いったい何の問題があるのですか？

523
00:44:54,326 --> 00:44:58,662
みんな、みんな、みんな！停止！見て！

524
00:44:58,663 --> 00:45:01,432
トラヴィスの場所です。

525
00:45:01,433 --> 00:45:04,402
- 来て。
- さあ行こう。

526
00:45:04,603 --> 00:45:08,339
- やあ、この男は本当にかっこいいですか？
- ええ、彼は完全にそのレベルにいます。

527
00:45:08,440 --> 00:45:12,643
誰も動かない！あるいは、これはこうなります
床に落ちる前に死んだ！

528
00:45:12,644 --> 00:45:15,946
トラヴィス、彼を傷つけないでください！
それは私だけです！

529
00:45:15,947 --> 00:45:18,315
4月？

530
00:45:18,316 --> 00:45:21,852
一体何をしているのですか、
私に忍び寄る?!

531
00:45:21,853 --> 00:45:24,788
私たちはあなたが死んだと思ったのです！

532
00:45:24,789 --> 00:45:28,492
いいえ、いいえ。私は眠っています
何年も片目を開けたまま。

533
00:45:28,493 --> 00:45:31,195
うん？させたいのですか
それでは私から去ってください！

534
00:45:31,196 --> 00:45:33,831
ああ、ごめんなさい、息子。

535
00:45:33,832 --> 00:45:36,499
古い習慣はなかなか消えません。

536
00:45:37,669 --> 00:45:43,607
イルカを観察していたのですが、
ナイナーズのスーパーボウルの試合、そして…

537
00:45:43,608 --> 00:45:46,010
居眠りしたに違いない。

538
00:45:46,011 --> 00:45:49,780
そんなつもりはなかった
怖いよ、私たちはただ...

539
00:45:49,781 --> 00:45:52,249
他にどこに行けばいいのか分かりませんでした。

540
00:45:52,250 --> 00:45:55,151
私たちは困っているので助けが必要です。

541
00:45:56,788 --> 00:45:59,121
トラブル？

542
00:46:00,525 --> 00:46:03,160
セス、ビデオを見せて。

543
00:46:04,796 --> 00:46:06,699
ビデオ？

544
00:46:09,100 --> 00:46:10,634
何のビデオですか？

545
00:46:10,635 --> 00:46:13,470
追加したくなるでしょう
これをあなたのコレクションに加えてください。

546
00:46:13,471 --> 00:46:16,972
[ビデオで]
これは絶対に飛行機ではありません！

547
00:46:22,914 --> 00:46:25,216
エイリアン。

548
00:46:25,817 --> 00:46:28,253
知っているはずだった。

549
00:46:29,554 --> 00:46:34,008
ほら、内側にいるみんな
サークルは米国政府を知っています

550
00:46:34,010 --> 00:46:38,195
～と協定を結んでいる
ロズウェル以来の地球外生命体。

551
00:46:38,196 --> 00:46:42,533
そんなことをする時間がありません
陰謀論デタラメ！

552
00:46:42,534 --> 00:46:44,435
助けを求めなければなりません！今！

553
00:46:44,436 --> 00:46:48,538
セス！彼に話させてください。

554
00:46:53,712 --> 00:46:56,312
どのような条約ですか？

555
00:46:57,481 --> 00:46:58,981
さて...

556
00:46:58,983 --> 00:47:01,351
存在する力
彼らに目をつぶる

557
00:47:01,352 --> 00:47:05,155
民間人を拉致して何でもする
彼らが彼らに対して何をしているのか。

558
00:47:05,156 --> 00:47:10,427
そして今度は、私たちは走り回るようになります
ここではまるで私たちがその場所を所有しているかのように。

559
00:47:10,428 --> 00:47:13,731
基本的には簡単な契約です
1 つの基本ルールがあります。

560
00:47:13,732 --> 00:47:15,733
関与しないでください。

561
00:47:15,734 --> 00:47:20,037
そしてあなたは...あなたは婚約しました。

562
00:47:20,038 --> 00:47:22,474
どういう意味ですか？

563
00:47:23,475 --> 00:47:25,776
恋人よ、あなたはそのうちの1人を撃ったのです。

564
00:47:25,777 --> 00:47:30,114
条約を破った。
今、彼らは血を求めている。

565
00:47:30,115 --> 00:47:31,815
皆さん、これはどういう意味ですか？

566
00:47:31,816 --> 00:47:35,084
[ソナーのビープ音]

567
00:47:49,968 --> 00:47:51,734
それは彼らです。

568
00:48:00,912 --> 00:48:04,181
もうなくなってしまったのですね？私たちの上を飛んできたのでしょうか？

569
00:48:04,182 --> 00:48:06,617
- いいえ、着陸しました。
- 何？

570
00:48:06,618 --> 00:48:09,585
着陸しました、着陸したってどういう意味ですか？

571
00:48:14,926 --> 00:48:16,126
[感電爆発]

572
00:48:17,527 --> 00:48:19,561
ああ、なんてことだ。

573
00:48:22,600 --> 00:48:24,500
移動の時間です。

574
00:48:29,140 --> 00:48:30,307
どこへ行くの？

575
00:48:30,308 --> 00:48:32,943
君たちがそっちに行けば、
あなたはあなたの場所に戻る道を見つけるでしょう。

576
00:48:32,944 --> 00:48:35,913
待って、一緒に来ませんか？

577
00:48:35,914 --> 00:48:38,849
ほら、誰も私の敷地に侵入してないよ
戦いを期待せずに。

578
00:48:38,850 --> 00:48:41,952
私はアメリカ人です。それは私の権利です
誰も私のものを守らないでください。

579
00:48:41,953 --> 00:48:45,856
小さな緑の男性でさえ、そうするつもりはありません
それをすぐに私から取り上げてください。

580
00:48:45,857 --> 00:48:49,359
さあ、行きましょう。続けてください。

581
00:48:56,868 --> 00:48:59,601
来て、私のお尻にキスしてください。

582
00:49:12,217 --> 00:49:14,584
なんてこった？

583
00:49:18,022 --> 00:49:21,024
どこにいるの、このクソ野郎？

584
00:49:33,972 --> 00:49:37,509
[銃声]

585
00:49:43,514 --> 00:49:45,481
くそー。

586
00:50:12,877 --> 00:50:16,913
だから私たちは隠れて遊びたいのです
そして求めますよね？

587
00:50:21,052 --> 00:50:23,086
うん。

588
00:50:55,553 --> 00:50:57,020
[うなり声]

589
00:50:57,021 --> 00:51:00,456
[銃声]

590
00:51:09,701 --> 00:51:13,869
[笑い]

591
00:51:15,039 --> 00:51:17,507
わかりました。

592
00:51:22,313 --> 00:51:25,414
友達を集める時間です。

593
00:51:28,987 --> 00:51:30,520
[サイレン]

594
00:51:30,521 --> 00:51:34,993
- あなたは他の人たちを助けなければなりません。
- どういう意味ですか？

595
00:51:35,994 --> 00:51:41,064
彼らはほとんどの人を連れ戻します。
彼らが私にしたように。

596
00:51:41,065 --> 00:51:43,500
しかし、全員ではありません。

597
00:51:43,501 --> 00:51:48,372
何百人もいるよ
まだあそこで生きています。

598
00:51:48,373 --> 00:51:51,742
そのうちのいくつかは、
何年もそこにいます。

599
00:51:51,743 --> 00:51:54,646
もしかしたら、彼らの一生さえも。

600
00:51:56,147 --> 00:51:59,582
何かをしなければなりません。

601
00:52:04,822 --> 00:52:08,090
[警察無線]

602
00:52:29,781 --> 00:52:32,014
そんなことはありえない。

603
00:52:35,153 --> 00:52:38,420
【ロックミュージック】

604
00:53:19,497 --> 00:53:21,865
ボードが維持されることを願っています。

605
00:53:21,866 --> 00:53:24,900
大丈夫だと思います。

606
00:53:34,378 --> 00:53:37,647
[足音]

607
00:53:37,648 --> 00:53:39,549
[ドキドキ]

608
00:53:39,550 --> 00:53:41,852
- それは何でしたか？
- しー。

609
00:53:41,853 --> 00:53:44,320
[ささやき声] わかりました、おっと、おっと。

610
00:53:47,625 --> 00:53:49,610
- [ささやき声] 何が見えますか?
- 何も見えません。

611
00:53:49,612 --> 00:53:52,295
- 何？
- 言っておきますが、私には何も見えません。

612
00:53:52,296 --> 00:53:54,129
動いて、見てみましょう。

613
00:54:01,906 --> 00:54:03,373
[息を呑む]

614
00:54:03,374 --> 00:54:05,608
何？何？それは何ですか？

615
00:54:05,609 --> 00:54:07,342
なんと、その通りです
ドアの外に！

616
00:54:09,447 --> 00:54:11,747
中に入っちゃうんですね！

617
00:54:17,255 --> 00:54:19,355
ああ、なんてことだ、彼らは来ます！

618
00:54:23,528 --> 00:54:26,733
[ドアを叩く音]

619
00:54:30,535 --> 00:54:32,335
[銃声]

620
00:54:32,336 --> 00:54:36,439
ダウン！降りろ！
ひざまずいてください！降りろ！

621
00:54:36,440 --> 00:54:38,208
- 撃たないでください！
- 置いてください！

622
00:54:38,209 --> 00:54:39,876
今すぐやってみよう！バックアップしてください！

623
00:54:39,877 --> 00:54:41,978
- 警官、あなたの助けが必要です!
- バックアップしてください！

624
00:54:41,979 --> 00:54:45,182
- 黙ってろ、二人とも！
- 壁に手をつきましょう！今！

625
00:54:45,183 --> 00:54:49,695
あなたは私たちを助けなければなりません！私たちはしませんでした
何か、いいですか？これはクソだ！

626
00:54:49,697 --> 00:54:54,725
この人の息はウィスキーの香りがする、
保安官、彼は好戦的だ！

627
00:54:55,026 --> 00:54:59,496
あなた、私に向き合ってください。あなたの車を見つけました
道端に放置されていて、

628
00:54:59,497 --> 00:55:01,864
一体どういうことなのか教えてもらえませんか
何が起こっているのか、なぜあなたの友達は

629
00:55:01,866 --> 00:55:03,800
- 私たちを殺そうとしただけですか？
- 私たちは攻撃されました。

630
00:55:03,801 --> 00:55:07,204
- ここは安全ではありません!
- 静かな！彼はあなたと話していないのです！

631
00:55:07,205 --> 00:55:09,874
落ち着いて、ミッチェル。

632
00:55:10,875 --> 00:55:14,744
襲われたって言ってたよね。
どうしたの？

633
00:55:14,745 --> 00:55:18,014
ほら、これはわかってるよ
クレイジーに聞こえるだろう、分かった、

634
00:55:18,015 --> 00:55:22,640
でも何かが衝突するのが見えた
森。私たちはそれが飛行機だと思ったのですが、

635
00:55:22,642 --> 00:55:26,323
でもそれは、次のようなものでした
この円盤状の工芸品は…

636
00:55:26,324 --> 00:55:28,325
それは私たちのクソ友達を連れて行った。

637
00:55:28,326 --> 00:55:30,360
それはUFOだった！

638
00:55:30,361 --> 00:55:32,896
つまり...それは私たちの友人を誘拐したのです！

639
00:55:32,897 --> 00:55:36,382
- そしてそれはクソUFOだった！
- 彼女は真実を言っています、誓います!

640
00:55:36,383 --> 00:55:40,937
ちょっと聞いてください、聞いてください。
どこにでもエイリアンがいるよ、おい！

641
00:55:40,938 --> 00:55:43,807
小屋のすぐ外にあったのですが、
私たちはあなたもその一人だと思っていました！

642
00:55:43,808 --> 00:55:45,375
だからこそ私たちは撃ったのです
お前に向かって、この愚かな豚め。

643
00:55:45,376 --> 00:55:47,310
なぜ私たちが乗ったと思いますか
すべての窓を上げて...

644
00:55:47,311 --> 00:55:49,312
壁に手をついてください！

645
00:55:49,313 --> 00:55:50,313
[笑い]

646
00:55:50,314 --> 00:55:53,983
さあ！エイリアン？ UFO？

647
00:55:53,984 --> 00:55:57,621
こんなたわごとを聞いているのか、
保安官？つまり、周りを見回してください。

648
00:55:57,622 --> 00:56:01,157
お酒もあるし、
どこでも麻薬！

649
00:56:01,158 --> 00:56:04,127
信じられないかもしれない
このたわごとの負荷。

650
00:56:04,128 --> 00:56:08,368
保安官、きっと地下室を捜索するでしょう、
完全な覚醒剤研究所を見つけてやるよ

651
00:56:08,370 --> 00:56:12,302
- そうしませんか、このクソ野郎？
- 証明できます!

652
00:56:12,303 --> 00:56:13,870
そのうちの1つは家の中にありました。

653
00:56:13,871 --> 00:56:17,306
撃ったよ。それはプールの中です。

654
00:56:19,310 --> 00:56:22,445
見せて。お二人とも。

655
00:56:22,446 --> 00:56:26,081
-そのままでいてね。続けてください。
- わかりました。

656
00:56:27,018 --> 00:56:28,717
起きて、坊や。

657
00:56:35,893 --> 00:56:40,663
何てことだ。それは
ここで、誓います。

658
00:56:42,433 --> 00:56:46,268
- 死んでいなかった。
- [ガラス割り]

659
00:56:50,408 --> 00:56:53,410
皆さんは別のものを持っています
友達がそこに隠れている？

660
00:56:53,411 --> 00:56:57,447
いいえ、それは私たちだけです。私は誓います。

661
00:56:57,448 --> 00:57:00,783
家に戻ってください。今。

662
00:57:12,630 --> 00:57:16,433
保安官の部門。

663
00:57:16,434 --> 00:57:21,236
そこに誰かがいたら、
私の見えるところに出てきてください。

664
00:57:55,673 --> 00:57:57,506
[ドスン]

665
00:58:21,665 --> 00:58:24,904
[ねばねばした音]

666
00:59:02,740 --> 00:59:06,443
[犬の鳴き声]

667
00:59:06,444 --> 00:59:07,510
[驚くべき音]

668
00:59:07,511 --> 00:59:10,412
[銃声]

669
00:59:27,598 --> 00:59:29,631
[不気味なうなり声]

670
00:59:30,468 --> 00:59:34,204
ああ、なんてことだ。

671
00:59:34,205 --> 00:59:41,676
それで、彼らがあなたを引き受けたとき、
彼らの宇宙船に乗り込み、

672
00:59:42,546 --> 00:59:46,516
彼らはあなたにそれらのうちの1つを与えましたか...

673
00:59:46,517 --> 00:59:50,320
アナルプローブってご存知ですか？

674
00:59:50,321 --> 00:59:52,455
そうそう、とてもオリジナルですね
クソ馬鹿野郎、

675
00:59:52,456 --> 00:59:56,292
すでに言いました、それは私のものです
取られたのは私ではなく彼女です！

676
00:59:56,293 --> 00:59:57,961
おい！

677
00:59:57,962 --> 01:00:03,233
わかってるよ、行かなくていいよ
探査を受けるために宇宙空間へ。

678
01:00:03,234 --> 01:00:07,637
たくさん得られるでしょう
それは毎日シャワーの中で

679
01:00:07,638 --> 01:00:13,175
ムートンボという大物から。
[笑い]

680
01:00:17,047 --> 01:00:20,283
保安官、必ず手に入れなければなりません
この子の話が満載。

681
01:00:20,284 --> 01:00:25,289
駅に戻った少年たちは、
彼らはこれを気に入るでしょう！ [笑い]

682
01:00:26,290 --> 01:00:29,725
保安官？ねえ、あなたも一緒ですか？

683
01:00:32,796 --> 01:00:35,031
彼らは真実を語っています。

684
01:00:35,032 --> 01:00:36,766
[笑い]

685
01:00:36,767 --> 01:00:39,970
分かりますか？言ったよ！

686
01:00:40,971 --> 01:00:43,406
本気になってはいけません。

687
01:00:43,407 --> 01:00:46,643
つまり、さあ、この子供たち
明らかに凧のように高く、

688
01:00:46,644 --> 01:00:49,612
こんなことをでっち上げてる！ UFO？

689
01:00:49,613 --> 01:00:53,848
外国人による誘拐？
つまり、これはクソだ！

690
01:01:00,391 --> 01:01:02,892
このせいですね。

691
01:01:02,893 --> 01:01:06,496
10年ぶりだよ、アラン。

692
01:01:06,497 --> 01:01:10,168
さあ見てください。失礼ではないという意味ですが、

693
01:01:10,570 --> 01:01:14,342
しかし、現実に直面する時が来ました、おいおい。

694
01:01:14,344 --> 01:01:16,906
彼女はあなたのもとを去りました。

695
01:01:16,907 --> 01:01:21,456
人々は説得しようとしてきた
彼女はちょうど町を分割したばかりだと私に言いました

696
01:01:21,458 --> 01:01:25,475
別の男と出かけたばかりだ。
人々はずっとそう言い続けてきた

697
01:01:25,477 --> 01:01:29,819
自分でもほとんど信じてしまいました
しかし今、何が起こったのか分かりました。

698
01:01:30,020 --> 01:01:32,021
一体何のことを言ってるの？

699
01:01:32,022 --> 01:01:37,460
彼女なら私にそんなことは決してしなかっただろう。
私たちはお互いに恋をしていました。

700
01:01:37,461 --> 01:01:43,298
その夜、私はベッドに入って寝ました
彼女の隣で私は目が覚めました...

701
01:01:43,400 --> 01:01:46,136
そして彼女は...

702
01:01:46,837 --> 01:01:49,140
彼女はいなくなってしまった。

703
01:01:50,541 --> 01:01:55,679
彼女は服を一着も脱がなかった、
メモを残さなかった。

704
01:01:56,080 --> 01:02:00,516
どうして彼女はフロントをロックできたんだろう
彼女の鍵を取らずにドアを開くのですか？

705
01:02:00,817 --> 01:02:03,077
分かりませんが、

706
01:02:03,179 --> 01:02:07,590
でもそれを受け入れる必要があると思う
彼女は決して戻ってこないという事実。

707
01:02:07,591 --> 01:02:10,793
もしそれが彼女の選択だったとしたら、
ミッチェル、それならそうするよ。

708
01:02:10,794 --> 01:02:13,529
でも彼女は持ってなかったと思います
彼女は私から奪われました！

709
01:02:13,530 --> 01:02:17,033
誘拐されても、誘拐されても、何でも
電話したいけど、くそー、

710
01:02:17,035 --> 01:02:20,536
彼女に何が起こったのですか
今、この子たちに起こっているのです！

711
01:02:20,537 --> 01:02:23,371
そして、彼らをここから追い出さなければなりません。

712
01:02:27,344 --> 01:02:31,648
おいおい、それは一体何だ？
それは一体何ですか!?

713
01:02:31,649 --> 01:02:33,381
[くぐもった]

714
01:02:38,789 --> 01:02:42,224
ああ、クソ！今いまいましい車をスタートさせてください！

715
01:03:05,983 --> 01:03:08,817
[叫ぶ]

716
01:03:15,025 --> 01:03:17,158
[銃声]

717
01:03:19,663 --> 01:03:21,129
【コックスガン】

718
01:03:25,736 --> 01:03:28,273
- やめてください！
- [銃声]

719
01:03:31,075 --> 01:03:34,177
[消音] ファック！

720
01:03:35,979 --> 01:03:40,081
くそ！クソ！クソ！

721
01:03:53,497 --> 01:03:54,864
大丈夫ですか？

722
01:03:54,865 --> 01:03:57,266
このクソ車から私を降ろしてください！

723
01:03:57,267 --> 01:04:00,970
こんなものは私からどけてください、おい！
脱げ、脱げ！

724
01:04:00,971 --> 01:04:03,607
- いったい何が起こったの？
-クソ！

725
01:04:04,608 --> 01:04:08,413
彼らは彼にそうさせたのです！
彼らは彼の頭の中に入り込んだ、

726
01:04:08,415 --> 01:04:13,649
そして彼らは彼に自分のものを吹かせた
クソ頭がおかしい！ああ、くそ。

727
01:04:13,650 --> 01:04:15,752
くそー、奴らは取るだろう
私たち全員をコントロールしてください！

728
01:04:15,753 --> 01:04:18,221
- とにかく私から離れてください！
- セス。落ち着いて、分かった？

729
01:04:18,222 --> 01:04:22,592
ここにはいられないよ、分かった？できません
ここにいてください、このたわごと、このたわごとだから

730
01:04:22,593 --> 01:04:27,395
何もしないつもりだよ、いい？
私たちはここで死ぬことになる。

731
01:04:28,899 --> 01:04:30,900
- その警官の銃をください。
- 何？

732
01:04:30,901 --> 01:04:33,903
銃をくれと言ったんだ！

733
01:04:33,904 --> 01:04:36,624
- 黙ってろ、メラニー。
- 銃を下ろしなさい。

734
01:04:36,626 --> 01:04:39,375
- [顔を殴られた]
- なんと！

735
01:04:39,376 --> 01:04:41,611
銃を持っているのは私だ
だから私の言うことを聞いてください、いいですか？

736
01:04:41,612 --> 01:04:45,047
- それはわかりますか、タフガイ？
- セス！

737
01:04:45,048 --> 01:04:47,582
やめろ！

738
01:04:49,586 --> 01:04:53,790
さて皆さん、落ち着いてください、いいですか？

739
01:04:53,791 --> 01:04:57,226
わかりました、ちょっと考えさせてください。

740
01:04:57,227 --> 01:04:59,730
ちょっと考えさせてください。

741
01:05:00,731 --> 01:05:03,933
奴らはそんなつもりはない
私の頭の中に入ってください。

742
01:05:03,934 --> 01:05:09,039
ちょっと待ってください、いいですか？ただ、
みんなちょっと落ち着いて。

743
01:05:09,040 --> 01:05:12,708
考えさせてください。こいつらはそうではない
私の頭の中に入ります、いいですか？

744
01:05:12,709 --> 01:05:15,621
これが私たちがやることです。
街へ向かうために休憩を取るつもりだ

745
01:05:15,622 --> 01:05:19,115
あなたも私と一緒に来ます、起きてください、
あなたは私と一緒に来ます。

746
01:05:19,116 --> 01:05:23,786
あなたはその場に留まっていてください、なぜならこれは
あなたのせいです。彼らはあなたを望んでいます!

747
01:05:23,787 --> 01:05:26,222
それで、彼らがあなたを望んでいるなら、
彼らはあなたを手に入れることができます！

748
01:05:26,223 --> 01:05:29,158
正気じゃないよ、セス！
彼女なしでは出発しません。

749
01:05:29,159 --> 01:05:32,094
そうですか？そうですか？

750
01:05:32,095 --> 01:05:34,530
まあ、地獄だ。

751
01:05:34,531 --> 01:05:37,332
皆さんはここに留まって腐っても構いません。

752
01:05:40,904 --> 01:05:44,040
新婚旅行楽しんでね！

753
01:05:44,041 --> 01:05:46,308
ああ、神様、大丈夫ですか？

754
01:05:46,309 --> 01:05:47,844
- うん。
- うん？

755
01:05:47,845 --> 01:05:50,378
なぜそうしなかったのかわかります
彼に来てほしい。

756
01:05:51,882 --> 01:05:55,150
【食器のガタつき】

757
01:06:05,729 --> 01:06:07,695
君たち？

758
01:06:19,309 --> 01:06:21,776
[ボトルブレイク]

759
01:06:22,980 --> 01:06:25,346
あれは一体何だったんだ？

760
01:06:28,986 --> 01:06:32,855
【ガラス割り】

761
01:06:32,856 --> 01:06:36,459
[叫ぶ]

762
01:06:39,030 --> 01:06:42,096
- 窓から離れてください！
- ああ、神様。

763
01:06:47,905 --> 01:06:51,172
[痛みを伴うホワイトノイズ]

764
01:06:57,681 --> 01:06:59,015
ああ、なんてことだ。

765
01:06:59,016 --> 01:07:02,283
[叫ぶ]

766
01:07:23,707 --> 01:07:26,975
[爆発]

767
01:07:52,269 --> 01:07:55,404
[轟音]

768
01:07:55,405 --> 01:07:59,375
- 地下室に行かなければなりません！
- [轟音]

769
01:07:59,376 --> 01:08:01,475
行け、行け、行け！

770
01:08:06,350 --> 01:08:08,316
カイル、行きましょう！

771
01:08:12,255 --> 01:08:15,658
- カイル、何してるの？
- 彼らにあなたを捕まえさせたりはしません、ベイビー。

772
01:08:15,659 --> 01:08:17,994
いや、カイル！クソドアを開けろ！

773
01:08:17,995 --> 01:08:22,531
- いいえ、大丈夫です!
- いや、カイル、やめてください!

774
01:08:22,532 --> 01:08:25,768
ベイビー、他に選択肢はありません。
しなければなりません、ごめんなさい。

775
01:08:25,769 --> 01:08:28,137
あなたはここから出て行くつもりです、
そしてあなたは生き残るでしょう。

776
01:08:28,138 --> 01:08:31,974
いいえ！あなたはどうですか？

777
01:08:31,975 --> 01:08:34,241
驚きでいっぱいです！

778
01:08:36,580 --> 01:08:39,348
[すすり泣く] カイル?

779
01:08:39,649 --> 01:08:43,919
カイル、いや！カイル！カイル！

780
01:08:43,920 --> 01:08:47,192
[轟音]

781
01:08:50,694 --> 01:08:52,161
わかりました。

782
01:08:52,162 --> 01:08:54,830
[轟音]

783
01:09:11,081 --> 01:09:13,816
おい！私はここにいるよ、クソ野郎ども！

784
01:09:13,817 --> 01:09:16,719
ここまで！来て！

785
01:09:16,720 --> 01:09:19,288
[喘ぎ声]

786
01:09:41,411 --> 01:09:44,547
クソ！クソ！

787
01:09:45,148 --> 01:09:47,616
くそ。くそー。

788
01:09:47,617 --> 01:09:52,520
くそ。くそ！クソ！

789
01:09:54,324 --> 01:09:56,257
【スナップスティック】

790
01:09:58,528 --> 01:10:00,129
[息切れ]

791
01:10:00,130 --> 01:10:03,197
- 分かった、分かった。くそ。
- [小枝スナップ]

792
01:10:10,107 --> 01:10:12,106
そこには誰がいますか？

793
01:10:16,113 --> 01:10:19,113
そこにいるのは誰ですか!?

794
01:10:22,886 --> 01:10:25,855
くそー、そこにいるのは誰だ?!はぁ？

795
01:10:25,856 --> 01:10:28,191
[うなり声]

796
01:10:28,592 --> 01:10:32,328
-クソ！
- [銃声]

797
01:10:32,329 --> 01:10:35,298
- このクソ野郎め！
- [銃声]

798
01:10:36,299 --> 01:10:38,633
私を連れて行かないのよ！

799
01:10:39,503 --> 01:10:43,071
クソ野郎！クソ！クソ！

800
01:10:51,281 --> 01:10:54,015
[笑い]

801
01:10:56,052 --> 01:10:59,320
[叫び声]

802
01:11:07,097 --> 01:11:10,365
[あえぎ声]

803
01:11:25,815 --> 01:11:28,683
ファック！くそ！

804
01:11:33,857 --> 01:11:37,625
いいえ！いいえ！

805
01:11:41,097 --> 01:11:45,033
いいえ、いいえ、お願いします、それはできません
私を連れてって！それはできません...

806
01:12:01,551 --> 01:12:04,819
[ゴロゴロ音]

807
01:12:14,397 --> 01:12:18,834
私たちがここに出てきたときのことを覚えていますか
高校が始まる前のあの夏？

808
01:12:18,835 --> 01:12:22,771
そう、直前まであったよ
私の両親は別れました。

809
01:12:22,772 --> 01:12:27,175
私たちはあなたの両親の酒を襲撃しました
キャビネットでとても酔ってしまいました。

810
01:12:27,176 --> 01:12:29,979
[笑い]

811
01:12:30,981 --> 01:12:34,415
そしてあなたのお父さんが私たちを連れて行ってくれました
翌日は釣り…

812
01:12:35,416 --> 01:12:38,120
そしてあなたはボートのあちこちに吐きました。

813
01:12:38,121 --> 01:12:40,155
[笑い]

814
01:12:40,156 --> 01:12:46,295
そしてあなたは私を守ってくれました、
あなたは私がただの船酔いだと言いました。

815
01:12:46,296 --> 01:12:49,197
私たちは湖の上にいるだけでした。

816
01:12:53,103 --> 01:12:57,805
あれは今までで最高の夏でした。

817
01:13:07,450 --> 01:13:10,352
取りすぎたと思います。

818
01:13:10,953 --> 01:13:15,291
いいえ、メル。いいえ、メル、
なぜそんなことをしたのですか？

819
01:13:15,292 --> 01:13:19,929
ごめんなさい。ごめんなさい。

820
01:13:20,330 --> 01:13:26,357
そこには行きたくない。
彼らに連れて行かれたくない。

821
01:13:26,359 --> 01:13:30,906
- [泣く]
- いいえ、いいえ、大丈夫です。

822
01:13:30,907 --> 01:13:34,376
[泣きながら]

823
01:13:34,377 --> 01:13:37,246
本当に疲れました。

824
01:13:37,247 --> 01:13:41,317
閉めようと思う
少しの間私の目。

825
01:13:41,318 --> 01:13:43,585
いいえ。

826
01:13:43,586 --> 01:13:47,122
いや、メル、いや、いや！お願いです、いいえ！

827
01:13:47,123 --> 01:13:49,525
メル！起きろ！

828
01:13:49,526 --> 01:13:53,762
メル、起きて！私にこんなことしないで！

829
01:13:53,763 --> 01:13:56,365
[泣きながら]

830
01:13:57,667 --> 01:14:00,871
[サンダースクラッシュ]

831
01:14:06,543 --> 01:14:09,810
[足音]

832
01:14:27,397 --> 01:14:29,163
[ドスン]

833
01:14:39,442 --> 01:14:41,842
[ガラスを割る]

834
01:14:43,113 --> 01:14:46,380
[予感させる音楽]

835
01:15:26,156 --> 01:15:27,989
[カタカタ音]

836
01:16:37,293 --> 01:16:40,729
[電気ショート]

837
01:16:58,781 --> 01:17:02,049
[音楽の再生]

838
01:17:52,101 --> 01:17:54,001
カイル？

839
01:17:57,440 --> 01:17:59,675
いや、いや！

840
01:17:59,676 --> 01:18:01,743
いいえ！

841
01:18:01,744 --> 01:18:04,282
いや、待って！

842
01:18:04,283 --> 01:18:07,383
いいえ！行かないでください！

843
01:18:12,589 --> 01:18:15,491
[ゴロゴロ音]

844
01:18:23,833 --> 01:18:27,370
戻ってきてください！

845
01:18:27,371 --> 01:18:30,706
- 戻ってくる！
- [爆発]

846
01:18:30,707 --> 01:18:34,943
戻ってきてください！戻ってくる！

847
01:18:34,944 --> 01:18:37,613
いや、お願いします！戻ってくる！

848
01:18:37,614 --> 01:18:40,515
迎えに来てください！

849
01:18:40,516 --> 01:18:43,719
迎えに来てください！

850
01:18:43,720 --> 01:18:48,558
私はここにいます、お願いします！ [泣きながら]

851
01:18:49,559 --> 01:18:51,760
いいえ、お願いします。

852
01:18:51,761 --> 01:18:55,029
[すすり泣く]

853
01:19:17,520 --> 01:19:21,692
ごめんなさい、カイル。 [すすり泣く]

854
01:19:23,693 --> 01:19:26,996
ごめんなさい、カイル。

855
01:19:27,797 --> 01:19:31,065
[予感させる音楽]

856
01:20:01,831 --> 01:20:05,099
[浅い呼吸]

857
01:20:38,401 --> 01:20:40,102
[嘔吐]

858
01:20:40,103 --> 01:20:43,370
[あえぎ声]

859
01:20:57,420 --> 01:21:00,688
[叫ぶ]

860
01:21:44,600 --> 01:21:48,637
[嘔吐]

861
01:22:48,698 --> 01:22:51,965
[壮大な音楽]

862
01:23:39,982 --> 01:23:43,285
[苦戦中]

863
01:23:43,286 --> 01:23:45,020
ああ、くそー！

864
01:23:47,021 --> 01:23:50,926
[叫ぶ]

865
01:23:50,927 --> 01:23:54,029
助けて！誰か、助けて！

866
01:23:54,030 --> 01:23:57,297
【機械音】

867
01:24:21,958 --> 01:24:24,058
ファック！

868
01:24:29,932 --> 01:24:32,834
[叫び声]

869
01:24:32,835 --> 01:24:35,003
【機械音】

870
01:24:35,004 --> 01:24:39,042
[叫び声]

871
01:25:26,989 --> 01:25:30,594
[グニャグニャした音]

872
01:26:42,732 --> 01:26:45,467
ああ、なんてことだ。

873
01:26:59,348 --> 01:27:00,949
カイル！

874
01:27:00,950 --> 01:27:05,286
ああ、なんてことだ、カイル！

875
01:27:05,287 --> 01:27:08,555
ここから出してやるよ！

876
01:27:09,258 --> 01:27:10,725
大丈夫です。

877
01:27:12,726 --> 01:27:14,261
大丈夫です。

878
01:27:14,964 --> 01:27:18,166
いや、いや！

879
01:27:18,167 --> 01:27:20,867
[泣く] カイル！

880
01:27:26,942 --> 01:27:30,210
[泣きながら]

881
01:27:35,184 --> 01:27:38,654
ああ、神様、本当にごめんなさい。

882
01:27:41,423 --> 01:27:43,625
ああ、神様。

883
01:27:44,126 --> 01:27:49,565
あなたがプロポーズしたとき、私はこうすべきだった
はい、ただ怖かっただけですと言いました。

884
01:27:50,266 --> 01:27:53,801
まあ、もう怖くないよ。

885
01:27:53,802 --> 01:27:58,939
なぜなら、私たちがいるということについて私が言ったことは、
私だけが、それが真実ではないことを知っています。

886
01:28:04,046 --> 01:28:07,549
それで目を覚ましてください。起きろ！

887
01:28:07,950 --> 01:28:13,387
死んでるんじゃないよ！いいえ、あなたは
死なない！目を覚ましてください、カイル！

888
01:28:15,224 --> 01:28:19,494
いや、起きろ、カイル！カイル、起きて！

889
01:28:19,895 --> 01:28:22,163
起きろ！

890
01:28:22,564 --> 01:28:26,935
カイル！カイル、起きて！起きろ！

891
01:28:26,936 --> 01:28:30,473
[咳]

892
01:28:33,275 --> 01:28:38,446
ああ、なんと、大丈夫です！
ただ呼吸してください！ただ呼吸してください！

893
01:28:38,447 --> 01:28:42,850
4月！ここで何をしているのですか？

894
01:28:42,851 --> 01:28:46,221
「エイプリルとカイル」ですよ、覚えていますか？

895
01:28:46,222 --> 01:28:49,191
あなたが行くところなら、私も行きます。

896
01:28:49,892 --> 01:28:53,161
宇宙のことを言ったわけではありません。

897
01:29:03,372 --> 01:29:06,441
[うなり声]

898
01:29:06,442 --> 01:29:09,709
[予感させる音楽]

899
01:29:46,415 --> 01:29:49,683
[鳥のさえずり]

900
01:30:18,414 --> 01:30:20,918
何が起こったのでしょうか？

901
01:30:23,619 --> 01:30:26,255
わからない。

902
01:30:27,456 --> 01:30:30,826
あなたは私のために戻ってきました。

903
01:30:31,827 --> 01:30:35,095
めちゃくちゃだよ、エイプリル。

904
01:30:41,437 --> 01:30:45,006
（笑い）今気づいたんですか？

905
01:30:45,007 --> 01:30:48,508
[笑い]

906
01:31:05,727 --> 01:31:10,264
♪ 愛の本
長くて退屈です♪

907
01:31:10,265 --> 01:31:15,303
♪誰もそのいまいましいものを持ち上げることはできません♪

908
01:31:15,304 --> 01:31:20,174
チャートがいっぱい♪
事実や数字も♪

909
01:31:20,175 --> 01:31:24,512
♪そして踊り方の指導♪

910
01:31:24,513 --> 01:31:30,017
♪ でも私は♪

911
01:31:30,018 --> 01:31:34,789
♪読んでくれると嬉しいです♪

912
01:31:34,790 --> 01:31:40,361
♪あなた♪

913
01:31:40,362 --> 01:31:44,931
♪何でも読んであげてね♪

914
01:31:49,738 --> 01:31:54,442
♪愛の本には音楽が入っています♪

915
01:31:54,443 --> 01:31:57,712
♪実はそこが…♪

916
01:31:57,713 --> 01:31:59,915
待って、待って、待って。

917
01:32:00,416 --> 01:32:02,353
それが聞こえますか？

918
01:32:05,354 --> 01:32:07,423
それは何ですか？

919
01:32:08,424 --> 01:32:09,923
あそこだよ！

920
01:32:13,929 --> 01:32:16,764
♪あなたが私に歌ってくれるのが大好きです♪

921
01:32:16,765 --> 01:32:19,199
おい！こっちだよ！

922
01:32:22,571 --> 01:32:24,505
助けてください！

923
01:32:27,376 --> 01:32:29,943
[銃声]

924
01:32:49,031 --> 01:32:50,064
いや！

925
01:32:50,065 --> 01:32:53,568
- いや、待って！待って、待って、待って！
- [銃声]

926
01:32:53,569 --> 01:32:56,836
[壮大な音楽]

927
01:34:38,941 --> 01:34:42,277
[銃声]

928
01:34:46,682 --> 01:34:48,883
それが最後です。

929
01:34:48,884 --> 01:34:52,720
良い。まだ何かわかっていますか？

930
01:34:52,721 --> 01:34:56,891
Intelはまだ参入しつつあるが、どうやら
嵐が墜落を引き起こしたように。

931
01:34:56,892 --> 01:34:59,226
昨年のポルトガルの時と同じだ。

932
01:34:59,227 --> 01:35:03,264
- 死亡者は？
- かなり最小限です。

933
01:35:03,465 --> 01:35:06,367
ストーリーはすでに準備されています。

934
01:35:06,368 --> 01:35:09,405
遺体はどうすればいいのでしょうか？

935
01:35:22,618 --> 01:35:25,118
私たちがいつもやっているのと同じこと。

936
01:35:48,443 --> 01:35:51,679
♪私が死んだとき、そして彼らは
寝かせて休ませてください♪

937
01:35:51,680 --> 01:35:55,582
♪あの場所へ行くよ
それが最高です♪

938
01:35:55,583 --> 01:35:59,386
♪ 死ぬために私を横たわるとき ♪

939
01:35:59,387 --> 01:36:03,424
♪ 空の精霊へ Goin' up ♪

940
01:36:03,425 --> 01:36:06,894
♪ 空の精霊へ Goin' up ♪

941
01:36:06,895 --> 01:36:11,265
♪ そこが私です
死んだら行きます♪

942
01:36:11,266 --> 01:36:13,801
♪私が死んだとき、そして彼らは
寝かせて休ませてください♪

943
01:36:13,802 --> 01:36:18,304
♪あの場所へ行くよ
それが最高です♪

944
01:36:34,055 --> 01:36:37,691
♪ 準備をしてください。
それは必須ですよ♪

945
01:36:37,692 --> 01:36:41,662
♪ イエスという友達がいるはずだよ♪

946
01:36:41,663 --> 01:36:44,665
♪だから、死んだらわかるのよ♪

947
01:36:44,666 --> 01:36:49,003
♪彼があなたに勧めます
空の精霊へ♪

948
01:36:49,004 --> 01:36:53,540
オススメしますよ♪
空の精霊へ♪

949
01:36:53,541 --> 01:36:57,144
♪そこがあなたが行くところです
死んだら行きましょう♪

950
01:36:57,145 --> 01:37:00,114
♪あなたが死ぬとき、そして
彼らはあなたを休ませます♪

951
01:37:00,115 --> 01:37:04,250
♪ に行くつもりだよ
最高の場所ですよ♪

952
01:37:50,890 --> 01:37:54,690
♪決して罪人ではなかった
私は罪を犯したことはありません♪

953
01:37:54,692 --> 01:37:58,662
♪イエスという友人を得ました♪

954
01:37:58,663 --> 01:38:02,265
♪だから、私が死んだらそれがわかるよ♪

955
01:38:02,266 --> 01:38:06,003
♪彼は私を送ってくれるつもりです
空の精霊と一緒に♪

956
01:38:06,004 --> 01:38:10,540
♪送ってあげるよ
空の精霊と一緒に♪

957
01:38:10,541 --> 01:38:14,144
♪ そこが私です
死んだら行きます♪

958
01:38:14,145 --> 01:38:17,114
♪私が死ぬとき、そして
彼らは私を休ませてくれます♪

959
01:38:17,115 --> 01:38:21,250
♪ に行きます
最高の場所ですよ♪

960
01:38:21,251 --> 01:38:25,351
♪ に行きます
最高の場所ですよ♪