2
00:03:52,800 --> 00:03:54,400
おい！大丈夫ですか？

3
00:03:54,600 --> 00:03:55,800
彼のことは忘れてください。さあ、部屋を片づけましょう！

4
00:04:03,400 --> 00:04:04,400
クリア。

5
00:04:13,200 --> 00:04:14,400
空いてますよ。

6
00:04:26,100 --> 00:04:28,800
トラヴィス大佐
私たちは建物を確保しました。

7
00:04:29,200 --> 00:04:30,200
しかし。 。 。 。

8
00:04:30,800 --> 00:04:33,300
コリンズは 1 つを受け取りました、先生。
彼は死んでしまった。

9
00:04:58,400 --> 00:05:00,500
着陸可能です。 2-タンゴ-シエラ。

10
00:05:00,900 --> 00:05:02,600
よし、着陸は問題ない。
わかった。

11
00:05:03,200 --> 00:05:04,200
おい！ほかに何か？

12
00:05:04,600 --> 00:05:09,700
エイトノットの横風が来るのを見てください
右から。わかった。良い。

13
00:05:09,900 --> 00:05:12,900
並んでいますか？ふーん…わかりました。
左側に球場が見えてきました。

14
00:05:13,000 --> 00:05:14,500
そこは州間高速道路です。良い。

15
00:05:14,900 --> 00:05:18,600
そして滑走路2-6。
そしてD.G.で2-6-0を獲得しました。

16
00:05:19,300 --> 00:05:20,600
あれ…足回り。

17
00:05:21,500 --> 00:05:22,600
出てくる。

18
00:05:22,800 --> 00:05:23,600
良い。

19
00:05:23,900 --> 00:05:26,300
ダウンしてロックされています。

20
00:05:27,100 --> 00:05:28,100
わかった。他に何か？

21
00:05:28,900 --> 00:05:31,300
わからない。わからない。
なんだ…何を忘れているんだろう？

22
00:05:31,700 --> 00:05:32,800
何もない。

23
00:05:33,700 --> 00:05:36,300
リラックスして飛行機を操縦してください。

24
00:05:57,100 --> 00:06:00,800
メリーランド州フレデリック・フィールド

25
00:06:01,200 --> 00:06:04,300
とても素晴らしいタッチダウン、デビッド。
とてもスムーズです。ありがとう。

26
00:06:04,900 --> 00:06:06,300
これは配線されていると思います。

27
00:06:06,300 --> 00:06:08,000
それについては知りません。

28
00:06:09,200 --> 00:06:12,600
ただ、ちょっとここで立ち止まってください。あなたはもっと
準備ができているよりも。何週間もかけて準備を整えてきました。

29
00:06:13,100 --> 00:06:15,600
ハニー、それを削減する時が来ました 
へその緒。分かりません。

30
00:06:15,900 --> 00:06:17,900
-本当にそうですか？
-来て。

31
00:06:18,300 --> 00:06:19,700
私がそうでなかったら、あなたを行かせなかったでしょう。

32
00:06:20,400 --> 00:06:23,000
さて、気が変わる前に急いで。

33
00:06:23,300 --> 00:06:25,400
さて、ソロタイム。覚えておいてください。

34
00:06:26,200 --> 00:06:28,900
シンプルにしてください。スティックと舵。

35
00:06:29,000 --> 00:06:32,500
リラックスして飛行機に乗りましょう。
わかった。

36
00:06:36,300 --> 00:06:37,600
落ち着いて。

37
00:06:40,700 --> 00:06:43,200
神様、なぜ私はこんなことをしているのでしょうか？

38
00:06:56,600 --> 00:06:57,900
電話。

39
00:06:59,200 --> 00:07:00,200
起こってしまったのです。

40
00:07:47,200 --> 00:07:48,900
情報筋によると…

41
00:07:49,200 --> 00:07:52,500
...エル・サイード・ヤッファ、おそらく最も
世界で恐れられ、指名手配されているテロリスト...

42
00:07:53,000 --> 00:07:54,800
...昨日の午後に誘拐されました...

43
00:07:55,500 --> 00:07:58,500
...密かに出席しながら
ニコシオキフルスでの娘の結婚式。

44
00:07:58,900 --> 00:08:00,800
その後彼は引き渡された
米国当局に...

45
00:08:01,100 --> 00:08:04,800
...そこで彼は逮捕され、刑務所に連行されました。
地中海の海上にあるアメリカの軍艦。

46
00:08:05,000 --> 00:08:06,900
通信社の情報が報じた。

47
00:08:07,800 --> 00:08:11,100
誰も答えず、ナチスの説明もない 
ハッサンも犠牲者の一人だ。

48
00:08:11,400 --> 00:08:13,000
指示はありません
彼はそこにもいた。

49
00:08:13,300 --> 00:08:14,600
彼はそこにいました。よし。

50
00:08:14,900 --> 00:08:17,200
...さあ、作らなければなりません。
あなたはこれを正しいと呼んだ。

51
00:08:17,500 --> 00:08:21,000
中東の半分がキプロスに戻ってきた
原則としてだけなら。

52
00:08:23,400 --> 00:08:26,400
良い。
私たちは彼を欲しがっていましたが、今では彼を手に入れることができました。

53
00:08:31,300 --> 00:08:33,800
そして、そこに運ばれるすべての荷物 
彼と一緒に。

54
00:08:34,500 --> 00:08:38,400
この複雑な問題が解決されるまで、
ヤッファ氏は引き続き米国で拘留されることになるようだ...

55
00:08:38,700 --> 00:08:42,700
...15年間の不名誉な終わり
抑制されない世界テロ。

56
00:09:00,000 --> 00:09:03,700
オーシャニック航空 343 便、アテネ発
ワシントンへ…

57
00:09:04,100 --> 00:09:05,800
...現在ゲート13から搭乗中です。

58
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
ようこそ。

59
00:09:15,500 --> 00:09:17,300
右側の3番目の席。
ありがとう。わかった。

60
00:09:20,100 --> 00:09:21,300
私がそう思っているのはその人ですか？

61
00:09:21,600 --> 00:09:23,100
肉体的には。

62
00:09:24,200 --> 00:09:27,800
ロジャー、アテネ、アンダースタンドは申請どおりに承認されました。
離陸後は2-8-0。

63
00:09:33,500 --> 00:09:35,700
シャンパンはいかがですか？

64
00:09:39,900 --> 00:09:41,600
では、お手伝いさせてください。

65
00:09:42,000 --> 00:09:43,200
さあ、どうぞ。

66
00:09:46,900 --> 00:09:48,200
愚かな女。

67
00:09:48,500 --> 00:09:49,600
申し訳ありません。

68
00:09:50,300 --> 00:09:52,600
故意にやったわけではありません。

69
00:09:54,900 --> 00:09:59,000
快適なフライトをお過ごしください。
オーシャニックをお選びいただきありがとうございます。

70
00:09:59,700 --> 00:10:02,200
客室乗務員、私たちには
出発の合図。

71
00:10:02,600 --> 00:10:04,600
客室乗務員、自動ドア。

72
00:10:04,900 --> 00:10:06,100
さぁ行こう。

73
00:10:20,500 --> 00:10:22,400
すみません、先生。どうなさいました？

74
00:10:22,700 --> 00:10:23,600
お客様？

75
00:10:24,300 --> 00:10:25,500
すみません、先生。

76
00:10:30,800 --> 00:10:32,100
すみません、先生。

77
00:10:33,200 --> 00:10:34,400
どうなさいました？

78
00:10:42,100 --> 00:10:44,800
AI Tha'r の音を聞いてください!
イエス。

79
00:11:00,200 --> 00:11:02,200
ご列席の皆様。
こちらがあなたの船長です。

80
00:11:02,500 --> 00:11:04,200
これでシートベルトを外しても大丈夫です。

81
00:11:04,500 --> 00:11:06,500
キャビン内を自由に移動でき、
よかったら。

82
00:11:07,000 --> 00:11:10,400
ただし、着席したらお願いします。
私たちがここでやっていることをやってください。すみません。

83
00:11:10,600 --> 00:11:12,600
安全のためシートベルトは着用したままにしてください。

84
00:11:13,700 --> 00:11:15,800
まあ、いつも通りの負荷がかかっているようですね。

85
00:11:16,100 --> 00:11:17,300
今度は誰ですか？

86
00:11:17,500 --> 00:11:20,700
私の兄の双子です。
来週は彼らの誕生日です。

87
00:11:23,200 --> 00:11:25,400
快適なフライトをお過ごしください。ありがとう。

88
00:11:35,900 --> 00:11:36,900
そして。 。 。 。

89
00:11:37,300 --> 00:11:38,100
自分？

90
00:11:38,600 --> 00:11:40,300
続けてください。開けてください。

91
00:11:43,500 --> 00:11:45,200
ああ、ジーニー。

92
00:11:47,000 --> 00:11:48,400
指輪用ですよ。

93
00:11:55,900 --> 00:11:57,800
穴の中に入っていきます。
DCでお会いしましょう。

94
00:11:58,200 --> 00:12:00,300
よし。
可愛い人、ありがとう

95
00:13:23,800 --> 00:13:24,700
それは何でしたか？

96
00:13:30,400 --> 00:13:32,800
進路を維持してください、船長。
イエス・キリスト。

97
00:13:34,100 --> 00:13:36,100
対気速度を下げてください
示されているように。

98
00:13:36,500 --> 00:13:37,300
注意深い。

99
00:13:38,300 --> 00:13:39,200
私はパイロットです。

100
00:13:47,400 --> 00:13:48,200
アメリカ大使館。

101
00:13:48,500 --> 00:13:50,500
あなたは有罪判決を目撃しました 
AI タールの。

102
00:13:51,000 --> 00:13:53,100
へのメッセージがあります 
アメリカの大統領。

103
00:13:53,500 --> 00:13:55,200
私は343便を操縦しています。

104
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
座ってください！

105
00:14:06,900 --> 00:14:08,800
座って下さい！座る！座る！

106
00:14:09,700 --> 00:14:11,200
バカ、座れ！誰も動かない！

107
00:14:11,200 --> 00:14:12,600
誰でもない！よし。

108
00:14:14,900 --> 00:14:16,300
静かな！静かな！

109
00:14:16,700 --> 00:14:18,500
座って下さい！

110
00:14:30,400 --> 00:14:31,400
起きる！

111
00:14:32,100 --> 00:14:33,100
彼女を連れて行ってください。

112
00:14:35,400 --> 00:14:36,300
落ち着け！

113
00:14:36,900 --> 00:14:38,000
終わりました！

114
00:14:38,800 --> 00:14:40,200
よし、終わった。

115
00:14:52,300 --> 00:14:53,800
すみません、紳士諸君。

116
00:14:59,700 --> 00:15:02,100
これらのいずれかを使用できるようです。
ありがとう。

117
00:15:02,200 --> 00:15:03,300
デビッド・グラント。

118
00:15:03,600 --> 00:15:04,400
ミシェル・トーマス。

119
00:15:04,600 --> 00:15:06,100
-ミシェル ホッケーは好きですか？
-大好きです。

120
00:15:06,400 --> 00:15:07,800
よし。チケットを2枚持っています--

121
00:15:08,200 --> 00:15:11,200
すみません。あなたはグラント博士ですか？
緊急の電話があります。

122
00:15:12,800 --> 00:15:14,400
すぐに戻ります。

123
00:15:15,700 --> 00:15:16,600
来て！

124
00:15:16,900 --> 00:15:19,500
座って下さい！座る！座る！

125
00:15:33,400 --> 00:15:36,000
みんなの注目が欲しい
船上で。

126
00:15:37,200 --> 00:15:38,300
よく聞いてください。

127
00:15:38,800 --> 00:15:41,600
席に留まらなければなりません
シートベルトはしっかりと締めてください。

128
00:15:42,900 --> 00:15:44,000
言われた通りに正確に実行してください。 。 。

129
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
。 。 .そして必要はありません
さらなる暴力に対して。

130
00:16:04,100 --> 00:16:05,900
乗客名簿はどこにありますか?

131
00:16:06,800 --> 00:16:08,500
私は言いました。 
乗客名簿はどこにありますか?

132
00:16:09,600 --> 00:16:10,500
破壊してしまいました。

133
00:16:12,100 --> 00:16:13,600
破壊したんですか？

134
00:16:30,200 --> 00:16:31,300
乗客を守るため？

135
00:16:33,000 --> 00:16:34,100
それとも別の人？

136
00:16:41,200 --> 00:16:43,800
それはとても勇気のいることでした。 。 。

137
00:16:44,800 --> 00:16:47,200
。 。そしてまったく不要です。

138
00:16:58,300 --> 00:17:01,200
ホワイト ローズに関する必要なデータはすべてここにあります。
今夜を台無しにしてごめんなさい、ボス。

139
00:17:01,300 --> 00:17:02,900
うん。それで私たちは二人になります。
何が得られますか。

140
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
それは間違いなく彼です。

141
00:17:04,300 --> 00:17:07,600
ロンドンからの 1 つは録音です。
もう一つは飛行機からのライブです。

142
00:17:11,600 --> 00:17:12,800
これでは意味がありません。

143
00:17:13,300 --> 00:17:15,300
彼は一体何をしているのでしょうか？

144
00:17:15,800 --> 00:17:16,900
ウッド将軍から電話があったところです。

145
00:17:17,200 --> 00:17:20,300
6:00に危機管理チームとのブリーフィング
状況室にて。 10分。

146
00:17:20,700 --> 00:17:22,800
-五角形？
-ビッグリーグへようこそ。デビッド。

147
00:16:39,252 --> 00:16:42,050

148
00:17:26,200 --> 00:17:28,000
-何か着替えられるものはありますか？
-プレイフォーグレーTシャツ。

149
00:17:28,300 --> 00:17:30,300
ジョグブラを買いました 
そしてランニングショーツ。

150
00:17:30,600 --> 00:17:31,400
とにかくありがとう。

151
00:17:32,400 --> 00:17:33,600
頑張れよ、みんな。

152
00:17:33,900 --> 00:17:35,200
忘れないでください、ここはシンクタンクです。

153
00:17:35,600 --> 00:17:37,000
彼らは私たちに考えるためにお金を払っています。

154
00:17:37,300 --> 00:17:38,300
おお！ところで。 。 。

155
00:17:38,800 --> 00:17:40,500
。 。誰が上に向かっていますか 
対テロ部隊？

156
00:17:41,600 --> 00:17:42,800
オースティン・トラヴィス大佐。

157
00:17:43,300 --> 00:17:44,700
特殊部隊司令部。

158
00:17:45,200 --> 00:17:46,000
彼を知っていますか？

159
00:18:06,700 --> 00:18:07,700
イエス！

160
00:18:10,800 --> 00:18:13,400
彼らは「ありのままで来てください」と言った。

161
00:18:19,200 --> 00:18:20,800
-すみません。
-デイビッド・グラント。

162
00:18:22,800 --> 00:18:24,500
これは飛行機から録音したものです...

163
00:18:24,800 --> 00:18:26,900
。 。爆撃直後。

164
00:18:28,500 --> 00:18:31,400
AIタールです。
アメリカ大統領にメッセージがあります。

165
00:18:32,100 --> 00:18:34,600
ロンドン爆破事件では、
私の決意の文字列を示しています。

166
00:18:35,800 --> 00:18:37,800
私は343便を操縦しています。

167
00:18:38,000 --> 00:18:41,000
この航空機とその乗客
私の保護下に残ります...

168
00:18:41,500 --> 00:18:43,700
...アブ・ジャファが犯罪者として健康になるまで
彼の意志に反して……

169
00:18:44,100 --> 00:18:46,100
...捕らわれの身から解放される。

170
00:18:46,400 --> 00:18:48,700
私の指示は次のとおりです 
正確に従うこと。

171
00:18:49,100 --> 00:18:51,600
劇場はありません。交渉はありません。

172
00:18:52,000 --> 00:18:54,900
アブ・ジャッファは釈放されて捕らえられるだろう
ガトウィック空港へ…

173
00:18:55,400 --> 00:18:59,200
...プライベートジェットに許可が与えられる場所
着陸してから彼と一緒に出発することを許可されました。

174
00:18:59,500 --> 00:19:02,800
アブ・ジャッファの釈放に関して、
343便はワシントンへ向かいます...

175
00:19:03,300 --> 00:19:05,600
...乗客の半分は
燃料と交換することになるのですが…

176
00:19:06,000 --> 00:19:08,100
...そして5,000万の金塊。

177
00:19:08,400 --> 00:19:12,700
ヤッファは空挺中でなければなりません
午前6時までにご連絡ください...

178
00:19:13,200 --> 00:19:16,200
...そうでないとロンドン市民が苦しむことになる
あなたに代わって別の罰が与えられます...

179
00:19:16,500 --> 00:19:20,100
...それが今日の爆撃になります
それに比べて薄い。

180
00:19:20,500 --> 00:19:21,500
グラントさん。

181
00:19:22,900 --> 00:19:23,800
この人。 。 。

182
00:19:24,700 --> 00:19:26,700
。 。 .AI タール、彼は誰ですか?

183
00:19:27,800 --> 00:19:30,300
声紋分析で確認
ナギ・ハッサンです。 。 。

184
00:19:30,800 --> 00:19:32,000
。 。 . ヤッファの副所長。

185
00:19:32,300 --> 00:19:36,200
彼はあらゆる意味で過激派だ。取る 
完全に彼の言葉から外れています。彼はハッタリではありません。

186
00:19:36,500 --> 00:19:37,900
しかし、私の意見では。ありがとう。

187
00:19:38,700 --> 00:19:40,400
他にコメントはありますか？

188
00:19:40,800 --> 00:19:44,700
さて、私たちの最初の姿勢はそうしなければならないようです
封じ込めの一つになる。

189
00:19:44,900 --> 00:19:47,200
つまり……
ナギの要求を黙認？

190
00:19:47,500 --> 00:19:49,400
私は大統領をそのようには見ていない 
他の選択肢。

191
00:19:49,800 --> 00:19:51,800
ロンドンは即時行動を求めている。

192
00:19:53,100 --> 00:19:54,400
同意します。

193
00:19:54,700 --> 00:19:57,400
失点するという考えは嫌いだ
あの野郎に何でも。

194
00:19:57,800 --> 00:20:00,400
しかし、私たちは彼を地面に立たせなければなりません、
それからいくつかのオプションがあります。

195
00:20:00,700 --> 00:20:03,700
トラビス大佐と彼のチームは準備ができています
飛行機がダレスに到着したら応答する予定です。

196
00:20:04,200 --> 00:20:07,200
つまりシャットダウンするということですが、
すべてのトラフィックを再ルーティングします。

197
00:20:07,600 --> 00:20:10,400
この地域全体を軍事的に完全に支配する。

198
00:20:14,300 --> 00:20:15,300
ホワイト長官。 。 。 。

199
00:20:15,500 --> 00:20:17,300
すみません、紳士諸君。 。 。

200
00:20:17,600 --> 00:20:20,200
。 。 . 許せないと思います。
その飛行機はダレスに着陸する予定です。 。 。

201
00:20:20,600 --> 00:20:22,500
。 。 .さらには米国の領空に入る可能性もあります。

202
00:20:23,000 --> 00:20:24,100
あなたは何について話しているのですか？

203
00:20:24,500 --> 00:20:27,100
先生、私はそうは思いません 
人質の話です。

204
00:20:27,500 --> 00:20:31,200
ワンマン企画だと思う
米国に対する大規模な攻撃

205
00:20:33,900 --> 00:20:35,800
自分で説明したほうがいいと思います。
グラントさん。

206
00:20:38,300 --> 00:20:40,300
私たちの調査により、私はそう確信しました。 。 。

207
00:20:40,600 --> 00:20:44,700
。 。 .それは彼の内部政治のせいです
状況。それはナギ・ハッサンその人だった。 。 。

208
00:20:45,100 --> 00:20:46,700
。 。 .ヤッファの誘拐に協力した人物。

209
00:20:47,800 --> 00:20:49,100
続けてください。

210
00:20:49,300 --> 00:20:52,700
半年前、 
神経毒性のあるDZ-5がハイジャックされた。 。 。

211
00:20:53,200 --> 00:20:54,600
。 。からの輸送中 
ロシアからドイツへ。

212
00:20:54,800 --> 00:20:57,400
今ではチェチェン人が 
ハイジャックの背後にはマフィアがいた。

213
00:20:57,800 --> 00:21:01,100
しかし、残念なことに、最近の試みは、 
神経ガスの回復に失敗しました。

214
00:21:03,700 --> 00:21:06,000
数日前、
DZ-5という噂が浮上しました。 。 。

215
00:21:06,300 --> 00:21:07,900
。 。 .は今手の中にありました 
アスメド・ラスジャミの。

216
00:21:08,400 --> 00:21:11,200
これが刺さります
私たちを雁の追跡に送り出した人です。

217
00:21:12,300 --> 00:21:15,700
。 。 .a 武器と武器の既知の供給者
ヤッファのグループに爆発物を。

218
00:21:17,400 --> 00:21:18,800
グラントさん。 。 。

219
00:21:20,600 --> 00:21:23,700
。 。神経ガスって言ってるの？
乗っていますか？

220
00:21:24,500 --> 00:21:25,700
はい、そうです。

221
00:21:26,000 --> 00:21:30,300
私の意見では、ハッサンは DZ-5 を使用する予定です
飛行機も戦術兵器として使用できます。

222
00:21:30,700 --> 00:21:33,100
一種の貧乏人の原爆だ。 。 。

223
00:21:33,500 --> 00:21:36,200
。 。ここで爆発するのは、
ワシントン上空。

224
00:21:37,200 --> 00:21:39,700
彼はこの DZ-5 をどのくらい持っているでしょうか?

225
00:21:40,300 --> 00:21:42,500
正確には言えません、先生。

226
00:21:42,900 --> 00:21:44,700
でも、これだけは言えます。

227
00:21:45,600 --> 00:21:47,000
これがDZ-5だったら。 。 。

228
00:21:51,900 --> 00:21:55,200
。 。 .一滴で十分です
この部屋にいる全員を殺すために。

229
00:22:02,300 --> 00:22:04,500
ところで、
彼が使用している名前は、「AI Tha'r」です。 。 。

230
00:22:04,800 --> 00:22:07,600
。 。古代アラビア語で「復讐」を意味します。

231
00:22:16,100 --> 00:22:18,600
よろしくお願いします
マヴロス上院議員が乗っています。

232
00:22:19,500 --> 00:22:21,800
マスコミはあなたがそうなる可能性があると考えているようです
次期大統領。

233
00:22:23,800 --> 00:22:26,200
ご一緒できて光栄です。

234
00:22:44,800 --> 00:22:47,000
あの飛行機はここに来るでしょう 
8時間未満。

235
00:22:49,100 --> 00:22:51,000
私にはそう思われます、
大統領には 2 つの選択肢があります。

236
00:22:53,000 --> 00:22:54,700
グラント氏の理論は無視してください。 。 。

237
00:22:55,100 --> 00:22:57,600
。 。そして飛行機を進めましょう
アメリカへ

238
00:22:58,400 --> 00:23:00,800
もしくは、ここに来る前に破壊してください。 。 。

239
00:23:01,200 --> 00:23:03,700
。 。乗客は406名。

240
00:23:06,500 --> 00:23:07,900
たとえ私たちが正しかったとしても。 。 。

241
00:23:08,700 --> 00:23:10,800
。 。 .どうやってそれを証明するでしょうか？

242
00:23:17,400 --> 00:23:20,400
大佐、ご意見がございましたら、
聞いてみましょう。

243
00:23:20,800 --> 00:23:23,200
秘書さん、
別の可能性もあります。

244
00:23:23,700 --> 00:23:25,700
ヘイルメリーパスですが。 。 。 。

245
00:23:26,000 --> 00:23:27,800
大佐、なぜ彼に話さないのですか
必要なもの。

246
00:23:28,200 --> 00:23:31,800
デニス・ケイヒルという紳士がいる
ARPAのエンジニアです。

247
00:23:32,200 --> 00:23:34,700
彼なら私たちを助けてくれると思う。
できるだけ早く彼を繋ぐことができれば。

248
00:23:35,700 --> 00:23:38,000
彼はあなたに言えると思います
私が考えていること。

249
00:23:41,700 --> 00:23:44,200
コバンザメはもともと開発されました
宇宙計画のための ARPA による...

250
00:23:44,600 --> 00:23:47,100
...超音速低軌道リンクアップ用
シャトルで。

251
00:23:47,500 --> 00:23:51,200
NASAによって実際に実装されることはありませんでしたが。
その後、空軍によって改良されました...

252
00:23:51,600 --> 00:23:55,300
...移転の実現可能性を検討するため
高空にいる爆撃機の乗組員...

253
00:23:55,700 --> 00:23:57,500
...その他にも...

254
00:23:57,800 --> 00:23:58,800
。 。 .不測の事態。

255
00:23:59,200 --> 00:24:02,200
実際に付き合ったのは6回ですが、
すべて成功しました。

256
00:24:02,600 --> 00:24:04,700
しかし。これは民間旅客機です。

257
00:24:05,900 --> 00:24:06,700
ケーヒルさん。 。 。

258
00:24:07,400 --> 00:24:11,600
...コバンザメが効くって言ってるの？
この状況で747はどうなるでしょうか？

259
00:24:12,500 --> 00:24:16,500
明らかに、このアプリケーションは決して
民間旅客機を対象としています。

260
00:24:17,400 --> 00:24:20,100
ただし、滑らかな表面の嵌合テストは...

261
00:24:20,600 --> 00:24:22,800
...成功しました 
風洞の中。

262
00:24:23,200 --> 00:24:24,300
風洞です。

263
00:24:26,000 --> 00:24:29,200
大佐、あなたがその本を書いたことは知っています
ハイジャックされた航空機を襲撃する。

264
00:24:29,500 --> 00:24:31,400
しかし、ここは地球の上空8マイルです。

265
00:24:33,100 --> 00:24:36,500
さて、先生、この状況下では、
他に選択肢はないと思います。

266
00:24:38,000 --> 00:24:39,200
それはあなたからの電話です。

267
00:24:39,800 --> 00:24:43,700
1時間以内に空挺します、選択してください
チームは6人。そして私にはケイヒル氏が必要です。 。 。

268
00:24:44,100 --> 00:24:45,600
...リンクアップを監視します。

269
00:24:48,000 --> 00:24:48,900
ケイヒルさん…

270
00:24:49,100 --> 00:24:51,600
...あなたとコバンザメが必要です
1時間以内に準備ができるように。

271
00:24:54,100 --> 00:24:57,700
紳士諸君、報道機関はすでに混乱状態にあります。
ハイジャックについての狂乱を煽る。

272
00:24:58,300 --> 00:25:01,000
特にマヴロス上院議員に関しては
船上で。

273
00:25:01,500 --> 00:25:04,900
この作戦について一言も書かれていない
この部屋を超えていくことです。

274
00:25:06,700 --> 00:25:08,100
大佐。 
必要なものは何でも名前を付けてください。

275
00:25:09,100 --> 00:25:12,900
そうですね、現場ではすべてのスタッフが必要です
私たちが入手できる情報。

276
00:25:13,300 --> 00:25:17,200
グラント氏ならできると思う
私たちに大きなメリットをもたらします。

277
00:25:18,300 --> 00:25:21,600
そして、ぜひそうしたいのです
彼に来てもらいます。

278
00:25:24,700 --> 00:25:26,300
グラントさん。
飛行機に乗る準備ができました。 。 。

279
00:25:26,600 --> 00:25:29,300
。 。国家安全保障のためですか？

280
00:25:31,700 --> 00:25:32,900
もちろん。
お客様。

281
00:26:12,100 --> 00:26:14,100
それをチェックしてください。男の子たち。 
大佐です。

282
00:26:26,800 --> 00:26:28,700
詳細はありませんでした 
大佐。 。 。

283
00:26:29,000 --> 00:26:31,200
。 。 .だから私たちはすべてを持ってきました、
コンドームさえも。

284
00:26:33,500 --> 00:26:35,500
これは誰ですか？ 007？

285
00:26:36,400 --> 00:26:38,900
それはグラントさんです。 
彼は諜報機関と一緒にいる。

286
00:26:39,200 --> 00:26:40,800
彼は私たちと一緒に旅行する予定です 
途中。

287
00:26:41,100 --> 00:26:42,300
途中ですか？お客様。

288
00:26:42,600 --> 00:26:44,300
鳥について説明します。
さあ行こう！

289
00:27:14,900 --> 00:27:16,600
それで、1 30はどこですか？

290
00:27:17,200 --> 00:27:18,800
ベイカー軍曹。 。 。

291
00:27:19,500 --> 00:27:21,400
。 。 . それだと思います。

292
00:27:47,100 --> 00:27:49,200
大佐、冗談ですよね？

293
00:27:49,500 --> 00:27:51,700
それはギアが多すぎます。切らなきゃ 
ダウン。私たちは決して地面から降りることはありません。

294
00:27:52,300 --> 00:27:54,700
ガッチャ。わかった、打ち解けろ、みんな。
近接武器。 。 。

295
00:27:55,000 --> 00:27:58,500
。 。 .com単位、条例、
睡眠剤。残りは捨ててください。はい、先生。

296
00:28:06,200 --> 00:28:10,900
アンドリュース・グラウンド、コバンザメ、
格納庫 3、離陸用のタクシー。

297
00:29:04,400 --> 00:29:05,900
それはすべてつながっています。ナチス。

298
00:29:12,500 --> 00:29:14,100
ああ、神様。

299
00:29:14,500 --> 00:29:16,600
アリソンがいなくなって久しい。

300
00:29:16,900 --> 00:29:20,800
彼らは彼女を放っておくことはしなかった
そこに一人で。何かが間違っています。

301
00:29:36,500 --> 00:29:38,300
よし。 
これを見てみましょう。

302
00:29:39,000 --> 00:29:42,600
ベイカー、あなたが最初に、com リンクを設定してください
配達機と国防総省と。

303
00:29:42,900 --> 00:29:45,300
-付与。モニターの皆さん。
-でも、私はこの飛行機でここにいます。右？

304
00:29:45,900 --> 00:29:47,200
それは正しいです。

305
00:29:47,500 --> 00:29:51,100
コバンザメは飛行中に燃料を補給します。
747 の後ろにトレーリングパドルを設置します。

306
00:29:51,500 --> 00:29:53,900
弊社と直接ご連絡させていただきます
ビデオとオーディオ経由で。

307
00:29:54,200 --> 00:29:57,800
ナギの行動に対するあなたの評価
作戦には欠かせないものとなるだろう。

308
00:29:58,400 --> 00:29:59,600
できることはやります。

309
00:30:00,100 --> 00:30:01,600
よし、さあ。 
悪者を見つけたら。 。 。

310
00:30:01,900 --> 00:30:03,500
。 。 .私たちは行きます 
DZ-5を探してください。

311
00:30:03,800 --> 00:30:06,800
見つけたら、先生、タップしてください
酸素供給システムに接続します。 。

312
00:30:07,100 --> 00:30:10,300
。 。 .睡眠導入剤を使って。
消灯します。私たちは鳥を連れて行きます。

313
00:30:11,100 --> 00:30:14,100
鳥をコントロールしたら、
そしてDZ-5を見つけたので転用します。

314
00:30:14,400 --> 00:30:16,500
何か問題や質問はありますか？
いいえ、先生。

315
00:30:17,300 --> 00:30:18,700
まさにグリーンランド空軍基地が私たちの最善の策です。

316
00:30:19,200 --> 00:30:20,500
うん。爆弾の信管が短い場合。 。 。

317
00:30:20,800 --> 00:30:23,800
。 。では、私の赤いお尻がグリーンランドに雨を降らせるでしょうか？
私はそうは思わない。つぼみ。

318
00:30:24,100 --> 00:30:26,200
私は推測する。 
だからこそ彼らは私に大金を払ってくれるのです。

319
00:30:26,500 --> 00:30:27,300
何のために？

320
00:30:27,700 --> 00:30:29,200
あなたの赤いお尻を救うために。

321
00:30:29,400 --> 00:30:31,100
それが私が聞きたいことです。 
犬。

322
00:31:14,500 --> 00:31:15,700
トリエステのセーフハウス。 。 。

323
00:31:16,800 --> 00:31:18,300
。 。 .それはあなたの情報でした、
そうではありませんでした。

324
00:31:18,500 --> 00:31:20,600
神経ガスがそこにありました、大佐。

325
00:31:21,300 --> 00:31:23,000
操作が遅れました。

326
00:31:24,100 --> 00:31:25,500
そう言えば。

327
00:31:27,800 --> 00:31:29,800
私はただあなたのことを願っています 
平均が少し改善されました。

328
00:31:30,500 --> 00:31:32,300
信じられないなら。 。 。

329
00:31:32,800 --> 00:31:34,000
。 。 .ここで何をしているのですか？

330
00:31:36,500 --> 00:31:38,200
良い。 
他に一体誰がそれをするつもりですか？

331
00:31:40,100 --> 00:31:41,100
あなた？

332
00:31:47,300 --> 00:31:48,400
私の部下はお腹が空いています。

333
00:31:49,200 --> 00:31:50,300
会いたいです。

334
00:31:51,100 --> 00:31:52,900
食べ物は下のギャレーにあります。

335
00:31:53,200 --> 00:31:54,400
私は持っているつもりです 
エレベーターを使います。

336
00:31:55,600 --> 00:31:56,600
よし。

337
00:31:57,300 --> 00:31:59,200
乗客はどうですか？

338
00:31:59,600 --> 00:32:02,100
彼らには何かが必要なのですが、
特に子供たち。

339
00:32:03,900 --> 00:32:07,000
そうですね、飲み物はあるかもしれません
そしてバスルームを使います。

340
00:32:07,800 --> 00:32:09,000
私はあなたに責任を負わせています。

341
00:32:09,500 --> 00:32:12,400
疑わしいものは何でも
波及効果をもたらします。

342
00:32:13,100 --> 00:32:14,100
理解した？

343
00:32:15,400 --> 00:32:16,500
はい。

344
00:32:29,100 --> 00:32:29,900
おお！我が神よ！

345
00:32:52,400 --> 00:32:55,400
衛星追跡は次のことを示します
ここで私たちの傍受です。

346
00:32:56,000 --> 00:32:58,800
そうすると4時間くらいかかるよ
あなたの使命を達成するために。

347
00:32:59,200 --> 00:33:02,400
私たちのターゲットは近くのアビオニクスハッチです
飛行機の機首。

348
00:33:07,500 --> 00:33:10,500
ポジションを固定するとすぐに、
袖を上げてみます。

349
00:33:10,800 --> 00:33:14,100
加圧されると、
747のハッチを開けてみます。

350
00:33:14,600 --> 00:33:16,800
中にいるとき。
戻ってロックしてみます。

351
00:33:17,100 --> 00:33:18,300
ベイカーが先に行かなければならなかった。

352
00:33:18,700 --> 00:33:22,500
ハッチの警報スイッチを無効にする必要があります
開いたらすぐに。ただ彼に手順を伝えてください。

353
00:33:22,800 --> 00:33:24,700
ただ言えない 
誰かが手続きして。

354
00:33:25,500 --> 00:33:27,500
ドッキングカラーを備えた B-52 ではありません
そこまで。

355
00:33:27,800 --> 00:33:29,300
何もない747です。

356
00:33:29,600 --> 00:33:32,100
イコライゼーションプロセスは非常にデリケートです
この場合。

357
00:33:32,400 --> 00:33:34,200
シールが無い場合 
適切な真空度。 。 。

358
00:33:34,500 --> 00:33:37,200
。 。両方の飛行機が減圧できる可能性があります。
私たちの使命は終わりました。

359
00:33:41,900 --> 00:33:45,200
よし。これが私たちがやろうとしていることです。
ベイカーはあなたのすぐ後ろを追いかけます。

360
00:33:45,600 --> 00:33:49,700
ハッチが開くとすぐにあなたは私たちを抱きしめます
内部にあるので、ベイカーはそのスイッチをロックオフできます。

361
00:33:50,100 --> 00:33:53,300
船に乗り込むとすぐに、
下に行ってハッチを再度密閉することができます。

362
00:33:53,900 --> 00:33:57,600
大佐、君の回路を梯子から切り取ってあげるよ。
私が飛行機に乗る理由はない。

363
00:33:58,400 --> 00:33:59,900
そういうことになるんです。

364
00:34:00,200 --> 00:34:01,300
あなたは理解していません。
私はエンジニアです--

365
00:34:01,800 --> 00:34:03,000
それだけです。

366
00:34:14,100 --> 00:34:15,000
ターゲットが視認されました。

367
00:34:46,700 --> 00:34:48,100
アプローチを開始します。

368
00:34:55,900 --> 00:34:58,400
飛行レベル 3-8-5 に上昇します。

369
00:34:59,300 --> 00:35:01,300
ドップラー イメージング システムを起動します。

370
00:35:05,500 --> 00:35:08,200
射程: 1,000 メートルおよび近距離。

371
00:35:08,900 --> 00:35:09,900
750。

372
00:35:10,900 --> 00:35:12,500
500。

373
00:35:13,600 --> 00:35:15,200
350。

374
00:35:16,400 --> 00:35:17,700
激しい乱気流に突入しています。
ケーヒルさん。

375
00:35:18,800 --> 00:35:21,100
ほんの8秒から10秒だけです。
大佐。

376
00:35:23,000 --> 00:35:26,400
スリップストリームに入ります。
すぐに解決します。

377
00:35:32,000 --> 00:35:32,900
その道が見えますか？大佐。

378
00:35:34,000 --> 00:35:36,100
それがスイートスポットです！

379
00:35:36,600 --> 00:35:39,000
2 秒以内に開始します。

380
00:35:44,500 --> 00:35:46,500
準備はできています、ケイヒルさん。

381
00:35:48,900 --> 00:35:51,100
プライマリレーザーターゲティング。

382
00:35:53,300 --> 00:35:55,500
マスターに切り替えます。そしてロックされました。

383
00:36:05,100 --> 00:36:07,500
背側カメラシステムに切り替えます。

384
00:36:15,000 --> 00:36:16,200
ターゲットポイントまでの範囲。

385
00:36:16,500 --> 00:36:17,400
三十メートル。

386
00:36:19,800 --> 00:36:21,000
目標地点が見えてきました。

387
00:36:24,200 --> 00:36:25,700
アプローチを呼び出します。
ケーヒルさん。

388
00:36:26,700 --> 00:36:27,900
安定した。

389
00:36:31,200 --> 00:36:32,600
左は0.5。

390
00:36:36,300 --> 00:36:37,600
一つ前へ。

391
00:36:38,900 --> 00:36:40,400
簡単。

392
00:36:43,700 --> 00:36:44,700
その通りです。

393
00:36:45,600 --> 00:36:46,400
その通りです。

394
00:36:47,300 --> 00:36:49,200
そこに置いておいてください。

395
00:36:49,500 --> 00:36:50,400
ロック。

396
00:36:51,400 --> 00:36:52,900
リンクアップ用のターゲットを準備します。

397
00:36:53,700 --> 00:36:55,300
袖を伸ばしています。

398
00:36:58,900 --> 00:37:00,600
-活性化。
-ロジャー。

399
00:37:18,100 --> 00:37:19,600
オートパイロットがオン。

400
00:37:21,300 --> 00:37:22,400
私たちは婚約しています。
ケーヒルさん。

401
00:37:43,600 --> 00:37:45,700
一次トンネルは加圧されており安定しています。

402
00:37:46,000 --> 00:37:46,900
上がっていきます。

403
00:38:09,300 --> 00:38:10,400
ベイカー、やってみろ。

404
00:38:24,700 --> 00:38:25,900
シールはいい感じです。

405
00:38:28,300 --> 00:38:30,200
安定した真空度が得られました。

406
00:38:33,000 --> 00:38:34,600
外側のハッチを開けていきます。

407
00:38:59,700 --> 00:39:02,100
- それは何ですか、短いですか？
-わからない。

408
00:39:05,200 --> 00:39:07,100
来て。移動してください。

409
00:39:09,000 --> 00:39:10,500
来て。

410
00:39:11,000 --> 00:39:12,900
太いお尻を動かしてください。さあ

411
00:39:23,900 --> 00:39:26,300
あなたの番です。マイリー、先生。

412
00:39:35,100 --> 00:39:36,300
少しでこぼこしています。

413
00:39:48,100 --> 00:39:49,000
あの光は何ですか？

414
00:39:49,500 --> 00:39:51,100
それは警告灯です。

415
00:39:51,400 --> 00:39:54,100
オープンアウターハッチ用です
アビオニクス室にて。

416
00:39:54,400 --> 00:39:56,800
それは不可能です。
飛行機全体が加圧されます。

417
00:39:57,300 --> 00:39:58,700
-この部屋はどこですか?
-以下です。

418
00:39:58,900 --> 00:40:01,100
一等船室の下です。

419
00:40:05,800 --> 00:40:07,100
ラット、次は君だ。

420
00:40:07,900 --> 00:40:09,600
ドクター、バッグです。

421
00:40:10,000 --> 00:40:11,700
いい映画があるといいですね
この便では。

422
00:40:16,300 --> 00:40:17,100
キャッピー。

423
00:40:21,300 --> 00:40:23,300
よし。クリア。次。

424
00:40:23,600 --> 00:40:25,400
よし。来て。キャッピー。

425
00:40:28,400 --> 00:40:29,800
一体クリップはどこにあるのでしょうか？

426
00:40:30,100 --> 00:40:32,200
-クリップを入れましたか？
-そこにありました！

427
00:40:32,600 --> 00:40:33,900
あなたは私のクソリストに載っています、ベイカー。

428
00:40:36,000 --> 00:40:37,900
キャッピー、ちょっと待って、クリップを紛失しました。

429
00:40:44,600 --> 00:40:45,700
さあ行こう！さあ行こう！

430
00:40:57,900 --> 00:40:59,200
わかった！

431
00:41:01,000 --> 00:41:02,900
来て！あなたは……の息子よ。

432
00:41:03,400 --> 00:41:05,400
ほら、出てきました。
それは短くなければなりません。

433
00:41:06,900 --> 00:41:08,100
なぜ私たちは登らないのですか？

434
00:41:09,200 --> 00:41:11,100
さあ、おじいさん、動かしてください。

435
00:41:15,200 --> 00:41:16,000
なんてこった？

436
00:41:16,300 --> 00:41:17,200
ウインドシア！

437
00:41:31,800 --> 00:41:33,600
登る！登る。

438
00:41:39,200 --> 00:41:40,200
330を超えています！

439
00:41:44,300 --> 00:41:45,600
320！

440
00:41:45,900 --> 00:41:46,900
いったい何が起こっているのでしょうか？

441
00:41:47,300 --> 00:41:48,900
もう別れなければなりません！

442
00:41:50,300 --> 00:41:51,600
封印ができない。

443
00:41:52,500 --> 00:41:54,600
私たちは彼を引き上げなければなりません。男。

444
00:41:57,300 --> 00:41:58,200
付与。 
一体何をしているのですか？

445
00:41:58,400 --> 00:41:59,600
動かしましょう、大佐。

446
00:42:00,100 --> 00:42:02,200
今！今！今！

447
00:42:04,100 --> 00:42:05,700
彼は意識不明だ！

448
00:42:06,000 --> 00:42:07,100
よし、今すぐ彼の上を行きましょう。

449
00:42:08,700 --> 00:42:09,600
彼はちょっと待ってください。

450
00:42:10,200 --> 00:42:11,300
グラント、彼を引き上げてください！

451
00:42:13,400 --> 00:42:14,300
彼をそこから出してください。

452
00:42:14,600 --> 00:42:15,500
動かしてください！

453
00:42:15,800 --> 00:42:16,900
彼を超えてください。

454
00:42:24,900 --> 00:42:28,500
よし。彼を捕まえました。 
今すぐそこから出てください。動く。

455
00:42:29,800 --> 00:42:31,900
なぜ彼女はそんなに重いのでしょうか？

456
00:42:34,300 --> 00:42:35,500
イエス、彼らは登っています！

457
00:42:35,800 --> 00:42:37,000
私は彼らと一緒に登っています。

458
00:42:48,800 --> 00:42:50,200
袖にストレスがかかりすぎます。

459
00:42:58,900 --> 00:43:00,400
ポンプへの圧力が失われています。

460
00:43:01,100 --> 00:43:03,500
アザラシが行きます。アザラシが行きます。
私の話を聞いて下さい。

461
00:43:03,600 --> 00:43:07,000
今すぐハッチを閉めてください
そうしないと、両方の飛行機を失うことになります。

462
00:43:07,500 --> 00:43:08,500
来て。

463
00:43:08,800 --> 00:43:10,100
大佐。
私の手を掴んでください。

464
00:43:12,000 --> 00:43:14,900
我慢できない！ハッチを閉めます。
ハッチを閉じます。

465
00:43:15,200 --> 00:43:16,000
袖を下げてください！

466
00:43:21,200 --> 00:43:25,200
私の話を聞いて下さい。私の話を聞いて下さい。誰かがそうしなければならない
今すぐハッチを閉めてください、そうでないと全員が死んでしまいます。

467
00:43:25,400 --> 00:43:27,700
今すぐやってみよう。 
私たちはプレッシャーを失いつつあります。

468
00:43:32,200 --> 00:43:34,000
大佐。 
うまくいきません。

469
00:43:36,600 --> 00:43:37,600
あなたは。

470
00:44:03,100 --> 00:44:04,300
彼女はいなくなってしまった。

471
00:44:07,700 --> 00:44:11,800
キャッスルロック、ビッグアイシックス。連絡が取れなくなりました
メアリーさん、こんにちは。繰り返しますが、連絡が取れなくなりました。

472
00:44:12,300 --> 00:44:14,700
ビッグアイシックス、キャッスルロック。
配達は完了しましたか？

473
00:44:15,000 --> 00:44:19,100
キャッスルロック、なんとも言えません。ヘイル・メアリーは試みていた
連絡時に配送 分解されます。

474
00:44:19,500 --> 00:44:21,300
彼らは船に着きましたか？

475
00:44:21,600 --> 00:44:25,600
そうすれば、彼らは確立するでしょう
私たちとのリンク。艦隊はどこですか？

476
00:44:26,000 --> 00:44:30,100
通信事業者グループが目指すのは
大西洋のインターセプトポイント。

477
00:44:31,000 --> 00:44:32,600
彼らに警戒に行ってもらいます。

478
00:45:18,900 --> 00:45:21,200
チェックしてもらいます
アビオニクス室の機器。

479
00:45:22,600 --> 00:45:24,100
この部屋を見せてください。

480
00:45:34,000 --> 00:45:37,400
うつ病があります。
C-7の異形。

481
00:45:37,800 --> 00:45:42,100
彼は脊椎を骨折しています。おお！くそー。
彼を動けなくしなければなりません。

482
00:45:49,700 --> 00:45:53,600
すみません！皆さん。
こっちに移動してもらえますか？

483
00:45:53,900 --> 00:45:55,600
-動く！
-ごめんなさい。

484
00:45:55,900 --> 00:45:58,400
ちょっと待って、キャッピー、老犬よ。

485
00:46:05,300 --> 00:46:07,300
相棒、ここにモルヒネがあるよ。

486
00:46:07,700 --> 00:46:09,100
痛みを和らげてくれます。
できるだけ早く。

487
00:46:17,400 --> 00:46:21,200
おい！休憩を与えてください。あなたがしたいのは
そこに行ってください。あなたは行きます...

488
00:46:21,600 --> 00:46:22,400
静かです。

489
00:47:23,400 --> 00:47:24,200
行く。

490
00:47:47,000 --> 00:47:48,500
揚げた回路です。

491
00:47:48,700 --> 00:47:50,900
それはある種の過負荷です。

492
00:47:51,900 --> 00:47:53,400
それは起こります。

493
00:48:36,800 --> 00:48:40,100
閉じてください。
もちろん。

494
00:49:11,400 --> 00:49:13,200
そこはすべて順調です。

495
00:49:15,300 --> 00:49:16,800
おお！うん！ただの回路が壊れただけです。

496
00:49:17,400 --> 00:49:19,300
きっと大混乱だったのでしょう。

497
00:49:36,900 --> 00:49:38,400
ガキ。 
何をしましょうか？

498
00:49:45,300 --> 00:49:47,700
おい！パン屋さん。
衛星放送で国防総省を教えてください。

499
00:49:55,000 --> 00:49:56,100
ラジオは通じませんでした。

500
00:50:00,400 --> 00:50:04,500
そうなると、私たちが船に乗っていることを彼らに伝える方法がありません。
彼らは私たち全員が死んだと思うでしょう。

501
00:50:04,700 --> 00:50:06,200
黙れ、ケイヒル。

502
00:50:06,500 --> 00:50:10,300
いいえ、彼は正しいです。彼らが知っている限りでは、
私たちは配達用の飛行機で降りました。

503
00:50:10,600 --> 00:50:13,500
ペンタゴンが我々を撃ち落とすつもりだ。

504
00:50:19,400 --> 00:50:21,100
多分。
彼らにとって私たちが唯一の選択肢でした。

505
00:50:25,100 --> 00:50:26,000
私の話を聞いて下さい。

506
00:50:27,800 --> 00:50:28,800
交渉しなければなりません。

507
00:50:29,100 --> 00:50:31,500
ハッサンに伝えなければなりません
ペンタゴンは彼の計画を知っている。 。 。

508
00:50:31,900 --> 00:50:34,500
。 。そしてそれらは決して許されません
米国の領空に到達するため。

509
00:50:34,900 --> 00:50:36,500
ケイヒル、落ち着いて。
いや、いや……大丈夫です。

510
00:50:36,800 --> 00:50:38,400
聞いてください、私が何を言っているかはわかります
ここくらい。

511
00:50:38,800 --> 00:50:40,800
これをやらなければなりません。
それが唯一のチャンスだ。そして何だと思いますか？

512
00:50:40,900 --> 00:50:42,100
彼らは聞く必要があります。

513
00:50:42,300 --> 00:50:43,600
それは彼らを止めることはできません。

514
00:50:51,200 --> 00:50:52,200
私から手を離してください！

515
00:50:52,400 --> 00:50:53,200
どこにも行かないよ、ファットボーイ。

516
00:50:53,300 --> 00:50:55,900
来て！これには登録しませんでした
G.I.ジョーのたわごと。

517
00:50:56,200 --> 00:50:59,400
そんな必要はありません。
彼は大丈夫だよ。

518
00:51:01,200 --> 00:51:03,000
私の話を聞いて下さい。

519
00:51:03,300 --> 00:51:06,300
交渉はありません
ナギ・ハッサンと。分かるでしょう？

520
00:51:06,600 --> 00:51:08,600
もし彼が私たちがここにいると知っていたら、
今なら彼は私たち全員を殺すつもりだ。

521
00:51:09,200 --> 00:51:11,800
それでは皆さん、落ち着いていきましょう。

522
00:51:14,100 --> 00:51:16,300
ただ座ってリラックスしてください。

523
00:51:19,200 --> 00:51:21,500
したがって、通信手段がないので、
ワシントン、チェリーの言う通りだ。

524
00:51:21,900 --> 00:51:23,900
彼らはただ私たちを吹き飛ばすつもりだ
空から、いつでも、今すぐ。

525
00:51:24,200 --> 00:51:26,100
いいえ、いいえ、彼らは知りません
私たちも乗っていません。

526
00:51:26,400 --> 00:51:29,000
でも、最後まで待つこともできます 
可能性としては 2 番目、休憩を期待しています。

527
00:51:29,400 --> 00:51:30,800
まだ時間はある。

528
00:51:33,000 --> 00:51:35,800
ベイカーさん、時間はどれくらいですか
米国の領空に入る前に？

529
00:51:37,800 --> 00:51:39,100
3時間50分。

530
00:51:41,600 --> 00:51:42,700
ギアは何が残っていますか？

531
00:51:43,200 --> 00:51:44,600
そうですね、衛星放送がなくなってしまいました。 。 。

532
00:51:45,000 --> 00:51:47,100
。 。 .スキャナー、睡眠導入剤。

533
00:51:47,500 --> 00:51:51,100
おそらく半分の武器、探査機を持っています。
マイク、ノード、爆弾キット。それでおしまい。

534
00:51:51,700 --> 00:51:54,900
ハッサンを見つけることが重要です。
すべては彼を中心にしています。

535
00:51:58,900 --> 00:52:00,000
よし。

536
00:52:00,200 --> 00:52:01,600
まずはマイクとプローブ。

537
00:52:02,100 --> 00:52:05,200
Grant を com ボードに接続して確認してください
彼は古い友人のハッサンを見つけることができます。

538
00:52:06,200 --> 00:52:07,600
今。 
必要なものはすべてここにあります。

539
00:52:07,800 --> 00:52:09,300
見つけ次第
彼らの立場。 。 。

540
00:52:09,600 --> 00:52:11,100
。 。 .私たちはライトを吹き飛ばし、
夜の光学に行きましょう。

541
00:52:11,400 --> 00:52:14,500
彼らがまだ驚いている間に、私たちは彼らを強く殴りました。
よし、さあ。始めましょう。

542
00:52:15,300 --> 00:52:16,100
爆弾。

543
00:52:17,700 --> 00:52:20,300
見てください、民間人、そこにあるかどうかさえわかりません
爆弾です。私はこの飛行機を引き継ぐつもりです。

544
00:52:20,600 --> 00:52:24,400
トラヴィスならそうするだろう。努力してないよ
自分の仕事のやり方を伝えるために。わかった。

545
00:52:24,800 --> 00:52:28,700
しかし、DZ-5 が搭載されていれば、
それに取り付けられた爆弾。クソ野郎、見つけたほうがいいよ。

546
00:52:29,100 --> 00:52:32,900
さて、この飛行機が離陸したら、
もう後戻りはできない。ハッサンならそれを確かめるだろう。

547
00:52:33,900 --> 00:52:35,000
彼は正しい。

548
00:52:36,000 --> 00:52:39,300
それは圧力スイッチタイマーかもしれません、つまり、
飛行機を着陸させようとしたり、高度を変更しようとしたりします。 。 。

549
00:52:39,700 --> 00:52:43,700
。 。何かがそれを引き起こす可能性があります。
攻撃される前に見つけなければなりません。

550
00:52:45,900 --> 00:52:48,100
探してみます
セットアップ中。

551
00:52:48,400 --> 00:52:50,200
ツールと爆弾キットを入手してください。

552
00:52:50,500 --> 00:52:51,600
始めましょう。

553
00:52:54,200 --> 00:52:56,000
ハッサンがどんな感じか教えてください。

554
00:52:58,400 --> 00:52:59,700
いいえ、できません。

555
00:53:00,100 --> 00:53:02,800
どういう意味ですか？無理だよ、あなただと思ってた
あなたはこの男の世界の専門家だと言いました。

556
00:53:03,100 --> 00:53:07,000
当時の彼の唯一知られている写真
彼は25年以上前に連れて行かれた学生でした。

557
00:53:08,000 --> 00:53:08,900
イエス。

558
00:53:09,300 --> 00:53:11,100
しかし、私は彼の声を知っていました。

559
00:53:11,700 --> 00:53:13,800
もし彼に会えば、私は彼のことを知っているだろう。

560
00:53:25,400 --> 00:53:28,200
言っておきますが、私は彼らを見ました。
アメリカ人。

561
00:53:28,800 --> 00:53:30,200
兵士たち。

562
00:57:45,000 --> 00:57:46,500
ベイカー、ステーション1。

563
00:57:46,800 --> 00:57:48,900
ファーストクラスのオンライン。

564
00:57:49,200 --> 00:57:50,300
わかったよ、どうぞ。

565
00:57:55,200 --> 00:57:57,500
はい、ファーストクラスのキャビンが 1 つあります。

566
00:58:04,000 --> 00:58:05,400
さて、もう一つ。

567
00:58:05,800 --> 00:58:07,400
両方にスコーピオン。

568
00:58:11,600 --> 00:58:13,100
グラント、コピーしますか？

569
00:58:15,400 --> 00:58:16,600
聞こえます。

570
00:58:19,200 --> 00:58:20,400
どっちもハッサンじゃない。

571
00:58:29,700 --> 00:58:31,700
私はメインキャビンにフォーを迎えました、
調理室に2つ。

572
00:58:32,200 --> 00:58:35,600
9ミリで4つ
スコーピオン、2 つの AKM/FNC。

573
00:58:37,200 --> 00:58:39,200
あと2人パトロールしてるよ
後部キャビン。

574
00:58:39,600 --> 00:58:40,400
重武装も。

575
00:58:44,000 --> 00:58:45,600
調理室で聞こえますか？

576
00:58:46,200 --> 00:58:48,000
うん。はい、聞こえます。

577
00:58:50,800 --> 00:58:51,800
彼らの誰も私たちの人間ではありません。

578
00:58:52,600 --> 00:58:54,100
これは機能しません。

579
00:58:54,300 --> 00:58:55,300
下の調理室で会いましょう。

580
00:58:55,700 --> 00:58:57,600
キャッピーのベストを着てください。

581
00:58:58,800 --> 00:59:00,300
向かっています。

582
00:59:31,400 --> 00:59:33,600
わかった、グラント。
ケーブルをベストにクリップします。

583
00:59:37,400 --> 00:59:39,000
さあ、カラビナをつけてください。

584
00:59:39,300 --> 00:59:40,200
よし。
私はあなたを巻き上げます。

585
00:59:46,400 --> 00:59:47,500
簡単。

586
01:00:15,000 --> 01:00:18,200
よし。プローブを4つ入手しました 
そしてマイクもそこにいます。

587
01:00:18,600 --> 01:00:20,700
かなりカバーしてるよ
メインキャビンにいる私。

588
01:00:20,800 --> 01:00:22,800
彼がそこにいるなら、
あなたは彼を見つけるべきです。

589
01:00:31,000 --> 01:00:32,000
さて、何をするにしても。 。 。

590
01:00:32,400 --> 01:00:34,900
。 。パネルの上に乗らないでください
さもなければ、そのまま通り抜けてしまうでしょう。

591
01:00:35,300 --> 01:00:36,900
それを思い出してみます。

592
01:00:49,700 --> 01:00:52,600
おい、待って。 
靴を失くしなさい、可愛い子よ。

593
01:00:54,200 --> 01:00:55,800
臭いがしないことを祈ります
私たちに譲ってください。

594
01:00:57,400 --> 01:00:58,300
行く。

595
01:02:02,500 --> 01:02:03,400
上院議員、私達は……

596
01:02:03,800 --> 01:02:06,200
黙れ！
私たちを殺したいのですか？

597
01:02:09,800 --> 01:02:13,800
上院議員、私たちは提示されているようです
ここに素晴らしいチャンスがあります。

598
01:02:14,200 --> 01:02:15,600
何のために？

599
01:02:16,200 --> 01:02:19,200
ご存知のように、私たちはいつもそうしたいと思っていました
あなたのための戦記。

600
01:02:19,500 --> 01:02:22,700
一部のメディアは、
あなたをトップに立たせるでしょう。うん。

601
01:02:23,100 --> 01:02:25,500
走行距離を覚えておいてください
ジェシー・ジャクソンが得た。 。 。

602
01:02:25,800 --> 01:02:28,500
。 。彼が交渉したとき
人質を解放するのか？

603
01:02:29,900 --> 01:02:31,100
うん。

604
01:02:37,200 --> 01:02:39,000
私は最後です。

605
01:02:39,300 --> 01:02:40,600
彼はここにはいません。

606
01:02:41,000 --> 01:02:42,400
もしかしたら彼はコックピットにいるかもしれない。

607
01:02:42,700 --> 01:02:44,200
わかった。戻ってきてください。

608
01:03:12,300 --> 01:03:13,900
さあ、分かった、さあ…

609
01:03:15,600 --> 01:03:17,000
分かった、さあ。大丈夫。

610
01:03:19,700 --> 01:03:21,100
よし。
それでおしまい。

611
01:03:22,000 --> 01:03:25,000
ただ引っ張り続けてください。
良い。わかりました。

612
01:03:26,300 --> 01:03:28,100
そこに腕を入れてください。

613
01:03:42,600 --> 01:03:44,400
現在のコースを維持します。

614
01:03:47,300 --> 01:03:48,300
くそー。

615
01:03:51,800 --> 01:03:52,600
ありがとう。

616
01:03:53,900 --> 01:03:56,500
うん。来て。
ここから徹底的に下げましょう。

617
01:04:22,800 --> 01:04:24,000
よし。停止。

618
01:04:24,000 --> 01:04:25,000
いったい何が起こっているのでしょうか？

619
01:04:33,500 --> 01:04:35,600
ごめんなさい、落ちてしまいました。私はそうでした。 。 。

620
01:04:35,900 --> 01:04:37,600
。 。 .コーヒーフィルターを入手します。

621
01:04:42,900 --> 01:04:44,100
理解できない。

622
01:04:44,400 --> 01:04:46,100
この人たちを脅迫するのはいかがなものか。 。 。

623
01:04:46,400 --> 01:04:49,100
。 。あなたの目的と何か関係がありますか？
それが何であれ。

624
01:04:49,500 --> 01:04:51,600
それはあなたが理解する立場ではないということ。

625
01:04:52,200 --> 01:04:53,700
ただ我慢してください。

626
01:04:54,500 --> 01:04:56,500
もうすぐ終わります。

627
01:05:09,200 --> 01:05:10,400
変化があります。

628
01:05:10,700 --> 01:05:11,800
船長にそう伝えてください
コースを維持してください。

629
01:05:33,900 --> 01:05:35,400
すみません。

630
01:06:02,200 --> 01:06:04,100
あなたを仕事から遠ざけています。

631
01:06:20,000 --> 01:06:21,600
グラント、大丈夫？
どうしたの？

632
01:06:22,000 --> 01:06:23,500
付与。
大丈夫ですか？

633
01:06:23,900 --> 01:06:24,900
うん。

634
01:06:26,800 --> 01:06:28,900
うん。それで、私が誰に出会ったと思いますか？

635
01:06:57,100 --> 01:06:58,000
ねずみ。

636
01:06:58,700 --> 01:07:01,700
前方の荷物入れ。
何かを得た。

637
01:07:02,300 --> 01:07:03,800
よし。向かっています。

638
01:07:15,200 --> 01:07:16,800
あなたは私と話したかったのですね。

639
01:07:17,700 --> 01:07:20,600
きっとご存知だと思います
米国の公式政策はこうだ。 。 。

640
01:07:21,100 --> 01:07:22,000
。 。 .テロリストとの取引はありません。

641
01:07:22,300 --> 01:07:24,800
特に人質の状況では。

642
01:07:28,100 --> 01:07:30,400
直接取引できます 
大統領と一緒に。

643
01:07:31,000 --> 01:07:33,700
指揮させていただけるなら
交渉。 。 。

644
01:07:34,000 --> 01:07:35,800
。 。 .保証できると信じています
あなたのすべての要求。

645
01:07:36,200 --> 01:07:40,300
お金、メディア露出、
中東への安全な帰還。

646
01:07:40,800 --> 01:07:42,100
わかりました。

647
01:07:42,400 --> 01:07:45,300
あなたは見られたいのです
人質の救世主として。

648
01:07:45,800 --> 01:07:49,300
絶対に傷つかないイメージ
来たる選挙で。

649
01:07:49,800 --> 01:07:53,100
に戻るのと同じくらい強力なイメージ
中東よ、任務は完了した。

650
01:07:55,400 --> 01:07:57,600
たぶん、ここです。
私たちは二人とも本当に理解のある人です。 。 。

651
01:07:57,900 --> 01:08:00,700
。 。作ることの大切さ
…に対する劇的な発言。

652
01:08:04,100 --> 01:08:07,500
安心してください、その時が来たら、
私はあなたに呼びかけます。

653
01:08:19,000 --> 01:08:20,900
私の推測では、あなたの理論は正しかったです。

654
01:08:22,200 --> 01:08:23,400
見てください。

655
01:08:37,500 --> 01:08:39,700
ワシントンのことは忘れていいよ。

656
01:08:40,600 --> 01:08:44,400
ここには十分な神経剤がある
東海岸の半分を消し去る。

657
01:08:49,700 --> 01:08:53,000
イスラエルの諜報機関は確かに
爆弾製造者を特定した。

658
01:08:53,400 --> 01:08:55,400
彼はジャン＝ポール・デモーです。

659
01:08:55,800 --> 01:08:57,500
それは最近の写真です。

660
01:08:57,900 --> 01:08:59,500
フランス系アルジェリア人。

661
01:08:59,800 --> 01:09:01,800
元原子力技術者
ラキスと一緒に。

662
01:09:02,400 --> 01:09:04,000
湾岸戦争で家族を亡くした。

663
01:09:04,300 --> 01:09:06,400
彼はヤッファの家にいたことがある 
それ以来ずっとグループ。

664
01:09:07,600 --> 01:09:08,500
それでおしまい？

665
01:09:08,900 --> 01:09:09,700
それでおしまい。

666
01:09:11,700 --> 01:09:14,800
チャールズ、一時間以上経ったよ
そしてトラヴィスからは何も言われない。

667
01:09:15,500 --> 01:09:17,400
選択肢がなくなってきています。

668
01:09:22,900 --> 01:09:24,300
まだ時間はあります。

669
01:09:25,300 --> 01:09:27,900
F-14への指導を改善する
起動の準備が整います。

670
01:09:28,400 --> 01:09:31,600
のプレスリリースを発行します
ヤッファを解放するという大統領の決定。

671
01:09:32,400 --> 01:09:35,200
あの野郎はもしかしたら
私たちの最後の希望の道。

672
01:09:51,200 --> 01:09:53,400
私たちには手段がない
彼とコミュニケーションをとるために。

673
01:09:53,700 --> 01:09:57,000
しかし、彼はあなたに連絡する手配をしました
飛行機に乗ってすぐの6時30分に。

674
01:09:57,800 --> 01:10:01,500
断言します、あの飛行機
米国への入国は決して許されない

675
01:10:04,000 --> 01:10:05,400
彼を説得できれば。 。 。

676
01:10:05,800 --> 01:10:08,200
。 。 .航空機の進路を変更する
孤立した基地へ。 。 。

677
01:10:08,500 --> 01:10:10,100
。 。そして乗客を解放する。 。 。

678
01:10:10,500 --> 01:10:13,500
。 。 .彼は大統領の言葉を持っています
米国の。 。 。

679
01:10:13,800 --> 01:10:17,000
。 。 .彼と彼の部下は無事に救われるだろう
自分が選んだ国への渡航。

680
01:10:20,400 --> 01:10:21,700
できることはすべてやります。 。 。

681
01:10:22,600 --> 01:10:25,000
。 。平和のために。

682
01:11:06,800 --> 01:11:09,400
ごめんなさい、キャッピー。ここで悪い結果が出ました。

683
01:11:10,900 --> 01:11:11,800
それで。 。 。

684
01:11:13,400 --> 01:11:16,900
。 。 .我々はDZ-5を持っていることを知っています
バイナリーキャニスターに入っています。 。 。

685
01:11:17,300 --> 01:11:19,100
。 。 .そして16ポンドのセムテックス。

686
01:11:19,400 --> 01:11:20,600
中を見てみましょう。

687
01:11:27,500 --> 01:11:29,000
コンピューターのトリガー。

688
01:11:29,900 --> 01:11:31,800
マイクロプロセッサ。

689
01:11:33,200 --> 01:11:34,700
専用ドライブ。 。 。

690
01:11:35,700 --> 01:11:38,200
。 。おそらく十数個のセンサーを監視しているでしょう。

691
01:11:38,600 --> 01:11:41,200
これはパイプ爆弾ではありません
6ボルトのバッテリーを搭載。

692
01:11:44,900 --> 01:11:46,400
もっと近くに連れて行ってよ。

693
01:11:50,500 --> 01:11:51,600
停止。

694
01:11:52,600 --> 01:11:54,000
それについては私も教えてください。

695
01:11:58,500 --> 01:11:59,400
あそこだよ。

696
01:12:00,100 --> 01:12:01,600
何を見てるんですか？

697
01:12:01,800 --> 01:12:03,900
あの長い銀色の円筒。

698
01:12:04,900 --> 01:12:07,200
それが気圧スイッチです。

699
01:12:07,600 --> 01:12:11,500
おそらく離陸時に作動
着陸時にエアバーストするように設定されています。 。 。

700
01:12:14,600 --> 01:12:16,200
。 。 .孤立したトリガー付き。

701
01:12:18,600 --> 01:12:20,300
何を言いますか。 。 。

702
01:12:20,700 --> 01:12:21,800
。 。 .できれば。 。 。

703
01:12:23,700 --> 01:12:24,700
。 。 。つまり。 。 。

704
01:12:25,100 --> 01:12:28,200
。 。スイッチを無効にできれば、
おそらく時間を稼げるでしょう。

705
01:12:28,800 --> 01:12:30,300
それからチャンスが来た。

706
01:12:30,800 --> 01:12:35,400
チャンスはある。私たちはこのことをシャットダウンします、
飛行機の上で。安全な場所に着陸するだけです。

707
01:12:39,500 --> 01:12:41,200
誰がプレイできるのか
爆弾で？

708
01:12:47,500 --> 01:12:48,400
ケイヒルはどうですか？

709
01:12:49,900 --> 01:12:52,600
彼は設計エンジニアです。
彼がコンピューターを組み立てることができれば。 。 。

710
01:12:52,700 --> 01:12:54,800
。 。 .彼はキャッピーの助けを借りることができます
そして1つを分解します。

711
01:12:55,100 --> 01:12:56,000
キャッピー、キャッピー、どう思いますか？

712
01:12:56,400 --> 01:12:59,100
私たちは誰かのお尻を見上げていると思います
死んでしまった犬ですが、試してみる価値はあります。

713
01:12:59,500 --> 01:13:01,800
でも急がないといけないので、
モルヒネが効き始めているからです。

714
01:13:04,000 --> 01:13:05,200
わかりました。やりましょう。
やりましょう。

715
01:13:05,500 --> 01:13:06,800
ケイヒルをここに入れてください。

716
01:13:07,200 --> 01:13:08,400
ルイ、オーバーヘッドミッドキャビン。

717
01:13:08,700 --> 01:13:12,100
ベイカー、ファーストクラス。コックピットに乗ります
そしてビジネスクラス。キャッピーの信号に乗ります。

718
01:13:12,500 --> 01:13:15,000
チャネル B を使用して付与します。
A を攻撃に備えておいてください。

719
01:13:15,800 --> 01:13:16,800
ねずみ。 
ここで問題が発生したと思います。

720
01:13:17,000 --> 01:13:20,800
つまり、キャビンの真ん中で 4 数えたのですが、
しかし、最大で 6 つあるかもしれません。

721
01:13:21,400 --> 01:13:24,100
できますか...全部受け取ってもらえますか？

722
01:13:25,100 --> 01:13:28,300
まあ、3つか4つ持っていけるけど、
せいぜいですが、それはそれを押し進めています。

723
01:13:31,000 --> 01:13:32,500
別の銃が必要だ。

724
01:13:42,700 --> 01:13:44,600
私に何をしてほしいのですか？

725
01:14:15,800 --> 01:14:17,000
イエス。

726
01:14:26,700 --> 01:14:29,600
私たちは単純なことをやっています
電子バイパス。

727
01:14:30,000 --> 01:14:31,500
残りの部分は無視してください。

728
01:14:34,300 --> 01:14:36,300
ただ無視してください。 。 。

729
01:14:36,800 --> 01:14:37,800
。 。残りは。

730
01:14:38,000 --> 01:14:41,100
失敗したら。 
あなたには決して分からないだろう。

731
01:14:43,300 --> 01:14:44,400
それで。 。 。

732
01:14:45,300 --> 01:14:46,700
。 。 . さあ、いよいよです。

733
01:14:51,500 --> 01:14:53,400
わかった。もう一度。

734
01:14:54,000 --> 01:14:56,700
強く押して、はしごを上ってください。 。 。

735
01:14:57,300 --> 01:14:58,700
。 。 .コンパニオンウェイに残っています。

736
01:14:59,400 --> 01:15:01,000
私は彼らを驚かせるつもりです。

737
01:15:01,100 --> 01:15:02,600
それでおしまい。わかりました。

738
01:15:02,600 --> 01:15:03,900
ねずみ。 
本当にこれは私のことではありません。

739
01:15:04,300 --> 01:15:05,800
でも、心配しないでください。
見逃すことはできません。

740
01:15:06,200 --> 01:15:08,400
ただまっすぐに彼のことを目指してください
胸と火。

741
01:15:08,700 --> 01:15:10,800
何をするにしても、
彼の目を見つめないでください。

742
01:15:11,200 --> 01:15:12,900
わかった。 
それから廊下に戻ってきてください。

743
01:15:31,100 --> 01:15:32,600
さて、ケイヒル。

744
01:15:33,400 --> 01:15:35,200
メーターは15オームを示しています。

745
01:15:35,500 --> 01:15:38,500
それは良い。つまり、
それは並行して孤立しています。

746
01:15:39,000 --> 01:15:40,600
さあ、バイパスを完成させましょう。

747
01:16:12,800 --> 01:16:16,100
赤いワニ口クリップを取ります
そしてバイパスに設置。

748
01:16:54,200 --> 01:16:56,100
今度は赤いハンドルの堤防を進みます。 。 。

749
01:16:56,400 --> 01:16:59,100
。 。そして赤いワイヤーをこちら側に置きます。

750
01:16:59,900 --> 01:17:02,700
ただし、それ以外は触らないでください。

751
01:17:12,900 --> 01:17:15,700
準備完了、前方セクション。
ルイ、シット担当者。

752
01:17:19,500 --> 01:17:20,500
準備ができて。

753
01:17:25,100 --> 01:17:26,000
パン屋さんアップ。

754
01:17:28,300 --> 01:17:30,000
準備できました。

755
01:17:49,500 --> 01:17:51,300
やってみろよ。

756
01:18:03,100 --> 01:18:04,500
それはすべて彼らのものだと彼らに伝えてください。

757
01:18:05,600 --> 01:18:06,900
ああ、助かった。

758
01:18:09,800 --> 01:18:11,800
キャッピーは爆弾は安全だと言う。

759
01:18:12,300 --> 01:18:13,900
わかった。奴が目の前にいる。

760
01:18:14,500 --> 01:18:17,100
ライトを吹き飛ばしてやるよ、
そして私の信号に従って進みます。

761
01:18:33,300 --> 01:18:34,800
ああ、イエス様！

762
01:18:35,600 --> 01:18:36,400
ケイヒル、彼らを止めてください。

763
01:18:36,800 --> 01:18:38,300
攻撃を停止します。
ラットに攻撃を止めるように伝えてください。

764
01:18:41,300 --> 01:18:43,000
ネズミ、打撃を止めてください。

765
01:18:43,000 --> 01:18:45,400
キャッピーは攻撃をやめると言う。
今すぐやめてください。

766
01:18:47,300 --> 01:18:49,400
誰もが自分の立場を守ります。

767
01:18:54,600 --> 01:18:55,700
キャッピー、何が起こっているの？

768
01:18:57,500 --> 01:18:59,700
誰かがプログラムテストを実行したところです
爆弾の上で。

769
01:19:00,900 --> 01:19:02,300
それが誰であっても。 。 。

770
01:19:02,600 --> 01:19:04,600
。 。彼はオーバーライドスイッチを持っています
彼の指で。 。 。

771
01:19:04,700 --> 01:19:06,000
...忌々しいトリガーで。

772
01:19:06,500 --> 01:19:07,900
キリストよ、それを上書きできますか？

773
01:19:14,700 --> 01:19:16,300
キャッピー、私は言いました、それを上書きできますか？

774
01:19:25,100 --> 01:19:26,200
いったい何が起こっているのでしょうか？

775
01:19:35,300 --> 01:19:37,600
私は……そうかもしれないと思う
have lost Cappy.

776
01:19:37,900 --> 01:19:40,300
キャッピーが死んだ。キャッピーは死んだと思う。

777
01:19:40,800 --> 01:19:41,900
ケイヒル、落ち着いて。

778
01:19:46,100 --> 01:19:47,600
ネズミ、何が起こったの？

779
01:20:09,700 --> 01:20:12,600
ラット、キャッピーは大丈夫です。

780
01:20:12,900 --> 01:20:14,100
彼はただ意識を失っているだけだ。

781
01:20:37,200 --> 01:20:39,100
私は自由で飛行中です。

782
01:20:40,200 --> 01:20:42,600
アメリカ人は私にあなたに伝えたいと思っています。 。 。

783
01:20:43,600 --> 01:20:45,500
。 。 .彼らはすべてに同意しました
あなたの要求の。

784
01:20:46,300 --> 01:20:48,500
あなたは勝利です。家に帰ってください。

785
01:20:49,900 --> 01:20:52,400
私はあなたの自由を嬉しく思います、アブ・ジャッファ。

786
01:20:53,300 --> 01:20:55,100
アッラーは私たちを祝福してくださいました。

787
01:20:55,500 --> 01:20:57,900
偉大な運命が私たち二人を待っています。

788
01:20:58,800 --> 01:21:02,400
もしあなたがそうだとしたら、ご覧のとおり、私は達成しました
あなたに代わって輝かしい勝利を。

789
01:21:03,000 --> 01:21:06,200
イスラム教徒全員があなたを抱きしめるでしょう
その選ばれたリーダーとして。

790
01:21:06,300 --> 01:21:07,300
私はあなたの炎です。

791
01:21:07,300 --> 01:21:09,100
アッラーの剣。

792
01:21:09,600 --> 01:21:12,900
そしてそれで私は深く攻撃します
異教徒の心に。

793
01:21:13,300 --> 01:21:16,800
ナチスよ、聞いてください。彼らは知っています。
彼らは飛行機を破壊するでしょう。

794
01:21:16,900 --> 01:21:18,100
ナチス、聞いてください。

795
01:21:23,600 --> 01:21:24,700
彼は彼を切り捨てた。

796
01:21:26,000 --> 01:21:27,300
キリスト。

797
01:21:36,000 --> 01:21:37,400
ヤッファは無料だ。

798
01:21:39,100 --> 01:21:40,600
ヤッファは無料だ。

799
01:21:50,200 --> 01:21:52,600
いつでも、みんな。いつでも。

800
01:22:03,000 --> 01:22:06,600
クロスビー提督に命令するように伝えてください
F-14が747を迎撃する。

801
01:22:07,000 --> 01:22:09,000
飛行機を目的地変更させます。しません
彼らが何をしなければならないかを気にします。

802
01:22:09,100 --> 01:22:10,000
やるだけ。

803
01:22:11,400 --> 01:22:15,000
ジャック、大統領に電話して。

804
01:22:15,700 --> 01:22:17,700
それは今、行政の決定です。

805
01:23:00,300 --> 01:23:04,000
アブ・ジャッファが空いたので注文しましょうか
飛行機は進路を変えてアルジェリアに戻るのか？

806
01:23:06,000 --> 01:23:08,200
しかし、なぜ？

807
01:23:13,000 --> 01:23:14,900
-どうしたの？
- ヤッファは解放されました。

808
01:23:16,400 --> 01:23:19,900
副司令官っぽいな
ハッサンに挑戦しています。

809
01:23:20,900 --> 01:23:22,400
彼は知りたいのです。 。 。

810
01:23:23,200 --> 01:23:25,100
。 。なぜ彼らはアルジェリアに転向しないのか。 。 。

811
01:23:25,500 --> 01:23:27,000
。 。 .Jaffaが解放された今。

812
01:23:27,400 --> 01:23:32,000
アッラーは私たちのために任務を選んでくださいました
ヤッファの自由よりもはるかに大きい。

813
01:23:33,700 --> 01:23:36,300
私たちはイスラム教の真の兵士です。

814
01:23:37,300 --> 01:23:39,400
私たちの運命は届けることです
アッラーの復讐。 。 。

815
01:23:39,500 --> 01:23:42,000
。 。異教徒の腹の中へ。

816
01:23:44,300 --> 01:23:47,700
これはイスラム教とは何の関係もありません。
これはアッラーのご意志ではありません。

817
01:23:48,100 --> 01:23:51,200
あなたは憎しみに目が見えなくなっています。そして
私はあなたの計画とは何の関係もありません。

818
01:23:51,700 --> 01:23:55,600
私たちの使命はアブ・ジャッファを解放することでした。
彼は私たちのリーダーであり、あなたではありません。

819
01:24:14,100 --> 01:24:15,500
どうしたの？

820
01:24:18,100 --> 01:24:19,900
彼は自分の部下の一人を殺したばかりだ。

821
01:24:25,800 --> 01:24:27,200
自分の投稿に戻りましょう。

822
01:24:33,500 --> 01:24:36,600
クソ野郎め。
一体何で私をここに引き入れたんだろう！

823
01:24:36,700 --> 01:24:38,800
私を何に巻き込んだの？

824
01:24:41,800 --> 01:24:43,800
まあ、他の人には分からないけどね
爆弾について。

825
01:24:46,000 --> 01:24:49,200
しかし、誰かがテストを実行しました。
つまり、スリーパーがいるはずです。

826
01:24:49,500 --> 01:24:51,300
凶漢。乗客の一人。

827
01:24:51,800 --> 01:24:54,000
乗客は400人です。
それは誰でも構いません。

828
01:24:54,400 --> 01:24:55,600
彼を見つける方法はないでしょうか。

829
01:24:55,700 --> 01:24:57,800
我々にはまだ驚きの要素が残っている。

830
01:24:58,100 --> 01:25:00,800
今すぐ彼らを殴りましょう、そんなことは忘れてください
爆弾、そしておそらく私たちは幸運に恵まれるでしょう。

831
01:25:00,900 --> 01:25:04,600
たとえ全員殺しても、
寝台車はまだ飛行機を破壊する可能性があります。

832
01:25:06,400 --> 01:25:08,700
しかし、少なくとも私たちはワシントンを救います。

833
01:25:10,800 --> 01:25:13,800
もう時間がありません。
これが私たちにとって最良の選択肢です。

834
01:25:14,600 --> 01:25:15,500
たぶんそうではありません。

835
01:25:16,600 --> 01:25:18,900
まだ約 1 つあります
1時間20分。

836
01:25:19,200 --> 01:25:22,400
聞いてください、私たちは与えなければなりません
もう一度爆弾を試してみてください。

837
01:25:22,800 --> 01:25:24,500
ああ！でも、そのためにはキャッピーが必要です。

838
01:25:24,800 --> 01:25:26,600
ケイヒルは失敗するかもしれない。
しかし、彼はそれを忘れることができます。

839
01:25:26,600 --> 01:25:29,900
彼がそれを中和することができれば、そして
寝台車を見つけることは問題ではありません。

840
01:25:30,100 --> 01:25:31,700
うん。そして、彼がそれを無力化できない場合は？

841
01:25:31,800 --> 01:25:33,800
それから寝台車を見つけなければなりません。

842
01:25:34,200 --> 01:25:35,500
しかし、私は思います。 。 。

843
01:25:36,400 --> 01:25:38,200
。 。 . それが誰なのかはわかると思います。

844
01:25:38,500 --> 01:25:39,700
プローブを接続できますか。 。 。

845
01:25:40,000 --> 01:25:42,500
。 。 .だからわかります
このモニターのメインキャビンに？

846
01:25:43,500 --> 01:25:46,500
いいえ、間で送信することはできません
プローブとモニター。

847
01:25:46,900 --> 01:25:48,600
ビデオカメラは機能するでしょうか？
うん。

848
01:25:48,600 --> 01:25:50,100
- 持っていますか？
-いいえ。

849
01:25:50,700 --> 01:25:51,800
くそー。

850
01:25:53,100 --> 01:25:55,800
手荷物。
手荷物の中から一つ見つけます。

851
01:25:57,100 --> 01:25:58,900
そこには400の顔があります。

852
01:25:59,000 --> 01:26:01,300
一つ一つチェックすると思っていましたか？

853
01:26:01,400 --> 01:26:03,000
助けがないわけではありません。

854
01:26:10,200 --> 01:26:12,300
では、弱いリンクはどこにあるのでしょうか?

855
01:26:12,900 --> 01:26:15,300
どうやって引っ張るのか
このものの歯は？

856
01:26:17,900 --> 01:26:20,700
さあ、ケーヒル、あなたはエンジニアです。
本能に従ってください。

857
01:26:25,400 --> 01:26:27,600
キャッピーは電源が2つあると言いました。

858
01:26:28,800 --> 01:26:30,100
そして今、これがその1つです。

859
01:26:30,700 --> 01:26:33,600
そして、これがもう一つであると確信しています。
わかった。付与。

860
01:26:34,400 --> 01:26:36,700
専用の電源があれば。 。 。

861
01:26:38,100 --> 01:26:40,800
。 。 .隔離できる
爆弾の動力源。 。 。

862
01:26:41,300 --> 01:26:42,900
。 。心臓バイパス装置がとても気に入っています。

863
01:26:43,200 --> 01:26:44,700
爆弾はまだオンラインだと思っているでしょう。

864
01:26:44,900 --> 01:26:48,500
スリーパーも一緒に。力が無い状態で、
爆発する方法はありません。ブリリアント・ケイヒルです。

865
01:26:48,900 --> 01:26:50,400
理論的には。

866
01:26:50,800 --> 01:26:53,000
この点、私たちが持っているのはこれだけです。

867
01:27:11,700 --> 01:27:15,100
わかった。ケーヒル、あなたはその男です。
本能に従ってください。

868
01:27:23,800 --> 01:27:25,700
私は……私が正しいといいのですが。

869
01:27:27,000 --> 01:27:29,900
何をするにしても、そのワイヤーを切らないでください。

870
01:27:37,000 --> 01:27:39,800
グラント、手荷物の中にビデオカメラが見つかりました。
これを試す準備が整いました。

871
01:27:40,100 --> 01:27:41,100
うん。すぐそこにいてください。

872
01:27:42,900 --> 01:27:45,200
どこに行くの？
もう私から離れることはできません。

873
01:27:47,100 --> 01:27:48,300
あなたには私が必要ありません。
キャッピーがいるよ。

874
01:27:50,200 --> 01:27:51,900
彼がまた気絶したらどうなるでしょうか？

875
01:27:52,900 --> 01:27:54,900
本当に絶望的な状況になったら。 。 。

876
01:27:56,200 --> 01:27:58,200
。 。魔法の杖を使ってください。

877
01:28:15,400 --> 01:28:17,200
わかった。力をもらいました。

878
01:28:18,800 --> 01:28:22,400
ケーブルを裏側に下ろしました
エレベーターシャフト。彼らは決してそれを見ることはないだろう。

879
01:28:31,800 --> 01:28:33,700
よし。
ここからは難しい部分です。

880
01:28:35,700 --> 01:28:36,800
これを試してみましょう。

881
01:28:37,600 --> 01:28:39,400
通話ランプのボタンです。

882
01:28:39,700 --> 01:28:41,300
ブザーを無視しました。

883
01:28:41,800 --> 01:28:43,400
彼女がそれを見てくれることを願いましょう。

884
01:28:43,800 --> 01:28:47,600
待って。ちょっと待ってください。ちょっと待って。なぜ彼女なのか？
彼女を信頼できると思う理由は何ですか?

885
01:28:48,700 --> 01:28:50,300
エレベーターに乗っていた時のこと。 。 。

886
01:28:50,800 --> 01:28:52,800
。 。 .彼女は私を正しく見ました
ハッサンが入ってきたとき。

887
01:28:53,400 --> 01:28:54,700
ああ！キリスト。
待って…待って…待って。

888
01:28:54,800 --> 01:28:57,500
彼女はクールで、私をカバーしてくれました。
彼女はこれをやります。わかってるよ

889
01:28:59,600 --> 01:29:02,600
わかりました、そして私はただあなたが良くなることを願っています
私よりも女性運が良いです。

890
01:29:17,900 --> 01:29:19,600
さあ、拾ってください。

891
01:29:21,900 --> 01:29:22,800
拾ってください。

892
01:29:32,300 --> 01:29:34,900
ビデオであなたを見ています。
あなたの後ろに。 。 。

893
01:29:35,300 --> 01:29:36,800
...隔壁の上。

894
01:29:40,200 --> 01:29:41,000
さあ、どうぞ。

895
01:29:42,000 --> 01:29:44,000
私たちはエレベーターで会いました。
覚えておいてください、そうです。

896
01:29:44,500 --> 01:29:48,100
アメリカ兵も乗ってますが、
飛行機を乗っ取る準備ができています。

897
01:29:48,600 --> 01:29:52,000
しかし、そこには爆弾があり、そのうちの1つは
乗客はそれを直接制御できます。

898
01:29:52,600 --> 01:29:54,600
彼を見つけるにはあなたの助けが必要です。

899
01:29:55,300 --> 01:29:58,200
あなたは男性を探しています
電子機器を使って。

900
01:29:58,700 --> 01:29:59,700
彼はおそらく--

901
01:30:04,000 --> 01:30:06,600
ごめんなさい。電話が鳴ったと思いました。

902
01:30:23,400 --> 01:30:24,300
おお！イエス。

903
01:30:37,600 --> 01:30:38,900
続けてください。

904
01:30:47,900 --> 01:30:50,100
さあ、ちょっと待ってください。今。

905
01:30:50,700 --> 01:30:51,700
ちょっと待ってください。

906
01:30:54,700 --> 01:30:57,900
彼女はそれを経験しました。忘れて。
付与。

907
01:31:14,300 --> 01:31:16,400
彼女は震えています。
彼女はそんなつもりはないよ。

908
01:31:16,400 --> 01:31:17,600
ちょっと待って。

909
01:31:26,100 --> 01:31:28,300
わかった、レディは選手だ。
皆さん、彼女は私たちと一緒です。

910
01:31:30,000 --> 01:31:31,700
右。来て。ほら、
位置に着きます。

911
01:31:31,800 --> 01:31:37,000
上の階に行きます。そして見てください、もし彼女が指を指したら
誰か、私たちは急いで動きます。来て。

912
01:31:48,700 --> 01:31:49,800
彼らはここにいます。

913
01:32:07,600 --> 01:32:12,600
オーシャニック航空343便、およそ
フェイルセーフラインから190マイル。

914
01:32:12,900 --> 01:32:16,200
先ほど話したところです
社長。彼も同意する。

915
01:32:19,200 --> 01:32:22,500
彼らの気をそらさせることができないなら、
他に選択肢はありません。

916
01:32:23,400 --> 01:32:27,800
F-14は迎撃すべきだ
約15分で完了します。

917
01:32:29,200 --> 01:32:31,900
本当にそうするつもりはない
この飛行機を撃ち落としますよね？

918
01:32:32,400 --> 01:32:35,400
どんな証拠があろうとも、真っ直ぐに言うだろう
大西洋の底まで行きます。

919
01:32:36,000 --> 01:32:39,000
大統領はもう終わりだろう。
彼は決して回復することはなかった。

920
01:32:40,500 --> 01:32:42,000
400人のアメリカ人の命。

921
01:32:42,400 --> 01:32:45,300
キリスト、ジャック、もう終わりだ、
行政全体。

922
01:32:55,900 --> 01:32:59,500
お嬢さん、水をいただけますか
私の薬のためですか？

923
01:33:00,000 --> 01:33:00,900
どういたしまして。

924
01:33:00,900 --> 01:33:03,500
-まあ。おお！
- 買ってあげるよ。

925
01:33:09,300 --> 01:33:10,200
何してるの？

926
01:33:10,400 --> 01:33:12,700
私はちょうど彼女に薬をもらっていたところだった。

927
01:33:18,200 --> 01:33:20,000
彼女に水を汲みに行ってもいいですか？

928
01:33:21,000 --> 01:33:21,900
行く！

929
01:33:44,300 --> 01:33:46,500
それでおしまい。 
何かを持っていますよね？

930
01:33:56,300 --> 01:33:58,200
長さが足りません。
何か一つ...

931
01:33:58,300 --> 01:34:00,400
-分かりましたか？
-いいえ、早すぎました。

932
01:34:00,900 --> 01:34:03,100
彼女は私たちにもう一度やってくれるでしょう。
彼女はそうしなければなりません。

933
01:34:11,500 --> 01:34:12,900
彼女が来ました。

934
01:34:15,700 --> 01:34:17,300
-2、1 --
-「K。」

935
01:34:17,700 --> 01:34:18,700
21 -K!

936
01:34:24,900 --> 01:34:26,500
スラップフライト、リードです。

937
01:34:26,500 --> 01:34:31,200
0-3-9 125 にご連絡ください。
衝突の場合は左に 0-1-5 に来てください。

938
01:34:31,700 --> 01:34:34,100
スリーは連絡して同意する。
エンジェルズ44。

939
01:34:37,900 --> 01:34:41,100
ラット、どうぞ。
ネズミ、彼女は何かを見つけました。

940
01:34:41,400 --> 01:34:42,800
21-K。

941
01:34:43,100 --> 01:34:44,400
中央部。 。 。

942
01:34:44,900 --> 01:34:45,800
。 。右舷側。

943
01:34:46,100 --> 01:34:47,200
窓側の席。

944
01:34:47,700 --> 01:34:49,700
ロジャー、もう向かってるよ。

945
01:35:05,800 --> 01:35:07,300
出来ないよ。

946
01:35:10,200 --> 01:35:11,400
私はできません。 。 。

947
01:35:11,800 --> 01:35:12,700
。 。 。息をする。

948
01:35:14,100 --> 01:35:15,500
ただリラックスしてください。

949
01:35:16,400 --> 01:35:17,300
私はここにいます。

950
01:35:21,000 --> 01:35:21,800
目を閉じてください。

951
01:35:22,400 --> 01:35:23,600
なぜ？
なぜ目を閉じているのですか？

952
01:35:23,700 --> 01:35:25,800
ただ目を閉じてください。

953
01:35:30,700 --> 01:35:31,700
深呼吸してください。

954
01:35:38,500 --> 01:35:42,700
今。目を開けて、 
青い線を切ります。

955
01:36:09,700 --> 01:36:10,600
おとりだよ。

956
01:36:10,900 --> 01:36:15,300
クソ囮だよ。全部偽物だよ。の
実際の作品はプレートの下にある必要があります。

957
01:36:15,700 --> 01:36:18,000
一体何が起こったのでしょうか？
何が起こっているのか？

958
01:36:18,400 --> 01:36:19,400
ごめんなさい。

959
01:36:19,700 --> 01:36:23,200
それはただ、私たちがめちゃくちゃになった後で、
全部が爆発するかもしれない。

960
01:36:23,400 --> 01:36:24,600
英語で話してください。

961
01:36:25,000 --> 01:36:26,400
めちゃくちゃになりました。

962
01:36:29,600 --> 01:36:31,400
最初からやり直さなければなりません。

963
01:36:41,200 --> 01:36:42,300
グラント、そこにいるよ。

964
01:36:42,700 --> 01:36:44,400
デモウなら50歳くらいか…。

965
01:36:44,800 --> 01:36:47,600
。 。オリーブ色の肌、黒い髪、わずかに禿げています。

966
01:36:49,600 --> 01:36:52,300
そうかもしれません。彼の姿がはっきり見えません。

967
01:36:52,400 --> 01:36:54,900
クリーンショットすら取れない。
ルイさんはどうですか？

968
01:36:55,300 --> 01:36:57,100
そう、彼の背中は私に向かっています。

969
01:36:57,500 --> 01:36:59,800
しかし、彼はその説明に当てはまります。

970
01:37:00,500 --> 01:37:02,100
デモー。そうでなければなりません。

971
01:37:02,500 --> 01:37:03,700
彼を連れて行ってもらえますか？

972
01:37:04,000 --> 01:37:05,200
チャンスではない。

973
01:37:05,400 --> 01:37:08,500
これらのブロックをご覧ください。
彼の周りには乗客がいます。

974
01:37:13,200 --> 01:37:15,500
-彼らはいったいどこから来たのですか？
-わからない。

975
01:37:19,000 --> 01:37:20,700
ナギ、戦闘機。

976
01:37:21,200 --> 01:37:24,000
スラップ、ストライクワンタリーホー。
護衛の立場に就く。

977
01:37:40,000 --> 01:37:44,000
オーシャンニック航空343便、これです
フライトリーダー、アメリカ海軍の航空機。

978
01:37:44,600 --> 01:37:46,900
米国の領空に近づいています。

979
01:37:47,300 --> 01:37:50,000
見出し 0-2-0 を変更する必要があります。

980
01:37:50,500 --> 01:37:52,800
トゥーレ空軍基地のベクターを修正。

981
01:37:53,200 --> 01:37:55,900
迂回します。 0-2-0 にステアリングします。

982
01:37:56,300 --> 01:37:58,900
7500 を鳴らして確認します。

983
01:37:59,600 --> 01:38:04,200
オーシャンニック航空343便、これです
フライトリーダー、アメリカ海軍の航空機。

984
01:38:04,600 --> 01:38:08,700
米国の領空に近づいています。の息子
雌犬。方向転換してください。 0-2-0 にステアリングします。

985
01:38:08,900 --> 01:38:11,600
……トゥーレ空軍基地へ。
方向転換しなければなりません

986
01:38:11,700 --> 01:38:13,100
0-2-0.

987
01:38:13,800 --> 01:38:16,000
ネズミ、海軍ジェット機が私たちに進路変更を命じています。

988
01:38:16,300 --> 01:38:19,100
フェイルセーフに近づいているに違いありません
ポイント、考えた、さあ、できました。

989
01:38:19,200 --> 01:38:20,500
彼らは私たちを撃ち落とさなければなりません。

990
01:38:20,600 --> 01:38:23,200
いいえ、いいえ。しなければなりません
何らかの方法で彼らに信号を送ります。

991
01:38:23,300 --> 01:38:24,900
方法があるはずです。

992
01:38:25,300 --> 01:38:27,100
さあ、考えてみましょう。 
考える。

993
01:38:27,400 --> 01:38:30,300
ベクトル 0-2-0。トゥーレ空軍基地。
そして、認めてください。

994
01:38:30,800 --> 01:38:35,900
オーシャニック航空343便。
警戒中。右折0-2-0。

995
01:38:36,400 --> 01:38:38,000
何とかしなければなりません、船長。

996
01:38:38,500 --> 01:38:40,800
オーシャンニック、左側の窓の外を見てください。

997
01:38:41,300 --> 01:38:44,000
こちらはアメリカ海軍の飛行指揮官です。

998
01:38:44,200 --> 01:38:46,400
理解しているサインを見せてください。

999
01:38:46,800 --> 01:38:48,700
あなたは……イエス・キリストでなければなりません！
彼らは一体何をしているのでしょうか？

1000
01:38:49,200 --> 01:38:50,800
彼らは準備を進めています
私たちを照らすために。

1001
01:38:56,100 --> 01:38:58,000
- 左側の小さなクリップを取ってください。
-わかった。

1002
01:39:00,100 --> 01:39:01,500
わかった。わかった。
わかった。

1003
01:39:01,600 --> 01:39:02,500
それは77です。

1004
01:39:02,800 --> 01:39:06,200
343便。それは絶対に必要だ
あなたが認めていること。

1005
01:39:06,600 --> 01:39:08,700
今すぐ迂回してください。 0-2-0 にステアリングします。

1006
01:39:09,300 --> 01:39:10,600
こちらはアメリカ海軍の飛行指揮官です。
おい。

1007
01:39:10,600 --> 01:39:12,000
私たちは応えなければなりません。

1008
01:39:12,100 --> 01:39:14,000
あなたは何も言いません。
コースを進んでください。

1009
01:39:19,500 --> 01:39:20,400
今。

1010
01:39:35,300 --> 01:39:36,300
はっきり見えます。

1011
01:39:36,900 --> 01:39:41,300
非金属のものが必要になります
それらの点の間をすり抜けます。

1012
01:39:57,700 --> 01:40:01,800
グラント、この問題は理解できたと思う、
でもあと数分だけかかります。

1013
01:40:01,900 --> 01:40:03,500
うん。グレートキャッピーです。
そのままにしておいてください。

1014
01:40:03,900 --> 01:40:06,500
わかりました、聞いてください。ピン 77 はここにあります。

1015
01:40:06,800 --> 01:40:10,100
スラップフライト、リードです。
前に出ていきます。

1016
01:40:22,700 --> 01:40:23,900
ここで何が欠けているのでしょうか?

1017
01:40:24,400 --> 01:40:26,000
私も同じことを考えています。

1018
01:40:27,200 --> 01:40:28,800
球体は冷たいです。

1019
01:40:30,000 --> 01:40:33,500
わかった、緑のバッグの中に、
圧縮空気の缶があります。

1020
01:40:33,800 --> 01:40:34,900
試してみてください。

1021
01:40:49,200 --> 01:40:50,600
くそー。

1022
01:40:51,300 --> 01:40:58,600
ケイヒル。ケイヒル。
私のキットには赤外線ゴーグルが入っています。

1023
01:41:09,400 --> 01:41:10,700
イエス・キリスト。

1024
01:41:11,900 --> 01:41:13,300
もう終わりです。

1025
01:41:14,400 --> 01:41:16,700
もう一度。オーシャニック航空343便。

1026
01:41:17,100 --> 01:41:19,800
右に来て0-2-0。トゥーレ空軍基地。

1027
01:41:19,900 --> 01:41:23,300
私に従ってください....ワシントンを与えてください。とても
あなたが私に従っていることが重要です、先生。

1028
01:41:23,500 --> 01:41:26,900
あなたは私に従わなければなりません。
船長さん、ご了承ください。

1029
01:41:27,200 --> 01:41:28,400
AIタールです。

1030
01:41:28,800 --> 01:41:29,900
なぜ私たちは脅迫されているのでしょうか？

1031
01:41:30,200 --> 01:41:33,200
私の条件は絶対だと言いました。
人質は解放されるだろうが…

1032
01:41:33,400 --> 01:41:35,600
...ワシントンに到着したら。

1033
01:41:36,100 --> 01:41:37,300
妥協はありません。

1034
01:41:37,500 --> 01:41:40,600
こちらは国防長官です
チャールズ・ホワイト。

1035
01:41:41,400 --> 01:41:43,700
私の言うことを聞いてください。
私たちは知っています-----

1036
01:41:44,000 --> 01:41:45,600
あなたは何も知りません。

1037
01:41:46,300 --> 01:41:48,000
大統領に伝えてください。 。 。

1038
01:41:48,100 --> 01:41:51,500
...彼は従うか、それとも苦しむか
この飛行機には多くのアメリカ人の血が流れている。

1039
01:41:56,300 --> 01:41:57,500
時間だよ、上院議員。

1040
01:42:02,000 --> 01:42:04,400
こんにちは？そこにいる？
聞こえますか？

1041
01:42:08,100 --> 01:42:09,800
こんにちは、聞こえますか？

1042
01:42:10,600 --> 01:42:14,400
こんにちは、マヴロス上院議員です。
大統領とお話したいのですが、お願いします。

1043
01:42:14,800 --> 01:42:17,500
上院議員、大統領
国外にいる。

1044
01:42:17,600 --> 01:42:19,300
私は彼の代わりに話しています。

1045
01:42:19,700 --> 01:42:22,300
私は気にしない。どこにいるの。したいです
今すぐ彼に話してください。それはわかりましたね。

1046
01:42:22,400 --> 01:42:26,100
上院議員、私が責任者です
危機管理チームの。

1047
01:42:26,800 --> 01:42:29,100
彼らは私の頭に銃を突き付けています。
彼らが望むようにしてください

1048
01:42:29,200 --> 01:42:31,200
お願いします！
彼らが望むようにしてください。

1049
01:42:32,600 --> 01:42:33,900
お願いします。

1050
01:42:36,300 --> 01:42:37,700
何だって？

1051
01:42:42,000 --> 01:42:43,200
どうしたの？

1052
01:42:44,200 --> 01:42:46,000
イエス・キリスト。

1053
01:42:46,500 --> 01:42:48,100
これがパイロットです。

1054
01:42:48,800 --> 01:42:52,300
彼らは上院議員を殺したばかりだ。
神のために、彼らの求めに応じてください。

1055
01:42:52,400 --> 01:42:54,200
彼はマヴロスを殺したばかりだ。

1056
01:42:55,500 --> 01:42:59,700
グラント、何をするにしても、
今すぐやったほうがいいよ。

1057
01:43:03,000 --> 01:43:04,500
さあ、聞いてください。

1058
01:43:04,800 --> 01:43:07,000
この飛行機は予定通り運航を続けます。

1059
01:43:07,300 --> 01:43:11,600
これ以上の脅威が発生すると、
毎分乗客が殺されている。

1060
01:43:12,900 --> 01:43:16,000
わずか45マイルしか離れていない
フェールセーフラインまで。

1061
01:43:25,400 --> 01:43:27,100
もうこれを終わらせなければなりません。

1062
01:43:49,600 --> 01:43:53,800
ナビ。コム。 CRN-1 1 5 のフラッシュ。
国家指揮機関。

1063
01:43:54,300 --> 01:43:56,100
私たちは目標を破壊するよう命じられました。

1064
01:43:56,600 --> 01:43:58,100
冗談でしょう。

1065
01:43:58,400 --> 01:44:00,800
二度確認しました。それは本当です。

1066
01:44:02,300 --> 01:44:04,700
2、3、4 をたたいて、
高い位置で遮蔽します。

1067
01:44:05,100 --> 01:44:06,800
1マイルの小道を進みます。

1068
01:44:07,100 --> 01:44:08,400
スズメを選択しました。

1069
01:44:19,700 --> 01:44:22,300
ストライクスラップワン、スタンバイ
LeadのFox One用。

1070
01:44:23,300 --> 01:44:26,000
スパイダー、マスターアームオンに行きます。

1071
01:44:31,400 --> 01:44:32,600
やってみろよ。

1072
01:44:35,600 --> 01:44:37,700
スラップフライト、リードです。

1073
01:44:38,000 --> 01:44:41,200
私たちは重いものを完全にロックしています
2-9-0で。

1074
01:44:57,600 --> 01:44:58,400
マイナスの一撃。

1075
01:44:58,800 --> 01:45:00,300
スズメを冷やしてください。

1076
01:45:02,600 --> 01:45:05,000
みんなテールライトが点滅してます。

1077
01:45:05,900 --> 01:45:08,100
神様、スピードを出しすぎないことを祈ります。

1078
01:45:09,000 --> 01:45:10,400
もうモールス信号を使う人はいません。

1079
01:45:10,700 --> 01:45:11,800
海軍パイロットを除いて。

1080
01:45:12,300 --> 01:45:13,600
送り続けてください。

1081
01:45:14,200 --> 01:45:15,800
スパイダー、それは私が思うことですか？
そうです。

1082
01:45:15,900 --> 01:45:17,100
まさにその通りです。

1083
01:45:19,800 --> 01:45:21,200
ストライク、スラップワンです。

1084
01:45:21,300 --> 01:45:23,800
私たちはビジュアルコミュニケーションを行っています
ターゲットから。

1085
01:45:24,200 --> 01:45:27,000
モールス信号が来ているようだ
ナビから。ライト。

1086
01:45:27,700 --> 01:45:29,900
ちょっと錆びてますが、
私の補足によると…

1087
01:45:30,200 --> 01:45:32,800
...メッセージが表示されます
「メアリー万歳。

1088
01:45:33,200 --> 01:45:34,900
。 。 .アルファワン。 。 。

1089
01:45:35,300 --> 01:45:37,000
。 。 。 10分。 」

1090
01:45:37,500 --> 01:45:38,500
メッセージが繰り返されます。
以上。

1091
01:45:38,500 --> 01:45:40,500
アルファワン、それが攻撃コードだ。

1092
01:45:41,300 --> 01:45:43,300
彼らはそれを成し遂げたということですか？
彼らは乗っています。

1093
01:45:43,700 --> 01:45:45,000
彼らは彼女を連れて行こうとしている。

1094
01:45:45,100 --> 01:45:47,800
もう手遅れです。
彼らはすでに一線を越えています。

1095
01:45:48,100 --> 01:45:51,600
なんてことだ、もし彼らが乗っているなら、私たちもそうだ
さらに10分ほど時間を与えるつもりだ。

1096
01:45:54,000 --> 01:45:55,500
ルイス提督。

1097
01:46:00,100 --> 01:46:01,300
343便…

1098
01:46:01,500 --> 01:46:05,300
。 。 .こちらは海軍飛行長です。
ビクター、ビクター、５人。

1099
01:46:09,000 --> 01:46:11,700
アルファ ワン、あと 10 分です
米国領空へ。

1100
01:46:12,100 --> 01:46:13,700
繰り返す。アルファワン…

1101
01:46:13,900 --> 01:46:15,900
...米国領空まであと 10 分です。

1102
01:46:16,800 --> 01:46:21,400
あなたはダレスに上陸を再開する許可を持っています
国際空港。頑張ってください、先生。

1103
01:46:22,000 --> 01:46:23,200
イエス、彼らはそれを理解しました。

1104
01:46:24,100 --> 01:46:24,900
彼らはそれを理解しました。

1105
01:46:25,100 --> 01:46:25,900
彼らはそれを理解しました。

1106
01:46:27,100 --> 01:46:31,900
あらゆる敬意を取り戻すべきだ
私がスワミーについて言ったイカ嫌いのこと。

1107
01:46:36,600 --> 01:46:38,100
ラジオを監視します。

1108
01:46:38,400 --> 01:46:40,000
そして連絡もなし。

1109
01:46:42,900 --> 01:46:43,900
休憩を取りました。

1110
01:46:44,300 --> 01:46:45,800
司令部から与えられた時間は 10 分でした。

1111
01:46:45,800 --> 01:46:48,400
よし。
まずは寝台車を取りましょう。

1112
01:46:48,600 --> 01:46:51,800
それは全くの驚きに違いない。ねずみ。
キャッピーはもうすぐ爆弾の上にいます。

1113
01:46:52,100 --> 01:46:53,300
あと数分いただけますか。

1114
01:46:53,700 --> 01:46:54,800
グラント、もう時間がありません。

1115
01:46:54,800 --> 01:46:57,300
ほら、私たちはただ行って、明かりを消して、
私たちはチャンスを掴みます。

1116
01:46:57,600 --> 01:46:58,700
5分だよ、ネズミ。

1117
01:46:59,100 --> 01:47:01,000
それまでに爆弾は拡散されるだろう。
私はそれを知っている。

1118
01:47:01,400 --> 01:47:03,000
5 分間待ってください。

1119
01:47:07,600 --> 01:47:09,100
彼に5分ほど時間を与えてください。

1120
01:47:10,500 --> 01:47:12,400
同意します。

1121
01:47:14,500 --> 01:47:15,900
わかった、グラント。 。 。

1122
01:47:16,500 --> 01:47:18,300
。 。 .5分。
今から始めます。

1123
01:47:18,400 --> 01:47:21,000
ベイカー、ポジションにつく。
ルイ、待ってて。

1124
01:47:35,800 --> 01:47:39,800
わかりました、キャッピー、あと 5 分しかありません。
元気かい？

1125
01:47:40,000 --> 01:47:42,200
グラント、一体どこにいたの？

1126
01:47:42,300 --> 01:47:44,300
球体が埋まってる
光電ビームを使って。

1127
01:47:44,300 --> 01:47:48,100
それは私たちを地獄に連れて行くことになるだろう
多くの時間は5分を超えます。

1128
01:47:50,500 --> 01:47:51,800
グラント、入ってください。

1129
01:47:52,600 --> 01:47:54,500
できる限りのことをしてください。

1130
01:48:38,100 --> 01:48:39,500
拾ってください。

1131
01:48:47,500 --> 01:48:48,300
ジャン…

1132
01:48:48,600 --> 01:48:50,500
。 。 .あなたは素晴らしかったです。

1133
01:48:51,700 --> 01:48:54,200
でも、もう一度あなたの助けが必要です。

1134
01:48:54,600 --> 01:48:56,000
下部ギャレー。

1135
01:48:56,700 --> 01:48:59,900
振り向く。
今すぐエレベーターに乗りましょう。行く。

1136
01:49:24,000 --> 01:49:26,000
彼らはこれから始めるだろう
子孫は10分。

1137
01:49:26,100 --> 01:49:28,000
わかっています、ジャック。
知っている。

1138
01:49:30,400 --> 01:49:36,900
レーダー確認。オーシャンニック航空343便
今は25マイル制限です。

1139
01:49:45,900 --> 01:49:47,300
続けて。

1140
01:49:51,100 --> 01:49:52,800
ライトを吹き飛ばすつもりです。

1141
01:49:52,900 --> 01:49:55,400
あと 2 分で終わります。

1142
01:49:55,800 --> 01:49:57,200
グラント、調子はどう？

1143
01:50:33,200 --> 01:50:34,900
ただ歩き続けてください。

1144
01:50:39,500 --> 01:50:40,700
ラット、グラントだよ。

1145
01:50:41,100 --> 01:50:43,300
彼はキャビン中央の下にいます。

1146
01:50:43,900 --> 01:50:45,600
私があなたを押し倒すとき。 。 。

1147
01:50:46,300 --> 01:50:48,100
。 。 .床を叩いてそのままにします。

1148
01:50:48,900 --> 01:50:50,100
彼はスリーパーを狙うつもりだ。

1149
01:50:50,300 --> 01:50:52,000
あのクソ野郎の息子。

1150
01:50:55,000 --> 01:50:58,000
ルイ、あなたの合図に従って出発します。

1151
01:51:00,700 --> 01:51:01,900
行く。

1152
01:51:09,900 --> 01:51:11,900
何かが間違っています。

1153
01:51:12,900 --> 01:51:13,900
彼ではありません。

1154
01:51:22,900 --> 01:51:24,800
みんな落ち込んでる。

1155
01:51:27,600 --> 01:51:29,700
あなたの後ろに。

1156
01:51:37,800 --> 01:51:40,500
彼はデモウを持っています、ライトを吹き飛ばしてください。

1157
01:52:10,400 --> 01:52:14,600
ルイ、スリーパーだよ。

1158
01:53:41,300 --> 01:53:44,500
わら。わら。

1159
01:54:09,100 --> 01:54:10,800
我慢できない。

1160
01:54:32,900 --> 01:54:34,400
入って、ダレス。

1161
01:54:35,700 --> 01:54:38,900
ダレス、こちらはオセアニック 343 ヘビーです。 。 。

1162
01:54:39,200 --> 01:54:41,000
...緊急着陸を要求しています。

1163
01:54:41,400 --> 01:54:44,000
燃料が残りわずかです。
構造的な損傷があります...

1164
01:54:44,300 --> 01:54:46,700
...しかし、私たちは安定しており、コントロールできています。

1165
01:54:47,000 --> 01:54:48,200
343 ヘビー、ダレスです。

1166
01:54:48,600 --> 01:54:49,900
緊急着陸が許可されます。

1167
01:54:50,300 --> 01:54:52,600
1L北。スタンバイするクラッシュクルー。

1168
01:54:53,300 --> 01:54:54,400
ああ、助かった。

1169
01:54:54,600 --> 01:54:56,000
彼らはコントロールしています。

1170
01:55:23,300 --> 01:55:25,600
爆弾！爆弾はどうですか？

1171
01:55:26,700 --> 01:55:28,300
これを聞いてください。

1172
01:55:29,600 --> 01:55:30,800
完了しました。

1173
01:55:35,700 --> 01:55:37,000
イエス！

1174
01:55:37,700 --> 01:55:38,500
完了しました。

1175
01:55:38,800 --> 01:55:40,200
他に何かありますか？

1176
01:55:40,500 --> 01:55:42,300
ワシントンに伝えなければなりません。

1177
01:55:44,200 --> 01:55:45,400
大丈夫？

1178
01:56:03,800 --> 01:56:05,000
終わりました。

1179
01:56:06,300 --> 01:56:07,600
以上？

1180
01:56:09,000 --> 01:56:10,700
まだ終わっていない。

1181
01:56:14,600 --> 01:56:15,900
終わりました。

1182
01:56:18,000 --> 01:56:19,200
あなたは誰ですか？

1183
01:56:21,700 --> 01:56:23,500
誰も。

1184
01:56:26,800 --> 01:56:28,100
あなたはとても賢いですね。

1185
01:56:29,000 --> 01:56:30,400
しかし、もう遅すぎます。

1186
01:56:30,900 --> 01:56:32,500
あなたは何も止めていません。

1187
01:57:30,600 --> 01:57:32,100
ダレス国際空港。 。 。

1188
01:57:32,400 --> 01:57:33,400
。 。 .これは343便です。

1189
01:57:33,700 --> 01:57:36,300
飛行機は安全ですが、両方とも
パイロットは死んでいる。助けを求めてください。

1190
01:57:36,700 --> 01:57:38,700
343便、別れます。

1191
01:57:39,000 --> 01:57:43,500
私たちはあなたのことを読んでいません。クリアされました
滑走路1-L北に着陸します。

1192
01:57:43,600 --> 01:57:45,700
ダレス。私は助けが必要です。 
指導が必要です。

1193
01:57:45,800 --> 01:57:48,000
私は爆弾の上に座っています
衝撃で爆発する可能性があります。

1194
01:57:48,400 --> 01:57:50,000
343便、別れるのね。

1195
01:57:50,100 --> 01:57:51,400
イエス様、私は信じていません....
彼らは受け取っていません。

1196
01:57:51,500 --> 01:57:52,500
クソ！

1197
01:57:53,600 --> 01:57:56,400
わかった。今すぐ手に入れましょう。
この飛行機を掴んでください。

1198
01:57:59,700 --> 01:58:01,500
大丈夫です。
大丈夫ですよ。

1199
01:58:04,300 --> 01:58:06,400
よし、スティックとラダー。

1200
01:58:06,500 --> 01:58:08,700
スティックと舵。飛行機ですよ。

1201
01:58:08,800 --> 01:58:11,900
まっすぐで水平。待ってください。

1202
01:58:14,400 --> 01:58:15,900
何てことだ。

1203
01:58:18,400 --> 01:58:20,000
あなたはパイロットですか？

1204
01:58:20,700 --> 01:58:21,700
ここで私を助けてください。

1205
01:58:22,300 --> 01:58:26,600
いくつかレッスンを受けてきましたが、
でも、実際にソロをやったことはないんです。

1206
01:58:27,600 --> 01:58:29,300
おそらく着陸の列に並んでいると思います。

1207
01:58:29,700 --> 01:58:31,600
そこにあります！そこが空港です。

1208
01:58:31,900 --> 01:58:33,100
すぐそこです、わかりますか？

1209
01:58:33,500 --> 01:58:35,400
わかりました。わかった。
よし。

1210
01:58:36,300 --> 01:58:39,600
パイロットの操縦ハンドブック。
それが必要なのです。そちら側。

1211
01:58:40,200 --> 01:58:41,900
見えません。
見た目はどうですか？

1212
01:58:42,100 --> 01:58:43,700
「フライトマニュアル」と表示されます。

1213
01:58:43,800 --> 01:58:46,200
すぐそこです。 
後ろに。

1214
01:58:46,500 --> 01:58:49,300
分かった、分かった。
飛行マニュアル。

1215
01:58:50,000 --> 01:58:53,100
-何を探せばいいですか？
-通常の手順。

1216
01:58:53,400 --> 01:58:55,000
着陸進入速度。

1217
01:58:55,600 --> 01:58:57,100
さて、これです。わかった。

1218
01:58:57,400 --> 01:58:58,800
最終進入速度についてはどうですか?

1219
01:58:58,800 --> 01:59:00,600
最終進入速度。 。 。

1220
01:59:01,600 --> 01:59:03,700
「...600,000ポンド、150ノット以上。...

1221
01:59:04,000 --> 01:59:06,200
。 。 400,000ポンド、120ノット未満。 」

1222
01:59:06,600 --> 01:59:08,500
分割してください。 140ノット。
よし。

1223
01:59:08,600 --> 01:59:10,100
220ノットで出ています。

1224
01:59:11,100 --> 01:59:12,200
電力を減らします。

1225
01:59:12,600 --> 01:59:14,100
鼻を下げます。

1226
01:59:19,200 --> 01:59:20,800
170ノット。

1227
01:59:22,700 --> 01:59:24,300
緩くなってきています。

1228
01:59:26,800 --> 01:59:28,600
飛行機のコントロールを失いつつあります。

1229
01:59:30,600 --> 01:59:31,600
どうしたの？

1230
01:59:32,800 --> 01:59:33,700
フラップ。

1231
01:59:34,800 --> 01:59:38,300
フラップはどのくらいまで付けられますか？
170ノット。素早い？

1232
01:59:38,600 --> 01:59:43,500
フラップ、フラップ、フラップ。 170ノット--
必要な数のフラップを使用できます。

1233
01:59:45,200 --> 01:59:47,300
くそー！

1234
01:59:50,700 --> 01:59:51,900
2、3、4。

1235
01:59:55,300 --> 01:59:56,900
そこで。 160.

1236
01:59:57,300 --> 01:59:58,600
それでは行きます。 150。

1237
01:59:58,900 --> 02:00:00,100
140.

1238
02:00:00,400 --> 02:00:01,800
130.

1239
02:00:05,200 --> 02:00:08,300
一体何だ？ 
失速するつもりです。

1240
02:00:10,600 --> 02:00:11,700
停滞してます。

1241
02:00:14,300 --> 02:00:15,500
力！
パワーアップ！

1242
02:00:19,300 --> 02:00:20,400
140.

1243
02:00:22,500 --> 02:00:23,400
それでは行きます。

1244
02:00:29,800 --> 02:00:31,400
ちょっと待って。

1245
02:00:33,900 --> 02:00:35,800
着陸装置！

1246
02:00:50,800 --> 02:00:54,000
よし。さぁ行こう。
私たちは着陸するつもりです。

1247
02:01:05,100 --> 02:01:07,600
ああ、おい。うちは長いよ。
私たちは長いです。

1248
02:01:07,700 --> 02:01:09,000
なんてこった？

1249
02:01:09,000 --> 02:01:11,500
彼は高すぎるんだよ。

1250
02:01:12,800 --> 02:01:13,700
来て！

1251
02:01:13,700 --> 02:01:15,200
見逃した。見逃してしまいました。

1252
02:01:16,300 --> 02:01:17,800
見逃してしまいました。もう終わりです。

1253
02:01:19,900 --> 02:01:21,100
パワーアップします。

1254
02:01:23,100 --> 02:01:24,500
登りません。

1255
02:01:24,900 --> 02:01:26,900
さあ、ベイビー。来て。

1256
02:01:36,400 --> 02:01:38,300
準備を整えてください！

1257
02:01:42,500 --> 02:01:43,700
さて、一体何をすればいいのでしょうか？

1258
02:01:44,500 --> 02:01:46,400
振り向かなければなりません
別のアプローチのために。

1259
02:01:46,500 --> 02:01:48,300
私はできません。重い飛行機なので、
方向転換することはできません。

1260
02:01:48,400 --> 02:01:49,400
はい、できます。

1261
02:01:49,700 --> 02:01:51,300
いや、待ってください。ちょっと待って。

1262
02:01:51,600 --> 02:01:52,800
考えさせてください。

1263
02:01:53,300 --> 02:01:54,500
待ってください。

1264
02:01:54,700 --> 02:01:56,200
ちょっと待って。
それが州間高速道路です。

1265
02:01:56,700 --> 02:01:59,800
そこに球場がある。
フレデリック・フィールドは先頭に立たなければならなかった。

1266
02:02:00,100 --> 02:02:01,700
うちの空港だよ。さて、
自分がどこにいるのか知っています。

1267
02:02:02,000 --> 02:02:03,900
これならできますよ。よし。

1268
02:02:04,600 --> 02:02:05,500
並べてください。 。 。

1269
02:02:05,900 --> 02:02:06,900
。 。 .2-6用。

1270
02:02:08,200 --> 02:02:10,500
そこにあります。そこにあります。

1271
02:02:11,600 --> 02:02:14,200
よし。今。
電力を減らします。

1272
02:02:19,900 --> 02:02:21,000
さぁ行こう。

1273
02:02:21,400 --> 02:02:22,500
電源を戻します。

1274
02:02:24,200 --> 02:02:26,600
くそー。着陸装置。 。 。

1275
02:02:27,700 --> 02:02:29,000
。 。 。下。

1276
02:02:30,400 --> 02:02:31,600
対気速度。 。 。

1277
02:02:31,900 --> 02:02:33,500
。 。 。 140ノット。

1278
02:02:35,100 --> 02:02:36,200
考える。

1279
02:02:36,400 --> 02:02:37,500
私は何を忘れているのでしょうか？

1280
02:02:37,900 --> 02:02:39,800
誰が気にする？
ただ飛行機を飛ばすだけです。

1281
02:02:42,200 --> 02:02:43,700
あなたが正しい。

1282
02:02:44,100 --> 02:02:45,500
わかった、これならできるよ。

1283
02:02:48,100 --> 02:02:49,900
「飛行機を飛ばしてください。」

1284
02:02:51,300 --> 02:02:52,600
これならできますよ。

1285
02:02:52,900 --> 02:02:54,800
これならできますよ。

1286
02:03:22,500 --> 02:03:25,600
イエス様、私は落ち込んでいます。

1287
02:03:47,600 --> 02:03:49,700
くそー。持続する。

1288
02:05:14,500 --> 02:05:17,000
物事はほとんど自然に着陸します、
そうじゃないですか？

1289
02:05:46,600 --> 02:05:49,200
どうやってやったのか分かりませんが、
しかし、あなたはそれをしました。

1290
02:05:49,300 --> 02:05:51,400
いいえ、あなたがやったのです。

1291
02:05:55,100 --> 02:05:56,500
どういう意味ですか？
これは何ですか？

1292
02:05:56,900 --> 02:05:58,200
それはあなたへのちょっとした思い出です。
聞く。

1293
02:05:58,300 --> 02:06:00,900
それについてはまた別の機会にお話します。
今すぐ。 。 。

1294
02:06:01,300 --> 02:06:04,000
。 。 .飲み物が必要です。大きな飲み物。

1295
02:06:10,800 --> 02:06:12,100
元帥？

1296
02:06:12,500 --> 02:06:13,600
やあ、調子はどう？

1297
02:06:13,800 --> 02:06:16,300
刻々と良くなっていきます。

1298
02:06:16,700 --> 02:06:19,700
あの特殊部隊は一体どこにいるんだ
彼らはどこから来たのですか？

1299
02:06:19,900 --> 02:06:21,200
良い質問ですね。

1300
02:06:29,400 --> 02:06:30,800
大丈夫ですよ。キャッピー。

1301
02:06:31,100 --> 02:06:32,000
待ってください。

1302
02:06:34,600 --> 02:06:35,800
やあ、みんな。

1303
02:07:10,000 --> 02:07:10,900
ジャンです。

1304
02:07:12,300 --> 02:07:13,500
こんにちは。

1305
02:07:13,900 --> 02:07:14,800
何？

1306
02:07:15,100 --> 02:07:17,500
あなたは飛行機の中で私のことをジャンと呼んでいました。
私の名前はジャンです。

1307
02:07:20,000 --> 02:07:21,700
あなたは誰ですか？

1308
02:07:22,100 --> 02:07:23,400
グラント博士。 。 。

1309
02:07:23,800 --> 02:07:27,400
。 。 .エージェント ペリー、FBl。
あなたはペンタゴンで指名手配されています。お客様。

1310
02:07:27,800 --> 02:07:29,200
忘れて。すみません、質問してしまいました。

1311
02:07:29,600 --> 02:07:31,500
ジャン、ちょっと待ってください。

1312
02:07:33,400 --> 02:07:35,100
コーヒーを一杯買ってもいいですか？

1313
02:07:40,700 --> 02:07:42,500
飛んでいない限り。

1314
02:07:44,000 --> 02:07:45,000
問題ない。

1315
02:08:01,000 --> 02:08:03,000
それで、ジャン、何か言ってください。 。 。 。

1316
02:08:03,600 --> 02:08:04,700
ホッケーは好きですか？

1317
02:08:05,200 --> 02:08:08,200
ホッケー？
いいえ、野球だけが好きなんです。