1
00:02:17,846 --> 00:02:22,226
NON CAPISCI CHE LO SONO
FARE TUTTO QUESTO PER SALVARE QUESTO VINO!

2
00:02:25,395 --> 00:02:27,147
Dov'è Issei?

3
00:02:27,231 --> 00:02:28,524
Tornerà domani.

4
00:02:30,817 --> 00:02:32,152
Ne hai abbastanza di me?

5
00:02:32,903 --> 00:02:34,071
Aveva qualcosa da fare.

6
00:02:35,739 --> 00:02:37,574
E ti lascia sola con un uomo come me?

7
00:02:38,534 --> 00:02:40,661
Forse sei tu
lasciato solo con una ragazza come me.

8
00:02:41,578 --> 00:02:42,579
Va bene.

9
00:02:42,663 --> 00:02:44,748
Allora, assaggiamo qualche vino?

10
00:02:44,831 --> 00:02:45,832
Dai.

11
00:02:49,336 --> 00:02:51,338
Quindi, da quale iniziamo?

12
00:02:53,632 --> 00:02:56,301
-Questo?
-Aspettare. Per prima cosa creiamo l'atmosfera.

13
00:02:56,385 --> 00:02:57,469
Mm-hmm.

14
00:03:04,017 --> 00:03:05,185
Janis Joplin.

15
00:03:06,103 --> 00:03:07,145
Grande.

16
00:03:08,063 --> 00:03:12,442
-Musica, alcol, una bella ragazza francese...
-Smettila di scherzare. Ascoltare.

17
00:03:25,622 --> 00:03:27,958
Sai che odiava la sua città natale?

18
00:03:30,169 --> 00:03:33,088
È scappata appena ha potuto
in California per cambiare il mondo.

19
00:03:34,339 --> 00:03:35,883
Quando lo ascolto...

20
00:03:35,966 --> 00:03:37,426
♪ Estate... ♪

21
00:03:37,509 --> 00:03:39,904
…Penso a un uragano
che spazza via tutto.

22
00:03:39,928 --> 00:03:41,847
♪ Tempo, tempo ♪

23
00:03:42,556 --> 00:03:43,599
♪ Bambina… ♪

24
00:03:43,682 --> 00:03:44,683
Annusalo.

25
00:03:44,766 --> 00:03:47,269
♪ Vivere è facile ♪

26
00:03:51,190 --> 00:03:54,318
-All'inizio le note sembrano dissonanti...
-Mmm.

27
00:03:54,401 --> 00:03:55,569
…come se non ci fosse unità.

28
00:03:56,486 --> 00:03:58,030
È composto da tre vitigni.

29
00:03:58,113 --> 00:03:59,489
È dappertutto.

30
00:04:00,282 --> 00:04:01,366
Ma in bocca...

31
00:04:01,450 --> 00:04:03,810
♪ Il cotone è alto ♪

32
00:04:03,869 --> 00:04:05,454
Mmm.

33
00:04:05,537 --> 00:04:06,580
Esplode.

34
00:04:07,915 --> 00:04:09,499
Il disordine diventa armonia.

35
00:04:09,583 --> 00:04:10,935
♪ Tuo padre è ricco… ♪

36
00:04:10,959 --> 00:04:13,337
Le tre uve si fondono
in uno.

37
00:04:15,881 --> 00:04:17,298
Ora chiudi gli occhi.

38
00:04:17,382 --> 00:04:19,510
♪ …che bello, tesoro ♪

39
00:04:21,345 --> 00:04:22,596
Chiudi gli occhi.

40
00:04:22,679 --> 00:04:25,557
♪ Adesso ♪

41
00:04:25,641 --> 00:04:30,312
♪ Zitto, tesoro, tesoro, tesoro, tesoro, tesoro ♪

42
00:04:30,395 --> 00:04:31,522
Bevi un sorso.

43
00:04:31,605 --> 00:04:34,358
♪ No, no, no, no
Non piangere ♪

44
00:04:36,401 --> 00:04:39,279
♪ Non piangere... ♪

45
00:04:44,159 --> 00:04:45,953
Riesci ancora a sentire la musica?

46
00:04:56,547 --> 00:04:57,840
Il vino è come la musica.

47
00:04:59,633 --> 00:05:01,343
Ti connette alle tue emozioni.

48
00:05:03,428 --> 00:05:04,721
Ripara le ferite.

49
00:05:19,319 --> 00:05:20,529
"Chiuso Venturi."

50
00:05:21,989 --> 00:05:23,156
Italiano?

51
00:05:23,240 --> 00:05:24,241
Corsica.

52
00:05:24,950 --> 00:05:27,077
Un piccolo vigneto in montagna.

53
00:05:27,160 --> 00:05:28,287
Meraviglioso.

54
00:05:32,708 --> 00:05:33,792
Un altro.

55
00:05:46,221 --> 00:05:47,723
-Chi è quello?
-Shh.

56
00:05:51,727 --> 00:05:54,062
Eremo, Jean-Louis Chave, 2009.

57
00:05:58,775 --> 00:05:59,902
Tiglio…

58
00:06:03,238 --> 00:06:04,531
caprifoglio…

59
00:06:12,247 --> 00:06:16,710
Sono su un'amaca... a casa.

60
00:06:19,588 --> 00:06:20,839
È sera.

61
00:06:24,092 --> 00:06:25,427
C'è una brezza leggera.

62
00:06:26,845 --> 00:06:28,096
Mi sta cullando per addormentarmi...

63
00:06:30,807 --> 00:06:32,226
Il mio ragazzo è con me.

64
00:06:34,770 --> 00:06:38,315
Stiamo per andare a bere qualcosa,
ma non adesso.

65
00:06:38,857 --> 00:06:40,526
Non parlare del tuo ragazzo.

66
00:06:41,693 --> 00:06:43,153
Rovina tutto.

67
00:06:45,906 --> 00:06:46,990
Il tuo turno.

68
00:07:00,045 --> 00:07:01,380
Sono su una barca a vela.

69
00:07:06,343 --> 00:07:08,554
La luce scorre attraverso
le tende della cabina.

70
00:07:14,101 --> 00:07:15,477
Abbiamo appena fatto l'amore.

71
00:07:21,400 --> 00:07:22,442
Continuare.

72
00:07:23,944 --> 00:07:25,779
Tornerai presto in Francia.

73
00:07:33,954 --> 00:07:35,706
Stai piangendo. Sei perso.

74
00:07:41,295 --> 00:07:42,504
Voglio che tu rimanga.

75
00:07:59,521 --> 00:08:00,522
No.

76
00:08:19,124 --> 00:08:20,959
Dirò loro di servirti la cena.

77
00:08:34,640 --> 00:08:35,890
E' Tamar.

78
00:08:36,767 --> 00:08:37,768
Issei è lì?

79
00:08:38,559 --> 00:08:39,686
E' a letto.

80
00:08:40,770 --> 00:08:43,023
Già? Sta bene?

81
00:08:43,106 --> 00:08:44,650
Era molto stanco.

82
00:08:44,733 --> 00:08:47,402
Sei ancora a casa di Davit?

83
00:08:48,612 --> 00:08:49,613
SÌ.

84
00:08:50,656 --> 00:08:54,993
Bene, allora ti auguro una bellissima serata.

85
00:10:14,448 --> 00:10:16,825
Honoka? Honoka!

86
00:10:18,744 --> 00:10:21,496
Honoka! Honoka!

87
00:10:22,414 --> 00:10:25,292
-Papà!
-Aiutami! Aiutami!

88
00:10:34,176 --> 00:10:35,385
Aiutami…

89
00:12:55,817 --> 00:12:58,070
- Tienilo stretto, ok?
-Mm-hmm.

90
00:12:58,153 --> 00:13:00,239
E anche questo.

91
00:13:31,937 --> 00:13:34,648
Non pensavo
ce la faresti davvero.

92
00:13:37,442 --> 00:13:42,698
E ora... devo mantenere la mia promessa.

93
00:14:06,096 --> 00:14:07,264
Lo sai?

94
00:14:16,190 --> 00:14:17,191
No.

95
00:14:19,568 --> 00:14:20,777
Dimmi, cosa vedi?

96
00:14:28,410 --> 00:14:29,703
Un bambino piccolo…

97
00:14:33,916 --> 00:14:35,083
da solo...

98
00:14:38,086 --> 00:14:39,171
È inverno.

99
00:14:42,299 --> 00:14:43,467
Fa freddo.

100
00:14:46,094 --> 00:14:47,221
E' perso.

101
00:14:47,304 --> 00:14:48,847
No, non è perso.

102
00:14:49,515 --> 00:14:50,724
È arrabbiato.

103
00:14:56,605 --> 00:14:57,981
Non sai niente di me.

104
00:14:58,065 --> 00:14:59,066
E' vero.

105
00:15:01,527 --> 00:15:03,278
Non sei affatto quello che mi aspettavo.

106
00:15:05,405 --> 00:15:07,741
È triste che la tua famiglia non lo sappia
chi sei veramente...

107
00:15:07,824 --> 00:15:09,034
A loro non importa.

108
00:15:12,037 --> 00:15:13,497
Tamar non è tuo padre.

109
00:15:16,583 --> 00:15:18,863
Le è stato insegnato ad odiarti da lui,
ma non è colpa sua.

110
00:15:20,420 --> 00:15:22,548
Proprio come non è colpa tua
tua madre è morta.

111
00:15:30,681 --> 00:15:31,765
È bellissimo.

112
00:15:37,229 --> 00:15:39,356
E conosco solo un vino che lo abbina.

113
00:15:55,038 --> 00:15:56,039
SÌ.

114
00:15:56,123 --> 00:15:58,043
Dove eravate?
Ho provato a chiamarti.

115
00:15:58,083 --> 00:15:59,418
Te lo dirò più tardi.

116
00:16:01,253 --> 00:16:05,507
Ok, Davit dice che vuole venire
andiamo a bere un bicchiere di vino.

117
00:16:07,718 --> 00:16:11,638
Camille chiede se Davit può venire
e assaggia il tuo vino.

118
00:16:18,270 --> 00:16:19,646
Dammi le chiavi.

119
00:16:19,730 --> 00:16:21,040
-Puoi andare anche tu.
-Non avrai bisogno di me oggi?

120
00:16:21,064 --> 00:16:23,108
-Io non. Prenditi un giorno libero.
-Va bene. Come desidera.

121
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
Non sarei dovuto venire.

122
00:16:56,808 --> 00:16:57,893
Andrà tutto bene.

123
00:16:58,602 --> 00:16:59,603
Sì, certo.

124
00:17:01,563 --> 00:17:03,065
Niente è cambiato.

125
00:17:04,608 --> 00:17:06,193
Puzza ancora di merda.

126
00:17:45,899 --> 00:17:47,943
Non sono venuto armato.

127
00:17:53,991 --> 00:17:55,200
Siediti, per favore, Davit.

128
00:18:00,497 --> 00:18:02,291
Ti unisci a noi o cosa?

129
00:18:23,061 --> 00:18:25,022
L'ultima volta che ti ho visto...

130
00:18:29,651 --> 00:18:31,028
eri su un triciclo.

131
00:18:32,487 --> 00:18:33,488
Hmm.

132
00:18:39,369 --> 00:18:40,829
Anche tu sei invecchiato.

133
00:18:41,455 --> 00:18:42,873
I tuoi capelli sono grigi.

134
00:18:49,796 --> 00:18:50,797
Beviamo.

135
00:18:53,217 --> 00:18:56,887
'89. L'anno in cui sei nato.

136
00:19:01,350 --> 00:19:02,476
L'anno in cui sono nato.

137
00:19:04,311 --> 00:19:06,647
L'anno in cui sono nato e la mamma è morta.

138
00:19:09,066 --> 00:19:10,067
Mmm.

139
00:19:26,708 --> 00:19:29,127
Vuoi che parliamo? Sono qui.

140
00:20:05,038 --> 00:20:06,081
Va bene.

141
00:20:57,466 --> 00:20:58,800
EHI.

142
00:20:58,884 --> 00:20:59,885
Grazie.

143
00:20:59,968 --> 00:21:01,512
Stai bene?

144
00:21:05,015 --> 00:21:07,601
Oggi sono felici.

145
00:21:09,061 --> 00:21:11,647
Domani non sarà così facile.

146
00:21:16,818 --> 00:21:18,904
Sai cosa amo di te?

147
00:21:20,614 --> 00:21:21,615
Che cosa?

148
00:21:21,698 --> 00:21:22,866
Che sei divertente.

149
00:21:23,742 --> 00:21:26,995
Andiamo, Issei. Abbiamo risparmiato il vino.

150
00:21:33,877 --> 00:21:34,878
C'è qualcosa che non va?

151
00:21:39,258 --> 00:21:40,676
Vuoi andare a fare una passeggiata?

152
00:21:51,687 --> 00:21:52,980
Quanti anni avevi?

153
00:21:58,068 --> 00:21:59,361
Tre anni.

154
00:22:02,364 --> 00:22:04,616
Penso che fosse sull'isola di Okinawa.

155
00:22:09,788 --> 00:22:11,290
Quando avevo tre anni...

156
00:22:13,292 --> 00:22:15,961
…Ricordo il terremoto di Kobe.

157
00:22:17,796 --> 00:22:19,756
Mi ha svegliato nel cuore della notte.

158
00:22:19,840 --> 00:22:23,510
Ero terrorizzato. Pensavo alla casa
mi sarebbe caduto addosso.

159
00:22:25,095 --> 00:22:28,515
Mia madre è venuta a prendermi

160
00:22:29,975 --> 00:22:33,020
mi ha portato in giardino, sotto le stelle

161
00:22:33,103 --> 00:22:35,981
e mi ha cantato una canzone per calmarmi.

162
00:22:38,859 --> 00:22:39,860
Mia mamma…

163
00:22:41,069 --> 00:22:42,988
mi avrebbe lasciato cadere il tetto addosso.

164
00:22:47,659 --> 00:22:49,661
Solo che mia madre giura che non è mai successo.

165
00:22:51,788 --> 00:22:54,666
Quando la terra tremò,
si è precipitata nella mia stanza...

166
00:22:56,084 --> 00:22:57,336
e stavo dormendo.

167
00:22:57,920 --> 00:22:59,796
Non ho notato nulla.

168
00:23:02,466 --> 00:23:05,344
A volte ci confondiamo
cosa è successo veramente, cosa ci è stato detto,

169
00:23:05,427 --> 00:23:07,638
-cosa immaginiamo...
-Per me è diverso.

170
00:23:09,681 --> 00:23:11,433
Sono sicuro che sia successo.

171
00:23:16,146 --> 00:23:17,314
Allora ti credo.

172
00:23:25,781 --> 00:23:28,200
Vieni, Issei. Vieni con noi.

173
00:23:28,283 --> 00:23:30,244
Parliamo più tardi
quando avremo finito qui.

174
00:23:30,327 --> 00:23:31,370
Sì.

175
00:23:34,665 --> 00:23:36,226
-Ci pensiamo noi.
-NO.

176
00:23:36,250 --> 00:23:37,519
Ti ho cercato
su quella montagna

177
00:23:37,543 --> 00:23:38,710
-per così tanto tempo.
-Eh?

178
00:23:41,296 --> 00:23:42,506
Siamo qui.

179
00:24:04,987 --> 00:24:06,530
Hmm.

180
00:24:08,824 --> 00:24:10,117
Hmm?

181
00:24:10,200 --> 00:24:12,160
Niente. Tutto è così diverso.

182
00:24:14,454 --> 00:24:15,747
E' di Ketevan?

183
00:24:15,831 --> 00:24:18,709
Sì, è quello in cui ti sei incazzato.

184
00:24:22,796 --> 00:24:23,797
Mm-hmm.

185
00:24:25,090 --> 00:24:26,300
-Vieni, vieni.
-Venire.

186
00:24:26,383 --> 00:24:27,843
Andiamo, Davit. Andiamo.

187
00:24:27,926 --> 00:24:30,637
Ero troppo giovane per ricordarmelo comunque.

188
00:24:30,721 --> 00:24:33,641
Sì, ma ricordo ancora che ho capito
un pestaggio da parte di mio padre in seguito.

189
00:24:41,231 --> 00:24:42,566
Andiamo, andiamo.

190
00:24:46,695 --> 00:24:49,114
Scegliamo.

191
00:24:51,408 --> 00:24:53,952
-Quanti ne dovremmo prendere?
-Circa 20.

192
00:24:54,912 --> 00:24:56,788
Aspettiamo tanti ospiti.

193
00:25:01,460 --> 00:25:03,128
Davit, prendi questo.

194
00:25:09,343 --> 00:25:11,970
-Basta. Prendi questo.
-No, è tutto. Questo è tutto.

195
00:25:12,054 --> 00:25:13,774
-Prendi questo.
- Lasciamelo, mamma.

196
00:25:13,805 --> 00:25:15,725
Andiamo adesso.

197
00:25:19,645 --> 00:25:21,063
Stai bene?

198
00:25:21,897 --> 00:25:24,733
Miei cari.

199
00:25:24,816 --> 00:25:29,530
Abbiamo ospiti, quindi dirò qualche parola.

200
00:25:30,989 --> 00:25:34,034
Se fossimo tutti qui oggi, insieme...

201
00:25:36,036 --> 00:25:37,913
forse è grazie a Dio.

202
00:25:37,996 --> 00:25:39,373
Gloria a Dio.

203
00:25:39,456 --> 00:25:44,711
Eh, ma soprattutto
è grazie a voi, Camille e Issei.

204
00:25:46,255 --> 00:25:51,260
Ci hai aiutato a ricordare che noi...

205
00:25:52,511 --> 00:25:53,929
una volta eravamo bambini.

206
00:25:54,763 --> 00:25:57,724
E siamo dello stesso sangue, Davit.

207
00:25:58,392 --> 00:26:01,270
Dimentichiamo quello che c'era prima,

208
00:26:01,353 --> 00:26:03,856
e noi ti perdoniamo, Davit.

209
00:26:08,777 --> 00:26:10,487
Beviamo. Saluti.

210
00:26:13,699 --> 00:26:14,700
Saluti.

211
00:26:32,843 --> 00:26:34,720
Non bevevo vino da anni.

212
00:26:36,263 --> 00:26:40,517
Sembra che mi sia mancato
qualcosa di importante in questa famiglia...

213
00:26:40,601 --> 00:26:44,897
…la mia famiglia… e grazie.

214
00:26:46,148 --> 00:26:50,110
In due giorni la mia vita è cambiata
e voglio ringraziarvi entrambi.

215
00:26:52,362 --> 00:26:55,657
Ero un bullo e ora sono rispettato.
Non so cosa sia successo.

216
00:26:55,741 --> 00:26:59,411
Sono sempre lo stesso
lo stesso vecchio ragazzino che pisciava nei qvevri.

217
00:27:00,746 --> 00:27:01,830
Blasfemia.

218
00:27:03,248 --> 00:27:05,626
Ma finché siamo qui
per pulire la polvere,

219
00:27:05,709 --> 00:27:08,587
qualcuno di voi si è mai preoccupato?
per chiedermi perché l'ho fatto?

220
00:27:09,171 --> 00:27:12,549
O hai semplicemente pensato che,
"È proprio lui. È nato cattivo.

221
00:27:12,633 --> 00:27:14,176
Non può farci niente."

222
00:27:16,178 --> 00:27:17,221
Giusto?

223
00:27:20,307 --> 00:27:23,018
Tamar, tu vuoi
dirglielo? Perché è successo tutto?

224
00:27:23,101 --> 00:27:25,479
- Gruetta.
-Non ho ancora finito.

225
00:27:26,772 --> 00:27:28,982
Mio padre ha sparato al cane
il giorno prima.

226
00:27:30,192 --> 00:27:32,945
Ha ucciso il mio cane
perché non gli piaceva il suo abbaiare,

227
00:27:33,028 --> 00:27:37,783
o forse perché lo amavo così tanto.

228
00:27:38,784 --> 00:27:40,410
Perché lui era tutto ciò che avevo.

229
00:27:40,494 --> 00:27:42,788
Mi ha tenuto al caldo
quando avevo paura di notte.

230
00:27:42,871 --> 00:27:44,581
Mi ha protetto.

231
00:27:44,665 --> 00:27:46,291
E nessuno di loro lo ha fatto, comunque.

232
00:27:46,375 --> 00:27:49,169
E non ricordo che fosse lì
quando ciò accadde.

233
00:27:49,253 --> 00:27:52,047
Non ricordo che tu abbia detto niente

234
00:27:52,130 --> 00:27:57,719
quando mio padre mi rinchiuse
in cantina per tre giorni.

235
00:27:57,803 --> 00:27:59,304
Nell'oscurità.

236
00:27:59,388 --> 00:28:03,433
Chiuso in cantina senza luce,
niente cibo e niente acqua. Niente.

237
00:28:04,142 --> 00:28:07,604
Mi hanno portato fuori di lì, esausto,

238
00:28:07,688 --> 00:28:11,316
e adesso dici che mi perdoni?

239
00:28:11,400 --> 00:28:15,487
Sei tu quello che
dovrei chiedermi perdono!

240
00:28:15,571 --> 00:28:17,823
Dovresti essere in ginocchio, cazzo!

241
00:28:36,091 --> 00:28:41,430
Devi iniziare a fare le valigie,
perché sto vendendo tutto questo.

242
00:28:42,639 --> 00:28:44,808
Qualunque cosa. E' finita, andata.
Bruciatelo al suolo.

243
00:28:46,768 --> 00:28:47,895
Questo è tutto.

244
00:28:52,232 --> 00:28:55,068
Lasciami andare.

245
00:29:00,949 --> 00:29:05,537
Hai chiamato Davit
Abashidze. Lasciate un messaggio. Grazie.

246
00:29:06,413 --> 00:29:08,040
Segreteria telefonica. Ci riproverò.

247
00:29:08,123 --> 00:29:09,458
Non ha senso.

248
00:29:10,292 --> 00:29:11,793
Ha deciso.

249
00:29:11,877 --> 00:29:12,878
Si calmerà.

250
00:29:12,961 --> 00:29:15,881
Siamo stati coinvolti
in una storia che non è la nostra.

251
00:29:17,633 --> 00:29:18,759
Ridammi il mio telefono.

252
00:29:22,638 --> 00:29:23,889
L'hai sentito.

253
00:29:23,972 --> 00:29:26,141
In due settimane tutto questo sparirà.

254
00:29:26,975 --> 00:29:28,143
È questo che vuoi?

255
00:29:29,728 --> 00:29:33,273
Questo vino è bellissimo,
e andrà perso.

256
00:29:36,401 --> 00:29:39,780
Ridammi il mio telefono. Per favore.

257
00:29:47,287 --> 00:29:48,622
Dove stai andando?

258
00:29:48,705 --> 00:29:49,873
Venga con me.

259
00:30:01,301 --> 00:30:02,344
Tamar.

260
00:30:04,263 --> 00:30:05,806
Ho un'idea.

261
00:30:05,889 --> 00:30:09,768
Tra due giorni devo essere a Parigi
per il Primo Concorso Vintage.

262
00:30:09,852 --> 00:30:13,021
È uno dei più importanti
competizioni nel mondo.

263
00:30:13,105 --> 00:30:17,067
E' riservato solo ai vini novelli
che non sono mai stati commercializzati prima.

264
00:30:17,150 --> 00:30:18,610
Come il tuo.

265
00:30:18,694 --> 00:30:22,281
Posso convincerli
per mettere in concorso il tuo vino.

266
00:30:22,364 --> 00:30:24,825
E vincerà. Sono sicuro che lo farà.

267
00:30:24,908 --> 00:30:26,869
Non voglio vincere una competizione.

268
00:30:26,952 --> 00:30:30,247
Tu, no. Ma Davit, sì.

269
00:30:30,330 --> 00:30:32,291
Lascia stare Davit.

270
00:30:32,374 --> 00:30:38,297
Tamar, il vino che vince questo concorso
diventa subito famoso in tutto il mondo.

271
00:30:38,964 --> 00:30:40,424
Davit è un uomo d'affari.

272
00:30:40,507 --> 00:30:42,176
Vedrà il suo interesse per questo.

273
00:30:42,968 --> 00:30:45,179
Funzionerà, lo prometto.

274
00:30:45,262 --> 00:30:46,471
Devi fidarti di me.

275
00:30:46,555 --> 00:30:47,931
Non stai ascoltando.

276
00:30:49,141 --> 00:30:52,060
Questo vino non sarà mai in competizione.

277
00:30:52,728 --> 00:30:54,354
Non sarà mai venduto.

278
00:30:55,272 --> 00:30:57,024
Non è fatto per quello.

279
00:30:58,400 --> 00:31:01,612
Adesso vieni, aiutaci
spostare il vino al monastero.

280
00:31:08,660 --> 00:31:10,662
Devi ascoltare
a quello che sta dicendo.

281
00:31:11,371 --> 00:31:12,748
È lei che non ascolta.

282
00:31:15,542 --> 00:31:16,793
Sei egoista...

283
00:31:18,837 --> 00:31:20,172
proprio come nostro padre.

284
00:31:46,990 --> 00:31:49,993
Vedi? Il vino è salvo.

285
00:32:04,800 --> 00:32:05,801
SÌ?

286
00:32:06,343 --> 00:32:07,594
E' Ketevan.

287
00:32:15,227 --> 00:32:16,478
Grazie.

288
00:32:17,479 --> 00:32:21,400
Non so se ne avrò la forza
alzarsi così presto domani,

289
00:32:21,483 --> 00:32:24,486
quindi ti saluto adesso.

290
00:32:27,739 --> 00:32:28,866
Grazie di tutto.

291
00:32:31,410 --> 00:32:32,911
Torna a trovarci, ok?

292
00:32:34,788 --> 00:32:35,956
Vieni a trovarmi anche tu.

293
00:32:54,266 --> 00:32:55,559
-Buona notte.
-Notte.

294
00:33:00,898 --> 00:33:01,899
Buona notte.

295
00:33:28,008 --> 00:33:29,092
E' per te.

296
00:33:30,552 --> 00:33:32,429
È del 2021.

297
00:33:32,513 --> 00:33:34,056
L'ultima annata.

298
00:33:35,057 --> 00:33:38,227
Non ce ne sarà mai un altro.

299
00:33:40,854 --> 00:33:46,693
Puoi aprirne uno
se mai avrai ancora paura del buio.

300
00:33:51,114 --> 00:33:52,157
Grazie.

301
00:33:55,536 --> 00:33:56,537
Buona notte.

302
00:33:58,038 --> 00:33:59,039
Buona notte.

303
00:34:40,621 --> 00:34:41,998
Ciao.

304
00:34:42,081 --> 00:34:44,333
OH. No. Lo tengo. Grazie.

305
00:35:39,306 --> 00:35:40,349
Cagna.