1 00:01:00,560 --> 00:01:02,561 În regulă! Hai să o facem! 2 00:01:23,625 --> 00:01:26,502 - Hei, ce se întâmplă, omule? - Am acele lucruri, omule. 3 00:01:27,003 --> 00:01:29,838 Aici, pisicuță, pisicuță. Hei, băieți. 4 00:01:29,923 --> 00:01:33,592 Hei, Buford. Hei, Milady. Haide. Haide. 5 00:01:33,676 --> 00:01:37,304 Am micul dejun pentru tine. Vino aici. Hai, hai. Haide. 6 00:01:37,388 --> 00:01:39,348 Haide. Aici, pisicuță, pisicuță. 7 00:01:39,432 --> 00:01:42,184 Agnes! Agnes, haide. 8 00:01:55,698 --> 00:01:59,409 Hei, Buford. Buford, uite, uite. Uite ce ți-am luat la micul dejun. 9 00:02:13,716 --> 00:02:15,342 Ajutor! Ajutați-mă! 10 00:02:16,719 --> 00:02:18,220 Treci aici. 11 00:02:22,225 --> 00:02:24,226 Nimic personal, amice. 12 00:02:32,694 --> 00:02:36,071 Trebuie să fii sătul de astea relații obosite, de două luni. 13 00:02:36,156 --> 00:02:38,407 Problema este că nu vă întâlniți genul potrivit de femeie. 14 00:02:38,616 --> 00:02:41,201 O femeie care va alerga cu lupii, 15 00:02:41,286 --> 00:02:43,829 cineva care măcar să te țină interesat. 16 00:02:43,913 --> 00:02:46,123 - Fugi cu lupii? - Da. 17 00:02:46,207 --> 00:02:48,625 Omule, ți-am spus despre vizionare prea mult din rahatul ăla de Oprah. 18 00:02:49,836 --> 00:02:52,462 Haide, Pete. Puțină emoție nu te va ucide. 19 00:02:52,547 --> 00:02:56,508 Terry, îmi plac femeile drăguțe, liniștite și plictisitoare. 20 00:02:56,593 --> 00:02:58,510 Știi ce spun? Nu ca acea feministă mongolă 21 00:02:58,595 --> 00:03:00,554 cu care m-ai pus la cale. 22 00:03:01,514 --> 00:03:05,601 Bine, așteaptă un minut. Bine, cine este? 23 00:03:07,103 --> 00:03:09,021 - Cine este cine? - Cine este ea? 24 00:03:09,105 --> 00:03:10,397 - Ce? - Hai, hai, știi. 25 00:03:10,481 --> 00:03:12,191 De fiecare dată când începem să vorbim despre viata mea sexuala, 26 00:03:12,275 --> 00:03:14,860 se rezumă la încercarea soției tale să mă pun cu cineva. 27 00:03:14,944 --> 00:03:17,029 - Deci, cine este ea? - Stai, stai, stai... 28 00:03:17,113 --> 00:03:19,656 - Acesta este fratele tău care vorbește, G. - Cine este ea, omule? 29 00:03:19,741 --> 00:03:22,409 Ce? Ea gătește micul dejun cu degetele de la picioare sau ceva? 30 00:03:22,493 --> 00:03:25,329 - Ce? Trebuie să o fac cu roată sau... - Bine, bine, bine. 31 00:03:25,413 --> 00:03:28,207 - Numele ei este Shanandra. - Gesundheit. 32 00:03:28,291 --> 00:03:31,126 Nu, nu, haide, omule. Numele ei este Shanandra, G. 33 00:03:32,003 --> 00:03:33,754 Ce dracu este o Shanandra? 34 00:03:33,838 --> 00:03:36,048 Nu știu, dar e rea, o să-ți spun asta. 35 00:03:36,132 --> 00:03:39,509 Sunt prea bătrân să mă întâlnesc cu o Shanandra. Ceva de genul... 36 00:03:40,011 --> 00:03:41,553 Ceva care iti iese din nas sau ceva. 37 00:03:41,638 --> 00:03:43,138 Crede-mă pentru asta, G. 38 00:03:49,729 --> 00:03:51,146 Tine-o tot asa. 39 00:03:52,649 --> 00:03:54,483 Am o treabă de făcut aici. 40 00:03:56,402 --> 00:03:58,737 Hei, Terry și Pete Nessip, Mareșalii Statelor Unite. 41 00:03:58,821 --> 00:04:00,906 Pot să am identitatea dvs., vă rog? 42 00:04:01,699 --> 00:04:03,909 Bine, domnule. Semnează chiar aici, te rog. 43 00:04:06,162 --> 00:04:08,789 Shanandra, sună ca un club de noapte. 44 00:04:08,873 --> 00:04:10,582 Gordon Maples, Biroul Procuraturii Statelor Unite. 45 00:04:10,667 --> 00:04:13,627 - Pete Nessip. Acesta este fratele meu Terry. - Pete, Terry. 46 00:04:13,711 --> 00:04:17,256 Amintiți-vă când a început DEA confiscarea electronică a banilor din droguri 47 00:04:17,340 --> 00:04:19,675 - de la toate bancile? - Oh da. Oh da. 48 00:04:19,759 --> 00:04:23,428 Dealerii au început să se trezească dimineața să-și găsească toți banii plecați. 49 00:04:23,513 --> 00:04:27,015 Deci, tipul ăsta Leedy era cel mare computerul a scăpat pentru Triada Chang. 50 00:04:27,100 --> 00:04:29,601 Și-a dat seama cum să-și ascundă banii așa că nu am putut găsi. 51 00:04:29,686 --> 00:04:32,813 Te referi la tipul acela de acolo, Tușind mingi de blană, este un geniu? 52 00:04:32,897 --> 00:04:36,275 El încalcă coduri care nu pot fi încălcate. Parcă ar trăi în interiorul computerelor. 53 00:04:36,359 --> 00:04:40,279 - Cum a fost prins? - Ego-ul lui. Se simțea neapreciat, 54 00:04:40,363 --> 00:04:43,907 așa că i-am încheiat o înțelegere ca să depună mărturie și l-am păstrat ieșit din vedere în ultimul an și jumătate. 55 00:04:43,992 --> 00:04:46,326 Acum, la două săptămâni de la proces, l-au găsit. 56 00:04:46,411 --> 00:04:49,079 Am nevoie de voi să-l mutați pe domnul Leedy până la condeiul din Atlanta 57 00:04:49,163 --> 00:04:51,540 ca să-l pot ține în viață suficient de lung pentru a depune mărturie. 58 00:04:51,624 --> 00:04:55,043 Dar pisicile? Nu trebuie să luăm și pisicile, nu-i așa? 59 00:04:58,923 --> 00:05:01,550 Bun venit la zborul Pac-Atlantic 611 spre Atlanta 60 00:05:01,634 --> 00:05:03,927 cu serviciul continuu către Seattle. 61 00:05:04,012 --> 00:05:06,888 Vă rugăm să vă asigurați că toate bagajele de mână este bine depozitat... 62 00:05:06,973 --> 00:05:08,015 Hopa! 63 00:05:08,099 --> 00:05:11,435 E în regulă. Pentru asta sunt aici, protecția pisicilor. 64 00:05:12,186 --> 00:05:15,230 Protecția pisicilor. Neted, foarte neted. 65 00:05:15,315 --> 00:05:18,942 Bine, destul de strâns. Ești sigur că ai hrănit suficient pisicile? 66 00:05:19,027 --> 00:05:21,778 Agnes, are o mică problemă cu zahăr din sânge scăzut. 67 00:05:21,863 --> 00:05:24,573 Leedy, pisicile vor fi mai bine hrănite decât vom face în acest avion. 68 00:05:24,657 --> 00:05:26,491 Nu spui doar asta ca sa ma simt mai bine, nu-i asa? 69 00:05:26,576 --> 00:05:29,286 - Acum, de ce aș face asta? - Ce zici de... Cum ne putem asigura? 70 00:05:29,370 --> 00:05:31,580 pot menține temperatura în portbagaj? 71 00:05:31,664 --> 00:05:35,375 Dacă îngheață? Trebuie să mă dau jos și să văd pisicile. vreau... 72 00:05:35,460 --> 00:05:36,835 - Relaxează-te, omule. - Dacă îngheață? 73 00:05:36,919 --> 00:05:37,961 Hei, scuză-mă. 74 00:05:38,046 --> 00:05:40,172 - Vrei un scaun pe culoar? - Ar fi grozav. 75 00:05:40,256 --> 00:05:42,966 De ce nu suntem în clasa întâi? Ar trebui să fim în clasa întâi. 76 00:05:43,051 --> 00:05:44,634 Plăcerea este toată a mea. 77 00:05:45,428 --> 00:05:49,473 43 A și B. Va fi grozav. 78 00:05:53,436 --> 00:05:56,104 te avertizez. Dacă se întâmplă ceva pentru pisicile acelea, o să te dau în judecată. 79 00:05:56,189 --> 00:05:57,522 Îmi ești dator, G. 80 00:05:57,607 --> 00:06:02,027 Ați auzit vreodată de daune punitive, domnule mareșal american? 81 00:06:02,111 --> 00:06:04,780 Ar trebui să fim în clasa întâi, oricum. 82 00:06:04,864 --> 00:06:06,448 - Domnișoară, scuzați-mă. - Da, domnule. 83 00:06:06,532 --> 00:06:10,744 Mi-e frică să zbor. Am nevoie de apă a lua un sedativ. 84 00:06:10,828 --> 00:06:14,456 - Bine, nicio problemă. Voi fi cu tine. - Doctore... Bine, mulţumesc. 85 00:06:49,659 --> 00:06:51,243 Avem vreme grea, oameni buni. 86 00:06:51,327 --> 00:06:55,664 Deci am permisiunea de a urca la 38.000, să vedem dacă putem trece peste el. 87 00:06:56,124 --> 00:06:57,958 Bob, cred că ar fi bine să asculți asta. 88 00:06:58,042 --> 00:07:03,463 Pac-Air 611 Bravo, acesta este Miami Approach. Tocmai am primit o transmisie cu cod roșu. 89 00:07:06,259 --> 00:07:08,427 Ți-ar plăcea niște vin? 90 00:07:08,511 --> 00:07:12,097 Mulțumesc, dar beau doar vin la lumina lumânărilor. 91 00:07:12,181 --> 00:07:16,685 Ei bine, s-ar putea să te ajut cu asta. Ai vrea să mă urmărești? 92 00:07:25,278 --> 00:07:26,862 Dă-mi o pauză. 93 00:07:30,241 --> 00:07:32,993 Căpitanul trebuie să te vadă pe cabina de zbor, imediat. 94 00:07:33,077 --> 00:07:34,369 Da. 95 00:07:39,709 --> 00:07:42,419 - Domnilor - Tocmai am primit asta. 96 00:07:43,212 --> 00:07:47,007 Zborul 611, sunteți pe cale să fiți preluat de Posse Comitus. 97 00:07:47,091 --> 00:07:48,341 - Rămâneți pe planul de zbor. - O, frate. 98 00:07:48,426 --> 00:07:49,634 Nimeni nu va fi rănit. 99 00:07:49,719 --> 00:07:52,554 Veți primi instrucțiuni suplimentare în cinci minute. Peste. 100 00:08:08,905 --> 00:08:10,489 Mâinile sus! 101 00:08:10,823 --> 00:08:14,075 Bine! Întoarce-te, ține capul în jos. 102 00:08:14,785 --> 00:08:16,953 Am spus să ții capul jos! 103 00:08:21,125 --> 00:08:22,125 Aşezaţi-vă. 104 00:08:28,674 --> 00:08:31,968 Nimeni nu se mișcă, la naiba. Dacă faci, O să arunc în iad avionul ăsta. Înţelegi? 105 00:08:32,053 --> 00:08:33,762 Iesi din telefon. 106 00:08:34,430 --> 00:08:36,181 Și tu, la naiba. 107 00:08:36,641 --> 00:08:37,682 Dă-te jos! 108 00:08:37,767 --> 00:08:41,561 Coborâți capul. Picioarele pe podea. Mâinile din buzunare. 109 00:08:42,021 --> 00:08:43,772 Nu asculți. 110 00:08:44,941 --> 00:08:46,274 Amândoi! 111 00:08:46,817 --> 00:08:50,820 - Leedy, vino cu mine. - Nu, nu, nu! Nu, nu face asta. Nu, te rog! 112 00:08:51,781 --> 00:08:52,989 Te rog nu. 113 00:08:54,951 --> 00:08:56,243 - Cât timp? - Zece secunde. 114 00:08:56,327 --> 00:08:57,786 Așteaptă acum. 115 00:09:05,836 --> 00:09:08,672 Nu, lasă-mi mâna. Nu, acesta este degetul meu! 116 00:09:11,717 --> 00:09:12,717 Isus! 117 00:09:12,802 --> 00:09:17,639 Fii bun acum. Fiți buni băieți și fete. Dacă nu ești, voi arunca în aer avionul. 118 00:09:20,560 --> 00:09:23,061 - Ce s-a întâmplat? - Numărul 1 a scăzut! 119 00:09:23,437 --> 00:09:25,981 Vorbește-mi! Vorbește cu mine, numărul 1. 120 00:09:31,904 --> 00:09:35,156 Sunt antiglonț. Ce ești tu? Hei! 121 00:09:36,492 --> 00:09:38,702 Ajutor! Acum! 122 00:09:48,879 --> 00:09:52,382 - Ce naiba? - La naiba! Pierdem presiunea din cabină. 123 00:09:53,509 --> 00:09:57,721 Zi de mai! Zi de mai! Acesta este zborul 611. 611 Grele. Declararea unei situații de urgență. 124 00:09:57,805 --> 00:10:00,223 - Avem decompresie de urgență. - ... doi și patru. 125 00:10:00,308 --> 00:10:02,142 Suntem peste Ocala, în Florida. suntem... 126 00:10:24,999 --> 00:10:27,167 Du-te! Merge! 127 00:10:45,895 --> 00:10:51,024 Te-am prins. Rezistă. Bine, ține-te de mine. Stai. Bine. 128 00:10:51,776 --> 00:10:54,402 Bine, stai. Te-am prins. 129 00:10:55,363 --> 00:10:56,988 Prinde-o. Ține-o. 130 00:10:57,073 --> 00:11:01,242 - Lena, stai. Stai! O am pe ea. - Bine. Bine. 131 00:11:09,502 --> 00:11:11,670 Terry, stai. Stai! 132 00:11:11,921 --> 00:11:13,797 Ajutați-mă! 133 00:11:14,465 --> 00:11:15,965 Stai, Terry. 134 00:11:16,342 --> 00:11:17,592 - Ajutor! - Stai. 135 00:11:17,677 --> 00:11:19,511 Te-am prins. Stai. 136 00:11:19,595 --> 00:11:21,930 Terry, trebuie să rezisti! 137 00:11:22,723 --> 00:11:23,848 alunec! 138 00:11:23,933 --> 00:11:26,142 - Terry! - Nu te voi da drumul! 139 00:11:28,396 --> 00:11:30,313 - Stai de mine! - Nu! nu... 140 00:11:30,398 --> 00:11:33,608 Terry! Nu! 141 00:11:33,693 --> 00:11:35,819 Terry! Nu! 142 00:11:35,903 --> 00:11:38,238 Nu, Terry! Nu. 143 00:12:19,989 --> 00:12:22,657 - Glenn Blackstone, agent responsabil, FBl. - Bob Covington. 144 00:12:22,742 --> 00:12:27,245 Tom McCracken, Biroul Mareșalului SUA. Ascultă, îmi caut tipul, Pete Nessip. 145 00:12:27,329 --> 00:12:29,831 - Ar trebui să... - Pete e acolo. 146 00:12:34,044 --> 00:12:37,589 Pete. Pete, ai văzut ceva? 147 00:12:42,094 --> 00:12:45,346 Doi, trei, poate mai mult. 148 00:12:47,683 --> 00:12:50,727 Nu ai auzit nimic? Numele lor sau ceva? 149 00:12:54,607 --> 00:12:58,067 Fetița, am întins mâna spre ea și am apucat-o. 150 00:12:58,944 --> 00:13:00,195 Si... 151 00:13:04,533 --> 00:13:08,495 L-au împușcat pe Terry. Nenorociţi. 152 00:13:11,040 --> 00:13:14,959 Era rău. Era foarte rău. Sângele era peste tot și eu... 153 00:13:15,044 --> 00:13:18,004 El cădea. L-am prins și l-am avut. 154 00:13:19,048 --> 00:13:20,840 - Nu l-am putut ține. - Oh, Doamne. 155 00:13:22,927 --> 00:13:24,719 Nu l-am putut ține. 156 00:13:27,932 --> 00:13:29,933 Aduceți lista de pasageri și repartizarea locurilor. 157 00:13:33,270 --> 00:13:37,232 Bine, defalcă achiziția biletului în numerar și card de credit. 158 00:13:37,608 --> 00:13:41,444 Verificați asta cu achiziția în avans și achiziție în aceeași zi. 159 00:13:50,746 --> 00:13:52,539 - Ce faci? - Nimic. 160 00:13:52,623 --> 00:13:55,667 - E un fel de virus sau vierme, domnule. - Păi, adu-l înapoi. 161 00:13:55,751 --> 00:13:58,878 incerc, dar tot sistemul se prăbușește. 162 00:14:07,763 --> 00:14:09,556 - Sunt Leedy... - Ce? 163 00:14:09,640 --> 00:14:11,307 - A fost o instalaţie. - A ce? 164 00:14:11,392 --> 00:14:13,184 - O configurație. - Ce spui, Nessip? 165 00:14:13,269 --> 00:14:16,020 - O eliberare de închisoare la 30.000 de picioare? - Da, de ce nu? 166 00:14:16,105 --> 00:14:18,481 Deci, ce au făcut? Hai jos și să-l ridici într-o naivă spațială? 167 00:14:18,566 --> 00:14:21,401 Uite, am abordat unul dintre tipi. Avea un fel de rucsac pe spate. 168 00:14:21,485 --> 00:14:23,278 - Poate a fost o parașuta. - Dar Leedy, acum? 169 00:14:23,362 --> 00:14:26,197 El sare afară, deschide o umbrelă și plutește ca Mary Poppins? 170 00:14:26,282 --> 00:14:28,700 - Nimeni nu a văzut o parașută. - Nimeni nu a putut vedea nimic. 171 00:14:28,784 --> 00:14:30,577 Aveau capetele în jos iar avionul era plin de fum. 172 00:14:30,661 --> 00:14:35,039 Ceea ce au văzut 32 de oameni a fost că ți-au văzut frate foc asupra unui bărbat învelit în explozibili. 173 00:14:35,124 --> 00:14:39,294 Asta e o minciună! Stai puțin, ce este asta? FBl primește puncte brownie pentru viteză? 174 00:14:39,378 --> 00:14:42,297 Aici vorbim despre fratele meu, omule. 175 00:14:42,381 --> 00:14:44,340 Uite, nu merită investigația? 176 00:14:44,425 --> 00:14:46,217 - Vrei o anchetă? - Da! 177 00:14:46,302 --> 00:14:48,720 La două ore după explozie, un om de întreținere al unei companii aeriene 178 00:14:48,804 --> 00:14:51,514 a fost împușcat pe aeroportul din Miami fugind de detenția MPD. 179 00:14:51,599 --> 00:14:53,725 Și în apartamentul lui au găsit Literatura Posse Comitus 180 00:14:53,809 --> 00:14:55,268 și explozibili C-4 de casă. 181 00:14:55,352 --> 00:14:57,186 Omul de întreținere pune explozivii la bord? 182 00:14:57,271 --> 00:14:59,898 Asta e corect. Detectivul Fox, Miami PD, recunoscu bărbatul 183 00:14:59,982 --> 00:15:01,190 din inspecția premergătoare zborului. 184 00:15:01,275 --> 00:15:02,734 iti spun eu... 185 00:15:03,402 --> 00:15:07,488 Uite, toți ne simțim rău despre ce sa întâmplat cu fratele tău, 186 00:15:07,573 --> 00:15:10,491 și nu vrea nimeni să-l picteze tipul toamnei. Dar adevărul este 187 00:15:10,576 --> 00:15:14,120 fratele tău a deschis focul în acel avion și intrat în panică, iar 14 persoane au murit. 188 00:15:14,204 --> 00:15:15,747 Fratele meu nu a intrat în panică. 189 00:15:15,831 --> 00:15:20,585 Domnule, criminalistica tocmai a primit un act de identitate pozitiv pe una dintre rămășițele găsite în avion. 190 00:15:20,961 --> 00:15:22,754 Prizonierul tău, Leedy. 191 00:15:25,507 --> 00:15:26,674 La naiba! 192 00:15:35,142 --> 00:15:37,977 Prin ancheta coordonată de stat federal 193 00:15:38,062 --> 00:15:40,021 și oficialii locali de aplicare a legii, 194 00:15:40,105 --> 00:15:42,941 FBl crede că a răspuns majoritatea intrebarilor 195 00:15:43,025 --> 00:15:47,028 referitor la tentativa de deturnare al zborului Pac-Atlantic Air 611. 196 00:15:48,489 --> 00:15:52,450 Era mareșalul la bord care a declanșat explozia. Este adevărat? 197 00:15:52,534 --> 00:15:55,954 Acea întrebare a fost pusă si este in investigatie... 198 00:16:05,089 --> 00:16:06,631 Hei, băieți! 199 00:16:07,466 --> 00:16:09,050 Băieți, verificați! 200 00:16:09,760 --> 00:16:13,471 - Îl cumpără de sus până jos. - Bineînţeles că o cumpără. 201 00:16:13,555 --> 00:16:15,098 Păpușă, vorbești despre o grabă, omule. 202 00:16:15,182 --> 00:16:17,809 Am ieșit pe ușa aia, asta vântul te lovește ca pe un tren de marfă. 203 00:16:17,893 --> 00:16:19,310 Mă îndepărtez de jet, 204 00:16:19,395 --> 00:16:23,481 Mă întâlnesc față în față cu această femeie și Îți jur, ea încă ținea o revistă. 205 00:16:23,565 --> 00:16:24,691 Leedy a terminat de vomitat? 206 00:16:24,775 --> 00:16:26,067 - Da. - Bine. 207 00:16:28,028 --> 00:16:31,990 Nu, nu, nu, nu mă atingeți de mână, doamnă! Nu! Nu! Nu mă atinge mâna! 208 00:16:32,074 --> 00:16:33,908 - Ai grijă! Nu mă atinge mâna! - Earl, vino aici! 209 00:16:33,993 --> 00:16:35,827 Nu mă atinge mâna! 210 00:16:35,911 --> 00:16:37,787 Taci și spune mulțumesc. 211 00:16:37,871 --> 00:16:38,955 - Mulțumesc? - Da! 212 00:16:39,039 --> 00:16:42,125 M-ai aruncat dintr-un avion și mi-ai mușcat degetul. 213 00:16:42,209 --> 00:16:46,170 - Ai nouă bune. - Ei bine, cum ar trebui să-mi fac treaba? 214 00:16:46,255 --> 00:16:49,882 Ai prăbușit întregul computer al companiei aeriene sistem cu o singură mână, nu-i așa? 215 00:16:49,967 --> 00:16:51,801 Informațiile pe care le avem sunt incomplet acum, 216 00:16:51,885 --> 00:16:55,179 dar ceea ce auzim este că MarshaI se presupune că a tras asupra unui atacator, 217 00:16:55,264 --> 00:16:57,140 și conform pasagerilor, a declanșat explozia 218 00:16:57,224 --> 00:17:00,309 care a ucis 14 oameni, inclusiv deturnatorii. 219 00:17:03,856 --> 00:17:06,524 Da! Descărcați barca. Descărcați barca. 220 00:17:06,608 --> 00:17:09,152 ... și un prizonier federal pe numele Earl Leedy. 221 00:17:09,236 --> 00:17:14,574 Stai, stai, stai, stai, ei cred ca sunt mort. Asta înseamnă că sunt liber? 222 00:17:14,658 --> 00:17:18,578 Nu ești liber. Fundul tău îmi aparține. Și voi face să merite timpul tău. 223 00:17:18,662 --> 00:17:20,371 Dar stai, a menționat doar doi mareșali. 224 00:17:20,456 --> 00:17:21,789 Ce zici de celălalt Mareșal era in avion? 225 00:17:21,874 --> 00:17:22,957 E mort. E mort. L-am împușcat. 226 00:17:23,042 --> 00:17:24,417 Eu nu cred acest lucru. Era în baie. 227 00:17:24,501 --> 00:17:26,919 Ascultă la mine! Tot ce a văzut a fost fum. 228 00:17:27,004 --> 00:17:30,339 Am ieșit curați, cu excepția căței asta te-a prins, Jagger. 229 00:17:30,424 --> 00:17:33,551 Data viitoare, o iei doar pe ea si arunca-o pe usa. 230 00:17:33,635 --> 00:17:35,887 Îți voi cumpăra micul dejun. Haide, să mergem. Mic dejun. 231 00:17:35,971 --> 00:17:39,599 - Ce ai, Deuce? - Am nisip de casă și ouă. 232 00:18:05,250 --> 00:18:07,585 Ce mai faci, Pete? Trebuie să vorbesc cu tine. Este important. 233 00:18:07,669 --> 00:18:09,045 La fel și asta. 234 00:18:09,463 --> 00:18:11,089 Așteaptă până vezi ce am găsit. 235 00:18:11,173 --> 00:18:13,883 L-am bătut în cuie pe o rază de două mile pătrate 236 00:18:13,967 --> 00:18:15,760 unde deturnatorii ar fi putut ateriza. 237 00:18:15,844 --> 00:18:17,261 Avem trupurile noastre, Pete. 238 00:18:17,346 --> 00:18:20,098 Da, dar singurele cadavre pe care le avem care sunt arse dincolo de recunoaștere 239 00:18:20,182 --> 00:18:22,433 sunt cele ale teroriştilor și ticălosul ăla Leedy. 240 00:18:22,518 --> 00:18:23,810 Are asta vreun sens? 241 00:18:23,894 --> 00:18:29,482 Pete, nimeni nu sare dintr-un 747 la acea altitudine și viteză și vieți. 242 00:18:29,566 --> 00:18:31,818 - Perioada. Înțelegi asta? - Nu, nu, nu, acolo te înșeli. 243 00:18:31,902 --> 00:18:35,988 Uite, o echipă SEAL a făcut-o. A sărit dintr-un 727 în urmă cu trei ani. 244 00:18:36,073 --> 00:18:38,449 Vă spun eu, este o configurație. 245 00:18:38,534 --> 00:18:42,411 Acum tot ce trebuie să fac este să-mi dau seama cum se potrivește Leedy în toate astea. 246 00:18:42,996 --> 00:18:44,122 Ce? 247 00:18:44,665 --> 00:18:46,707 Consiliul de evaluare analizează acest lucru in doua saptamani... 248 00:18:46,792 --> 00:18:48,209 Consiliul de evaluare! 249 00:18:48,293 --> 00:18:51,087 ...pentru a-l determina pe al tău și al lui Terry responsabilitatea pentru accident. 250 00:18:51,171 --> 00:18:53,422 - Ce responsabilitate? - Pete, ascultă-mă. 251 00:18:53,507 --> 00:18:57,301 FAA și compania aeriană sunt la mijloc de o furtună de foc cu mass-media, 252 00:18:57,386 --> 00:18:59,554 companiile de asigurare, rudele pasagerilor morți... 253 00:18:59,638 --> 00:19:04,767 Nimeni nu vrea să audă despre parașutism. Parașutism de la 747s! 254 00:19:05,644 --> 00:19:07,353 Ei caută să arate cu degetul la cineva, 255 00:19:07,437 --> 00:19:10,731 și tu și Terry sunteți. Nu intelegi asta? 256 00:19:13,569 --> 00:19:17,780 Știți POS-ul despre asta. am să-ți cer insigna și pistolul. 257 00:19:17,865 --> 00:19:20,700 - Ce? Mă suspendi? - Pete, te rog, știi regulile. 258 00:19:20,784 --> 00:19:23,578 Dă-mi insigna și arma ta, te rog. 259 00:19:37,092 --> 00:19:40,261 Nu-mi pasă. Nu renunt la asta. 260 00:19:46,810 --> 00:19:48,811 Am scos o echipă într-un avion comercial. 261 00:19:48,896 --> 00:19:51,439 Desfășurarea echipei Delta, scenariu ostatic-drill. 262 00:19:51,523 --> 00:19:56,527 - Deci se poate face? - Am făcut-o. Dar era un 727 la 20.000 de picioare. 263 00:19:56,612 --> 00:19:58,946 Și a fost un burghiu, fără explozii. 264 00:19:59,031 --> 00:20:02,033 Un 747 la 38.000 de picioare, mă îndoiesc. 265 00:20:02,117 --> 00:20:03,242 În plus, ai o altă problemă. 266 00:20:03,327 --> 00:20:05,286 - Subofițer. - Da, domnule. 267 00:20:06,079 --> 00:20:09,957 Vezi asta? Vezi acest inel în D? Metal de înaltă densitate. 268 00:20:10,042 --> 00:20:11,792 Acum, teroriștii tăi s-ar putea să fi avut 269 00:20:11,877 --> 00:20:13,711 cineva ascunde câteva arme în spatele unui scaun, 270 00:20:13,795 --> 00:20:16,005 dar nu cinci platforme de parașute. 271 00:20:16,089 --> 00:20:18,341 Cinci instalații trec prin radiografie si detectoare de metale 272 00:20:18,425 --> 00:20:20,968 ar ridica iadul sfânt cu securitatea aeroportului. 273 00:20:21,053 --> 00:20:22,428 - Continuă. - Mulţumesc, domnule. 274 00:20:22,512 --> 00:20:24,931 Deci, cu echipamentul potrivit, este posibil. 275 00:20:25,015 --> 00:20:28,142 Domnule, chiar să mă gândesc la sărituri de la un 747 276 00:20:28,227 --> 00:20:30,561 fie trebuie să fii foarte priceput sau cu creierul năvalnic. 277 00:20:30,646 --> 00:20:33,105 - Acum, cu care vrei să vorbești? - Ce vrei să spui? 278 00:20:33,190 --> 00:20:37,151 Ei bine, priceput este un tip pe nume Don Jagger. Parașutist campion mondial. 279 00:20:37,861 --> 00:20:40,905 Dick-brained este vechiul lui partener, Jess Crossman. 280 00:20:40,989 --> 00:20:42,073 Unde le pot găsi? 281 00:20:42,157 --> 00:20:46,369 Nu cred că mai sar împreună, dar Crossman locuiește foarte aproape de aici. 282 00:21:13,105 --> 00:21:16,565 - Jess Crossman? - Nu azi, omule. 283 00:21:17,567 --> 00:21:21,779 - Ştii unde pot să-l găsesc? - Trebuie să fii cu clasa. 284 00:21:21,863 --> 00:21:22,947 Verificați la etaj. 285 00:21:23,031 --> 00:21:25,241 - Mulţumesc mult. - Nicio problemă, omule. 286 00:21:37,129 --> 00:21:38,587 Fii imediat afară. 287 00:22:22,382 --> 00:22:23,591 La naiba! 288 00:22:23,842 --> 00:22:26,427 - Ce a fost asta? - Poti sa crezi asta? 289 00:22:28,263 --> 00:22:29,597 Acum ascultă-mă aici. 290 00:22:29,681 --> 00:22:31,349 Sper că ești bun la repararea toaletelor, 291 00:22:31,433 --> 00:22:33,517 pentru că nu vei remedia niciodată, niciodată alt avion de-al meu. 292 00:22:33,602 --> 00:22:35,519 Am introdus noul meu tobog. Vrei să mă iei mai târziu? 293 00:22:35,604 --> 00:22:39,357 Îți voi scoate fața dacă nu vii să repari acest avion corect. 294 00:22:39,441 --> 00:22:42,860 Unde ai învățat să repari avioanele? Domnule Goodwrench? 295 00:22:45,155 --> 00:22:47,698 Aceasta nu este o sală de așteptare, iar următoarea încărcătură este rezervată. 296 00:22:47,783 --> 00:22:50,951 La naiba. Și chiar mi-am dorit să urcăm în acel avion. 297 00:22:51,036 --> 00:22:54,246 DEA, FBl sau local? 298 00:22:56,083 --> 00:22:57,124 Jess Crossman. 299 00:22:57,209 --> 00:23:00,795 Dacă vrei să vorbești cu mine, fie ești parașutist, fie polițist. 300 00:23:00,879 --> 00:23:05,716 Și, ei bine, cu siguranță nu te uiți ca orice parașutist pe care l-am văzut vreodată. 301 00:23:08,095 --> 00:23:10,721 Știți, polițiști, nu-mi plac. 302 00:23:11,681 --> 00:23:15,684 De fiecare dată când ai întâlnit unul a fost imediat după ce ai încălcat legea. 303 00:23:15,769 --> 00:23:16,936 Da. 304 00:23:22,818 --> 00:23:25,152 Am ieșit din stat fără să-mi sun ofițerul de eliberare condiționată? 305 00:23:25,237 --> 00:23:28,030 Da, recunosc. Dar a fost o urgență. 306 00:23:28,448 --> 00:23:30,116 Nu ești aici pentru o încălcare a parolei? 307 00:23:30,200 --> 00:23:32,576 Ați auzit de deturnarea unui 747? 308 00:23:32,661 --> 00:23:35,913 Da. Auzi despre asta, cum aș putea să-l ratez? Ce prostie majoră! 309 00:23:35,997 --> 00:23:38,082 Dacă nu a fost o prostie? 310 00:23:38,166 --> 00:23:40,251 Dacă cineva și-ar dori doar ca sa arate asa? 311 00:23:40,335 --> 00:23:43,129 - De ce? - Să prind un prizonier pe care îl escortam. 312 00:23:43,672 --> 00:23:44,880 Un salt. 313 00:23:45,549 --> 00:23:49,510 Un jailbreak de la un 747? E o idee grozavă. 314 00:23:50,429 --> 00:23:51,554 Fără supărare. 315 00:23:51,638 --> 00:23:54,098 - Ai putea s-o faci? - Ce, sunt suspect? 316 00:23:54,182 --> 00:23:55,683 De ce întrebaţi? 317 00:23:56,518 --> 00:23:59,562 Ei bine, pentru că probabil oamenii ți-au spus 318 00:23:59,646 --> 00:24:03,315 că Jessie Crossman era singura persoană suficient de priceput pentru a sari dintr-un 747. 319 00:24:03,400 --> 00:24:06,527 Ei bine, expresia reală folosită a fost „cu creier”. 320 00:24:07,529 --> 00:24:10,448 Și am verificat. Ai fost cu ofițerul tău de eliberare condiționată. 321 00:24:10,532 --> 00:24:13,951 Uite, niște Yahoo tras un John Wayne pe acel zbor 322 00:24:14,035 --> 00:24:15,619 și a ucis o mulțime de oameni, bine? 323 00:24:15,704 --> 00:24:19,415 Nu asta sa întâmplat, dnă Crossman. Și acel Yahoo era fratele meu. 324 00:24:19,499 --> 00:24:21,709 Ei bine, Doamne. Îmi pare rău pentru asta. 325 00:24:22,544 --> 00:24:26,547 Dar dacă nu sunt suspect, atunci nu trebuie să vorbesc cu tine, nu-i așa? 326 00:24:28,175 --> 00:24:30,176 Încă nu ai răspuns la întrebare despre salt. 327 00:24:30,260 --> 00:24:33,262 Vezi, cu cât stau mai mult aici, brokerul pe care îl primesc. Deci... 328 00:24:33,346 --> 00:24:34,388 Vrei să-mi vorbești despre sărituri, 329 00:24:34,473 --> 00:24:38,225 poți plăti ca toți ceilalți, corect, domnule polițist? 330 00:24:38,810 --> 00:24:39,894 Vom vedea. 331 00:24:45,025 --> 00:24:48,110 La ce am nevoie de acest costum daca nu am un tobog? 332 00:24:48,195 --> 00:24:50,613 Este zona mea de drop, sunt regulile mele. 333 00:24:50,697 --> 00:24:53,532 Stai un minut, acum. Nu ți-e frică, nu-i așa? 334 00:24:54,576 --> 00:24:55,701 Nu. 335 00:25:00,832 --> 00:25:04,585 Hei, stai! Stai! Așteptați-mă! 336 00:25:24,439 --> 00:25:27,775 Bine, dă-mi o ieșire controlată și un arc bun. 337 00:25:28,944 --> 00:25:30,486 Gata, gata, pleacă! 338 00:25:36,451 --> 00:25:38,118 Nu înțeleg atracția. 339 00:25:38,203 --> 00:25:40,412 Știi, nu te-ai uitat vreodată o pasăre alunecând în vânt 340 00:25:40,497 --> 00:25:43,374 - și ți-ai dorit să o faci? - Da, pentru aproximativ 20 de secunde. 341 00:25:43,458 --> 00:25:44,708 Știi, pur și simplu nu înțelegi, nu-i așa? 342 00:25:44,793 --> 00:25:47,294 Ce ar putea fi atât de greu despre a sari dintr-un avion? 343 00:25:47,379 --> 00:25:50,214 Numara pana la 20, tragi de sfoara blestemata si gata. 344 00:25:50,298 --> 00:25:52,550 Lasă aerul să-ți sculpteze poziția corpului, bine? 345 00:25:52,634 --> 00:25:54,093 Gata, gata, pleacă! 346 00:25:56,805 --> 00:25:58,430 - Da! - Isuse... 347 00:25:58,515 --> 00:26:00,724 Poți vedea cum forțează vântul... 348 00:26:00,809 --> 00:26:05,229 Vino aici. Poți să vezi drumul vântul le forțează corpurile să se deschidă? 349 00:26:05,313 --> 00:26:06,897 Suntem doar la 80 de noduri. 350 00:26:06,982 --> 00:26:10,568 Un 747 la 500 de noduri ar fi rupe un jumper curat. 351 00:26:10,652 --> 00:26:13,737 Și asta, prietene, este locul unde intervine priceperea. 352 00:26:13,822 --> 00:26:15,281 Nu e mare lucru. 353 00:26:16,741 --> 00:26:19,994 Ești în afara ligii tale aici sus, cowboy. Ieșire. 354 00:26:20,078 --> 00:26:21,954 Te aud vorbind toate chestiile astea despre îndemânare. 355 00:26:22,038 --> 00:26:25,124 Dacă ești atât de bun, cum de mai ești lucrezi in rahatul asta? 356 00:26:25,208 --> 00:26:26,250 Ce? 357 00:26:26,334 --> 00:26:29,795 Ce, trebuie să fii cuplat de fonetică? O gaură de rahat. rahat. 358 00:26:29,879 --> 00:26:30,963 Hei! 359 00:26:37,679 --> 00:26:39,346 A plătit pentru un salt, Aș putea la fel de bine să-i dau unul. 360 00:26:39,431 --> 00:26:41,265 Pentru numele lui Hristos, Du-te doar să-l ia, bine? 361 00:26:41,349 --> 00:26:42,558 În regulă. 362 00:26:55,905 --> 00:26:57,448 Ajutor! 363 00:27:06,875 --> 00:27:07,875 Ajutor! 364 00:27:24,976 --> 00:27:28,020 Pleacă de pe mine! Pleacă de pe mine. M-ai lovit cu piciorul. 365 00:27:28,104 --> 00:27:32,149 Așteaptă! Întoarce-te! Întoarce-te! Întoarce-te! 366 00:27:38,031 --> 00:27:39,823 - Ajutați-mă! - Te-am prins. 367 00:27:47,499 --> 00:27:48,832 esti nebun! 368 00:28:06,476 --> 00:28:09,186 - Stai nemiscat. - Scoate-mă din asta. 369 00:28:09,270 --> 00:28:10,896 Am crezut că te-ai descurcat bine. 370 00:28:10,980 --> 00:28:14,274 Bun venit pe cer! Ai căzut, ai trăit, bun început. 371 00:28:17,445 --> 00:28:21,699 Acum ai căzut, ai trăit, eu am plecat. 372 00:28:23,034 --> 00:28:25,285 Ai ieșit din minți. 373 00:28:26,621 --> 00:28:28,664 Sunt lucruri aici. 374 00:28:36,172 --> 00:28:37,256 Hei! 375 00:28:37,924 --> 00:28:41,051 Hei, nu știam că va merge sa fac asta, bine? 376 00:28:41,136 --> 00:28:42,720 Oh, da, oh, da? Pun pariu că a fost mult mai sigur 377 00:28:42,804 --> 00:28:46,056 decât să aterizezi cu tine în avionul ăla blestemat al tău. 378 00:28:47,183 --> 00:28:48,600 Unde îl pot găsi pe Don Jagger? 379 00:28:48,685 --> 00:28:50,519 Este un salt mare în acest weekend la Ocean Reef. 380 00:28:50,603 --> 00:28:52,646 Toți cei fierbinți vor fi acolo. Asta e cel mai bun pariu al tău, omule. 381 00:28:52,731 --> 00:28:53,939 Multumesc. 382 00:28:54,023 --> 00:28:56,024 Parașutistii sunt un grup foarte strâns. 383 00:28:56,109 --> 00:28:58,152 Vei avea o perioadă grea intrând singur. 384 00:28:58,236 --> 00:29:00,612 Ei bine, îmi voi risca, multumesc mult. 385 00:29:00,697 --> 00:29:03,198 Hei, știi, Jess nu a vrut să spună nimic prin asta. 386 00:29:03,283 --> 00:29:06,368 De când Jagger s-a dus la sud pe ea a fost puțin sensibilă. 387 00:29:06,453 --> 00:29:08,328 Ce sa întâmplat cu Jagger? 388 00:29:08,413 --> 00:29:11,290 Spune că a fost păcălit să facă niște salturi de droguri. 389 00:29:11,374 --> 00:29:13,250 A făcut puțin timp. Și ea a făcut puțin timp. 390 00:29:13,334 --> 00:29:15,794 - Nu au remediat niciodată lucrurile. - De ce ar vrea? 391 00:29:15,879 --> 00:29:19,423 E loială. I-aș da atât de mult. Ce crezi? 392 00:29:19,507 --> 00:29:21,925 Cred că e timpul să-l zici. 393 00:29:22,010 --> 00:29:26,346 Și hai să mergem mai departe și să luăm acea picătură fixat pe coadă, bine? 394 00:29:26,890 --> 00:29:28,932 - Frumos săritură, omule. - Da, corect! 395 00:29:35,356 --> 00:29:36,398 La naiba! 396 00:29:39,360 --> 00:29:40,527 La naiba! 397 00:29:42,530 --> 00:29:44,031 Te voi omorî. 398 00:29:51,664 --> 00:29:53,207 Te rog, nu mă împinge. 399 00:29:55,752 --> 00:29:58,712 Nu mă lăsa... Așteaptă. Nu, stai. Nu! 400 00:30:38,837 --> 00:30:40,504 - Frumoasă aterizare. - Bine. Bun. 401 00:30:41,756 --> 00:30:43,423 Să mergem. Să mergem. Să mergem. 402 00:30:44,259 --> 00:30:46,760 Hai, hai, hai... 403 00:30:46,845 --> 00:30:48,762 Să mergem. Să mergem. Să mergem. 404 00:30:49,597 --> 00:30:52,975 - Nu pot. Nu pot. - Lovi-te, frate. Da-l, frate. Loviți-l. 405 00:30:53,059 --> 00:30:56,103 - Nu pot, îmi pare rău... - Leedy, fă-ți treaba. 406 00:30:56,187 --> 00:30:59,022 Am nevoie de un minut să mă stabilesc. 407 00:30:59,816 --> 00:31:02,025 Când intrăm, nu avem minute, avem secunde. 408 00:31:02,110 --> 00:31:04,611 - Este saltul. Nu... Este saltul. - Acum, fă-o. 409 00:31:04,696 --> 00:31:06,572 - Nu pot să mă gândesc. - Sări-l până poate. 410 00:31:06,656 --> 00:31:09,491 Poate s-a săturat pentru o zi, bine? 411 00:31:09,576 --> 00:31:11,743 Nu m-am săturat o zi. Sări-l până poate, haide. 412 00:31:11,828 --> 00:31:13,912 - Vă rog. Nu pot să mă gândesc. - Haide. Sus și la ei. 413 00:31:13,997 --> 00:31:16,456 - Du-te! Haide! Să mergem. - Să mergem. Sus și la ei. 414 00:31:16,541 --> 00:31:17,541 Haide, să mergem. 415 00:31:17,625 --> 00:31:20,252 - Nu mai vreau să sar! - Hai, du-te! 416 00:31:29,304 --> 00:31:31,263 Aceasta va fi o clipă. 417 00:31:34,851 --> 00:31:36,518 Doamne, e ușor. 418 00:31:38,646 --> 00:31:40,814 Nu vor ști ce i-a lovit. 419 00:31:57,248 --> 00:31:59,416 - Bună, Joy Willins. - Eu sunt Pete. 420 00:31:59,500 --> 00:32:01,335 - Pete. Da. - Este o plăcere. 421 00:32:01,961 --> 00:32:06,173 Poliția din Miami. Au fost cu adevărat grozavi. Haide, Lena e în spate. 422 00:32:06,507 --> 00:32:09,301 Uite ce am pentru tine. 423 00:32:10,345 --> 00:32:11,428 Multumesc. 424 00:32:11,512 --> 00:32:13,180 Asta pentru a-l înlocui pe cel pe care l-ai pierdut în avion. 425 00:32:13,264 --> 00:32:15,766 Poate te va face să te simți puțin mai bine. 426 00:32:16,351 --> 00:32:18,435 Lena, îți amintești de mine? 427 00:32:19,062 --> 00:32:21,229 Amintește-ți că tigrul tău m-a lovit peste cap 428 00:32:21,314 --> 00:32:23,398 cand eram in avion? 429 00:32:23,942 --> 00:32:25,651 Îți amintești ceva despre călătoria ta cu avionul? 430 00:32:25,735 --> 00:32:28,111 Poate că era ceva întâmplare ciudată, 431 00:32:28,196 --> 00:32:31,531 a fost zgomot, țipete? 432 00:32:32,450 --> 00:32:37,537 Nu, am adormit și când m-am trezit eram deja aterizati. 433 00:32:37,872 --> 00:32:42,876 O să vă arăt câteva poze și Vreau să le priviți foarte atent. 434 00:32:43,127 --> 00:32:45,545 Acesta este avionul în care eram. 435 00:32:45,838 --> 00:32:48,131 Îți amintești? Îți amintești de avion? 436 00:32:49,509 --> 00:32:51,593 Și apoi ceva a mers prost. Sa întâmplat ceva. 437 00:32:51,678 --> 00:32:55,430 Se auzi un zgomot puternic. Era mult fum. 438 00:32:56,474 --> 00:32:58,684 - Un zgomot mare? - Un zgomot mare. 439 00:32:58,768 --> 00:33:02,020 Bătea mult vânt și oamenii țipau și țipau. 440 00:33:03,064 --> 00:33:05,232 Îți amintești dacă ai văzut pe cineva? 441 00:33:06,442 --> 00:33:07,818 Ajutați-mă! 442 00:33:08,611 --> 00:33:09,903 Ajutați-mă! 443 00:33:10,405 --> 00:33:12,781 - Ce faci? - Îți amintești ceva despre 444 00:33:12,865 --> 00:33:16,076 cu ce poate purta sau... Ce? 445 00:33:17,870 --> 00:33:19,538 A purtat ochelari? 446 00:33:20,123 --> 00:33:21,415 El... 447 00:33:24,043 --> 00:33:27,004 Cicatricea. A avut o cicatrice? 448 00:33:28,965 --> 00:33:30,716 Lena, acesta era omul pe care l-ai văzut în avion? 449 00:33:30,800 --> 00:33:32,634 Poți să-mi spui, nimeni nu te va răni. 450 00:33:32,719 --> 00:33:34,344 Uite, vezi, are o cicatrice. 451 00:33:36,305 --> 00:33:37,431 Acesta este omul? 452 00:33:37,515 --> 00:33:39,683 Bine, bine. Uite, uite. E suficient, bine? 453 00:33:39,767 --> 00:33:41,518 - E suficient. Poți te rog să pleci acum? - Vezi, are o cicatrice. 454 00:33:41,602 --> 00:33:43,895 - Acesta a fost omul pe care l-ai văzut? - Să punem capăt. O să-i prind pe detectivi. 455 00:33:43,980 --> 00:33:47,065 - Poți răspunde, e în regulă. - Detectivul Wallace! 456 00:33:48,151 --> 00:33:50,360 - E bine. Multumesc. Multumesc. - Vă rog. 457 00:33:50,445 --> 00:33:53,822 - Mulţumesc, Lena. Îmi pare rău. - Hai, e în regulă. E bine. 458 00:33:53,906 --> 00:33:55,240 Da! 459 00:34:00,288 --> 00:34:02,456 Detectivul Fox, metroul din Miami. 460 00:34:02,540 --> 00:34:05,625 Referitor la acel accident de avion tu investighezi. 461 00:34:05,710 --> 00:34:09,212 Celălalt mareșal american din avion a dobândit unele informații. 462 00:34:09,297 --> 00:34:11,506 - Celălalt Mareșal? - Corect. 463 00:34:11,591 --> 00:34:16,386 Doamna din avion, ea i-a dat-o un ID parțial al unuia dintre atacatori. 464 00:34:16,763 --> 00:34:19,306 O cicatrice sub ochiul drept. 465 00:34:20,850 --> 00:34:23,101 - Sunt impresionat. - Mulţumesc. 466 00:34:23,186 --> 00:34:25,979 Nu cu tine, cu celălalt Mareșal. 467 00:34:27,315 --> 00:34:29,649 Stai, vreau să vin cu tine. 468 00:34:55,009 --> 00:34:57,135 - Hei, Don. - Hei. 469 00:35:00,139 --> 00:35:03,350 Ești a mea acum. Unde merg eu, mergi tu. 470 00:35:03,434 --> 00:35:05,727 Lasă-mă să plec sau mă pierzi pentru totdeauna. 471 00:35:06,312 --> 00:35:07,896 Sunt serios. 472 00:35:08,523 --> 00:35:11,483 Hei, hei, ce faci? 473 00:35:14,529 --> 00:35:17,572 Hei. Ty, ce faci? 474 00:35:18,407 --> 00:35:21,701 Hei, hei, lasă-mă să plec. 475 00:35:22,537 --> 00:35:24,329 ce faci? Lasă-mă! 476 00:35:24,413 --> 00:35:26,665 Hei! Hei! La naiba! 477 00:35:28,209 --> 00:35:32,379 Hei, la naiba! Lasă-mă! Lasă-mă! 478 00:35:35,133 --> 00:35:36,967 fiu de cățea! 479 00:35:37,718 --> 00:35:39,636 E peste tot. Pa! Pa. 480 00:35:39,720 --> 00:35:41,680 Nu! 481 00:36:01,868 --> 00:36:02,909 Mișcare bună, tată. 482 00:36:02,994 --> 00:36:04,953 Vezi asta? 9-1-1 nu va funcționa pentru el. 483 00:36:05,037 --> 00:36:07,289 Ce tocmai ai văzut acolo se poate întâmpla oricăruia dintre voi. 484 00:36:07,373 --> 00:36:11,459 Echipa noastră de parașutism are acum patru oameni. Nicio problemă cu asta. 485 00:36:37,612 --> 00:36:40,322 Oh, Doamne! Ai sărit vreodată acele tobogane rotunde? 486 00:36:40,406 --> 00:36:41,823 Nu poți conduce lucrurile naibii 487 00:36:41,908 --> 00:36:44,201 și nu se știe niciodată unde vor coborî. 488 00:36:44,285 --> 00:36:48,622 Am destule ramuri în fund să înceapă o moară de lemn pentru celuloză. 489 00:36:52,668 --> 00:36:56,755 Hi. Aș vrea... nu știu, poate... 490 00:36:56,839 --> 00:36:59,633 Un minut să aștept să te întorci. 491 00:36:59,967 --> 00:37:01,843 - Uită-te la tipul ăsta. - Ce face el la masa noastră? 492 00:37:01,928 --> 00:37:04,846 Nu cred că înțelege. Să-i explicăm. 493 00:37:04,931 --> 00:37:06,348 Da. 494 00:37:06,432 --> 00:37:07,849 Aici merge. 495 00:37:08,851 --> 00:37:10,936 Acest lucru va deveni dezordonat. 496 00:37:14,315 --> 00:37:17,901 Hei, băieți, stau pe locurile voastre? Oh, îmi pare rău. 497 00:37:17,985 --> 00:37:20,111 - Pot să-ți ofer o bere? - Sigur. 498 00:37:20,196 --> 00:37:21,613 - Da. - Da. 499 00:37:23,741 --> 00:37:25,033 Hei, hei, haide, omule. 500 00:37:25,117 --> 00:37:28,453 Dacă ai vrut să mă mut, ar fi trebuit să întrebi. 501 00:37:35,294 --> 00:37:37,545 Isus! Ia-o. 502 00:37:41,509 --> 00:37:45,011 Dă-le acestor tipi o bere. Adu-i o pernă. 503 00:37:47,223 --> 00:37:49,557 - Nessip. - Bob. 504 00:37:50,184 --> 00:37:54,145 Mă bucur să te cunosc, Bob. Ne vedem acolo sus. 505 00:37:56,524 --> 00:37:58,942 Ei bine, văd că ai întâlnit niște parașutisti. 506 00:37:59,026 --> 00:38:01,486 Nu ești foarte polițist, dar cu siguranță îți faci prieteni ușor. 507 00:38:01,570 --> 00:38:03,738 Dacă îmi arunci în aer acoperirea, voi exploda fundul tău înapoi în închisoare. 508 00:38:03,823 --> 00:38:05,198 Mă înțelegi? 509 00:38:05,283 --> 00:38:08,410 Se pare că faci o treabă bună de a-ți sufla propria acoperire. 510 00:38:08,494 --> 00:38:11,913 - De ce nu ai loc? - Ultima dată când am făcut asta, m-am certat. 511 00:38:11,998 --> 00:38:14,624 Uite, amice, momentan suntem singura acoperire pe care o ai. 512 00:38:14,709 --> 00:38:16,167 Luați loc. 513 00:38:19,797 --> 00:38:23,466 Uite, tot ce vreau să fac este să vorbești cu prietenul tău Jagger. 514 00:38:23,551 --> 00:38:25,760 Bine, atunci iată ce vreau. 515 00:38:25,845 --> 00:38:28,596 Există un salt mare de expoziție în DC weekendul viitor. 516 00:38:28,681 --> 00:38:30,974 vreau sa merg, dar ofițerul meu de eliberare condiționată nu mă lasă. 517 00:38:31,058 --> 00:38:34,144 - Continuă să vorbești. - Ei bine, vezi, ai o mare problemă aici. 518 00:38:34,228 --> 00:38:36,896 Singurul mod în care vei învăța orice este dacă stai cu cei mai buni. 519 00:38:36,981 --> 00:38:41,568 Și chiar acum, ești oarecum în afara ca un Cub Scout într-un border. 520 00:38:43,904 --> 00:38:46,031 Vești proaste, omule, nu o să-ți vină să crezi ce s-a întâmplat. 521 00:38:46,115 --> 00:38:49,617 Am ajuns la ofițerul tău de eliberare condiționată și mă lucrezi cu acești tipi, nu? 522 00:38:50,119 --> 00:38:51,911 Si inca ceva... 523 00:38:54,248 --> 00:38:56,166 Arde. Băutură! 524 00:38:57,168 --> 00:38:58,209 Cerul albastru! 525 00:38:58,294 --> 00:39:00,337 - Moartea neagră! - Moartea neagră! 526 00:39:02,590 --> 00:39:03,631 Ce dracu este asta? 527 00:39:03,716 --> 00:39:06,885 Înseamnă un parașutist pe undeva ars astăzi. 528 00:39:07,595 --> 00:39:12,057 - Ce înseamnă asta? - Ca și în, a aterizat. Mort. 529 00:39:13,351 --> 00:39:17,520 Vor suna clopoțelul acela și ridicați un toast la fiecare oră până la miezul nopții. 530 00:39:17,605 --> 00:39:20,273 - Mare tradiție. - Cine a intrat? 531 00:39:21,400 --> 00:39:22,567 Jagger. 532 00:39:24,111 --> 00:39:25,153 La naiba! 533 00:39:25,237 --> 00:39:27,572 Polițiștii l-au găsit cu un sac gras de cocaina pe el. 534 00:39:27,656 --> 00:39:30,283 A fost blocat în niște linii electrice. 535 00:39:31,410 --> 00:39:32,786 Linii electrice? 536 00:39:34,246 --> 00:39:36,706 Ce, pur și simplu a plutit în liniile electrice, Sel? 537 00:39:36,791 --> 00:39:39,292 Este exact ceea ce am auzit. Îmi pare rău. 538 00:39:42,797 --> 00:39:47,175 - Nu, nu se poate. - Jessie, îmi pare rău. Unde te duci? 539 00:39:48,552 --> 00:39:52,180 Dacă vrei ajutorul meu, plătiți pentru mine și pentru avion. 540 00:39:52,264 --> 00:39:53,765 - Bine, cât? - 15.000 USD. 541 00:39:53,849 --> 00:39:55,934 - 15.000 de dolari? - Asta costă. 542 00:39:56,018 --> 00:39:58,061 Ce-ți pasă, oricum? Sunt banii guvernului. 543 00:39:58,145 --> 00:40:00,897 Nu mai lucrez pentru guvern. 544 00:40:02,066 --> 00:40:03,942 O să vorbesc cu tine mai târziu. 545 00:40:06,487 --> 00:40:07,987 Ce e, omule? 546 00:40:35,808 --> 00:40:39,436 - Veşti bune. Vești bune, domnule Moncrief. - Ce-i asta? 547 00:40:39,520 --> 00:40:42,564 Clientul nostru a găsit oferta dumneavoastră destul de interesant. 548 00:40:42,648 --> 00:40:44,774 Suntem cu toții doar puțin îngrijorați despre faptul 549 00:40:44,859 --> 00:40:46,943 că ai fost agent pentru DEA. 550 00:40:47,027 --> 00:40:50,071 Obișnuia să fie. Obisnuia sa fie de ce Pentru tine merit ceva. 551 00:40:50,156 --> 00:40:54,617 Corect, bine, bine trecutul tău lasa un gust urat in gura clientului nostru. 552 00:40:55,870 --> 00:40:57,203 Trebuie să faci mai bine decât atât. 553 00:40:57,288 --> 00:41:00,748 Dacă gustul a fost rău, domnilor, nu ai fi aici. 554 00:41:01,542 --> 00:41:04,627 Ce iti ofer eu, nimeni altcineva din lume nu poate oferi. 555 00:41:04,712 --> 00:41:06,129 Nimeni altcineva. 556 00:41:06,213 --> 00:41:09,549 Sunt dispus să demonstrez asta făcând-o o dată gratuit. 557 00:41:10,050 --> 00:41:13,261 Apoi, când ne întâlnim din nou, îi spui șefului tău să-și aducă portofelul. 558 00:41:13,345 --> 00:41:14,971 Plata integrala. 559 00:41:15,431 --> 00:41:17,098 Simplu ca asta. 560 00:41:17,391 --> 00:41:20,518 Atunci avem o înțelegere. Mulțumesc pentru prânz. Să mergem. 561 00:41:29,737 --> 00:41:31,738 Merge! Ești treaz. 562 00:41:32,698 --> 00:41:36,117 Nu sunt pregătit. Nu sunt pregătit. Nu sunt pregătit. Nu sunt pregătit! 563 00:42:34,134 --> 00:42:36,219 Torski, acestea sunt computere. 564 00:42:36,470 --> 00:42:38,638 - Filme mute pentru 400, te rog. - Răspunde acolo... 565 00:42:44,436 --> 00:42:45,728 Cine este Jackie Cooper? 566 00:42:45,813 --> 00:42:48,523 Coogan. Jackie Coogan, prost... 567 00:42:56,532 --> 00:42:59,284 - Trebuie să plecăm. - La naiba. Dă-mi puțin spațiu! 568 00:43:03,664 --> 00:43:07,250 Hei, ce mai faci? Am o surpriză pentru tine aici. 569 00:43:17,595 --> 00:43:21,097 Dumnezeul meu. Uită-te la asta. Păcat că nu suntem în afaceri cu droguri. 570 00:43:23,517 --> 00:43:25,768 - Hai, Leedy. - Aproape am prins. 571 00:43:25,853 --> 00:43:28,187 - Acolo. - Unde esti... 572 00:43:45,372 --> 00:43:46,706 Pot ajuta cu ceva? 573 00:43:46,790 --> 00:43:49,042 Mă faci nervos. Doar ai scăpa? 574 00:43:49,126 --> 00:43:51,210 Ai două minute, Earl. 575 00:43:59,011 --> 00:44:01,554 - Ce pot să fac ca să te ajut? - Am acces. 576 00:44:01,639 --> 00:44:03,014 Bun. Bun. 577 00:44:04,391 --> 00:44:05,642 - Sunt în sistem. - Da. 578 00:44:09,313 --> 00:44:13,066 - Vrei să duci asta până la dulapul de dovezi? - Ai înțeles, iubito. 579 00:44:25,746 --> 00:44:27,246 Hei, Judy, Judy, așteaptă. 580 00:44:27,581 --> 00:44:29,999 Iubito, nu veni aici. 581 00:44:31,752 --> 00:44:33,586 Multumesc. Multumesc. Multumesc. 582 00:44:34,755 --> 00:44:35,922 Hei. 583 00:44:40,594 --> 00:44:42,887 - Liftul se apropie. - Recepţionat. 584 00:44:43,931 --> 00:44:47,850 - Earl, trebuie să închidem asta acum. - Bine! Bine! Bine, bine. 585 00:44:52,064 --> 00:44:53,272 Iată că vin. 586 00:44:54,942 --> 00:44:55,983 Uită-te la el. 587 00:44:56,235 --> 00:44:59,529 Haide. Haide. Haide. Haide. 588 00:44:59,947 --> 00:45:04,534 - Trebuie să plecăm. Închideți-l. - Nu mă grăbi. Vor ști că am fost aici. 589 00:45:06,870 --> 00:45:09,664 Ai făcut bine. Mută-l. 590 00:45:12,668 --> 00:45:14,377 Şedere. Merge! Merge! 591 00:45:14,461 --> 00:45:16,713 - Ne mutăm, Torski. - Te-am prins. 592 00:45:26,473 --> 00:45:27,473 Oh da. 593 00:46:11,518 --> 00:46:14,604 La naiba! Nenorocitul de Leedy a vomitat peste mine. 594 00:46:16,690 --> 00:46:18,608 Furtul îndrăzneț de noaptea târziu a atras criminalii 595 00:46:18,692 --> 00:46:23,070 medicamente în valoare de peste 50.000 de dolari furat din această incintă de protecție. 596 00:46:23,155 --> 00:46:25,698 Hoții s-au ascuns în zona de întreținere a clădirii 597 00:46:25,783 --> 00:46:27,742 până când toți plecaseră acasă. 598 00:46:27,826 --> 00:46:30,453 O revizuire intensivă a Afacerilor Interne este in desfasurare, 599 00:46:30,537 --> 00:46:34,540 întrucât accesul în aceste zone este strict limitat la personalul stației. 600 00:46:34,625 --> 00:46:38,628 Raportând de la sediul din Miami, Sunt Diana Morales. Înapoi la tine. 601 00:46:39,129 --> 00:46:42,507 Trebuie să recunosc, ești bun, dar și eu la fel. 602 00:46:48,597 --> 00:46:50,848 Iată că vin agenții tăi sub acoperire din Miami. 603 00:46:50,933 --> 00:46:52,225 In sfarsit. 604 00:46:59,733 --> 00:47:03,694 Acești narcotici se plimbă pe undeva crezând că sunt în viață. 605 00:47:10,994 --> 00:47:13,287 Excelent. Mulțumesc, continuă. 606 00:47:16,250 --> 00:47:18,960 Deci, asta este? 607 00:47:19,545 --> 00:47:22,380 - Am terminat? - Nu, încă puţin. 608 00:47:22,464 --> 00:47:24,966 Acesta este mareșalul, celălalt mareșal? Cel din avion? 609 00:47:25,050 --> 00:47:27,051 - Mi-ai spus că ai avut grijă de el. - Nu-ţi face griji pentru el. 610 00:47:27,135 --> 00:47:29,595 Ce vrei să spui, nu-ți face griji? Tipul pe care l-ai ucis este fratele lui. 611 00:47:29,680 --> 00:47:32,390 Leedy! Am spus să nu-ți faci griji pentru el. O să am grijă de finalul meu, bine? 612 00:47:41,024 --> 00:47:43,943 - Radical. - Bine, omule, chiar în spatele tău. 613 00:47:44,987 --> 00:47:46,487 Da, sunt gata, omule. 614 00:48:13,223 --> 00:48:15,725 - Unde e mașina ta? - Nu întreba. 615 00:48:15,809 --> 00:48:19,604 - Ei bine, foarte, foarte tare bicicleta. - Timp de aer. 616 00:48:22,024 --> 00:48:23,691 Unde este echipa mea? 617 00:48:23,775 --> 00:48:25,902 Bine, bine, sunt sus. 618 00:48:25,986 --> 00:48:27,403 - În regulă. - Haide. 619 00:48:27,487 --> 00:48:31,157 Arata bine, baieti. Formație bună. Grozav. 620 00:48:31,241 --> 00:48:34,619 - Hei, Bobby. - Hei, Jess. 621 00:48:34,703 --> 00:48:36,704 - Ce mai faci? - Ce mai faci, iubito? 622 00:48:36,788 --> 00:48:39,415 Adun o echipă pentru saltul DC. Ce zici de asta? 623 00:48:39,499 --> 00:48:42,501 - La naiba, da. Glumești cu mine? - Cool. L-ai văzut pe Swoop? 624 00:48:42,586 --> 00:48:46,255 Nu, nu pentru o vreme. Am auzit asta nebunie ticălosul locuia totuși pe stradă. 625 00:48:46,340 --> 00:48:49,967 Da, corect. Ce altceva este nou? Cred că știu unde e. 626 00:48:50,052 --> 00:48:52,011 Îl vom găsi pe el și pe Hockridge și avem o echipă. 627 00:48:52,095 --> 00:48:54,972 - Am intrat. Mă bucur să te văd. - În regulă. Mă bucur să te văd. 628 00:48:55,057 --> 00:48:58,517 Jess, vino aici. Hockridge a plecat, și-a rupt glezna. 629 00:48:58,602 --> 00:49:00,269 - Ce? - N-a fost nici măcar într-un salt. 630 00:49:00,354 --> 00:49:02,313 A alunecat ieșind din cadă. 631 00:49:02,397 --> 00:49:04,315 Dar, vezi tu, cred că aș putea să-i iau locul, nicio problemă. 632 00:49:04,399 --> 00:49:06,734 Ce ai înregistrat, mazăre dulce, 20 de sărituri întregi? 633 00:49:06,818 --> 00:49:08,945 Haide, Jess, când a fost ultima dată chiar m-ai văzut sărind? 634 00:49:09,029 --> 00:49:12,406 Nu, arată mult mai bine, Jess. I-am oferit ceva timp suplimentar de aer. 635 00:49:12,491 --> 00:49:13,950 - E bun. - Îmi dai jumătate din șansă, 636 00:49:14,034 --> 00:49:17,453 - Voi tăia cerul în bucăți. - Uite, Selly, nu am nevoie de un Indiana Jones. 637 00:49:17,537 --> 00:49:19,497 Am nevoie de cineva bun și cine preia comenzile, punct. 638 00:49:19,581 --> 00:49:22,625 Ei bine, îmi place atitudinea copilului. Are mult entuziasm. 639 00:49:22,709 --> 00:49:26,295 Cred că o face și el, dar entuziasmul poate să te omoare acolo sus. Mulțumesc, Pete. 640 00:49:26,380 --> 00:49:30,633 - Pot să-l iau pe Burt, va fi aici săptămâna viitoare. - Nu, nu pot să mă descurc cu Burt. 641 00:49:32,678 --> 00:49:34,261 Pot să-ți atrag atenția, te rog? 642 00:49:34,888 --> 00:49:37,014 Bine, Selly, ești aici. Dar aici e exercițiul. 643 00:49:37,099 --> 00:49:40,351 În primul rând, ești mecanicul nostru, așa că vă rog să țineți avionul să zboare. 644 00:49:40,435 --> 00:49:42,937 În al doilea rând, dacă mă înghiți, ai plecat. 645 00:49:43,021 --> 00:49:47,066 Și al treilea, Winona, urmăriți timpul suplimentar de antenă. 646 00:49:47,901 --> 00:49:49,568 Haide, să mergem. 647 00:49:50,070 --> 00:49:52,238 Îl iau pe Pete, o să mergem să-l găsim pe Swoop. 648 00:49:52,823 --> 00:49:56,492 - Swoop? E un nebun. - Swoop e cool. Swoop! Swoop! 649 00:49:56,576 --> 00:49:57,576 Swoop tu. 650 00:49:57,661 --> 00:49:59,745 - Sar, nu? - Sări dintr-un avion? 651 00:49:59,830 --> 00:50:02,415 Nu, am nevoie de tine în viață să mă ocup cu ofițerul meu de probațiune. 652 00:50:02,499 --> 00:50:05,042 - Hai, Jess, vorbesc serios. - La fel și eu. Sunt un profesor bun, 653 00:50:05,127 --> 00:50:08,212 dar nimeni nu este suficient de bun pentru a te ridica la nivelul expoziției într-o săptămână. 654 00:50:08,296 --> 00:50:10,006 Jess, iată afacerea. 655 00:50:10,090 --> 00:50:12,758 Ceva îmi spune că nu voi găsi pe cine caut aici, nu? 656 00:50:12,843 --> 00:50:14,510 Deci, trebuie să merg acolo sus. 657 00:50:14,594 --> 00:50:17,221 Dacă nu sar, nu avem nicio înțelegere. 658 00:50:18,390 --> 00:50:21,100 În regulă, ești supleant, te antrenezi, dar nu sari de expoziție. 659 00:50:21,184 --> 00:50:22,727 Bine, puștiule. 660 00:50:28,400 --> 00:50:30,776 - Swoop. - De ce suntem aici sus, din nou? 661 00:50:32,612 --> 00:50:34,113 Swoop! 662 00:50:37,367 --> 00:50:38,784 Swoop! 663 00:50:41,288 --> 00:50:43,414 Ce naiba ar fi făcut acolo? 664 00:50:45,625 --> 00:50:46,917 Swoop! 665 00:50:48,253 --> 00:50:49,587 Aici. 666 00:50:52,966 --> 00:50:54,508 - Hei, Swoop. - Hei! 667 00:50:54,593 --> 00:50:56,719 - Ce faci? - Doamne. 668 00:50:57,012 --> 00:50:59,638 Ce zici de asta, nu? Oamenii buni ai acestei clădiri 669 00:50:59,723 --> 00:51:03,976 a întrebat dacă tocmai aș veni aici și fă câteva ferestre, asta și asta. 670 00:51:05,479 --> 00:51:07,688 - Am nevoie de tine pentru o echipă, Swoop. - Serios? 671 00:51:07,773 --> 00:51:10,316 - Da. - Da? Cât plătește? 672 00:51:10,400 --> 00:51:12,401 - Nimic. - Nimic. 673 00:51:13,653 --> 00:51:15,571 Toate săriturile tale sunt plătite. 674 00:51:15,655 --> 00:51:18,240 Deci, ce zici de acele sărituri, Jess, sunt platiti pentru ele? 675 00:51:18,325 --> 00:51:20,701 - Da, sunt. - Nu i-am spus asta? 676 00:51:20,786 --> 00:51:25,331 Da, dar dacă nu a sărit cu tine, nu va vorbi cu tine. El nu va face. 677 00:51:25,415 --> 00:51:29,126 Ei bine, va trebui să cer un tricou gratuit, Jess. 678 00:51:29,211 --> 00:51:33,255 - Ce? Îi putem aduce un tricou gratuit? - Da. Spune-i că poate avea un tricou. 679 00:51:33,340 --> 00:51:35,925 - Bine. T liber, Swoop. Ce vrei tu. - Da! 680 00:51:36,009 --> 00:51:38,260 - Swoop. Da. - Ziua mea norocoasă. 681 00:51:38,345 --> 00:51:40,012 Uite, dă-mi o mână de ajutor. 682 00:51:56,947 --> 00:51:59,698 În regulă! S-a deschis. 683 00:52:02,994 --> 00:52:07,540 Asta nu e amuzant. Nu e amuzant, omule. Știai despre asta? 684 00:53:12,772 --> 00:53:14,940 Găsiți ceea ce căutați? 685 00:53:17,110 --> 00:53:21,822 - De cât timp mă urmărești? - De când ai decis să-mi fii prieten. 686 00:53:23,408 --> 00:53:25,284 Despre ce e vorba? 687 00:53:25,702 --> 00:53:30,247 Când arde un parașutist, polițiștii aduc instalația către un ofițer de siguranță pentru inspecție. 688 00:53:30,332 --> 00:53:32,374 - Și acesta este al lui Jagger. - Și... Ce? 689 00:53:32,459 --> 00:53:34,627 Nu este nimic în neregulă cu această platformă. 690 00:53:34,711 --> 00:53:36,212 Ceea ce înseamnă ar fi fost nevoit să dea peste cap 691 00:53:36,296 --> 00:53:37,630 pentru a pluti în acele linii electrice. 692 00:53:37,714 --> 00:53:41,091 Și n-are cum să se fi întâmplat asta. A avut ajutor. 693 00:53:45,764 --> 00:53:48,766 - Acestea nu ar trebui să fie din metal? - Da, este o platformă de contrabandist. 694 00:53:48,850 --> 00:53:51,310 - A ce? - Este o platformă de contrabandist. 695 00:53:51,394 --> 00:53:54,396 Conducătorii de droguri le fac la comandă din material de înaltă densitate pentru a scăpa de radar. 696 00:53:54,481 --> 00:53:57,441 - Nu există metal în ele. - Acestea ar trece prin securitatea aeroportului? 697 00:53:57,525 --> 00:54:00,444 - Da, probabil. - La naiba! 698 00:54:02,656 --> 00:54:05,824 Ce? Pete! 699 00:54:11,039 --> 00:54:13,249 Pune asta înapoi exact acolo unde l-ai găsit, bine? 700 00:54:13,333 --> 00:54:16,585 Ascultă-mă, acești oameni sunt ucigași. Lasă-mi chestiile polițiștilor. 701 00:54:16,670 --> 00:54:18,087 În regulă. 702 00:54:26,263 --> 00:54:29,139 - Milton. - Mike. Trezește-te, Mike. Acesta este Nessip. 703 00:54:29,224 --> 00:54:30,266 Pete. Ce? 704 00:54:30,350 --> 00:54:32,977 Am un plic pe care ți-l trimit cu o bucată de nailon în ea. 705 00:54:33,061 --> 00:54:34,853 Vreau să-l examinezi pentru explozivi, bine? 706 00:54:34,938 --> 00:54:39,525 Explozivi? Nylons? Te întâlnești acea feministă mongolă din nou? 707 00:54:40,652 --> 00:54:42,444 Uite, am nevoie de ajutorul tău în asta, Mike. 708 00:54:42,529 --> 00:54:45,781 Credeam că ești suspendat... vacanta. 709 00:54:45,865 --> 00:54:46,907 Suspensie. O poți spune. 710 00:54:46,992 --> 00:54:49,243 Da, sunt. De aceea am nevoie să faci asta pentru mine. 711 00:54:49,327 --> 00:54:53,956 Examinează-l pentru explozivi, aliaje, pudră, orice poți găsi. Nimic. 712 00:54:54,040 --> 00:54:56,542 Acesta este Departamentul de Justiție. Nu avem timp pentru asta. 713 00:54:56,626 --> 00:54:59,128 Mike, fă-o, bine? 714 00:54:59,212 --> 00:55:02,881 În regulă. Și nu le spune că e pentru mine, sau îți vor concedia fundul. 715 00:55:02,966 --> 00:55:06,218 De ce nu poți doar să suni să împrumute bani ca de obicei, Pete? 716 00:55:31,411 --> 00:55:32,411 Hei. 717 00:55:33,788 --> 00:55:35,456 - Să mergem. - Intră. 718 00:55:39,210 --> 00:55:41,086 Haide! Intră acolo. 719 00:55:48,762 --> 00:55:50,471 Da, uită-te la asta. 720 00:56:01,649 --> 00:56:04,777 - Nu se echilibrează deloc. - Da. 721 00:56:18,041 --> 00:56:19,458 Vedea? 722 00:57:10,510 --> 00:57:11,802 Frumos! 723 00:57:29,821 --> 00:57:33,782 - Uită-te cum coboară. - Îmi place. Oh da! 724 00:57:36,953 --> 00:57:38,537 Se prăbușește și se arde. 725 00:57:44,210 --> 00:57:45,711 Oh da! 726 00:57:46,629 --> 00:57:49,256 Oh da! Oh da! 727 00:57:49,340 --> 00:57:53,010 Îmi place! Îmi place! Ce plimbare! Ce plimbare! 728 00:57:53,094 --> 00:57:54,636 Nevoie de viteză. 729 00:57:56,806 --> 00:57:59,475 A fost grozav! A fost grozav! A fost incredibil! 730 00:57:59,559 --> 00:58:01,143 Cum am procedat? 731 00:58:02,395 --> 00:58:05,481 Hai, ce-i cu el? Am sărit cu el. Care e treaba? 732 00:58:05,565 --> 00:58:07,816 Nu cred că el contează ceea ce ai făcut doar ca săritură. 733 00:58:07,901 --> 00:58:09,902 E cam amuzant așa. 734 00:58:09,986 --> 00:58:11,528 Ei bine, ce fel de alt salt există? 735 00:58:11,613 --> 00:58:15,282 Există un singur fel de săritură și am făcut una dulce, dacă trebuie să spun. 736 00:58:15,408 --> 00:58:17,784 Prietene, Luxem, a condus laboratorul cu nailonul tău. 737 00:58:17,869 --> 00:58:19,328 Acesta este un guacamole serios. 738 00:58:19,412 --> 00:58:23,957 Uită-te la asta. A găsit exploziv C-4, reziduuri flash-bang, aliaje de calitate superioară. 739 00:58:24,042 --> 00:58:26,418 Adică, nu ai de-a face cu un hoț de pisică, Pete. 740 00:58:26,503 --> 00:58:30,714 Da, dar înseamnă că sunt în locul potrivit. Spune-i prietenului tău că îi datorez unul. 741 00:58:30,798 --> 00:58:34,426 Nu e nevoie, i-am promis i-ai vopsi casa vara asta. 742 00:59:09,420 --> 00:59:10,963 Elicopterul e la bord. 743 00:59:20,765 --> 00:59:22,057 Mă bucur să te văd. 744 00:59:22,141 --> 00:59:23,600 Hei, ce mai faci? Mă bucur să te revăd. 745 00:59:23,685 --> 00:59:24,935 - Ce mai faci? - Mă bucur să te văd. 746 00:59:25,019 --> 00:59:27,479 - Bun venit. Bun venit la bord. - Mulţumesc. 747 00:59:27,564 --> 00:59:29,982 - Urmați-mă, vă rog. - V-am testat proba gratuită 748 00:59:30,066 --> 00:59:31,483 și am decis că vrem mai mult. 749 00:59:31,568 --> 00:59:33,694 Există o singură cale vei primi mai mult. 750 00:59:33,778 --> 00:59:36,863 Pretul tau este destul de mare. 751 00:59:36,948 --> 00:59:38,615 La fel și rezultatele. 752 00:59:39,200 --> 00:59:41,827 Bună seara, tuturor. Bun venit la bord. 753 00:59:42,996 --> 00:59:45,872 Ma intereseaza doar în investiţii pe termen lung. 754 00:59:45,957 --> 00:59:50,627 Ce se întâmplă când DEA înlocuiește agenții lor morți? Și o vor face. 755 00:59:50,712 --> 00:59:54,214 Cumperi un foarte sofisticat serviciu de date. 756 00:59:54,299 --> 00:59:59,052 Odată ce suntem în computerul DEA, suntem în, și vă vom informa ori de câte ori o vor face. 757 01:00:01,681 --> 01:00:08,103 Și taxa pentru această actualizare? 758 01:00:10,148 --> 01:00:12,190 2 milioane de dolari pe lună 759 01:00:12,275 --> 01:00:16,695 pentru operațiuni și nume a fiecărui agent sub acoperire al DEA din lume. 760 01:00:18,698 --> 01:00:20,324 Ce pot spune? 761 01:00:21,868 --> 01:00:23,243 Când vedem lista? 762 01:00:23,328 --> 01:00:28,665 A doua zi după moartea lui Thomas Jefferson, 5 iulie. Dumnezeu să binecuvânteze America. 763 01:00:34,005 --> 01:00:36,465 Bine, stabilește-te, toți, așezați-vă. 764 01:00:36,549 --> 01:00:38,550 Și bun venit la DC. 765 01:00:38,635 --> 01:00:40,218 Da! 766 01:00:45,767 --> 01:00:50,228 Saltul de mâine este unul pe care îl vei face spune nepoților tăi despre. 767 01:00:50,313 --> 01:00:52,939 Sărim în focul de artificii al orașului 768 01:00:53,024 --> 01:00:54,858 și coborând chiar în parcul Potomac. 769 01:00:56,903 --> 01:00:58,362 Asta e corect. 770 01:01:00,073 --> 01:01:01,657 Toată lumea se așează. 771 01:01:01,741 --> 01:01:04,493 Așa e, o scufundare în carusel cu 34 de direcții. 772 01:01:04,577 --> 01:01:07,913 L-am pus pe Jack în centru înconjurat de o stea cu nouă direcții, 773 01:01:07,997 --> 01:01:10,207 în afară de asta, o stea cu 24 de direcții. 774 01:01:10,291 --> 01:01:13,335 Judecătorii de astăzi stabilesc cine primește să sară mâine, și cine nu. 775 01:01:13,419 --> 01:01:16,463 Vrei să participi la un mare spectacol de artificii, mai bine ai zbura de pe fund. 776 01:01:16,547 --> 01:01:18,423 Ai nevoie de 10 puncte sau mai mult pentru a te califica. 777 01:01:18,508 --> 01:01:21,426 Asta e tot ce am de spus. Să le încărcăm și să facem parașutism! 778 01:01:23,429 --> 01:01:26,348 - Patru sute, 450. Aşa ceva. - Nu. 779 01:01:26,432 --> 01:01:27,974 - Ce fel de competiție este asta? - O competiție vicioasă, omule. 780 01:01:28,059 --> 01:01:29,226 Zece puncte trebuie să primesc? 781 01:01:29,310 --> 01:01:31,436 Hei, Swoop, Cum te-ai aranjat cu acest grup, omule? 782 01:01:31,521 --> 01:01:33,939 - E puțin jenant, nu-i așa? - E în regulă. E în regulă. 783 01:01:34,023 --> 01:01:36,441 Ce ești, comedian? De ce nu te draci? 784 01:01:42,073 --> 01:01:43,657 Frumoasă aterizare, omule! 785 01:01:47,120 --> 01:01:49,204 - Ești rău! - Ăsta e omul meu. 786 01:01:49,288 --> 01:01:51,123 Toboganul meu! 787 01:01:51,207 --> 01:01:54,418 - În regulă. În regulă. Bine. - În regulă. 788 01:02:36,461 --> 01:02:38,170 Bine, sunt 10 puncte pentru echipa lui Moncrief. 789 01:02:45,845 --> 01:02:48,513 - Sunt 10 puncte pentru echipa lui Crossman. - Ambele echipe se califică. 790 01:02:54,687 --> 01:02:58,857 Hei, Torski, ai grijă la fundul tău! 791 01:03:03,946 --> 01:03:05,572 Hei! Hei! 792 01:03:05,656 --> 01:03:07,699 Haide. Haide. Haide. 793 01:03:10,703 --> 01:03:13,121 Hei, ia naiba de pe fața mea, omule. 794 01:03:13,831 --> 01:03:17,709 - Hei! Hei, tu, fiu de cățea. - Crăciun fericit, idiotule. 795 01:03:21,297 --> 01:03:24,591 - La dracu. Ce face tipul acela? - Arată ca o folie de cadou. 796 01:03:26,594 --> 01:03:29,012 Rock and roll! 797 01:03:32,141 --> 01:03:35,101 La naiba! 798 01:03:46,197 --> 01:03:48,198 Pleacă de lângă mine. Pleacă de lângă mine. 799 01:03:50,743 --> 01:03:52,285 Fecior de curva! 800 01:03:52,829 --> 01:03:55,580 Fugi. Nu, pleacă naibii de lângă mine! 801 01:03:55,665 --> 01:03:57,415 O grămadă de ticăloși! 802 01:03:58,584 --> 01:04:00,168 Mare cinci. 803 01:04:00,253 --> 01:04:04,256 - Swoop! Swoop! Swoop! Swoop! - Swoop! Swoop! Swoop! Swoop! 804 01:04:22,942 --> 01:04:24,359 Multumesc. 805 01:04:33,619 --> 01:04:36,621 - Cine e tipul cu Torski? - Ty Moncrief. 806 01:04:38,916 --> 01:04:42,377 E militar sau așa ceva. Apare din când în când pentru sărituri mari. 807 01:04:51,804 --> 01:04:54,723 Trebuie să merg să strang nevăstuica. 808 01:04:54,807 --> 01:04:56,266 Fă asta, Pete. 809 01:04:56,350 --> 01:04:58,393 - Tipul acela a avut dreptate. - Vom încurca lucrurile. 810 01:05:01,898 --> 01:05:04,649 - Uite cine e aici, Deucie. - Fă-te KO, omule. 811 01:05:04,734 --> 01:05:08,111 - Domnule comedian. - Suntem doar săritori, aici. 812 01:05:08,195 --> 01:05:10,739 - Ce crezi că faci, sportule? - Nu putem doar... 813 01:05:10,823 --> 01:05:14,409 Crezi că e amuzant? Vrei să te joci cu mine? 814 01:05:14,493 --> 01:05:16,620 fiu de cățea. 815 01:05:19,999 --> 01:05:21,750 Ce mai faci acum, sportule? 816 01:05:21,834 --> 01:05:24,586 Vrei să faci asta? Vrei să te joci cu mine, fiule? 817 01:05:24,670 --> 01:05:26,463 Cum iti place asta? 818 01:05:28,841 --> 01:05:30,216 La naiba! 819 01:05:30,635 --> 01:05:32,552 - Da, toaleta s-a oprit, omule. - Da? 820 01:05:32,637 --> 01:05:34,429 - De ce nu te duci să folosești un copac? - Un copac? 821 01:05:34,513 --> 01:05:37,223 - Da, chiar acolo, vezi? - Bine. 822 01:05:38,517 --> 01:05:42,187 E în regulă. Îmi pare rău. Sunt conștient de mediu. 823 01:05:42,271 --> 01:05:44,814 De ce nu încerci asta o vreme? 824 01:05:44,899 --> 01:05:46,107 Hei, omule, nimic din toate astea nu este oricare dintre afacerile tale, 825 01:05:46,192 --> 01:05:48,443 dacă nu vrei să o fac așa, deci de ce nu pleci de aici? 826 01:05:48,527 --> 01:05:50,111 Te-ai dracu cu echipa mea, te-ai dracu cu mine. 827 01:05:50,196 --> 01:05:52,447 Hei, dă-ți naiba și d-a naibii cu echipa ta. 828 01:06:01,415 --> 01:06:03,541 Am grijă de toată lumea. 829 01:06:15,221 --> 01:06:17,013 Haide. Haide. 830 01:06:33,614 --> 01:06:37,951 Swoop. Swoop. Ai grijă la cap. Haide. 831 01:06:39,203 --> 01:06:40,537 Ce? 832 01:06:45,751 --> 01:06:47,585 Deci, ce zici de Ty Moncrief? 833 01:06:47,670 --> 01:06:50,922 Jagger a făcut câteva transporturi de droguri pentru ei acum trei ani. Mulţumesc. 834 01:06:51,007 --> 01:06:53,216 Este suficient de bun pentru a fi? unul dintre oamenii pe care îi caut? 835 01:06:53,300 --> 01:06:57,512 Dacă aflu că l-a ucis pe Jagger, nu va conta cât de bun este. 836 01:06:58,973 --> 01:07:01,683 Ei bine, de ce ar risca să-și arate fața pe aici? 837 01:07:01,767 --> 01:07:05,020 Adică, ce este atât de special despre acest salt DC? 838 01:07:05,104 --> 01:07:09,649 Ei bine, expoziția din 4 iulie, Pete, este cel mai mare lucru din lume. 839 01:07:09,734 --> 01:07:11,526 Adică, Washington, DC este o zonă de drop. 840 01:07:11,610 --> 01:07:14,654 În orice altă zi, este cel mai restrâns spațiu aerian. 841 01:07:14,739 --> 01:07:18,825 De aceea fiecare parașutist își merită fundul vrea să se implice în această sarcină. 842 01:07:18,909 --> 01:07:22,871 - Unde mai exact pun jos? - Sel, dă-mi harta aia. 843 01:07:23,956 --> 01:07:26,291 Vă rog. Multumesc. 844 01:07:28,836 --> 01:07:30,962 E chiar acolo, chiar lângă Monumentul Washington. 845 01:07:31,047 --> 01:07:33,131 Vrei să spui că un săritor ar putea pune jos unde ar fi vrut? 846 01:07:33,215 --> 01:07:37,010 Eu însumi o să fac o aterizare chiar în poala lui Abe Lincoln. 847 01:07:38,512 --> 01:07:41,306 Jess, îi spui noului tip: „Mulțumesc”. 848 01:07:43,684 --> 01:07:45,143 Multumesc. 849 01:07:45,227 --> 01:07:48,146 Da, spune-i „Oricand”. mi-a plăcut. 850 01:07:49,231 --> 01:07:51,232 - Pot să păstrez asta? - Sigur. 851 01:07:51,317 --> 01:07:52,484 Bine, ne vedem, băieți. 852 01:08:02,036 --> 01:08:05,914 Ăsta e el. Asta este Am încercat să-ți spun tot timpul. 853 01:08:05,998 --> 01:08:07,373 - Știu. Știu. - Și îți spun, 854 01:08:07,458 --> 01:08:08,833 Ar fi bine să-l scoatem afară pe fiul ăsta de cățea 855 01:08:08,918 --> 01:08:10,418 - înainte să ne închidă. - Taci. Taci. 856 01:08:10,503 --> 01:08:14,547 Acest lucru este foarte simplu. Polițiștii pot mirosi polițiștii morți la 100 de mile distanță. 857 01:08:15,299 --> 01:08:18,009 Le menținem echipa pe teren, nu ne vor atinge niciodată. 858 01:08:18,094 --> 01:08:22,347 - Înțeleg. Deci cum ai de gând să faci asta? - Prin eliminarea liderului lor. 859 01:08:23,933 --> 01:08:25,183 Crossman. 860 01:08:28,938 --> 01:08:31,064 Aceasta este trailerul lui Jessie. 861 01:08:47,498 --> 01:08:49,999 Nu mai mult, omule, trebuie să ne mișcăm. 862 01:08:57,550 --> 01:08:58,550 Drum bun. 863 01:09:04,348 --> 01:09:08,518 Patrick, du-te la Chicago și așteptați faxul. Este numărul șase. 864 01:09:08,602 --> 01:09:09,936 Tom. 865 01:09:10,020 --> 01:09:12,856 - La dracu. Ce naiba sa întâmplat cu tine? - Trebuie să vorbesc cu tine. 866 01:09:12,940 --> 01:09:16,025 Hai aici. Patrick, anunță-mă când vine asta. 867 01:09:16,735 --> 01:09:19,737 Lucrează sub acoperire în timpul suspendării încalcă jurământul tău. 868 01:09:19,822 --> 01:09:21,573 Ca să nu mai vorbim de 20 de legi diferite. 869 01:09:22,408 --> 01:09:25,326 - Eu accesând dosarul lui face 21. - Sunt în mijlocul lor. 870 01:09:25,411 --> 01:09:27,787 De fapt, Am găsit una dintre toboganele de la 747. 871 01:09:27,872 --> 01:09:30,290 - Știai asta? - Da. Da. 872 01:09:30,374 --> 01:09:32,417 Dacă ai dovezi, depuneți cazul la FBl. 873 01:09:32,501 --> 01:09:36,588 Va trebui să faci mai bine decât asta Tipul Ty Moncrief. El este DEA. Vezi asta? 874 01:09:37,256 --> 01:09:40,466 - Moncrief este DEA? - Externat onorabil acum opt luni. 875 01:09:42,219 --> 01:09:45,471 Îi voi aduce dosarul de serviciu ca să-l poți vedea. 876 01:09:46,891 --> 01:09:49,184 Ce naiba se întâmplă cu acest computer? 877 01:09:50,936 --> 01:09:52,145 Leedy. 878 01:09:53,063 --> 01:09:55,023 Petru. Pete! 879 01:10:01,864 --> 01:10:04,032 Bine, oameni buni, verificați. Jumperi demonstrativi, 880 01:10:04,116 --> 01:10:07,869 Avem un apel de aproximativ 12 minute la repetiție generală. Apel de douăsprezece minute. 881 01:10:07,953 --> 01:10:10,538 Să-l dăm pe asta, cățeluși. Trebuie să-l dam pe acesta. 882 01:10:12,750 --> 01:10:15,752 - Băieți, l-a văzut cineva pe Nessip? - OMS? Nu. 883 01:10:15,836 --> 01:10:17,295 Pete. Nu. 884 01:10:20,007 --> 01:10:21,799 Care e problema ta, asule? 885 01:10:22,968 --> 01:10:24,552 Ce se întâmplă, mazăre dulce? 886 01:10:24,637 --> 01:10:26,387 Nimic, vreau să spun, nu sunt profesionistul aici, 887 01:10:26,472 --> 01:10:27,722 Nu vreau să fiu acela a strica lucrurile. 888 01:10:27,806 --> 01:10:30,683 Sel, n-ai de gând să strici nimic. 889 01:10:31,435 --> 01:10:37,106 Ascultă la mine. Această instalație, a înregistrat două lumi titluri pentru Jagger și unul pentru mine, bine? 890 01:10:37,191 --> 01:10:38,316 Vrei să porți asta? 891 01:10:38,400 --> 01:10:39,776 Asta înseamnă că nu trebuie să port casca aia stupidă? 892 01:10:39,860 --> 01:10:44,280 Sel, nu, nu trebuie să porți casca proastă. Cum e, bine? 893 01:10:44,615 --> 01:10:48,243 - Da! Să sărim! - Steaua! 894 01:10:59,505 --> 01:11:01,798 - Sunt gata. - Stai, hotdog. 895 01:11:12,226 --> 01:11:14,060 - E timpul să plec. - Hai, hai să mergem. 896 01:11:14,144 --> 01:11:16,062 - Hai să ieşim acolo. - Fă-o! 897 01:12:14,455 --> 01:12:16,581 La dracu. Cineva nu a deschis. 898 01:12:17,666 --> 01:12:19,959 Selkirk, tăiați. La naiba. 899 01:12:20,586 --> 01:12:21,836 Tăiați. 900 01:12:21,920 --> 01:12:24,213 Nu o pot primi. 901 01:12:30,512 --> 01:12:31,971 Tăiați. 902 01:12:41,565 --> 01:12:43,024 4.000 de picioare. 903 01:12:55,162 --> 01:12:57,288 Swoop, ia-l. La naiba. 904 01:13:02,086 --> 01:13:04,003 - Doi mii. Trage-l! - Trage-l! 905 01:13:04,963 --> 01:13:06,631 - Trage-l. - Trage-l. 906 01:13:20,187 --> 01:13:21,771 Hai, trage. Haide. 907 01:13:42,501 --> 01:13:44,836 Paramedici în zona apei acum! 908 01:14:03,564 --> 01:14:05,523 Avem nevoie de un medic aici. 909 01:14:10,612 --> 01:14:13,030 - Doamne, ce sa întâmplat cu el? - Nu e bine. 910 01:14:13,115 --> 01:14:17,577 Sel, ne auzi? Vă rog. La naiba, ia asta de pe el. 911 01:14:17,661 --> 01:14:20,538 - Rămâi cu noi, Selly. - Oh, Bobby, nu respiră. 912 01:14:20,622 --> 01:14:23,416 - Nu respiră. - A încercat să-l tragă, pur și simplu nu a funcționat. 913 01:14:23,542 --> 01:14:26,043 - Doamne. Scoală-te! - Începem. 914 01:14:28,380 --> 01:14:32,383 Adu-ne un medic, la naiba. Rămâi cu noi, Selly. 915 01:14:35,012 --> 01:14:37,513 - Am auzit. O aud. - Da! Da! 916 01:14:38,390 --> 01:14:40,475 Selkirk, amice. 917 01:14:40,726 --> 01:14:42,685 - El respiră. El respiră. - Poftim. 918 01:14:42,769 --> 01:14:44,854 - El respiră. - Ai grijă, lasă-mă să intru aici. 919 01:14:44,938 --> 01:14:46,522 - Atenţie. Ești bine? - El respiră. 920 01:14:46,607 --> 01:14:48,983 Bine. Loc de muncă bun. Loc de muncă bun. 921 01:15:05,876 --> 01:15:07,460 - O să fii bine. - O să fii bine, amice. 922 01:15:07,544 --> 01:15:08,920 - Mă puteţi auzi? - E în regulă. 923 01:15:29,775 --> 01:15:31,275 - Sel. - Ia-o ușurel. 924 01:15:31,360 --> 01:15:33,819 - Suntem chiar aici, amice. - Îmi pare rău, băieți, dar nu puteți rămâne aici. 925 01:15:33,904 --> 01:15:35,655 Vom rămâne chiar aici cu tine, prietene, bine? 926 01:15:35,739 --> 01:15:37,865 Ne puteți întâlni la spital, dar nimeni nu merge cu duba. 927 01:15:37,950 --> 01:15:39,367 - Rahat, suntem o familie. - Nimeni. 928 01:15:39,451 --> 01:15:42,912 Hei, băieți, nu vă faceți griji, nu? Oricum, băieți, trebuie să săriți. 929 01:15:42,996 --> 01:15:46,707 Pleacă naibii de aici. Spune-i lui Jess echipamentul ei stricat. 930 01:15:46,792 --> 01:15:49,085 Bine, omule, ne vedem la spital. 931 01:16:15,821 --> 01:16:17,780 Unde dracu este Jessie? 932 01:16:20,450 --> 01:16:22,868 Winona, hai să ridicăm acest avion în aer. Mergem după avionul lui Ty. 933 01:16:22,953 --> 01:16:24,662 - Cine e asta? - Sunt mareșal american. 934 01:16:24,746 --> 01:16:25,913 Acum, puteți citi despre asta mai târziu. 935 01:16:25,998 --> 01:16:29,375 În niciun caz, mai târziu. Mergem. Haide. Dă-i drumul. 936 01:17:12,336 --> 01:17:16,380 - Vreau să sar! - Bine, hai să mergem. 937 01:17:16,465 --> 01:17:19,925 - Să mergem. - Du-te, du-te, du-te, du-te! 938 01:17:30,479 --> 01:17:32,813 Du-te, du-te, du-te, du-te! Hai! Hai! Hai! 939 01:17:32,898 --> 01:17:34,565 Pa! Pa. 940 01:17:35,567 --> 01:17:38,319 Să mergem. Toboganele pornite. Să mergem. 941 01:17:38,403 --> 01:17:39,987 Începem. 942 01:18:23,615 --> 01:18:26,742 Suntem atât de aproape de a reuși asta. Tot ce trebuie să faci... 943 01:18:26,952 --> 01:18:28,411 Hei, surpriză! 944 01:18:30,080 --> 01:18:33,791 Doar unul dintre voi chiar trebuie să moară. Deci spune-mi cine l-a ucis pe Jagger? 945 01:18:33,875 --> 01:18:35,167 Ce zici de mine? Vrei să mă încerci? 946 01:18:35,252 --> 01:18:37,336 Vino aici, te împușc chiar printre ochi! 947 01:18:37,421 --> 01:18:38,796 Isuse, Jessie, idee proastă... 948 01:18:38,880 --> 01:18:41,132 Arăți ca un băiețel fără tobogan, Jessie. 949 01:18:43,176 --> 01:18:46,137 - Știam că tu ești, Ty. - Stai acolo. 950 01:18:46,221 --> 01:18:47,221 Nu știi ce faci. 951 01:18:47,305 --> 01:18:48,973 Nu. Nu știi ce naiba faci. 952 01:18:49,057 --> 01:18:50,891 Lasă-mă să-ți spun despre Jagger. Te-a trădat. 953 01:18:50,976 --> 01:18:53,894 Te-a lăsat în închisoare să putrezești ca o momeală. Aceasta este iubita lui. 954 01:18:53,979 --> 01:18:56,105 Nu ai însemnat nimic pentru el. E mort. Ai gresit... 955 01:18:56,189 --> 01:18:57,440 Stai jos. 956 01:18:58,984 --> 01:19:00,985 Pleacă de pe mine. 957 01:19:01,069 --> 01:19:04,196 - Coborî. - Aruncă-o afară. 958 01:19:04,489 --> 01:19:06,031 Aruncă-o afară. 959 01:19:06,867 --> 01:19:09,410 Salt. Sari, Jessie, te provoc. 960 01:19:10,746 --> 01:19:12,955 - Oh, la naiba. - Jess. 961 01:19:13,623 --> 01:19:17,877 - Are mult suc. - Da, dar nu are aripi, omule. 962 01:19:17,961 --> 01:19:20,045 Să mergem, să ne punem toboganele. 963 01:19:30,682 --> 01:19:32,183 Le-am pierdut. 964 01:19:33,393 --> 01:19:35,603 Ei sigur că nu urmăreau pentru artificii. 965 01:19:35,687 --> 01:19:37,480 Știu încotro se îndreaptă Ty. 966 01:19:37,564 --> 01:19:40,524 Se duce la clădirea DEA. Chiar lângă zona de drop. 967 01:19:40,609 --> 01:19:42,985 - Ar trebui să radio pentru rezervă? - Da, corect. 968 01:19:43,069 --> 01:19:45,529 Mai întâi vor râde de tine, atunci îți vor arunca fundul în închisoare. 969 01:20:10,347 --> 01:20:12,097 Iisuse, Maria, preot! 970 01:20:15,727 --> 01:20:17,102 Jessie. 971 01:20:18,563 --> 01:20:22,149 Ea stă atârnată de balustradă. Ce naiba face? 972 01:20:23,902 --> 01:20:27,571 Știu exact ce face ea. Este singurul truc pe care îl cunosc. 973 01:20:50,637 --> 01:20:53,764 - Swoop, ce faci? - Nu voi rata asta. 974 01:21:21,126 --> 01:21:22,585 ...nu dezvăluie nimic. 975 01:21:22,669 --> 01:21:27,214 Sugerez că mintea lui a fost atât de condiționată ca parte a unui plan preconceput. 976 01:21:27,299 --> 01:21:29,550 La naiba, uită-te la această locuință. 977 01:21:30,260 --> 01:21:33,929 Crezi că până în secolul 23 ar avea tupeuri mai bune decât atât. 978 01:21:34,014 --> 01:21:37,558 - Toți poartă peruci la acel spectacol. - Nu Spock. 979 01:21:37,642 --> 01:21:42,062 - A prins urechile. - Despre ce naiba vorbesti? 980 01:21:52,115 --> 01:21:55,159 Toate limpeziți aici. Mă duc la etajul 19. 981 01:22:12,052 --> 01:22:13,761 Puțină putere lovită. 982 01:22:13,845 --> 01:22:16,096 Probabil că arde din nou bucătăria. 983 01:22:16,181 --> 01:22:18,599 Joanne, mai gătești? 984 01:22:18,683 --> 01:22:20,142 Am avut câteva vârfuri de putere. 985 01:22:20,226 --> 01:22:23,395 Nu, băieți, vreți să comandați o pizza? Mi-e foame. 986 01:22:27,275 --> 01:22:29,026 În regulă, suntem înăuntru. 987 01:22:32,197 --> 01:22:33,697 - Verificare radio. - Una. 988 01:22:33,782 --> 01:22:35,532 - Doi. - Trei. 989 01:23:09,401 --> 01:23:10,567 Clar. 990 01:23:25,500 --> 01:23:26,959 Nu acum. 991 01:23:27,043 --> 01:23:31,255 Nu există nicio logică în atacul lui Thelev asupra Căpitanului. Nu exista logica... 992 01:23:34,342 --> 01:23:35,634 Bine. 993 01:23:49,441 --> 01:23:51,400 - O să meargă? - Va merge. 994 01:23:51,484 --> 01:23:52,526 Hai, hai, hai. 995 01:23:55,613 --> 01:23:57,406 Du-te, du-te, du-te, du-te. 996 01:24:00,326 --> 01:24:03,454 - Leedy. Earl. Earl! - Leedy, repede. 997 01:24:03,913 --> 01:24:06,123 Unde ești? Haide. 998 01:24:38,114 --> 01:24:40,282 - Suntem cu toţii clari. - Bine. 999 01:24:45,163 --> 01:24:47,247 Bine, suntem în joc. 1000 01:24:56,466 --> 01:24:57,674 Haide. 1001 01:25:09,395 --> 01:25:11,396 Cât de inteligent poate fi un bărbat? 1002 01:25:13,274 --> 01:25:17,027 Jimmy Sansome, Isus Hristos, tipul acela obișnuia să mă lovea. 1003 01:25:17,112 --> 01:25:18,112 Tipul ăsta e Fed? 1004 01:25:18,196 --> 01:25:23,242 - Doamne, rulează codul albastru. Sunteţi gata? - Da, copiază, Ty. Sunt gata de rock and roll. 1005 01:25:26,454 --> 01:25:28,080 E răcoare aici. Toboganele sunt gata. 1006 01:25:37,298 --> 01:25:38,757 - Ce... - Ai grijă! 1007 01:25:48,434 --> 01:25:50,853 Ce se întâmplă, nu poți zbura? 1008 01:25:56,234 --> 01:25:59,194 Swoop, pleacă de la uşă. Urmați-mă. 1009 01:25:59,279 --> 01:26:01,113 Haide, ridică-l. 1010 01:26:18,464 --> 01:26:20,507 Ești mort, mort. 1011 01:26:41,863 --> 01:26:43,197 Slavă domnului! 1012 01:26:45,408 --> 01:26:49,953 Ascultă. Etapa 1 este finalizată. Rămâneți concentrați, suntem conform programului. 1013 01:26:50,997 --> 01:26:52,998 Da. Ei bine, programul se va schimba. 1014 01:26:53,708 --> 01:26:56,126 - Haide. Te simți bine? - Poftim. 1015 01:26:56,211 --> 01:26:58,837 - Swoop, stai aici. Nu-l jefui, bine? - Da da. Bine, bine. 1016 01:26:58,922 --> 01:27:01,298 - Mă duc după ajutor. - Bine, ușor, ia-o ușor. Uşor. 1017 01:27:01,382 --> 01:27:03,217 Ea merge după ajutor. 1018 01:27:25,323 --> 01:27:26,865 Ce naiba? 1019 01:27:28,159 --> 01:27:29,826 Joanne, întoarce-te la mine. 1020 01:27:29,911 --> 01:27:31,745 Da, da, da, da. Te-am prins. 1021 01:27:31,829 --> 01:27:34,248 Joanne, avem o excursie în circuit, spune că un cărucior de spălat se mișcă. 1022 01:27:34,332 --> 01:27:35,832 Verifică-l, vrei? 1023 01:27:35,917 --> 01:27:38,961 Bună, s-ar putea să fim atacați din partea Klingonilor. 1024 01:27:39,045 --> 01:27:41,838 Poate au primit mâncare. Bine, sunt pe drum. 1025 01:27:43,216 --> 01:27:44,716 Mă întorc. 1026 01:27:52,976 --> 01:27:55,269 Ty, liftul se mișcă. 1027 01:27:55,979 --> 01:27:58,105 Oprește-l pe acest etaj. vin să te întâlnesc. 1028 01:27:58,189 --> 01:27:59,815 Rămâi cu Leedy. 1029 01:28:16,874 --> 01:28:17,874 Hei! 1030 01:28:17,959 --> 01:28:20,460 Liniște, liniște, liniște. Dă-i pistolul, dă-i pistolul. 1031 01:28:20,545 --> 01:28:23,714 E în regulă, nu intra în panică. De ce nu Coborâți radioul și spuneți-le că totul e bine, 1032 01:28:23,798 --> 01:28:26,341 esti bine? Spune-le că ești bine. 1033 01:28:28,136 --> 01:28:30,137 Nu se întâmplă nimic aici. 1034 01:28:30,471 --> 01:28:32,723 Încă primim un semnal pentru cărucior de spălat, totuși. 1035 01:28:32,807 --> 01:28:36,059 - Probabil doar un scurt. - Roger. Da, mulțumesc. 1036 01:28:36,144 --> 01:28:37,769 Ești concediat. 1037 01:28:40,064 --> 01:28:41,565 Ai grijă de ea. Le anunt. 1038 01:28:48,948 --> 01:28:50,365 Oh, Doamne! 1039 01:29:00,251 --> 01:29:02,711 - La dracu! - Ce? Vai! 1040 01:29:04,922 --> 01:29:08,008 La naiba! Urci pe acoperiș. 1041 01:29:08,092 --> 01:29:12,346 Kara, verifică podeaua. vin cu Leedy. Sunt cu magicianul. 1042 01:29:12,430 --> 01:29:15,057 Ești pe acoperiș. Am nevoie de tine. Hai, hai, hai să mergem. 1043 01:29:15,141 --> 01:29:19,519 - Bine, Leedy, sunt chiar afară. - Ce? Unde te duci? Hei! 1044 01:29:44,170 --> 01:29:45,420 La naiba! 1045 01:29:56,516 --> 01:29:58,141 Sun pentru backup. 1046 01:29:58,226 --> 01:30:00,102 Sună și pompierii. Avem fum la etajul 20. 1047 01:30:00,186 --> 01:30:01,353 Corect. 1048 01:30:05,650 --> 01:30:08,068 Închideți-l. Închideți-l. Acum! 1049 01:30:57,535 --> 01:30:59,828 - Ty... - Micuţă... La naiba. 1050 01:31:00,455 --> 01:31:01,663 Kara. 1051 01:31:03,958 --> 01:31:07,752 - Ești mândru de tine? - Ty, dă-mă jos. 1052 01:31:09,839 --> 01:31:12,132 Haide. Hai, du-te, du-te. 1053 01:31:23,478 --> 01:31:26,146 Mă întorc imediat, bine? Bine, voi fi chiar în apropiere. 1054 01:31:26,230 --> 01:31:29,107 - Chiar în apropiere, bine? - În regulă. În regulă. 1055 01:31:33,571 --> 01:31:34,821 Jessie? 1056 01:31:37,366 --> 01:31:39,784 Jessie, ce vrei să fac? 1057 01:31:40,620 --> 01:31:41,912 Jessie... 1058 01:32:29,669 --> 01:32:32,712 - Leedy, nu te mişca. - Ce? 1059 01:32:32,797 --> 01:32:34,047 Așteaptă, așteaptă. Nu, așteaptă, așteaptă. 1060 01:32:34,131 --> 01:32:35,465 - Nu vă mișcați. - Le-ai primit. Le-ai primit. 1061 01:32:35,550 --> 01:32:39,594 Îi ai despre deturnări, crimă, contrabandă, răpire, cruzime față de animale. 1062 01:32:39,679 --> 01:32:42,556 Uite ce mi-au făcut. Mi-au luat degetul... 1063 01:32:42,640 --> 01:32:45,225 Credeam că vei scăpa de mine, nu? 1064 01:32:45,309 --> 01:32:49,521 Earl. Earl, mă dezamăgi. Te vor lăsa deoparte dacă intri. 1065 01:32:49,605 --> 01:32:50,730 Cine este prietenul tău? 1066 01:32:50,815 --> 01:32:52,691 Uite, încercam doar să le opresc pentru tine. 1067 01:32:52,775 --> 01:32:55,110 Tu ești motivul pentru care fratele tău mai mic e mort, idiotule. 1068 01:32:55,194 --> 01:32:56,528 Familiile nu ar trebui să zboare împreună. 1069 01:32:56,612 --> 01:32:58,738 În regulă, te vei întâlni cu el din nou. Vă garantez că. 1070 01:32:58,823 --> 01:33:00,115 Și când o faci, o să-ți spargă fundul. 1071 01:33:00,199 --> 01:33:02,492 Încercați să mă oprești sau să mă aduci undeva, esti dracu! 1072 01:33:02,577 --> 01:33:05,912 Blufează, Jessie. Are nevoie de acest ticălos mic. 1073 01:33:05,997 --> 01:33:07,414 Nu te gândi la asta! 1074 01:33:07,498 --> 01:33:08,748 Împuşcă-l, împuşcă-l mort! 1075 01:33:08,833 --> 01:33:11,334 Îngheţa! Aruncă-ți armele. 1076 01:33:12,503 --> 01:33:14,212 Am zis să le arunci! 1077 01:33:28,352 --> 01:33:31,187 Leedy? Leedy! 1078 01:33:42,867 --> 01:33:44,034 La naiba! 1079 01:34:34,752 --> 01:34:36,586 Mă duc pentru asta. 1080 01:35:33,144 --> 01:35:37,230 O, Isuse. Uite, băieți, este chiar necesar acest lucru? Nu sunt atât de rănit. 1081 01:35:37,314 --> 01:35:40,608 Știi, am trecut prin mai rele decât asta înainte. 1082 01:35:40,860 --> 01:35:42,318 Îi voi scrie personal președintelui 1083 01:35:42,403 --> 01:35:44,863 și recomandăm să primiți lauda pentru actiunile tale. 1084 01:35:44,947 --> 01:35:47,574 Acum, dacă vă veți întreține stațiile aici și asigurați această locație, 1085 01:35:47,658 --> 01:35:48,908 Voi verifica restul zonei. 1086 01:35:48,993 --> 01:35:50,618 - Jerry. - Dupont, Ted. 1087 01:35:50,703 --> 01:35:52,871 - Da, treaba foarte buna. - Cu un „J”. 1088 01:35:59,211 --> 01:36:03,757 Leedy. Leedy. Leedy, te întorci aici. Leedy. 1089 01:36:03,841 --> 01:36:06,885 Leedy. Opreste-l pe tipul acela. Stop. Cel cu coafura bozo. 1090 01:36:06,969 --> 01:36:08,887 Leedy. Isuse, ascultă-mă. Ascultă la mine. 1091 01:36:08,971 --> 01:36:10,680 Poartă o jachetă DEA. Opreste... 1092 01:36:10,765 --> 01:36:13,808 Leedy, vii... Leedy! Leedy! Opreste-l pe tipul acela. 1093 01:36:14,477 --> 01:36:15,727 În nici un caz. 1094 01:36:16,061 --> 01:36:19,022 Nu mă face să mă rostogolesc după tine. Mai bine nu mă faci să mă rostogolesc după tine. 1095 01:36:19,106 --> 01:36:20,565 Da, tipul ăla de acolo. El este unul dintre cei răi. 1096 01:36:37,208 --> 01:36:39,042 Al naibii de minunat, omule. 1097 01:36:40,920 --> 01:36:42,587 Bine, Swoop! 1098 01:36:47,259 --> 01:36:49,052 Hei, omule, este celălalt picior, omule. 1099 01:36:49,136 --> 01:36:51,095 - Bine, ne vedem în curând. - În regulă. 1100 01:36:51,180 --> 01:36:54,849 Pete! Bună, Pete, ești bine? 1101 01:36:55,059 --> 01:36:56,392 - Da. - Da? 1102 01:36:57,019 --> 01:37:01,147 Ei bine, ai sărit, ai trăit. Este un început bun. 1103 01:37:01,941 --> 01:37:06,027 Da. Poate peste 40 sau 50 de ani O sa incerc din nou. 1104 01:37:07,488 --> 01:37:09,823 Pete! Pete, Pete, Pete. 1105 01:37:11,325 --> 01:37:13,952 - Swoop! - Hei, Pete, Pete. 1106 01:37:14,036 --> 01:37:16,871 - Ascultă, vorbește cu tipii ăștia, bine? - Vrem să te ajutăm. 1107 01:37:16,956 --> 01:37:20,083 Bine? Spune-le că am piciorul rupt, bine? 1108 01:37:21,168 --> 01:37:24,546 Orice vrei, Swoop. Orice vrei, frate.