1
00:02:12,883 --> 00:02:16,302
NARRADOR: Todos os Who em Who-ville
gostei muito do Natal.

2
00:02:16,470 --> 00:02:18,679
Mas o Grinch...

3
00:02:19,348 --> 00:02:24,227
...que morava ao norte de Who-ville,
não.

4
00:02:25,521 --> 00:02:30,483
O Grinch odiava o Natal,
toda a época do Natal.

5
00:02:30,651 --> 00:02:35,154
Agora, por favor, não pergunte por quê.
Ninguém sabe ao certo o motivo.

6
00:02:35,322 --> 00:02:38,825
Poderia ser talvez
que seus sapatos estavam muito apertados.

7
00:02:38,992 --> 00:02:43,162
Poderia ser a cabeça dele
não estava bem aparafusado.

8
00:02:43,330 --> 00:02:46,791
Mas eu acho que
a razão mais provável de todas...

9
00:02:46,959 --> 00:02:52,880
...pode ter sido o coração dele
era dois tamanhos menor.

10
00:02:53,340 --> 00:02:56,050
Mas seja qual for o motivo,
seu coração ou seus sapatos...

11
00:02:56,218 --> 00:03:01,848
...ele ficou lá na véspera de Natal
odiando os Quem.

12
00:03:02,015 --> 00:03:07,270
Olhando para baixo de sua caverna
com uma carranca azeda de Grinchy...

13
00:03:07,437 --> 00:03:11,440
...nas janelas iluminadas e aconchegantes
abaixo em sua cidade.

14
00:03:11,608 --> 00:03:14,986
Pois ele conhecia cada Quem
em Who-ville abaixo...

15
00:03:15,153 --> 00:03:19,198
...estava ocupado agora
pendurando uma coroa de azevinho.

16
00:03:19,533 --> 00:03:21,701
E eles estão pendurando as meias.

17
00:03:21,869 --> 00:03:24,662
Ele rosnou com um sorriso de escárnio.

18
00:03:24,830 --> 00:03:29,208
Amanhã é Natal.
Está praticamente aqui.

19
00:03:29,376 --> 00:03:34,547
Então ele rosnou,
com seus dedos de Grinch tamborilando nervosamente:

20
00:03:34,923 --> 00:03:40,428
Eu devo encontrar alguma maneira
para evitar que o Natal chegue.

21
00:03:40,596 --> 00:03:44,348
Ou amanhã, eu sei,
todos aqueles que meninas e meninos...

22
00:03:44,516 --> 00:03:48,561
... acordará bem cedo,
eles correrão para pegar seus brinquedos.

23
00:03:48,729 --> 00:03:54,483
E então... Ah, o barulho. Ah, o barulho.
Barulho, barulho, barulho.

24
00:03:55,319 --> 00:04:02,325
Há uma coisa que eu odeio. Todo o barulho.
Barulho, barulho, barulho.

25
00:04:04,286 --> 00:04:09,081
E eles vão gritar guinchos e guinchos,
correndo em suas rodas.

26
00:04:09,249 --> 00:04:11,000
[SINOS DE BICICLETA TOCANDO]

27
00:04:11,168 --> 00:04:15,004
Eles vão dançar com Jing-Tinglers
amarrados nos calcanhares.

28
00:04:15,172 --> 00:04:19,342
Eles vão explodir seus Floo-Floobers.
Eles vão bater nos seus Tah-Tinkers.

29
00:04:19,509 --> 00:04:21,510
[JOGANDO]

30
00:04:23,180 --> 00:04:27,934
Eles vão explodir seus Who-Hoobers.
Eles vão comer seus Gah-Ginkers.

31
00:04:31,480 --> 00:04:37,485
Eles vencerão seus Trum-Tookers.
Eles vão atacar seus Sloo-Slonkers.

32
00:04:38,528 --> 00:04:44,367
Eles vencerão seus Blum-Blookers.
Eles vão atacar seus Who-Wonkers.

33
00:04:44,534 --> 00:04:48,371
E eles vão jogar jogos barulhentos
como o Zoológico Zitta Ka Zay...

34
00:04:48,538 --> 00:04:53,668
...um tipo de lacrosse de patins
e croquete.

35
00:04:57,881 --> 00:05:01,384
E então eles farão
ruídos ensurdecedores de luxo...

36
00:05:01,551 --> 00:05:06,389
...em seu grande
Electro Who-Cardio Shluxe.

37
00:05:06,556 --> 00:05:08,557
[JOGANDO]

38
00:05:14,856 --> 00:05:19,986
Então os Whos, jovens e velhos,
vai se sentar para um banquete.

39
00:05:20,153 --> 00:05:27,076
E eles festejarão, e festejarão.
E eles vão festejar, festejar, festejar.

40
00:05:27,244 --> 00:05:33,082
Eles vão se deliciar com Who-pudding
e rara besta-quem-assada.

41
00:05:33,250 --> 00:05:37,420
Oh, besta assada é um banquete
Eu não aguento nem um pouco.

42
00:06:00,485 --> 00:06:05,072
E então eles farão algo
Eu odeio acima de tudo.

43
00:06:05,240 --> 00:06:09,827
Cada quem em Who-ville,
o alto e o pequeno...

44
00:06:09,995 --> 00:06:15,958
...ficarão juntos
com os sinos de Natal tocando.

45
00:06:16,126 --> 00:06:23,132
Eles ficarão de mãos dadas,
e aqueles que começarão a cantar.

46
00:06:27,971 --> 00:06:29,972
[CANTANDO "BEM-VINDO NATAL"]

47
00:07:03,507 --> 00:07:05,674
E eles vão cantar, e vão cantar.

48
00:07:05,842 --> 00:07:10,346
E eles vão cantar. Cante, cante, cante.

49
00:07:10,639 --> 00:07:13,766
NARRADOR: E quanto mais o Grinch
pensei nessa cantiga de Quem-Natal...

50
00:07:13,934 --> 00:07:16,018
...mais o Grinch pensava:

51
00:07:16,186 --> 00:07:19,021
Devo parar com tudo isso.

52
00:07:19,189 --> 00:07:23,025
Por que, durante 53 anos,
Eu aguentei isso agora.

53
00:07:23,193 --> 00:07:28,239
Devo impedir que o Natal chegue.

54
00:07:28,490 --> 00:07:30,616
Mas como?

55
00:07:32,202 --> 00:07:37,790
Então ele teve uma ideia. Uma ideia horrível.

56
00:07:38,208 --> 00:07:44,213
O Grinch teve uma ideia maravilhosa e horrível.

57
00:07:49,052 --> 00:07:50,678
GRINCH:
Eu sei exatamente o que fazer.

58
00:07:50,846 --> 00:07:52,721
O Grinch riu na garganta.

59
00:07:54,057 --> 00:07:58,060
GRINCH: Vou fazer um Papai Noel rápido
chapéu e um casaco.

60
00:07:58,687 --> 00:08:00,271
Então ele riu e cacarejou:

61
00:08:00,438 --> 00:08:04,066
GRINCH:
Que ótimo truque do Grinchy.

62
00:08:04,234 --> 00:08:10,072
Com este casaco e este chapéu,
Vou ficar parecido com São Nicolau.

63
00:09:09,841 --> 00:09:11,759
Tudo que preciso é de uma rena.

64
00:09:11,927 --> 00:09:13,177
O Grinch olhou em volta.

65
00:09:13,345 --> 00:09:16,430
Mas como as renas são escassas,
não havia ninguém para ser encontrado.

66
00:09:16,598 --> 00:09:20,476
Isso impediu o Grinch? Ah.
O Grinch disse simplesmente:

67
00:09:20,644 --> 00:09:25,397
GRINCH: Se eu não conseguir encontrar uma rena,
Em vez disso, farei um.

68
00:09:27,192 --> 00:09:30,694
Então ele levou seu cachorro, Max,
e ele pegou um fio preto...

69
00:09:30,862 --> 00:09:34,240
...e ele amarrou um grande chifre
no topo de sua cabeça.

70
00:09:54,010 --> 00:09:57,263
Então ele carregou algumas malas
e alguns velhos sacos vazios...

71
00:09:57,430 --> 00:10:02,059
...em um trenó em ruínas,
e ele assobiou para Max.

72
00:10:02,227 --> 00:10:03,560
[ASSOBIOS]

73
00:10:27,794 --> 00:10:29,628
-Então o Grinch disse:
-Gidap.

74
00:10:29,921 --> 00:10:31,255
[YELPS]

75
00:10:31,881 --> 00:10:33,632
E o trenó começou a descer...

76
00:10:33,800 --> 00:10:38,304
...em direção às casas onde estavam os Whos
uma soneca em sua cidade.

77
00:12:05,141 --> 00:12:08,435
Todas as janelas estavam escuras.
Ninguém sabia que ele estava lá.

78
00:12:08,603 --> 00:12:13,774
Todos os Whos estavam sonhando
bons sonhos sem cuidado...

79
00:12:14,317 --> 00:12:20,531
...quando ele chegou na primeira casinha
na praça.

80
00:12:21,741 --> 00:12:23,450
Esta é a parada número um.

81
00:12:23,618 --> 00:12:29,665
O velho Grinchy Claus sibilou enquanto subia
para o telhado, sacos vazios na mão.

82
00:12:34,629 --> 00:12:37,339
Então ele deslizou pela chaminé.
Uma pitada bastante apertada.

83
00:12:37,507 --> 00:12:40,676
Mas se o Papai Noel pudesse fazer isso,
então o Grinch também poderia.

84
00:12:40,844 --> 00:12:44,513
Ele ficou preso apenas uma vez,
por um minuto ou dois.

85
00:12:44,681 --> 00:12:47,516
Então ele colocou a cabeça para fora
da chaminé da lareira...

86
00:12:47,684 --> 00:12:52,312
...onde as meias Who
pendurados todos em uma fileira.

87
00:12:52,480 --> 00:12:53,522
Essas meias--

88
00:12:53,690 --> 00:12:54,690
Ele sorriu.

89
00:12:54,858 --> 00:12:57,693
--são as primeiras coisas a desaparecer.

90
00:13:00,780 --> 00:13:06,118
Então ele deslizou e escapou
com um sorriso muito desagradável...

91
00:13:06,286 --> 00:13:09,997
...em torno de toda a sala
e ele pegou todos os presentes.

92
00:13:10,165 --> 00:13:13,292
Armas pop, pampoonas,
pantookas e tambores...

93
00:13:13,460 --> 00:13:16,628
...tabuleiros de damas, bizzel-binks,
pipoca e ameixas.

94
00:13:16,796 --> 00:13:19,756
Então ele os colocou em sacos.
Depois o Grinch, muito ágil...

95
00:13:19,924 --> 00:13:25,012
...enchi todos os sacos, um por um,
subindo pela chaminé.

96
00:13:27,182 --> 00:13:28,223
[ASSOBIOS]

97
00:14:06,262 --> 00:14:08,263
[GRUNINDO]

98
00:15:05,947 --> 00:15:10,325
Então ele foi até a geladeira.
Ele participou do banquete dos Whos.

99
00:15:10,493 --> 00:15:14,246
Ele pegou o pudim Who.
Ele pegou o animal assado.

100
00:15:14,414 --> 00:15:17,583
Ele limpou a geladeira
tão rápido quanto um flash.

101
00:15:17,750 --> 00:15:22,254
Ora, aquele Grinch até pegou
a última lata de Who-hash.

102
00:15:22,422 --> 00:15:24,923
Então ele encheu toda a comida
subindo pela chaminé com alegria.

103
00:15:25,300 --> 00:15:27,467
GRINCH: Agora--
–Sorriu o Grinch.

104
00:15:27,635 --> 00:15:30,637
GRINCH:
-Vou encher a árvore.

105
00:15:39,772 --> 00:15:42,733
Quando o Grinch pegou a árvore,
quando ele começou a empurrar...

106
00:15:42,900 --> 00:15:43,942
[CINDY-LOU CHORAM]

107
00:15:44,110 --> 00:15:46,862
...ele ouviu um pequeno som
como o arrulhar de uma pomba.

108
00:15:47,030 --> 00:15:50,532
Ele se virou rapidamente,
e ele viu um pequeno Quem...

109
00:15:50,700 --> 00:15:54,870
...pequena Cindy-Lou Quem,
que não tinha mais que 2 anos.

110
00:15:55,038 --> 00:15:57,789
Ela olhou para o Grinch e disse:

111
00:15:58,207 --> 00:16:00,876
Papai Noel, por quê?

112
00:16:01,044 --> 00:16:05,839
Por que você está levando nossa árvore de Natal?
Por que?

113
00:16:06,007 --> 00:16:11,887
Mas, você sabe, aquele velho Grinch
era tão inteligente e tão esperto...

114
00:16:12,055 --> 00:16:15,557
...ele inventou uma mentira,
e ele pensou rápido.

115
00:16:15,725 --> 00:16:19,061
Ora, meu querido pequenino...

116
00:16:19,228 --> 00:16:21,146
O falso Papai Noel mentiu.

117
00:16:21,481 --> 00:16:26,568
--há uma luz nesta árvore
isso não acenderá de um lado.

118
00:16:26,736 --> 00:16:30,322
Então estou levando para casa
para minha oficina, minha querida.

119
00:16:30,740 --> 00:16:35,911
Eu vou consertar isso aí,
então vou trazê-lo de volta aqui.

120
00:16:36,329 --> 00:16:40,248
E sua mentira enganou a criança.
Então ele deu um tapinha na cabeça dela.

121
00:16:40,416 --> 00:16:44,086
E ele pegou uma bebida para ela,
e ele a mandou para a cama.

122
00:16:44,253 --> 00:16:48,674
E quando Cindy-Lou Quem
estava na cama com a xícara dela...

123
00:16:48,841 --> 00:16:52,928
...ele foi até a chaminé
e encheu a árvore.

124
00:16:53,096 --> 00:16:56,139
Então ele mesmo subiu pela chaminé,
o velho mentiroso.

125
00:16:56,307 --> 00:17:01,603
E a última coisa que ele pegou
era a lenha para o fogo deles.

126
00:17:01,771 --> 00:17:07,275
Nas paredes deles, ele não deixou nada
mas ganchos e alguns fios.

127
00:17:07,443 --> 00:17:11,363
E o único grão de comida
que ele deixou em casa...

128
00:17:11,531 --> 00:17:16,827
...era uma migalha
isso era pequeno demais para um rato.

129
00:17:18,788 --> 00:17:21,832
Então ele fez a mesma coisa
para as casas dos outros Whos...

130
00:17:21,999 --> 00:17:27,045
...deixando migalhas muito pequenas
para os ratos dos outros Whos.

131
00:18:44,123 --> 00:18:47,501
Era um quarto da madrugada,
todos os que ainda estão na cama...

132
00:18:47,668 --> 00:18:49,961
...todos os Whos ainda estão cochilando...

133
00:18:50,213 --> 00:18:52,255
...quando ele arrumou seu trenó.

134
00:18:52,423 --> 00:18:56,635
Empacotou tudo com seus presentes,
suas fitas, seus embrulhos...

135
00:18:56,803 --> 00:19:01,306
... seu snoof e seus fuzzels,
seus tringlers e armadilhas.

136
00:19:01,891 --> 00:19:03,225
[GRITOS]

137
00:19:21,327 --> 00:19:27,165
Dez mil pés de altura,
na encosta do Monte Crumpit...

138
00:19:27,333 --> 00:19:31,670
...ele andou com sua carga até o topo
para despejá-lo.

139
00:19:55,444 --> 00:19:56,695
Pooh-pooh para quem.

140
00:19:56,863 --> 00:19:58,864
NARRADOR:
Ele estava cantarolando Grinch.

141
00:19:59,031 --> 00:20:02,200
Eles estão descobrindo agora
que nenhum Natal está chegando.

142
00:20:02,368 --> 00:20:05,495
Eles estão apenas acordando.
Eu sei exatamente o que eles farão.

143
00:20:05,663 --> 00:20:07,998
Suas bocas ficarão abertas
um ou dois minutos.

144
00:20:08,165 --> 00:20:13,879
Então os Whos estão em Who-ville
todos vão chorar boohoo.

145
00:20:14,046 --> 00:20:15,797
-Isso é um barulho--
–Sorriu o Grinch.

146
00:20:15,965 --> 00:20:18,884
- isso eu simplesmente preciso ouvir.

147
00:20:19,051 --> 00:20:24,306
Ele fez uma pausa.
E o Grinch colocou a mão no ouvido.

148
00:20:24,640 --> 00:20:28,727
E ele ouviu um som
subindo sobre a neve.

149
00:20:28,895 --> 00:20:32,147
Começou em baixo...

150
00:20:32,773 --> 00:20:34,983
...então começou a crescer.

151
00:20:35,151 --> 00:20:37,152
[QUEM ESTÁ CANTORANDO]

152
00:20:46,245 --> 00:20:48,246
[QUEM ESTÁ CANTANDO
"BEM-VINDO NATAL"]

153
00:21:17,693 --> 00:21:22,113
Mas esse som não era triste.

154
00:21:24,033 --> 00:21:26,785
Ora, esse som parecia feliz.

155
00:21:28,371 --> 00:21:33,416
Cada quem em Who-ville,
o alto e o pequeno...

156
00:21:33,584 --> 00:21:38,380
...estava cantando sem nenhum presente.

157
00:21:38,547 --> 00:21:43,843
Ele não impediu que o Natal chegasse,
veio.

158
00:21:44,011 --> 00:21:50,558
De uma forma ou de outra, aconteceu do mesmo jeito.

159
00:21:50,726 --> 00:21:55,730
E o Grinch,
com seus pés de Grinch gelados na neve...

160
00:21:55,898 --> 00:21:59,234
... ficou intrigante e intrigante.

161
00:21:59,402 --> 00:22:03,989
Como poderia ser assim?
Ele veio sem fitas.

162
00:22:05,199 --> 00:22:08,076
Ele veio sem etiquetas.

163
00:22:09,453 --> 00:22:13,957
Veio sem pacotes, caixas ou sacos.

164
00:22:14,333 --> 00:22:19,170
Ele intrigou e confundiu
até que seu quebra-cabeças estivesse dolorido.

165
00:22:19,338 --> 00:22:22,799
Então o Grinch pensou em algo
ele não tinha feito isso antes.

166
00:22:22,967 --> 00:22:28,513
"Talvez o Natal", pensou ele,
"não vem de uma loja.

167
00:22:28,681 --> 00:22:34,769
Talvez o Natal, talvez,
significa um pouco mais."

168
00:23:20,483 --> 00:23:24,360
E o que aconteceu então?
Bem, em Who-ville eles dizem...

169
00:23:24,528 --> 00:23:30,742
...que o pequeno coração do Grinch
cresceu três tamanhos naquele dia.

170
00:23:32,745 --> 00:23:36,706
E então o verdadeiro significado do Natal
passou.

171
00:23:36,874 --> 00:23:42,504
E o Grinch encontrou forças
de 10 Grinches mais dois.

172
00:23:43,923 --> 00:23:46,883
E agora que seu coração
não me senti tão apertado...

173
00:23:47,051 --> 00:23:50,261
...ele zuniu com sua carga
através da luz brilhante da manhã.

174
00:23:50,429 --> 00:23:53,765
Com um sorriso na alma,
ele desceu o Monte Crumpit...

175
00:23:53,933 --> 00:23:57,268
... alegremente soprando Quem-Quem
em sua trombeta.

176
00:23:57,436 --> 00:23:59,062
[TROMPETA TOCANDO]

177
00:23:59,230 --> 00:24:02,232
Ele cavalgou até Who-ville,
ele trouxe de volta seus brinquedos.

178
00:24:02,399 --> 00:24:06,069
Ele trouxe de volta o floof deles
para o Who meninas e meninos.

179
00:24:06,237 --> 00:24:10,281
Ele trouxe de volta a piada deles
e seus tringlers e fuzzels.

180
00:24:10,449 --> 00:24:14,160
Ele trouxe de volta suas pantookas,
seus dafflers e wuzzels.

181
00:24:14,328 --> 00:24:18,373
Ele trouxe tudo de volta,
toda a comida para a festa.

182
00:24:18,541 --> 00:24:23,378
E ele mesmo, o Grinch...

183
00:24:23,546 --> 00:24:27,048
...esculpiu o animal assado.

184
00:24:28,717 --> 00:24:34,305
Bem vindo Natal, traga sua alegria.
Torça para todos que estão longe e perto.

185
00:24:34,640 --> 00:24:39,727
O dia de Natal está ao nosso alcance,
desde que tenhamos mãos para apertar.

186
00:24:39,895 --> 00:24:45,233
O dia de Natal sempre será
contanto que tenhamos nós.

187
00:24:45,401 --> 00:24:52,407
Bem vindo Natal enquanto estamos de pé,
coração a coração e de mãos dadas.

188
00:25:37,745 --> 00:25:39,746
[INGLÊS SDH]