1 00:00:47,965 --> 00:00:51,594 "US$ 500 pela morte de Charlie Wei." 2 00:01:15,409 --> 00:01:18,287 Ei, amigo. Não é um estilo ruim. 3 00:01:19,038 --> 00:01:21,541 Você deveria ir com calma. Você parece acabado. 4 00:01:24,376 --> 00:01:27,921 Acho que você deve estar o campeão do Punho de Quatro Portas. 5 00:01:28,380 --> 00:01:29,757 Charlie Wei? 6 00:01:30,800 --> 00:01:34,303 Meu nome é Charlie Wei. Seu nome, se você tiver um? 7 00:01:34,637 --> 00:01:36,347 Claro, é Thunderleg. 8 00:01:39,391 --> 00:01:42,144 Já ouvi falar do chute do diabo. Claro, sim. 9 00:01:42,311 --> 00:01:44,146 Todo mundo sabe no mundo do kung fu. 10 00:01:44,313 --> 00:01:46,398 É um método que nunca foi derrotado ainda. 11 00:01:46,565 --> 00:01:49,401 E não será. 12 00:01:50,903 --> 00:01:52,822 Suponho que devo avisá-lo: 13 00:01:53,405 --> 00:01:56,200 Recebi um bom dinheiro para matar você. 14 00:01:56,659 --> 00:01:59,870 Do que diabos você está falando? Alguém te pagou para me matar? 15 00:02:00,037 --> 00:02:02,164 Eu te darei o dobro para matá-lo! 16 00:02:03,374 --> 00:02:06,168 Você poderia, só que minha honra vem em primeiro lugar. 17 00:02:06,794 --> 00:02:10,214 Você deve perceber que sou pago para matar. O contrato está selado. 18 00:02:10,381 --> 00:02:12,716 - Então você deve morrer. - Não tenha tanta certeza disso... 19 00:02:12,883 --> 00:02:15,469 Para Charlie Wei, campeão do Punho de Quatro Portas, 20 00:02:15,636 --> 00:02:17,847 nunca foi derrotado. 21 00:02:18,472 --> 00:02:20,641 Vou quebrar todos os ossos do seu corpo... 22 00:02:21,058 --> 00:02:22,643 ...e mandar você para o inferno. 23 00:03:25,664 --> 00:03:27,666 "Escola de Artes Marciais Wong Kei-Ying" 24 00:03:35,507 --> 00:03:38,928 Ei! Ei! Ei! 25 00:03:39,094 --> 00:03:42,598 Ei! Ei! Ho! Ho! 26 00:03:45,726 --> 00:03:47,478 Professor? 27 00:03:50,105 --> 00:03:52,274 - O que é isso, mestre? - Você terminará a lição. 28 00:03:52,691 --> 00:03:55,277 - Tenho algo para fazer. - Sim, senhor. Eu irei, senhor. 29 00:04:02,952 --> 00:04:04,203 Parar! 30 00:04:06,330 --> 00:04:08,457 Agora vou demonstrar. 31 00:04:09,041 --> 00:04:11,543 A primeira lição Eu vou te instruir em... 32 00:04:11,710 --> 00:04:14,421 ...são os Cinco Estilos de Animais. - Ele ficou maluco. 33 00:04:14,588 --> 00:04:16,548 - Gato de três patas. - Rato de quatro olhos. 34 00:04:16,757 --> 00:04:18,509 Vamos começar. 35 00:04:19,468 --> 00:04:21,512 Dragão Vê Tigre. 36 00:04:22,429 --> 00:04:25,641 Traseiras do Tigre. A língua da cobra dispara. 37 00:04:26,767 --> 00:04:29,853 Pantera vê fogo. Guindaste Branco Espalha Asas. 38 00:04:31,730 --> 00:04:33,524 Não, espere, espere. 39 00:04:36,777 --> 00:04:38,821 Não há nenhum poder no seu pulso, garoto. 40 00:04:38,988 --> 00:04:40,531 Como você espera para progredir? 41 00:04:40,823 --> 00:04:41,740 Bem? 42 00:04:46,161 --> 00:04:48,622 Huh? Huh? 43 00:04:58,924 --> 00:05:02,428 Endireite-o. 44 00:05:18,360 --> 00:05:21,780 Suponho que você achou isso muito engraçado, pregando peças em seu professor. 45 00:05:21,947 --> 00:05:24,491 Veremos. Pegue isso! E isso! 46 00:05:25,659 --> 00:05:27,244 - Não! Não fui eu! - Quem foi? Diga-me. 47 00:05:27,870 --> 00:05:29,204 Quem foi? 48 00:05:29,496 --> 00:05:30,581 Freddie fez isso. 49 00:05:34,501 --> 00:05:35,794 Aaah! 50 00:05:37,046 --> 00:05:38,505 Então, Freddie Wong. 51 00:05:39,548 --> 00:05:42,343 Agora, só porque seu pai é Mestre Wong... 52 00:05:42,509 --> 00:05:45,179 ... não te dá nenhum direito causar qualquer problema aqui. 53 00:05:45,346 --> 00:05:48,140 Ah, bolas. Quem te contou kung fu é apenas um bom começo? 54 00:05:48,390 --> 00:05:52,394 Ah, então é isso? Você quer dizer que meu kung fu é péssimo? 55 00:05:52,561 --> 00:05:54,855 Não é tão ruim assim, mas não é o maior. 56 00:05:55,022 --> 00:05:58,650 Oh? Suponha que você me mostre exatamente o que há de errado com isso. 57 00:05:59,693 --> 00:06:02,404 Certo. Basta dar uma olhada em sua Pantera Vê Fogo. 58 00:06:02,571 --> 00:06:03,655 Bem, o que há de errado com isso? 59 00:06:03,822 --> 00:06:05,532 Olha essa propagação entre suas patas. 60 00:06:05,824 --> 00:06:07,409 Esse é um convite aberto. 61 00:06:07,993 --> 00:06:10,746 E a postura daquele cavalo está completamente com as pernas arqueadas. 62 00:06:10,954 --> 00:06:12,581 Aposto em uma varredura que eu... 63 00:06:16,251 --> 00:06:18,253 Pronto, você foi jogado, certo? 64 00:06:18,462 --> 00:06:19,463 Apenas espere. 65 00:06:29,473 --> 00:06:32,142 Cale-se! Calem a boca, seus perus! 66 00:06:35,854 --> 00:06:39,149 Você gostaria de testar seu kung fu do professor, sim? 67 00:06:39,316 --> 00:06:41,360 E as pegas não podem voar, podem? 68 00:06:43,028 --> 00:06:46,490 Eu aguento quase tudo, seu vagabundo! 69 00:06:46,657 --> 00:06:49,118 Mas eu tomei o suficiente dessa besteira. 70 00:06:49,284 --> 00:06:51,120 Certo. Vamos! 71 00:06:57,126 --> 00:06:59,336 Você está totalmente aberto. Você sabe disso, professor? 72 00:06:59,628 --> 00:07:00,254 O que? 73 00:07:02,172 --> 00:07:04,133 Venha até você... ooh! 74 00:07:23,402 --> 00:07:25,737 Viu como é boa a postura do cavalo dele? 75 00:07:27,739 --> 00:07:29,575 Barriga! Cale-se! 76 00:07:37,332 --> 00:07:38,667 Olha, pé direito. 77 00:07:41,545 --> 00:07:43,088 Trapacear, trapacear, trapacear! 78 00:07:43,464 --> 00:07:44,840 Desgraçado! 79 00:07:45,090 --> 00:07:46,884 Galos frescos! 80 00:07:47,050 --> 00:07:49,845 Obtenha seus galos frescos aqui! Galos frescos! 81 00:07:50,679 --> 00:07:53,140 Você sabe, Freddy? Você é o burro do gato, 82 00:07:53,348 --> 00:07:55,434 fazendo o velho Crow Face dançar daquele jeito. 83 00:07:55,601 --> 00:07:57,603 Ele é sempre tão cheio de besteiras. 84 00:07:57,769 --> 00:08:00,981 Ele pensa que é um presente de Deus para o kung fu. Só de vê-lo me faz vomitar. 85 00:08:01,231 --> 00:08:04,151 - Você com certeza o fez dançar. - Você deveria ter visto o rosto dele. 86 00:08:05,277 --> 00:08:08,822 Você com certeza fez um favor a todos nós, isso é certo. 87 00:08:10,407 --> 00:08:11,867 Nossa! 88 00:08:12,075 --> 00:08:14,912 - Nossa, isso não é ruim. - Então coma mais. 89 00:08:15,120 --> 00:08:18,165 Idiota. Eu estava falando daquela garota ali. 90 00:08:19,166 --> 00:08:22,461 Aquela moldura perfeita que ela tem. Sim, sexy! 91 00:08:23,378 --> 00:08:24,880 - Quanto? - Esse tem 76. 92 00:08:25,130 --> 00:08:26,548 Você quer dizer aquele no vermelho? 93 00:08:26,924 --> 00:08:29,635 Imagine como seria ser beijado por aquela garota. 94 00:08:30,177 --> 00:08:32,095 Beijá-la é para crianças. 95 00:08:32,471 --> 00:08:34,181 Eu poderia fazer com que aquela garota me abraçasse. 96 00:08:34,515 --> 00:08:37,142 - Vamos! - Ela não faria isso. 97 00:08:37,726 --> 00:08:40,521 - Você quer apostar nisso? - Aposto um jantar inteiro. 98 00:08:40,687 --> 00:08:44,983 Ela é gostosa, desse tipo. Ela nem vai dar uma segunda olhada em você. 99 00:08:45,150 --> 00:08:46,777 - Vamos. - Tudo bem. 100 00:08:47,152 --> 00:08:48,779 Um jantar inteiro então. 101 00:08:54,076 --> 00:08:54,993 Assistir. 102 00:08:56,286 --> 00:08:57,955 Ele está em apuros. 103 00:09:05,337 --> 00:09:06,672 - O que é? - É uma agonia! 104 00:09:07,047 --> 00:09:08,924 - Tem alguma coisa no meu olho. - Qual é o problema? 105 00:09:09,383 --> 00:09:12,219 Apague isso, por favor. Você não pode me ajudar? 106 00:09:12,386 --> 00:09:13,887 Huh? Você pode? Huh? 107 00:09:15,556 --> 00:09:16,932 Mais um, hein? 108 00:09:18,517 --> 00:09:20,102 - Ele fez isso! - Você viu isso? 109 00:09:20,644 --> 00:09:22,729 Muito obrigado. Ei, uma cobra! Lá! 110 00:09:25,816 --> 00:09:28,777 Está tudo bem. Não tenha medo. Eu vou matá-lo. 111 00:09:29,111 --> 00:09:31,196 - Isso é uma técnica. - Claro que é. 112 00:09:31,363 --> 00:09:34,074 Tenho que tentar isso com sua irmã. 113 00:09:34,700 --> 00:09:36,159 Na minha irmã? 114 00:09:36,827 --> 00:09:39,746 Vá com calma... 115 00:09:39,913 --> 00:09:42,791 Pensei que você poderia vir fresco com minha filha, não é? 116 00:09:46,044 --> 00:09:50,549 Eu, tocá-la? Ela estava pedindo por isso. Dumb bitch. 117 00:09:50,799 --> 00:09:51,550 Mãe! 118 00:09:51,717 --> 00:09:52,843 Não tente negar. 119 00:09:53,010 --> 00:09:54,595 Você só queria colocar suas mãos imundas sobre ela. 120 00:09:54,761 --> 00:09:58,390 Nela? Isso é uma risada. Ela é muito feia para isso. 121 00:09:58,932 --> 00:10:00,767 Pense que você é muito inteligente, hein? 122 00:10:00,934 --> 00:10:02,644 Bem, vou te ensinar uma lição, garoto. 123 00:10:14,114 --> 00:10:16,033 Então, você quer jogar kung fu. 124 00:10:16,491 --> 00:10:17,659 Experimente isso! 125 00:10:29,421 --> 00:10:32,591 - Nossa, ela não está brincando! - Nossa, a velha vadia é durona! 126 00:10:37,054 --> 00:10:39,181 Ei, pessoal, vocês têm que me ajudar. 127 00:10:41,058 --> 00:10:42,643 Alguns amigos que eles fazem. 128 00:10:55,906 --> 00:10:59,368 OK, você não passa de um magro velha, então vou deixar você vencer. 129 00:11:10,671 --> 00:11:11,963 Ervilhas frescas. Fresco... 130 00:11:12,631 --> 00:11:13,715 Filho da... 131 00:11:16,134 --> 00:11:18,845 Qual é o seu jogo, hein? Cambaleando como um fantoche bêbado. 132 00:11:19,471 --> 00:11:20,764 Não responda aí atrás. 133 00:11:21,598 --> 00:11:22,808 Olá, Jerry! 134 00:11:23,517 --> 00:11:25,310 Venha, quem vai comprar? 135 00:11:27,104 --> 00:11:29,564 Veja, senhor. Jade antigo. 136 00:11:31,983 --> 00:11:34,069 - É real? - Mas é claro, senhor. 137 00:11:34,361 --> 00:11:37,280 É uma herança, senhor. Vale dinheiro, senhor. 138 00:11:37,489 --> 00:11:40,450 - Quanto isso custa? - $ 10. 139 00:11:40,617 --> 00:11:43,620 Isso é muito caro. Vir. 140 00:11:43,954 --> 00:11:47,666 - Aqui. - Apenas 10 centavos? 141 00:11:48,250 --> 00:11:49,501 Ei! 142 00:11:49,710 --> 00:11:52,254 - Senhor, você não pode me dar isso. - Tirem as mãos! 143 00:11:52,421 --> 00:11:54,339 Isso não compraria um prato velho. Você sabe disso. 144 00:11:54,506 --> 00:11:56,967 Eu não poderia vender uma peça tão valiosa por apenas 10 centavos. 145 00:11:57,175 --> 00:11:59,428 Você não quer vender, você me devolve meu dinheiro. 146 00:11:59,594 --> 00:12:01,304 Mas meu jade! 147 00:12:03,432 --> 00:12:06,017 Isso era tudo que eu tinha no mundo, senhor. Pague por isso! 148 00:12:06,226 --> 00:12:08,645 Você espera pagamento de mim? Pegue isso! 149 00:12:09,396 --> 00:12:11,606 Papai, papai, você está bem? 150 00:12:11,815 --> 00:12:13,900 Por favor, pelo menos me dê alguma coisa. 151 00:12:14,067 --> 00:12:14,943 Claro. 152 00:12:15,193 --> 00:12:16,987 Papai! Papai! 153 00:12:18,405 --> 00:12:19,698 O que há de errado, velho, hein? 154 00:12:20,073 --> 00:12:23,160 Ele quebrou meu jade, e ele não vai pagar. 155 00:12:26,788 --> 00:12:28,415 Merda. Cai fora. 156 00:12:29,166 --> 00:12:33,086 - Você acha que está falando com sua mãe? - Vou ver você apodrecer no inferno! 157 00:12:34,921 --> 00:12:36,673 É melhor você entregar o dinheiro deste homem. 158 00:12:37,424 --> 00:12:38,175 Pagar? 159 00:12:38,341 --> 00:12:40,302 Não antes de eu te enterrar. 160 00:12:40,469 --> 00:12:42,721 É uma pena que você se sinta assim. Sabe por quê? 161 00:12:42,888 --> 00:12:46,975 Não há nada dando certo hoje, então você me pegou de mau humor. 162 00:12:47,142 --> 00:12:50,270 Agora vou ter que te ensinar como pagar. 163 00:13:22,552 --> 00:13:23,762 Você está bravo, hein? 164 00:13:34,564 --> 00:13:36,566 Ai! Ah, uau! 165 00:13:36,733 --> 00:13:38,109 Você quase me matou! 166 00:13:45,784 --> 00:13:46,660 Ei! 167 00:13:48,787 --> 00:13:50,705 Uau! Meus nós dos dedos quase não foram percebidos. 168 00:13:58,964 --> 00:14:01,299 - Isto é para você. Agora vá em frente! - Obrigado, senhor. 169 00:14:14,229 --> 00:14:16,982 Isso é o suficiente. Estou morrendo. 170 00:14:17,274 --> 00:14:19,526 Não se preocupe. Você está seguro. É apenas o lado contundente. 171 00:14:23,738 --> 00:14:25,615 Não tenho intenção de te matar... 172 00:14:26,074 --> 00:14:27,367 ... ainda. 173 00:14:33,206 --> 00:14:35,125 Por favor! 174 00:14:36,459 --> 00:14:38,628 - Esse realmente chegou perto. - Eu te imploro! 175 00:14:39,129 --> 00:14:40,714 E observe o que você está fazendo. 176 00:14:42,757 --> 00:14:44,134 Caia morto. 177 00:14:46,261 --> 00:14:49,973 Agora, comece a dançar ao meu som, ou farei você cantar no jantar. 178 00:14:55,186 --> 00:14:57,647 Você tem sorte porque parece que sinto falta... 179 00:14:57,814 --> 00:14:59,774 ...embora seja por acidente. 180 00:14:59,983 --> 00:15:01,318 Ah, por favor! 181 00:15:02,861 --> 00:15:04,863 Eu corto, corto, corto essa carne. 182 00:15:05,363 --> 00:15:07,324 Então eu corto, corto, corto. 183 00:15:07,824 --> 00:15:11,161 E então eu bati, bati, bati. Misture tudo! 184 00:15:11,369 --> 00:15:14,122 Com certeza iluminou o dia em que te conheci. 185 00:15:22,088 --> 00:15:24,257 Você sabe disso? Deve ser pelo menos... 186 00:15:24,841 --> 00:15:26,968 ...10 anos, irmão, desde que nos vimos. 187 00:15:27,135 --> 00:15:29,471 E você dificilmente parece um dia mais velho. 188 00:15:29,638 --> 00:15:32,349 Eu não teria reconhecido minha sobrinha. 189 00:15:32,515 --> 00:15:34,643 Ela não é uma garota má... 190 00:15:34,809 --> 00:15:37,103 ...um pouco ingênuo. 191 00:15:37,270 --> 00:15:40,231 - E onde está Freddie? - Ah, aquele jovem malandro. 192 00:15:40,357 --> 00:15:43,735 Ele é meio chato. Sempre fora com seus amigos, se metendo em problemas. 193 00:15:43,902 --> 00:15:46,488 Muito crescido agora. Você não o reconhecerá. 194 00:15:46,655 --> 00:15:49,240 A propósito, você vai ficar por alguns dias? 195 00:15:50,575 --> 00:15:51,952 Freddie. 196 00:15:52,494 --> 00:15:54,996 Eu digo, Freddie, venha conhecer sua tia. 197 00:15:58,375 --> 00:16:01,962 - Vamos, rapaz. - Eu vou, er... Vou. 198 00:16:11,304 --> 00:16:12,430 Diga olá. 199 00:16:13,473 --> 00:16:15,684 Olá, tia, prima. 200 00:16:15,850 --> 00:16:18,228 - Olá. - Olá, Freddy. 201 00:16:18,395 --> 00:16:19,562 Qual é o problema? 202 00:16:19,729 --> 00:16:22,273 parece que eu puxei um músculo no meu pescoço. 203 00:16:22,440 --> 00:16:25,944 Ah, em breve vou consertar isso. Aqui, deixe sua tia consertar isso. 204 00:16:26,111 --> 00:16:29,114 - Não, não, vou ficar bem. - Relaxe só por um segundo. 205 00:16:31,241 --> 00:16:32,325 Oh céus. 206 00:16:33,576 --> 00:16:35,537 Ah, mãe. 207 00:16:36,162 --> 00:16:38,999 - Bem, você se sente melhor? - Obrigado, sim. 208 00:16:41,835 --> 00:16:42,919 Fique bem agora. 209 00:16:43,420 --> 00:16:46,381 Seu filho cresceu em um sujeito de aparência realmente inteligente. 210 00:16:47,132 --> 00:16:51,011 Sim, ele é muito inteligente. Além disso, seu kung fu não é ruim. 211 00:16:51,261 --> 00:16:55,390 Oh? Eu gostaria de ver seu kung fu algum dia. 212 00:16:55,557 --> 00:16:58,226 Tudo bem. Você gostaria de uma partida. 213 00:16:58,435 --> 00:17:00,979 Eu acredito que você é rigoroso com ele, de todas as contas. 214 00:17:01,146 --> 00:17:03,565 Ouvi dizer que ele é altamente considerado na vizinhança. 215 00:17:03,732 --> 00:17:05,859 Isso é um fato? Diga-me o que eles dizem. 216 00:17:06,026 --> 00:17:08,403 Eles disseram que ele é cortês e educado... 217 00:17:08,570 --> 00:17:11,114 ...dando um bom exemplo a outros meninos, bem-educado. 218 00:17:13,199 --> 00:17:17,245 Isso me deixa muito orgulhoso para ser seu pai. Venha aqui, filho. 219 00:17:24,127 --> 00:17:27,172 Estou tão feliz que ele não é assim os outros garotos por aqui. 220 00:17:27,338 --> 00:17:29,507 - Eles são verdadeiros maníacos sexuais. - Huh? 221 00:17:29,799 --> 00:17:31,760 Isso mesmo. Só hoje... 222 00:17:31,926 --> 00:17:34,387 ...minha própria filha foi atacado por um deles. 223 00:17:34,679 --> 00:17:38,975 Além disso, quando fui resgatá-la, ele até me atacou. 224 00:17:39,726 --> 00:17:44,439 Huh? Você quer me dizer que vocês dois foram atacados aqui na minha própria cidade? 225 00:17:44,606 --> 00:17:46,357 Você o reconheceria? 226 00:17:48,902 --> 00:17:51,613 Como se eu pudesse esquecer. Sim, eu o reconheceria. 227 00:17:51,780 --> 00:17:55,533 OK, e quando eu o encontrar, Vou arrancar a pele das costas dele. 228 00:17:55,700 --> 00:17:57,243 Freddie, venha comigo. 229 00:17:58,369 --> 00:18:01,498 - Tio, realmente não há necessidade. - Mas por que? 230 00:18:01,664 --> 00:18:04,292 Porque ele está nesta mesma sala parado bem perto de nós. 231 00:18:04,626 --> 00:18:07,003 - Mas onde? - Parado ali. 232 00:18:07,170 --> 00:18:09,130 Seu precioso filho Freddie. 233 00:18:12,008 --> 00:18:12,842 O que? 234 00:18:13,843 --> 00:18:15,637 Não pode... 235 00:18:19,974 --> 00:18:21,684 De joelhos! 236 00:18:22,143 --> 00:18:22,894 Por favor! 237 00:18:23,311 --> 00:18:26,898 Você vai pagar por isso, sua escória, seu criminoso! 238 00:18:33,822 --> 00:18:35,031 Oh, meu Deus. 239 00:18:47,335 --> 00:18:48,211 Roberto Wong. 240 00:18:48,378 --> 00:18:50,421 Sim, Sr. Lee. O que aconteceu? 241 00:18:51,714 --> 00:18:55,009 Vou te dizer uma coisa. Aquele seu filho bastardo bateu nele! 242 00:18:58,346 --> 00:18:59,722 Por que ele deveria fazer isso? 243 00:19:00,098 --> 00:19:03,643 Porque ele não passa de um animal selvagem. Ataquei violentamente meu filho... 244 00:19:03,852 --> 00:19:07,188 ...quebrando as pernas, braços, e o crânio do pobre menino. 245 00:19:08,982 --> 00:19:11,609 Oh meu Deus. Ele realmente bateu nele. 246 00:19:12,193 --> 00:19:15,989 - Ele parece um bolinho. - Bem, o que você vai fazer? 247 00:19:17,824 --> 00:19:19,409 Pai! 248 00:19:19,617 --> 00:19:22,287 Seu verme do inferno! Eu vou bater em você até a morte! 249 00:19:22,453 --> 00:19:24,414 Por favor, padre! 250 00:19:25,165 --> 00:19:26,875 Irmão, você não deve matar seu próprio filho. 251 00:19:27,041 --> 00:19:29,836 Sim! Eu tenho que matar esse demônio. 252 00:19:30,003 --> 00:19:31,880 Ele é uma vergonha para o nome de Wong. 253 00:19:32,589 --> 00:19:34,799 Parece ruim para um professor da sua posição... 254 00:19:34,966 --> 00:19:36,718 ...para açoitar seu próprio filho até a morte. 255 00:19:37,802 --> 00:19:40,555 Se ele tiver que ser punido, Eu sugiro que... 256 00:19:41,139 --> 00:19:44,058 ...Sr. Lee aqui é bastante capaz. 257 00:19:47,103 --> 00:19:48,271 Pare ele! 258 00:19:49,689 --> 00:19:52,358 Foi no seu filho que eu bati, então deixe-o me punir. 259 00:19:53,193 --> 00:19:54,611 Lá. 260 00:19:55,195 --> 00:19:57,572 Agora você me bateu. Eu prometo que não vou revidar. 261 00:19:59,866 --> 00:20:01,409 Então você é engraçado, hein? 262 00:20:02,202 --> 00:20:04,537 Tudo bem, Sr. Wong. O que você vai fazer? 263 00:20:05,622 --> 00:20:08,249 A partir deste momento, eu o rejeito. 264 00:20:08,833 --> 00:20:11,002 Este lodo não é mais meu. 265 00:20:11,211 --> 00:20:12,629 Faça o que quiser com ele. 266 00:20:14,923 --> 00:20:17,508 Então, minha sugestão. Você escolhe seu homem. 267 00:20:17,842 --> 00:20:21,012 Ele lutará com Freddie, que será estritamente proibido revidar. 268 00:20:21,179 --> 00:20:23,181 Dez golpes devem ser suficientes. 269 00:20:23,348 --> 00:20:26,142 Agora, Sr. Lee, você aprova da punição? 270 00:20:28,353 --> 00:20:32,065 Não serão necessários dez golpes. Farei isso em três. 271 00:20:34,776 --> 00:20:36,653 Mestre. 272 00:20:36,819 --> 00:20:38,947 Ouvir? Vou consertar essa lula. 273 00:20:39,113 --> 00:20:43,159 E certifique-se de deixá-lo parecendo exatamente como estou agora. 274 00:21:30,999 --> 00:21:32,542 Os oito divinos. 275 00:21:33,084 --> 00:21:35,878 Esse seu estilo de palma, é realmente algo. 276 00:21:36,713 --> 00:21:38,172 Estou apenas começando. 277 00:21:47,682 --> 00:21:49,017 Eu não estou morto ainda! 278 00:22:10,621 --> 00:22:11,956 Suficiente. 279 00:22:13,916 --> 00:22:16,127 Você fez o seu dez hits agora, Sr. Chow. 280 00:22:17,545 --> 00:22:19,922 E você disse que iria me coloque em três. 281 00:22:25,053 --> 00:22:27,180 Cobra e Garça juntos. 282 00:22:29,474 --> 00:22:32,143 - O que? - Golpeie os pontos vitais. 283 00:22:35,146 --> 00:22:37,357 Vamos tentar um oito divino novamente. 284 00:22:49,619 --> 00:22:51,371 Eu disse que tenho estilo. 285 00:23:41,546 --> 00:23:44,006 Ei, minha jaqueta está ficando suja. Pegue! 286 00:23:56,519 --> 00:23:59,522 Aposto que você se arrepende de não ter feito isso pagar por esse jade, hein? 287 00:24:02,442 --> 00:24:03,609 Você pegou o cara errado! 288 00:24:09,782 --> 00:24:11,033 Você está bem, mestre? 289 00:24:12,910 --> 00:24:14,579 Seu idiota! 290 00:24:26,716 --> 00:24:30,303 Mestre, agora estou igualzinho a você. 291 00:24:32,138 --> 00:24:34,599 OK. Você vence. 292 00:24:34,807 --> 00:24:38,478 Foi esperto da sua parte nos pregar essa peça. Eu vou te trazer de volta. Vamos. 293 00:24:38,686 --> 00:24:41,230 Você ainda não ouviu isso. Vamos sair daqui. 294 00:24:41,397 --> 00:24:44,233 Cuidado com meu filho. Eu vou te pegar ainda! 295 00:24:44,442 --> 00:24:45,776 Eu não sabia que seu filho podia voar. 296 00:24:47,153 --> 00:24:49,030 Cuidado, cuidado. 297 00:24:49,447 --> 00:24:51,407 Ele veio em furor com um aleijado esfarrapado. 298 00:24:51,532 --> 00:24:54,785 Ele saiu furioso com dois na maca. 299 00:24:55,912 --> 00:24:58,873 Você luta muito bem. Devo lhe dar crédito. 300 00:24:59,040 --> 00:25:00,875 - Mas eu ainda vou te matar! - Oh não. 301 00:25:02,251 --> 00:25:04,670 Você não deve matar uma criança do seu sangue. 302 00:25:04,879 --> 00:25:06,714 Quebre seus maus caminhos através da prática. 303 00:25:07,298 --> 00:25:10,051 Eu tentei de tudo com aquele jovem bastardo. Certo! 304 00:25:10,218 --> 00:25:12,970 De agora em diante, você não terá permissão para sair desta casa. 305 00:25:13,179 --> 00:25:15,264 Começaremos com cinco horas de postura do cavalo. 306 00:25:55,972 --> 00:25:57,974 Ai! 307 00:26:02,770 --> 00:26:03,646 Frio. 308 00:26:05,273 --> 00:26:06,607 Agora, não se mova. 309 00:26:08,359 --> 00:26:09,819 Tome mais um pouco de água. 310 00:26:13,531 --> 00:26:14,490 Lá. 311 00:26:17,118 --> 00:26:19,996 Ei, a postura do seu cavalo está melhorando. 312 00:26:20,496 --> 00:26:22,832 Sim! 313 00:26:22,999 --> 00:26:24,125 Ei... 314 00:26:24,292 --> 00:26:27,211 Suas pernas estão um pouco trêmulas? Eles estão doendo? 315 00:26:27,503 --> 00:26:31,841 Você sabe, eu sinto muito por você. Frango, frango! 316 00:26:41,601 --> 00:26:43,894 Aposto que isso vai fazer cócegas. 317 00:26:48,733 --> 00:26:51,235 Parar. Não faça isso. 318 00:26:51,777 --> 00:26:53,654 O que exatamente você está tentando fazer? 319 00:26:53,821 --> 00:26:57,867 Cumprindo minhas ordens. Veja, é ideia do seu pai. 320 00:26:58,034 --> 00:27:00,286 Ele diz que para cada tigela que você quebra... 321 00:27:00,453 --> 00:27:03,706 ...você fica mais uma hora, seu desgraçado! 322 00:27:14,425 --> 00:27:15,926 Maldito idiota. 323 00:27:52,505 --> 00:27:54,465 Ah, Mestre! 324 00:28:00,680 --> 00:28:03,224 Sim, sua postura aparece para ficar bem estável. 325 00:28:03,724 --> 00:28:05,976 - Tem certeza que ele não descansou? - Ah, mas não. 326 00:28:06,143 --> 00:28:08,187 Eu estive observando ele assim como um falcão. 327 00:28:08,354 --> 00:28:10,272 - Absolutamente não. - Você tem certeza? 328 00:28:11,524 --> 00:28:13,484 - Bem, você tem problemas? - Claro. 329 00:28:14,151 --> 00:28:16,070 Sinto-me muito cansado. 330 00:28:16,821 --> 00:28:18,989 - Cansado? Você não parece estar. - Estou, senhor. 331 00:28:19,740 --> 00:28:22,118 Você quer dizer que está cansado, embora você esteja sentado em uma cadeira? 332 00:28:23,202 --> 00:28:25,913 O que? Sentado em uma cadeira? Deixe-me ver. 333 00:28:26,122 --> 00:28:28,332 Oh meu Deus! Então ele é! Em uma cadeira! 334 00:28:29,041 --> 00:28:30,376 Seu jovem criminoso. 335 00:28:31,127 --> 00:28:32,878 Tentei te ensinar, mas não. 336 00:28:33,546 --> 00:28:35,881 Bem, isso me deixa não há alternativa então. 337 00:28:37,174 --> 00:28:40,302 Vou ter que perguntar ao seu tio-avô para vir e discipliná-lo. 338 00:28:40,469 --> 00:28:41,637 Quem é aquele? 339 00:28:42,054 --> 00:28:43,264 Então, Hai. 340 00:28:47,893 --> 00:28:49,562 Você pisou no meu pé de novo! 341 00:29:06,287 --> 00:29:08,748 Apresse-se, idiota. 342 00:29:09,123 --> 00:29:12,042 - Está me sufocando. - Não demorará um segundo. 343 00:29:12,209 --> 00:29:13,836 Ah, rápido. 344 00:29:19,842 --> 00:29:22,762 Uau! Praticando seu kung fu upside down, huh? 345 00:29:22,928 --> 00:29:25,181 - Estou morrendo. - Vou pegar algo para você comer. 346 00:29:26,140 --> 00:29:27,266 Aqui. 347 00:29:29,477 --> 00:29:33,647 - Espere, vou pegar um pouco de água. - Tire essa coisa do meu pescoço. 348 00:29:33,814 --> 00:29:35,775 - OK. - Isso está me matando. 349 00:29:38,068 --> 00:29:39,111 Pressa! 350 00:29:50,039 --> 00:29:51,332 Vamos, levante-se. 351 00:29:52,583 --> 00:29:54,293 Por que você desceu tão rápido? 352 00:30:05,179 --> 00:30:06,388 Aqui, coma isso. 353 00:30:07,264 --> 00:30:10,476 Ei, é verdade Então Hai vai treinar você? 354 00:30:10,643 --> 00:30:13,020 - Isso mesmo. - Isso é uma má notícia para você. 355 00:30:14,897 --> 00:30:17,483 Você sabe o que eles dizem sobre aquele bastardo? 356 00:30:17,775 --> 00:30:19,777 Eu sei que ele é um pouco rude. 357 00:30:20,194 --> 00:30:23,405 Ele é muito pior que isso. Você ficará aleijado para o resto da vida. 358 00:30:23,739 --> 00:30:26,158 - Como é isso? - Estou te dizendo, honestamente. 359 00:30:26,742 --> 00:30:27,910 Eu não estou brincando. 360 00:30:28,244 --> 00:30:31,121 Eu conheci um rapaz quem foi seu aluno. 361 00:30:31,413 --> 00:30:33,374 - Nossa, ele estava uma bagunça. - O que? 362 00:30:33,541 --> 00:30:36,502 Veja, ele perdeu todos os dentes. Seu cabelo arrancado. 363 00:30:36,919 --> 00:30:40,589 Deveria ter visto seu nariz quebrado. Seu próprio pai não o conhecia. 364 00:30:40,756 --> 00:30:41,882 Aquele demônio monstro... 365 00:30:42,258 --> 00:30:44,802 ...ele é um verdadeiro sádico, um torturador. 366 00:30:47,721 --> 00:30:50,683 - Mas o que posso fazer? - Com certeza é melhor você fazer alguma coisa. 367 00:30:52,101 --> 00:30:53,686 Claro. Eu tenho que pensar rápido. 368 00:30:54,186 --> 00:30:55,855 Pense, maldito seja. Pensar! 369 00:31:05,114 --> 00:31:06,782 Vamos ver. Você pode... 370 00:31:07,157 --> 00:31:09,243 Corremos como o inferno! 371 00:31:09,743 --> 00:31:11,579 Isso não está funcionando. Vamos. 372 00:31:11,954 --> 00:31:13,956 - Vamos, rápido. - Sim, tudo bem! 373 00:31:14,123 --> 00:31:15,416 Me siga. 374 00:31:20,588 --> 00:31:22,047 Biscoitos. 375 00:31:22,298 --> 00:31:25,718 Biscoitos. Tudo bem. Sente-se aí. 376 00:31:41,734 --> 00:31:43,944 Com licença. Você se importa se eu sentar aqui? 377 00:31:44,445 --> 00:31:46,405 Não, sente-se. Prossiga. 378 00:31:46,864 --> 00:31:48,741 Você está sozinho. Isso é bom. 379 00:31:49,158 --> 00:31:51,452 - Não gosto de comer sozinho. - Vá, sente-se. 380 00:31:52,870 --> 00:31:54,371 Este restaurante não é ruim, hein? 381 00:31:54,747 --> 00:31:57,791 Basta olhar para a cor da comida. Tão vermelho e suculento. 382 00:31:58,500 --> 00:32:01,545 Cheiro muito bom. Realmente fantástico, hein? 383 00:32:04,340 --> 00:32:06,175 O que posso lhe oferecer, senhor? 384 00:32:06,634 --> 00:32:08,427 Isso é uma surpresa. Onde está seu amigo? 385 00:32:08,886 --> 00:32:10,804 - O que é isso? - Não, vá em frente, coma. 386 00:32:11,263 --> 00:32:12,389 Para você, senhor? 387 00:32:12,681 --> 00:32:15,267 Começaremos com uma tigela de barbatana de tubarão. 388 00:32:15,935 --> 00:32:18,145 - Desculpe. Não temos barbatana de tubarão. - Isso é muito ruim. 389 00:32:18,687 --> 00:32:21,565 Carne de porco de soja, ganso assado com bastante gordura. 390 00:32:21,732 --> 00:32:24,735 - Garoupa ao vapor. - Desculpe, senhor. Nenhuma garoupa. 391 00:32:25,194 --> 00:32:27,237 Deixa para lá. Basta trazer o que você tem. 392 00:32:27,488 --> 00:32:29,657 Abalone estufado, macarrão de camarão, e seja rápido nisso. 393 00:32:30,157 --> 00:32:31,784 Sim, senhor. 394 00:32:32,201 --> 00:32:35,162 - Um litro de vinho. Agora mesmo. - Um vinho, agora mesmo! 395 00:32:36,080 --> 00:32:37,748 Você realmente consegue comer tanto assim? 396 00:32:38,123 --> 00:32:40,000 Sim, fácil. Ainda estou crescendo. 397 00:32:40,376 --> 00:32:42,503 Tenho que me manter forte e gordo. 398 00:33:01,480 --> 00:33:03,232 Aqui, senhor. 399 00:33:03,649 --> 00:33:05,818 Isso é ótimo. Ah, garoto! 400 00:33:06,318 --> 00:33:08,028 Agora comemos. Me dê! 401 00:33:08,445 --> 00:33:09,780 Isso está ok. 402 00:33:11,365 --> 00:33:13,492 - Tome um pouco de vinho. Fique à vontade. - Sério, eu... 403 00:33:13,701 --> 00:33:15,869 - Beba. Isso parece bom. - Muito gentil da sua parte. 404 00:33:16,078 --> 00:33:17,913 Oh, cara, estou morrendo de fome. 405 00:33:18,330 --> 00:33:20,332 Aqui, apenas prove isso. 406 00:33:20,833 --> 00:33:22,084 Coma! 407 00:33:23,919 --> 00:33:27,381 Vá em frente, não seja tímido. Sirva-se do que quiser. 408 00:33:27,548 --> 00:33:30,050 Divirta-se. Não faça cerimônia. Aqui. 409 00:33:30,217 --> 00:33:31,468 - Para nós. - Saúde. 410 00:33:40,853 --> 00:33:42,354 Prossiga! 411 00:33:42,730 --> 00:33:44,064 Diga, garoto... 412 00:34:00,289 --> 00:34:02,207 Ele com certeza leva a comida para baixo. 413 00:34:35,491 --> 00:34:37,701 Ah, é ótimo! 414 00:34:44,041 --> 00:34:46,668 Ah, isso é mais confortável. 415 00:34:51,924 --> 00:34:53,926 Sinto-me um homem diferente agora. 416 00:34:57,888 --> 00:34:58,764 Isso é viver. 417 00:35:00,724 --> 00:35:02,351 Ah, bem, amigo. 418 00:35:04,186 --> 00:35:06,814 Eles com certeza sabem cozinhar aqui. Aquela refeição foi realmente incrível. 419 00:35:07,272 --> 00:35:09,233 Delicioso. Agora, ouça, amigo. 420 00:35:09,691 --> 00:35:11,985 Preciso me mudar agora, mas tive uma ideia. 421 00:35:12,152 --> 00:35:14,780 Esta noite eu insisto que você tenho que ser meu convidado. Não se preocupe. 422 00:35:14,947 --> 00:35:18,075 Pagarei quando estiver saindo. Nos encontraremos novamente amanhã à noite. 423 00:35:18,242 --> 00:35:20,410 Você deve terminar o jantar, ok? 424 00:35:20,577 --> 00:35:23,205 Vejo você amanhã. 'Adeus por agora. 425 00:35:24,206 --> 00:35:26,500 - Desculpe. - Vejo você amanhã. Tchau! 426 00:35:27,417 --> 00:35:30,420 Ei, isso custará exatamente $ 1,05. 427 00:35:32,256 --> 00:35:34,550 - Eu não vou pagar. - Você não está? 428 00:35:34,716 --> 00:35:36,051 Bem, quem é? 429 00:35:37,511 --> 00:35:39,680 O velho ali. Ele está pagando. 430 00:35:43,517 --> 00:35:47,104 - Ele é um bom amigo seu? - Eu sou filho dele, seu idiota! 431 00:35:47,396 --> 00:35:48,897 É isso mesmo, agora? 432 00:35:49,314 --> 00:35:51,233 Quantos pais você tem? 433 00:35:51,859 --> 00:35:55,237 Para sua informação, esse cara é dono desse lugar... 434 00:35:55,404 --> 00:35:56,405 ...e você está conversando com o filho dele. 435 00:35:56,572 --> 00:35:58,365 Acho que isso deixa você um bastardo. 436 00:35:59,449 --> 00:36:02,327 Pensou que as refeições eram gratuitas aqui? 437 00:36:02,828 --> 00:36:06,832 Não damos crédito, então tire seu dinheiro. 438 00:36:13,547 --> 00:36:16,508 Não estou roubando refeições de você. Esqueci meu dinheiro, só isso. 439 00:36:17,384 --> 00:36:20,262 vou buscá-lo agora mesmo e eu pagarei seu cheque. 440 00:36:20,888 --> 00:36:22,639 Oh sim? 441 00:36:31,648 --> 00:36:34,693 Yeah, I can read. Sem crédito. 442 00:36:35,736 --> 00:36:38,447 Gorila, você simplesmente o leva. 443 00:37:36,046 --> 00:37:39,508 Não, espere, espere. Espere. Parar. 444 00:37:47,099 --> 00:37:50,811 Você é um porco bastardo. Você era tão ganancioso por toda aquela comida. 445 00:37:51,019 --> 00:37:53,772 Agora, cuspa tudo. Sim, direto. 446 00:37:58,568 --> 00:38:00,320 Um ganso assado. 447 00:38:05,325 --> 00:38:07,577 Uma carne de porco de soja. 448 00:38:07,953 --> 00:38:11,915 - Isso é o suficiente. - E ainda um litro de vinho. 449 00:38:16,628 --> 00:38:20,048 Agora que você descarregou minha barriga, Sinto fome novamente. 450 00:38:31,101 --> 00:38:34,396 Divida isso agora mesmo, ou você quer matar o garoto? 451 00:38:34,563 --> 00:38:38,150 Ele ainda não terminou. Ele vai limpar os banheiros. 452 00:38:42,362 --> 00:38:44,156 Você queria algo para limpar, hein? 453 00:38:50,912 --> 00:38:52,247 Obrigado, velho. 454 00:38:54,583 --> 00:38:57,544 Você se atreve a interferir em nossos negócios? 455 00:38:57,919 --> 00:39:00,797 Eu sou o Gorila. Veja como eu pulo! 456 00:39:04,509 --> 00:39:05,385 Pule então. 457 00:39:08,680 --> 00:39:10,098 Agora ele está pulando, tudo bem. 458 00:39:13,518 --> 00:39:14,561 Isso dói! 459 00:39:37,709 --> 00:39:39,544 Veja como lavar o rosto. 460 00:40:14,204 --> 00:40:16,248 Ei! Huh? 461 00:40:18,417 --> 00:40:19,126 Ei! 462 00:40:19,501 --> 00:40:20,794 Seu ladrão! 463 00:40:24,589 --> 00:40:27,217 - Vamos ser amigos. Por favor. - Ok, vamos ser amigos. 464 00:40:41,606 --> 00:40:44,651 Você tem força em seus braços, mas você tem cérebro de palha. 465 00:40:46,153 --> 00:40:47,737 Pare com isso. Pare com isso. 466 00:40:59,666 --> 00:41:00,542 Por aqui. 467 00:41:12,137 --> 00:41:13,305 Você sabe o que? 468 00:41:13,638 --> 00:41:15,974 Eu não posso deixar de me perguntar quantos anos você tem, velho. 469 00:41:16,600 --> 00:41:18,477 Para a sua idade, você com certeza é durão. 470 00:41:18,935 --> 00:41:20,395 Uma necessidade. 471 00:41:20,770 --> 00:41:24,649 Eu tive que ser duro para poder sobreviver até esta idade. 472 00:41:24,858 --> 00:41:28,737 Não, não sou como os jovens de hoje. Nenhum de vocês pode lutar. 473 00:41:28,862 --> 00:41:30,489 Sempre sendo espancado. 474 00:41:30,780 --> 00:41:32,741 Ei! 475 00:41:34,075 --> 00:41:36,453 Hoje não foi um bom dia. Apenas azar, na verdade. 476 00:41:36,620 --> 00:41:39,831 Normalmente sou tremendo. Com apenas um golpe, eu teria feito tudo. 477 00:41:40,081 --> 00:41:41,833 Você ainda precisa ver meu verdadeiro estilo. 478 00:41:43,585 --> 00:41:45,629 Isso me parece uma desculpa. 479 00:41:46,630 --> 00:41:50,926 Esqueci de perguntar qual é o seu nome e por que você não pôde pagar pela sua refeição. 480 00:41:52,302 --> 00:41:56,723 É uma longa história, senhor. E qual é o seu nome, afinal? 481 00:41:57,807 --> 00:41:59,935 - É o Sr. - Ei! 482 00:42:00,101 --> 00:42:04,314 Há um sujeito com esse mesmo nome estragando minha vida! 483 00:42:05,565 --> 00:42:09,361 - É por isso que estou aqui fugindo. - Quem é ele? 484 00:42:09,736 --> 00:42:12,030 Ele é um canalha chamado So Hai. 485 00:42:12,239 --> 00:42:15,033 Foi meu próprio pai pedi para esse cara me consertar. 486 00:42:15,200 --> 00:42:18,912 - Você está com medo então? - O que? Não tenho medo nenhum. 487 00:42:19,079 --> 00:42:21,998 Embora eu tenha ouvido isso dito he's real cunning... 488 00:42:22,374 --> 00:42:23,708 ...violento e cruel. 489 00:42:23,833 --> 00:42:25,961 Mas um dia vou consertá-lo! 490 00:42:26,711 --> 00:42:27,796 Aquele velhote. 491 00:42:28,088 --> 00:42:30,340 Espere até eu vê-lo. Eu vou despedaçá-lo! 492 00:42:30,840 --> 00:42:34,553 - Você consertaria o velhote? - Sim, claro. 493 00:42:35,512 --> 00:42:37,430 Ei, de onde você vem? 494 00:42:37,597 --> 00:42:41,977 Tenho o céu como telhado, e Eu durmo onde quer que eu possa. 495 00:42:42,310 --> 00:42:43,937 - Você é um vagabundo. É isso? - Claro. 496 00:42:44,104 --> 00:42:47,023 Todo mundo me conhece como So Hai. 497 00:42:51,736 --> 00:42:52,612 Então, Hai? 498 00:42:52,779 --> 00:42:54,406 Esse é o nome, meu jovem. 499 00:43:14,384 --> 00:43:17,887 Para minha sorte, tenho pernas rápidas. Esse foi próximo. 500 00:43:18,054 --> 00:43:20,015 Não é rápido o suficiente. 501 00:43:21,558 --> 00:43:23,268 - Você corre o mais rápido que quiser. - Solte! 502 00:43:23,435 --> 00:43:25,061 Você não pode fugir, no entanto. 503 00:43:31,109 --> 00:43:34,654 Agora, você ouve. Seu pai tem me pagou bem para treinar você... 504 00:43:34,821 --> 00:43:36,281 ...e eu vou fazer isso. 505 00:43:41,661 --> 00:43:43,830 Isso dói. Quanto tempo isso vai levar? 506 00:43:46,249 --> 00:43:48,501 - Um dia? - Um ano exatamente. 507 00:43:48,668 --> 00:43:50,253 Eu nunca vou conseguir. 508 00:43:57,927 --> 00:44:01,514 Como você já recebeu seu saque, poderia muito bem esquecer. 509 00:44:01,681 --> 00:44:04,309 Eu não faria isso. Acho que vou gostar. 510 00:44:04,476 --> 00:44:05,894 Te vejo no inferno! 511 00:44:13,526 --> 00:44:14,986 Solte. Você está me estrangulando. 512 00:44:22,577 --> 00:44:23,995 Maldito! 513 00:44:25,622 --> 00:44:28,792 Deixe-me ir. Você vai quebrar meu pescoço. 514 00:44:34,798 --> 00:44:37,258 Bem, você é apenas um velho idiota e estúpido. 515 00:44:37,425 --> 00:44:40,136 Você gosta de fingir que você é um tigre de verdade, não é? 516 00:44:40,845 --> 00:44:43,139 Bem, eu vou te mostrar o que é um tigre. 517 00:44:56,319 --> 00:44:58,446 Vejo que seu tigre tem uma pata ruim, hein? 518 00:45:17,006 --> 00:45:18,967 Ainda está lá. 519 00:45:33,606 --> 00:45:34,482 O que? 520 00:45:35,525 --> 00:45:38,278 Todo aquele kung fu. Parece dançar. 521 00:45:40,280 --> 00:45:42,240 Ataques de guindaste! 522 00:45:43,950 --> 00:45:45,618 Ataques de guindaste! 523 00:45:46,035 --> 00:45:48,538 Guindaste irritado come camarão. 524 00:45:50,373 --> 00:45:51,499 O guindaste voa. 525 00:46:08,391 --> 00:46:10,852 Seu dedo é mais forte que os dentes? 526 00:46:13,146 --> 00:46:14,981 Está quebrado? 527 00:46:15,899 --> 00:46:18,026 Agora vamos começar! 528 00:46:20,737 --> 00:46:21,571 Você me assustou então. 529 00:46:21,696 --> 00:46:24,741 Subir em árvores para fugir agora! 530 00:46:24,991 --> 00:46:27,702 Desgraçado. Macaco kung-fu. 531 00:46:39,380 --> 00:46:40,340 Minha perna. 532 00:46:55,480 --> 00:46:57,273 Você está me sufocando. 533 00:46:57,690 --> 00:46:58,858 Pronto para aprender? 534 00:46:59,484 --> 00:47:01,528 - Ajuda! - Responder! Responder! 535 00:47:02,111 --> 00:47:03,947 - Minha pobre cabeça. - Bem, e você? 536 00:47:04,697 --> 00:47:06,950 Acho que não tenho muita escolha... 537 00:47:07,158 --> 00:47:09,744 ...mas eu não ligo para seus métodos de lutar contra seus alunos. 538 00:47:21,965 --> 00:47:24,008 Oh não! 539 00:47:31,391 --> 00:47:34,310 Ah, não, não, não! Aaaaaargh! 540 00:47:34,477 --> 00:47:37,730 Deixe-me cair! Eu não quero morrer ainda! 541 00:47:38,481 --> 00:47:40,066 Isso é o suficiente. 542 00:47:49,784 --> 00:47:51,911 Eu pensei que você fosse deveria ser professor. 543 00:47:52,412 --> 00:47:54,455 Você quebraria um gorila ao meio. 544 00:47:56,249 --> 00:47:59,502 Todos os alunos com estilo deve aprender a cair. 545 00:47:59,669 --> 00:48:02,964 Certo, essa foi apenas sua primeira lição. 546 00:48:56,434 --> 00:48:57,894 Aonde você estava indo? 547 00:48:58,269 --> 00:49:01,689 - Eu ia mijar. - Dê uma mijada aí. 548 00:49:01,856 --> 00:49:03,107 Tudo bem! 549 00:49:17,038 --> 00:49:19,540 Agora, encha o frasco da direita até o frasco da esquerda. 550 00:49:26,255 --> 00:49:29,008 Bom. Agora, de volta ao frasco certo. 551 00:49:32,512 --> 00:49:35,014 Jarra de volta para a jarra da frente. 552 00:49:42,146 --> 00:49:43,982 E agora para o frasco certo. 553 00:49:45,483 --> 00:49:47,443 Agora para o frasco da frente. 554 00:49:52,365 --> 00:49:53,491 Tudo bem. 555 00:49:55,827 --> 00:49:58,413 Velho estúpido, jogando. "De volta ao frasco esquerdo." 556 00:49:58,579 --> 00:50:00,748 Quebrar minhas costas é o que isso fará. 557 00:50:03,418 --> 00:50:04,794 Vamos, rápido! 558 00:50:07,630 --> 00:50:09,549 Puxa, minhas bolas estão quebradas. 559 00:50:37,368 --> 00:50:39,328 Freddie! Freddie! 560 00:50:39,579 --> 00:50:40,413 Saia daí. 561 00:50:51,132 --> 00:50:51,924 Merda! 562 00:50:53,509 --> 00:50:55,720 Espero que você se afogue aí, seu velho excêntrico! 563 00:51:28,086 --> 00:51:29,378 Ei, você, saia. 564 00:51:33,382 --> 00:51:35,968 Idiota, saia daqui. Você não consegue ouvir? 565 00:51:37,053 --> 00:51:40,890 Você está cego? Estas calças não secam sozinhas! 566 00:51:41,307 --> 00:51:45,103 Você acabou de ficar por aqui, você queima. Continue mexendo sua bunda. 567 00:51:45,353 --> 00:51:49,649 Quem disse? Este é o seu bloco? E suponha que eu não o mova? 568 00:51:50,483 --> 00:51:53,194 Uma boca grande numa bunda molhada. 569 00:51:53,444 --> 00:51:55,613 Deveria ser ensinado algumas maneiras. 570 00:52:05,123 --> 00:52:07,625 Como se sente? Tudo seco? 571 00:52:07,834 --> 00:52:12,004 Certo, peido. Eu vou te dar seco. Vou enfiar você de cabeça primeiro! 572 00:52:22,098 --> 00:52:23,683 Vamos. Observe o passarinho. 573 00:52:41,784 --> 00:52:43,244 O que isso deveria ser? 574 00:52:43,870 --> 00:52:47,415 Kung fu? Quem te ensinou esse monte de merda? 575 00:52:47,748 --> 00:52:49,709 Ninguém chama o kung fu do meu pai de merda! 576 00:53:05,308 --> 00:53:08,186 A julgar por você, o kung fu do seu velho fede. 577 00:53:08,352 --> 00:53:11,355 Eu não pediria a ele para limpar a merda do meu maldito idiota. 578 00:53:17,820 --> 00:53:20,364 E talvez seja melhor você me chamou de pai. 579 00:53:20,531 --> 00:53:21,866 Dobre-se, ok? 580 00:53:30,333 --> 00:53:31,959 Sentar. Ficar de pé. 581 00:53:32,752 --> 00:53:34,086 Sente-se. 582 00:53:37,131 --> 00:53:38,841 Veja, todos os meus cães devem obedecer. 583 00:54:05,284 --> 00:54:07,662 Eu nem vou precisar das minhas mãos para você, estúpido. 584 00:54:07,912 --> 00:54:11,249 É melhor você usá-los! Eu não estou com medo! 585 00:54:23,094 --> 00:54:25,012 Bem, idiota, já chega? 586 00:54:25,179 --> 00:54:28,140 Não vou parar até que você afunde no fogo do inferno! 587 00:54:41,487 --> 00:54:43,322 - Volte! - O que? 588 00:54:44,198 --> 00:54:47,034 Ah, então você está em sua carapaça de tartaruga agora. 589 00:54:58,546 --> 00:55:00,631 Eu poderia esmagar você. 590 00:55:02,008 --> 00:55:04,510 Seu crânio parece manteiga. Não vale a pena. 591 00:55:05,177 --> 00:55:07,388 Você pode estudar kung fu por 20 anos se você quiser... 592 00:55:07,722 --> 00:55:09,515 ...mas você nunca vai me vencer. 593 00:55:22,820 --> 00:55:25,156 Eu, matar alguém como você? Não. 594 00:55:25,781 --> 00:55:29,869 Poderia arruinar essa minha boa reputação. Abaixe-se, seu esguicho! 595 00:55:30,369 --> 00:55:33,956 Rasteje entre minhas pernas! Vá e limpe sujeira e buracos de mijo! 596 00:55:34,749 --> 00:55:36,417 Arrastar! 597 00:56:05,780 --> 00:56:07,656 Ei, espere. 598 00:56:09,867 --> 00:56:11,786 Estas não são suas calças? 599 00:57:01,168 --> 00:57:03,921 Bem, agora, o que deveria ser isso? 600 00:57:04,088 --> 00:57:08,426 Kung fu? Quem te ensinou esse monte de merda? Seu pai? 601 00:57:14,765 --> 00:57:15,975 Eu poderia esmagar você. 602 00:57:16,308 --> 00:57:17,893 Seu crânio parece manteiga. 603 00:57:18,310 --> 00:57:22,356 Mesmo que você estudasse por 20 anos, você não me venceria. 604 00:57:38,664 --> 00:57:40,791 Matar alguém como você? Não. 605 00:57:41,250 --> 00:57:43,961 Isso poderia arruinar minha boa reputação. 606 00:57:44,211 --> 00:57:48,174 Abaixa-te, seu esguicho! É melhor você limpar a sujeira e os buracos de mijo! 607 00:57:48,424 --> 00:57:51,469 Rasteje entre minhas pernas! Rasteje! 608 00:58:07,776 --> 00:58:09,445 Diabo jovem. 609 00:58:56,450 --> 00:58:57,868 Hum! 610 00:59:01,622 --> 00:59:02,581 Hum! 611 00:59:07,962 --> 00:59:09,463 Cuidado com esse vinho. 612 00:59:09,838 --> 00:59:11,632 É um dos melhores. 613 00:59:14,510 --> 00:59:15,803 É bom, né? 614 00:59:16,554 --> 00:59:18,180 Deixe-me secar suas roupas. 615 00:59:23,227 --> 00:59:25,020 Em breve vou secá-los. 616 00:59:35,281 --> 00:59:37,741 Joelhos nus? O que aconteceu com suas calças? 617 00:59:40,202 --> 00:59:41,537 Eu os perdi... 618 00:59:52,089 --> 00:59:54,258 - Meu Deus! Está queimando! - Meu casaco! 619 00:59:54,425 --> 00:59:55,384 Ajuda! 620 00:59:55,676 --> 00:59:56,552 Tire isso. 621 00:59:59,430 --> 01:00:02,349 Ah, olhe meu casaco. 622 01:00:04,476 --> 01:00:05,269 Preparar? 623 01:00:37,009 --> 01:00:39,094 Meus pulsos estão quebrados! 624 01:01:01,784 --> 01:01:04,370 Meus pulsos... Eles doem. 625 01:01:04,536 --> 01:01:06,246 Seus pulsos parecem estar muito fracos. 626 01:01:14,171 --> 01:01:16,715 Se eu fosse um coelho, Eu gostaria de comer verduras. 627 01:01:16,924 --> 01:01:19,760 O chá está fraco e está frio de novo. 628 01:01:22,763 --> 01:01:24,723 Oh, professor, isso me dá uma dor de cabeça agora. 629 01:01:25,599 --> 01:01:26,684 Você está com fome, coma. 630 01:01:34,817 --> 01:01:36,735 O que está errado? Pulsos fracos? 631 01:01:36,944 --> 01:01:39,363 Não consegue pegar sua comida? Aqui. 632 01:03:04,364 --> 01:03:06,158 Professor, terminei. 633 01:03:07,367 --> 01:03:09,286 - Isso foi rápido. - Sim. 634 01:03:10,287 --> 01:03:12,498 Use esses copos menores para esvaziar novamente. 635 01:03:15,083 --> 01:03:16,126 Você continua. 636 01:03:17,836 --> 01:03:20,422 Eu gostaria de ter conhecido essa parte primeiro. 637 01:03:28,388 --> 01:03:29,932 Isso está me matando! 638 01:03:35,521 --> 01:03:36,980 - Olá, Freddy. - O que? 639 01:03:38,941 --> 01:03:40,275 Quebre esta noz para mim. 640 01:03:40,651 --> 01:03:41,443 Claro. 641 01:03:43,278 --> 01:03:44,154 Não. 642 01:03:46,031 --> 01:03:48,200 Você tem que fazer assim. 643 01:03:49,785 --> 01:03:51,203 Lá. Agora você tenta. 644 01:04:02,047 --> 01:04:03,090 Lá. 645 01:04:50,679 --> 01:04:53,265 Por favor, professor! Já não quebrei o suficiente por hoje? 646 01:04:53,473 --> 01:04:55,809 Um macaco morreria sob pressão. 647 01:04:56,184 --> 01:04:58,020 Por que não damos um passeio, hein? 648 01:05:00,147 --> 01:05:01,315 Tudo bem. 649 01:05:04,192 --> 01:05:06,153 Eu consegui! Bom. 650 01:05:06,653 --> 01:05:07,905 Você venceu novamente. 651 01:05:09,615 --> 01:05:10,574 Veja isso. 652 01:05:11,658 --> 01:05:12,701 Ah, 653 01:05:13,327 --> 01:05:15,662 - Você é rápido nisso. - Sim. 654 01:05:18,332 --> 01:05:20,542 Ok, professor, o que você vai apostar nisso? 655 01:05:24,796 --> 01:05:26,048 Ei. Vá agora. 656 01:05:26,757 --> 01:05:27,758 O quê, vá agora? 657 01:05:28,634 --> 01:05:30,510 Ainda não ganhei meu dinheiro com vinho. 658 01:05:33,013 --> 01:05:35,307 Ainda tenho que ganhar mais alguns. 659 01:05:36,141 --> 01:05:38,852 - Lá! Quem está apostando? - Coloque seu dinheiro na mesa. 660 01:05:39,853 --> 01:05:41,188 Apoie seu vencedor agora. 661 01:05:45,442 --> 01:05:48,403 - Vamos! - Vamos, brinque! 662 01:05:49,613 --> 01:05:52,157 Jogue o jogo! Jogue o jogo! 663 01:05:52,866 --> 01:05:55,744 Ei, o que é isso? Vamos! 664 01:05:56,662 --> 01:05:57,788 Pode o barulho. 665 01:05:59,039 --> 01:06:00,123 Jogar. 666 01:06:01,959 --> 01:06:03,001 Você venceu! 667 01:06:05,087 --> 01:06:09,132 Vencemos novamente! Nós acertamos! Isso é ótimo! 668 01:06:09,633 --> 01:06:10,968 I told you he would. 669 01:06:13,929 --> 01:06:16,139 Nós temos o suficiente para comprar uma refeição decente e um bom vinho. 670 01:06:16,640 --> 01:06:18,141 - Somos ricos! - Ei, você aí. 671 01:06:18,684 --> 01:06:23,271 Velho. Tenho 50 a perder. Eu vou jogar com você por isso. 672 01:06:23,522 --> 01:06:24,481 Certo. 673 01:06:24,940 --> 01:06:26,358 Isso deveria ser bom. 674 01:06:52,217 --> 01:06:54,594 - Vá em frente, escolha. - Ah, claro, sente-se. 675 01:07:00,892 --> 01:07:01,893 Vamos ver. 676 01:07:13,655 --> 01:07:15,198 Você vê? Não está lá. 677 01:07:15,615 --> 01:07:17,409 - Aguentar. - Ei, o que... 678 01:07:17,868 --> 01:07:21,413 Você acha que é rápido, né? Escute, careca, meus olhos estão mais rápidos. 679 01:07:22,664 --> 01:07:24,249 Demitir! 680 01:07:26,334 --> 01:07:28,378 You're trying to cheat, huh? 681 01:07:31,548 --> 01:07:33,633 Polícia! Polícia! 682 01:07:34,509 --> 01:07:36,011 Ei, pessoal, corram! Vamos! 683 01:07:42,601 --> 01:07:43,894 Ei! Espere! Ei! 684 01:07:44,102 --> 01:07:46,313 Você é um trapaceiro desonesto e um ladrão sujo. 685 01:07:46,480 --> 01:07:48,440 - Devolva-me esse dinheiro! - Não! 686 01:07:48,607 --> 01:07:51,526 Você deve estar brincando. Eu não tenho dinheiro, seu idiota. 687 01:07:51,693 --> 01:07:54,446 - Você não reconhece quem eu sou? - Quem se importa com quem você é! 688 01:07:54,613 --> 01:07:57,407 Isso mesmo. E eu direi com quem você está falando. 689 01:07:57,574 --> 01:07:59,910 Rato, a bala com cabeça de ferro. 690 01:08:03,705 --> 01:08:05,415 Ah, uau. Isso é horrível. 691 01:08:06,708 --> 01:08:07,793 Com medo, não é? 692 01:08:08,835 --> 01:08:12,506 Ei, careca! É melhor você entender isso direito. 693 01:08:12,672 --> 01:08:16,301 Você vai devolver esse dinheiro. Eu não me importo se você é um tigre! 694 01:08:16,802 --> 01:08:18,512 Eu te aviso, merda. 695 01:08:18,678 --> 01:08:21,389 Eu escolho quem vou enterrar a seguir. 696 01:08:21,640 --> 01:08:25,185 Faça suas orações rapidamente, porque você está prestes a sentir minha cabeça de ferro! 697 01:08:45,539 --> 01:08:48,917 - Professor, a cabeça dele é muito dura. - Não desista agora. 698 01:08:49,126 --> 01:08:51,419 Vamos ver como você para o Iron-Bullet! 699 01:09:14,776 --> 01:09:16,486 Bom. Muito bom. 700 01:09:43,471 --> 01:09:45,015 Você com certeza pode pular. 701 01:09:45,182 --> 01:09:47,434 Aposto que você nunca adivinharia é assim que você acabaria... 702 01:09:47,559 --> 01:09:48,935 ...pulando nas calças de alguém. 703 01:09:49,102 --> 01:09:50,145 Por que, você... 704 01:10:18,715 --> 01:10:21,509 Ótimo! Funciona! Aqui, maluco, experimente isso! 705 01:10:24,763 --> 01:10:28,350 Gongo! Você ainda tem vontade de lutar, hein? 706 01:10:34,439 --> 01:10:35,774 Bom garoto. Ir. 707 01:10:36,733 --> 01:10:38,235 Perdi! 708 01:10:39,736 --> 01:10:41,071 De novo. 709 01:10:44,616 --> 01:10:46,493 Parece que a sua bala tem carbúnculos. 710 01:10:49,120 --> 01:10:50,455 Já chega, por favor! 711 01:10:51,289 --> 01:10:52,540 Claro. 712 01:11:08,682 --> 01:11:10,892 Professor, meus pulsos estão me matando! 713 01:11:26,866 --> 01:11:28,159 Levantar! 714 01:11:29,619 --> 01:11:33,915 Um, dois, três, quatro, cinco, seis... 715 01:11:34,082 --> 01:11:36,334 Ah, minhas mãos! 716 01:11:45,093 --> 01:11:48,221 Não há mais exercícios. Vá buscar um pouco de vinho na aldeia. 717 01:11:48,388 --> 01:11:50,223 Ah, claro. OK, professor. 718 01:12:01,943 --> 01:12:02,944 Garçom! 719 01:12:05,739 --> 01:12:08,241 - Mais um pouco de vinho aí. - Quanto vinho, senhor? 720 01:12:09,534 --> 01:12:11,995 Encha a garrafa com 3 xícaras. Isso deveria ser suficiente. 721 01:12:12,162 --> 01:12:13,747 Vinho tinto ou branco, senhor? 722 01:12:14,414 --> 01:12:16,374 Vinho branco, seu idiota! Seja rápido! 723 01:12:22,172 --> 01:12:22,714 Senhor? 724 01:12:22,922 --> 01:12:23,798 Abaixe isso. 725 01:12:33,183 --> 01:12:34,601 Claro. Sim. 726 01:12:45,445 --> 01:12:46,571 Caramba! 727 01:12:47,822 --> 01:12:50,992 Onde aquele garoto estúpido foi parar com meu vinho? 728 01:13:00,627 --> 01:13:01,711 Onde ele está? 729 01:13:08,218 --> 01:13:09,427 Esse é o cara. 730 01:13:17,018 --> 01:13:21,106 - Velho, de onde você é? - E quem você pode ser? 731 01:13:23,608 --> 01:13:28,196 Velho, você já ouviu falar do nome Rei do Bambu? 732 01:13:28,321 --> 01:13:30,490 Sim, claro que tenho. 733 01:13:31,449 --> 01:13:34,119 Eu não tenho dúvidas Então Hai toca uma sineta? 734 01:13:34,869 --> 01:13:35,995 Então, Hai? 735 01:13:37,038 --> 01:13:38,415 Eu e nenhum outro. 736 01:13:40,583 --> 01:13:43,336 - Vamos sair daqui. - Mas espere, Bambu. 737 01:13:43,503 --> 01:13:45,588 - Você não acredita que seja So Hai? - Por que não? 738 01:13:45,755 --> 01:13:47,132 Veja lá? Suas mãos. 739 01:13:49,259 --> 01:13:52,137 Então Hai não estaria tremendo assim, ele iria? 740 01:13:52,303 --> 01:13:53,721 Você pode ver que ele é uma farsa. 741 01:13:58,768 --> 01:14:03,565 Entendi. Você acha que está sendo engraçado? Mas não sou levado tão facilmente. 742 01:14:03,731 --> 01:14:06,860 Mas não estou mentindo para você. Afinal, eu sou So Hai. 743 01:14:06,985 --> 01:14:08,486 Bem, vamos ver. 744 01:15:02,499 --> 01:15:04,417 - Professor! - Dê-me o vinho! 745 01:15:14,886 --> 01:15:16,012 É água! 746 01:15:23,061 --> 01:15:25,730 Seu idiota! Agora veja o que você fez. 747 01:15:34,614 --> 01:15:35,740 Professor! 748 01:15:57,011 --> 01:15:58,096 Por aqui! 749 01:16:31,379 --> 01:16:33,464 Então, eles tiveram muita sorte. 750 01:16:33,715 --> 01:16:36,676 Da próxima vez que eu os ver Vou desmontá-los. 751 01:16:36,843 --> 01:16:37,719 Vamos. 752 01:17:02,535 --> 01:17:05,538 Isso é ruim. Você deve comer depois de uma briga. 753 01:17:06,539 --> 01:17:10,251 Professor, você sabe que sinto muito. Foi tudo porque gastei o dinheiro. 754 01:17:10,418 --> 01:17:12,920 Parece que o azar te segue. 755 01:17:13,421 --> 01:17:16,549 Eu tenho visto muitas coisas nestes últimos 70 anos. 756 01:17:16,716 --> 01:17:20,178 Mas até hoje posso dizer honestamente Nunca fui derrotado em uma briga. 757 01:17:20,428 --> 01:17:22,388 Não foi aquele Bambu foi melhor que você. 758 01:17:22,555 --> 01:17:25,391 É porque você não tem forças sem o seu vinho. 759 01:17:25,600 --> 01:17:27,894 Você com certeza pode falar. 760 01:17:28,728 --> 01:17:31,022 É verdade. Mas se eu não fosse tão mal treinado... 761 01:17:31,189 --> 01:17:34,192 ... eu poderia ter vencido aquele idiota inútil, mesmo ele sendo o Rei Bambu. 762 01:17:35,318 --> 01:17:38,196 Você quer dizer que pensa Eu não estou te ensinando, certo? 763 01:17:38,321 --> 01:17:39,030 É isso? 764 01:17:39,739 --> 01:17:42,575 Bem, é tudo exercício. Apenas caindo no chão. 765 01:17:42,742 --> 01:17:45,453 Exercícios chatos para o pulso. Como eu poderia ganhar com isso? 766 01:17:52,001 --> 01:17:53,961 Você não percebe que seu pai é... 767 01:17:54,128 --> 01:17:56,756 ...sem dúvida, um bom professor? 768 01:17:56,923 --> 01:17:59,550 Métodos de Robert Wong são alguns dos melhores que existem. 769 01:17:59,717 --> 01:18:02,970 Então por que você acha que ele me perguntou para te ensinar meu estilo? 770 01:18:03,262 --> 01:18:05,306 Só para que você pudesse me torturar. 771 01:18:07,433 --> 01:18:13,189 Ele quer que você treine comigo porque ele sabe que tenho um estilo secreto. 772 01:18:13,314 --> 01:18:18,236 - Conte-me sobre isso então. - O segredo dos meus oito deuses bêbados. 773 01:18:18,403 --> 01:18:20,613 Oh sim? Suponho que você provavelmente irá ensinar... 774 01:18:20,822 --> 01:18:22,990 ...o rastejamento do gato bêbado até mim. 775 01:18:23,157 --> 01:18:25,326 Isso mostra sua maldita ignorância. 776 01:18:25,493 --> 01:18:28,329 Dezenas e dezenas de homens me imploraram para ensiná-los. 777 01:18:28,538 --> 01:18:30,915 Sempre recuse. Então aí. 778 01:19:04,407 --> 01:19:07,326 Não se deixe enganar por eu cambalear. 779 01:19:07,577 --> 01:19:09,454 Há poder dentro para matar. 780 01:19:09,662 --> 01:19:11,914 Parece bastante real, mas não é. 781 01:19:12,123 --> 01:19:15,126 O fato de você estar fingindo perder permite que você ganhe. 782 01:19:34,270 --> 01:19:36,230 Então, inteligente, não é? 783 01:19:37,231 --> 01:19:39,358 Então por que você ainda não me mostrou? 784 01:19:40,276 --> 01:19:42,653 Você deve saber a importância do básico. 785 01:19:42,820 --> 01:19:46,115 Sem eles, todo o seu trabalho é uma perda de tempo. 786 01:19:46,282 --> 01:19:48,659 Por que você acha que estou pressionando você? 787 01:19:48,826 --> 01:19:51,037 Existem princípios básicos que você precisa para dominar... 788 01:19:51,204 --> 01:19:53,414 ...as técnicas dos oito deuses bêbados. 789 01:19:54,123 --> 01:19:57,043 - Acho que você está pronto para isso. - Está certo? 790 01:19:57,376 --> 01:20:00,004 Para estudar meu estilo você achará mais fácil... 791 01:20:00,171 --> 01:20:01,756 ...se você tomar uma bebida primeiro. 792 01:20:04,592 --> 01:20:06,385 Vamos, beba. 793 01:20:13,476 --> 01:20:15,102 Pegue outra xícara. 794 01:20:21,150 --> 01:20:23,778 Agora, Freddie, você foi para a escola, garoto? 795 01:20:23,945 --> 01:20:26,405 Claro. Foi horrível. Professores realmente estúpidos. 796 01:20:28,866 --> 01:20:30,827 Beba o vinho. 797 01:20:31,911 --> 01:20:35,873 - As xícaras não devem descansar! - Vou cantar músicas para você. 798 01:20:36,249 --> 01:20:38,835 E isso vai colocar seus ouvidos à prova, certo? 799 01:20:39,085 --> 01:20:43,256 “Poder e riqueza são inúteis” 800 01:20:43,422 --> 01:20:46,467 "Deixe apenas a nossa bebida prevalecer" 801 01:20:47,009 --> 01:20:49,512 Rapaz, chega. Suficiente! 802 01:20:52,390 --> 01:20:55,184 "Um homem sóbrio e os sábios" 803 01:20:55,351 --> 01:20:57,979 "ambos estão perdidos através dos tempos" 804 01:20:58,145 --> 01:21:00,773 "Mas todos os nossos bravos bebedores nunca morrerão" 805 01:21:01,941 --> 01:21:05,444 "Mas todos os nossos bravos bebedores nunca morrerão" 806 01:21:05,611 --> 01:21:08,406 Chen Fong produz vinhos como este por tonelada. 807 01:21:09,031 --> 01:21:12,535 Você sabe por que os soldados são sempre tão jovens? 808 01:21:14,954 --> 01:21:17,623 "Nem o rei conseguiu parar de beber" 809 01:21:18,082 --> 01:21:20,960 "Vamos fazer um brinde para o nosso navio que está afundando" 810 01:21:22,962 --> 01:21:25,756 “Com a taça erguida, digo à lua” 811 01:21:28,426 --> 01:21:31,637 "Por que minha sombra parece desmaiar?" 812 01:21:31,762 --> 01:21:34,849 "O vinho está pronto na taça, você vê" 813 01:21:35,016 --> 01:21:36,684 "Largue minha xícara" 814 01:21:36,851 --> 01:21:39,186 "Os cavalos estão travando" 815 01:21:39,437 --> 01:21:43,399 "Caído nos campos de batalha, o soldado diz" 816 01:21:43,649 --> 01:21:45,568 "Quem vai se lembrar de mim?" 817 01:21:45,985 --> 01:21:48,237 "Quem vai se lembrar de mim?" 818 01:21:59,415 --> 01:22:03,169 O deus Liu. O bêbado com força interna. 819 01:22:39,872 --> 01:22:44,919 O deus Lee. Um aleijado bêbado com uma perna direita poderosa. 820 01:23:11,237 --> 01:23:15,783 O deus Fat Han. Um bêbado segurando uma panela nos braços. 821 01:23:41,350 --> 01:23:46,856 O deus Lam. Um bêbado com um ataque repentino e mortal na cintura. 822 01:24:12,882 --> 01:24:17,511 O deus Chang. O bêbado com chutes duplos rápidos. 823 01:24:44,789 --> 01:24:49,210 Bêbado Então, o deus com o poderoso bloqueio de garganta. 824 01:25:13,150 --> 01:25:18,155 O astuto deus Hong. O bêbado flautista com pulsos poderosos. 825 01:25:36,757 --> 01:25:42,346 O deus senhorita Ho. A mulher bêbada exibindo seu corpo. 826 01:25:50,312 --> 01:25:52,606 Vamos, garoto. Isso é sério. 827 01:25:53,065 --> 01:25:55,734 Esse estilo é voltado para mulheres, não é? 828 01:25:55,943 --> 01:25:58,487 A senhorita Ho é uma mulher, sim, mas é forte. 829 01:25:58,654 --> 01:26:00,114 - Observe-me e siga. - OK. 830 01:26:20,134 --> 01:26:24,180 - Você pode fazer isso? - Ah, sim, é muito fácil. 831 01:26:24,346 --> 01:26:26,473 - Coloque um pouco de energia nisso. - Sim, tudo bem! 832 01:26:30,477 --> 01:26:33,063 Isso é maricas. Eu não farei isso. 833 01:26:38,319 --> 01:26:43,449 Sr. Wong, por que você convenceu o povo de Bull Hill... 834 01:26:43,616 --> 01:26:45,242 ...para não me vender sua propriedade? 835 01:26:45,409 --> 01:26:47,494 Qual foi o seu motivo para isso? 836 01:26:49,371 --> 01:26:51,874 Foi por causa daquele negócio sobre seu filho? 837 01:26:52,082 --> 01:26:55,961 Essa é uma questão pessoal, e tudo será resolvido em tempo útil. 838 01:26:56,337 --> 01:26:58,881 Eu não sou responsável. Qual é o seu jogo? 839 01:26:59,048 --> 01:27:00,925 Qual é o seu? 840 01:27:01,091 --> 01:27:04,845 Sr. Lee, estou muito interessado em saber por que você quer comprar Bull Hill. 841 01:27:05,012 --> 01:27:07,056 Como você deseja saber, eu lhe direi. 842 01:27:07,306 --> 01:27:11,101 Aquele velho cemitério lá em cima, isso nos assombra há séculos... 843 01:27:11,268 --> 01:27:13,354 ...espíritos familiares perturbadores. 844 01:27:13,562 --> 01:27:16,607 Eles receberão mais de US $ 20 por lote. 845 01:27:16,982 --> 01:27:18,525 É um bom dinheiro para aquela terra. 846 01:27:18,692 --> 01:27:21,111 Então você enfia o nariz onde não é desejado. 847 01:27:21,278 --> 01:27:24,657 - Quer dizer, você quer comprar um cemitério? - Huh? Huh? 848 01:27:24,865 --> 01:27:27,743 Você não acredita em mim? Há uma maldição no nome de Lee... 849 01:27:27,910 --> 01:27:29,411 ...e deve ser exorcizado. 850 01:27:29,578 --> 01:27:31,956 Eu tenho três amantes sem filhos. 851 01:27:32,248 --> 01:27:35,334 Eu ficaria contente com um ovo de galinha, mas eles não podem produzir isso. 852 01:27:35,501 --> 01:27:38,837 Ou você pode estar ficando um pouco senil? 853 01:27:42,716 --> 01:27:45,135 Sim, você gosta de conversar um pouco, Sr. Lee. 854 01:27:45,344 --> 01:27:47,388 Não acho isso divertido, infelizmente. 855 01:27:47,596 --> 01:27:49,890 - E o que isso quer dizer? - Só isso. 856 01:27:50,099 --> 01:27:53,727 Você quer Bull Hill para que você pode ter o que está debaixo da terra. 857 01:27:53,894 --> 01:27:57,106 - Huh? Você deve estar louco! -O carvão. 858 01:27:57,356 --> 01:27:59,984 - Touro! - Você sabe muito bem que Bull Hill... 859 01:28:00,150 --> 01:28:02,236 ...tem uma rica jazida de carvão rio abaixo. 860 01:28:02,444 --> 01:28:05,531 E isso é um grande interesse que você tem na Companhia Panco. 861 01:28:05,864 --> 01:28:07,616 Sim. É por isso que você quer comprar... 862 01:28:07,825 --> 01:28:09,159 ... e vou cuidar para que você não faça isso! 863 01:28:14,415 --> 01:28:16,500 Há um grande depósito lá. 864 01:28:16,667 --> 01:28:18,502 Agora, Wong, vamos interrompê-lo. 865 01:28:18,711 --> 01:28:23,632 Assim que o acordo terminar, Vou providenciar para que haja 20% para você. 866 01:28:23,799 --> 01:28:26,635 É assim mesmo? Estou muito lisonjeado. 867 01:28:27,052 --> 01:28:29,013 Gentil da sua parte, mas eu recuso. 868 01:28:29,346 --> 01:28:31,515 Em primeira instância, não é seu para dar. 869 01:28:31,724 --> 01:28:34,935 Essa terra pertence às pessoas daqui. Agora você pode ir! 870 01:28:35,436 --> 01:28:38,105 Robert Wong, não tente me impedir. 871 01:28:38,272 --> 01:28:41,317 Não ficarei frustrado com isso. Existem maneiras e meios! 872 01:29:00,127 --> 01:29:04,631 Eu pagarei a você US$ 1.000 pela morte de Robert Wong. 873 01:29:06,717 --> 01:29:08,719 Robert Wong está morto. 874 01:29:22,399 --> 01:29:24,401 Você preparou tudo para a festa de casamento? 875 01:29:24,693 --> 01:29:26,111 Claro. Dê uma olhada ao redor. 876 01:29:31,116 --> 01:29:33,327 Veja que há muito vinho na mesa um. 877 01:29:39,333 --> 01:29:42,336 Bem, é você de novo, Sr. Stick. 878 01:29:44,254 --> 01:29:45,839 Grande funeral, hein? 879 01:29:48,175 --> 01:29:49,635 Você é um maldito masoquista... 880 01:29:49,802 --> 01:29:51,678 ... vindo aqui, procurando por mais punição? 881 01:29:51,845 --> 01:29:53,347 Você ainda está com coceira? 882 01:29:56,558 --> 01:30:00,521 Sim, estou com coceira, tudo bem. Minhas mãos estão inquietas. 883 01:30:00,646 --> 01:30:03,232 Ah, bom. Vou quebrar outro prato. 884 01:30:03,399 --> 01:30:06,110 - O que é isso, senhor? - Menino filetado no palito. 885 01:30:06,318 --> 01:30:07,861 Vá pegar meu bastão. 886 01:30:08,320 --> 01:30:09,363 Então você cozinha. 887 01:30:11,031 --> 01:30:12,741 Vou tentar isso. 888 01:30:14,368 --> 01:30:16,829 Bom. Muito saboroso. 889 01:30:17,287 --> 01:30:18,122 Mestre. 890 01:30:20,833 --> 01:30:21,875 Um brinde a você. 891 01:30:23,752 --> 01:30:25,712 Vou arrancar sua pele. 892 01:30:54,825 --> 01:30:55,993 Aqui, morda isso. 893 01:30:58,579 --> 01:31:02,291 Uau! Seus dentes são afiados. Mordeu direto na tigela. 894 01:31:22,769 --> 01:31:23,687 E agora? 895 01:31:34,740 --> 01:31:37,743 Tenha cuidado agora, dentuço. Vá com calma. 896 01:31:49,087 --> 01:31:51,298 Eu disse para você ir com calma. 897 01:32:06,855 --> 01:32:08,065 Fique quieto aí! 898 01:32:11,568 --> 01:32:13,278 E margarida. 899 01:32:16,031 --> 01:32:18,534 E isso é chamado de peido para o Stick King. 900 01:32:28,293 --> 01:32:32,214 - Isso se chama cachorro come merda. - Não exatamente. 901 01:32:38,178 --> 01:32:39,972 Mal disse. 902 01:34:02,304 --> 01:34:03,972 Ele está chateado. 903 01:34:40,801 --> 01:34:46,264 Oh, cara, um bom vinho. O velho vai gostar disso. 904 01:34:49,685 --> 01:34:53,313 Professor, trouxe um pouco de vinho para você. Algumas coisas realmente boas. 905 01:34:53,480 --> 01:34:54,648 Um presente do Sr. Stick. 906 01:34:58,443 --> 01:34:59,528 Professor! 907 01:35:01,863 --> 01:35:03,323 Professor? 908 01:35:04,074 --> 01:35:08,203 Então Hai, tenho algo para você. Ei, professor! 909 01:35:19,047 --> 01:35:21,550 Freddie, um ano se passou... 910 01:35:21,717 --> 01:35:24,219 ...e chegou a hora de nós seguir caminhos separados. 911 01:35:24,594 --> 01:35:27,848 Eu te ensinei todas as técnicas e a magia do kung fu. 912 01:35:28,014 --> 01:35:30,726 Pratique diligentemente, domine cada técnica... 913 01:35:30,892 --> 01:35:34,354 ...e lembre-se dos oito deuses bêbados como o kung fu definitivo. 914 01:35:34,688 --> 01:35:37,899 Minha casa é o mundo. Tente não sentir minha falta. 915 01:35:38,066 --> 01:35:40,652 Volte para casa, para seu pai agora e seja um bom filho. 916 01:35:40,861 --> 01:35:44,448 Apenas lembre-se, se você precisar de mim, Eu irei até você. 917 01:35:44,865 --> 01:35:45,907 Então, oi. 918 01:35:52,080 --> 01:35:53,415 Professor... 919 01:35:54,666 --> 01:35:55,667 ...não vá embora. 920 01:35:55,917 --> 01:35:59,963 Professor! Onde você está? 921 01:36:24,321 --> 01:36:27,282 - Mais direto. - Mestre Wong! 922 01:36:28,074 --> 01:36:30,035 - Mestre! - O que é? 923 01:36:30,202 --> 01:36:33,538 Lee e todos os seus homens estão cavando em Bull Hill! Cerca de 20 deles! 924 01:36:33,747 --> 01:36:35,832 - O que? Você os viu lá? - Sim, senhor. 925 01:36:36,124 --> 01:36:38,877 Você, garoto, diga aos meus homens Estou em Bull Hill. Seja rápido! 926 01:36:39,211 --> 01:36:40,545 Vamos então! 927 01:36:42,547 --> 01:36:45,133 Por aqui. No vale. 928 01:37:02,943 --> 01:37:04,110 Oi-yaaaaa! 929 01:37:17,916 --> 01:37:20,627 Sua habilidade no kung fu é famosa. 930 01:37:20,794 --> 01:37:24,089 Gostaria de elogiá-lo, Sr. Wong. 931 01:37:24,464 --> 01:37:29,302 Quem é você? Eu não te conheci antes. Por que você quer me matar? 932 01:37:30,679 --> 01:37:34,516 Eu sou Thunderleg. Por dinheiro, eu mato. 933 01:37:34,975 --> 01:37:37,769 Hoje tenho um adversário que vale a pena. 934 01:37:38,061 --> 01:37:40,647 Eu gostaria de prestar meus respeitos a você. 935 01:37:41,606 --> 01:37:44,901 Eu ouvi falar daquele assassino de sangue frio que todos temem: 936 01:37:45,068 --> 01:37:47,070 Perna do trovão, que venderia seu irmão por dinheiro. 937 01:37:48,280 --> 01:37:49,239 Você entendeu. 938 01:37:50,615 --> 01:37:53,535 Mas me matando, você não achará isso tão fácil. 939 01:37:54,619 --> 01:37:57,622 Então eu acho que você vai me desejar sucesso. 940 01:38:17,809 --> 01:38:21,438 Mãos nas maçanetas, e pernas arrombam portas. 941 01:38:30,488 --> 01:38:33,658 Veja bem, 30% mãos, 70% pernas. 942 01:39:15,241 --> 01:39:19,245 Robert Wong, você está pronto para encontrar sua morte ainda? 943 01:39:19,454 --> 01:39:20,997 Ei! 944 01:39:31,132 --> 01:39:34,678 Pai, você está bem? Não se preocupe. Estou aqui, certo? 945 01:39:34,844 --> 01:39:37,222 Por que você está aqui? Esta partida é minha. 946 01:39:37,430 --> 01:39:38,974 Você verá. Eu sou um mestre agora. 947 01:39:39,140 --> 01:39:41,851 Quem te insultou paga com a vida. 948 01:39:42,018 --> 01:39:44,062 Isso eu juro. Vou lutar agora. 949 01:39:45,146 --> 01:39:45,939 Você! 950 01:39:46,773 --> 01:39:47,857 É você de novo. 951 01:39:49,567 --> 01:39:51,403 Estou muito feliz que você tenha chegado aqui. 952 01:39:51,569 --> 01:39:54,406 Você pode ajudar a enterrar seu velho, merda. 953 01:39:54,572 --> 01:39:55,532 vou ver... 954 01:39:55,865 --> 01:40:01,413 Mestre Wong, foi um dia muito triste para você o dia em que você gerou aquele idiota. 955 01:40:02,789 --> 01:40:05,500 Você toma cuidado, ou você terá um corpo sem bunda! 956 01:40:06,584 --> 01:40:12,048 Idiota, sugiro que você vá limpo, ou terei que enterrar você também. 957 01:40:12,215 --> 01:40:15,218 Eu não vou morrer, bastardo, mas os vermes vão engordar em você! 958 01:40:15,385 --> 01:40:17,804 Então, estou sem sorte hoje. 959 01:40:18,096 --> 01:40:20,765 Dois morrerão pelo preço de um. 960 01:40:21,057 --> 01:40:23,685 Suba o seu! 961 01:40:25,687 --> 01:40:29,691 Ei, espere! Espere! Espere por mim! 962 01:40:30,233 --> 01:40:33,403 - Espere! - Professor! Como você chegou aqui? 963 01:40:33,570 --> 01:40:35,697 Ah, agora vamos nos divertir de verdade. 964 01:40:35,864 --> 01:40:38,116 Então Hai tem que ver essa luta. 965 01:40:38,825 --> 01:40:41,161 Então Hai, vá! 966 01:40:41,619 --> 01:40:43,538 Vá embora. Isto não é da sua conta. 967 01:40:43,705 --> 01:40:46,750 É aí que você está errado. É problema meu, tudo bem. 968 01:40:46,916 --> 01:40:51,087 Claro que é. Não tenha medo. Eu prometo que não vou levantar um dedo. 969 01:40:51,254 --> 01:40:53,381 Isso não será necessário. Você verá. 970 01:40:53,548 --> 01:40:56,468 Ele pode fazer isso. Ele sempre será mais esperto que você. 971 01:40:58,636 --> 01:41:01,139 Ei! Beba, garoto! 972 01:41:41,096 --> 01:41:44,474 Professor, é tão forte. O que é? 973 01:41:44,891 --> 01:41:48,353 - 100% à prova de Raio Branco. - Estou bêbado! 974 01:42:42,991 --> 01:42:45,535 Sou o bêbado com força interior. 975 01:42:57,672 --> 01:42:58,965 Aleijado Lee! 976 01:43:26,701 --> 01:43:29,579 O bêbado com uma perna direita forte. 977 01:43:31,206 --> 01:43:34,250 Perna robusta e forte, vá! 978 01:43:50,141 --> 01:43:54,687 Um ataque repentino na cintura! Vamos! Mostre a ele o Fat Han! 979 01:43:56,356 --> 01:43:59,484 Com uma grande panela nos braços, Fat Han enlouqueceu! 980 01:44:14,707 --> 01:44:17,335 OK. Nada mal. 981 01:44:17,877 --> 01:44:19,629 Paciência. 982 01:44:19,921 --> 01:44:21,464 Você ainda não viu tudo. 983 01:44:22,674 --> 01:44:24,509 Astuto Hong. 984 01:44:28,429 --> 01:44:30,723 Ele é o flautista com o pulso mais forte. 985 01:44:34,519 --> 01:44:35,520 Muito forte. 986 01:44:58,876 --> 01:45:00,253 Fora de sintonia. 987 01:45:01,963 --> 01:45:03,214 Sua flauta está torta. 988 01:45:04,215 --> 01:45:07,802 Agora, bloqueio de garganta. Bloqueio poderoso. 989 01:45:08,469 --> 01:45:09,637 Então, bloqueie-o. 990 01:45:32,452 --> 01:45:34,412 Agora sua fechadura está quebrada. 991 01:45:48,217 --> 01:45:49,510 A mão sem sombra do diabo! 992 01:45:51,012 --> 01:45:52,055 Muito inteligente. 993 01:45:55,266 --> 01:45:57,477 Bêbado Chang! 994 01:46:02,106 --> 01:46:04,859 O bêbado Chang não chegará à velhice. 995 01:46:21,626 --> 01:46:24,045 Seus deuses bêbados, quantos sobraram? 996 01:46:26,672 --> 01:46:28,007 Ho! Ho! 997 01:46:28,174 --> 01:46:30,259 A bêbada senhorita Ho. 998 01:46:35,765 --> 01:46:38,601 - Esqueci de fazer meu treino! - O que? 999 01:46:38,726 --> 01:46:40,103 Eu não me preocupei com isso. 1000 01:46:42,105 --> 01:46:45,900 - Você não pode me ensinar agora? - Use meu estilo! 1001 01:47:09,715 --> 01:47:12,593 - Oh meu Deus. - Freddy! 1002 01:47:12,885 --> 01:47:15,596 Ela aparecerá lá sem sua sombra. 1003 01:47:15,763 --> 01:47:19,058 Basta executar as ações. Observe de perto e você verá um. 1004 01:47:19,392 --> 01:47:24,230 Tente combinar todos os sete deuses e tente vê-la como sua própria Srta. Ho. 1005 01:47:25,857 --> 01:47:29,026 Ho? Você quer a senhorita Ho? Claro. 1006 01:47:39,036 --> 01:47:41,080 Droga! 1007 01:47:41,581 --> 01:47:43,916 Isso é chamado de viúva despedida de seu amante. 1008 01:47:50,339 --> 01:47:53,926 Isso se chama peido, velha no banheiro. 1009 01:48:00,391 --> 01:48:02,018 A velha sentiu falta do assento do vaso sanitário. 1010 01:48:09,484 --> 01:48:11,235 Colocando sua maquiagem. 1011 01:48:14,822 --> 01:48:17,492 Menina bonita olha em seu copo. 1012 01:48:18,075 --> 01:48:19,952 Estes são os famosos oito deuses bêbados? 1013 01:48:20,203 --> 01:48:24,165 Então, você acha que você é o único mestre aqui. 1014 01:48:24,373 --> 01:48:26,834 Deixe-me dizer a você: Meus deuses bêbados não brincam. 1015 01:48:27,001 --> 01:48:29,295 Ninguém pode lutar como eles! 1016 01:49:58,134 --> 01:50:01,095 Devo estar ficando viciado. Um brinde à senhorita Ho! 1017 01:50:51,270 --> 01:50:52,396 Ele fez isso.