1
00:02:17,846 --> 00:02:22,226
NON CAPISCI CHE LO SONO
FARE TUTTO QUESTO PER SALVARE QUESTO VINO!

2
00:02:30,817 --> 00:02:32,152
Ne hai abbastanza di me?

3
00:02:32,903 --> 00:02:34,071
Aveva qualcosa da fare.

4
00:02:35,739 --> 00:02:37,574
E ti lascia sola con un uomo come me?

5
00:02:38,534 --> 00:02:40,661
Forse sei tu
lasciato solo con una ragazza come me.

6
00:02:41,578 --> 00:02:42,579
Va bene.

7
00:02:42,663 --> 00:02:44,748
Allora, assaggiamo qualche vino?

8
00:02:44,831 --> 00:02:45,832
Dai.

9
00:02:49,336 --> 00:02:51,338
Quindi, da quale iniziamo?

10
00:02:53,632 --> 00:02:56,301
-Questo?
-Aspettare. Per prima cosa creiamo l'atmosfera.

11
00:03:04,017 --> 00:03:05,185
Janis Joplin.

12
00:03:06,103 --> 00:03:07,145
Grande.

13
00:03:08,063 --> 00:03:12,442
-Musica, alcol, una bella ragazza francese...
-Smettila di scherzare. Ascoltare.

14
00:03:25,622 --> 00:03:27,958
Sai che odiava la sua città natale?

15
00:03:30,169 --> 00:03:33,088
È scappata appena ha potuto
in California per cambiare il mondo.

16
00:03:34,339 --> 00:03:35,883
Quando lo ascolto...

17
00:03:37,509 --> 00:03:39,845
Penso a un uragano
che spazza via tutto.

18
00:03:43,682 --> 00:03:44,683
Annusalo.

19
00:03:51,190 --> 00:03:54,318
All'inizio le note suonano dissonanti,

20
00:03:54,401 --> 00:03:55,569
come se non ci fosse unità.

21
00:03:56,486 --> 00:03:58,030
È composto da tre vitigni.

22
00:03:58,113 --> 00:03:59,489
È dappertutto.

23
00:04:00,282 --> 00:04:01,366
Ma in bocca...

24
00:04:05,537 --> 00:04:06,580
Esplode.

25
00:04:07,915 --> 00:04:09,499
Il disordine diventa armonia.

26
00:04:10,959 --> 00:04:12,836
Le tre uve si fondono in una sola.

27
00:04:15,881 --> 00:04:17,298
Ora chiudi gli occhi.

28
00:04:21,345 --> 00:04:22,596
Chiudi gli occhi.

29
00:04:30,395 --> 00:04:31,522
Bevi un sorso.

30
00:04:44,159 --> 00:04:45,953
Riesci ancora a sentire la musica?

31
00:04:56,547 --> 00:04:57,840
Il vino è come la musica.

32
00:04:59,633 --> 00:05:01,343
Ti connette alle tue emozioni.

33
00:05:03,428 --> 00:05:04,721
Ripara le ferite.

34
00:05:19,319 --> 00:05:20,529
"Chiuso Venturi."

35
00:05:21,989 --> 00:05:23,156
Italiano?

36
00:05:23,240 --> 00:05:24,241
Corsica.

37
00:05:24,950 --> 00:05:27,077
Un piccolo vigneto in montagna.

38
00:05:27,160 --> 00:05:28,287
Meraviglioso.

39
00:05:32,708 --> 00:05:33,792
Un altro.

40
00:05:46,221 --> 00:05:47,723
Chi è quello?

41
00:05:51,727 --> 00:05:54,062
Eremo, Jean-Louis Chave, 2009.

42
00:05:58,775 --> 00:05:59,902
Tiglio…

43
00:06:03,238 --> 00:06:04,531
caprifoglio…

44
00:06:12,247 --> 00:06:13,457
Sono su un'amaca...

45
00:06:15,959 --> 00:06:17,127
a casa.

46
00:06:19,588 --> 00:06:20,839
È sera.

47
00:06:24,092 --> 00:06:25,427
C'è una brezza leggera.

48
00:06:26,845 --> 00:06:28,096
Mi sta cullando per addormentarmi...

49
00:06:30,807 --> 00:06:32,226
Il mio ragazzo è con me.

50
00:06:34,770 --> 00:06:38,315
Stiamo per andare a bere qualcosa,
ma non adesso.

51
00:06:38,857 --> 00:06:40,526
Non parlare del tuo ragazzo.

52
00:06:41,693 --> 00:06:43,153
Rovina tutto.

53
00:06:45,906 --> 00:06:46,990
Il tuo turno.

54
00:07:00,045 --> 00:07:01,380
Sono su una barca a vela.

55
00:07:06,343 --> 00:07:08,554
La luce scorre attraverso
le tende della cabina.

56
00:07:14,101 --> 00:07:15,477
Abbiamo appena fatto l'amore.

57
00:07:21,400 --> 00:07:22,442
Continuare.

58
00:07:23,944 --> 00:07:25,779
Tornerai presto in Francia.

59
00:07:33,954 --> 00:07:35,706
Stai piangendo. Sei perso.

60
00:07:41,295 --> 00:07:42,504
Voglio che tu rimanga.

61
00:07:59,521 --> 00:08:00,522
No.

62
00:08:19,124 --> 00:08:20,959
Dirò loro di servirti la cena.

63
00:10:14,448 --> 00:10:16,825
Honoka? Honoka!

64
00:10:18,744 --> 00:10:21,496
Honoka! Honoka!

65
00:10:22,414 --> 00:10:25,292
-Papà!
-Aiutami! Aiutami!

66
00:10:34,176 --> 00:10:35,385
Aiutami…

67
00:12:55,817 --> 00:12:57,444
Tienilo stretto, ok?

68
00:12:58,153 --> 00:13:00,239
E anche questo.

69
00:14:06,096 --> 00:14:07,264
Lo sai?

70
00:14:16,190 --> 00:14:17,191
No.

71
00:14:19,568 --> 00:14:20,777
Dimmi, cosa vedi?

72
00:14:28,410 --> 00:14:29,703
Un bambino piccolo…

73
00:14:33,916 --> 00:14:35,083
da solo...

74
00:14:38,086 --> 00:14:39,171
È inverno.

75
00:14:42,299 --> 00:14:43,467
Fa freddo.

76
00:14:46,094 --> 00:14:47,221
E' perso.

77
00:14:47,304 --> 00:14:48,847
No, non è perso.

78
00:14:49,515 --> 00:14:50,724
È arrabbiato.

79
00:14:56,605 --> 00:14:57,981
Non sai niente di me.

80
00:14:58,065 --> 00:14:59,066
E' vero.

81
00:15:01,527 --> 00:15:03,278
Non sei affatto quello che mi aspettavo.

82
00:15:05,405 --> 00:15:07,741
È triste che la tua famiglia non lo sappia
chi sei veramente...

83
00:15:07,824 --> 00:15:09,034
A loro non importa.

84
00:15:12,037 --> 00:15:13,497
Tamar non è tuo padre.

85
00:15:16,583 --> 00:15:18,863
Le è stato insegnato ad odiarti da lui,
ma non è colpa sua.

86
00:15:20,420 --> 00:15:22,548
Proprio come non è colpa tua
tua madre è morta.

87
00:15:30,681 --> 00:15:31,765
È bellissimo.

88
00:15:37,229 --> 00:15:39,356
E conosco solo un vino che lo abbina.

89
00:15:55,038 --> 00:15:56,039
SÌ.

90
00:16:18,270 --> 00:16:19,646
Dammi le chiavi.

91
00:16:19,730 --> 00:16:21,040
-Puoi andare anche tu.
-Non avrai bisogno di me oggi?

92
00:16:21,064 --> 00:16:23,108
-Io non. Prenditi un giorno libero.
-Va bene. Come desidera.

93
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
Non sarei dovuto venire.

94
00:16:56,808 --> 00:16:57,893
Andrà tutto bene.

95
00:16:58,602 --> 00:16:59,603
Sì, certo.

96
00:17:01,563 --> 00:17:03,065
Niente è cambiato.

97
00:17:04,608 --> 00:17:06,193
Puzza ancora di merda.

98
00:17:45,899 --> 00:17:47,943
Non sono venuto armato.

99
00:17:53,991 --> 00:17:55,200
Siediti, per favore, Davit.

100
00:18:23,061 --> 00:18:25,022
L'ultima volta che ti ho visto...

101
00:18:29,651 --> 00:18:31,028
eri su un triciclo.

102
00:18:39,369 --> 00:18:40,829
Anche tu sei invecchiato.

103
00:18:41,455 --> 00:18:42,873
I tuoi capelli sono grigi.

104
00:18:49,796 --> 00:18:50,797
Beviamo.

105
00:18:53,217 --> 00:18:56,887
'89. L'anno in cui sei nato.

106
00:19:01,350 --> 00:19:02,476
L'anno in cui sono nato.

107
00:19:04,311 --> 00:19:06,647
L'anno in cui sono nato e la mamma è morta.

108
00:19:26,708 --> 00:19:29,127
Vuoi che parliamo? Sono qui.

109
00:20:05,038 --> 00:20:06,081
Va bene.

110
00:20:58,884 --> 00:20:59,885
Grazie.

111
00:23:34,665 --> 00:23:36,166
-Ci pensiamo noi.
-NO.

112
00:23:36,250 --> 00:23:37,519
Ti ho cercato su quella montagna

113
00:23:37,543 --> 00:23:38,710
-per così tanto tempo.
-Eh?

114
00:23:41,296 --> 00:23:42,506
Siamo qui.

115
00:24:10,075 --> 00:24:12,160
Niente. Tutto è così diverso.

116
00:24:14,454 --> 00:24:15,747
E' di Ketevan?

117
00:24:15,831 --> 00:24:18,709
Sì, è quello in cui ti sei incazzato.

118
00:24:25,090 --> 00:24:26,300
-Vieni, vieni.
-Venire.

119
00:24:26,383 --> 00:24:27,843
Andiamo, Davit. Andiamo.

120
00:24:27,926 --> 00:24:30,637
Ero troppo giovane per ricordarmelo comunque.

121
00:24:30,721 --> 00:24:33,641
Sì, ma ricordo ancora che ho capito
un pestaggio da parte di mio padre in seguito.

122
00:24:41,231 --> 00:24:42,566
Andiamo, andiamo.

123
00:24:46,695 --> 00:24:49,114
Scegliamo.

124
00:24:51,408 --> 00:24:53,952
-Quanti ne dovremmo prendere?
-Circa 20.

125
00:24:54,912 --> 00:24:56,788
Aspettiamo tanti ospiti.

126
00:25:01,460 --> 00:25:03,128
Davit, prendi questo.

127
00:25:09,051 --> 00:25:11,970
-Basta. Prendi questo.
-No, è tutto. Questo è tutto. Questo è tutto.

128
00:25:12,054 --> 00:25:13,722
-Prendi questo.
- Lasciamelo, mamma.

129
00:25:13,805 --> 00:25:14,806
Andiamo adesso.

130
00:25:21,897 --> 00:25:23,232
Miei cari.

131
00:25:24,816 --> 00:25:29,530
Abbiamo ospiti, quindi dirò qualche parola.

132
00:25:37,996 --> 00:25:39,373
Gloria a Dio.

133
00:26:08,777 --> 00:26:10,487
Beviamo. Saluti.

134
00:26:13,699 --> 00:26:14,700
Saluti.

135
00:27:20,307 --> 00:27:23,018
Tamar, vuoi dirglielo?
Perché è successo tutto?

136
00:27:23,101 --> 00:27:25,479
- Gruetta.
-Non ho ancora finito.

137
00:27:49,253 --> 00:27:52,047
Non ricordo che tu abbia detto niente

138
00:27:52,130 --> 00:27:57,719
quando mio padre mi rinchiuse
in cantina per tre giorni.

139
00:27:57,803 --> 00:27:59,304
Nell'oscurità.

140
00:27:59,388 --> 00:28:03,433
Chiuso in cantina senza luce,
niente cibo e niente acqua. Niente.

141
00:28:04,142 --> 00:28:07,604
Mi hanno portato fuori di lì, esausto,

142
00:28:07,688 --> 00:28:11,316
e adesso dici che mi perdoni?

143
00:28:11,400 --> 00:28:15,487
Sei tu quello che
dovrei chiedermi perdono!

144
00:28:15,571 --> 00:28:17,823
Dovresti essere in ginocchio, cazzo!

145
00:28:36,091 --> 00:28:41,430
Devi iniziare a fare le valigie,
perché sto vendendo tutto questo.

146
00:28:42,639 --> 00:28:44,808
Qualunque cosa. E' finita, andata.
Bruciatelo al suolo.

147
00:28:46,768 --> 00:28:47,895
Questo è tutto.

148
00:28:52,983 --> 00:28:54,318
Lasciami andare.

149
00:29:00,949 --> 00:29:05,537
Hai chiamato Davit Abashidze.
Lasciate un messaggio. Grazie.