1
00:00:55,208 --> 00:00:57,250
[Αδιάκριτη φλυαρία]
2
00:01:07,875 --> 00:01:09,750
[Ατμοσφαιρική μουσική]
3
00:01:16,750 --> 00:01:18,750
[Η κουβέντα συνεχίζεται]
4
00:01:26,250 --> 00:01:28,500
[Το τρένο χτυπάει σε απόσταση]
5
00:01:31,333 --> 00:01:33,333
[Απαλή ιδιότροπη μουσική]
6
00:01:59,750 --> 00:02:01,875
[Μπιπ και βουητό φούρνου μικροκυμάτων]
7
00:02:07,125 --> 00:02:09,833
[Η πόρτα του φούρνου μικροκυμάτων ανοίγει]
8
00:02:24,958 --> 00:02:26,750
[Η μουσική ξεθωριάζει]
9
00:02:28,500 --> 00:02:29,833
Νιώθεις σταθερός;
10
00:02:30,708 --> 00:02:32,208
Ω, ναι, είμαι εντάξει.
11
00:02:33,875 --> 00:02:35,042
Δεν είμαι τόσο σκληρός.
12
00:02:35,750 --> 00:02:37,958
- Θέλετε να χρησιμοποιήσετε το πλαίσιο σας;
- [Αγωνίζεται] Όχι.
13
00:02:38,750 --> 00:02:41,250
Λοιπόν, γιατί δεν προσπαθείς μόνος σου.
Είμαι εδώ σε περίπτωση.
14
00:02:41,375 --> 00:02:42,375
Αυτό είναι όλο.
15
00:02:44,625 --> 00:02:47,375
- Χρειάζεσαι την τουαλέτα;
- Όχι, είμαι εντάξει για ένα λεπτό.
16
00:02:49,125 --> 00:02:50,625
Έχω ήδη λίγο νερό.
17
00:02:55,250 --> 00:02:56,250
[Γρυγίζει]
18
00:02:56,875 --> 00:02:59,500
- Αυτό είναι.
- Εντάξει, θα είμαι εδώ έξω.
19
00:03:00,875 --> 00:03:01,875
Σας ευχαριστώ.
20
00:03:03,250 --> 00:03:05,250
[Οι σανίδες δαπέδου τρίζουν έξω από το δωμάτιο]
21
00:03:10,375 --> 00:03:12,375
[Τα αντικείμενα χτυπάνε έξω από το δωμάτιο]
22
00:03:21,750 --> 00:03:22,833
ΓΥΝΑΙΚΑ: Σάμπερ;
23
00:03:25,125 --> 00:03:26,375
Τι κάνεις;
24
00:03:28,708 --> 00:03:31,458
[Αδιάκριτη συνομιλία έξω]
25
00:03:38,083 --> 00:03:40,875
[Ο σκύλος γαβγίζει έξω]
26
00:03:45,708 --> 00:03:47,500
[Ο σκύλος φωνάζει παιχνιδιάρικα]
27
00:03:55,042 --> 00:03:57,625
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου. Ω!
28
00:03:58,917 --> 00:04:01,375
[Νερό που τρέχει]
29
00:04:10,500 --> 00:04:13,125
- Φροντιστής: Δεν είναι πολύ ζεστό;
- ΑΣΘΕΝΗΣ: Όχι, είναι καλό.
30
00:04:23,167 --> 00:04:26,083
-Έχει κρυώσει.
- Ω, συγγνώμη. Εμμένω.
31
00:04:28,833 --> 00:04:31,125
- [θόρυβοι τηλεόρασης]
- Θέλεις τίποτα πριν φύγω;
32
00:04:31,292 --> 00:04:32,667
Όχι, είμαι εντάξει.
33
00:04:33,750 --> 00:04:36,208
Σου έβαλα λίγη σούπα στο ψυγείο.
34
00:04:36,292 --> 00:04:37,292
Σας ευχαριστώ.
35
00:04:42,042 --> 00:04:45,958
- Τελειώνω τώρα, απλά φεύγω.
- [Παιχνίδι κουίζ στην τηλεόραση]
36
00:04:46,000 --> 00:04:47,708
Δεν είμαι σίγουρος. Περίπου 25;
37
00:04:52,750 --> 00:04:56,250
- Φεύγω, Έλσι. Φρόντισε τον εαυτό σου.
- Ω, ευχαριστώ που ήρθατε.
38
00:04:58,250 --> 00:05:01,125
[Η πόρτα ανοίγει και κλείνει]
39
00:05:01,208 --> 00:05:03,458
[Το τρένο χτυπάει κοντά, τα πλήκτρα χτυπάνε]
40
00:05:06,750 --> 00:05:08,125
Είναι καλά;
41
00:05:08,208 --> 00:05:10,500
Ναι, μόλις την είδα.
42
00:05:10,500 --> 00:05:11,792
[Τα πουλιά κελαηδούν]
43
00:05:11,917 --> 00:05:15,042
- Κατευθείαν σε άλλο;
- Έξι σήμερα.
44
00:05:15,125 --> 00:05:16,417
Μισή ώρα με το αυτοκίνητο τώρα.
45
00:05:17,042 --> 00:05:20,792
Αυτό είναι σκληρό. Πρέπει να είμαι χαρούμενος κάθε φορά
βλέπεις καινούργιο, έτσι δεν είναι;
46
00:05:21,417 --> 00:05:22,875
[Ο φροντιστής γελάει]
47
00:05:23,792 --> 00:05:25,833
- [Η πόρτα χτυπά]
- Πρόσεχε.
48
00:05:25,875 --> 00:05:28,833
[Ο κινητήρας ξεκινά, η σειρήνα φωνάζει από απόσταση]
49
00:05:34,875 --> 00:05:38,125
Απλά μασήστε αυτό το πράγμα
μέχρι να σου βγουν τα δόντια, ε;
50
00:05:39,833 --> 00:05:41,625
[Φυσάει άνεμος]
51
00:05:43,625 --> 00:05:46,250
[Ατμοσφαιρική μουσική; πλαστικό piercing]
52
00:05:55,667 --> 00:05:59,000
[Κλικ]
53
00:06:08,250 --> 00:06:10,208
[βουητό φούρνου μικροκυμάτων]
54
00:06:32,667 --> 00:06:34,875
[Η μουσική τελειώνει]
55
00:06:36,000 --> 00:06:37,542
[Ο σκύλος γκρινιάζει ενθουσιασμένος]
56
00:06:41,542 --> 00:06:42,792
Σταματήστε το.
57
00:06:42,917 --> 00:06:45,292
Το κάνεις πιο δύσκολο,
Δεν μπορώ να το βάλω εκεί μέσα.
58
00:06:45,417 --> 00:06:47,625
[Τα σκυλιά]
59
00:06:54,500 --> 00:06:57,625
[Μπιπ μικροκυμάτων,
επαναλαμβανόμενα κλικ στο κουμπί]
60
00:06:57,708 --> 00:06:59,875
- ΓΥΝΑΙΚΑ [στην τηλεόραση]: ...Το έκανε αυτό--
- [Ατμοσφαιρική μουσική]
61
00:07:00,000 --> 00:07:02,125
Ω, το ωραίο μπάνιο, Λίλι!
62
00:07:02,250 --> 00:07:05,375
- Ναι, χαίρομαι.
- Ενδοδαπέδια θέρμανση;
63
00:07:05,500 --> 00:07:08,000
- Είναι, ναι.
- Καλό, άνετο.
64
00:07:08,000 --> 00:07:11,167
Και τι θέλει ο κόσμος. Ωραίο ντους.
65
00:07:12,167 --> 00:07:13,375
Εξαιρετικό.
66
00:07:13,542 --> 00:07:16,000
[Το νερό τρέχει]
67
00:07:18,292 --> 00:07:20,292
[Η μουσική γίνεται απαλή]
68
00:07:23,500 --> 00:07:26,000
[Ο συναγερμός χτυπάει απαλά μέσα]
69
00:07:30,208 --> 00:07:32,958
[Φυσάει ένα φιλί, το ρολόι χτυπάει δυνατά]
70
00:07:33,583 --> 00:07:34,625
[Η Έλσι εκπνέει]
71
00:08:02,667 --> 00:08:04,917
[Το κολάρο σκύλου κουδουνίζει απαλά]
72
00:08:06,000 --> 00:08:08,375
[Παντελόνι σκύλου]
73
00:08:08,417 --> 00:08:10,417
[Τα πουλιά κελαηδούν]
74
00:08:16,958 --> 00:08:18,125
[Η μουσική ξεθωριάζει]
75
00:08:20,875 --> 00:08:25,083
ΑΝΤΡΑΣ [Στην τηλεόραση]: Αυτή η άνοδος
στη δημοτικότητα του αθλήματος
76
00:08:25,125 --> 00:08:29,000
σε όλο τον κόσμο,
ειδικά ως κοινωνία συγκέντρωσης κεφαλαίων,
77
00:08:29,042 --> 00:08:32,417
που ηγήθηκε της οργάνωσης
78
00:08:32,500 --> 00:08:34,542
για να διερευνήσετε τα οφέλη του.
79
00:08:34,667 --> 00:08:38,042
Το συμπέραναν
ο συνδυασμός της ομαδικής εργασίας,
80
00:08:38,125 --> 00:08:40,667
συγκέντρωση κεφαλαίων και σκληρή δουλειά
81
00:08:40,750 --> 00:08:44,250
παρήγαγε μια πολύ αναγκαία αίσθηση
της ευημερίας στην ομάδα.
82
00:08:45,625 --> 00:08:47,042
Τώρα στην επόμενη ιστορία μας...
83
00:08:47,125 --> 00:08:49,625
[Το κουτάλι χτυπάει, το ρολόι χτυπάει δυνατά]
84
00:08:59,750 --> 00:09:02,250
- [Ο σκύλος σφυρίζει ενθουσιασμένος]
- Εντάξει.
85
00:09:05,500 --> 00:09:09,042
Θα σε βγάλω αργότερα.
Γεια, φύγε από το δρόμο.
86
00:09:09,125 --> 00:09:12,417
- Όχι τώρα. Περιμένετε. Περιμένετε!
- [Ο σκύλος φωνάζει]
87
00:09:17,167 --> 00:09:19,167
[Ο σκύλος γαβγίζει]
88
00:09:20,417 --> 00:09:22,417
[Το τρένο χτυπάει δυνατά σε κοντινή απόσταση]
89
00:09:27,500 --> 00:09:29,500
[Βόμβος μακρινής κυκλοφορίας]
90
00:09:41,250 --> 00:09:43,250
[Η σειρήνα θρηνεί από απόσταση]
91
00:09:52,125 --> 00:09:55,125
- ΕΛΣΙ: Ποιος είναι;
- Είναι η Colleen από δίπλα.
92
00:09:55,167 --> 00:09:57,542
-Είσαι καλά;
- [Η Έλσι γκρινιάζει μέσα]
93
00:09:57,625 --> 00:09:58,667
ΕΛΣΙ: Έρχομαι.
94
00:10:04,792 --> 00:10:09,042
- Γεια, είσαι καλά;
- Να πας στο μαγαζί, αν θέλεις κάτι;
95
00:10:09,125 --> 00:10:12,750
- Α, όχι, είμαι καλά, αγάπη μου. Σας ευχαριστώ.
- Ούτε γάλα ούτε ψωμί ούτε τίποτα;
96
00:10:13,917 --> 00:10:17,125
- Λοιπόν, θα μπορούσα να κάνω λίγο γάλα. Ερμ...
- Ναι;
97
00:10:18,083 --> 00:10:20,375
Θα με πάρεις
μια δυο φέτες ζαμπόν;
98
00:10:20,500 --> 00:10:23,458
- Φυσικά, ναι.
- Θα σου πάρω λίγα χρήματα.
99
00:10:23,500 --> 00:10:25,792
- Θα το πάρω όταν επιστρέψω.
- Εντάξει.
100
00:10:32,500 --> 00:10:34,500
[Ατμοσφαιρική μουσική]
101
00:10:57,667 --> 00:10:59,625
[Μπιπ του σαρωτή, θρόισμα της τσάντας]
102
00:11:03,125 --> 00:11:07,417
- Και πόσα μήλα είναι αυτά;
- Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
103
00:11:14,167 --> 00:11:15,875
[Η μουσική ξεθωριάζει]
104
00:11:15,917 --> 00:11:18,625
- Ω, ευχαριστώ, Colleen.
- Ναι.
105
00:11:18,667 --> 00:11:19,917
Απροσδόκητο καλό.
106
00:11:22,167 --> 00:11:23,625
Τριάντα φέτες;
107
00:11:24,167 --> 00:11:27,625
[Γελάει] Δεν θα το κάνω ποτέ
ξεπεράσει αυτή την παρτίδα.
108
00:11:28,417 --> 00:11:31,042
- Το ξέρω.
- [Τα αντικείμενα χτυπάνε στην κουζίνα]
109
00:11:31,125 --> 00:11:32,417
Δεν πειράζει.
110
00:11:35,875 --> 00:11:37,167
Τώρα λοιπόν.
111
00:11:37,292 --> 00:11:41,500
-Τι σου χρωστάω;
- Α, είναι μόνο δυο λίβρες.
112
00:11:41,625 --> 00:11:43,042
Δεν χρειάζεται να είναι ακριβές.
113
00:11:43,167 --> 00:11:45,042
- Α, είσαι σίγουρος;
- Ναι.
114
00:11:46,750 --> 00:11:48,000
Δικαίωμα.
115
00:11:49,542 --> 00:11:50,542
[Αλλαγή κουδουνίσματος]
116
00:11:51,292 --> 00:11:55,042
Και θα σας ενημερώσω
όταν θα πάω στο μαγαζί.
117
00:11:55,125 --> 00:11:56,542
Ω, ευχαριστώ.
118
00:11:56,625 --> 00:11:59,750
- Δεν μπορώ να φτάσω μόνος μου τώρα.
- Φυσικά, ναι.
119
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
Αντίο.
120
00:12:03,042 --> 00:12:04,417
Σας ευχαριστώ.
121
00:12:08,542 --> 00:12:09,750
[Ο σκύλος φωνάζει]
122
00:12:10,667 --> 00:12:11,875
[Η Colleen λαχανιάζει]
123
00:12:14,667 --> 00:12:15,792
[Μασουλάει δυνατά]
124
00:12:18,792 --> 00:12:20,792
[Παντελόνι σκύλου ευτυχώς]
125
00:12:26,792 --> 00:12:29,292
- [Το ρολόι χτυπάει δυνατά]
- ΑΝΤΡΑΣ [Στην τηλεόραση]: Γελάω.
126
00:12:29,375 --> 00:12:33,167
Οι αναμνήσεις που είσαι--
Οι αναμνήσεις της μητέρας μου που...
127
00:12:33,292 --> 00:12:36,042
[Το τηλέφωνο χτυπάει]
128
00:12:37,250 --> 00:12:41,875
ΑΝΤΡΑΣ [Στην τηλεόραση]: Ήταν πολύ αστεία κυρία.
Είχε ένα έμφυτο αστείο κόκκαλο μέσα της.
129
00:12:44,292 --> 00:12:48,917
- Έκανε ένα σπίτι γεμάτο γέλια...
- [Ο σκύλος γαβγίζει έξω]
130
00:12:53,250 --> 00:12:55,125
- Γεια;
- ΑΝΤΡΑΣ: Μαμά, είσαι καλά;
131
00:12:55,167 --> 00:12:59,042
- Α, ναι. Ναι, είμαι καλά.
- Τι κάνατε;
132
00:12:59,667 --> 00:13:02,208
Απλώς ζέσταινα μια σταγόνα σούπα.
133
00:13:02,292 --> 00:13:05,042
- Στοιχηματίζω ότι σου αρέσει η σούπα, ε;
- Ω.
134
00:13:05,167 --> 00:13:06,875
- Μαμά;
- Α!
135
00:13:06,917 --> 00:13:09,792
- Θα το κοιτούσες;
- Τι συμβαίνει;
136
00:13:09,875 --> 00:13:11,792
Ο σκύλος της διπλανής πόρτας είναι σε μένα φυτά.
137
00:13:11,875 --> 00:13:14,000
- [Τα σκυλίσια]
- ΚΟΛΛΗΝ: Σάμπερ!
138
00:13:14,042 --> 00:13:15,917
Τι στο διάολο κάνεις;
139
00:13:16,042 --> 00:13:19,292
- ΚΟΛΛΗΝ: Γαμώτο διάολο!
- Το ακούς;
140
00:13:19,417 --> 00:13:21,375
Τι στο διάολο έχεις πάθει;
141
00:13:22,625 --> 00:13:25,917
- [Ο σκύλος φωνάζει]
- Σάμπερ, γαμημένο ηλίθιο!
142
00:13:26,042 --> 00:13:30,042
- ΕΛΣΙ: Είναι η ορκωμοσία της. Στόμα γιογιό.
- ΚΟΛΛΗΝ: Τι σου συμβαίνει;
143
00:13:30,167 --> 00:13:34,167
ΕΛΣΙ: Α, έχει πιάσει το σκύλο.
Τον τραβάει μακριά τώρα.
144
00:13:34,292 --> 00:13:36,750
- ΚΟΛΛΗ: Πήγαινε εδώ.
- [Ο σκύλος γρυλίζει]
145
00:13:36,917 --> 00:13:38,750
Μπορεί να με δει να κοιτάζω.
146
00:13:40,708 --> 00:13:42,417
Τι σου συμβαίνει;
147
00:13:42,458 --> 00:13:45,375
- ΓΙΟΣ: Θα πρέπει να γυρίσεις.
- Όχι, δεν πρόκειται να το αναφέρω.
148
00:13:45,417 --> 00:13:48,875
- ΚΟΛΛΗΝ: Σάμπερ!
- Φυσικά και δεν είμαι.
149
00:13:48,917 --> 00:13:52,917
- Δεν είναι εκτός ελέγχου, ε;
- Ήταν ο σκύλος, όχι αυτή.
150
00:14:01,542 --> 00:14:03,542
[Ηχεί βομβητής]
151
00:14:13,250 --> 00:14:14,667
[Ο σκύλος γαβγίζει]
152
00:14:18,167 --> 00:14:20,917
Κυρία Ρίτσαρντς,
Ο Σάμπερ μάσησε ένα φορτίο από τα φυτά σου.
153
00:14:20,958 --> 00:14:23,333
Και λυπούμαστε
και σας πήραμε μερικά νέα φυτά.
154
00:14:23,958 --> 00:14:26,333
Λοιπόν, δεν περίμενα ότι το εννοούσε.
155
00:14:26,833 --> 00:14:28,125
Πήρα μερικά φυτά.
156
00:14:28,167 --> 00:14:30,500
Αλλά πρέπει να μου πεις
αν θελεις διαφορετικα
157
00:14:30,542 --> 00:14:32,375
γιατί δεν ξέρω ποιες...
158
00:14:32,417 --> 00:14:35,792
Α, δεν έπρεπε να φύγεις
σε όλα αυτά τα έξοδα, Colleen.
159
00:14:35,917 --> 00:14:38,917
Θα τα βάλω.
Ένας σκύλος δεν μπορεί να το κάνει, προφανώς.
160
00:14:39,042 --> 00:14:41,542
Κοίτα, ο γιος μου ασχολείται με όλα αυτά.
161
00:14:41,667 --> 00:14:42,667
θα έπρεπε να το κάνω.
162
00:14:44,167 --> 00:14:46,292
Λοιπόν, αν είσαι σίγουρος.
163
00:14:49,250 --> 00:14:50,833
Οπωσδήποτε, κυρία Ρίτσαρντς.
164
00:14:51,500 --> 00:14:52,625
Λέγε με Έλσι.
165
00:14:53,417 --> 00:14:54,417
Ερμ...
166
00:14:55,292 --> 00:14:57,500
Θα βάλω το βραστήρα τότε, έτσι;
167
00:14:59,333 --> 00:15:00,458
Εντάξει.
168
00:15:02,417 --> 00:15:04,417
[Η κίνηση βουίζει σε απόσταση]
169
00:15:08,708 --> 00:15:12,167
[Η Colleen βουίζει μια μελωδία,
το τρένο βουίζει με ταχύτητα σε απόσταση]
170
00:15:20,875 --> 00:15:23,917
[Ο σκύλος γαβγίζει σε απόσταση,
η σειρήνα φωνάζει από απόσταση]
171
00:15:25,792 --> 00:15:28,667
[Κάνγκες τσαγιέρας]
172
00:15:50,625 --> 00:15:54,375
[Τα πουλιά κελαηδούν, η Colleen βουίζει μια μελωδία έξω]
173
00:16:07,125 --> 00:16:09,042
[άβολη μουσική]
174
00:16:26,667 --> 00:16:28,083
ΚΟΛΛΗ: Σάμπερ;
175
00:16:29,333 --> 00:16:30,458
Σπάθη;
176
00:16:32,042 --> 00:16:33,792
Δεν την προσκάλεσες μέσα, σωστά;
177
00:16:33,917 --> 00:16:34,917
- Όχι.
- Α, συγγνώμη.
178
00:16:35,042 --> 00:16:37,042
- Όχι, είναι...
- Έλα εδώ.
179
00:16:37,167 --> 00:16:39,625
Όχι, όχι... Είναι εντάξει,
είναι αυτή, δεν δαγκώνει;
180
00:16:39,667 --> 00:16:42,875
Ω, ναι. Είναι μαλακή.
Είναι τόσο απαλή, σαν blancmange.
181
00:16:42,917 --> 00:16:44,167
[Απαλή μουσική]
182
00:16:44,292 --> 00:16:45,292
Είσαι εντάξει.
183
00:16:45,917 --> 00:16:48,167
- Σάμπερ;
- Θα με αφήσει να περάσω;
184
00:16:48,292 --> 00:16:50,125
Ναι. Φυσικά, είναι.
185
00:16:51,917 --> 00:16:54,625
-Είσαι εντάξει. Έλα εδώ.
- [Ο σκύλος φωνάζει]
186
00:16:55,125 --> 00:16:59,667
Θέλεις να έχεις, ε,
το τσάι μέσα ή έξω ή--
187
00:16:59,708 --> 00:17:02,583
- Α, όχι, ας καθίσουμε στο μπροστινό δωμάτιο.
- Τέλεια.
188
00:17:02,667 --> 00:17:05,291
- Μπορείς να φέρεις αυτόν τον δίσκο;
- Ναι.
189
00:17:05,333 --> 00:17:08,791
Μπορώ να διαχειριστώ ένα φλιτζάνι,
αλλά όχι -- όχι το δίσκο.
190
00:17:09,583 --> 00:17:12,208
- [Συριγμός του σκύλου]
- ΚΟΛΛΕΝ: Απλώς κάνε μου να πλύνω τα χέρια μου.
191
00:17:13,958 --> 00:17:15,666
[Η μουσική ξεθωριάζει. το νερό τρέχει]
192
00:17:17,666 --> 00:17:20,291
- Το έχεις κερδίσει. [Γέλια]
- Μμ-μμ.
193
00:17:20,375 --> 00:17:22,375
[Βόμβος μακρινής κυκλοφορίας]
194
00:17:25,416 --> 00:17:30,042
Είναι τόσο περίεργο. Είναι ακριβώς ακριβώς
σαν το δικό μου, αλλά το αντίστροφο.
195
00:17:30,625 --> 00:17:34,375
Ναι, νομίζω
είναι όλοι ίδιοι, δώστε ή πάρτε.
196
00:17:34,417 --> 00:17:37,958
-Έτσι χτίστηκαν, έτσι δεν είναι;
- Ναι.
197
00:17:39,167 --> 00:17:40,208
Ναι.
198
00:17:41,458 --> 00:17:45,333
- Είναι ωραίο. Το τσάι είναι ωραίο.
- Α, αυτό είναι καλό.
199
00:17:47,417 --> 00:17:50,583
Παίρνετε όλων των ειδών τις γεύσεις
αν πάρετε το χαλαρό τσάι.
200
00:17:50,708 --> 00:17:52,042
Χμμ.
201
00:17:52,167 --> 00:17:56,125
Μάλλον μπορείς με τις τσάντες,
αλλά ξέρω ότι μπορείς με το χαλαρό.
202
00:17:56,167 --> 00:17:58,917
- Ο άντρας μου άρεσε το oolong.
- Χμμ.
203
00:17:59,000 --> 00:18:01,167
- Ναι, είχε γεύση μπέικον.
- Χμμ.
204
00:18:01,292 --> 00:18:04,042
[Γέλια, γρυλίσματα]
205
00:18:07,667 --> 00:18:09,292
Πόσο καιρό μένεις εδώ;
206
00:18:10,667 --> 00:18:14,500
Είμαι εδώ από τότε που χτίστηκαν.
Πενήντα χρόνια. Ναι.
207
00:18:15,708 --> 00:18:19,792
ΚΟΛΛΗ: Και ήταν όλοι εδώ...
σαν, όλα αυτά ήταν εδώ τότε;
208
00:18:20,208 --> 00:18:25,042
ΕΛΣΙ: Όχι. Αυτά κατασκευάστηκαν πρώτα.
Το δικό μου και το δικό σου τότε επισυνάπτονταν.
209
00:18:25,542 --> 00:18:28,458
[Η ατμοσφαιρική μουσική συνεχίζεται.
παντελόνι σκύλου ευτυχώς]
210
00:18:37,750 --> 00:18:41,250
[Το τρένο κροταλίζει κοντά,
η σειρήνα φωνάζει από απόσταση]
211
00:18:55,417 --> 00:18:57,417
[Το ρολόι χτυπάει δυνατά]
212
00:19:06,208 --> 00:19:08,542
[Η μουσική συνεχίζεται]
213
00:19:08,583 --> 00:19:10,583
[Ηχεί βομβητής]
214
00:19:14,292 --> 00:19:16,042
[Καθαρίζει το λαιμό της]
215
00:19:19,750 --> 00:19:22,167
Γεια, κυρία Richards,
είναι η Μαίρη, από το πρακτορείο.
216
00:19:22,292 --> 00:19:24,750
Ήρθα να σε ξεσκονίσω.
Εντάξει;
217
00:19:26,792 --> 00:19:30,917
- ΕΛΣΙ: Είναι πολύ δύσκολο.
- Συγγνώμη. Απλώς προσπαθώ να το ξεμπερδέψω.
218
00:19:31,750 --> 00:19:34,583
Δεν ξέρω τι έκανες
να το κάνω τόσο κόμπο;
219
00:20:12,125 --> 00:20:14,208
- [Η μουσική τελειώνει]
- Το έχω βάλει.
220
00:20:14,292 --> 00:20:15,667
Χρειάζονται 25 λεπτά.
221
00:20:16,417 --> 00:20:20,667
- Θα είσαι εντάξει να το βγάλεις;
- Ναι. Θα κοιτάξω το ρολόι.
222
00:20:20,708 --> 00:20:24,083
ΜΑΙΡΗ: Έκανα το πλύσιμο.
Απλώς χρειάζεται να το βγάλεις έξω και να το κρεμάσεις.
223
00:20:24,167 --> 00:20:25,417
Σας ευχαριστώ.
224
00:20:26,083 --> 00:20:27,583
Αντίο, κυρία Ρίτσαρντς.
225
00:20:35,458 --> 00:20:37,583
- Δεν ήταν μια ώρα.
- Με συγχωρείτε;
226
00:20:38,042 --> 00:20:40,833
Υποτίθεται ότι είσαι εκεί μέσα μια ώρα,
και ήταν περίπου 40 λεπτά.
227
00:20:41,708 --> 00:20:43,250
Όχι, είμαι σε μια ώρα.
228
00:20:44,000 --> 00:20:45,625
Όχι στο ρολόι μου, δεν έχεις.
229
00:20:46,125 --> 00:20:48,792
Νομίζεις ότι είναι αυτό
Η Έλσι αξίζει, ε;
230
00:20:50,292 --> 00:20:52,583
Μόλις τα τρία τέταρτα του χρόνου που της είχε δοθεί;
231
00:20:52,667 --> 00:20:54,083
[Τεντωμένη μουσική]
232
00:20:55,083 --> 00:20:58,708
Τώρα κοιτάξτε εδώ, δεσποινίς γείτονα,
δεν έχεις ιδέα τι συνεπάγεται η δουλειά μου.
233
00:20:58,833 --> 00:21:01,458
Δεν θα πατούσα το γρασίδι μου
εκπέμπω απειλές, κυρία Γυναίκα,
234
00:21:01,583 --> 00:21:03,333
γιατί θα σου δαγκώσει τα μάγουλα.
235
00:21:03,417 --> 00:21:05,708
[Η Σάμπρα γαβγίζει και γρυλίζει απειλητικά]
236
00:21:05,833 --> 00:21:08,083
Δεν απείλησα σε κανέναν.
237
00:21:08,208 --> 00:21:12,042
Μου ακουγόταν σαν ένα.
Φύγε από το γρασίδι μου. Φύγε από το γρασίδι μου.
238
00:21:12,083 --> 00:21:13,667
Σωστά...
239
00:21:13,708 --> 00:21:17,833
Πείτε στους συναδέλφους σας να μην κάνουν απότομη αλλαγή
Κυρία Ρίτσαρντς πάλι, εντάξει;
240
00:21:18,792 --> 00:21:20,583
- ΜΑΙΡΗ: Γαμήθηκα.
- [Η πόρτα χτυπά]
241
00:21:21,708 --> 00:21:23,458
[Ο κινητήρας ξεκινά, παντελόνι σκύλου]
242
00:21:24,792 --> 00:21:25,917
[Ο σκύλος γαβγίζει χαρούμενα]
243
00:21:28,125 --> 00:21:30,125
Κάποιος πρέπει να την προστατεύσει, έτσι δεν είναι.
244
00:21:30,167 --> 00:21:33,292
Είσαι ο προστάτης της Έλσι;
Να δούμε αν είναι καλά;
245
00:21:33,458 --> 00:21:34,833
[Η μουσική εντείνεται]
246
00:21:34,917 --> 00:21:35,917
ΚΟΛΛΗΝ: Χμμ.
247
00:21:38,042 --> 00:21:39,042
Μμ-χμμ.
248
00:21:40,833 --> 00:21:43,208
Τι κάνεις; Διανοητικός.
249
00:21:50,208 --> 00:21:51,583
Έτσι, έτσι.
250
00:21:54,958 --> 00:21:56,458
[Η μουσική τελειώνει, ο σκύλος γκρινιάζει]
251
00:22:07,417 --> 00:22:10,583
Τι είναι αυτό; Είναι, σαν, εξοχική πίτα;
252
00:22:11,333 --> 00:22:15,208
Δεν ξέρω.
Η κυρία μόλις το βάζει στο φούρνο.
253
00:22:15,333 --> 00:22:17,167
Δεν σου έχει βάλει λαχανικά
254
00:22:17,208 --> 00:22:20,458
[Στον εαυτό της]: έτσι δεν είναι πολύ καλό
για τα πέντε σου την ημέρα, έτσι δεν είναι;
255
00:22:20,542 --> 00:22:21,667
Όχι. Μείνε!
256
00:22:22,917 --> 00:22:24,583
[θόρυβοι τηλεόρασης]
257
00:22:24,708 --> 00:22:27,417
COLLEEN: Σε περιμένουν συνήθως;
για να το πάρεις μόνος σου;
258
00:22:27,958 --> 00:22:30,708
Ω, καλά, εξαρτάται ποιος είναι έρχεται.
259
00:22:30,792 --> 00:22:33,083
- Σωστά.
- Μπορώ να το κάνω μόνος μου.
260
00:22:33,167 --> 00:22:35,333
Φυσικά και μπορείς. Ναι.
261
00:22:36,083 --> 00:22:39,042
Απλώς, θα το γυρίσω, οπότε...
262
00:22:41,333 --> 00:22:42,583
μπορείτε να παρακολουθήσετε το πρόγραμμά σας.
263
00:22:43,833 --> 00:22:47,583
- Δεν υπάρχει ούτε ένας από τους πέντε σου την ημέρα.
- Υπάρχουν πατάτες.
264
00:22:47,708 --> 00:22:51,333
Δεν είναι ένας από τους πέντε σου την ημέρα.
Νόμιζα ότι ήταν, αλλά δεν είναι.
265
00:22:51,375 --> 00:22:52,958
Υπάρχει λίγο καρότο.
266
00:22:53,083 --> 00:22:56,583
Θα καθαρίσω την κουζίνα.
Αυτός ο υπάλληλος φροντίδας δεν έκανε τίποτα.
267
00:22:56,708 --> 00:23:00,917
ΓΥΝΑΙΚΑ [Στην τηλεόραση]: ...μια πρωτότυπη τουαλέτα,
αρχική συσκευασία και μπορείτε...
268
00:23:02,833 --> 00:23:03,917
Ευχαριστώ, Colleen.
269
00:23:04,667 --> 00:23:06,583
COLLEEN: Ω, ναι, χαρά μου, πράγματι.
270
00:23:07,083 --> 00:23:10,292
- Δεν κάνω τίποτα άλλο, έτσι δεν είναι;
- [Η Έλσι γελάει]
271
00:23:17,458 --> 00:23:19,458
[Ατμοσφαιρική μουσική]
272
00:23:35,708 --> 00:23:36,708
ΚΟΛΛΗ: Σάμπερ!
273
00:23:51,417 --> 00:23:53,417
[Ο σκύλος μυρίζει]
274
00:23:56,958 --> 00:23:58,958
[Απαλό αεράκι, κελαηδούν τα πουλιά]
275
00:24:01,833 --> 00:24:02,917
ΚΟΛΛΗΝ: Μμμ.
276
00:24:04,208 --> 00:24:06,917
Είναι πολύ καλύτερο από μια κρεμάστρα για πετσέτες.
277
00:24:12,708 --> 00:24:13,708
[Η μουσική ξεθωριάζει]
278
00:24:14,333 --> 00:24:18,417
- ΚΟΛΛΗΝ: Πόσο χρονών ήταν;
- ΕΛΣΙ: Α, ήταν μόλις 73.
279
00:24:20,042 --> 00:24:21,958
Άρα ήσουν μόνος σου, σαν...
280
00:24:22,958 --> 00:24:25,167
Δεκατρία χρόνια; Είναι πολύς καιρός.
281
00:24:25,708 --> 00:24:27,333
Ναι, είναι πολύς καιρός.
282
00:24:28,958 --> 00:24:31,958
Ναι, δεν τον γνώρισα ποτέ γιατί μετακόμισα
283
00:24:32,042 --> 00:24:33,667
αφού πέθανε, έτσι...
284
00:24:35,458 --> 00:24:39,833
- Σου άρεσε να ζούμε εδώ μαζί;
- Ω, ναι, ναι. [Γέλια]
285
00:24:40,667 --> 00:24:43,667
Αλλά τότε θα ήμουν χαρούμενος
ζώντας οπουδήποτε μαζί του.
286
00:24:44,708 --> 00:24:48,500
Λοιπόν, δεν είναι το μέρος,
είναι; Είναι οι άνθρωποι.
287
00:24:54,833 --> 00:24:56,833
Ναι, δεν έζησα ποτέ με κανέναν.
288
00:25:01,208 --> 00:25:02,583
[Γέλια]
289
00:25:06,292 --> 00:25:09,458
Θα σε πρόσεχε,
όμως, δεν θα το έκανε τώρα;
290
00:25:09,958 --> 00:25:13,583
Θα φροντίζαμε ο ένας τον άλλον.
Αυτό κάνεις, έτσι δεν είναι;
291
00:25:28,375 --> 00:25:30,750
[Χτυπάει τα χείλη]
Πόσο χρονών είσαι, Colleen;
292
00:25:34,250 --> 00:25:35,583
Συνεχίστε, φαντάζεστε.
293
00:25:36,208 --> 00:25:40,708
Οι άνθρωποι συνήθως μαντεύουν
λίγο νεότερος από αυτό που είμαι.
294
00:25:41,667 --> 00:25:43,417
Ωχ...
295
00:25:45,583 --> 00:25:46,667
Σχετικά με...
296
00:25:48,458 --> 00:25:49,958
σαράντα;
297
00:25:54,958 --> 00:25:56,167
[Σοκαρισμένος] Τι;
298
00:25:56,208 --> 00:25:57,542
Σαράντα;
299
00:25:57,708 --> 00:26:00,208
- Είμαι κοντά, όμως, έτσι δεν είναι;
- Όχι!
300
00:26:01,708 --> 00:26:05,208
Κοιτάξτε το δέρμα μου.
Το δέρμα μου είναι σαν παιδικό.
301
00:26:06,750 --> 00:26:08,375
Λοιπόν, πόσο μακριά είμαι;
302
00:26:09,125 --> 00:26:10,708
- Πέντε χρόνια.
- Ω.
303
00:26:10,750 --> 00:26:12,833
Με γέρασες πέντε χρόνια.
304
00:26:12,875 --> 00:26:15,458
[Ενοχλημένος] Ναι, είμαι 35, προφανώς.
305
00:26:16,167 --> 00:26:18,792
Ούτε καν αυτό. Ο κόσμος νομίζει ότι είμαι 32 ετών.
306
00:26:18,833 --> 00:26:20,208
Συγγνώμη.
307
00:26:24,292 --> 00:26:26,083
[Γελάνε και οι δύο]
308
00:26:31,083 --> 00:26:32,208
Σαράντα.
309
00:26:35,458 --> 00:26:38,292
ΓΥΝΑΙΚΑ [Σε βίντεο]: Ξεκινήστε με λίγο.
310
00:26:38,333 --> 00:26:41,958
- [Munching]
- Δεν θέλετε ένα βαρύ, κέικ φινίρισμα.
311
00:26:42,083 --> 00:26:45,000
Μπορείτε πάντα να προσθέσετε περισσότερα foundation
αν χρειαστεί.
312
00:26:45,625 --> 00:26:49,958
Μαζεύοντας το από το πινέλο,
τότε το τρέχω κατά μήκος της γραμμής του σαγονιού,
313
00:26:51,125 --> 00:26:52,458
κάτω από τα μάτια,
314
00:26:53,500 --> 00:26:58,917
χτυπώντας το στο μέτωπο,
και το ίδιο στην άλλη πλευρά.
315
00:26:58,958 --> 00:27:00,958
[Τα πουλιά κελαηδούν]
316
00:27:09,458 --> 00:27:11,458
[Το ρολόι χτυπάει δυνατά]
317
00:27:19,167 --> 00:27:21,167
[Απαλό βουητό της κυκλοφορίας σε απόσταση]
318
00:27:29,625 --> 00:27:32,500
- [Χτυπά στο παράθυρο]
- Πρωί.
319
00:27:33,667 --> 00:27:36,500
Απλά εισάγοντας αυτό
γιατί φαίνεται ότι θα βρέχει.
320
00:27:37,083 --> 00:27:39,625
Θα το φέρω μέσα
και θα σου φέρω ένα φλιτζάνι τσάι.
321
00:27:45,917 --> 00:27:47,208
[Διακρίσεις]
322
00:27:48,083 --> 00:27:51,333
Νομίζω ότι ξυπνάω νωρίς το πρωί,
παίρνεις περισσότερο από την ημέρα.
323
00:27:51,833 --> 00:27:52,833
[Μασουλούν και οι δύο]
324
00:27:52,958 --> 00:27:55,042
μμ. Πού είναι ο Σάμπερ;
325
00:27:55,917 --> 00:27:57,083
Κοιμάται.
326
00:27:57,833 --> 00:27:58,833
Δύσκολη ζωή.
327
00:28:02,833 --> 00:28:04,250
Πού είναι η οικογένειά σου;
328
00:28:06,000 --> 00:28:07,708
Λοιπόν, είναι απλώς ο γιος μου.
329
00:28:08,708 --> 00:28:10,458
Ζει στα βόρεια.
330
00:28:11,708 --> 00:28:13,250
Δεν τον βλέπεις πολύ λοιπόν;
331
00:28:14,125 --> 00:28:18,250
Λοιπόν, έχει οικογένεια εκεί πάνω,
οπότε δεν μπορεί να έρχεται πολύ συχνά.
332
00:28:18,375 --> 00:28:19,625
Παίρνει τηλέφωνο.
333
00:28:20,625 --> 00:28:22,167
Είμαι - είμαι εντάξει.
334
00:28:23,042 --> 00:28:25,042
Ναι. Φυσικά και είσαι.
335
00:28:25,708 --> 00:28:29,083
Σωστά, θα πάρω
όλα όσα έχετε σε αυτή τη λίστα.
336
00:28:29,167 --> 00:28:32,792
Και μου ήρθε και μια έκπληξη.
337
00:28:32,833 --> 00:28:35,083
- Κάτι που μπορεί να σου αρέσει.
- Α! Δεν μπορώ να πω.
338
00:28:35,208 --> 00:28:37,042
Αναρωτιέμαι τι μπορεί να είναι αυτό.
339
00:28:38,333 --> 00:28:40,583
Μην πας να ξοδέψεις χρήματα για μένα.
340
00:28:40,667 --> 00:28:42,500
Δεν έχω λεφτά, Έλσι.
341
00:28:44,583 --> 00:28:47,125
Γείτονες, γείτονες. Εντάξει.
342
00:28:47,208 --> 00:28:50,125
- Ευχαριστώ.
- Τα λέμε όταν επιστρέψω.
343
00:28:50,208 --> 00:28:52,125
[Η πόρτα κλείνει, η Έλσι γελάει]
344
00:29:27,125 --> 00:29:29,875
[Το τηλέφωνο χτυπάει]
345
00:29:39,375 --> 00:29:42,000
ΕΛΣΙ: Όχι. Δεν έρχονται σήμερα, έτσι;
346
00:29:42,792 --> 00:29:44,917
Μόλις Δευτέρα, Τετάρτη και Παρασκευή.
347
00:29:46,667 --> 00:29:50,292
- Πώς είναι η Ντέμπι; Χμμ;
- ΓΙΟΣ: Εντάξει, απλώς απασχολημένος με τη δουλειά.
348
00:29:50,333 --> 00:29:54,583
- Α, αυτό είναι καλό. Ναι.
- Μάλλον θα κατέβουμε--
349
00:29:54,667 --> 00:29:57,708
Δεν σε ρωτάω
να έρθω να επισκεφτώ, Τζον.
350
00:29:57,792 --> 00:30:01,833
- Αν θέλετε να πάρουμε χρόνο--
- Δεν είναι αυτό που λέω.
351
00:30:02,000 --> 00:30:06,208
- Θέλεις να μας δεις, έτσι δεν είναι;
- Φυσικά και θα ήθελα να σε δω.
352
00:30:06,250 --> 00:30:08,833
- Όλοι σας. Αλλά--
- Τα παιδιά, ξέρετε...
353
00:30:09,000 --> 00:30:11,625
- [Χτύπησε το παράθυρο]
- Ω, υπομονή.
354
00:30:12,750 --> 00:30:15,833
ΕΛΣΙ: Μόλις έφτιαξα
μια κατσαρόλα με τσάι, λίγο κέικ.
355
00:30:16,000 --> 00:30:18,458
Έρχομαι ακόμα, κάτι πρέπει να κάνω.
Θα σου αρέσει.
356
00:30:18,500 --> 00:30:20,833
- Ξέρω ότι μιλάς στο τηλέφωνο.
- [Γελάει]
357
00:30:20,958 --> 00:30:24,083
- Ποιος είναι αυτός, μαμά;
- Απλά η Colleen μαζί μου ψωνίζει.
358
00:30:24,125 --> 00:30:25,583
- Τι;
- Ο γείτονας.
359
00:30:25,625 --> 00:30:27,583
Τι κάνει; Δεν την έχω γνωρίσει καν.
360
00:30:27,708 --> 00:30:30,458
Λοιπόν, δεν μπορώ να το βοηθήσω
αν δεν την έχεις γνωρίσει, Τζον.
361
00:30:31,333 --> 00:30:33,958
- [Τα κλειδιά κουδουνίζουν, ο σκύλος φωνάζει ενθουσιασμένος]
- Έλα.
362
00:30:36,167 --> 00:30:37,583
Ποιο είναι καλό κορίτσι;
363
00:30:40,000 --> 00:30:43,125
Ποιο είναι καλό κορίτσι;
Προστάτεψες το σπίτι.
364
00:30:45,583 --> 00:30:46,833
[Παντελόνι σκύλου]
365
00:30:47,583 --> 00:30:49,125
[Τα αντικείμενα κραυγάζουν]
366
00:30:52,750 --> 00:30:53,958
[Ο σκύλος φωνάζει]
367
00:30:55,625 --> 00:30:58,625
ΓΥΝΑΙΚΑ [Σε βίντεο]: Σήμερα,
θα χτυπήσουμε χρόνια από αυτό το κουρασμένο πρόσωπο
368
00:30:58,708 --> 00:31:03,333
και σας αναζωογονεί, κάνοντάς σας να φαίνεστε
και νιώστε όσο νεότεροι είστε.
369
00:31:03,375 --> 00:31:07,125
Παίρνω έναν πραγματικά υπέροχο ροδακινί τόνο
370
00:31:07,250 --> 00:31:10,917
και το εφαρμόζω ελαφρώς
τα μήλα των μάγουλων.
371
00:31:10,958 --> 00:31:14,292
- [Απαλή μουσική]
- Κυκλική κίνηση, ανάμειξη αυτής.
372
00:31:14,333 --> 00:31:19,125
Παίρνοντάς το προς τα έξω,
σας κάνει να φαίνεστε υπέροχοι και φρέσκοι.
373
00:31:20,750 --> 00:31:23,458
Έχω προσθέσει λίγη μάσκαρα
σε αυτό το μάτι ήδη,
374
00:31:23,500 --> 00:31:25,250
στην επάνω και στην κάτω βλεφαρίδα μου.
375
00:31:25,333 --> 00:31:27,875
- Θα κάνω το ίδιο--
- [Ο σκύλος γρυλίζει]
376
00:31:28,000 --> 00:31:29,333
ΚΟΛΛΗ: Τι;
377
00:31:29,375 --> 00:31:32,875
...χρησιμοποιήστε την ίδια συμβουλή
για να ξεχωρίσετε κάθε βλεφαρίδα.
378
00:31:33,500 --> 00:31:34,750
[Ψιθυρίζει] Γάμησέ το.
379
00:31:37,875 --> 00:31:40,625
Αυτό κάνω τώρα
στην κάτω βλεφαρίδα.
380
00:31:42,000 --> 00:31:43,708
Λοιπόν, τελείωσε η μάσκαρα.
381
00:31:43,750 --> 00:31:46,583
- [Ο σκύλος γκρινιάζει]
- Ξεκινήστε κάνοντας το περίγραμμα των χειλιών σας.
382
00:31:47,250 --> 00:31:50,458
Φροντίστε να χαμογελάτε
οπότε η αίτησή σας είναι ωραία και ομοιόμορφη.
383
00:31:50,583 --> 00:31:52,083
[Ο σκύλος γρυλίζει]
384
00:31:52,917 --> 00:31:56,417
Φροντίστε να χαμογελάτε
οπότε η αίτησή σας είναι ωραία και ομοιόμορφη.
385
00:31:59,375 --> 00:32:03,250
Τώρα που τελείωσες,
θα πρέπει να νιώθετε νέοι, ενεργητικοί,
386
00:32:03,333 --> 00:32:06,375
δείχνοντας νεότεροι, πιο φρέσκοι,
και πιο σίγουροι,
387
00:32:06,500 --> 00:32:08,250
έτοιμο για την ημέρα.
388
00:32:13,750 --> 00:32:17,250
[Συλλογισμένη μουσική, ο σκύλος συνεχίζει να γαβγίζει]
389
00:32:27,958 --> 00:32:29,958
[Το γάβγισμα και το γρύλισμα συνεχίζονται]
390
00:32:42,750 --> 00:32:44,750
[Η μουσική γίνεται ανήσυχη]
391
00:32:56,125 --> 00:32:59,500
[Τα αντικείμενα χτυπάνε στο δωμάτιο,
γαβγίσματα σκύλου]
392
00:33:05,000 --> 00:33:07,500
[Η άβολη μουσική συνεχίζεται]
393
00:33:20,875 --> 00:33:22,708
[Ηχεί βομβητής]
394
00:33:27,125 --> 00:33:29,125
[Η μουσική ξεθωριάζει]
395
00:33:42,000 --> 00:33:44,000
[Τα πουλιά κελαηδούν έξω]
396
00:33:47,500 --> 00:33:50,500
[Απαλή κίνηση σε κοντινή απόσταση]
397
00:33:50,625 --> 00:33:52,625
[Περιεργή μουσική]
398
00:34:02,750 --> 00:34:06,125
[Οι τσάντες θροΐζουν στον άνεμο,
το τρένο βουίζει σε απόσταση]
399
00:34:09,625 --> 00:34:10,958
[Ο σκύλος γαβγίζει μέσα]
400
00:34:15,958 --> 00:34:17,625
COLLEEN: Σκάσε το διάολο!
401
00:34:21,083 --> 00:34:22,500
[Η μουσική τελειώνει απότομα]
402
00:34:22,583 --> 00:34:25,708
[Το ρολόι χτυπάει δυνατά,
το τρένο βουίζει σε απόσταση]
403
00:34:26,375 --> 00:34:29,500
[Απαλή άβολη μουσική
εμφανίζεται στιγμιαία και ξεθωριάζει]
404
00:34:40,875 --> 00:34:42,875
[βουίζει ο κινητήρας]
405
00:34:45,208 --> 00:34:47,875
[Μηχανικό σφύριγμα]
406
00:34:54,708 --> 00:34:57,250
[Χτυπά και τρίξιμο]
407
00:35:09,250 --> 00:35:13,250
Ναι, δεν πειράζει.
Είπα ότι ήθελα να πάω ούτως ή άλλως.
408
00:35:15,542 --> 00:35:18,000
Εντάξει, πρέπει να φύγω. Είμαι στη δουλειά. Αντίο.
409
00:35:19,375 --> 00:35:21,375
[Το νερό τρέχει μέσα]
410
00:35:38,125 --> 00:35:39,500
Πώς με λένε;
411
00:35:41,167 --> 00:35:42,375
Τι;
412
00:35:45,167 --> 00:35:47,250
ΕΛΣΙ: Δεν ξέρεις, έτσι;
413
00:35:47,333 --> 00:35:49,750
Ξέρεις πόσα άτομα
Πρέπει να δω, αγάπη;
414
00:35:54,667 --> 00:35:55,792
Βγαίνω.
415
00:35:57,375 --> 00:35:59,667
- Βγες έξω!
- Πρέπει να ηρεμήσεις.
416
00:35:59,792 --> 00:36:02,875
- Βγες έξω! Βγαίνω!
- Εντάξει! Ωραία, έχω ξεφύγει.
417
00:36:03,000 --> 00:36:06,125
[Το νερό συνεχίζει να τρέχει,
η πόρτα ανοίγει και κλείνει]
418
00:36:08,250 --> 00:36:10,500
Φροντιστής [Στο τηλέφωνο]:
Έχω ήδη τηλεφωνήσει στον προϊστάμενό μου.
419
00:36:10,625 --> 00:36:13,500
Δεν υπάρχει κανένας διαθέσιμος
να βγει αμέσως.
420
00:36:13,625 --> 00:36:16,500
Όχι, δεν θα ξαναπάω.
Συνεχίζει να ουρλιάζει.
421
00:36:17,250 --> 00:36:18,750
Όχι, r-- όχι αυτή τη στιγμή.
422
00:36:20,125 --> 00:36:21,375
Εντάξει, περίμενε.
423
00:36:22,458 --> 00:36:23,458
[Χτυπά την πόρτα]
424
00:36:23,875 --> 00:36:25,000
Έλσι.
425
00:36:26,000 --> 00:36:28,500
- Θα μιλήσεις στον γιο σου, σε παρακαλώ;
- JOHN: Μαμά;
426
00:36:29,333 --> 00:36:32,125
- Θα μιλήσεις στον Γιάννη;
- Μαμά! Είναι εκεί;
427
00:36:34,542 --> 00:36:38,667
- Βλέπεις; Δεν θα σου απαντήσει καν.
- Δοκίμασε τη γειτόνισσα της, δίπλα.
428
00:36:38,792 --> 00:36:40,792
- Εντάξει.
- Εμ, Colleen.
429
00:36:40,875 --> 00:36:43,125
Δίπλα; Εντάξει φίλε.
430
00:36:43,250 --> 00:36:46,125
Έχω τελειώσει 20 λεπτά, όμως, ήδη.
Για να ξέρεις.
431
00:36:46,750 --> 00:36:50,125
[Βιαστικά χτυπήματα και βουητά]
432
00:36:50,208 --> 00:36:52,750
- [Ο σκύλος γαβγίζει μέσα]
- ΚΟΛΛΗ: Ποιος είναι;
433
00:36:57,083 --> 00:36:59,708
- Είσαι η Colleen;
- Ποιος είσαι;
434
00:36:59,750 --> 00:37:03,375
- Η κυρία Ρίτσαρντς δεν είναι καλά. Συνέρχομαι.
-Τι έγινε; Είναι καλά;
435
00:37:03,458 --> 00:37:05,708
- Ήταν δύσκολη, στην πραγματικότητα.
- Ξέρω την Έλσι.
436
00:37:05,750 --> 00:37:08,958
- Μίλησα στον γιο της...
- Ξέρω την Έλσι, δεν είναι ποτέ δύσκολη.
437
00:37:09,000 --> 00:37:11,542
- Τι της έχεις κάνει;
- Με συγχωρείτε;
438
00:37:12,000 --> 00:37:13,417
Ηλίθια γαμημένη σκύλα.
439
00:37:13,542 --> 00:37:17,292
έχω κάνει απολύτως
τίποτα δεν της συμβαίνει καθόλου.
440
00:37:18,000 --> 00:37:19,042
Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό;
441
00:37:19,167 --> 00:37:21,667
Αν απλά τη φροντίζεις,
τότε θα ήταν καλά,
442
00:37:21,750 --> 00:37:23,042
δεν θα ήταν δύσκολη.
443
00:37:23,167 --> 00:37:25,875
Φροντιστής: Την φροντίζω,
αυτό είναι το όλο θέμα.
444
00:37:26,000 --> 00:37:27,458
Έλσι!
445
00:37:27,500 --> 00:37:30,458
- Είναι στο μπάνιο.
- Δεν σε ρώτησα.
446
00:37:30,500 --> 00:37:33,083
-Είσαι καλά;
- ΕΛΣΙ: Δεν τη θέλω αυτή τη γυναίκα.
447
00:37:33,125 --> 00:37:37,625
- Δεν θα μπει. Μπορώ να μπω;
- ΕΛΣΙ: Ε, ε, τι; Είμαι γυμνός!
448
00:37:37,708 --> 00:37:40,333
Φυσικά είσαι γυμνός.
Είσαι στο ντους. Μπορώ να μπω;
449
00:37:40,375 --> 00:37:42,375
-ΕΛΣΙ: Ναι.
- Καλύτερα να φύγεις.
450
00:37:45,625 --> 00:37:48,958
ΕΛΣΙ: Απλώς αναποδογυρίστε το.
κρυώνω.
451
00:37:49,000 --> 00:37:50,958
- Ευχαριστώ.
- Να σε ζεστάνει.
452
00:37:51,042 --> 00:37:53,042
Συγγνώμη, Colleen.
453
00:37:53,125 --> 00:37:56,042
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς για τίποτα.
454
00:37:56,125 --> 00:37:59,417
- Είσαι αρκετά καθαρός;
- Ήμουν καθαρός πριν μπω.
455
00:37:59,542 --> 00:38:03,167
- Τι νόημα έχει αυτό;
- Σε κάνουν να κάνεις ντους.
456
00:38:03,250 --> 00:38:07,250
Έτσι μπορούν να το σημειώσουν.
Μπορείς να μου δώσεις το ραβδί μου αγάπη μου;
457
00:38:07,375 --> 00:38:09,625
- Ναι. Φυσικά και μπορώ.
- Ευχαριστώ.
458
00:38:09,708 --> 00:38:11,458
COLLEEN: Να σε αφήσω να φύγεις πρώτα.
459
00:38:12,333 --> 00:38:14,333
ΕΛΣΙ: Τα.
460
00:38:15,750 --> 00:38:18,000
Πρέπει να παγώνει. είσαι καλά;
461
00:38:19,000 --> 00:38:21,458
- Μπορείς να πάρεις τις παντόφλες μου, Colleen;
- Ναι.
462
00:38:24,625 --> 00:38:28,208
- Ναι, τα πήρα.
- Α, με σκοτώνει ο καρπός μου.
463
00:38:29,083 --> 00:38:30,750
COLLEEN: Να το πάρω;
464
00:38:31,542 --> 00:38:33,750
- Άσε με να το έχω.
- Αυτό έφυγε.
465
00:38:34,500 --> 00:38:36,000
Αυτό θα σας ζεστάνει.
466
00:38:37,500 --> 00:38:39,792
- Ευχαριστώ.
- Ναι.
467
00:38:39,917 --> 00:38:40,917
Και...
468
00:38:42,292 --> 00:38:46,542
- Πού θα το συνδέσω;
- Υπάρχει μια προέκταση στο πλάι.
469
00:38:46,667 --> 00:38:47,625
Εντάξει.
470
00:38:50,500 --> 00:38:52,250
- Εντάξει.
- [βουίζει το πιστολάκι για τα μαλλιά]
471
00:38:56,125 --> 00:38:57,875
[Ατμοσφαιρική μουσική]
472
00:39:40,000 --> 00:39:41,125
[Η μουσική τελειώνει]
473
00:39:45,000 --> 00:39:48,125
- ΚΟΛΛΗΝ: Γιατί τα χρειάζεσαι;
- [Παντελόνι σκύλου]
474
00:39:48,250 --> 00:39:49,917
ΕΛΣΙ: Γιατί είμαι μόνη μου.
475
00:39:51,542 --> 00:39:52,917
Ο γιος μου ανησυχεί.
476
00:39:54,000 --> 00:39:56,042
Δεν μπορείτε να κάνετε ντους μόνοι σας;
477
00:39:56,667 --> 00:40:00,542
Λοιπόν, ναι. Αλλά είχα μια πτώση.
Πονάω τον εαυτό μου.
478
00:40:01,167 --> 00:40:04,417
Οπότε, περιμένω ότι είναι για το καλύτερο.
479
00:40:05,667 --> 00:40:07,250
Μην ντρέπεσαι,
480
00:40:07,292 --> 00:40:09,250
να είσαι γυμνός μπροστά σε κόσμο;
481
00:40:09,292 --> 00:40:10,333
Όχι!
482
00:40:10,417 --> 00:40:15,125
Έχουν δει εκατοντάδες ανθρώπους γυμνούς.
Τι θα μου έκανε κάτι ξεχωριστό;
483
00:40:15,250 --> 00:40:16,875
[Munching]
484
00:40:16,958 --> 00:40:18,208
Ο καθένας είναι ξεχωριστός.
485
00:40:18,250 --> 00:40:19,750
[Η Έλσι γελάει]
486
00:40:21,750 --> 00:40:23,500
Νομίζω ότι είσαι πραγματικά γενναίος.
487
00:40:25,375 --> 00:40:28,667
Δεν μπορούσα να γυμνώσω
μπροστά σε κανέναν ξανά.
488
00:40:30,667 --> 00:40:31,875
Αηδιαστικός.
489
00:40:37,667 --> 00:40:40,875
Δεν τα χρειάζεσαι, Έλσι.
Όχι μαζί μου δίπλα.
490
00:40:40,917 --> 00:40:42,625
Γιατί μπορώ να σε φροντίσω.
491
00:40:43,417 --> 00:40:46,792
- Λοιπόν, θα ήσουν ένα θέαμα καλύτερο από αυτήν.
- Ναι.
492
00:40:46,875 --> 00:40:52,000
Δεν θα χρειαζόμουν χρήματα ή τίποτα.
Μόνο λίγο -- Καθαρίζει και μαγειρεύει.
493
00:40:52,875 --> 00:40:56,333
- Ψώνια.
- Α, είναι πολύ σκληρή δουλειά, Colleen.
494
00:40:57,125 --> 00:40:58,250
Είμαστε γείτονες.
495
00:40:59,625 --> 00:41:02,000
Αυτό πρέπει να κάνουμε
είναι να βοηθάει ο ένας τον άλλον.
496
00:41:02,083 --> 00:41:04,333
- Να είσαι γειτονικός.
- Χμμ.
497
00:41:06,083 --> 00:41:08,000
Και μπορείτε να κάνετε τα περισσότερα πράγματα.
498
00:41:08,542 --> 00:41:10,750
Λοιπόν, αν είσαι σίγουρος...
499
00:41:10,792 --> 00:41:11,875
Ναι.
500
00:41:12,417 --> 00:41:14,375
Θα ήταν το εισιτήριό μου για τον παράδεισο.
501
00:41:14,917 --> 00:41:17,167
[Γέλια]
502
00:41:20,417 --> 00:41:21,875
Αλλά δεν σκουπίζω τον πισινό σου.
503
00:41:23,542 --> 00:41:24,542
Σκληρή γραμμή.
504
00:41:25,250 --> 00:41:26,500
Μην κάνεις σκατά.
505
00:41:28,292 --> 00:41:29,375
Εκτός από το Saber.
506
00:41:30,792 --> 00:41:32,292
[Γέλια]
507
00:41:32,375 --> 00:41:35,375
[Απαλή μουσική]
508
00:41:35,500 --> 00:41:36,625
[Η Έλσι γελάει]
509
00:41:41,250 --> 00:41:43,250
[Ο σκύλος γρυλίζει απαλά]
510
00:41:48,292 --> 00:41:51,292
JOHN [Στο τηλέφωνο]: Ναι,
έχει όμως την κατάλληλη εκπαίδευση;
511
00:41:51,375 --> 00:41:54,292
ΕΛΣΙ: Λοιπόν, όχι, δεν έχει.
Αλλά είναι πολύ καλή.
512
00:41:54,417 --> 00:41:57,542
Απλώς νομίζω ότι μπορείς να κάνεις με κάποιον
που έχει εμπειρία.
513
00:41:57,583 --> 00:41:59,375
Γιατί; Δεν είμαι ανάπηρος.
514
00:41:59,417 --> 00:42:02,500
Δεν λέω ότι είσαι,
αλλά αν χρειάζεστε πρώτες βοήθειες--
515
00:42:02,542 --> 00:42:04,417
[Αναστεναγμοί] Θα καλέσω ασθενοφόρο.
516
00:42:04,542 --> 00:42:09,167
- Είναι αρκετά ικανή να καλέσει το 999.
- Επίσης, γιατί το κάνει;
517
00:42:10,042 --> 00:42:13,667
Απλά αναρωτιέμαι... Υπομονή,
δεν την πληρώνεις, έτσι;
518
00:42:13,750 --> 00:42:14,917
Όχι!
519
00:42:16,750 --> 00:42:19,333
- Υποψιάζομαι ότι είναι μοναχική.
- Δεν είναι--
520
00:42:19,375 --> 00:42:20,500
Όπως και εγώ.
521
00:42:23,000 --> 00:42:27,042
Συγγνώμη, μαμά, εγώ--
Σου είπα να έρθεις να ζήσεις εδώ.
522
00:42:27,542 --> 00:42:30,417
Δεν θέλω να έρθω να ζήσω εκεί πάνω.
523
00:42:31,542 --> 00:42:34,500
Μπορώ ακόμα να κάνω πράγματα,
να προσέχω τον εαυτό μου.
524
00:42:34,542 --> 00:42:38,792
- Εσύ έχεις τους φροντιστές, όχι εμένα.
- Επειδή πέφτεις, μαμά.
525
00:42:38,917 --> 00:42:42,125
Δεν θέλω ξένους στο σπίτι!
526
00:42:43,125 --> 00:42:44,917
Το κορίτσι της διπλανής πόρτας είναι ωραίο.
527
00:42:45,000 --> 00:42:47,917
Και είναι απόλυτα ικανή
να με φροντίζει.
528
00:42:48,000 --> 00:42:51,167
- Δεν ξέρετε καν το όνομά της.
- Το όνομά της είναι Colleen.
529
00:42:52,042 --> 00:42:54,792
Και τώρα θα πάω γιατί έχω χορτάσει.
530
00:42:54,917 --> 00:42:56,167
[Μπιπ τηλεφώνου]
531
00:42:58,125 --> 00:42:59,458
[Αναστεναγμοί]
532
00:43:01,458 --> 00:43:04,917
[Απαλό βουητό από απόσταση,
σκύλος γαβγίζει σε απόσταση]
533
00:43:07,167 --> 00:43:08,500
POSTIE: Καλημέρα;
534
00:43:13,167 --> 00:43:15,125
[Χτυπά γράμματα]
535
00:43:18,000 --> 00:43:21,417
Βλέπετε, αυτό είναι καλό γιατί τότε,
όταν πάω στο μαγαζί,
536
00:43:21,917 --> 00:43:25,417
Μπορώ απλώς να μαζέψω πράγματα
χωρίς καν να σε ρωτήσω.
537
00:43:26,292 --> 00:43:28,667
- Ερμ...
- Κάτι άλλο;
538
00:43:29,667 --> 00:43:31,792
- Τζιν.
- Τι;
539
00:43:32,292 --> 00:43:33,792
Τζιν. Συνεχίστε, βάλτε το κάτω.
540
00:43:35,667 --> 00:43:37,625
[Η Έλσι γελάει]
541
00:43:37,667 --> 00:43:39,625
[Γλαυγές σκύλου]
542
00:43:49,667 --> 00:43:50,875
Σωστά.
543
00:43:52,042 --> 00:43:55,042
Δεν θέλω να μιλήσω για
χρήματα ή τίποτα, αλλά...
544
00:43:55,167 --> 00:43:58,917
Τι πρέπει να κάνω;
Να πληρώσω εγώ και μετά να με επιστρέψεις;
545
00:43:59,042 --> 00:44:01,000
Ή να πάρω την κάρτα σου;
546
00:44:02,042 --> 00:44:06,125
Ε, ε, τι είναι πιο εύκολο;
547
00:44:06,167 --> 00:44:07,792
Όλα είναι καλά με μένα.
548
00:44:07,875 --> 00:44:12,500
Αν με εμπιστεύεστε, η κάρτα είναι πιο εύκολη.
Τότε δεν χρειάζεται να πηγαίνουμε πέρα δώθε.
549
00:44:12,542 --> 00:44:13,917
Φυσικά και σε εμπιστεύομαι.
550
00:44:14,042 --> 00:44:17,542
Ναι. Λοιπόν, αν με εμπιστεύεσαι,
Δεν θα κάνω κατάχρηση αυτής της εμπιστοσύνης.
551
00:44:18,542 --> 00:44:21,250
Ερμ, μπορώ να έχω την καρφίτσα σου, όμως;
552
00:44:25,000 --> 00:44:27,875
Δεν θα χρειαστείτε την καρφίτσα,
θα σας, αν είναι βρύση;
553
00:44:28,417 --> 00:44:30,500
Ναι, αλλά μερικές φορές σε ρωτάνε.
554
00:44:31,125 --> 00:44:33,542
- Όταν δεν περνάει.
- Σωστά.
555
00:44:34,667 --> 00:44:37,417
- Άσε με να το πάρω και να σου το γράψω.
- Εντάξει.
556
00:44:37,542 --> 00:44:39,625
Ι-- Πού είναι;' θα το πάρω.
557
00:44:39,667 --> 00:44:42,917
Είναι στην κρεβατοκάμαρά μου.
Επάνω συρτάρι κάτω από τον καθρέφτη.
558
00:44:54,667 --> 00:44:57,042
[Το ρολόι χτυπάει δυνατά]
559
00:45:04,042 --> 00:45:05,250
ΕΛΣΙ: Μπορείς να το βρεις;
560
00:45:08,500 --> 00:45:09,500
Ναι.
561
00:45:15,792 --> 00:45:16,792
Έρχομαι.
562
00:45:16,917 --> 00:45:18,500
[Μπιπ του σαρωτή]
563
00:45:19,375 --> 00:45:21,792
Μπορώ να έχω και λίγο τζιν;
564
00:45:22,417 --> 00:45:23,667
Ποιο;
565
00:45:23,750 --> 00:45:25,167
Πόσο είναι αυτό το μπλε;
566
00:45:27,500 --> 00:45:28,500
[Μπιπ του σαρωτή]
567
00:45:29,167 --> 00:45:30,917
19,99 £.
568
00:45:31,500 --> 00:45:32,542
[Φυσάει βατόμουρο]
569
00:45:33,500 --> 00:45:34,542
Εντάξει, ναι.
570
00:45:36,917 --> 00:45:38,167
[Μπιπ του σαρωτή]
571
00:45:38,292 --> 00:45:40,042
33,68 £.
572
00:45:45,792 --> 00:45:47,292
Το χάνω αυτό, έχω γαμηθεί.
573
00:45:59,000 --> 00:46:01,417
- [Αναστεναγμοί]
- [Η μηχανή βουίζει]
574
00:46:01,542 --> 00:46:04,750
Το πλήθος αγριεύει. Δικαίωμα.
575
00:46:11,542 --> 00:46:14,000
- ΚΟΛΛΗΝ: Γύρισα!
- ΕΛΣΙ: Εντάξει.
576
00:46:14,500 --> 00:46:18,000
- Εντάξει. Ω.
- Είσαι απασχολημένος;
577
00:46:19,417 --> 00:46:20,708
Τι;
578
00:46:20,750 --> 00:46:22,458
- Είσαι απασχολημένος;
- Όχι.
579
00:46:24,458 --> 00:46:25,708
Α, εντάξει.
580
00:46:28,292 --> 00:46:29,750
Τα πήρες όλα;
581
00:46:32,292 --> 00:46:35,917
Ναι, ναι. Ε, πήρα τα πάντα.
582
00:46:36,042 --> 00:46:37,292
Και σου το κατάλαβα.
583
00:46:47,000 --> 00:46:48,042
Αυτό είναι όλο.
584
00:46:55,792 --> 00:46:56,875
Χμμ.
585
00:47:04,708 --> 00:47:06,333
COLLEEN [Στον εαυτό της]:
Το βάζουμε εκεί μέσα.
586
00:47:12,250 --> 00:47:15,667
Είστε καλά
με τα λουκάνικα για βραδινό;
587
00:47:15,792 --> 00:47:17,042
Και μερικά λαχανικά;
588
00:47:17,792 --> 00:47:19,542
Εντάξει, σας λέω.
589
00:47:20,542 --> 00:47:22,792
Αυτό που θα ήθελα περισσότερο από όλα...
590
00:47:23,542 --> 00:47:24,792
ΚΟΛΛΗ: Ναι;
591
00:47:24,875 --> 00:47:26,292
Είναι να σου φτιάξω το δείπνο.
592
00:47:28,417 --> 00:47:30,542
Αυτό είναι εντελώς περιττό, Έλσι.
593
00:47:30,625 --> 00:47:32,792
Όχι, για ό,τι κι αν είναι ευχαριστώ.
594
00:47:34,750 --> 00:47:37,917
- Α! Νεράιδα υγρό. Θα περάσω από εκεί.
- [Γελάει]
595
00:47:38,000 --> 00:47:40,917
- Πήγαινε και κάτσε μόνος σου. Προχωρώ.
- Εντάξει.
596
00:47:40,958 --> 00:47:41,958
Πήγαινε κάτσε.
597
00:47:43,583 --> 00:47:45,208
Μπορώ να κάνω με ένα πλύσιμο.
598
00:47:47,333 --> 00:47:49,917
ΑΦΗΓΗΤΗΣ [Στην τηλεόραση]:
Οι γλάροι είναι ένα εξάρτημα της βρετανικής ακτής.
599
00:47:50,000 --> 00:47:54,000
Οι περισσότεροι γλάροι είναι σαρκοφάγοι που φωλιάζουν στο έδαφος.
Θα πάρουν ζωντανό φαγητό,
600
00:47:54,042 --> 00:47:57,292
ή, ως απρόσεκτοι παραθαλάσσιοι ημερήσιοι ταξιδιώτες
μπορεί να βρουν στο κόστος τους,
601
00:47:57,417 --> 00:47:59,667
- [Η Έλσι ετοιμάζει φαγητό]
- καθαρίστε επιθετικά.
602
00:47:59,750 --> 00:48:00,875
Η άμπωτη σημαίνει
603
00:48:00,917 --> 00:48:03,792
τα πουλιά μπορούν τώρα να εξερευνήσουν
το φαγητό στα ρηχά νερά--
604
00:48:03,875 --> 00:48:05,667
[Το πλήθος ζητωκραυγάζει στην τηλεόραση]
605
00:48:05,750 --> 00:48:07,750
[Ο αποφλοιωτής χτυπάει]
606
00:48:15,542 --> 00:48:17,542
[τσιρίζει]
607
00:48:30,958 --> 00:48:34,917
Ναι, ξέρετε, κάποιοι άνθρωποι
έχουν, για παράδειγμα, ένα μεγάλο γεύμα κατά τη διάρκεια της ημέρας
608
00:48:35,042 --> 00:48:38,125
και μετά κάτι ελαφρύ
το βράδυ, όπως εσύ.
609
00:48:38,167 --> 00:48:40,417
Και κάποιοι άνθρωποι απλά
κάτι λίγο μέσα στη μέρα
610
00:48:40,542 --> 00:48:43,667
και κάτι μεγάλο το βράδυ,
Ποτέ δεν ξέρω ποιο είναι το καλύτερο.
611
00:48:43,750 --> 00:48:47,250
Ναι, δεν το έμαθα ποτέ
οτιδήποτε διαφορετικό, αλήθεια.
612
00:48:50,792 --> 00:48:54,542
Υποθέτω ότι παλιά,
όταν είχες πολλούς χειρώνακτες,
613
00:48:55,500 --> 00:48:57,667
έπρεπε να ξυπνήσουν την ώρα του δείπνου
614
00:48:58,917 --> 00:49:01,208
για να περάσετε την υπόλοιπη μέρα.
615
00:49:01,333 --> 00:49:03,792
Ναι, αυτό είναι ένα καλό σημείο.
Αυτή είναι μια καλή θεωρία.
616
00:49:04,417 --> 00:49:05,458
Ω!
617
00:49:06,208 --> 00:49:08,958
- Τι συμβαίνει;
- Δεν πειράζει. Μόλις πήρα...
618
00:49:10,792 --> 00:49:11,917
[Φτερνίζεται]
619
00:49:11,958 --> 00:49:14,292
- Ευλογείτε.
- Συγγνώμη. Ήταν πάρα πολύ μουστάρδα.
620
00:49:14,417 --> 00:49:16,792
- Ω. Είστε εντάξει;
- Όχι, είναι απλά...
621
00:49:17,542 --> 00:49:21,000
Είναι αρθρίτιδα σε αυτόν τον καρπό.
Νομίζω ότι το παράκανα.
622
00:49:21,042 --> 00:49:22,042
Τι μπορούμε να κάνουμε;
623
00:49:23,042 --> 00:49:26,167
Απλώς θα το τρίψω αργότερα.
Θα πάνε όλα καλά.
624
00:49:26,250 --> 00:49:29,042
Όχι! Θα σου κόψω το λουκάνικο.
625
00:49:29,917 --> 00:49:32,500
- Φύγε μακριά, Sneezy Magee.
- [Γελάει]
626
00:49:36,167 --> 00:49:37,833
ΚΟΛΛΗ: Ορίστε.
627
00:49:37,917 --> 00:49:39,792
- Όχι μαχαίρι...
- Α, σαν μωρό.
628
00:49:39,833 --> 00:49:41,542
- Ναι.
- [Η Έλσι γελάει]
629
00:49:41,583 --> 00:49:42,833
Μωράκι μου.
630
00:49:43,583 --> 00:49:46,542
Μπορείτε απλά να χρησιμοποιήσετε
το πιρούνι σου με το άλλο χέρι.
631
00:49:46,583 --> 00:49:48,167
[Γέλια]
632
00:49:48,208 --> 00:49:51,542
- Και θα τρίψω το χέρι σου αργότερα.
- Ευχαριστώ.
633
00:49:52,583 --> 00:49:53,667
[Η Colleen αναστενάζει]
634
00:49:53,708 --> 00:49:57,667
Μετά. Αυτό είναι όλο μέρος
της υπηρεσίας πέντε αστέρων.
635
00:49:57,750 --> 00:49:58,875
[Η Έλσι γελάει]
636
00:50:00,542 --> 00:50:02,167
Αυτά είναι ωραία λουκάνικα.
637
00:50:03,917 --> 00:50:06,792
Ναι, φαίνεται υπέροχο.
Θα πιω κι άλλο κέτσαπ.
638
00:50:10,042 --> 00:50:12,167
- Χτυπήστε το στο κάτω μέρος.
- Ναι.
639
00:50:12,792 --> 00:50:16,292
- Έπρεπε να το βάλω στη λίστα.
- Ναι, το ξέρω.
640
00:50:16,333 --> 00:50:18,708
[Συναισθηματική μουσική]
641
00:51:05,292 --> 00:51:07,292
[Η πόρτα κλείνει, τα πουλιά κελαηδούν]
642
00:51:21,667 --> 00:51:23,750
[Η μουσική τελειώνει]
643
00:51:27,042 --> 00:51:29,042
[Το τρένο κροταλίζει σε κοντινή απόσταση]
644
00:51:34,208 --> 00:51:36,208
[Η βροχή πέφτει δυνατά]
645
00:51:45,833 --> 00:51:47,583
[Η ηλεκτρική σκούπα βουίζει δυνατά]
646
00:51:48,333 --> 00:51:52,417
ELSIE [Στο μπάνιο]:
♪ Αν μπορούσα να περάσω όλες τις μέρες μου
647
00:51:52,458 --> 00:51:55,333
- [Το βουητό σταματά, το νερό πέφτει]
- ♪ Κοντά σας
648
00:51:55,458 --> 00:51:58,667
♪ Θα ήμουν κάτι παραπάνω από περιεχόμενο
649
00:51:59,333 --> 00:52:00,792
♪ Κοντά σας
650
00:52:01,542 --> 00:52:04,292
♪ Κάνε την επιθυμία μου πραγματικότητα
651
00:52:04,417 --> 00:52:07,750
♪ Με το να μου πεις ότι εσύ
652
00:52:08,292 --> 00:52:12,250
♪ Θέλετε να περάσετε όλες τις μέρες σας
653
00:52:13,000 --> 00:52:14,708
♪ Κοντά μου
654
00:52:15,250 --> 00:52:17,833
♪ Φορές που είμαστε χώρια ♪
655
00:52:20,042 --> 00:52:21,833
[βουητό]
656
00:52:25,708 --> 00:52:28,250
[Το νερό στο μπάνιο συνεχίζει να τρέχει]
657
00:52:32,208 --> 00:52:34,708
Δεν υπάρχει τρόπος να συμπεριφέρεσαι στη σπηλιά.
658
00:52:35,792 --> 00:52:37,583
[Τεντωμένη μουσική]
659
00:52:41,333 --> 00:52:45,417
Γίνε ένας αρουραίος με όλους τους αρουραίους
Ή γίνε η γάτα που τρώει όλους τους αρουραίους.
660
00:52:52,792 --> 00:52:56,167
Μέχρι που η γάτα είναι ολομόναχη,
ρουφώντας κόκαλα.
661
00:52:56,208 --> 00:52:57,708
[Η μουσική γίνεται συναισθηματική]
662
00:53:02,583 --> 00:53:03,708
ELSIE: Colleen!
663
00:53:03,833 --> 00:53:05,208
[Η μουσική τελειώνει]
664
00:53:05,292 --> 00:53:06,958
[Sing-song]:Colleen!
665
00:53:07,708 --> 00:53:12,042
-Είσαι καλά Έλσι;
- Χρειάζομαι ένα χέρι να βγει.
666
00:53:12,083 --> 00:53:13,708
Γι' αυτό είμαι εδώ.
667
00:53:15,292 --> 00:53:17,708
- [Το σίδερο σφυρίζει απαλά]
- [Η Colleen εκπνέει]
668
00:53:17,833 --> 00:53:19,542
Ακούγεται χαζό, δεν είναι...
669
00:53:21,042 --> 00:53:23,542
Θα πέσεις στο κρεβάτι και θα τα τσακίσεις.
670
00:53:25,042 --> 00:53:30,625
Συνήθως δεν αντιμετωπίζουν προβλήματα μαζί τους.
Λοιπόν, είναι ωραίο, ευχαριστώ. [Γέλια]
671
00:53:32,333 --> 00:53:35,083
Κανένα πρόβλημα. Δεν μπορώ να σε έχω...
672
00:53:36,083 --> 00:53:38,583
καίγοντας τον εαυτό σου. Αυτό το πράγμα είναι θανατηφόρο.
673
00:53:42,583 --> 00:53:44,708
Πού είναι η οικογένειά σου, Colleen;
674
00:53:46,333 --> 00:53:48,042
Να σου πω την αλήθεια, Έλσι,
675
00:53:48,667 --> 00:53:52,417
Δεν ξέρω
και μη σε νοιάζει. Συγγνώμη τα γαλλικά μου.
676
00:53:53,583 --> 00:53:55,583
Συγγνώμη, δεν είχα σκοπό να ψάξω...
677
00:53:56,833 --> 00:53:59,292
Όχι, δεν είναι μυστικό, απλά...
678
00:54:00,458 --> 00:54:05,750
Ερμ, ο μπαμπάς μου έφυγε όταν ήμουν εγώ
πολύ νέος. Δεν μπορώ να θυμηθώ.
679
00:54:05,792 --> 00:54:10,375
Και τότε η μαμά μου δεν μπορούσε να αντεπεξέλθει
με τον αδερφό μου και εμένα, οπότε...
680
00:54:12,708 --> 00:54:17,708
Διάλεξε τον αδερφό μου
και έφυγαν όταν ήμουν οκτώ.
681
00:54:19,208 --> 00:54:20,917
Λοιπόν, ποιος σε φρόντισε;
682
00:54:22,958 --> 00:54:25,333
Κυβέρνηση. Ακόμα να κάνω.
683
00:54:25,417 --> 00:54:30,167
Είναι σαν να είναι ο λόγος
Έχω αυτό το ωραίο σπίτι δίπλα.
684
00:54:30,208 --> 00:54:31,583
Έχει διαρροή εδώ.
685
00:54:32,792 --> 00:54:33,917
[Αναστεναγμοί]
686
00:54:37,167 --> 00:54:42,083
Η μαμά μου δεν είχε ποτέ σπίτι,
οπότε... τα καταφέρνει καλύτερα από αυτήν.
687
00:54:43,083 --> 00:54:44,333
Δεν είμαι;
688
00:54:44,375 --> 00:54:45,917
Είναι ωραία, εγώ και ο Σάμπερ.
689
00:54:48,542 --> 00:54:52,792
Λοιπόν, χρειάζεσαι ποτέ οτιδήποτε,
ξέρεις πού να έρθεις, έτσι δεν είναι;
690
00:54:59,208 --> 00:55:01,458
Ναι. Ευχαριστώ συνεργάτη.
691
00:55:04,167 --> 00:55:07,667
Θα σου ξύσω την πλάτη
και ξύνεις το δικό μου. Σε όλη τη διαδρομή.
692
00:55:08,958 --> 00:55:12,042
[Περιεργή μουσική]
693
00:55:56,208 --> 00:55:58,208
[Η μουσική τελειώνει. τα πουλιά κελαηδούν απαλά]
694
00:56:04,333 --> 00:56:06,458
- [Ο σκύλος γαβγίζει σε απόσταση]
- Σάμπερ!
695
00:56:09,250 --> 00:56:11,458
Δεν θα φτάσουμε ποτέ εκεί με αυτόν τον ρυθμό.
696
00:56:12,208 --> 00:56:14,083
[Αδιάκριτη φλυαρία]
697
00:56:39,500 --> 00:56:40,500
Εντάξει.
698
00:56:47,500 --> 00:56:49,125
[Το μήνυμα σφάλματος εκπέμπει ηχητικά σήματα]
699
00:56:49,250 --> 00:56:50,250
Τι στο διάολο;
700
00:56:51,250 --> 00:56:54,083
Βάζοντας το σωστό...
αυτή η τράπεζα είναι τόσο χάλια.
701
00:57:02,083 --> 00:57:03,833
[Πατάει αριθμούς]
702
00:57:10,083 --> 00:57:12,083
[Το μήνυμα σφάλματος εκπέμπει ηχητικά σήματα]
703
00:57:14,083 --> 00:57:18,792
Λέτε ότι είναι μη-- μη εξουσιοδοτημένο,
αλλά, ε, το άφησες να περάσει;
704
00:57:18,833 --> 00:57:21,542
- Λοιπόν, αν το αφήσεις να περάσει...
- [Ο σκύλος γαβγίζει]
705
00:57:22,292 --> 00:57:24,333
τότε το εξουσιοδοτείς, έτσι δεν είναι;
706
00:57:24,458 --> 00:57:26,458
Συγγνώμη, τα χρήματα έχουν ληφθεί
707
00:57:26,542 --> 00:57:28,750
από την τράπεζα ως μέρος της χρέωσης.
708
00:57:28,875 --> 00:57:33,125
- Ανάλογα με τη συμφωνία σας--
- Λοιπόν, με χρεώνεις...
709
00:57:33,208 --> 00:57:35,292
[Ο σκύλος γαβγίζει έντονα]
710
00:57:35,333 --> 00:57:37,542
για μη εξουσιοδοτημένη υπερανάληψη,
711
00:57:38,583 --> 00:57:43,542
αλλά η χρέωση με κάνει υπερανάληψη.
Θα με χρεώσεις και γι' αυτό;
712
00:57:43,583 --> 00:57:47,333
Εκτός αν μπορείτε να εκκαθαρίσετε το χρέος σας
και πάρτε πίσω πίστωση--
713
00:57:47,417 --> 00:57:48,667
Σκάσε το διάολο!
714
00:57:48,708 --> 00:57:50,708
[Το γάβγισμα συνεχίζεται]
715
00:57:55,292 --> 00:57:57,833
Αυτός είναι ο λόγος που οι άνθρωποι μπαίνουν μέσα
ένας κύκλος γιατί...
716
00:57:57,958 --> 00:58:01,208
Απλώς, απογοητεύεσαι τόσο πολύ,
μπαίνεις σε κύκλο.
717
00:58:01,333 --> 00:58:03,958
Δεν μπορεί να βγει από αυτό.
Οι άνθρωποι αυτοκτονούν για αυτό.
718
00:58:04,458 --> 00:58:05,833
Δεν τα λες.
719
00:58:07,208 --> 00:58:09,833
-Τι κοιτάς;
- [Ο κλαψούρισμα του σκύλου]
720
00:58:09,875 --> 00:58:13,125
[Φωνάζει] Δεν μπορώ να σκεφτώ
όταν γαβγίζεις έτσι!
721
00:58:13,625 --> 00:58:15,583
[Αδιάκριτη φλυαρία]
722
00:58:16,958 --> 00:58:18,167
Μείνε, σωστά;
723
00:58:21,958 --> 00:58:23,708
[Φυσάει ένα βατόμουρο]
724
00:58:23,792 --> 00:58:27,083
Δεν θέλω καν να το πουλήσω, αλλά
Απλώς προσπαθώ να πάρω κάτι για κάποιον.
725
00:58:27,208 --> 00:58:28,583
Ποτέ δεν είναι στην ώρα του.
726
00:58:28,708 --> 00:58:31,333
Από την πρώτη μέρα που το πήρα.
Το ρύθμισα τότε.
727
00:58:31,458 --> 00:58:34,833
Είναι στην ώρα του από τότε.
Τόσο ακριβές είναι.
728
00:58:36,625 --> 00:58:39,208
Αυτό είναι ένα κλασικό.
Μάλλον όλα αυτά είναι ψεύτικα.
729
00:58:40,333 --> 00:58:42,458
[Αναστεναγμοί]
Εντάξει, τι θέλεις για αυτό;
730
00:58:42,542 --> 00:58:45,167
- 200;
- Εντάξει, δεν θα το καταλάβεις ποτέ.
731
00:58:47,083 --> 00:58:49,500
- Θα σου δώσω 40 λίρες για αυτό.
- Σαράντα;
732
00:58:50,375 --> 00:58:52,500
Πλάκα μου κάνεις; Σαράντα;
733
00:58:54,083 --> 00:58:55,500
Το λουράκι αξίζει 40.
734
00:58:57,125 --> 00:58:59,167
Μερικοί σύνδεσμοι από τον ιμάντα αξίζουν 40.
735
00:58:59,208 --> 00:59:02,542
Αν πρόκειται να το πουλήσω,
Το μέγιστο που θα πάρω είναι 100.
736
00:59:03,792 --> 00:59:04,792
Έτσι...
737
00:59:06,083 --> 00:59:08,208
[Αναστεναγμοί] Θα πάω 50 λίβρες και αυτό είναι όλο.
738
00:59:09,958 --> 00:59:11,083
[Αναστεναγμοί]
739
00:59:12,833 --> 00:59:15,417
Είναι στο χέρι σου αν δεν θέλεις να το κάνεις,
αλλά είναι 50 £.
740
00:59:20,208 --> 00:59:21,333
Ναι, εντάξει.
741
00:59:21,833 --> 00:59:24,583
- Εντάξει. Έχεις ταυτότητα;
- Ναι.
742
00:59:24,583 --> 00:59:25,708
[Το χαρτί θροΐζει]
743
00:59:26,500 --> 00:59:27,875
Εντάξει, συμπληρώστε το.
744
00:59:32,500 --> 00:59:34,500
[Αδιάκριτη φλυαρία]
745
00:59:49,458 --> 00:59:50,833
[Ο σκύλος γαβγίζει]
746
00:59:55,833 --> 00:59:57,708
[Το παντελόνι σκύλου ενθουσιασμένος]
747
01:00:00,333 --> 01:00:02,542
- [Χαμογελάει] Γεια.
- [Αναστενάζει]
748
01:00:05,083 --> 01:00:07,000
- Πρέπει να είσαι η Colleen.
- Ποιος είσαι;
749
01:00:07,500 --> 01:00:11,208
Είμαι ο Γιάννης. Είμαι ο γιος της Έλσι.
Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους.
750
01:00:11,708 --> 01:00:13,375
Έχω ακούσει τόσα πολλά.
751
01:00:14,875 --> 01:00:16,250
Έχω ήδη γνωρίσει τον Saber.
752
01:00:16,375 --> 01:00:19,208
Ναι. [Γέλια]
Δεν ήξερα ότι έρχεσαι.
753
01:00:21,333 --> 01:00:22,708
Η μαμά έφτιαξε λίγο τσάι.
754
01:00:23,667 --> 01:00:24,708
Ω.
755
01:00:25,708 --> 01:00:29,708
- Μάλλον είναι καλύτερο να αφήσεις τον σκύλο εδώ.
- Ω, η Έλσι λατρεύει τον Σάμπερ.
756
01:00:29,792 --> 01:00:30,792
Mu-- [Αναστεναγμοί]
757
01:00:31,333 --> 01:00:35,542
Η μαμά δεν είχε ποτέ ξανά σκύλο
και μόλις απέκτησα την εντύπωση
758
01:00:35,583 --> 01:00:38,208
που θα προτιμούσε
αν ο σκύλος έμενε εδώ έξω.
759
01:00:39,792 --> 01:00:40,792
Ω.
760
01:00:41,417 --> 01:00:45,000
- Ναι, θα την πάρω δίπλα.
- Γύρνα για τσάι όμως.
761
01:00:46,250 --> 01:00:47,875
[Παντελόνι σκύλου ευτυχώς]
762
01:00:54,375 --> 01:00:56,500
[Ψίθυροι] Ψστ, ψστ, ψστ. Γεια σου!
763
01:00:57,458 --> 01:01:00,458
- [Μουρλιάζει λυπημένα]
- Θα σου δώσω λουκάνικα όταν γυρίσω.
764
01:01:01,875 --> 01:01:03,458
Γιατί δεν είσαι καλεσμένος.
765
01:01:11,083 --> 01:01:14,708
Σε κανέναν δεν αρέσει μια Debbie Downer,
κάνουν; Ειδικά όχι ο Γιάννης.
766
01:01:15,542 --> 01:01:17,208
Γεια, δεν μπορείς να έρθεις.
767
01:01:18,708 --> 01:01:22,333
- Λυπάμαι, δεν μπορείς να έρθεις.
- [Ο σκύλος γκρινιάζει]
768
01:01:28,833 --> 01:01:30,833
[Γλαυγές σκύλου]
769
01:01:34,250 --> 01:01:35,708
[Παντελόνι σκύλου]
770
01:01:36,833 --> 01:01:40,000
Δεν είναι επιλογή
για μένα, μαμά. Αν εγώ--
771
01:01:40,583 --> 01:01:43,333
Αν το πάρω τότε θα πάρω λιγότερη σύνταξη.
772
01:01:44,333 --> 01:01:46,167
Ω. Σου πρόσφεραν πολλά;
773
01:01:46,667 --> 01:01:48,792
Όχι, όχι αυτό που αξίζω.
774
01:01:49,292 --> 01:01:52,708
- [Η πόρτα ανοίγει]
- ΚΟΛΛΗΝ: Μην ανησυχείς, δεν υπάρχει σκύλος.
775
01:01:54,833 --> 01:01:57,583
Λοιπόν, δεν το περίμενες αυτό, σωστά;
776
01:01:58,542 --> 01:02:00,208
- Είναι ωραίο.
- Όχι!
777
01:02:00,333 --> 01:02:02,875
Λοιπόν, είχα μια μέρα ρεπό και, εμμ,
778
01:02:03,583 --> 01:02:06,500
μερικά εφεδρικά
κλινοστρωμνή φυτά στο θερμοκήπιο.
779
01:02:06,583 --> 01:02:09,750
- Ναι, δεν είναι υπέροχοι;
- Ναι.
780
01:02:09,833 --> 01:02:11,750
- Με χτύπησες, έτσι δεν είναι.
- [Η Έλσι γελάει]
781
01:02:11,875 --> 01:02:15,000
- Πρέπει να δεις τον κήπο του στο σπίτι.
- Στοιχηματίζω. Τους έχω δει.
782
01:02:15,083 --> 01:02:17,208
- [Ο Τζον γελάει]
- ΚΟΛΛΗΝ: Σωστά.
783
01:02:17,750 --> 01:02:20,750
- Υπάρχει τσάι στην κατσαρόλα.
- Ευχαριστώ.
784
01:02:21,958 --> 01:02:24,583
- ΚΟΛΛΗΝ: Έχεις το δικό σου;
- Α, ναι.
785
01:02:24,625 --> 01:02:27,458
[Τσάι που χύνει, σερβίτσια πιατικά]
786
01:02:32,083 --> 01:02:33,333
ΚΟΛΛΗ: Εντάξει.
787
01:02:34,542 --> 01:02:38,208
Ω. Δικαίωμα. [Αναστεναγμοί]
Όχι για μένα, Έλσι.
788
01:02:38,292 --> 01:02:41,333
Προσπαθώ να σταματήσω να τρώω ζάχαρη.
789
01:02:42,125 --> 01:02:47,083
- Αδυνατίστε.
- Α, δεν υπάρχει τίποτα από εσάς. [Γέλια]
790
01:02:52,750 --> 01:02:55,625
Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας; Ασημένιο αυτοκίνητο;
791
01:02:56,833 --> 01:02:59,000
Ω, ναι, αυτό είναι α-- είναι ένα αυτοκίνητο εργασίας.
792
01:02:59,125 --> 01:03:01,625
Είναι ωραίο αυτοκίνητο. Τα έχω δει να διαφημίζονται.
793
01:03:01,750 --> 01:03:04,500
- Χμμ. [Γέλια]
- Πρέπει να έχεις καλή δουλειά.
794
01:03:04,583 --> 01:03:08,958
- Προσπαθούν να τον κάνουν περιττό.
- [Νευρικό γέλιο] Εντάξει, μαμά.
795
01:03:09,667 --> 01:03:12,542
- Τίποτα να ντρέπεσαι.
- Δεν είμαι.
796
01:03:12,583 --> 01:03:14,458
[Ψίθυροι] Απλώς μια ιδιωτική υπόθεση.
797
01:03:14,542 --> 01:03:17,333
- Δεν θα πει σε κανέναν...
- [Χαφ] Ωστόσο.
798
01:03:17,417 --> 01:03:18,708
[Συγκλιές]
799
01:03:22,250 --> 01:03:25,750
Δεν θα το πω σε κανέναν, Τζον.
Είναι εντάξει.
800
01:03:25,833 --> 01:03:28,625
[Η Έλσι χαμογελά και αναστενάζει]
801
01:03:34,250 --> 01:03:36,875
Είναι ωραίο αυτοκίνητο, ναι.
802
01:03:46,875 --> 01:03:50,083
Ναι, ίσως. Είναι καλό.
803
01:03:51,333 --> 01:03:52,792
[Ο σκύλος γκρινιάζει]
804
01:03:58,333 --> 01:04:00,958
[Τα πουλιά κελαηδούν, το τρένο βουίζει από απόσταση]
805
01:04:10,125 --> 01:04:13,250
- [Συσκευασία θρόισμα]
- Ναι, τα έφαγα όλα.
806
01:04:14,000 --> 01:04:16,625
Είναι απλώς κρέμες κρέμας, έτσι δεν είναι;
Απλώς δεν χορταίνω.
807
01:04:17,750 --> 01:04:19,750
Δεν χωράει στο παντελόνι μου τώρα.
808
01:04:20,833 --> 01:04:22,125
[Η Έλσι αγωνίζεται]
809
01:04:24,625 --> 01:04:26,708
ΕΛΣΙ: Απλώς θα μπω εδώ μέσα.
810
01:04:27,875 --> 01:04:30,375
- Θέλεις ένα χέρι;
- Όχι, είμαι εντάξει.
811
01:04:45,208 --> 01:04:48,333
Είμαι πολύ ευγνώμων για εσάς
είμαι εδώ για τη μητέρα μου.
812
01:04:51,750 --> 01:04:52,750
Λοιπόν...
813
01:04:54,833 --> 01:04:58,708
ξέρεις, με κάθε ειλικρίνεια, Τζον,
ήταν πραγματικά εκεί για μένα.
814
01:05:01,875 --> 01:05:07,208
Το ξέρω, αλλά, εμμ, δεν πληρώνεσαι,
και ξέρω ότι αυτή είναι μια μεγάλη δέσμευση.
815
01:05:09,000 --> 01:05:12,500
Τα λεφτά δεν είναι το παν, έτσι;
Είναι σαν το υπέροχο αυτοκίνητό σου.
816
01:05:12,583 --> 01:05:15,958
Ακόμα σε πηγαίνει από το Α στο Β,
όπως θα έκανε ένα φτηνό.
817
01:05:17,458 --> 01:05:18,583
Και...
818
01:05:20,500 --> 01:05:22,083
Είμαι χαρούμενος που έχω φίλο.
819
01:05:23,000 --> 01:05:24,250
Και, ε...
820
01:05:26,000 --> 01:05:28,375
Είμαι σε θέση να τη φροντίσω.
821
01:05:33,125 --> 01:05:37,083
Τι είναι αυτό που κάνεις,
Ζήσε για τα λεφτά;
822
01:05:45,875 --> 01:05:47,250
παίρνω όφελος.
823
01:05:48,625 --> 01:05:50,625
Αλλά πήρα όλα τα χρήματα που χρειάζομαι.
824
01:05:53,958 --> 01:05:55,708
Όχι ότι είναι κάτι δικό σου.
825
01:05:58,333 --> 01:06:02,750
Λοιπόν, εγώ-- απλά ήθελα να βεβαιωθώ
ότι ήσασταν εντάξει να ξοδεύετε
826
01:06:03,500 --> 01:06:05,208
πολύ χρόνο με τη μητέρα μου.
827
01:06:10,000 --> 01:06:11,750
Λοιπόν, αυτή είναι η επιλογή μου, έτσι δεν είναι;
828
01:06:15,833 --> 01:06:17,000
Και της Έλσι.
829
01:06:19,250 --> 01:06:20,375
ELSIE: Colleen!
830
01:06:21,375 --> 01:06:22,833
Μπορείτε να έρθετε;
831
01:06:27,333 --> 01:06:28,708
Εκτός αν θέλεις να πας.
832
01:06:38,500 --> 01:06:42,125
- COLLEEN [Χτυπά την πόρτα]: Μπορώ να μπω;
- Ναι.
833
01:06:42,708 --> 01:06:45,500
ΚΟΛΛΗ: Είσαι καλά;
Τι συνέβη; Ω.
834
01:06:45,583 --> 01:06:48,000
- Α!
- Λυπάμαι.
835
01:06:48,875 --> 01:06:50,875
[Ο σκύλος χοροπηδάει χαρούμενα]
836
01:06:53,375 --> 01:06:54,875
ΕΛΣΙ: Φρόντισε να το κάνεις.
837
01:06:57,000 --> 01:07:00,333
- Και ευχαριστώ που ήρθατε να επισκεφθείτε.
- Λοιπόν, δεν είναι...
838
01:07:00,375 --> 01:07:04,625
δεν είναι σαν να ζεις σε ένα αρχοντικό σπίτι.
Σημείο λήφθηκε-- Τέλος πάντων, κοίτα, αυτό--
839
01:07:05,250 --> 01:07:08,875
- Φαίνεται ότι η Colleen είναι μια πραγματική βοήθεια.
- Ναι.
840
01:07:11,250 --> 01:07:13,250
[Το τρένο βουίζει από απόσταση]
841
01:07:23,875 --> 01:07:27,458
- [Γελάει] Ε...
- ΚΟΛΛΕΝ: Δεν πειράζει.
842
01:07:27,500 --> 01:07:29,125
Δεν θα σε δαγκώσει.
843
01:07:32,000 --> 01:07:35,333
Ποιος είσαι λοιπόν; Ε; [Γέλια]
844
01:07:37,250 --> 01:07:39,750
- Τι ράτσα είναι;
- Σταυρός.
845
01:07:41,083 --> 01:07:42,375
Ένας Θεός ξέρει τι.
846
01:07:52,208 --> 01:07:53,750
Πρόσεχε τη μαμά μου.
847
01:07:53,833 --> 01:07:57,042
Ξέρεις, το εκτιμώ πολύ.
848
01:08:04,875 --> 01:08:07,625
- [Ατμοσφαιρική μουσική]
- Τι είναι αυτό;
849
01:08:11,125 --> 01:08:14,125
- Τώρα οδηγείτε προσεκτικά.
- Πάντα θα το κάνω.
850
01:08:21,625 --> 01:08:23,582
[Ο κινητήρας ξεκινά]
851
01:08:37,000 --> 01:08:38,917
ELSIE: Μπαίνεις, Colleen;
852
01:08:48,000 --> 01:08:52,375
Είναι σαν οτιδήποτε πιάνεις,
ακόμα και το παραμικρό,
853
01:08:52,457 --> 01:08:53,832
κάνει κράμπα;
854
01:08:53,875 --> 01:08:55,125
[Η μουσική τελειώνει]
855
01:08:55,250 --> 01:08:57,750
Λοιπόν, έρχεται και φεύγει.
856
01:08:59,500 --> 01:09:03,125
- Τα χάπια με κάνουν να νιώθω άρρωστος.
- Είναι απαίσιο αυτό.
857
01:09:03,207 --> 01:09:08,750
Αν δεν ήμουν εγώ εδώ, δεν θα ήσουν
μπόρεσαν ακόμη και να καθαρίσουν τους αρρώστους.
858
01:09:08,875 --> 01:09:12,500
- [Γλαυγές]
- Γιατί το χέρι σου είναι τόσο κακό.
859
01:09:14,542 --> 01:09:16,792
Είναι σαν να μπορείς να πονάς στα χέρια
και όχι αρρώστια,
860
01:09:16,917 --> 01:09:21,542
ή αρρώστια και κανένας πόνος.
861
01:09:21,625 --> 01:09:23,082
Μμμ.
862
01:09:25,000 --> 01:09:27,500
- Είναι καλύτερα αυτό;
- Ναι, ευχαριστώ.
863
01:09:29,750 --> 01:09:35,000
Λοιπόν, έχω κάτι για σένα.
Περίμενα να σου δώσω όλη μέρα,
864
01:09:35,082 --> 01:09:39,457
που μπορεί να είναι
το πιο cool δώρο σε ολόκληρο τον κόσμο.
865
01:09:39,500 --> 01:09:40,500
Τι;
866
01:09:46,207 --> 01:09:47,250
Τι είναι αυτό;
867
01:09:47,332 --> 01:09:48,875
[Η τσάντα θροΐζει]
868
01:09:59,250 --> 01:10:00,542
Λουπουλέλα;
869
01:10:03,292 --> 01:10:05,833
Αμφίδρομα ραδιόφωνα-- Λοιπόν, έχω ραδιόφωνο.
870
01:10:05,875 --> 01:10:10,750
Λοιπόν, είναι walkie-talkies, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, τώρα έχουμε το δικό μας δίκτυο κινητής τηλεφωνίας.
871
01:10:11,958 --> 01:10:15,250
- [Ηχητικά σήματα Walkie-talkie]
- Δοκιμές, ένα, δύο, τρία.
872
01:10:15,375 --> 01:10:17,000
Έλσι, με ακούς;
873
01:10:17,083 --> 01:10:18,875
- Τι;
- Πάνω.
874
01:10:23,083 --> 01:10:26,500
Πατάς το κουμπί σου, Έλσι;
Όταν μιλάς πρέπει να το πατάς.
875
01:10:26,625 --> 01:10:29,500
- Ποιο κουμπί;
- Είναι το πλαϊνό κουμπί, πάνω.
876
01:10:32,542 --> 01:10:36,042
Εννοείς στο πλάι,
ή στο πλάι μπροστά;
877
01:10:38,542 --> 01:10:39,667
Ποια πλευρά;
878
01:10:41,542 --> 01:10:44,417
Υπάρχει μόνο η μία πλευρά, πάνω.
879
01:10:44,542 --> 01:10:46,000
Εντάξει, το έχω.
880
01:10:47,458 --> 01:10:49,708
[Πάνω από το walkie-talkie]:
Όταν θέλετε να μιλήσετε, πατήστε το.
881
01:10:49,750 --> 01:10:52,375
Αφού τελειώσεις την ομιλία σου,
πείτε "πάνω".
882
01:10:53,000 --> 01:10:54,875
Είναι αυτό πριν το αφήσεις;
883
01:10:57,625 --> 01:11:00,083
Αυτό είναι πριν το παρατήσεις, πέρα.
884
01:11:00,125 --> 01:11:02,583
Σε ακούω καλύτερα από την πόρτα!
885
01:11:04,958 --> 01:11:06,750
Λοιπόν, θα το κάνω τώρα.
886
01:11:08,250 --> 01:11:11,917
Σωστά, αυτό μιλάω εγώ
και πατάω το κουμπί.
887
01:11:12,417 --> 01:11:16,167
Και τώρα θα το αφήσω να φύγει.
888
01:11:16,292 --> 01:11:19,750
- [Ηχητικά σήματα Walkie-talkie]
- [Γέλια]: Λαμπρή, Έλσι. Αυτό είναι όλο.
889
01:11:19,792 --> 01:11:22,125
- Τέλεια, τα καταφέραμε!
- [Γελάει]
890
01:11:22,917 --> 01:11:24,042
Το κάναμε.
891
01:11:24,167 --> 01:11:28,375
Μπορείτε να έρθετε εδώ τώρα, από πάνω.[Γέλια]
892
01:11:29,958 --> 01:11:32,333
Δεν μου αρέσει όταν δεν ακούω.
893
01:11:32,375 --> 01:11:35,208
JOHN: Σου είπα ότι θα τηλεφωνήσω
εσύ όταν επέστρεψα.
894
01:11:35,625 --> 01:11:39,500
Χάρηκα που σε είδα σήμερα,
και φαίνεσαι πολύ καλά.
895
01:11:39,583 --> 01:11:45,000
Λοιπόν, πάντα χαίρομαι που σε βλέπω.
Απλώς... Μακάρι να είναι πιο συχνά.
896
01:11:46,375 --> 01:11:48,625
Και ευχαριστώ που φύτεψες τα λουλούδια.
897
01:11:50,667 --> 01:11:53,167
- Σε αγαπώ, γιε μου.
- Κι εγώ σε αγαπώ.
898
01:11:54,917 --> 01:11:56,500
Αντίο. [Μπιπ τηλεφώνου]
899
01:12:00,792 --> 01:12:01,917
[Φυσάει ένα φιλί]
900
01:12:12,125 --> 01:12:13,958
[Κλικ με γουόκι-τόκι]
901
01:12:14,000 --> 01:12:16,750
COLLEEN: ♪ Είμαι η σπιτική αράχνη
902
01:12:18,375 --> 01:12:20,250
♪ Έρχεται να πάρει τη μύγα
903
01:12:25,250 --> 01:12:27,125
♪ Για να πάρει τη λεία του ♪
904
01:12:35,042 --> 01:12:37,792
- [Το Walkie-talkie εκπέμπει έναν ήχο και απενεργοποιείται]
- Els--
905
01:12:43,292 --> 01:12:47,292
- [Κλικ με γουόκι-τόκι]
- Μην θέλεις καμία μεταμεσονύχτια κουβέντα τότε.
906
01:12:49,292 --> 01:12:52,208
- [Κλικ με γουόκι-τόκι]
- Εντάξει, πέρα και έξω.
907
01:12:55,500 --> 01:12:57,500
[Παντελόνι σκύλου]
908
01:13:03,333 --> 01:13:04,833
Ενεργοποιήστε το ξανά.
909
01:13:05,875 --> 01:13:08,417
- Σε περίπτωση που συμβεί κάτι μέσα στη νύχτα.
- [Μπιπ]
910
01:13:08,500 --> 01:13:11,583
Θα είμαστε εκεί
σαν φλας, έτσι δεν είναι;
911
01:13:13,167 --> 01:13:14,875
Να είσαι εκεί σαν φλας.
912
01:13:17,500 --> 01:13:19,500
[Το τρένο βροντάει σε απόσταση]
913
01:13:26,292 --> 01:13:30,000
Σωστά. Ξέρω, εμμ,
πρέπει να σε βγάλουμε έξω.
914
01:13:31,500 --> 01:13:33,583
Γεια, που πας;
915
01:13:35,000 --> 01:13:36,750
[Χτυπήστε την πόρτα]
916
01:13:36,833 --> 01:13:37,875
Έλα εδώ.
917
01:13:40,458 --> 01:13:42,375
[Αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]
918
01:13:45,000 --> 01:13:47,917
COLLEEN: Σταμάτα. Παρακαλώ σταματήστε! Παρακαλώ σταματήστε!
919
01:13:48,042 --> 01:13:52,375
- [Ο σκύλος γαβγίζει, αδιάκριτες φωνές]
- ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Πρέπει να επιστρέψεις!
920
01:13:55,625 --> 01:13:59,500
- ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Σταμάτα! Μη με αγγίζεις!
- ΚΟΛΛΗΝ: Φύγε!
921
01:13:59,542 --> 01:14:00,917
[Γλαυγές σκύλου]
922
01:14:01,417 --> 01:14:05,750
- Όχι, όχι! Στάση! Φύγε από πάνω μου!
- [Αδιάκριτες φωνές]
923
01:14:05,792 --> 01:14:07,917
[Ο σκύλος γκρινιάζει και κλαψουρίζει]
924
01:14:08,000 --> 01:14:10,625
- Ηρέμησε, σε παρακαλώ!
- Σε παρακαλώ, γύρνα πίσω!
925
01:14:10,750 --> 01:14:13,250
- Colleen!
- Κυρία, επιστρέψτε!
926
01:14:15,500 --> 01:14:18,250
[Αδιάκριτες φωνές
και η γκρίνια του σκύλου συνεχίζεται]
927
01:14:21,125 --> 01:14:22,708
ELSIE: Colleen!
928
01:14:23,500 --> 01:14:27,625
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Δεσποινίς Dove, ηρέμησε!
Ηρέμησε, σε παρακαλώ!
929
01:14:27,667 --> 01:14:32,167
- [Ο σκύλος γρυλίζει, η Colleen ουρλιάζει]
- ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1 [Απότομα]: Παρακαλώ επιστρέψτε!
930
01:14:32,250 --> 01:14:36,417
- Γύρνα πίσω! Μην αντισταθείτε!
- ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Με δαγκώνει!
931
01:14:36,542 --> 01:14:39,917
- Τέιζερ της!
- [Κραυγές]
932
01:14:40,042 --> 01:14:42,917
- Τέιζερ, τέιζερ!
- [Αποφορτίσεις Taser, ουρλιάζοντας]
933
01:14:43,000 --> 01:14:44,042
[κλαψίματα]
934
01:14:44,750 --> 01:14:48,000
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2:
Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας!
935
01:14:48,042 --> 01:14:49,667
[Ο σκύλος γκρινιάζει απελπισμένα]
936
01:14:52,292 --> 01:14:55,292
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2:
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας! Μείνε ακίνητος!
937
01:14:55,375 --> 01:14:57,958
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Δεν βοηθάς.
Πήγαινε πίσω στο σπίτι, σε παρακαλώ!
938
01:14:58,000 --> 01:15:01,208
- ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Σταμάτα να αντιστέκεσαι!
- ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Ηρέμησε!
939
01:15:01,250 --> 01:15:03,375
-Κράτα την ακίνητη!
- Την έχω.
940
01:15:03,458 --> 01:15:05,083
- [Χειροπέδες κλικ]
- [Κραυγές]
941
01:15:05,125 --> 01:15:08,000
[Η Colleen κλαίγεται]
942
01:15:09,042 --> 01:15:11,417
- [Κραυγές]
- ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Σταμάτα να κινείσαι!
943
01:15:11,500 --> 01:15:13,542
- Σταμάτα!
- ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Μην αντιστέκεσαι!
944
01:15:13,625 --> 01:15:15,042
[Κουδουνίσματα του τρένου]
945
01:15:54,792 --> 01:15:56,042
Colleen;
946
01:15:58,000 --> 01:15:59,042
Κόρη.
947
01:15:59,625 --> 01:16:01,292
Colleen, είσαι καλά;
948
01:16:02,750 --> 01:16:04,542
Τι κι αν έγινε;
949
01:16:06,125 --> 01:16:08,417
- Πού είναι ο Σάμπερ;
- [Συναισθηματική μουσική]
950
01:16:15,625 --> 01:16:16,917
Την σκότωσαν.
951
01:16:22,833 --> 01:16:23,833
Όχι!
952
01:16:27,417 --> 01:16:30,042
Κοίτα, γιατί δεν μπαίνεις δίπλα;
953
01:16:40,167 --> 01:16:41,417
[Αναστεναγμοί στενοχωρημένοι]
954
01:16:45,417 --> 01:16:48,292
[Το ρολόι χτυπάει δυνατά]
955
01:16:51,792 --> 01:16:55,375
- [Ηχητικά σήματα Walkie-talkie]
- ELSIE: Colleen, είσαι εκεί;
956
01:16:57,542 --> 01:16:58,542
[Μπιπ]
957
01:16:58,667 --> 01:17:01,875
Colleen, είσαι εκεί; Είναι η Έλσι.
958
01:17:03,667 --> 01:17:04,792
- Πάνω.
- [Κλικ]
959
01:17:09,167 --> 01:17:12,542
- [Ηχητικά σήματα Walkie-talkie]
- Colleen, ελπίζω να είσαι καλά.
960
01:17:14,542 --> 01:17:17,042
Δεν ξέρω πραγματικά τι να πω.
961
01:17:18,542 --> 01:17:20,125
Πώς θα μπορούσαν να το κάνουν αυτό;
962
01:17:22,500 --> 01:17:25,500
Άκου, θα φύγω
αυτό είναι όλο το βράδυ.
963
01:17:26,125 --> 01:17:29,250
- Και αν θέλετε να μιλήσουμε ή οτιδήποτε άλλο...
- [Τριξίματα]
964
01:17:35,125 --> 01:17:36,667
Ο Θεός να σας έχει καλά.
965
01:17:37,750 --> 01:17:42,958
- [Ηχητικά σήματα Walkie-talkie]
- [Η μουσική γίνεται συντριπτική]
966
01:17:43,083 --> 01:17:45,875
- [Η μουσική τελειώνει]
- [Το ρολόι χτυπάει δυνατά]
967
01:17:48,625 --> 01:17:50,625
[Το τηλέφωνο χτυπάει]
968
01:17:56,292 --> 01:17:57,667
[Γρυγμοί]
969
01:18:01,042 --> 01:18:03,542
- Colleen;
- JOHN: Μαμά, είσαι καλά;
970
01:18:03,667 --> 01:18:07,125
Ω, ε... Περίμενε, Τζον. Επιτρέψτε μου να βάλω το...
971
01:18:08,167 --> 01:18:09,250
Υπομονή.
972
01:18:09,792 --> 01:18:11,417
- Μαμά;
- [Ηχεί ηχητικό σήμα]
973
01:18:12,542 --> 01:18:17,042
- Σωστά, τι ώρα είναι; Έχω παρακοιμηθεί.
- Πρέπει να είσαι κουρασμένος.
974
01:18:17,167 --> 01:18:21,917
Θεέ μου, δεν εκπλήσσομαι καθόλου, Γιάννη.
Χθες, ήταν απαίσια!
975
01:18:23,292 --> 01:18:24,542
Καημένη η Κολίν.
976
01:18:25,000 --> 01:18:27,042
Ειλικρινά, η αστυνομία ήταν εδώ.
977
01:18:28,125 --> 01:18:30,667
Ήταν απολύτως υστερική.
978
01:18:31,042 --> 01:18:32,917
Ω, αυτό δεν με εκπλήσσει.
979
01:18:33,417 --> 01:18:37,792
[Αναστεναγμοί] Της πήραν τον σκύλο της.
Μετά τη συνέλαβαν.
980
01:18:37,917 --> 01:18:41,042
Καλό. Ωραία, αυτό είναι
έπρεπε να κάνουν.
981
01:18:41,125 --> 01:18:44,625
Αυτός ο σκύλος είναι απαγορευμένη ράτσα.
Είναι κακός σκύλος, είναι επικίνδυνος.
982
01:18:44,667 --> 01:18:46,625
Ποιος είπε ότι είναι επικίνδυνο;
983
01:18:47,125 --> 01:18:48,125
Όλοι.
984
01:18:49,375 --> 01:18:54,000
Αυτά τα σκυλιά, σκοτώνουν. και εγω...
Δεν θέλω αυτό το ζώο δίπλα σου.
985
01:18:54,625 --> 01:18:57,417
Δεν ήσουν εσύ
ποιος κάλεσε την αστυνομία;
986
01:18:58,042 --> 01:19:01,333
- Φυσικά και το έκανα.
- Ω, Ιησού!
987
01:19:03,083 --> 01:19:05,833
[Αναστεναγμοί και φωνές]
Έπρεπε να μου το είχες πει!
988
01:19:05,958 --> 01:19:08,125
Τι, για να σκάψω μερικά φυτά;
989
01:19:09,667 --> 01:19:12,167
Έπρεπε να μου είχες μιλήσει πρώτα!
990
01:19:12,792 --> 01:19:14,292
Είναι φίλη μου!
991
01:19:14,375 --> 01:19:17,917
Όχι, δεν είναι. Έχει πάει
δίπλα σας για πάνω από ένα χρόνο.
992
01:19:18,042 --> 01:19:21,917
- Μιλάτε εδώ και μερικές εβδομάδες!
- Δεν έχω κανέναν άλλο να μιλήσω!
993
01:19:22,000 --> 01:19:25,625
Αυτό δεν την κάνει φίλη σου.
Είναι ξεκάθαρα απλή.
994
01:19:25,667 --> 01:19:28,250
Κάποιος σαν αυτόν
δεν πρέπει να κρατά έναν κίνδυνο--
995
01:19:28,292 --> 01:19:30,875
Έπρεπε να μου το είχες πει πρώτα!
996
01:19:30,917 --> 01:19:33,292
- Δεν θέλω να ακούσω άλλα.
- Μαμά, μη--
997
01:19:33,375 --> 01:19:34,625
[Μπιπ τηλεφώνου]
998
01:19:35,917 --> 01:19:37,792
Ω Ιησού.
999
01:19:42,333 --> 01:19:43,458
Ω.
1000
01:19:45,708 --> 01:19:46,917
[Κλικ κουμπιών]
1001
01:19:50,292 --> 01:19:53,417
[Τεντωμένη, συντριπτική μουσική]
1002
01:19:57,542 --> 01:19:59,875
[Ανησυχαστική μουσική; το ρολόι χτυπάει δυνατά]
1003
01:20:21,958 --> 01:20:23,958
[Η μουσική εντείνεται]
1004
01:20:43,417 --> 01:20:45,417
[Η μουσική εντείνεται περαιτέρω]
1005
01:21:18,792 --> 01:21:20,542
[Ηχεί βομβητής]
1006
01:21:21,667 --> 01:21:24,167
[Χτυπά την πόρτα] Colleen.
1007
01:21:27,792 --> 01:21:29,917
Colleen, σε παρακαλώ άνοιξε την πόρτα.
1008
01:21:36,792 --> 01:21:38,125
ELSIE: Colleen!
1009
01:21:42,083 --> 01:21:43,583
Κόρη!
1010
01:21:45,958 --> 01:21:48,083
[Η μουσική ξεθωριάζει]
1011
01:21:48,125 --> 01:21:49,583
[θόρυβοι τηλεόρασης]
1012
01:21:52,667 --> 01:21:54,375
[Το κοινό γελάει και ζητωκραυγάζει]
1013
01:21:59,292 --> 01:22:00,625
[Το σήμα πέφτει]
1014
01:22:15,042 --> 01:22:16,292
[Αναστεναγμοί]
1015
01:22:19,458 --> 01:22:20,458
[Φτύλες]
1016
01:22:34,583 --> 01:22:36,542
[Βοητά γουόκι-τόκι]
1017
01:22:49,292 --> 01:22:51,292
[Βοητά γουόκι-τόκι]
1018
01:22:56,583 --> 01:22:58,292
[Βοητά γουόκι-τόκι]
1019
01:23:00,833 --> 01:23:02,583
[Βοητά γουόκι-τόκι]
1020
01:23:04,833 --> 01:23:07,458
- [Η Έλσι ουρλιάζει]
- [Καθαρή μουσική]
1021
01:23:09,208 --> 01:23:10,583
ELSIE [Gasps]: Colleen!
1022
01:23:10,708 --> 01:23:14,167
- [Βοηθάει το Walkie-talkie]
- Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα.
1023
01:23:15,667 --> 01:23:18,125
[Το βουητό και η έντονη μουσική συνεχίζονται]
1024
01:23:35,292 --> 01:23:37,333
[Το Walkie-talkie buzz σταματά]
1025
01:23:37,958 --> 01:23:39,458
Ήταν ο Γιάννης σου
1026
01:23:40,417 --> 01:23:42,833
που χόρταρε τον Σάμπερ
μέχρι την αστυνομία, έτσι δεν είναι;
1027
01:23:54,708 --> 01:23:57,833
Δεν ήξερα, Colleen.
Ειλικρινά, δεν το έκανα.
1028
01:23:58,458 --> 01:24:00,542
Και λυπάμαι τόσο πολύ.
1029
01:24:10,292 --> 01:24:11,292
Κόρη.
1030
01:24:13,542 --> 01:24:14,542
Μην ανησυχείς.
1031
01:24:20,417 --> 01:24:22,958
Δεν πρόκειται να αλλάξει
η φιλία μας, Έλσι.
1032
01:24:28,833 --> 01:24:30,292
Ξέρω ότι δεν ήσουν εσύ.
1033
01:24:44,667 --> 01:24:46,542
[Η πόρτα κλείνει με κλικ. η μουσική τελειώνει]
1034
01:24:46,667 --> 01:24:49,167
Αυτό συμβαίνει όταν παρεμβαίνετε.
1035
01:24:49,292 --> 01:24:50,542
JOHN: Εγώ-- Λυπάμαι.
1036
01:24:50,667 --> 01:24:53,958
Έπρεπε να σου πω,
αυτό ήταν λάθος. Ανησυχούσα.
1037
01:24:54,083 --> 01:24:56,833
Λοιπόν, δεν ανησυχώ αρκετά
να επισκέπτομαι πιο συχνά.
1038
01:24:56,958 --> 01:25:01,083
Ξέρω. θα. Ι-- Θα προσπαθήσω
και κατεβείτε σήμερα ή αύριο.
1039
01:25:01,167 --> 01:25:04,583
Εν τω μεταξύ, είναι πολύ σημαντικό
ότι καλείτε την αστυνομία.
1040
01:25:04,708 --> 01:25:07,292
Μην είσαι ανόητος. Είναι στενοχωρημένη!
1041
01:25:07,958 --> 01:25:11,833
Μαμά, σου κατέστρεψε τον κήπο,
μπαίνει κρυφά στο σπίτι σου τη νύχτα.
1042
01:25:11,958 --> 01:25:13,208
Δεν κρυφά.
1043
01:25:13,333 --> 01:25:14,708
Έχει κλειδί!
1044
01:25:15,792 --> 01:25:18,333
Αν δεν καλέσετε την αστυνομία, τότε θα το καλέσω.
1045
01:25:19,958 --> 01:25:22,042
[Ο σκύλος γαβγίζει έξω]
1046
01:25:29,000 --> 01:25:31,000
[Βόμβος οχήματος που πλησιάζει]
1047
01:25:40,083 --> 01:25:42,083
[Το όχημα σταματάει]
1048
01:25:49,333 --> 01:25:50,333
Με συγχωρείτε.
1049
01:25:50,458 --> 01:25:52,667
- Ω, κυρία Ρίτσαρντς;
- Ναι.
1050
01:25:53,667 --> 01:25:56,208
Κάποιος μπέρδεψε τον κήπο σου.
1051
01:25:56,708 --> 01:26:00,167
- Ξέρεις πότε έγινε αυτό;
- Ήταν χθες.
1052
01:26:00,208 --> 01:26:03,375
- Δεν είναι εκεί.
- Ξέρεις πού μπορεί να είναι η δεσποινίς Dove;
1053
01:26:03,458 --> 01:26:05,792
Όχι. Δεν ξέρω πού είναι.
1054
01:26:06,667 --> 01:26:10,042
Είναι πολύ στενοχωρημένη.
Θέλω να πω, σκότωσες το σκύλο της.
1055
01:26:10,625 --> 01:26:12,667
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.
1056
01:26:14,292 --> 01:26:17,167
- Αλήθεια την είδες να το κάνει;
- Όχι, όχι δεν το έκανα.
1057
01:26:17,208 --> 01:26:19,958
Αλλά ο γιος μου σκέφτεται
μπορεί να ήταν η Colleen.
1058
01:26:20,042 --> 01:26:22,583
Και έτσι κι αλλιώς δεν θέλω να κατηγορήσω.
1059
01:26:23,208 --> 01:26:25,333
- Ανησυχώ για αυτήν.
- Καταλαβαίνω.
1060
01:26:25,417 --> 01:26:28,333
[Το σήμα του τρένου ακούγεται σε απόσταση]
1061
01:26:30,958 --> 01:26:34,833
ΑΝΤΡΑΣ [Στο ραδιόφωνο]: Ξέρεις, είναι γελοίο.
Και τέλος, και δυστυχώς,
1062
01:26:34,958 --> 01:26:39,042
εξαιτίας αυτού που συνέβη
με-- είμαστε σε θέση,
1063
01:26:39,083 --> 01:26:42,042
όπου νιώθουμε ότι μας ακούνε.
1064
01:26:42,083 --> 01:26:45,042
Αλλά αυτό-- είναι τόσο τραγωδία...
1065
01:26:49,292 --> 01:26:51,333
[Κλικ κουμπιών]
1066
01:26:57,833 --> 01:27:00,708
- [Το τηλέφωνο χτυπάει]
- ΕΛΣΙ: Α, για...
1067
01:27:02,542 --> 01:27:03,583
[Η Έλσι στενάζει]
1068
01:27:06,833 --> 01:27:08,458
[Αναστενάζει]
1069
01:27:13,083 --> 01:27:17,583
- ΜΗΧΑΝΗ: Το άτομο που καλείτε--
- [Η Έλσι αναστενάζει]
1070
01:27:17,667 --> 01:27:19,667
[Το ρολόι χτυπάει δυνατά]
1071
01:27:22,917 --> 01:27:25,833
[Το τηλέφωνο χτυπάει]
1072
01:27:27,042 --> 01:27:29,042
[Ξεφρυντήρια τουαλέτας]
1073
01:27:37,208 --> 01:27:39,708
ΜΗΧΑΝΗ: Συγγνώμη. Το άτομο--
1074
01:27:39,833 --> 01:27:41,792
[Ήχος κλήσης]
1075
01:27:42,958 --> 01:27:44,208
Γεια σας;
1076
01:27:48,458 --> 01:27:50,833
[Το τηλέφωνο χτυπάει, αναστενάζει]
1077
01:28:19,708 --> 01:28:22,083
[Τεντωμένη μουσική]
1078
01:28:23,792 --> 01:28:25,958
[Απαλό αεράκι]
1079
01:28:30,292 --> 01:28:32,292
[Το ρολόι χτυπάει δυνατά]
1080
01:28:36,542 --> 01:28:38,542
[Το τηλέφωνο χτυπάει]
1081
01:28:41,208 --> 01:28:42,708
[Μπιπ]
1082
01:28:42,833 --> 01:28:45,458
- Γεια;
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Έλσι, έχω πάρει τηλέφωνο.
1083
01:28:45,542 --> 01:28:48,792
Εσύ ήσουν, Ντέμπι;
Συγγνώμη, ήμουν στην τουαλέτα.
1084
01:28:48,833 --> 01:28:52,542
- Είναι ο Γιάννης μαζί σου;
- Όχι. Όχι, δεν είναι εδώ.
1085
01:28:52,583 --> 01:28:56,458
- Δεν σηκώνει. Μίλησες;
- Όχι.
1086
01:28:56,583 --> 01:28:59,333
Λοιπόν, τον πήρα τηλέφωνο νωρίτερα,
όπως συμβαίνει.
1087
01:28:59,417 --> 01:29:01,083
Αλλά δεν υπήρχε απάντηση.
1088
01:29:01,167 --> 01:29:03,292
Είπε ότι ερχόταν να σε δει.
1089
01:29:03,792 --> 01:29:05,333
- Απόψε;
- Ναι.
1090
01:29:06,042 --> 01:29:09,333
- Τι ώρα έφυγε;
- Πριν από περίπου τέσσερις ώρες.
1091
01:29:09,417 --> 01:29:14,333
- Δεν απαντά...
- Α, δεν θα ανησυχούσα, Ντέμπι.
1092
01:29:14,458 --> 01:29:16,208
- Ανησυχώ, φυσικά και ανησυχώ.
- Όχι.
1093
01:29:16,292 --> 01:29:18,083
Έπρεπε να ήταν εκεί πριν από δύο ώρες.
1094
01:29:18,167 --> 01:29:21,083
Λοιπόν, όταν φτάσει εδώ,
Θα του ζητήσω να σου τηλεφωνήσει.
1095
01:29:21,167 --> 01:29:24,042
- Βεβαιωθείτε ότι το κάνει.
- Ναι, αμέσως.
1096
01:29:24,792 --> 01:29:28,625
- Λοιπόν, καληνύχτα.
- Εντάξει, Ντέμπι. Νύχτα-νύχτα.
1097
01:29:30,708 --> 01:29:33,792
- [Ηχεί ηχητικό σήμα]
- [Απαλό κροτάλισμα στο σπίτι]
1098
01:29:38,333 --> 01:29:39,958
Εσύ είσαι Γιάννη;
1099
01:29:44,583 --> 01:29:46,458
Η Ντέμπι φώναζε.
1100
01:29:47,458 --> 01:29:48,917
Ανησυχεί για σένα.
1101
01:29:50,958 --> 01:29:56,208
- Της είπα ότι θα τηλεφωνήσεις μόλις...
- Ήθελα να σου πάρω τα καλά.
1102
01:29:56,333 --> 01:29:58,542
Τα καλά -- τα κέικ που σας αρέσουν, τα...
1103
01:29:58,583 --> 01:29:59,583
[Τεντωμένη μουσική]
1104
01:30:01,708 --> 01:30:04,333
Το μόνο που ήταν ανοιχτό ήταν το γαμημένο γκαράζ,
1105
01:30:04,417 --> 01:30:07,333
έτσι είναι σαν αυτά,
εκείνες οι τάρτες,
1106
01:30:07,417 --> 01:30:08,458
ή τίποτα.
1107
01:30:09,375 --> 01:30:12,500
Τι... Τι κάνεις, Colleen;
1108
01:30:12,625 --> 01:30:15,458
Τότε σκέφτηκα,
«Λοιπόν, είναι αργά, έτσι δεν είναι;
1109
01:30:15,542 --> 01:30:18,208
Μάλλον όχι το καλύτερο
να έχει καφεΐνη σε αυτό».
1110
01:30:18,958 --> 01:30:21,333
Αντί για τσάι, πήρα ζεστή σοκολάτα.
1111
01:30:22,208 --> 01:30:24,458
Νόμιζα ότι ήσουν ο Γιάννης.
1112
01:30:25,167 --> 01:30:27,458
Όχι. [Εκπνέει]
1113
01:30:28,458 --> 01:30:30,333
Δεν είμαι αυτός ο αρουραίος.
1114
01:30:30,417 --> 01:30:31,417
[άβολη μουσική]
1115
01:30:33,083 --> 01:30:38,167
Τέλος πάντων, δεν θα σε έπαιρνε
τάρτες, ή κέικ, ή οτιδήποτε άλλο, θα ήθελε;
1116
01:30:38,833 --> 01:30:39,958
Δεν νομίζω.
1117
01:30:42,083 --> 01:30:43,333
Πού ήσουν;
1118
01:30:46,417 --> 01:30:48,083
Έχει συμβεί κάτι;
1119
01:30:48,958 --> 01:30:50,458
Κάποιος σε πλήγωσε;
1120
01:30:51,375 --> 01:30:52,375
[Η Colleen κοροϊδεύει]
1121
01:30:57,792 --> 01:31:00,583
Πονάω σε όλη μου τη ζωή,
Έλσι, για να είμαι ειλικρινής.
1122
01:31:00,708 --> 01:31:02,792
Να καθίσουμε, να πιούμε ένα τσάι;
1123
01:31:04,833 --> 01:31:05,833
Ερχομαι.
1124
01:31:06,667 --> 01:31:08,958
Θα πάρουμε μια απόλαυση.
1125
01:31:11,333 --> 01:31:14,583
Δεν είμαι -- δεν είμαι πραγματικά
ότι πεινασμένος, αγάπη.
1126
01:31:14,708 --> 01:31:16,083
Ναι, είσαι. Ελα.
1127
01:31:22,167 --> 01:31:23,583
Είναι αυτό αίμα;
1128
01:31:25,875 --> 01:31:26,875
Από πού είναι αυτό;
1129
01:31:27,000 --> 01:31:28,625
[Η μουσική γίνεται πιο τεταμένη]
1130
01:31:32,250 --> 01:31:33,750
Νομίζω ότι ξέρεις.
1131
01:31:36,375 --> 01:31:37,417
[Το τηλέφωνο χτυπάει]
1132
01:31:41,708 --> 01:31:44,333
Ούτε καν... δεν το έκανε
θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
1133
01:31:54,792 --> 01:31:55,958
[Μπιπ τηλεφώνου]
1134
01:31:56,042 --> 01:31:57,583
- Γεια;
- ΝΤΕΜΠΙ: Έλσι.
1135
01:31:57,667 --> 01:32:00,083
Η αστυνομία είναι εδώ.
Λένε ότι βρήκαν...
1136
01:32:00,208 --> 01:32:03,333
- Το έκανε τελικά όμως.
- Υπάρχει ένα σώμα στο αυτοκίνητο.
1137
01:32:03,458 --> 01:32:07,458
Δεν θα πουν ότι είναι δικό του αλλά...
είναι το αμάξι του. Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι;
1138
01:32:07,500 --> 01:32:09,708
- [Κοπή δέρματος]
- ΕΛΣΙ: Ντέμπι, τι;
1139
01:32:09,750 --> 01:32:11,583
Ναι! Ναι, βρήκαν το αμάξι του!
1140
01:32:12,333 --> 01:32:14,000
Τι, βρήκαν το αυτοκίνητό του;
1141
01:32:14,625 --> 01:32:18,542
Ναι. Ναι, το αυτοκίνητό του.
Και-- και υπάρχει ένα σώμα στο αυτοκίνητο.
1142
01:32:18,625 --> 01:32:20,708
- [Γλαυγές]
- Είναι αυτός. Είναι ο Γιάννης.
1143
01:32:20,833 --> 01:32:23,458
- [Η Debbie συνεχίζει]
- [Η Colleen μουρμουρίζει]
1144
01:32:23,542 --> 01:32:24,708
[Αίμα χύνεται]
1145
01:32:28,083 --> 01:32:31,708
- [Η Ντέμπι μιλάει δυσδιάκριτα]
- [Η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
1146
01:32:40,583 --> 01:32:42,583
[Δακρυσμένη] Τι έκανες, Colleen;
1147
01:32:43,083 --> 01:32:45,125
[Το αίμα συνεχίζει να χύνεται]
1148
01:32:50,500 --> 01:32:51,708
Μόλις σου είπαν.
1149
01:33:03,833 --> 01:33:05,333
Τι έχεις κάνει;
1150
01:33:08,833 --> 01:33:10,833
[Η μουσική εντείνεται]
1151
01:33:11,083 --> 01:33:12,833
- [Η Έλσι ουρλιάζει]
- [Κόκκαλο κουμπώνει]
1152
01:33:14,333 --> 01:33:18,042
ELSIE: Colleen! [Φωνάζει, γκρίνια]
1153
01:33:18,958 --> 01:33:20,958
[Η Έλσι κλαίει]
1154
01:33:38,875 --> 01:33:41,375
[Η μουσική ξεθωριάζει]
1155
01:33:44,333 --> 01:33:46,083
[Τα πουλιά κελαηδούν, απαλό αεράκι]
1156
01:33:46,167 --> 01:33:47,542
[Ο σκύλος γαβγίζει από απόσταση]
1157
01:33:51,292 --> 01:33:53,083
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
1158
01:33:53,708 --> 01:33:56,208
- Σωστά.
- [Αναστεναγμοί] Ω, ευχαριστώ.
1159
01:33:57,167 --> 01:34:01,792
Είναι εντάξει που είχε αυτό το μπισκότο;
Κάποιος είπε ότι είχε κέικ σήμερα το πρωί.
1160
01:34:01,833 --> 01:34:04,833
- Δεν το έκανε;
- Όχι. Είναι μια χαρά.
1161
01:34:04,875 --> 01:34:07,750
- [Γυναίκα γελάει]
- Σωστά. Ορίστε.
1162
01:34:07,875 --> 01:34:09,125
[Αδιάκριτη φλυαρία]
1163
01:34:10,250 --> 01:34:12,625
Φροντιστής: Ήσουν εσύ που μου έκλεψες την τούρτα;
1164
01:34:13,875 --> 01:34:17,458
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Ήμουν εγώ που έκανα τι;
- Δεν μπορεί να ήσουν εσύ.
1165
01:34:25,917 --> 01:34:27,333
- Πρωί.
- Καλημέρα.
1166
01:34:27,458 --> 01:34:32,458
- Σωστά, σου έχω ένα μπισκότο εδώ.
- Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
1167
01:34:32,542 --> 01:34:33,792
[Τεντωμένη μουσική]
1168
01:34:33,833 --> 01:34:36,208
- Έχεις τίποτα;
- Όχι, ευχαριστώ.
1169
01:34:36,333 --> 01:34:38,208
Τίποτα για σένα; Εντάξει.
1170
01:34:38,792 --> 01:34:42,458
- Γεια, Πόπη, τι θα ήθελες;
- [Αδιάκριτη ομιλία]
1171
01:34:42,500 --> 01:34:45,333
[Γέλια] Ναι.
Σωστά, επιτρέψτε μου να σας δώσω αυτό.
1172
01:34:48,958 --> 01:34:52,250
Φροντιστής: Θα έχεις
μια κρέμα κρέμας; Ή ένα άλλο;
1173
01:34:52,375 --> 01:34:54,083
POPPY: Δεν τα παίρνω αυτά, έτσι;
1174
01:34:54,125 --> 01:34:58,375
Φροντιστής: Δεν μπορείς να έχεις και τα δύο.
Πρέπει να πάρεις μια απόφαση. Μόνο ένα.
1175
01:34:58,458 --> 01:34:59,875
Ορίστε.
1176
01:35:01,333 --> 01:35:05,083
Τσάι ή καφές; Τι έχεις;
[Η ομιλία γίνεται αδιάκριτη]