1
00:00:47,262 --> 00:00:52,262
Ma subtitles ndi explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:34,818 --> 00:01:37,519
Nonse kukwera!

3
00:01:37,521 --> 00:01:38,920
Nonse kukwera!

4
00:04:01,931 --> 00:04:04,134
- M'mawa.
- Wapadera lero.

5
00:04:05,902 --> 00:04:07,537
Blimey.

6
00:04:13,175 --> 00:04:15,209
Muli ndi chiyani kumeneko?

7
00:04:15,211 --> 00:04:17,879
Kodi simukufuna kudziwa.

8
00:04:53,583 --> 00:04:55,783
Nditangofika kumene, milord.

9
00:04:55,785 --> 00:04:57,819
Pali imodzi
kuchokera ku Buckingham Palace.

10
00:04:57,821 --> 00:04:59,621
Kumwamba.

11
00:04:59,623 --> 00:05:01,689
Koma timafunikiradi

12
00:05:01,691 --> 00:05:03,725
kuchepetsa mpaka minda
bwezerani ndalamazo.

13
00:05:03,727 --> 00:05:05,727
Ndipo tiyenera kupanga dongosolo
za denga.

14
00:05:05,729 --> 00:05:07,761
Chabwino, izi sizingatithandize
kuchepetsa chuma.

15
00:05:07,763 --> 00:05:09,331
Ndi chiyani?

16
00:05:09,333 --> 00:05:12,367
Mfumu ndi mfumukazi
akubwera kukhala.

17
00:05:12,369 --> 00:05:14,268
Chani?

18
00:05:14,270 --> 00:05:16,071
Paulendo wawo waku Yorkshire?

19
00:05:16,073 --> 00:05:17,739
Ndichoncho.
Kwa usiku umodzi wokha.

20
00:05:17,741 --> 00:05:19,607
Akhala usiku umodzi
ku Downton

21
00:05:19,609 --> 00:05:21,643
kenako pitani ku Harewood
kwa mpira.

22
00:05:21,645 --> 00:05:24,112
Ali pano,
payenera kukhala parade

23
00:05:24,114 --> 00:05:26,247
a Yorkshire Hussars
m’mudzi.

24
00:05:26,249 --> 00:05:28,617
Kodi pali mwayi uliwonse
Henry angakhale wabwerera?

25
00:05:28,619 --> 00:05:30,050
Chabwino, ine ndikukayika izo.

26
00:05:30,052 --> 00:05:31,653
Nditumiza telegalamu.

27
00:05:31,655 --> 00:05:33,220
Koma pali chiwonetsero chamoto
ku Chicago

28
00:05:33,222 --> 00:05:34,989
zomwe ndikudziwa kuti samatha.

29
00:05:34,991 --> 00:05:38,994
Tom, ukusunga
changu chanu chikulamulidwa.

30
00:05:38,996 --> 00:05:41,730
Kodi uyu ndi wokonda dziko la Ireland
kupanga kuwonekeranso?

31
00:05:41,732 --> 00:05:44,264
Ndikudziwa kuti mumapeza malingaliro anga
zosangalatsa kwambiri.

32
00:05:44,266 --> 00:05:47,035
Ine ndikuganiza iwo atumiza anthu
kuti awone kuti Mayi Patmore

33
00:05:47,037 --> 00:05:49,103
- si kazitape waku Russia.
-Mm.

34
00:05:49,105 --> 00:05:51,138
Kodi mungawauze
pansi, Barrow?

35
00:05:51,140 --> 00:05:53,611
- Ndidzawona kwa Mkazi Wake.
- Inde, bwana.

36
00:05:56,112 --> 00:05:58,679
Chakudya chamasana chachifumu,
parade ndi chakudya chamadzulo?

37
00:05:58,681 --> 00:06:00,381
Ndiyenera kukhala pansi.

38
00:06:00,383 --> 00:06:02,816
- O, nanga bwanji Bambo Branson?
- Nanga bwanji iye?

39
00:06:02,818 --> 00:06:04,653
Chabwino, iye ndi Republican,
sichoncho?

40
00:06:04,655 --> 00:06:06,287
Bambo Carson akayang'ana mkati,

41
00:06:06,289 --> 00:06:08,956
palibe amene anganene mawu amenewo
pamaso pake.

42
00:06:08,958 --> 00:06:11,826
Ine ndikugwirizana nawo Bambo Branson.
Inenso sindimakonda mafumu.

43
00:06:11,828 --> 00:06:13,927
Ine ndikuganiza izo zimandipangitsa ine
wa Republican, nayenso.

44
00:06:13,929 --> 00:06:15,833
Kodi Chingerezi amaloledwa kukhala?

45
00:06:26,809 --> 00:06:29,309
<i>Masabata awiri kuti mukonzekere? Golly.</i>

46
00:06:29,311 --> 00:06:30,210
Ndi ulemu ndithu.

47
00:06:30,212 --> 00:06:31,946
Zili choncho. Koma ngati ine ndikudziwa

48
00:06:31,948 --> 00:06:33,715
chilichonse chokhudza maulendo achifumu,
sitidzasiya

49
00:06:33,717 --> 00:06:35,016
kusintha zovala zathu.

50
00:06:35,018 --> 00:06:37,052
Ndangokhala
pa nthawi yogula,

51
00:06:37,054 --> 00:06:38,686
chomwe chiri chabwino.

52
00:06:38,688 --> 00:06:41,021
Madame Handley-Seymour
akundipangira diresi la mpira.

53
00:06:41,023 --> 00:06:43,357
- Ndimupangitsa kuti afulumire.
- Muuzeni kuti atumize kuno.

54
00:06:43,359 --> 00:06:46,026
- Kodi zinthu zili bwanji?
- O, mukudziwa.

55
00:06:46,028 --> 00:06:49,230
Ndili ndi chakudya chamasana kwa 30
lero pothandizira mabwato opulumutsa anthu.

56
00:06:49,232 --> 00:06:50,999
Kapena mawa?

57
00:06:51,001 --> 00:06:52,467
Komabe,
ndi thandizo la chinachake.

58
00:06:52,469 --> 00:06:54,369
Zikumveka ngati bizinesi mwachizolowezi.

59
00:06:54,371 --> 00:06:56,838
Ndikuwonani posachedwa, wokondedwa.

60
00:06:59,109 --> 00:07:01,141
Mukudziwa kuti ndikhoza kubweretsanso

61
00:07:01,143 --> 00:07:03,143
monga masamba ambiri
momwe tingadyere.

62
00:07:03,145 --> 00:07:05,146
- Inde, ndimakonda kukhala otanganidwa.
- Inde.

63
00:07:05,148 --> 00:07:07,782
Atenga bwanji nkhani
ku nyumba?

64
00:07:07,784 --> 00:07:09,283
Daisy akuimba
"Marseillaise".

65
00:07:09,285 --> 00:07:11,319
Choncho palibe zodabwitsa kumeneko.

66
00:07:11,321 --> 00:07:14,021
O, chavuta ndi chiyani?

67
00:07:14,023 --> 00:07:15,456
Ndimaganiza kuti mungasangalale.

68
00:07:15,458 --> 00:07:16,990
Ndine wokondwa.

69
00:07:16,992 --> 00:07:19,059
Ulendowu ndi mwayi waukulu.

70
00:07:19,061 --> 00:07:22,463
Koma mamembala achifumu
ndi nyumba yachifumu

71
00:07:22,465 --> 00:07:24,499
akubwera ku Downton
amene adzakhala atayendera

72
00:07:24,501 --> 00:07:27,102
nyumba zazikulu kwambiri padziko lapansi.

73
00:07:27,104 --> 00:07:29,136
Blenheim, Chatsworth, Arundel.

74
00:07:29,138 --> 00:07:31,405
Kodi Bambo Barrow akudziwa
akutenga chiyani?

75
00:07:31,407 --> 00:07:33,874
N’chifukwa chiyani ziyenera kukukhudzani?

76
00:07:33,876 --> 00:07:35,343
Simulinso ndi udindo.

77
00:07:35,345 --> 00:07:37,414
Tsopano, bwerani mudzadye chakudya chanu chamasana
ndipo ndiroleni ine ndibwerere.

78
00:07:46,388 --> 00:07:48,324
Chabwino, bwana, ife tiri pano.

79
00:07:50,861 --> 00:07:53,197
Izi zidzachita bwino kwambiri.
Zikomo.

80
00:08:15,719 --> 00:08:17,518
The Lady Bagshaw, Mfumu Yanu.

81
00:08:17,520 --> 00:08:19,287
Zabwino.

82
00:08:19,289 --> 00:08:23,857
Tipita ku Chipinda cha 1844
atangobwera kuno.

83
00:08:23,859 --> 00:08:25,763
Khalani pansi.

84
00:08:27,931 --> 00:08:30,465
Ndangolandira pulani ya
ulendo waku Yorkshire, mayi.

85
00:08:30,467 --> 00:08:32,066
Inde. Zangomalizidwa kumene.

86
00:08:32,068 --> 00:08:33,834
Ndikuganiza kuti tidzasangalala nazo.

87
00:08:33,836 --> 00:08:36,170
Sindinazindikire kuti tidzakhala
kukhala ku Downton Abbey.

88
00:08:36,172 --> 00:08:37,905
Kwa usiku umodzi wokha.

89
00:08:37,907 --> 00:08:39,873
Payenera kukhala parade
ndi chakudya chamadzulo,

90
00:08:39,875 --> 00:08:43,144
ndiyeno timapitirira
kwa Mfumukazi Mary ku Harewood.

91
00:08:43,146 --> 00:08:45,045
Ndinangodabwa
ngati ndingathe, mwina,

92
00:08:45,047 --> 00:08:46,149
pitani molunjika ku Harewood.

93
00:08:47,950 --> 00:08:49,818
Ambuye Grantham ndi msuweni wanga,

94
00:08:49,820 --> 00:08:51,819
ndipo mabanja awiriwa ali ndi...

95
00:08:51,821 --> 00:08:53,353
wagwa kunja.

96
00:08:53,355 --> 00:08:56,424
Kapena tingathe
ngati ndikanakhalapo ndekha.

97
00:08:56,426 --> 00:08:59,059
Ndipo zomwe zingayambitse
mkangano uwu?

98
00:08:59,061 --> 00:09:01,963
Amayi a Ambuye Grantham amakhulupirira
mwana wake akhale wolowa nyumba wanga.

99
00:09:01,965 --> 00:09:05,400
Mkazi Wachikulire Grantham akhoza kukhala
zovuta kwambiri kukana,

100
00:09:05,402 --> 00:09:07,267
monga ndikudziwa bwino.

101
00:09:07,269 --> 00:09:09,170
Ndendende, amayi.

102
00:09:09,172 --> 00:09:10,972
Koma, ndithudi, iwo ayenera kudziwa

103
00:09:10,974 --> 00:09:12,977
ngati ziyembekezo zawo
ayenera kukhumudwa.

104
00:09:15,912 --> 00:09:18,947
Ndikadadziwa ngati akufuna
zakudya zosavuta kapena zapamwamba.

105
00:09:18,949 --> 00:09:21,149
sindingathe kuganiza
adzafuna chakudya chosavuta.

106
00:09:21,151 --> 00:09:23,483
Ndi zimenezo,
sakonda sauces

107
00:09:23,485 --> 00:09:26,487
ndi zonse velouté ndi
frappé ndikuzimitsidwa mu zonona?

108
00:09:26,489 --> 00:09:28,289
"Zimenezo"?
Iye ndi Mfumu ya England.

109
00:09:28,291 --> 00:09:30,324
Pali imodzi yokha ya izo
m’dziko.

110
00:09:30,326 --> 00:09:31,959
"Mtundu umenewo," ndithudi.

111
00:09:31,961 --> 00:09:33,594
Osakonzekera kwambiri.

112
00:09:33,596 --> 00:09:35,563
Osati mpaka titadziwa
zomwe zikuyembekezeredwa.

113
00:09:35,565 --> 00:09:38,131
Chabwino, ndikudziwa chomwe chiri
kuyembekezera kwa ine ... chakudya.

114
00:09:38,133 --> 00:09:41,169
Iwenso, Daisy. Choncho zochepa
filosofi, mafuta a chigongono ambiri.

115
00:09:41,171 --> 00:09:43,170
- Kodi pudding yakonzeka?
- Ndi.

116
00:09:43,172 --> 00:09:45,405
O, Daisy, tenga soufflés
kuchokera mu uvuni

117
00:09:45,407 --> 00:09:46,875
pomwe ndimapeza ma specs.

118
00:09:46,877 --> 00:09:48,609
Dziko lino likufunika kugwedezeka.

119
00:09:48,611 --> 00:09:50,612
Ah, muyenera kupikisana nawo ku nyumba ya malamulo.

120
00:09:50,614 --> 00:09:52,613
Kulekeranji?
Lady Astor wachita.

121
00:09:52,615 --> 00:09:54,515
Ndipo kotero osaphika
kuchokera ku Yorkshire

122
00:09:54,517 --> 00:09:56,184
ayenera kumutsatira.

123
00:09:56,186 --> 00:09:57,452
Chabwino, inu muyenera kukhala nazo
maloto aakulu.

124
00:09:57,454 --> 00:09:59,520
Koma muli nacho
maloto aakulu, Andy?

125
00:09:59,522 --> 00:10:01,488
Sindinakulakwitse eti?

126
00:10:01,490 --> 00:10:03,558
- Chifukwa chiyani mukunena choncho?
- Chabwino, poyamba,

127
00:10:03,560 --> 00:10:05,325
simulankhula konse
za ukwatinso.

128
00:10:05,327 --> 00:10:07,929
Tidzakwatirana tikatero
zabwino ndi zokonzeka osati kale.

129
00:10:07,931 --> 00:10:10,164
Koma, inu mukuona, ine ndakonzeka.

130
00:10:10,166 --> 00:10:13,037
Kwezerani izo
asanagwe.

131
00:10:16,639 --> 00:10:20,208
Maud Bagshaw akubwera
ku Downton?

132
00:10:20,210 --> 00:10:22,410
Inde, monga mfumukazi
mayi-mu-kuyembekezera.

133
00:10:22,412 --> 00:10:24,212
Oo Kalanga ine.

134
00:10:24,214 --> 00:10:26,481
Chifukwa chiyani munadabwa?
Ndi ndani?

135
00:10:26,483 --> 00:10:29,119
Chabwino, iye ndi msuweni
za abambo anu.

136
00:10:30,552 --> 00:10:33,288
Tidzakambirana pambuyo pake.

137
00:10:33,290 --> 00:10:34,955
Simuli
kupanga zinthu zovuta.

138
00:10:34,957 --> 00:10:36,357
Zikuyenda bwanji?

139
00:10:36,359 --> 00:10:37,992
Chabwino, Mary ali nazo izo
pansi pa ulamuliro.

140
00:10:37,994 --> 00:10:39,626
Ayi ndithu. Pali zambiri zoti tichite.

141
00:10:39,628 --> 00:10:42,429
Kodi amuna aja ankayeza ndani
pa zobiriwira pamene ife tinadutsa?

142
00:10:42,431 --> 00:10:44,966
Iwo akumanga nsanja
kwa mfumukazi pa parade.

143
00:10:44,968 --> 00:10:47,035
- O, zosangalatsa bwanji.
- Zikuwoneka ngati kuwononga ndalama.

144
00:10:47,037 --> 00:10:48,402
O, ife tikupita.

145
00:10:48,404 --> 00:10:50,505
Sizimenezo
za monarchy?

146
00:10:50,507 --> 00:10:52,674
Kuwunikira miyoyo
a fuko

147
00:10:52,676 --> 00:10:54,442
ndi ulemu ndi kukongola?

148
00:10:54,444 --> 00:10:58,378
Kuti tigwire mawu Tennyson, "Mitima yabwino
kuposa makoroni,

149
00:10:58,380 --> 00:11:00,381
Ndi chikhulupiriro chophweka
kuposa magazi a Norman."

150
00:11:00,383 --> 00:11:04,017
Kodi mudzakhala ndi ma clichés okwanira
kuti mudutse ulendo?

151
00:11:04,019 --> 00:11:06,055
Ngati sichoncho, ine ndibwera kwa inu.

152
00:11:10,560 --> 00:11:12,559
Zikomo, Barrow.

153
00:11:12,561 --> 00:11:15,262
Ndipo, tsopano, inu munati
tiuzeni za Lady Bagshaw.

154
00:11:15,264 --> 00:11:16,997
Kodi ndi msuweni wakutali kwambiri?

155
00:11:16,999 --> 00:11:18,632
Ayi. Bambo ake anali
amalume anga aakulu.

156
00:11:18,634 --> 00:11:20,734
Ndiye chifukwa chiyani ine
simunamvepo za iye?

157
00:11:20,736 --> 00:11:24,338
Chifukwa anasankha kudula
wodzipatula ku banja.

158
00:11:24,340 --> 00:11:27,342
- Kodi mukudziwa chifukwa chake?
- Mwina.

159
00:11:27,344 --> 00:11:30,545
Mwaona, ine ndikukhulupirira iye akutanthauza
kunyenga abambo ako

160
00:11:30,547 --> 00:11:33,046
za cholowa chake choyenera.

161
00:11:33,048 --> 00:11:34,515
Alibe ana.

162
00:11:34,517 --> 00:11:36,984
Bambo anu ali
ubale wake wapafupi.

163
00:11:36,986 --> 00:11:39,187
Ine sindimuyika iye
pamalopo.

164
00:11:39,189 --> 00:11:40,354
Inu mukukonza chinachake.

165
00:11:40,356 --> 00:11:42,991
Ndikuwona mawonekedwe a Machiavellian
m'diso lako.

166
00:11:42,993 --> 00:11:45,760
Machiavelli pa
pafupipafupi kuchepetsedwa.

167
00:11:45,762 --> 00:11:48,429
Anali ndi makhalidwe ambiri.

168
00:11:48,431 --> 00:11:50,564
Momwemonso Caligula,
si onse okongola.

169
00:11:50,566 --> 00:11:53,166
Mukutani agogo?

170
00:11:53,168 --> 00:11:58,139
Chabwino, ine ndikufuna
Maud kukawona bambo ako

171
00:11:58,141 --> 00:12:00,174
monga mwana amene sanakhale naye.

172
00:12:00,176 --> 00:12:02,577
Kodi adzakhala mayi
Sindinakhalepo?

173
00:12:02,579 --> 00:12:06,150
Sarcasm ndi
mawonekedwe otsika kwambiri anzeru.

174
00:12:11,421 --> 00:12:13,521
-Oo. Moni.
- Bambo Molesley.

175
00:12:13,523 --> 00:12:15,390
Kwachedwa kwambiri
kukhala kunja.

176
00:12:15,392 --> 00:12:17,058
Ndi zoona?

177
00:12:17,060 --> 00:12:18,492
Kodi zomwe ndi zoona, Bambo Molesley?

178
00:12:18,494 --> 00:12:20,227
Bambo Bakewell anatero
kuti inu munamuchenjeza iye

179
00:12:20,229 --> 00:12:22,195
kuti payenera kukhala
ulendo wachifumu.

180
00:12:22,197 --> 00:12:25,065
Chabwino, tsopano ine ndikudziwa amene sali
kukhulupirira ndi chinsinsi.

181
00:12:25,067 --> 00:12:28,236
Kuti tiyenera kuyenera
ulemu wotere.

182
00:12:28,238 --> 00:12:29,737
Osati inunso.
Ndakhumudwa.

183
00:12:29,739 --> 00:12:31,472
- Musanyalanyaze iye.
- Ndikudabwa, mukuganiza

184
00:12:31,474 --> 00:12:33,540
Ndikhoza kuloledwa
kuti ndibwererenso pa livery yanga?

185
00:12:33,542 --> 00:12:34,809
Kodi sukulu ingakuloleni?

186
00:12:34,811 --> 00:12:36,644
O, andipatsa nthawi
chifukwa cha ichi, ndikulonjeza.

187
00:12:36,646 --> 00:12:38,045
Tiyeni tidikire
mpaka titadziwa malamulo athu.

188
00:12:38,047 --> 00:12:40,048
Nanga bwanji izo, Bambo Barrow?

189
00:12:40,050 --> 00:12:42,683
Kodi mungandilole kuti ndidikire
mfumu ndi mfumukazi yanga?

190
00:12:42,685 --> 00:12:44,452
Uh, chabwino...

191
00:12:44,454 --> 00:12:46,286
Ndi ifeyo.

192
00:12:46,288 --> 00:12:48,055
Usiku wabwino, Bambo Molesley.

193
00:12:48,057 --> 00:12:50,157
Tikamaliza,
ndikamutenga Johnny

194
00:12:50,159 --> 00:12:52,160
- kapena mudzatero?
- Ndikhoza kumutenga.

195
00:12:52,162 --> 00:12:54,529
Zosangalatsa bwanji.

196
00:12:54,531 --> 00:12:56,396
- Zikomo.
- Onse ndi amisala.

197
00:12:56,398 --> 00:12:58,833
Kukangana konseku kwa mwamuna
ndipo mkazi sitikumudziwa nkomwe.

198
00:12:58,835 --> 00:13:00,734
Ayi, musadandaule zimenezo.
Ndimafuna ndikuuzeni.

199
00:13:00,736 --> 00:13:03,471
Ndinali ndi malingaliro anji
kutumikira pa ukwati wanu.

200
00:13:03,473 --> 00:13:05,409
Lekani kuchita za ukwati wanga.

201
00:13:16,719 --> 00:13:18,453
<i>Tangotsala masiku ochepa,</i>

202
00:13:18,455 --> 00:13:21,122
ndiye ndinalankhula ndi Ladyship,
ndipo wavomereza</i>

203
00:13:21,124 --> 00:13:23,524
<i>malamulo athu abwinobwino
iyenera kuyimitsidwa.</i>

204
00:13:23,526 --> 00:13:27,328
<i>Sitiyeretsa chipinda
ngati wachibale akugwiritsa ntchito,</i>

205
00:13:27,330 --> 00:13:30,397
<i>koma, ayi,
zoletsa zonse zachotsedwa.</i>

206
00:13:30,399 --> 00:13:33,568
<i>Palibe zambiri zomwe ziyenera kusiyidwa
kuthetsedwa, ngakhale zazing'ono

207
00:13:33,570 --> 00:13:35,736
Ndikufuna malo aliwonse
m’nyumba muno

208
00:13:35,738 --> 00:13:38,872
kuwala ndi kuwala
pofika Lachinayi.

209
00:13:38,874 --> 00:13:40,674
Blimey.

210
00:13:40,676 --> 00:13:42,477
Kodi ndingakupatseni chidwi,
chonde?

211
00:13:42,479 --> 00:13:44,277
Eya, masana ano,

212
00:13:44,279 --> 00:13:45,880
Wopereka chikho cha Majesties awo,
Bambo Wilson,

213
00:13:45,882 --> 00:13:47,747
akubwera
kuchokera ku Raby Castle

214
00:13:47,749 --> 00:13:49,750
ndi mdzakazi wa mkazi ndi valet.

215
00:13:49,752 --> 00:13:51,452
Kuti atipatse malangizo athu?

216
00:13:51,454 --> 00:13:53,788
Ndi antchito achifumu,
tidikire pa iwo?

217
00:13:53,790 --> 00:13:55,857
Ndicho chimene
zidzafotokozedwa bwino.

218
00:13:55,859 --> 00:13:58,593
Sindikuyembekezera
pa valets ndi atsikana aliwonse aakazi,

219
00:13:58,595 --> 00:13:59,828
zikomo kwambiri.

220
00:13:59,830 --> 00:14:01,795
Tisanayambe kutentha pansi pa
kolala, tiyeni tingodikira ndikuwona

221
00:14:01,797 --> 00:14:03,164
- zomwe ayenera kunena.
- Amene.

222
00:14:14,811 --> 00:14:16,280
Bambo Branson.

223
00:14:41,838 --> 00:14:44,372
Kodi ndingakuthandizeni, bwana?

224
00:14:44,374 --> 00:14:46,741
Ndiwedi amene ndabwera kudzakuona.

225
00:14:46,743 --> 00:14:49,276
-Oo. Chabwino ndingakuthandizeni bwanji Bambo...?
- Chetwode.

226
00:14:49,278 --> 00:14:50,911
Major Chetwode.

227
00:14:50,913 --> 00:14:53,747
Kodi ndikulondola inu Bambo Branson,
Mkamwini wa Ambuye Grantham?

228
00:14:53,749 --> 00:14:55,583
-Ndine.
-Oo.

229
00:14:55,585 --> 00:14:57,952
A, u...mapepala amandiuza ine
mfumu ndi mfumukazi

230
00:14:57,954 --> 00:15:00,820
adzakhala ku Downton Abbey
paulendo wawo waku Yorkshire.

231
00:15:00,822 --> 00:15:02,823
Chabwino, ngati zili m'mapepala,
ziyenera kukhala zoona.

232
00:15:02,825 --> 00:15:04,559
Inde. Ulemu waukulu.

233
00:15:04,561 --> 00:15:06,626
Ngakhale, monga Irishman,
mukhoza kumva mosiyana.

234
00:15:06,628 --> 00:15:09,362
Ndikudziwa pamene apongozi anga
anapatsidwa chiyamiko.

235
00:15:09,364 --> 00:15:11,431
Chabwino, payenera kukhala
gulu lankhondo, ndikusonkhanitsa.

236
00:15:11,433 --> 00:15:13,333
Muli bwanji...
ukuona bwanji zimenezo?

237
00:15:13,335 --> 00:15:15,670
Mukutanthauza chiyani, ndikumva bwanji?

238
00:15:15,672 --> 00:15:17,405
Kungoti simunanene
kaya mumawathandiza,

239
00:15:17,407 --> 00:15:20,308
mfumu ndi mfumukazi.

240
00:15:20,310 --> 00:15:23,276
Ndimathandizira Ambuye Grantham.

241
00:15:23,278 --> 00:15:25,349
Zaudongo kwambiri.

242
00:15:28,750 --> 00:15:31,487
Mpaka tidzakumanenso,
Bambo Branson.

243
00:15:39,229 --> 00:15:42,563
Pa, Barrow.
Iwo anati inu mudzakhala muno.

244
00:15:42,565 --> 00:15:44,598
Kumwamba. Tikhozabe
perekani chiwonetsero chambiri

245
00:15:44,600 --> 00:15:46,367
pamene tiyenera kutero,
Ndine wokondwa kuwona.

246
00:15:46,369 --> 00:15:48,236
Kodi zonse zayeretsedwa?

247
00:15:48,238 --> 00:15:50,503
Zochuluka kapena zochepa zonse zakhala
zachitika pamlingo woyambira, milady.

248
00:15:50,505 --> 00:15:52,540
Koma sitinachitepo
kutulutsa komaliza.

249
00:15:52,542 --> 00:15:53,907
Kulekeranji?

250
00:15:53,909 --> 00:15:56,544
Ndinali kuyembekezera
kwa woperekera chikho wa Akuluakulu awo.

251
00:15:56,546 --> 00:15:59,646
Ndinaganiza kuti ndimufunse malangizo ake
pa zomwe mungagwiritse ntchito patebulo.

252
00:15:59,648 --> 00:16:01,515
Zoona?

253
00:16:01,517 --> 00:16:04,618
Kodi sitingathe kusankha zomwe tayala
patebulo lathu lodyeramo?

254
00:16:07,456 --> 00:16:09,457
Belu lakutsogolo, Bambo Barrow.

255
00:16:09,459 --> 00:16:10,690
Chonde, pitani.

256
00:16:10,692 --> 00:16:12,395
Milady.

257
00:16:20,836 --> 00:16:22,837
Moni, Bambo Wilson.

258
00:16:22,839 --> 00:16:24,538
Takulandilani ku Downton Abbey.

259
00:16:34,783 --> 00:16:37,720
A, mwanjira iyi, Bambo Wilson.

260
00:16:50,633 --> 00:16:52,632
Wopereka chikho chachifumu
zoopsa kwambiri.

261
00:16:52,634 --> 00:16:55,402
Barrow ankawoneka ngati kalulu
pamaso pa mphiri.

262
00:16:55,404 --> 00:16:57,070
Oo Pepa.
Nditsike?

263
00:16:57,072 --> 00:16:58,506
Iwo amadziwa chimene iwo akuchita.

264
00:16:58,508 --> 00:17:00,775
Amatero?
Iwo ali mmbuyo mobisa.

265
00:17:00,777 --> 00:17:03,410
Pali chilemba pa Blue Room
kapeti sitingathe kusuntha.

266
00:17:03,412 --> 00:17:05,413
Ndilibe mipando yochitira parade.

267
00:17:05,415 --> 00:17:06,981
Ndipo sitinasankhe n’komwe
pa oyenda pansi.

268
00:17:06,983 --> 00:17:09,950
Ndikhala ndi chikho china,
ngati palibe amene akubwera kudzatumikira.

269
00:17:09,952 --> 00:17:11,685
Izi ndizabwino.

270
00:17:11,687 --> 00:17:14,088
Princess Mary akufuna ife
tiyi mawa ku Harewood.

271
00:17:14,090 --> 00:17:15,755
Ugh, ndili ndi zambiri zoti ndichite.

272
00:17:15,757 --> 00:17:17,457
Ine ndikudabwa ngati izo zikutanthauza
banja lachinyamata

273
00:17:17,459 --> 00:17:18,693
adalanda nyumba yayikulu.

274
00:17:18,695 --> 00:17:20,027
Iwo sali konse
"banja laling'ono."

275
00:17:20,029 --> 00:17:21,662
Chabwino, iye sali, mulimonse.

276
00:17:21,664 --> 00:17:23,998
Amawoneka nthawi zonse
wamanyazi ndithu kwa ine.

277
00:17:24,000 --> 00:17:25,398
Wachifumu wamanyazi?

278
00:17:25,400 --> 00:17:26,533
Kodi imeneyo ndi oxymoron?

279
00:17:26,535 --> 00:17:27,770
Komabe, tikupita.

280
00:17:28,937 --> 00:17:30,604
Kulondola.

281
00:17:30,606 --> 00:17:33,074
Ndibwerera ku Raby Castle
ndikubwerera ku Downton

282
00:17:33,076 --> 00:17:35,608
pamaso pa Akuluakulu Awo
Lachinayi.

283
00:17:35,610 --> 00:17:37,877
Koma ulemerero wa Mfumu,
Bambo Ellis,

284
00:17:37,879 --> 00:17:39,547
ndi wovala zovala za Mfumu Yake,
Abiti Lawton,

285
00:17:39,549 --> 00:17:41,348
adzakhalabe,
ngati kuli koyenera.

286
00:17:41,350 --> 00:17:42,883
Kapena akhoza kupirira
m’mudzi.

287
00:17:42,885 --> 00:17:44,984
Ayi, tipeza zipinda zimenezo.

288
00:17:44,986 --> 00:17:46,587
Kenako Monsieur Courbet,
chef...

289
00:17:46,589 --> 00:17:47,821
E-Pepani.

290
00:17:47,823 --> 00:17:50,691
- Bambo Courbet, wophika?
- Ndichoncho.

291
00:17:50,693 --> 00:17:52,960
Tingakhale oyamikira kwambiri ngati inu
akhoza kukonza khitchini.

292
00:17:52,962 --> 00:17:54,627
Ndiye ndiyitanitsa chiyani?

293
00:17:54,629 --> 00:17:56,364
Palibe.
Adzabweretsa zonse.

294
00:17:56,366 --> 00:17:58,566
Ndipo sitiphika chilichonse
cha chakudya?

295
00:17:58,568 --> 00:18:00,568
Aa, aphikire antchito.

296
00:18:00,570 --> 00:18:02,669
Monsieur Courbet
sadzakhala ndi nthawi ya izo.

297
00:18:02,671 --> 00:18:04,003
O, ndikuwona.

298
00:18:04,005 --> 00:18:05,940
Icho ndi chinachake
kuyembekezera.

299
00:18:05,942 --> 00:18:07,540
Dzikhazikitseni nokha, Akazi a Patmore.

300
00:18:07,542 --> 00:18:09,409
Ngati ili njira
zinthu izi zachitika ...

301
00:18:09,411 --> 00:18:11,878
Mayi Webb
ndipo oyenda pansi anayi adzafika

302
00:18:11,880 --> 00:18:13,446
ndi Monsieur Courbet
dzulo lake.

303
00:18:13,448 --> 00:18:14,447
Ndani uyu...

304
00:18:14,449 --> 00:18:16,149
Akazi Webb, sichoncho?

305
00:18:16,151 --> 00:18:17,784
Iye ndiye woyang'anira nyumba.

306
00:18:17,786 --> 00:18:20,453
Adzabweretsanso adzakazi awiri
ndi iye.

307
00:18:20,455 --> 00:18:21,856
Wosamalira nyumbayo?

308
00:18:21,858 --> 00:18:23,390
Pamene Akuluakulu Awo ali pano.

309
00:18:23,392 --> 00:18:24,457
Ndipo akazi?

310
00:18:24,459 --> 00:18:26,159
Adzayala mabedi,

311
00:18:26,161 --> 00:18:28,796
yeretsani mabafa...
chinthu choterocho.

312
00:18:28,798 --> 00:18:30,664
Kodi.

313
00:18:30,666 --> 00:18:34,734
Kotero, ine ndi adzakazi anga sitidzakhala
okhudzidwa ndi zokonzekera?

314
00:18:34,736 --> 00:18:37,972
Mukutanthauza, pakukhala,
iwe ukhala woperekera chikho, ndipo...

315
00:18:37,974 --> 00:18:40,040
Pepani.
Ine sindine woperekera chikho.

316
00:18:40,042 --> 00:18:42,742
Ine ndine wa mfumu
Tsamba la Backstairs.

317
00:18:44,914 --> 00:18:47,647
Ndiye, antchito athu alibe chochita?

318
00:18:47,649 --> 00:18:49,617
Ndine wotsimikiza atha kukhala othandiza.

319
00:18:49,619 --> 00:18:52,886
Koma angadye bwanji
ndi kuvala ku Raby Castle

320
00:18:52,888 --> 00:18:55,688
ngati wophika ndi valet
ndi maid onse alipo?

321
00:18:55,690 --> 00:18:57,124
Tili ndi awiri mwa aliyense.

322
00:18:57,126 --> 00:18:58,826
The principal valet
ndi wovala wamkulu

323
00:18:58,828 --> 00:19:00,627
idzafika pasadakhale
za ukulu wawo,

324
00:19:00,629 --> 00:19:03,129
amene amabweretsa funso,
mkazi woyembekezera,

325
00:19:03,131 --> 00:19:05,899
ofufuza awiri
ndi oyendetsa awiri.

326
00:19:05,901 --> 00:19:08,469
Wophika winayo akuchokera ku Raby
ku Harewood.

327
00:19:08,471 --> 00:19:12,071
Anthu anayi oyenda pansi amapita naye,
ndipo ena anayi abwera kuno.

328
00:19:12,073 --> 00:19:13,976
Kodi inu nonse mukundimvetsa?

329
00:19:18,680 --> 00:19:20,681
Inu simungakhoze konse heckling
Lady Bagshaw

330
00:19:20,683 --> 00:19:22,148
pamaso pa mfumukazi.

331
00:19:22,150 --> 00:19:24,585
Chabwino, ndikungoyesera
kuteteza mlandu.

332
00:19:24,587 --> 00:19:26,953
- Ndani akuti ndi mlandu?
- Ndikutero.

333
00:19:26,955 --> 00:19:29,123
O, ndipo ndinu katswiri
mu nkhani?

334
00:19:29,125 --> 00:19:31,791
Ndine katswiri pa chilichonse.

335
00:19:31,793 --> 00:19:33,661
Muyenera kukhala ndi lingaliro lina

336
00:19:33,663 --> 00:19:35,796
chifukwa chiyani sakufuna Robert
monga wolowa wake.

337
00:19:35,798 --> 00:19:37,130
Ndilibe.

338
00:19:37,132 --> 00:19:39,133
Iye ndiye wachibale wake wapafupi kwambiri.

339
00:19:39,135 --> 00:19:42,136
Banjali lagwira Brompton
kwa zaka mazana atatu.

340
00:19:42,138 --> 00:19:44,672
Koma akufuna kumupatsa ndani?

341
00:19:44,674 --> 00:19:45,806
Charity?

342
00:19:45,808 --> 00:19:47,140
Kunyumba kwa agalu?

343
00:19:47,142 --> 00:19:48,576
Chabwino, ine ndikadaganiza

344
00:19:48,578 --> 00:19:50,211
banja linali ndi zokwanira
kudandaula.

345
00:19:50,213 --> 00:19:51,878
Imeneyi si mfundo yake.

346
00:19:51,880 --> 00:19:53,213
Chabwino, bwino kwambiri.

347
00:19:53,215 --> 00:19:55,782
Tiyenera kuyesa
ndi kupeza zifukwa zake.

348
00:19:55,784 --> 00:19:58,519
Chabwino, zifukwa zotheka
pangakhale?

349
00:19:58,521 --> 00:20:02,223
Chabwino, ndicho chimene ine ndikulinga
kuti tidziwe.

350
00:20:13,034 --> 00:20:15,269
- Carson.
-O, amayi.

351
00:20:15,271 --> 00:20:17,771
Chonde lowani.

352
00:20:17,773 --> 00:20:19,039
Uwu ndi ulemu.

353
00:20:19,041 --> 00:20:22,776
sindikufuna kukhala chosokoneza,
koma ndikufuna thandizo lako, Carson.

354
00:20:22,778 --> 00:20:24,845
Barrow sanadzuke
ku ntchito.

355
00:20:24,847 --> 00:20:27,580
-Milady?
- Sadzayeretsa siliva.

356
00:20:27,582 --> 00:20:29,716
- Kapena sangalole Andrew kuyeretsa.
- Chani?

357
00:20:29,718 --> 00:20:31,784
Iye akuti tsamba la...
chinthu

358
00:20:31,786 --> 00:20:34,722
- idzasankha zidutswa zomwe mungagwiritse ntchito.
- Kodi.

359
00:20:34,724 --> 00:20:37,825
Chowonadi ndi chakuti,
ali mu masomphenya.

360
00:20:37,827 --> 00:20:39,225
Simundithandiza?

361
00:20:39,227 --> 00:20:40,927
Ndikumva ndikukankhira
thanthwe lokwera.

362
00:20:40,929 --> 00:20:43,864
Ndidzakhala komweko m'mawa,
milady. Osadandaula.

363
00:20:43,866 --> 00:20:46,666
Ndiwe chuma, Carson.
Ndizo zonse zomwe zikuyenera kunena.

364
00:20:46,668 --> 00:20:48,237
Ndidziwona ndekha.

365
00:20:51,072 --> 00:20:54,241
- Simungamukane chilichonse.
-Mm.

366
00:20:54,243 --> 00:20:56,210
Nanga bwanji Bambo Barrow?

367
00:20:56,212 --> 00:20:58,578
Bambo Barrow akhoza kuzikonda
kapena tsitsani.

368
00:20:58,580 --> 00:21:00,082
Ndiye ine ndikuwopa kuti iye achita mtanda.

369
00:21:03,552 --> 00:21:04,952
Tili ndi chakudya chamadzulo
pambuyo pa chakudya cham'mwamba,

370
00:21:04,954 --> 00:21:06,252
kotero muli ndi nthawi yochuluka.

371
00:21:06,254 --> 00:21:08,289
Zikomo.

372
00:21:08,291 --> 00:21:11,191
Zimagwira ntchito bwanji
ndi ma valets awiri?

373
00:21:11,193 --> 00:21:13,092
Chabwino, ndikukonzekera
Zovala za Mfumu

374
00:21:13,094 --> 00:21:14,328
ndi yunifolomu ku Downton.

375
00:21:14,330 --> 00:21:15,796
Ndiye, pamene Bambo Miller afika,

376
00:21:15,798 --> 00:21:17,598
Ndimapeza zinthu
kwa Harewood okonzeka.

377
00:21:17,600 --> 00:21:20,867
Kenako ndibwerera ku London
ndipo konzekerani kubwerera kwawo.

378
00:21:20,869 --> 00:21:23,136
- Zonse zimagwirizana.
- Chifukwa chake, Bambo Miller ndi omwe

379
00:21:23,138 --> 00:21:24,771
ndani kwenikweni amaveka mfumu?

380
00:21:24,773 --> 00:21:26,874
Pokhapokha ngati akudwala. Ndiye ndi ine.

381
00:21:26,876 --> 00:21:28,908
Kodi nthawi zambiri amadwala?

382
00:21:28,910 --> 00:21:30,714
Ayi.

383
00:21:33,349 --> 00:21:36,116
Ndikuganiza kuti ndi zinyalala.
Amakakamiza, amafuna,

384
00:21:36,118 --> 00:21:38,851
ndipo tsopano ife tiyenera kupangidwa
palibe kanthu m'nyumba mwathu.

385
00:21:38,853 --> 00:21:41,155
Ndizokhumudwitsa kwambiri,
Sindingakane.

386
00:21:41,157 --> 00:21:42,889
Madzi amenewa si otentha kwambiri.

387
00:21:42,891 --> 00:21:44,191
Kodi onse akhala akusamba?

388
00:21:44,193 --> 00:21:46,225
Ndidziwa bwanji?

389
00:21:46,227 --> 00:21:49,797
Bambo Barrow, kodi inu simukuganiza inu
ayenera kulankhula ndi Mbuye Wake?

390
00:21:49,799 --> 00:21:51,699
- Za chiyani?
- Chabwino, sikuli bwino, ndithudi,

391
00:21:51,701 --> 00:21:53,232
kuti tinyozedwe
mwanjira iyi.

392
00:21:53,234 --> 00:21:54,801
Chabwino, kodi akanatani nazo?

393
00:21:54,803 --> 00:21:56,169
Ndi ndodo
nthawi zonse amakhala omasuka

394
00:21:56,171 --> 00:21:57,805
nthawi iliyonse yachifumu imabwera kudzakhala?

395
00:21:57,807 --> 00:21:59,706
Chifukwa chiyani amabweretsa
akapolo ochuluka chotere ali nawo?

396
00:21:59,708 --> 00:22:01,274
Mwina ndi chifukwa amapita
kunyumba ndi nyumba

397
00:22:01,276 --> 00:22:02,842
kuzungulira dera
ndipo ayenera kudziwa

398
00:22:02,844 --> 00:22:04,345
zinthu zachitika
momwe amakondera.

399
00:22:04,347 --> 00:22:06,312
- Monga ngati sitingathe kuchita izi.
-Ife si mpira,

400
00:22:06,314 --> 00:22:08,781
Bambo Bates,
ndipo sitiyenera kukankhidwa.

401
00:22:20,262 --> 00:22:21,995
<i>Koma ndife chiyani</i>

402
00:22:21,997 --> 00:22:24,932
kunena kwa Barrow? Pambuyo pa zonse,
iye sanachite cholakwika chilichonse.

403
00:22:24,934 --> 00:22:27,300
Iye sanachite kalikonse nkomwe.
Ndilo vuto.

404
00:22:27,302 --> 00:22:29,071
Koma zimamva kukhala zopanda chilungamo.

405
00:22:30,138 --> 00:22:31,371
O, ndikuwona.

406
00:22:31,373 --> 00:22:32,905
- Ndiye tsopano.
- Ndatumiza

407
00:22:32,907 --> 00:22:34,942
kuti Bambo Barrow abwere nafe,
milord.

408
00:22:36,177 --> 00:22:38,779
Mukufuna kundiwona, bwana?

409
00:22:38,781 --> 00:22:40,280
Bambo Carson!

410
00:22:40,282 --> 00:22:42,182
Nchiyani chakubweretsa kuno?

411
00:22:42,184 --> 00:22:44,751
Chabwino, ichi ndi chinthu.

412
00:22:44,753 --> 00:22:46,686
Carson akusuntha
kubwerera m'nyumba

413
00:22:46,688 --> 00:22:47,923
paulendo wachifumu.

414
00:22:49,024 --> 00:22:50,657
Chani?

415
00:22:50,659 --> 00:22:52,393
Mukubwerera kuno
ngati mpanda

416
00:22:52,395 --> 00:22:53,926
pamene ine ndine woperekera chikho pano?

417
00:22:53,928 --> 00:22:56,129
Inde, ndiye ...

418
00:22:56,131 --> 00:22:58,665
Kodi ndingafunse mpaka liti
izi zakonzedwa, bwana?

419
00:22:58,667 --> 00:22:59,966
Chabwino, ine sindikanati
zakonzedwa ndendende.

420
00:22:59,968 --> 00:23:01,167
Chifukwa sindikumvetsa bwino

421
00:23:01,169 --> 00:23:02,802
kumene kundisiya.

422
00:23:02,804 --> 00:23:04,238
- Chabwino, mutha kukhala ngati ...
- Ndi chilolezo chanu,

423
00:23:04,240 --> 00:23:07,174
Ndikanakonda kusakhala
"mtundu" wa chirichonse, milord.

424
00:23:07,176 --> 00:23:09,042
Ndipereka udindo wanga

425
00:23:09,044 --> 00:23:11,878
kwa nthawi yonse yochezera,
ngati ndiyenera,

426
00:23:11,880 --> 00:23:13,914
ndikutumikiraninso
pamene Akuluakulu Awo

427
00:23:13,916 --> 00:23:16,183
kupita, ngati mukufuna.

428
00:23:16,185 --> 00:23:18,051
- Chonde musaganize kuti ...
- Mwa njira,

429
00:23:18,053 --> 00:23:21,187
boiler ikukula,
ndipo kulibe madzi otentha.

430
00:23:21,189 --> 00:23:23,022
Mulungu, ndizo zonse zomwe tikusowa.

431
00:23:23,024 --> 00:23:24,192
Tsopano, Barrow...

432
00:23:25,961 --> 00:23:28,361
Osadandaula. Wopanga plumber
posachedwa zidzakonzedwa,

433
00:23:28,363 --> 00:23:30,263
milady,
ndipo tibweretsa mitsuko yamadzi

434
00:23:30,265 --> 00:23:32,265
mpaka kuzipinda usikuuno
ndipo m’mawa.

435
00:23:32,267 --> 00:23:33,901
Sizingakhale zovuta choncho.

436
00:23:33,903 --> 00:23:35,802
Tinachita zimenezi kwa zaka 300.

437
00:23:35,804 --> 00:23:37,206
Zikomo, Carson.

438
00:23:38,707 --> 00:23:40,707
Chabwino, izo zinayenda bwino.

439
00:23:40,709 --> 00:23:42,076
Kodi mungamuthamangitse?

440
00:23:42,078 --> 00:23:45,244
Ayi. Kunena zoona,
Ndinali ndi chidwi.

441
00:23:45,246 --> 00:23:48,214
Sindinaganizepo za iye
monga munthu wa mfundo kale.

442
00:23:52,221 --> 00:23:53,921
Ine ndiyenera kumuuza iye

443
00:23:53,923 --> 00:23:56,022
Ndikungoyitanitsa
kwa holo ya akapolo.

444
00:23:56,024 --> 00:23:57,960
Ndikuchita mantha
Chiyembekezo chake ndili nacho.

445
00:23:59,227 --> 00:24:00,493
Ayi!

446
00:24:00,495 --> 00:24:02,495
O, yankhula za mdierekezi.

447
00:24:02,497 --> 00:24:04,998
Lowani, lowani. Ndinatero
kungonena kuti mukhala mukufuna

448
00:24:05,000 --> 00:24:06,733
- kutsiriza dongosolo.
- Kodi inu munalidi?

449
00:24:06,735 --> 00:24:08,101
Kunena zoona, palibe aliyense m’mudzimo

450
00:24:08,103 --> 00:24:09,736
- akhoza kulankhula za china chirichonse.
- Kumene.

451
00:24:09,738 --> 00:24:10,937
O, tsopano, ine ndikudziwa izo ziri

452
00:24:10,939 --> 00:24:12,940
ufulu pang'ono,
koma ndalemba mndandanda

453
00:24:12,942 --> 00:24:14,441
zosakaniza zonse
za zakudya zomwe mumakonda.

454
00:24:14,443 --> 00:24:16,443
Ndimawadziwa bwino
pambuyo pa zaka zonsezi.

455
00:24:16,445 --> 00:24:18,779
Koma zinthu zina
ziyenera kubweretsedwa,

456
00:24:18,781 --> 00:24:20,180
kotero tiyenera kwenikweni
pitirira nazo.

457
00:24:20,182 --> 00:24:21,380
O, chabwino, ine ndikuyamikira

458
00:24:21,382 --> 00:24:22,849
zonse zomwe mwachita,
Bambo Bakewell...

459
00:24:24,386 --> 00:24:26,886
Mtima wanga wakonzeka kuphulika,

460
00:24:26,888 --> 00:24:28,422
Sindisamala kukuwuzani.

461
00:24:28,424 --> 00:24:30,790
Ndikanakhala nditadyetsa
mfumu-mfumu

462
00:24:30,792 --> 00:24:33,226
kuchokera ku shopu yanga.

463
00:24:33,228 --> 00:24:35,428
Atate anga akanakhala ndi moyo.

464
00:24:35,430 --> 00:24:38,197
Akanakhala wonyada kwambiri ndi ine.
Iye akanatero.

465
00:24:38,199 --> 00:24:41,367
Chabwino, ine—ine ndikutsimikiza iye angakhale wonyada
za inu mulimonse, Bambo Bakewell.

466
00:24:41,369 --> 00:24:43,436
O, ayi, ayi, osati monga chonchi, ayi.

467
00:24:43,438 --> 00:24:46,272
Ichi ndi pachimake cha ntchito yanga.

468
00:24:46,274 --> 00:24:49,475
Chabwino, pachimake
za moyo wanga, kwenikweni.

469
00:24:49,477 --> 00:24:51,544
Aliyense ndi wansanje kwambiri.

470
00:24:51,546 --> 00:24:53,780
O, tsopano, ine ndaika nkhupakupa

471
00:24:53,782 --> 00:24:55,449
pafupi ndi omwewo
Ndikuganiza kuti mupita.

472
00:24:55,451 --> 00:24:57,184
- Tsopano, chinthu ndi ...
- Ndikuganiza za nkhomaliro

473
00:24:57,186 --> 00:24:58,551
adzakhala pafupi khumi ndi awiri.

474
00:24:58,553 --> 00:25:00,287
Kumene,
chakudya chamadzulo chidzakhala chachikulu.

475
00:25:00,289 --> 00:25:02,021
Tinene 30 kapena apo?

476
00:25:02,023 --> 00:25:03,857
Mundikonza ngati ndikulakwitsa.

477
00:25:03,859 --> 00:25:05,858
- Chabwino, mwawona ...
- Simukulakwitsa, Bambo Bakewell.

478
00:25:05,860 --> 00:25:08,028
Koma ife titero
ngati manambala asintha.

479
00:25:08,030 --> 00:25:09,296
The pavlova si zenizeni.

480
00:25:09,298 --> 00:25:10,830
Tingakhale otetezeka
ndi charlotte russe.

481
00:25:10,832 --> 00:25:12,331
Tingathe kuchita zambiri
za ntchito kale.

482
00:25:12,333 --> 00:25:14,001
Ndipo ndidzakhala ndikutumikira!

483
00:25:14,003 --> 00:25:15,569
Ganizilani zimenezo!

484
00:25:15,571 --> 00:25:18,305
♪ Ndinavina ndi mwamuna
yemwe adavina ndi mtsikana ♪

485
00:25:18,307 --> 00:25:20,072
♪ Ndani adavina
ndi Kalonga waku Wales ♪

486
00:25:20,074 --> 00:25:21,942
- ♪ Ndine wopenga ndi chisangalalo ♪
- Ayi. Lekani izi, Bambo Molesley.

487
00:25:21,944 --> 00:25:23,944
♪ Kupanda njanji kwathunthu. ♪

488
00:25:23,946 --> 00:25:27,947
Onse ogulitsa
ali okondwa kwambiri.

489
00:25:27,949 --> 00:25:29,950
O, Akazi a Patmore,

490
00:25:29,952 --> 00:25:31,518
Sindidzatha

491
00:25:31,520 --> 00:25:34,221
kukuthokozani mokwanira,
osati ngati ndikhala ndi moyo zaka 100.

492
00:25:37,059 --> 00:25:39,126
Ndikumva ngati wabodza.

493
00:25:39,128 --> 00:25:40,527
Ndiyenera kubwerera.

494
00:25:40,529 --> 00:25:42,863
Ndipo dzichepetseni nokha
ku kitchen skivvy

495
00:25:42,865 --> 00:25:44,364
m’maso mwa mudzi?

496
00:25:44,366 --> 00:25:46,500
Osadandaula kuwononga
Chaka cha Bakewell.

497
00:25:46,502 --> 00:25:48,467
Inu simudzachita chinthu choterocho.

498
00:26:00,616 --> 00:26:02,616
Palibe wantchito. Palibe valet.

499
00:26:02,618 --> 00:26:04,917
Palibe nanny, ngakhale.

500
00:26:04,919 --> 00:26:06,453
Ndi 1927.

501
00:26:06,455 --> 00:26:07,954
Ndife anthu amakono.

502
00:26:07,956 --> 00:26:10,123
Nanny adzasamalira
wa Marigold.

503
00:26:10,125 --> 00:26:12,392
Ndipo Anna akhoza kukuyang'anirani.

504
00:26:12,394 --> 00:26:14,461
Zoona? Kodi angathe?

505
00:26:14,463 --> 00:26:16,262
Kumene.

506
00:26:16,264 --> 00:26:19,031
Monga masiku akale.
Agogo ali pano, ndi Isobel,

507
00:26:19,033 --> 00:26:21,467
ndipo tikuyimba foni iyi
masana pa Princess Mary.

508
00:26:21,469 --> 00:26:23,502
O! Ndili ndi diresi yanga yatsopano ya mpira
wafika?

509
00:26:23,504 --> 00:26:25,239
Osati, koma zidzatero.

510
00:26:25,241 --> 00:26:27,143
Moni, Mary.

511
00:26:28,244 --> 00:26:30,277
Muli bwanji?

512
00:26:30,279 --> 00:26:32,546
Mwagwira ntchito nthawi yayitali bwanji
za Ukulu Wake, Abiti Lawton?

513
00:26:32,548 --> 00:26:34,313
- Zaka zisanu ndi chimodzi.
- Zosangalatsa bwanji.

514
00:26:34,315 --> 00:26:36,983
Ndikuyembekeza kuti ndinu katswiri
mkazi wosowa ntchito imeneyo.

515
00:26:36,985 --> 00:26:38,351
Chabwino, ine ndinalibe zodandaula.

516
00:26:38,353 --> 00:26:40,988
Ndinaphunzitsidwa ndi Madame Lucile.

517
00:26:40,990 --> 00:26:43,190
Akuluakulu ake adafuna
katswiri wopanga zovala.

518
00:26:43,192 --> 00:26:45,024
Ndipo anakupezani?

519
00:26:45,026 --> 00:26:47,062
Mbiri yanga idandipeza.

520
00:26:50,933 --> 00:26:52,199
O!

521
00:26:52,201 --> 00:26:54,001
Bwerani, inu awiri.
Nthawi yatsala pang'ono 3:00.

522
00:26:54,003 --> 00:26:55,935
Ife tiyenera kukonzekera.

523
00:26:55,937 --> 00:26:57,436
- Kodi mwana wamkazi adzakhala pa parade?
- Zikomo.

524
00:26:57,438 --> 00:26:59,172
- Onse awiri adzatero.
- Akutiyembekezera nthawi yanji?

525
00:26:59,174 --> 00:27:01,474
Nthawi zonse ndimamupeza ali wachisoni,
Mfumukazi Mary.

526
00:27:01,476 --> 00:27:03,242
Chabwino, iye ndi wachifumu.

527
00:27:03,244 --> 00:27:06,178
Akazi achifumu sakutanthauza
kuseka ngati amphaka a Cheshire.

528
00:27:06,180 --> 00:27:08,014
Chabwino, iwo alibe
kuwoneka womvetsa chisoni.

529
00:27:08,016 --> 00:27:09,249
Chabwino, kwa inu,
akuwoneka womvetsa chisoni.

530
00:27:09,251 --> 00:27:11,018
Kwa ine, akuwoneka wolemekezeka.

531
00:27:11,020 --> 00:27:12,618
Kodi izo sizikunena zonse?

532
00:27:12,620 --> 00:27:15,155
Ndi zotonthoza bwanji!
kukuwonani pano, Carson.

533
00:27:15,157 --> 00:27:18,492
Zomwe zidakupangitsani kuti mupite
lupanga lamoto kachiwiri?

534
00:27:18,494 --> 00:27:21,360
Ndinkaona kuti ndiyenera kupita kumene ine
akhoza kuchita zabwino kwambiri, milady.

535
00:27:21,362 --> 00:27:23,396
Mawu anzeru kwa tonsefe.

536
00:27:46,487 --> 00:27:48,924
Ulemerero Wake Wachifumu uli pano.

537
00:27:52,093 --> 00:27:53,592
Kuthamanga kwa Hexham,

538
00:27:53,594 --> 00:27:55,529
Countess wa Grantham,

539
00:27:55,531 --> 00:27:57,530
Mayi Mary Talbot.

540
00:27:57,532 --> 00:28:00,166
Ulemerero Wanu Wachifumu.

541
00:28:00,168 --> 00:28:02,668
Chonde, khala pansi, Dona Grantham.

542
00:28:02,670 --> 00:28:06,272
Ndikuganiza kuti muli m'chipwirikiti
chifukwa cha ulendo wa makolo anga.

543
00:28:06,274 --> 00:28:07,574
Ndikumva chisoni.

544
00:28:07,576 --> 00:28:09,576
Ife sitikusowa
kuti ndikufotokozereni.

545
00:28:09,578 --> 00:28:11,677
Osapenta kalikonse.

546
00:28:11,679 --> 00:28:14,013
Iwo akudwala
za kununkhira kwa utoto watsopano.

547
00:28:14,015 --> 00:28:16,316
Ndikuyembekeza kuti sikunachedwe.

548
00:28:16,318 --> 00:28:18,050
Kodi mukukhala pano tsopano, amayi?

549
00:28:18,052 --> 00:28:20,419
Ayi. Ayi, tikadali
ku Goldsborough.

550
00:28:20,421 --> 00:28:22,688
Koma Lord Harewood
si bwino, basi...

551
00:28:22,690 --> 00:28:25,258
tabwera kudzayendetsa ulendo ndi mpira.

552
00:28:26,528 --> 00:28:28,595
O, moni.

553
00:28:28,597 --> 00:28:30,496
Moni, okondedwa anga.

554
00:28:30,498 --> 00:28:33,165
Zikumakuyenderani bwanji?

555
00:28:33,167 --> 00:28:35,368
Kodi mwakhala muli nazo
tsiku labwino? Hmm?

556
00:28:43,445 --> 00:28:44,677
Inde?

557
00:28:44,679 --> 00:28:45,981
Lero ndi tsiku lanu lamwayi.

558
00:28:47,382 --> 00:28:49,715
Ndine woimba watsopano,
Tony Sellick.

559
00:28:49,717 --> 00:28:51,617
O, inde. Kulondola.

560
00:28:51,619 --> 00:28:53,956
Chabwino, ine kulibwino ndikusonyezeni inu
komwe kuli boiler.

561
00:28:55,623 --> 00:28:57,390
Mukupita kuti?

562
00:28:57,392 --> 00:28:59,592
Awa ndi Bambo Sellick,
plumber.

563
00:28:59,594 --> 00:29:01,228
Ndikumutenga
ku nyumba ya boiler.

564
00:29:01,230 --> 00:29:03,230
- Ndichita.
- Ayi, muli bwino.

565
00:29:03,232 --> 00:29:05,065
Ingowauza Mayi Patmore
kumene ndili.

566
00:29:09,437 --> 00:29:11,605
Chonde bweretsani anyamata Lachinayi.

567
00:29:11,607 --> 00:29:14,010
O, ndi zokongola bwanji!

568
00:29:15,109 --> 00:29:16,409
Ana ali muno chifukwa chiyani?

569
00:29:16,411 --> 00:29:19,146
Tangobwera kumene,
ndipo iwo ankafuna kuti...

570
00:29:19,148 --> 00:29:20,513
Saloledwa kulowa
chipinda chochezera isanakwane 6:00.

571
00:29:20,515 --> 00:29:23,082
- Ndikudziwa, bwana. Koma iwo...
- Atengereni mmwamba.

572
00:29:23,084 --> 00:29:24,483
Ndipo musawabweretse
pansi kachiwiri usikuuno.

573
00:29:24,485 --> 00:29:26,353
- Inde, bwana.
- Koma iwo anali chabe ...

574
00:29:26,355 --> 00:29:27,587
Zikomo, Nanny.

575
00:29:27,589 --> 00:29:30,223
- Chonde, Nanny?
- Ayi, tikupita.

576
00:29:36,598 --> 00:29:38,697
Inu mukukumbukira Dona Grantham
ndi ana ake aakazi?

577
00:29:38,699 --> 00:29:40,166
Mayi Grantham.

578
00:29:40,168 --> 00:29:42,269
Akufuna kuti tibweretse anyamata
ku parade.

579
00:29:42,271 --> 00:29:44,236
Ayi. Iwo akanangoyambitsa chipolowe.

580
00:29:44,238 --> 00:29:45,739
Tinkayembekezera
nonse mukadakhala

581
00:29:45,741 --> 00:29:47,674
kudya usiku womwewo,
Ambuye Lascelles.

582
00:29:47,676 --> 00:29:49,145
Ayi, sindichita mantha.

583
00:29:50,311 --> 00:29:51,677
Chabwino...

584
00:29:51,679 --> 00:29:53,680
Ndikusiyirani inu kwa izo.

585
00:30:05,194 --> 00:30:07,661
Chabwino, ine ndikuganiza
Ndibwino ndikuloleni kuti muyambe,

586
00:30:07,663 --> 00:30:10,430
- kotero ndikhala panjira.
-Kodi simundifunira zabwino?

587
00:30:10,432 --> 00:30:13,299
Simukuwoneka ngati mukundifuna
kukufunirani zabwino, Bambo Sellick.

588
00:30:13,301 --> 00:30:14,434
Kapena wina aliyense, pankhaniyi.

589
00:30:14,436 --> 00:30:16,536
Simudziwa zomwe ndikusowa.

590
00:30:16,538 --> 00:30:19,172
Ndipo sindikufuna kuti ndifufuze.

591
00:30:25,414 --> 00:30:27,513
Kodi tikusowa
kudulanso udzu?

592
00:30:27,515 --> 00:30:28,714
Iwo akuchita izo
mawa m'mawa.

593
00:30:28,716 --> 00:30:31,318
Moni, Bambo Branson. Ah.

594
00:30:31,320 --> 00:30:32,853
Kukonzekera
kwa Akuluakulu Awo, ndikuwona.

595
00:30:32,855 --> 00:30:34,753
- Ndichoncho. Uyu ndi Ambuye Hexham.
- Ah.

596
00:30:34,755 --> 00:30:36,623
Ndiloleni ndipereke Major Chetwode.

597
00:30:36,625 --> 00:30:39,358
- Kodi mwabwera ku parade?
-Ndine. Ndikukhala ku pub.

598
00:30:39,360 --> 00:30:42,229
-Milord?
- Pepani.

599
00:30:42,231 --> 00:30:44,498
Kapena muli pano
kundiyang'anira?

600
00:30:44,500 --> 00:30:47,501
Ndinkakhulupirira kuti mudzakhala
wonditsogolera mwambowu.

601
00:30:47,503 --> 00:30:49,435
Kodi mungafune chakumwa?

602
00:30:49,437 --> 00:30:51,271
Ndikujowinani mu miniti imodzi.

603
00:30:51,273 --> 00:30:52,542
Chabwino, mwachita bwino.

604
00:30:55,644 --> 00:30:58,310
- Ndani iye?
- Sindikudziwa kwenikweni.

605
00:30:58,312 --> 00:31:00,847
Ankhondo, mwina.
Kapena wogwira ntchito m'boma.

606
00:31:00,849 --> 00:31:02,348
Koma ndimwa naye

607
00:31:02,350 --> 00:31:03,884
ndi kuyesa ndikuyika malingaliro ake
pa mpumulo.

608
00:31:03,886 --> 00:31:05,286
Kodi akufuna chiyani?

609
00:31:05,288 --> 00:31:09,522
Mwina kutsimikiza kuti ndine nyalugwe
amene <i>wasintha</i> malo ake.

610
00:31:14,530 --> 00:31:16,530
<i>Nanga bwanji iwe, milady?</i>

611
00:31:16,532 --> 00:31:17,864
- Kodi zonse zakonzeka?
- Ayi.

612
00:31:17,866 --> 00:31:19,633
Ndipo mtima wanga ukugunda.

613
00:31:19,635 --> 00:31:21,768
Mwa njira,
mwaona bokosi la silver

614
00:31:21,770 --> 00:31:24,271
kuchokera pagome pamoto
m'chipinda chochezera?

615
00:31:24,273 --> 00:31:26,606
Agogo anga ankakonda kusunga
kusewera makadi mmenemo.

616
00:31:26,608 --> 00:31:28,174
Ine ndikumudziwa mmodzi.

617
00:31:28,176 --> 00:31:30,210
- Kodi akusowa?
- Inde.

618
00:31:30,212 --> 00:31:33,413
Ndi momwemonso kapu yaying'ono
kuchokera ku mantelshelf.

619
00:31:33,415 --> 00:31:35,714
O, iwo ayenera kuti anatengedwa
pansi poyeretsa.

620
00:31:35,716 --> 00:31:38,184
Ndinangobwera kwa inu,
milady.

621
00:31:38,186 --> 00:31:39,685
O, osadandaula. Ndili bwino.

622
00:31:39,687 --> 00:31:42,254
- Ngati ndizo zonse, milady?
- Ndikuganiza kuti.

623
00:31:42,256 --> 00:31:43,822
Kodi mungasamalire mtsuko
ndi beseni?

624
00:31:43,824 --> 00:31:45,258
Kapena ndi olemera kwambiri?

625
00:31:45,260 --> 00:31:46,893
Ayi, ayi, ndikhoza kuchita.

626
00:31:46,895 --> 00:31:48,861
O, boiler ili bwanji?

627
00:31:48,863 --> 00:31:51,133
Ndikukhulupirira akonza posachedwa.

628
00:31:56,271 --> 00:31:58,905
Bertie anali ndi Tom poyamba.

629
00:31:58,907 --> 00:32:02,274
Simukuganiza Tom
angayesere kuyambitsa vuto?

630
00:32:02,276 --> 00:32:04,444
N’chifukwa chiyani mukunena choncho?

631
00:32:04,446 --> 00:32:06,213
Chabwino, Bertie akuti
pali mtundu wina wa ankhondo

632
00:32:06,215 --> 00:32:07,681
amene amamuyang'anira.

633
00:32:07,683 --> 00:32:09,782
Tom amakonda kugwedezeka, ndizo zonse.

634
00:32:09,784 --> 00:32:12,685
Iye sakanakhala wosakhulupirika
ku banja ili. Ayi.

635
00:32:12,687 --> 00:32:14,654
Kodi titsike?

636
00:32:14,656 --> 00:32:15,989
Inde, tiyeni.

637
00:32:15,991 --> 00:32:17,557
Kotero, ndinati kwa iye,

638
00:32:17,559 --> 00:32:19,425
“Tamvera, dona,
pali wamng'ono pano

639
00:32:19,427 --> 00:32:20,926
- amene akufunikabe kutembenuka."
- O!

640
00:32:20,928 --> 00:32:22,395
Samalani. Bambo Sellick,

641
00:32:22,397 --> 00:32:23,696
mupangitsa Daisy kuchita manyazi.

642
00:32:23,698 --> 00:32:25,432
Zimatengera zambiri kuposa izo
kundichititsa manyazi.

643
00:32:25,434 --> 00:32:27,434
- Tsopano, tsitsani izo.
- Mukuyenera.

644
00:32:27,436 --> 00:32:29,636
- Ndi mochedwa kwambiri.
- Chabwino, ndiyenera kuchita.

645
00:32:29,638 --> 00:32:30,869
Ndipo sindisamala maola ambiri.

646
00:32:30,871 --> 00:32:32,771
Ine, u, ndikutanthauza kumanga
ndine bizinesi,

647
00:32:32,773 --> 00:32:35,008
ndipo inu simungakhoze kuchita izo
ntchito 9:00 kuti 5:00.

648
00:32:35,010 --> 00:32:36,509
Mitsuko yamadzi iyi
pafupifupi kundipha.

649
00:32:36,511 --> 00:32:38,310
Tinakwanitsa bwanji
m'masiku akale?

650
00:32:38,312 --> 00:32:40,480
Chabwino, mwina anthu
zinali zolimba pamenepo.

651
00:32:40,482 --> 00:32:41,815
Mwina ankayembekezera zochepa
kuchokera ku moyo.

652
00:32:41,817 --> 00:32:43,282
Chabwino, ndikuyembekezera zambiri kuchokera kumoyo.

653
00:32:43,284 --> 00:32:44,783
Inenso nditero.
Ndipo ine ndikutanthauza kukhala nacho, nanenso.

654
00:32:44,785 --> 00:32:46,886
Kodi mukadali pano?

655
00:32:46,888 --> 00:32:49,688
Bambo Sellick akhala akugwira ntchito molimbika
kwa maola

656
00:32:49,690 --> 00:32:50,956
kuti tipindule, Andy.

657
00:32:50,958 --> 00:32:52,591
Ndiye nthawi inakwana kuti apite kunyumba.

658
00:32:52,593 --> 00:32:53,993
Kodi zokometserazo zakonzeka?

659
00:32:53,995 --> 00:32:55,962
Tengani izi.

660
00:32:58,466 --> 00:32:59,801
Mmm.

661
00:33:01,736 --> 00:33:04,838
Iye akulondola. Pompo yatsopano
ayenera kufika cha m'ma 9:00.

662
00:33:04,840 --> 00:33:07,307
- Ndidzakhala pano.
- Momwemonso tidzatero.

663
00:33:07,309 --> 00:33:08,808
Ta-ra.

664
00:33:16,717 --> 00:33:18,885
Amenewo anali Amayi. Ali ku London.

665
00:33:18,887 --> 00:33:21,387
- Amakhala ndi Rosamund.
- Iye sangakhoze kukhala.

666
00:33:21,389 --> 00:33:23,656
Anali pano kuti adye chakudya chamasana.
Sananene kalikonse.

667
00:33:23,658 --> 00:33:25,724
Iye anapita madzulo ano.
Abweranso mawa,

668
00:33:25,726 --> 00:33:27,594
ndiye ndamufunsa
kubwera ku tiyi.

669
00:33:27,596 --> 00:33:30,030
Muyenera kumukakamiza
kusiya Maud Bagshaw yekha.

670
00:33:30,032 --> 00:33:31,630
Ine sindikukhulupirira ngakhale Amayi

671
00:33:31,632 --> 00:33:33,666
adzatenga mkangano
pamaso pa mfumu.

672
00:33:33,668 --> 00:33:35,335
Ndikudabwa ngati angabwere mofulumira.

673
00:33:36,972 --> 00:33:38,838
Kodi ndinu okondwa?

674
00:33:38,840 --> 00:33:40,709
Ndine pang'ono. Ndinu?

675
00:33:41,810 --> 00:33:43,676
Kodi chingakhale chachilendo kuvomereza?

676
00:33:43,678 --> 00:33:45,412
Osati kwa Amereka.

677
00:34:35,364 --> 00:34:36,829
Apa ife tikupita, Bambo Carson.

678
00:34:36,831 --> 00:34:38,768
Ndisiye izi.

679
00:34:42,404 --> 00:34:44,103
Ndine Monsieur Courbet.

680
00:34:44,105 --> 00:34:46,072
Ndipo awa ndi Akazi a Webb,
woyang'anira nyumba.

681
00:34:46,074 --> 00:34:48,074
Ah. Tsatirani njira imeneyo,

682
00:34:48,076 --> 00:34:50,509
ndipo izo zidzakutengani inu
m'bwalo lakhitchini.

683
00:34:50,511 --> 00:34:53,445
Ndinati, ndine Monsieur Courbet,

684
00:34:53,447 --> 00:34:55,884
chef kwa Akuluakulu Awo.

685
00:34:59,587 --> 00:35:01,054
Wachita bwino, Charlie.

686
00:35:01,056 --> 00:35:02,725
Yambani nthawi zonse
monga mukutanthauza kupitiriza.

687
00:35:04,458 --> 00:35:06,395
Mwanjira iyi, njonda.

688
00:35:10,165 --> 00:35:13,866
- Abiti Lawton?
- Ndinali kungoyang'ana mozungulira.

689
00:35:13,868 --> 00:35:15,902
Ndi nyumba yokongola.

690
00:35:15,904 --> 00:35:18,570
Mwawona ambiri omwe ali abwinoko.

691
00:35:18,572 --> 00:35:20,005
Ndicho chimene ndinadzera.

692
00:35:20,007 --> 00:35:23,409
Koma sitiyenera kukhala muno,
kwenikweni.

693
00:35:25,413 --> 00:35:27,880
Konzekerani zanu
kulimbana ndi akunja.

694
00:35:27,882 --> 00:35:29,114
O!

695
00:35:29,116 --> 00:35:31,150
Inu. Aa, ndingaziyika pati izi?

696
00:35:31,152 --> 00:35:32,619
Osandiyesa.

697
00:35:32,621 --> 00:35:34,119
Takonza malo ena
mu scullery.

698
00:35:34,121 --> 00:35:35,521
Ndipo kabati imeneyo.

699
00:35:35,523 --> 00:35:37,123
Kukangana kochuluka bwanji popanda kanthu.

700
00:35:37,125 --> 00:35:39,726
Chabwino, dongosolo lathu liri kuti
kuchokera kwa Bambo Bakewell?

701
00:35:39,728 --> 00:35:42,061
Nditsateni.

702
00:35:45,000 --> 00:35:47,032
Chabwino, munazikwanitsa bwanji?

703
00:35:47,034 --> 00:35:49,936
Wolima dimba anandithandiza kunyamula
zonse mkati, kotero palibe amene adaziwona.

704
00:35:49,938 --> 00:35:52,471
Ndikuganiza kuti mutha kugulitsa malo

705
00:35:52,473 --> 00:35:54,072
ndi kugwiritsa ntchito ndalamazo
kulipira Bambo Bakewell.

706
00:35:54,074 --> 00:35:56,009
Osadandaula.
Amatha kudya pang'onopang'ono

707
00:35:56,011 --> 00:35:58,110
ulendo ukatha.

708
00:36:03,118 --> 00:36:05,617
Ah! Zatheka, Akazi a Patmore.

709
00:36:05,619 --> 00:36:07,219
Pompo yatsopano yayikidwa.

710
00:36:07,221 --> 00:36:08,755
Tamandani ngwazi yogonjetsa.

711
00:36:08,757 --> 00:36:10,857
Ndi Akazi a Hughes
muyenera kunena.

712
00:36:10,859 --> 00:36:12,491
Kapena Bambo Carson. Osati iwo.

713
00:36:12,493 --> 00:36:14,126
Ziri bwino, Bambo Sellick.

714
00:36:14,128 --> 00:36:15,829
Tiwona nkhani
akudutsa. Zikomo.

715
00:36:15,831 --> 00:36:17,831
Sindikanampatsa galu wanga!

716
00:36:17,833 --> 00:36:19,898
Koma sindikusowa
thandizo lanu, Akazi a Hughes.

717
00:36:19,900 --> 00:36:22,601
Ndikungofuna kudziwa kumene
Akuluakulu awo akugona

718
00:36:22,603 --> 00:36:24,237
kotero Abiti Stinson
akhoza kukonza zipinda.

719
00:36:24,239 --> 00:36:26,072
Ndiye ndikuwonetsani, Mayi Webb,

720
00:36:26,074 --> 00:36:27,940
chifukwa, popanda thandizo langa,

721
00:36:27,942 --> 00:36:30,944
simudzawapeza.

722
00:36:30,946 --> 00:36:32,244
Zimakhala chonchi nthawi zonse?

723
00:36:32,246 --> 00:36:34,480
Ulendo wachifumu uli ngati chinsalu
pa nyanja.

724
00:36:34,482 --> 00:36:37,650
Chisomo ndi bata pamwamba,
dementia kukankhira pansi apa.

725
00:36:37,652 --> 00:36:39,117
Ndikanakonda ndikanachokapo.

726
00:36:39,119 --> 00:36:41,020
Ndilandira mawa usiku
pamene Bambo Miller afika.

727
00:36:41,022 --> 00:36:42,221
Ndinawauza amayi anga kuti ndiyang'ane mkati.

728
00:36:42,223 --> 00:36:43,956
Bwanji osabwera ku York
ndi ine?

729
00:36:43,958 --> 00:36:45,692
- Tikhoza kumwa.
- Muyenera kupita.

730
00:36:45,694 --> 00:36:47,826
- Simuli pantchito.
- Izi zikukhazikitsa, ndiye.

731
00:36:47,828 --> 00:36:50,063
Ndibwera kudzakupezani
ndikamasulidwa.

732
00:36:50,065 --> 00:36:51,730
Titha kubwereka galimoto.

733
00:36:51,732 --> 00:36:54,233
Mayi Webb,
Ndine wosamalira pakhomo pano.

734
00:36:54,235 --> 00:36:56,134
Simuli wosamalira nyumba
mpaka

735
00:36:56,136 --> 00:36:57,737
Akuluakulu ake ali pansi pa denga ili.

736
00:36:57,739 --> 00:37:00,639
Inde, koma sali pano,
ndi iye?

737
00:37:09,049 --> 00:37:11,518
Zili ngati kukhala m’fakitale.

738
00:37:11,520 --> 00:37:12,985
Zimandikumbutsa masiku athu

739
00:37:12,987 --> 00:37:14,987
ngati nyumba yochiritsira
pa nthawi ya nkhondo.

740
00:37:14,989 --> 00:37:18,224
Ndinasangalala nazo, ngakhale
Nthawi zonse ndimadziimba mlandu ndikunena choncho.

741
00:37:18,226 --> 00:37:19,992
Tom ali kuti?

742
00:37:19,994 --> 00:37:21,860
- Abambo ali kumudzi.
- Apanso?

743
00:37:21,862 --> 00:37:24,596
- Akusewera chiyani?
- O, ndinamuwona Tom

744
00:37:24,598 --> 00:37:27,166
kuyang'ana mwaukali kwambiri
pamene ndinakwera galimoto.

745
00:37:27,168 --> 00:37:29,134
Ndikuyembekeza kuti sakupanga bomba.

746
00:37:29,136 --> 00:37:31,070
Mawu ambiri owona
amayankhulidwa mwachipongwe.

747
00:37:31,072 --> 00:37:33,540
Ife tikuganiza kuti akunyozedwa
ndi Nthambi Yapadera.

748
00:37:33,542 --> 00:37:34,840
Zachabechabe.

749
00:37:34,842 --> 00:37:37,210
- Amayi, London inali bwanji?
- O, chabwino. Chabwino.

750
00:37:37,212 --> 00:37:39,078
Munalipo chiyani?

751
00:37:39,080 --> 00:37:41,780
- O, zinthu zosiyanasiyana.
- Koma mumadana ndi London.

752
00:37:41,782 --> 00:37:43,750
Ndani wakuuzani zimenezo?

753
00:37:43,752 --> 00:37:45,784
Tsopano, mundifuna liti
mawa?

754
00:37:45,786 --> 00:37:46,886
12:00 tsopano.

755
00:37:46,888 --> 00:37:48,688
Amafika cham'ma koloko.

756
00:37:48,690 --> 00:37:51,991
Koma, Amayi, inu muyenera kulonjeza
osati kuukira Maud Bagshaw.

757
00:37:51,993 --> 00:37:53,659
Chabwino, sindingathe kunyalanyaza iye.

758
00:37:53,661 --> 00:37:55,594
- Iye ndi msuweni wanga.
- Ndendende.

759
00:37:55,596 --> 00:37:57,697
Moni ngati msuweni,
ndi kuzisiya izo.

760
00:37:57,699 --> 00:37:59,998
- Ndiganiza za izo.
- Koma ngakhale ali nazo

761
00:38:00,000 --> 00:38:03,235
zonse anasiyira mlendo.
tikanatani?

762
00:38:03,237 --> 00:38:05,003
Tsutsani chifuniro.

763
00:38:05,005 --> 00:38:06,139
Pamaziko otani?

764
00:38:06,141 --> 00:38:07,974
Chikoka chosayenera.

765
00:38:07,976 --> 00:38:10,108
Koma mungadziwe bwanji zimenezo?
Ndipo mungatsimikizire bwanji?

766
00:38:10,110 --> 00:38:11,643
Tidapeza woweruza waubwenzi.

767
00:38:11,645 --> 00:38:13,279
Waubwenzi kapena wakatangale?

768
00:38:13,281 --> 00:38:15,148
Chilichonse chimachita chinyengo.

769
00:38:15,150 --> 00:38:16,882
Kodi muli pano

770
00:38:16,884 --> 00:38:18,284
kwa chakudya chamadzulo, Amayi?
Ndi buffet.

771
00:38:18,286 --> 00:38:20,619
- Chabwino, sindinasinthe.
-Sitisintha,

772
00:38:20,621 --> 00:38:22,288
kaya, ndiye mukungofunika
kuvula chipewa chako.

773
00:38:22,290 --> 00:38:24,757
Mumalankhula ngati kuti ndizosavuta.

774
00:38:24,759 --> 00:38:26,092
Mpeni wapepala uli kuti,

775
00:38:26,094 --> 00:38:28,563
wasiliva
ndi regimental crest yanga?

776
00:38:31,799 --> 00:38:33,299
Sangathandize usikuuno,
mwachiwonekere.

777
00:38:33,301 --> 00:38:35,768
Iwo sangakweze chala.

778
00:38:35,770 --> 00:38:39,072
Koma ndiye, chakudya changa
Nkoyenera kwa akapolo.

779
00:38:39,074 --> 00:38:40,739
Chabwino, osachepera ngwazi wanu wamng'ono

780
00:38:40,741 --> 00:38:42,175
zikuwoneka kuti zakonzedwa
madzi.

781
00:38:42,177 --> 00:38:43,875
Iye si ngwazi wanga.

782
00:38:43,877 --> 00:38:45,777
Inde.
N’chifukwa chiyani munamutchula choncho?

783
00:38:45,779 --> 00:38:47,246
O, zinali nthabwala chabe.

784
00:38:47,248 --> 00:38:50,152
- Koma chifukwa chiyani ndizoseketsa?
- O, Andy, zisiye.

785
00:39:11,873 --> 00:39:13,306
- Koma iyi ndi khola la akalulu.
- Osandiyang'ana,

786
00:39:13,308 --> 00:39:14,940
Bambo Courbet. Inu simukanakhoza
kusambira mphaka kuchipinda kwanga.

787
00:39:14,942 --> 00:39:17,043
Amuna, chonde.
Ndikutsimikiza kuti mupeza...

788
00:39:17,045 --> 00:39:18,777
Wachoka m'njira yanga.

789
00:39:18,779 --> 00:39:22,114
Ndikasamba,
ndiyeno ndidzaganiza.

790
00:39:22,116 --> 00:39:23,983
Mwina ndipeza hotelo.

791
00:39:23,985 --> 00:39:26,386
Kodi tingadye kuti?
Penapake padera?

792
00:39:26,388 --> 00:39:28,387
Aa, bwanji osatero
muholo ya atumiki?

793
00:39:28,389 --> 00:39:30,188
Sitidya konse
ndi ogwira nawo ntchito.

794
00:39:30,190 --> 00:39:31,824
- Pepani.
- Madzi ozizira.

795
00:39:31,826 --> 00:39:32,824
Chikuchitikandi chiyani?

796
00:39:32,826 --> 00:39:34,192
Th-Izi sizingatheke.

797
00:39:34,194 --> 00:39:35,994
Sitingakhale pano
popanda madzi otentha.

798
00:39:35,996 --> 00:39:37,730
- Ndinu openga?
- Koma chotenthetsera chinakonzedwa lero.

799
00:39:37,732 --> 00:39:39,766
Kunatentha ola lapitalo.

800
00:39:39,768 --> 00:39:41,867
Chabwino, kukuzizira tsopano.

801
00:39:41,869 --> 00:39:43,802
Muli bwanji?
apa kachiwiri, Bambo Carson?

802
00:39:43,804 --> 00:39:45,971
Kotero inu mukhoza kusunga ulamuliro
pamene ine ndikanalephera?

803
00:39:45,973 --> 00:39:47,273
Kodi izo zinali choncho? I-ine ndayiwala.

804
00:39:47,275 --> 00:39:48,741
Inu...Bambo Barrow,
mungakonde?

805
00:39:48,743 --> 00:39:51,978
Ine sindiri pa ntchito, Bambo Carson.
Inu muli.

806
00:39:51,980 --> 00:39:53,849
Pepani, bwana.

807
00:40:07,828 --> 00:40:09,962
Mukufuna chiyani?

808
00:40:09,964 --> 00:40:11,998
Chifukwa muli kuchipinda kwanga,
kukhala pa desiki langa,

809
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
kwa ine ndifunse
zomwe mukufuna.

810
00:40:14,002 --> 00:40:15,300
Palibe chochokera kwa inu.

811
00:40:15,302 --> 00:40:17,036
Ndikukumbutsani kuti ndatero

812
00:40:17,038 --> 00:40:19,304
anali woyang'anira Downton
kwa zaka zambiri.

813
00:40:19,306 --> 00:40:21,074
Bambo Carson,
ndiwe wantchito wopuma

814
00:40:21,076 --> 00:40:22,308
m'nyumba yaying'ono yachigawo,

815
00:40:22,310 --> 00:40:24,277
kutumikira a
banja losadziwika.

816
00:40:24,279 --> 00:40:26,712
Mbiri yanu
zilibe chidwi kwa ine.

817
00:40:26,714 --> 00:40:29,882
Tsopano, ngati inu mungandikhululukire ine.

818
00:40:29,884 --> 00:40:32,284
Ndiye mungatani
ngati ine kuchita?

819
00:40:32,286 --> 00:40:34,820
Ndikufuna kuti mupeze
buku labwino

820
00:40:34,822 --> 00:40:36,489
ndipo tiwerenge mpaka tichoke.

821
00:40:36,491 --> 00:40:39,862
Bambo Carson, kulibwino mubwere
ndi kuwona izi.

822
00:40:46,067 --> 00:40:47,733
Ndi bwino ndipo moona kuonongeka.

823
00:40:47,735 --> 00:40:49,802
- Kodi mungakonzekere nthawi?
- Inde.

824
00:40:49,804 --> 00:40:51,036
Koma wina aziwauza

825
00:40:51,038 --> 00:40:52,804
wina anafuna kuwononga
ulendo wachifumu.

826
00:40:52,806 --> 00:40:55,407
Iwo ayenera kudziwa.

827
00:40:55,409 --> 00:40:57,375
- Kodi chovalacho chafika?
- Osati pano.

828
00:40:57,377 --> 00:40:59,811
- Ndivala chiyani?
- Carson, ndi chiyani?

829
00:40:59,813 --> 00:41:02,949
U, mipando yopinda ...
chabwino, mipando yambirimbiri

830
00:41:02,951 --> 00:41:04,183
zaperekedwa, milady.

831
00:41:04,185 --> 00:41:05,518
Iwo ali pakhomo lakumbuyo.

832
00:41:05,520 --> 00:41:06,918
Anna anaganiza
muyenera kuuzidwa nthawi yomweyo.

833
00:41:06,920 --> 00:41:08,855
Iye akulondola.
Ndi za parade,

834
00:41:08,857 --> 00:41:10,355
ndipo tidzatero
kuwakhazikitsa usikuuno.

835
00:41:10,357 --> 00:41:12,157
Sipakhala nthawi mawa.

836
00:41:12,159 --> 00:41:14,527
Anthu akumudzi adzayamba
kufika 9:00 koloko.

837
00:41:14,529 --> 00:41:16,462
sindikudziwa choikira
ali kumbali yathu.

838
00:41:16,464 --> 00:41:17,829
Mary wamng'ono wosauka.

839
00:41:17,831 --> 00:41:20,766
Tamulola iye
kutenga kwambiri?

840
00:41:20,768 --> 00:41:22,134
Inde, mukulondola.
Inu.

841
00:41:22,136 --> 00:41:23,369
Tiyenera kumuthandiza.

842
00:41:23,371 --> 00:41:25,438
Chabwino, inu simungakhoze kutuluka mu izi.

843
00:41:25,440 --> 00:41:27,405
Inde tingathe.
Usiku wabwino, Amayi.

844
00:41:27,407 --> 00:41:30,442
Kumbukirani kutipempherera,
makamaka nyengo yabwino.

845
00:41:30,444 --> 00:41:31,846
Ndiyika mawu.

846
00:41:32,947 --> 00:41:35,248
Inde, Mary wamng'ono akanatha

847
00:41:35,250 --> 00:41:37,849
nyundo pa msomali wa chihema
ndi mano ake.

848
00:41:37,851 --> 00:41:39,420
Ine ndikudabwa yemwe iye anazitenga izo kuchokera kwa iye.

849
00:41:41,188 --> 00:41:43,855
Inu mukudziwa, ine nthawizonse ndimadabwa
mukamandilemekeza.

850
00:41:43,857 --> 00:41:46,793
Ndadabwa kumva
zomwe ndili nazo.

851
00:41:49,496 --> 00:41:52,063
Monga ngati zinthu sizili bwino mokwanira
popanda mvula yamkuntho.

852
00:41:52,065 --> 00:41:54,099
Tikwanitsa.
Ndakhala ndikugwira Bambo Molesley,

853
00:41:54,101 --> 00:41:55,567
ndipo Andy anapita ku galimoto.

854
00:41:55,569 --> 00:41:57,436
Koma, chabwino, Bambo Bates sangathandize.

855
00:41:57,438 --> 00:41:59,271
Ndipo Bambo Barrow asowa.

856
00:41:59,273 --> 00:42:01,873
Momwemo. Ambuye Hexham
kunja kukafuna Bambo Branson.

857
00:42:01,875 --> 00:42:03,809
Tiyenera kuchita zonse zomwe tingathe
popanda iwo.

858
00:42:03,811 --> 00:42:05,177
Inu simukupita nokha?

859
00:42:05,179 --> 00:42:07,413
Chabwino, iwo adziwa bwanji
kuchita chiyani?

860
00:42:07,415 --> 00:42:08,980
Ndiye nditenga malaya athu.

861
00:42:08,982 --> 00:42:10,315
Chabwino, inu simukusowa kuti mubwere.

862
00:42:10,317 --> 00:42:11,851
Inde ndikutero.

863
00:42:11,853 --> 00:42:14,085
Ndingowauza Bambo Bates
kumene ndapita.

864
00:42:14,087 --> 00:42:16,021
Ndiwe bwenzi labwino
kwa ine, Anna.

865
00:42:16,023 --> 00:42:19,094
Ndikukhulupirira kuti ndife abwenzi abwino
kwa wina ndi mzake, milady.

866
00:42:25,532 --> 00:42:28,233
- Uyu akhale womaliza mwa iwo.
- Zabwino.

867
00:42:28,235 --> 00:42:29,902
Chabwino, ndipatseni,
Bambo Molesley.

868
00:42:29,904 --> 00:42:31,404
-Kodi mungatidulire chingwe?
- Nazi.

869
00:42:31,406 --> 00:42:33,405
- Mangani pansi, onetsetsani kuti ndi yolimba.
- Ndife pano.

870
00:42:33,407 --> 00:42:35,440
- Zonse zidakonzeka.
-O, Papa,

871
00:42:35,442 --> 00:42:37,909
Dickie, ndiwe wokoma mtima kwambiri.
Koma mukutsimikiza?

872
00:42:37,911 --> 00:42:39,878
Mudzanyowa pakhungu
ndi zonyansa.

873
00:42:39,880 --> 00:42:42,047
Chabwino, izo ziri kwa ife chiyani?
Ife tikusaka amuna.

874
00:42:42,049 --> 00:42:43,983
- Inu.
- Simuyenera kubwera, wokondedwa wanga.

875
00:42:43,985 --> 00:42:45,183
Titha kuwongolera pakati pathu.

876
00:42:45,185 --> 00:42:47,119
Inde ndikubwera.

877
00:42:47,121 --> 00:42:48,253
Bwerani.

878
00:42:48,255 --> 00:42:50,324
Zikomo, Molesley.

879
00:42:55,864 --> 00:42:57,262
Anthu akumudzi ndi alendo

880
00:42:57,264 --> 00:42:59,264
adzayang'ana mbali zonse ziwiri
wa dais.

881
00:42:59,266 --> 00:43:01,500
Ndipo padzakhala mipando
kutsogolo kunali kwa banja.

882
00:43:01,502 --> 00:43:04,003
- Ndidzakhala nanu kumeneko.
- Ndikuganiza choncho.

883
00:43:04,005 --> 00:43:06,639
Tikumana mumsewu wapamwamba
kumene tinakonza.

884
00:43:06,641 --> 00:43:09,108
Osabweretsa aliyense.
Bwerani nokha.

885
00:43:09,110 --> 00:43:10,942
Zonse ndi zopusa, ndithudi.

886
00:43:10,944 --> 00:43:13,012
Ndi zokangana kwambiri popanda kanthu.

887
00:43:13,014 --> 00:43:15,614
Chani? Ndinaganiza inu
anali pano kudzawona

888
00:43:15,616 --> 00:43:17,916
Sindinachite zopusa
ndi kuwononga zinthu.

889
00:43:17,918 --> 00:43:20,619
- Munjira yotani?
- Sindikudziwa.

890
00:43:20,621 --> 00:43:24,223
Kuponya mazira kapena kugwedeza mbendera
kapena kufuula.

891
00:43:24,225 --> 00:43:26,259
Kodi munga?

892
00:43:26,261 --> 00:43:28,261
Ayi.

893
00:43:28,263 --> 00:43:30,563
Koma ndikuyamba
kudabwa za inu.

894
00:43:30,565 --> 00:43:33,235
Sindiponya mazira.

895
00:43:35,302 --> 00:43:37,306
- Muli ndi wina?
- Inde.

896
00:43:39,072 --> 00:43:42,109
- Chimodzimodzinso, chonde.
- Ndinu, bwana.

897
00:43:43,543 --> 00:43:45,543
Tibweretsa mpando wapadera

898
00:43:45,545 --> 00:43:47,079
kwa mfumukazi
pambuyo pa kadzutsa pamene,

899
00:43:47,081 --> 00:43:48,213
mwachiyembekezo,
ikhala itasiya kugwa mvula.

900
00:43:48,215 --> 00:43:50,416
Ndidzanyamula ndekha, mbuyanga.

901
00:43:50,418 --> 00:43:53,351
- Chabwino, nanga mfumu?
- Chabwino, iye adzakhala pa kavalo wake.

902
00:43:53,353 --> 00:43:55,054
Komatu mvula ikugwabe?

903
00:43:55,056 --> 00:43:56,358
Mulungu adzayimitsa.

904
00:44:01,561 --> 00:44:04,262
Ndi Tom?

905
00:44:04,264 --> 00:44:06,364
Kodi iye ali mu pub
usiku wonse?

906
00:44:23,083 --> 00:44:26,117
<i> Chabwino, tsiku lacha.
ndipo nyengo imatsimikizira</i>

907
00:44:26,119 --> 00:44:28,454
momaliza
kuti Mulungu ndi mfumu.

908
00:44:28,456 --> 00:44:31,157
Ndani angakhoze kukayika izo, milady?

909
00:44:34,395 --> 00:44:36,098
Apa iwo akubwera tsopano.

910
00:45:04,458 --> 00:45:06,291
Bambo Molesley?

911
00:45:06,293 --> 00:45:08,059
Ndili bwino.

912
00:45:08,061 --> 00:45:09,728
Ndikungofunika miniti
kuti ndigwire mpweya wanga.

913
00:45:09,730 --> 00:45:11,663
Akuluakulu anu,

914
00:45:11,665 --> 00:45:13,532
kulandiridwa ku Downton Abbey.

915
00:45:13,534 --> 00:45:15,567
Ndife okondwa kukhala pano,
Mayi Grantham.

916
00:45:15,569 --> 00:45:16,705
Grantham.

917
00:45:18,272 --> 00:45:21,040
Mukukumbukira
Amayi a Lord Grantham.

918
00:45:21,042 --> 00:45:24,175
- Moni, Lady Grantham.
-Oo.

919
00:45:24,177 --> 00:45:25,610
O, ndingakuthandizeni?

920
00:45:25,612 --> 00:45:29,081
Winawake ayenera, bwana, kapena ine...
Ine mwina sindidzawukanso.

921
00:45:30,418 --> 00:45:31,784
Zikomo.

922
00:45:31,786 --> 00:45:35,420
- Mwana wanga wamkazi, Lady Mary Talbot.
-Hmm.

923
00:45:35,422 --> 00:45:38,056
The Marquess ndi Marchionness
ku Hexham.

924
00:45:38,058 --> 00:45:39,558
Bambo Tom Branson.

925
00:45:39,560 --> 00:45:42,128
Ambuye ndi Lady Merton.

926
00:45:42,130 --> 00:45:43,596
Izi ndi za inu,

927
00:45:43,598 --> 00:45:45,398
- Ambuye Grantham.
- O, ayi.

928
00:45:45,400 --> 00:45:46,766
Ndi ulemu waukulu.

929
00:45:46,768 --> 00:45:49,235
Ndikukhulupirira mukudziwa,
koma Princess Mary

930
00:45:49,237 --> 00:45:50,636
ndi Lord Lascelles
adzakhala nafe

931
00:45:50,638 --> 00:45:52,237
pa nkhomaliro ndi parade.

932
00:45:52,239 --> 00:45:53,605
Onse akubwera?

933
00:45:53,607 --> 00:45:55,174
Momwe ndikudziwira.

934
00:45:55,176 --> 00:45:56,608
Ndi mpumulo bwanji.

935
00:45:56,610 --> 00:45:58,511
Chonde iwalani ine ndinanena zimenezo.

936
00:45:58,513 --> 00:46:00,281
Anati chiyani, amayi?

937
00:46:05,719 --> 00:46:08,119
- Cousin Maud.
- Violet.

938
00:46:08,121 --> 00:46:10,121
Kodi tipsompsona?

939
00:46:10,123 --> 00:46:12,358
Ndine wokondwa kuti mukufuna kundipsopsona.

940
00:46:12,360 --> 00:46:15,061
Sizinali kwenikweni zomwe unanena
pamene ndinamva kwa inu komaliza.

941
00:46:15,063 --> 00:46:18,300
Sizinali momwe ndimamvera
pamene ndinalemba.

942
00:46:30,645 --> 00:46:32,610
Kodi ndingakuthandizeni konse?

943
00:46:32,612 --> 00:46:34,612
Zikomo.
Ena onse anawombera,

944
00:46:34,614 --> 00:46:36,681
ndipo sindikutsimikiza
ngati iyi ndi njira yoyenera.

945
00:46:36,683 --> 00:46:38,650
Ingobwera ndi ine.

946
00:46:38,652 --> 00:46:40,453
Kodi muli ndi gawo lotani mumasewerawa?

947
00:46:40,455 --> 00:46:42,154
Ndine mdzakazi wa Lady Bagshaw.

948
00:46:42,156 --> 00:46:44,426
O, chabwino, ndiye ndi khomo ili.

949
00:46:47,161 --> 00:46:49,094
Mukungopempha Mayi Hughes.

950
00:46:49,096 --> 00:46:51,132
- Adzakusamalirani.
- Zikomo.

951
00:46:55,603 --> 00:46:57,268
O, mwalawako madzi?

952
00:46:57,270 --> 00:47:00,172
Kwa thupi lokha.
Osati kumwa.

953
00:47:00,174 --> 00:47:02,775
Ah, izi zangofika kumene
kwa Lady Edith.

954
00:47:02,777 --> 00:47:05,376
Lady Hexham masiku ano,
Bambo Bates, koma ...

955
00:47:05,378 --> 00:47:08,514
Zikomo, Albert.
Ndi mpumulo.

956
00:47:08,516 --> 00:47:09,815
Ndikufuna mkaka tsopano.

957
00:47:09,817 --> 00:47:11,250
Ndikufuna dzira yolk tsopano.

958
00:47:11,252 --> 00:47:12,585
Ndikufuna mafuta a azitona tsopano.

959
00:47:12,587 --> 00:47:14,552
Ndipo ine ndikufuna
vanila poto tsopano.

960
00:47:14,554 --> 00:47:16,688
Akufuna clip
kuzungulira khutu... tsopano.

961
00:47:16,690 --> 00:47:18,257
Mosamala, Mayi Patmore.

962
00:47:18,259 --> 00:47:19,824
U, kulondola. Ndani akutenga
izi? Bambo Molesley?

963
00:47:19,826 --> 00:47:21,860
Aa, palibe chifukwa cha inu
kusokoneza, Akazi a Hughes.

964
00:47:21,862 --> 00:47:23,661
-Tiziwona.
- Mtendere?

965
00:47:23,663 --> 00:47:25,364
Sindikhulupirira kuti ndikulowerera

966
00:47:25,366 --> 00:47:27,900
m'nyumba yanga, zikomo.
Andrew, inde.

967
00:47:27,902 --> 00:47:30,201
-Mutenge ameneyo.
- Koma si nyumba yanu, sichoncho?

968
00:47:30,203 --> 00:47:32,471
Kotero, mukufuna kupita
ndi kukhala pansi?

969
00:47:32,473 --> 00:47:34,473
- Tsopano, miniti yokha.
- O, muwasiye iwo.

970
00:47:34,475 --> 00:47:35,674
Ayikeni pansi.

971
00:47:35,676 --> 00:47:36,909
Chifukwa cha kumwamba,
tsatirani iwo.

972
00:47:36,911 --> 00:47:38,511
Ndiyeneradi kutsutsa.
Ndodo yanga ndi...

973
00:47:38,513 --> 00:47:40,445
Asungeni iwo pansi apa, Bambo Carson.

974
00:47:40,447 --> 00:47:42,181
Izo zimapita kwa inu, inunso.

975
00:47:42,183 --> 00:47:44,282
Khalani kutali ndi ife.

976
00:47:44,284 --> 00:47:47,355
Mwawawona Akuluakulu Awo.
Zikhale zokwanira.

977
00:47:54,895 --> 00:47:56,695
- Pepani.
- Yembekezani kamphindi.

978
00:47:56,697 --> 00:47:58,230
Kodi mukusewera chiyani?

979
00:47:58,232 --> 00:48:00,366
Yembekezanibe.

980
00:48:00,368 --> 00:48:02,867
Chani...?

981
00:48:05,239 --> 00:48:07,739
Kumpoto kumawoneka bata.

982
00:48:07,741 --> 00:48:09,675
Mukutanthauza sitalaka itatha, bwana?

983
00:48:09,677 --> 00:48:12,777
Inde, ngati kukhazika mtima pansi kumatanthauza
ambiri adasiya ntchito.

984
00:48:12,779 --> 00:48:14,646
Sindikudziwa
zomwe zili m'tsogolo.

985
00:48:14,648 --> 00:48:17,449
Hmm.
Ndipo inu, Dona Grantham.

986
00:48:17,451 --> 00:48:19,751
Kodi munakhudzidwa
ndi sitiraka?

987
00:48:19,753 --> 00:48:24,924
Chabwino, mdzakazi wanga anali wokhumudwa
ndi ine pamene izo zinali kuchitika, bwana.

988
00:48:24,926 --> 00:48:28,393
Koma mukudziwa,
iye ndi wachikominisi mu mtima.

989
00:48:28,395 --> 00:48:30,764
Kotero ine ndikuganiza
zinali zoyembekezeredwa.

990
00:48:31,965 --> 00:48:34,433
Sanali mwana wanfumu kuti alowe nafe?

991
00:48:34,435 --> 00:48:35,934
Aa, iwo anaimba foni.

992
00:48:35,936 --> 00:48:38,704
Lord Lacelles wakhala
kugwiridwa ndi chinachake.

993
00:48:38,706 --> 00:48:41,639
Aa, koma akukonzekera
kubwera ku parade.

994
00:48:41,641 --> 00:48:42,974
Ndikulingalira zipinda zogona antchito

995
00:48:42,976 --> 00:48:44,476
ndizosangalatsa pano.

996
00:48:44,478 --> 00:48:46,844
Chifukwa chiyani? Kodi muli ndi nkhawa
za mdzakazi wanu?

997
00:48:46,846 --> 00:48:48,846
Ochenjera bwanji inu.

998
00:48:48,848 --> 00:48:50,782
Lucy ndi bwenzi lake
kuposa wantchito.

999
00:48:50,784 --> 00:48:52,418
Ine ndikanada chifukwa cha iye
kukhala osamasuka.

1000
00:48:52,420 --> 00:48:54,389
Kumene.

1001
00:48:56,456 --> 00:48:57,755
Ndiyeneradi kupita.

1002
00:48:57,757 --> 00:49:00,226
Simungawachititse manyazi Amayi.

1003
00:49:00,228 --> 00:49:03,262
Pepani, koma muyenera kudikirira
mpaka titayima.

1004
00:49:03,264 --> 00:49:06,364
Ambuye Hexham,
bwanji Northumberland?

1005
00:49:06,366 --> 00:49:08,300
Wokongola monga kale, bwana.

1006
00:49:08,302 --> 00:49:10,305
Kodi zingakupulumutseni, mukuganiza?

1007
00:49:12,572 --> 00:49:14,005
Chabwino, zimenezo zinali zochititsa manyazi.

1008
00:49:14,007 --> 00:49:16,541
Pitirizani.

1009
00:49:16,543 --> 00:49:19,645
O! Chabwino, ifenso tikhoza
onse amapita kokayenda.

1010
00:49:19,647 --> 00:49:21,380
Sitingathe kutsutsa njira

1011
00:49:21,382 --> 00:49:23,514
ulendo wachifumu wachitika,
Mayi Patmore.

1012
00:49:23,516 --> 00:49:25,451
- Sindikutsimikiza.
- Chifukwa chiyani tonse sitikumana

1013
00:49:25,453 --> 00:49:27,886
- kubwerera kuno pambuyo pa parade?
- Anna, Bates,

1014
00:49:27,888 --> 00:49:31,657
payenera kukhala palibe vuto kapena
kusakhulupirika tomfoolery ya mtundu uliwonse.

1015
00:49:31,659 --> 00:49:33,659
Kodi mukundimva?

1016
00:49:33,661 --> 00:49:36,027
Tidzakumana m’chipinda chosungiramo vinyo.

1017
00:49:36,029 --> 00:49:37,730
Uzani enawo.

1018
00:49:37,732 --> 00:49:39,732
Tsopano, ndikuyenda
kwa Bakewell's,

1019
00:49:39,734 --> 00:49:42,300
- ngati muli ndi ntchito zina.
- Ayi.

1020
00:49:42,302 --> 00:49:44,335
Chabwino, ndiye,

1021
00:49:44,337 --> 00:49:46,337
- tiyenera kusuntha.
- Ah. - Inde, bwana.

1022
00:49:46,339 --> 00:49:48,907
- Inde.
- Nazi.

1023
00:49:48,909 --> 00:49:50,476
Mayi.

1024
00:49:50,478 --> 00:49:52,478
Ndikuyembekezera izi.

1025
00:49:52,480 --> 00:49:54,346
- Chabwino.
- Chakudya chamasana chabwino, ndimaganiza.

1026
00:49:54,348 --> 00:49:57,382
Kodi mfumu inali kunena chiyani
kale? Sindimamva.

1027
00:49:57,384 --> 00:49:59,985
Akukonzekera ulendo wopita ku
Prince of Wales March wotsatira.

1028
00:49:59,987 --> 00:50:02,554
Idzatenga zambiri
za maiko aku Africa

1029
00:50:02,556 --> 00:50:04,889
- ndikumaliza ku Cape Town.
- Ndipo akufuna kuti mupite?

1030
00:50:04,891 --> 00:50:07,826
Iye akuganiza
Ndine chikoka chokhazikika.

1031
00:50:07,828 --> 00:50:09,762
Kodi mungakhale kutali bwanji?

1032
00:50:09,764 --> 00:50:11,462
Pafupifupi miyezi itatu.

1033
00:50:11,464 --> 00:50:13,766
Sindikukhulupirira mwayi wanga.
Kodi mungathe?

1034
00:50:21,708 --> 00:50:24,710
Ndikuganiza kuti taimitsidwa
kuzungulira kumbuyo.

1035
00:51:28,074 --> 00:51:29,507
Tom.

1036
00:51:29,509 --> 00:51:31,876
Bwanji padziko lapansi
mukuchita kuno?

1037
00:51:31,878 --> 00:51:33,445
Ine ndikhoza kukufunsani inu
funso lomwelo.

1038
00:51:33,447 --> 00:51:34,746
Bwererani, kapena mudzawononga zinthu.

1039
00:51:34,748 --> 00:51:35,947
Kodi sizomwe mukuchita?

1040
00:51:35,949 --> 00:51:37,549
Simukudziwa zomwe ndikuchita.

1041
00:51:37,551 --> 00:51:38,817
- Ndani uyu?
- Uyu ndi mlamu wanga,

1042
00:51:38,819 --> 00:51:40,485
Lady Mary Talbot.

1043
00:51:40,487 --> 00:51:42,323
Ndakuuzani kuti mubwere nokha.

1044
00:51:43,391 --> 00:51:44,659
Ndisiye izi.

1045
00:52:51,926 --> 00:52:54,395
- Tom!
- Pezani mfuti!

1046
00:52:57,964 --> 00:53:00,498
Ndi uyo apo.

1047
00:53:02,670 --> 00:53:05,237
- Khalani chete.
- Mwamupeza?

1048
00:53:05,239 --> 00:53:07,942
Khazikani mtima pansi.
Simukupita kulikonse.

1049
00:53:18,985 --> 00:53:20,652
- Khalani chete.
- Muli bwino, bwana?

1050
00:53:20,654 --> 00:53:21,820
- Kuukira kwakukulu, ndiko.
- Dona wanu?

1051
00:53:21,822 --> 00:53:23,255
N'chifukwa chiyani muli pano?

1052
00:53:23,257 --> 00:53:24,989
Sindinamuganizire ndekha
mpaka usiku watha.

1053
00:53:24,991 --> 00:53:26,858
Ndinadziwa bwanji kuti inu mutero
kusiya Ireland yaulere?

1054
00:53:26,860 --> 00:53:28,559
Kodi sichaulere tsopano?

1055
00:53:28,561 --> 00:53:30,795
Osati ndi Korona wamagazi
pakhosi pake!

1056
00:53:30,797 --> 00:53:31,963
Lowani.

1057
00:53:31,965 --> 00:53:34,532
- Mutengereni kutali.
- Chabwino, bwana.

1058
00:53:34,534 --> 00:53:35,733
Sindinasangalale
inu nonse munaganiza

1059
00:53:35,735 --> 00:53:36,869
Ndinali wakupha wachifumu.

1060
00:53:36,871 --> 00:53:38,237
Sindinatero.

1061
00:53:38,239 --> 00:53:39,704
Analidi enawo.

1062
00:53:39,706 --> 00:53:40,909
Ngati mutitsatira
ku station.

1063
00:53:42,176 --> 00:53:43,741
Bwanji simunatiuze?

1064
00:53:43,743 --> 00:53:45,110
Ndinaganiza kuti abwera
kuti andifufuze

1065
00:53:45,112 --> 00:53:46,578
ndipo sanafune
kukukokerani mmenemo.

1066
00:53:46,580 --> 00:53:48,145
Ndinaganiza kuti abwerera

1067
00:53:48,147 --> 00:53:50,715
ngati ndidamuyankha mafunso ake
ndipo adakomana naye kuti amwe.

1068
00:53:50,717 --> 00:53:52,518
Koma usiku watha ku pub,

1069
00:53:52,520 --> 00:53:55,887
Ndinazindikira kuti akufuna kundigwiritsa ntchito
kuyandikira kwa mfumu.

1070
00:54:35,962 --> 00:54:38,096
Royal moni!

1071
00:54:38,098 --> 00:54:41,268
Nyamula... malupanga!

1072
00:54:54,248 --> 00:54:56,315
Pepani.

1073
00:54:56,317 --> 00:54:58,119
Pepani.

1074
00:55:00,253 --> 00:55:01,853
Tinkaganiza kuti muphonya.

1075
00:55:01,855 --> 00:55:03,121
Ndinali mu nthawi yake.

1076
00:55:03,123 --> 00:55:04,590
Sindikudziwa chifukwa chake ndidavutikira.

1077
00:55:04,592 --> 00:55:05,657
- Shh!
- O, chete.

1078
00:55:24,944 --> 00:55:26,945
Mfumu,

1079
00:55:26,947 --> 00:55:28,179
a Yorkshire Hussars
amapangidwa,

1080
00:55:28,181 --> 00:55:31,016
okonzeka ndi kuyembekezera
kuyendera kwanu.

1081
00:55:37,891 --> 00:55:40,858
Ali kuti?

1082
00:55:40,860 --> 00:55:42,927
Sakumva bwino.

1083
00:55:42,929 --> 00:55:45,630
Kodi iye sanali kuwombera
dzulo?

1084
00:55:45,632 --> 00:55:48,032
-Mukufuna ndinene chiyani?
- Palibe.

1085
00:55:48,034 --> 00:55:49,867
Muyenera kundisiya ine.

1086
00:55:49,869 --> 00:55:52,940
Sitilankhula za izo tsopano.

1087
00:56:05,152 --> 00:56:06,851
Ndi wantchito wanuyo?

1088
00:56:06,853 --> 00:56:09,820
Ndichoncho. Lucy.

1089
00:56:09,822 --> 00:56:12,190
Osamutcha iye
ndi surname yake?

1090
00:56:12,192 --> 00:56:14,291
Iye wakhala ndi ine motalika kwambiri.

1091
00:56:21,235 --> 00:56:23,101
Ndizodabwitsa kwambiri.

1092
00:56:23,103 --> 00:56:25,237
- Ankawoneka ngati Chingerezi.
- Ndipo kotero iye anali.

1093
00:56:25,239 --> 00:56:26,837
Mzati wa kukhazikitsidwa,

1094
00:56:26,839 --> 00:56:28,306
mpaka nkhaniyo
ya ufulu waku Ireland

1095
00:56:28,308 --> 00:56:30,041
anamutengera iye kutsidya lina.

1096
00:56:30,043 --> 00:56:31,876
Ndimomwe ndinalowa.

1097
00:56:31,878 --> 00:56:34,779
Iye anamva chisoni changa chagona
ndi Ireland ndi Republic.

1098
00:56:34,781 --> 00:56:36,715
Sichoncho?

1099
00:56:36,717 --> 00:56:38,150
Osati pa mtengo uliwonse.

1100
00:56:38,152 --> 00:56:39,750
Ndine munthu wamalamulo ndi dongosolo
masiku ano.

1101
00:56:39,752 --> 00:56:41,319
Ndi zomwe mumadya
mwandichitira ine.

1102
00:56:42,723 --> 00:56:44,288
Kotero, padzakhala kuphulika kwakukulu

1103
00:56:44,290 --> 00:56:45,956
m'manyuzipepala monse?

1104
00:56:45,958 --> 00:56:47,458
Papa wosauka.

1105
00:56:47,460 --> 00:56:49,460
O, ayi. Mudzapeza
palibe kunong'ona

1106
00:56:49,462 --> 00:56:51,762
za izi kulikonse.

1107
00:56:51,764 --> 00:56:54,065
Kufunika kwa kukhazikitsidwa.

1108
00:56:54,067 --> 00:56:56,737
Ine sindikukhulupirira
mu nthanthi za chiwembu.

1109
00:57:01,875 --> 00:57:03,108
Inde.

1110
00:57:03,110 --> 00:57:04,809
- Kodi inu ... mumalemba?
- Ndimayesetsa.

1111
00:57:04,811 --> 00:57:06,844
Ah, Abiti Smith.
Kodi Mayi Hughes adakukonzani?

1112
00:57:06,846 --> 00:57:08,980
Iye anatero.

1113
00:57:08,982 --> 00:57:11,849
Ndipo mwasangalala ndi parade?

1114
00:57:13,987 --> 00:57:15,786
Kodi mumagwira ntchito kunyumba?

1115
00:57:15,788 --> 00:57:17,121
Osati ndendende.

1116
00:57:17,123 --> 00:57:19,424
Ndimagulitsa magalimoto,
ndipo ndimathandiza ndi estate.

1117
00:57:19,426 --> 00:57:21,793
Ambuye Grantham
ndi apongozi anga.

1118
00:57:21,795 --> 00:57:23,228
O, ine ndikupempha chikhululukiro chanu, bwana.

1119
00:57:23,230 --> 00:57:26,197
Ayi, chonde ndiroleni ndifotokoze.

1120
00:57:26,199 --> 00:57:28,900
Ndinayamba pano ngati woyendetsa galimoto.

1121
00:57:28,902 --> 00:57:30,501
Muyenera kukhala
Mwamuna wa Lady Sybil.

1122
00:57:30,503 --> 00:57:32,003
Ndine.

1123
00:57:32,005 --> 00:57:33,971
Lady Bagshaw ndi ine
inatsatira nkhaniyo.

1124
00:57:33,973 --> 00:57:35,873
Tinali achisoni kwambiri atamwalira.

1125
00:57:35,875 --> 00:57:37,375
Kodi zidakhala nthawi yayitali bwanji?

1126
00:57:37,377 --> 00:57:39,143
Zaka zisanu ndi ziwiri, kapena pafupifupi.

1127
00:57:39,145 --> 00:57:41,313
- Mulungu wanga.
- Ndine wachisoni.

1128
00:57:41,315 --> 00:57:43,982
- Zimakhala zowawa.
- Osati mwanjira imeneyo.

1129
00:57:43,984 --> 00:57:47,351
Sikupwetekanso,
koma ikadalipobe.

1130
00:57:47,353 --> 00:57:50,288
- Ndingakufunseni kena kake?
- Kumene.

1131
00:57:50,290 --> 00:57:53,824
Zinali zovuta,
zikubwera choncho?

1132
00:57:53,826 --> 00:57:55,427
Kulowa m'banja.

1133
00:57:55,429 --> 00:57:57,862
Zovuta kwambiri.

1134
00:57:57,864 --> 00:57:59,931
Pakati pa dziko langa lakale
ndi watsopano,

1135
00:57:59,933 --> 00:58:01,766
nthawi zina sindimadziwa
amene ndinali.

1136
00:58:01,768 --> 00:58:03,268
Koma mukutero?

1137
00:58:03,270 --> 00:58:05,270
Ndikuganiza choncho, inde.

1138
00:58:05,272 --> 00:58:07,338
Ndinagwirizana nazo.

1139
00:58:07,340 --> 00:58:08,873
Chifukwa chiyani?

1140
00:58:08,875 --> 00:58:11,078
Ndikungofuna kudziwa.

1141
00:58:18,819 --> 00:58:20,284
Mwamsanga, aliyense. Mwamsanga.

1142
00:58:20,286 --> 00:58:22,520
Inu. Mwamsanga, Bambo Barrow.

1143
00:58:22,522 --> 00:58:24,422
Kodi wina angandiuze?
chikuchitika ndi chiyani? Anna?

1144
00:58:24,424 --> 00:58:26,224
- Shh!
- Chikuchitika ndi chiani?

1145
00:58:26,226 --> 00:58:27,826
Ndife chiyani tonse
ndikuchita pansi apa?

1146
00:58:27,828 --> 00:58:29,427
Shh. Lowani mkati.
Sangakhoze kutimva ife mmenemo.

1147
00:58:29,429 --> 00:58:31,329
Izi ndizosayenera.

1148
00:58:31,331 --> 00:58:33,431
Inde, chifukwa chiyani mwatero
tafika tonse pano?

1149
00:58:33,433 --> 00:58:35,000
- Inde.
- Ndikuuzani.

1150
00:58:35,002 --> 00:58:37,168
Bambo Bates ndi ine...

1151
00:58:37,170 --> 00:58:40,005
tikufuna kuteteza
Ulemu wa Downton.

1152
00:58:40,007 --> 00:58:41,405
Munjira yotani?

1153
00:58:41,407 --> 00:58:43,340
Kodi mungafune kubwereza
momwe munalili nonse

1154
00:58:43,342 --> 00:58:44,509
amachiritsidwa pa nkhomaliro?

1155
00:58:44,511 --> 00:58:45,976
Ayi, sindikanatero.

1156
00:58:45,978 --> 00:58:47,179
Andrew,
pali amayi omwe alipo.

1157
00:58:47,181 --> 00:58:49,181
Timaganiza kuti tiyenera kumenyana.

1158
00:58:49,183 --> 00:58:50,549
Sindimakonda kumveka kwa izi.

1159
00:58:50,551 --> 00:58:52,550
Sindimakonda izi konse.

1160
00:58:52,552 --> 00:58:54,386
Anna, auzeni.

1161
00:58:54,388 --> 00:58:57,521
Tikonza njira
chifukwa chake mumaphika ndikupereka chakudya chamadzulo

1162
00:58:57,523 --> 00:59:00,090
kwa mfumu ndi mfumukazi
ku Downton Abbey.

1163
00:59:00,092 --> 00:59:02,194
Monga muyenera.

1164
00:59:02,196 --> 00:59:04,829
Chabwino, Mulungu wanga,
kodi uku ndikusintha?

1165
00:59:04,831 --> 00:59:06,398
Kodi nditenge mafoloko?

1166
00:59:06,400 --> 00:59:08,065
Ayi, tili otsimikiza, Bambo Moseley.

1167
00:59:08,067 --> 00:59:09,601
Koma kodi mukudziwa
zomwe Mr. Courbet

1168
00:59:09,603 --> 00:59:11,369
wabweretsedwa usikuuno?

1169
00:59:11,371 --> 00:59:13,605
Mm, musadandaule zimenezo.
Tili ndi zinthu zathuzathu.

1170
00:59:13,607 --> 00:59:15,206
Ndipo mukhoza kuchoka
Bambo Courbet kwa ine.

1171
00:59:15,208 --> 00:59:17,509
Kodi mukufuna kuti tichite chiyani?

1172
00:59:17,511 --> 00:59:19,110
Osadandaula ndi atsikana
ndi valets.

1173
00:59:19,112 --> 00:59:20,478
Ife tiribe kukangana nawo.

1174
00:59:20,480 --> 00:59:22,380
Koma tiyenera kuchotsa
wa woperekera chikho chachifumu

1175
00:59:22,382 --> 00:59:24,114
- kwa usiku.
- Tsamba la Backstairs,

1176
00:59:24,116 --> 00:59:25,851
ngati mulibe nazo vuto, Bambo Bates.

1177
00:59:25,853 --> 00:59:27,886
Ndipo oyenda pansi ayenera kukhala
wachotsedwa ntchito

1178
00:59:27,888 --> 00:59:29,587
kuyambira 7:00 mpaka kumaliza
kuwatumikira.

1179
00:59:29,589 --> 00:59:31,355
Ichi ndi chiwembu.

1180
00:59:31,357 --> 00:59:32,590
Chabwino, tingachite chiyani nawo?

1181
00:59:32,592 --> 00:59:34,092
Chabwino, ife tikhoza kutseka izo
m'chipinda chapamwamba.

1182
00:59:34,094 --> 00:59:36,027
Muzilankhulanso ngati choncho,

1183
00:59:36,029 --> 00:59:38,429
ndipo tonse titha
ku Botany Bay.

1184
00:59:38,431 --> 00:59:39,965
Ndipo munasangalala

1185
00:59:39,967 --> 00:59:41,599
akukankhidwa mozungulira
ndipo anaoloka

1186
00:59:41,601 --> 00:59:45,003
ndipo anauzidwa kuti akhale pansi apa
ndi Bambo Wilson?

1187
00:59:45,005 --> 00:59:46,971
Ndisewera
palibe gawo lokhazikika mu izi.

1188
00:59:46,973 --> 00:59:49,007
Chabwino, tiyerekeze Ukulu Wake ukuwona

1189
00:59:49,009 --> 00:59:50,442
chikuchitika ndi chiyani
ndipo sakondwera nayo.

1190
00:59:50,444 --> 00:59:52,009
Chifukwa chiyani? Kodi mukuganiza

1191
00:59:52,011 --> 00:59:54,246
Sindingathe kuphika
chakudya chamadzulo chabwino?

1192
00:59:54,248 --> 00:59:56,146
O, ayi, ndithudi ayi.
Koma-koma ine...

1193
00:59:56,148 --> 00:59:58,016
Ndiwona oyenda pansi.

1194
00:59:58,018 --> 00:59:59,451
Ndiye mutani?

1195
00:59:59,453 --> 01:00:01,319
Mupeza.

1196
01:00:01,321 --> 01:00:03,889
Kotero, kodi izi zikutanthauza
tabwereranso pa ntchito?

1197
01:00:03,891 --> 01:00:06,324
- Ine ndi Bambo Moseley?
- Komanso Albert.

1198
01:00:06,326 --> 01:00:08,326
Inu mukudziwa kumene mungapeze
ma state liveries.

1199
01:00:08,328 --> 01:00:10,161
Kulondola.

1200
01:00:10,163 --> 01:00:12,230
- Chabwino, bwerani, Daisy.
- Kodi ndidzatsanulira vinyo

1201
01:00:12,232 --> 01:00:14,199
kwa milomo yokoma ya mfumukazi?

1202
01:00:14,201 --> 01:00:16,967
Zinanso za izo,
ndipo tidzakutsekera m’chipinda chapamwamba.

1203
01:00:16,969 --> 01:00:18,168
Sindikudziwa chifukwa chake
mukuvutitsa.

1204
01:00:18,170 --> 01:00:19,536
Nanga bwanji Akazi a Webb

1205
01:00:19,538 --> 01:00:21,105
amene amatiuzabe
ndiye woyang'anira nyumba?

1206
01:00:21,107 --> 01:00:22,440
Osadandaula za Akazi a Webb.

1207
01:00:22,442 --> 01:00:24,576
Ndine woposa machesi
kwa Mayi Webb.

1208
01:00:28,248 --> 01:00:30,181
<i>Sindikudziwabe</i>

1209
01:00:30,183 --> 01:00:31,983
momwe mungayendere
Bambo Courbet.

1210
01:00:31,985 --> 01:00:33,951
Inde, pali, um...

1211
01:00:33,953 --> 01:00:35,987
Ndikungopita mmwamba
kugona pansi.

1212
01:00:35,989 --> 01:00:38,322
Mutha kukonzekera zinthu
pakuti ndikadzabweranso?

1213
01:00:38,324 --> 01:00:41,192
Kodi zimenezo zidzachitika liti, Inu Wamphamvu?

1214
01:00:41,194 --> 01:00:43,561
Ndidzutseni mkati mwa theka la ola

1215
01:00:43,563 --> 01:00:46,965
ngati sindine kale
kukhitchini.

1216
01:00:49,603 --> 01:00:51,272
Tikhulupirireni.

1217
01:00:55,007 --> 01:00:57,074
Tiuzeni za mdzakazi wanu.

1218
01:00:57,076 --> 01:00:58,944
Lucy ndi mwana wa...

1219
01:00:58,946 --> 01:01:00,545
Mtumiki wankhondo wa Davide,
Jack Smith.

1220
01:01:00,547 --> 01:01:03,648
Ndipo, monga mwamuna wanga,
anafa mu Nkhondo za Boer.

1221
01:01:03,650 --> 01:01:05,650
Ndiye mumamuyang'anira mwana wake?

1222
01:01:05,652 --> 01:01:07,451
Lucy analibe amayi, mukuona.

1223
01:01:07,453 --> 01:01:08,987
Choncho ndinamupatsa nyumba.

1224
01:01:08,989 --> 01:01:10,956
Ndiwowolowa manja kwambiri.

1225
01:01:10,958 --> 01:01:14,458
Kuwolowa manja komwe kwakhala kokwanira
kubwerera, ndikutsimikizirani.

1226
01:01:14,460 --> 01:01:16,594
Ndili wokondwa.

1227
01:01:16,596 --> 01:01:19,266
Simukumveka okondwa kwambiri.

1228
01:02:03,143 --> 01:02:06,043
O, ubwino!

1229
01:02:06,045 --> 01:02:08,779
Ndinaganiza aliyense
anali m'chipinda chochezera.

1230
01:02:08,781 --> 01:02:11,349
Ndakhala ndikuzipewa,
Ndikuchita mantha.

1231
01:02:11,351 --> 01:02:14,284
Ine ndikuganiza ine ndiyenera kubwerera.

1232
01:02:14,286 --> 01:02:16,154
Kodi ndingakupezereni wina?

1233
01:02:16,156 --> 01:02:18,223
Ayi, zikomo.

1234
01:02:18,225 --> 01:02:20,791
Ndiwe wamasiye wa
mwana wamng'ono, sichoncho?

1235
01:02:20,793 --> 01:02:22,427
Ndamva za inu, Bambo...

1236
01:02:22,429 --> 01:02:23,795
Branson.

1237
01:02:23,797 --> 01:02:26,096
Tom Branson.

1238
01:02:26,098 --> 01:02:28,199
Ndipo ndinu ndani?
Ah, ndiyenera kudziwa,

1239
01:02:28,201 --> 01:02:30,201
koma sindine wabwino
pa chinthu chomwecho.

1240
01:02:32,139 --> 01:02:35,172
Chabwino, ine ndikuganiza inu simungakhoze
kuyembekezera kudziwa aliyense.

1241
01:02:35,174 --> 01:02:37,375
Mm.

1242
01:02:37,377 --> 01:02:39,476
Kodi munasangalala ndi parade?

1243
01:02:39,478 --> 01:02:41,478
Ndikuchita mantha
Ndinachiphonya kotheratu.

1244
01:02:41,480 --> 01:02:42,813
Ndinasokonezedwa.

1245
01:02:42,815 --> 01:02:44,815
- Zamanyazi bwanji.
- Chabwino, kunena zoona,

1246
01:02:44,817 --> 01:02:46,483
Sindine wachifumu.

1247
01:02:46,485 --> 01:02:48,052
Ngakhale ine mwina
sindiyenera kunena izo mokweza.

1248
01:02:48,054 --> 01:02:51,422
Ndithudi osati kwa mlendo.

1249
01:02:51,424 --> 01:02:53,090
Izi zikuwoneka zosamvetseka, monga Crawleys

1250
01:02:53,092 --> 01:02:55,159
adzafera Korona
ngati akanayenera kutero.

1251
01:02:55,161 --> 01:02:57,661
Mukhoza kukonda anthu
simukugwirizana nazo.

1252
01:02:57,663 --> 01:03:00,230
Ndipo inu mumawakonda iwo?

1253
01:03:00,232 --> 01:03:02,833
Iwo ndi abwino pachimake.

1254
01:03:02,835 --> 01:03:06,204
Anthu atha kukhala odekha kwenikweni
koma zovuta kwambiri kukhala nazo.

1255
01:03:06,206 --> 01:03:07,639
Zoona mokwanira.

1256
01:03:07,641 --> 01:03:10,340
Ndipo iwonso ndi opusa,
ndi kunyoza nthawi zina.

1257
01:03:10,342 --> 01:03:13,244
Ndipo ine sindikanapereka tuppence
za ndale zawo.

1258
01:03:13,246 --> 01:03:16,081
Koma ndaphunzira kukhala wosangalala
ndi zonse izo.

1259
01:03:16,083 --> 01:03:18,215
Komanso ...

1260
01:03:18,217 --> 01:03:20,819
iwo ndi banja la mwana wanga wamkazi.

1261
01:03:22,621 --> 01:03:24,422
Ndipo amakhala kuno?

1262
01:03:24,424 --> 01:03:28,326
Ndinatsala pang'ono kumuchotsapo kamodzi.

1263
01:03:28,328 --> 01:03:31,228
Koma iye ali pano tsopano.

1264
01:03:31,230 --> 01:03:34,199
Ndinathera nthawi yambiri ya moyo wanga
osakhala paliponse.

1265
01:03:34,201 --> 01:03:36,536
Zimenezo ndi zofunika kwa ine.

1266
01:03:38,605 --> 01:03:41,172
Ndikuganiza, pomaliza,
ndikusankha

1267
01:03:41,174 --> 01:03:43,543
chofunika ndi chiyani, sichoncho?

1268
01:03:46,378 --> 01:03:49,346
Mwandipatsa zambiri
kuganiza za, Bambo Branson.

1269
01:03:49,348 --> 01:03:50,882
Zinthu zabwino, ndikuyembekeza.

1270
01:03:50,884 --> 01:03:53,684
Zitha kukhala choncho, koma ...

1271
01:03:53,686 --> 01:03:56,156
tsopano tiyenera kulowa.

1272
01:04:02,128 --> 01:04:03,494
Tiyenera kusintha.

1273
01:04:03,496 --> 01:04:05,295
Ndipo umachoka m’mawa.

1274
01:04:05,297 --> 01:04:07,599
Ine ndikudabwa ngati ife tingakhoze kukhala nazo
nkhani pambuyo pake.

1275
01:04:07,601 --> 01:04:08,833
Tipeza malo abwino.

1276
01:04:08,835 --> 01:04:10,869
Ndipo Robert akhoza kukhala nafe.

1277
01:04:10,871 --> 01:04:12,737
Sindidzafunsidwa, Violet.

1278
01:04:12,739 --> 01:04:16,808
Chonde, musaphonye mwayi
kuthetsa zinthu pakati panu.

1279
01:04:16,810 --> 01:04:18,742
Chabwino.

1280
01:04:18,744 --> 01:04:20,777
Koma tsopano ndiyenera kupita.

1281
01:04:25,719 --> 01:04:28,152
Zimenezo zinali zothandiza.
Zikomo.

1282
01:04:28,154 --> 01:04:29,786
Chabwino, ine ndinakuuzani inu
Ndinkafuna kuthandiza.

1283
01:04:29,788 --> 01:04:32,359
Chabwino, zikomo kwa inu,
ife tiri naye ngodya.

1284
01:04:37,197 --> 01:04:38,862
Bambo Wilson.

1285
01:04:38,864 --> 01:04:40,898
Pali foni
za inu.

1286
01:04:40,900 --> 01:04:42,766
Za ine?

1287
01:04:42,768 --> 01:04:45,536
Koma, Sir Harry, sakanatero
kufika ku London mpaka 9:00.

1288
01:04:45,538 --> 01:04:47,172
Zilibe kanthu.

1289
01:04:47,174 --> 01:04:49,373
Mpira ku Clarence House
siziyamba mpaka 10:00.

1290
01:04:49,375 --> 01:04:51,375
Mpira wanji ku Clarence House?

1291
01:04:51,377 --> 01:04:52,876
Mtsogoleri wa Connaught.

1292
01:04:52,878 --> 01:04:54,712
Mukusewera chiyani, Wilson?

1293
01:04:54,714 --> 01:04:56,280
sindikukufunsani, bwana,

1294
01:04:56,282 --> 01:04:58,349
osati ngati ndi chiyani
Mtsogoleri wa Connaught akufuna.

1295
01:04:58,351 --> 01:05:00,284
Koma ndikwanitsa bwanji apa?

1296
01:05:00,286 --> 01:05:02,186
Kodi alibe oyenda pansi
ku Downton?

1297
01:05:02,188 --> 01:05:04,822
Inde, pali oyenda pansi.
Koma Ukulu Wake sudzatero...

1298
01:05:04,824 --> 01:05:07,224
Ukulu Wake sudzapereka
mkangano wa tinker!

1299
01:05:07,226 --> 01:05:10,663
- Tsopano, chitani monga ndanenera.
- Inde, Sir Harry. Nthawi yomweyo.

1300
01:05:16,569 --> 01:05:18,802
Zonse zili bwino,
Bambo Wilson?

1301
01:05:18,804 --> 01:05:20,471
Ndiyenera kuwona oyenda pansi

1302
01:05:20,473 --> 01:05:22,607
ndi oyenda pansi
ndi mwana wa hall.

1303
01:05:22,609 --> 01:05:24,808
Kodi sitima yotsatira ili liti
ku London?

1304
01:05:24,810 --> 01:05:26,513
Ndikukhulupirira kuti si nkhani zoipa.

1305
01:05:28,248 --> 01:05:30,848
Osati zoipa, chimodzimodzi.

1306
01:05:30,850 --> 01:05:33,217
Koma osakhazikika.

1307
01:05:33,219 --> 01:05:35,522
Zosakhazikika kwenikweni.

1308
01:05:38,991 --> 01:05:42,360
Ndiyimbidwa ng'oma
regiment ngati atapeza.

1309
01:05:42,362 --> 01:05:44,362
Chabwino, inu munamveka
kunditsimikizira.

1310
01:05:44,364 --> 01:05:46,431
O, ndili bwino kwambiri
pakuchita Sir Harry Barnston,

1311
01:05:46,433 --> 01:05:49,433
- Ndikukutsimikizirani.
- Nanga bwanji Bambo Wilson akabweza?

1312
01:05:49,435 --> 01:05:51,436
Palibe amene amafunsa
Adalamula Sir Harry.

1313
01:05:51,438 --> 01:05:52,704
Koma ngati akanatero?

1314
01:05:52,706 --> 01:05:54,706
Chabwino, ndiye iwo akanatero
kuvumbula chinyengo.

1315
01:05:54,708 --> 01:05:57,275
Koma sanathe
tsatirani izo kwa ine.

1316
01:05:57,277 --> 01:05:59,376
Kulondola. Kodi tipite ku York?

1317
01:05:59,378 --> 01:06:01,679
Pepani kuphonya
pa zosangalatsa, mwa njira.

1318
01:06:01,681 --> 01:06:04,549
Ndikudikirira kuti
mukakhala ndi makolo anu?

1319
01:06:04,551 --> 01:06:06,186
Tipeza malo ogulitsira.

1320
01:06:11,991 --> 01:06:14,692
Mwakwanitsa
kulankhula ndi winawake?

1321
01:06:14,694 --> 01:06:17,328
Ndagwira
kwa wothandizira wa Madame Seymour.

1322
01:06:17,330 --> 01:06:18,895
Iwo akutumiza iwe wolakwika.

1323
01:06:18,897 --> 01:06:21,666
Ndizofanana ndi kalembedwe
koma ayi, monga mukuwonera,

1324
01:06:21,668 --> 01:06:24,501
- mu kukula.
- Chabwino, chovala changa chili kuti?

1325
01:06:24,503 --> 01:06:25,940
Paulendo wopita ku New York.

1326
01:06:27,273 --> 01:06:28,405
Chabwino, ndizo, ndiye.

1327
01:06:28,407 --> 01:06:30,275
Zodabwitsa.

1328
01:06:30,277 --> 01:06:31,976
Chirichonse chikuyenda molakwika
kwa ine lero.

1329
01:06:31,978 --> 01:06:35,313
-Milady?
-Oo. Osazitengera.

1330
01:06:35,315 --> 01:06:38,349
Zili bwanji pansi?
Zabwino zilizonse?

1331
01:06:38,351 --> 01:06:40,684
Zabwino pang'ono, inde, milady.

1332
01:06:40,686 --> 01:06:43,288
M'malo mwake,
Ndiyenera kuti ndibwerere.

1333
01:06:43,290 --> 01:06:44,558
Kumene.

1334
01:06:46,893 --> 01:06:48,759
O, chinthu chimodzi.

1335
01:06:48,761 --> 01:06:51,895
Galasi lopaka utoto
amene ankakhala pafupi ndi bedi langa,

1336
01:06:51,897 --> 01:06:53,900
idasweka ndili kutali?

1337
01:06:55,000 --> 01:06:57,567
Ndisiye ndi ine, milady.

1338
01:06:57,569 --> 01:06:59,436
Ndi kavalidwe.

1339
01:06:59,438 --> 01:07:02,639
Simungasamale zoyenera
kenako usikuuno, mungatero?

1340
01:07:02,641 --> 01:07:04,741
sindikumvetsa.
Ndi ndani?

1341
01:07:04,743 --> 01:07:07,547
Ndinali ndi lingaliro chabe.

1342
01:07:10,784 --> 01:07:11,983
sindiyenera kuganiza choncho,

1343
01:07:11,985 --> 01:07:13,817
osati ngati akudziwa
zomwe zili zabwino kwa iye.

1344
01:07:13,819 --> 01:07:15,453
O, ine...

1345
01:07:15,455 --> 01:07:17,822
Pepani kusokoneza.

1346
01:07:17,824 --> 01:07:20,657
Ndiwe wochenjera bwanji kuti undipeze.

1347
01:07:20,659 --> 01:07:23,661
Chabwino, osati kwenikweni.
Ndinakhala kuno zaka 40.

1348
01:07:23,663 --> 01:07:25,596
Ndikuganiza kuti uyu ndi mdzakazi wanu?

1349
01:07:25,598 --> 01:07:28,699
- Inde, uyu ndi Lucy Smith.
-Oo.

1350
01:07:28,701 --> 01:07:30,400
Usiku wabwino, Smith.

1351
01:07:30,402 --> 01:07:32,603
Usiku wabwino, milady.

1352
01:07:32,605 --> 01:07:35,038
- Ndipite?
- Ayi, osati kwa ine.

1353
01:07:35,040 --> 01:07:37,875
Osati kwa ine.
Ndine wokondwa kukumana nanu.

1354
01:07:37,877 --> 01:07:40,610
Ndamva zambiri za inu.

1355
01:07:40,612 --> 01:07:42,579
Kodi pali china chake chomwe mukufuna?

1356
01:07:42,581 --> 01:07:43,915
Hmm?

1357
01:07:43,917 --> 01:07:46,083
O, basi—kungowona
ndinu omasuka

1358
01:07:46,085 --> 01:07:48,985
ndi kutsimikizira
macheza athu pang'ono mtsogolo.

1359
01:07:48,987 --> 01:07:50,788
Ndikukhala moyo wanga tsopano, Violet.

1360
01:07:50,790 --> 01:07:52,590
Ine sindine chimene ine ndinali.

1361
01:07:52,592 --> 01:07:54,592
Bambo anga apita.
Mwamuna wanga wapita.

1362
01:07:54,594 --> 01:07:56,793
Sindikuwona chifukwa
osachita chimene ndifuna.

1363
01:07:56,795 --> 01:07:59,630
Chabwino, izo sizikutanthauza
palibe chifukwa,

1364
01:07:59,632 --> 01:08:02,132
kungoti simungathe kuziwona.

1365
01:08:02,134 --> 01:08:04,134
Ndikuganiza kuti Lady Merton akulondola.

1366
01:08:04,136 --> 01:08:07,105
Tizitulutsa,
kamodzi kokha.

1367
01:08:07,107 --> 01:08:09,409
Koma tsopano ndiyenera kupita
kwa Ukulu Wake.

1368
01:08:14,413 --> 01:08:15,581
Hmm.

1369
01:08:18,985 --> 01:08:21,385
Inu osati muziyankhula.
Simuyenera kuganiza.

1370
01:08:21,387 --> 01:08:23,054
Ingotsatirani kutsogolera kwanga.

1371
01:08:23,056 --> 01:08:26,157
Akuluakulu awo sayenera kudziwa
akutumikiridwa

1372
01:08:26,159 --> 01:08:27,891
ndi aliyense wosiyana.
Kodi mukundimva?

1373
01:08:27,893 --> 01:08:29,894
Ine sindikuwafuna iwo
kuti ngakhale kuzindikira.

1374
01:08:29,896 --> 01:08:31,595
Tichita zonse zomwe tingathe, Bambo Wilson.

1375
01:08:31,597 --> 01:08:32,796
Sindikufuna zabwino zanu.

1376
01:08:32,798 --> 01:08:34,665
Ndikufuna bwino kwambiri
kuposa zabwino zanu.

1377
01:08:34,667 --> 01:08:37,435
Zonse zili pansi pa ulamuliro
kuno, Bambo Wilson?

1378
01:08:37,437 --> 01:08:39,636
Ndisonkhanitsa enawo
anagwira sitima.

1379
01:08:39,638 --> 01:08:41,872
Ndipo izi ndi
zomwe tatsala nazo.

1380
01:08:41,874 --> 01:08:44,675
Musamachite manyazi
State livery, Albert.

1381
01:08:44,677 --> 01:08:46,144
Inde, Bambo Carson.

1382
01:08:46,146 --> 01:08:48,145
Kodi Monsieur Courbet ali kuti?

1383
01:08:48,147 --> 01:08:50,848
- Ndinabwera kuno kudzamuwona.
- Uh, adatuluka.

1384
01:08:50,850 --> 01:08:53,917
Ndiye ndinaganiza kuti kulibwino ndipitirize
ndi chakudya chamadzulo. Kodi sindinali kulondola?

1385
01:08:53,919 --> 01:08:56,753
- Ayi, simunali bwino. Munali olakwa kotheratu!
- O!

1386
01:08:58,958 --> 01:09:00,625
O, pepani.

1387
01:09:00,627 --> 01:09:03,629
Sindikudziwa bwanji
izo zinachitika.

1388
01:09:05,197 --> 01:09:08,468
Chabwino, nditero
ndiyenera kupita ndikusintha.

1389
01:09:09,768 --> 01:09:12,705
Tikonza izi
ndikabwerera.

1390
01:09:22,449 --> 01:09:23,717
Andy.

1391
01:09:29,088 --> 01:09:30,854
Ngati simutero
ndikufuna ine, sindidzatero.

1392
01:09:30,856 --> 01:09:32,155
Koma mwanena kale
kuti mudzatero.

1393
01:09:32,157 --> 01:09:34,458
Chifukwa ndi mwayi wosangalatsa.

1394
01:09:34,460 --> 01:09:36,226
Sizinandichitikire
mungasamale.

1395
01:09:36,228 --> 01:09:38,662
Ine sinditero, ndendende.
Osati mwanjira imeneyo.

1396
01:09:38,664 --> 01:09:39,729
Ndiye m’njira yotani?

1397
01:09:39,731 --> 01:09:41,232
Ine sindikanati ndikuuzeni inu.

1398
01:09:41,234 --> 01:09:44,668
Sindinapite
kuuza aliyense, koma ...

1399
01:09:44,670 --> 01:09:46,737
Ndikhoza kukhala ndi pakati.

1400
01:09:48,674 --> 01:09:50,511
O, wokondedwa.

1401
01:09:52,178 --> 01:09:54,511
Ndi zodabwitsa bwanji!

1402
01:09:54,513 --> 01:09:56,247
Zodabwitsa bwanji.

1403
01:09:56,249 --> 01:09:58,216
Mtima wanga ukuphulika.

1404
01:09:58,218 --> 01:10:00,016
O, chabwino, ndizo
ndendende zomwe sindikufuna.

1405
01:10:00,018 --> 01:10:02,519
- Zitha kulakwika mosavuta.
- O, koma-koma ngati sichoncho ...

1406
01:10:02,521 --> 01:10:04,020
Ndiye ndidzabala

1407
01:10:04,022 --> 01:10:07,093
monga mukunyamuka
ulendo wanu wa miyezi itatu wautsamunda.

1408
01:10:09,829 --> 01:10:11,962
Bwanji sunanene izi
pamene ndidatchula koyamba?

1409
01:10:11,964 --> 01:10:13,965
Inu mukanavomereza
ndisanakhale ndi mwayi.

1410
01:10:13,967 --> 01:10:15,933
Zinsinsi nthawi zonse zimasokoneza zinthu.

1411
01:10:15,935 --> 01:10:18,101
O, inde, ndiko kulondola,
tiyeni tipange kulakwa kwanga.

1412
01:10:18,103 --> 01:10:21,072
Chabwino, ndikuuzani mfumu
Sindingathe kupita.

1413
01:10:21,074 --> 01:10:23,643
Ndipo iye avomereza zimenezo, sichoncho?

1414
01:11:00,146 --> 01:11:02,712
Moni.
Ndi Abiti Smith, sichoncho?

1415
01:11:02,714 --> 01:11:04,814
Tinkanena za inu
kale. Sitinali ife?

1416
01:11:04,816 --> 01:11:06,817
O, Tom.

1417
01:11:06,819 --> 01:11:10,820
Zabwino bwanji.
Mukuwadziwa Abiti Smith, sichoncho inu?

1418
01:11:10,822 --> 01:11:12,959
Bwerani, Mary.

1419
01:11:19,331 --> 01:11:20,797
Kodi muli bwino?

1420
01:11:20,799 --> 01:11:22,233
Kodi china chake chachitika?

1421
01:11:22,235 --> 01:11:25,302
Mayi Grantham analowa
pamene tinali kuvala.

1422
01:11:25,304 --> 01:11:28,939
Ndikuganiza kuti siteji yakhazikitsidwa
kwa nkhondo pambuyo pake, za ine.

1423
01:11:28,941 --> 01:11:31,207
Akuganiza Lady Bagshaw
kumatanthauza kundikomera mtima,

1424
01:11:31,209 --> 01:11:34,045
- ndipo sakuvomereza.
- Ndi bizinesi yake yanji?

1425
01:11:34,047 --> 01:11:35,813
Lady Bagshaw
ayenera kukhala ndi zifukwa zake,

1426
01:11:35,815 --> 01:11:37,848
ndipo izo nzabwino mokwanira kwa ine.

1427
01:11:37,850 --> 01:11:40,117
Kupita pansi, Tom?

1428
01:11:40,119 --> 01:11:42,054
Usiku wabwino.

1429
01:11:47,727 --> 01:11:50,027
Ah, ndi inu apo, Abiti Lawton.

1430
01:11:50,029 --> 01:11:51,729
Ine ndikuyembekeza inu muli nazo
mpumulo wopindula bwino.

1431
01:11:51,731 --> 01:11:53,296
Chabwino, pali
nthawi zonse zochepa kuti ndichite

1432
01:11:53,298 --> 01:11:55,065
pamene Abiti Aplin afika.

1433
01:11:55,067 --> 01:11:57,368
Koma tiyenera kukhala okonzeka
za mpira mawa.

1434
01:11:57,370 --> 01:11:59,302
Ndi zomwe ndikufuna
kulankhula za.

1435
01:11:59,304 --> 01:12:02,640
Pambuyo pake usiku uno, pamene ine
pita kukathandiza Lady Hexham,

1436
01:12:02,642 --> 01:12:04,241
Ndikufuna kuti mubwere nane,

1437
01:12:04,243 --> 01:12:06,810
kukwanira chovala chatsopano cha mpira
ndi kusoka usiku wonse

1438
01:12:06,812 --> 01:12:08,778
choncho zachitika musanachoke
m'mawa.

1439
01:12:08,780 --> 01:12:10,915
Chifukwa chiyani padziko lapansi ndingachite izi?

1440
01:12:10,917 --> 01:12:13,984
Bokosi ndi cupid
kuchokera kuchipinda chochezera.

1441
01:12:13,986 --> 01:12:16,220
Mpeni wa pepala la library.

1442
01:12:16,222 --> 01:12:18,926
Galasi lopaka utoto la Lady Hexham.

1443
01:12:20,192 --> 01:12:22,827
Sindinatenge galasilo.

1444
01:12:22,829 --> 01:12:25,895
Ndiye iyenera kuti yathyoledwa,
monga iye ananena.

1445
01:12:25,897 --> 01:12:28,265
Koma inu munatenga chinachake
kuchokera kuchipinda chimenecho.

1446
01:12:28,267 --> 01:12:30,301
Chinali chiyani icho?

1447
01:12:30,303 --> 01:12:33,837
Bokosi lachigamba
kuchokera pa dressing table.

1448
01:12:33,839 --> 01:12:35,973
Ndikufuna onse abwerere, chonde.

1449
01:12:35,975 --> 01:12:38,376
Sindingathe kusoka diresi usiku umodzi.

1450
01:12:38,378 --> 01:12:40,077
Ndikagona liti?

1451
01:12:40,079 --> 01:12:41,979
Mukafika ku Harewood
mawa.

1452
01:12:41,981 --> 01:12:43,913
Ndipo musaganize kuti sindikuuzani.

1453
01:12:43,915 --> 01:12:46,917
"Queen's dresser wakuba."

1454
01:12:46,919 --> 01:12:49,823
Izo zipanga mitu yankhani
kuchokera kuno kupita ku Peru.

1455
01:13:02,101 --> 01:13:05,202
The Marquess
ndi Marchionness wa Granby.

1456
01:13:10,810 --> 01:13:13,146
Sir William ndi Lady Ingleby.

1457
01:13:17,950 --> 01:13:19,949
Kodi oyenda pansi achifumu ali kuti?

1458
01:13:19,951 --> 01:13:21,952
Iwo amayenera kuti abwerere
ku London.

1459
01:13:21,954 --> 01:13:25,055
Onsewo?
Kodi zimenezo sizinali zamwayi?

1460
01:13:25,057 --> 01:13:27,792
Zatsoka kwa ena, milady.

1461
01:13:27,794 --> 01:13:31,228
The Earl ndi Countess
ku Scarborough.

1462
01:13:36,468 --> 01:13:37,737
Ah.

1463
01:13:42,441 --> 01:13:45,341
Chifukwa cha ubwino!

1464
01:13:45,343 --> 01:13:48,345
Ndithandizeni!

1465
01:13:48,347 --> 01:13:50,917
Kodi wina andithandize?

1466
01:14:05,364 --> 01:14:08,299
Ndikupita kwa Turton
mu miniti imodzi.

1467
01:14:08,301 --> 01:14:09,934
Kodi inu mukudziwa izo?

1468
01:14:09,936 --> 01:14:11,438
Uh...

1469
01:14:16,142 --> 01:14:18,309
Ndine Chris Webster, mwa njira.

1470
01:14:18,311 --> 01:14:20,911
Ndikuyembekezera winawake.

1471
01:14:20,913 --> 01:14:22,912
Kwa nthawi yayitali kwambiri.

1472
01:14:22,914 --> 01:14:24,685
Mwina wapezeka
zinthu zabwino kuchita.

1473
01:14:25,951 --> 01:14:27,353
Ndipo?

1474
01:14:28,987 --> 01:14:31,287
Bwanji osabwera nane?

1475
01:14:31,289 --> 01:14:33,325
Mukudziwa kuti mukufuna kutero.

1476
01:14:39,298 --> 01:14:41,966
Pepani, bwana.
Dzina langa ndine Barrow.

1477
01:14:41,968 --> 01:14:45,301
Ngati wina abwera kudzandifunafuna,
mungamuwuze kuti ndapita?

1478
01:14:45,303 --> 01:14:48,107
- Kodi ndinganene kuti?
- Osadandaula zimenezo. -Ndi Turton.

1479
01:14:52,210 --> 01:14:54,878
Sindikumvetsa
kumene Bambo Wilson afika.

1480
01:14:54,880 --> 01:14:56,947
Osadandaula naye.
Nanga iwe?

1481
01:14:56,949 --> 01:14:59,984
Ndithudi, simungatanthauze kwenikweni
kusiya Ukulu Wake osayang’aniridwa.

1482
01:14:59,986 --> 01:15:02,051
Koma kodi ndiyenera kupita naye?

1483
01:15:02,053 --> 01:15:03,520
Chabwino, inu muli nazo
akabudula anu.

1484
01:15:03,522 --> 01:15:05,288
- Chabwino, ndili nazo, koma ...
- Bambo Carson,

1485
01:15:05,290 --> 01:15:07,158
ichi ndi tsogolo lanu.

1486
01:15:07,160 --> 01:15:09,926
Inu mukudziwa zambiri, inenso ndikudziwa.

1487
01:15:09,928 --> 01:15:12,028
Tsopano, vomerezani izo monyadira.

1488
01:15:12,030 --> 01:15:15,966
Ndi kulowa mu chipinda chimenecho
mutu wanu uli mmwamba.

1489
01:15:15,968 --> 01:15:17,204
Inu mukhoza kuchita izo, Bambo Carson.

1490
01:15:21,540 --> 01:15:24,207
Chonde ndiuzeni zomwe zikuchitika.

1491
01:15:24,209 --> 01:15:26,310
Bambo Courbet akusowa,
komanso Mr. Wilson,

1492
01:15:26,312 --> 01:15:29,113
ndi opondaponda anu
akupita ku London.

1493
01:15:29,115 --> 01:15:30,915
Ndidakali ndi udindo pano.

1494
01:15:30,917 --> 01:15:33,050
Ayi, Akazi Webb.
Awa ndi anthu anga tsopano.

1495
01:15:33,052 --> 01:15:36,386
Ndiye chonde, bwererani ku
holo ya atumiki ndi kukhala pansi.

1496
01:15:36,388 --> 01:15:38,257
Kapena mungakonde
kuwononga madzulo?

1497
01:15:40,593 --> 01:15:42,292
Ndiko kumuuza iye.

1498
01:15:44,463 --> 01:15:46,430
Mayi Patmore anayiwala
kutumiza msuzi.

1499
01:15:46,432 --> 01:15:48,332
- Ndipo ndili ndi dzira lodulidwa.
- O, ndizokoma mtima

1500
01:15:48,334 --> 01:15:50,134
- pamene si ntchito yanu.
- Zachabechabe.

1501
01:15:50,136 --> 01:15:53,069
Tonse tiyenera kukoka kulemera kwathu
usikuuno kwa ulemerero wa Downton.

1502
01:15:53,071 --> 01:15:55,072
Tsopano, mwakonzeka, anyamata?

1503
01:15:55,074 --> 01:15:56,306
Okonzeka momwe tidzakhalira.

1504
01:15:56,308 --> 01:15:57,440
Tikhala bwino, Akazi a Hughes.

1505
01:15:57,442 --> 01:15:59,109
Nanga bwanji inu, Bambo Molesley?

1506
01:15:59,111 --> 01:16:00,845
Ndikudziwa ine
ndidzayiwala mizere yanga.

1507
01:16:00,847 --> 01:16:02,313
Mulibe mizere iliyonse.

1508
01:16:02,315 --> 01:16:03,850
- Muli pa.
-Oo. Kulondola.

1509
01:16:05,383 --> 01:16:07,885
Ndipo, Bambo Molesley?

1510
01:16:07,887 --> 01:16:09,485
Kumbukirani kupuma.

1511
01:16:09,487 --> 01:16:11,287
Pumulani, eya.

1512
01:16:11,289 --> 01:16:13,023
Amuna.

1513
01:16:43,422 --> 01:16:45,288
Ndine wokondwa kuti muli pano,
Bambo Carson.

1514
01:16:45,290 --> 01:16:47,828
Ndiyenera kupita
kumene mfumu yanga ikundifuna.

1515
01:16:56,268 --> 01:16:58,269
- Moni.
- Chabwino.

1516
01:17:07,612 --> 01:17:09,113
O, moni.

1517
01:17:13,218 --> 01:17:15,219
Zikuwoneka ngati tapeza
magazi ena atsopano pano.

1518
01:17:15,221 --> 01:17:17,020
Moni.

1519
01:17:17,022 --> 01:17:19,592
Ndiwe wokongola kwambiri
mnyamata.

1520
01:17:20,692 --> 01:17:22,158
Hei!

1521
01:17:22,160 --> 01:17:25,561
Khalani nane!
Khalani ndi ine, Michael!

1522
01:17:25,563 --> 01:17:27,965
Sindikukhulupirira izi.

1523
01:17:27,967 --> 01:17:30,266
Sindinawonepo
chirichonse chonga icho.

1524
01:17:30,268 --> 01:17:32,202
Pali nthawi yoyamba
pa chilichonse.

1525
01:17:32,204 --> 01:17:33,970
Ndikudziwa, koma ...

1526
01:17:33,972 --> 01:17:37,076
Apa. Bwerani mudzavine nane.

1527
01:17:42,514 --> 01:17:44,415
- Munati chiyani?
- Ndinati, "Ndi bwenzi lako."

1528
01:17:44,417 --> 01:17:45,683
Ayi, mzanga ali uko.

1529
01:17:48,553 --> 01:17:52,155
Ndikanakonda ndikanawauza momwe angachitire
oyamikira ayenera kukhala kwa inu.

1530
01:17:52,157 --> 01:17:54,358
Munali olimba mtima paliponse
monga ndinaliri.

1531
01:17:54,360 --> 01:17:55,993
Mary,

1532
01:17:55,995 --> 01:17:57,964
mukuyankhula
m'njira yolakwika.

1533
01:18:00,066 --> 01:18:01,532
Osadandaula za Agogo.

1534
01:18:01,534 --> 01:18:04,400
Iye akukonzekera
kumupatsa Cousin Maud kuwotcha.

1535
01:18:04,402 --> 01:18:07,104
Makamaka, ndimakayikira,
za mdzakazi wake.

1536
01:18:07,106 --> 01:18:10,274
Ndikuganiza kuti Lady Bagshaw amamuwona
kuposa mdzakazi wake.

1537
01:18:10,276 --> 01:18:12,076
O, ine ndikutsimikiza iye akutero.

1538
01:18:12,078 --> 01:18:14,411
Ndipo ndicho chimene
Agogo amawopa.

1539
01:18:14,413 --> 01:18:16,313
Inenso ndikhoza kuvomereza...

1540
01:18:16,315 --> 01:18:18,015
Ndimamukonda.

1541
01:18:18,017 --> 01:18:19,550
Zabwino.

1542
01:18:19,552 --> 01:18:22,353
Musalole kuti akulepheretseni.

1543
01:18:22,355 --> 01:18:24,121
Tom, mukuyang'ana
kusangalala ndi wekha.

1544
01:18:24,123 --> 01:18:25,689
Iye anali kungoyamika

1545
01:18:25,691 --> 01:18:26,890
Mdzakazi wa Lady Bagshaw.

1546
01:18:26,892 --> 01:18:32,028
Chabwino, wapanga bwanji
kuti mudziwane?

1547
01:18:32,030 --> 01:18:34,230
Iye sanapange kalikonse.
Tinakumana mwamwayi.

1548
01:18:34,232 --> 01:18:37,100
Kodi amuna opusa ali bwanji.

1549
01:18:37,102 --> 01:18:38,568
Izi ndi zabwino.

1550
01:18:38,570 --> 01:18:40,738
Ndipo ndinaganiza
china chake chinakonzedwa.

1551
01:18:40,740 --> 01:18:42,338
Koma ndi zabwino kwambiri.

1552
01:18:42,340 --> 01:18:44,742
Chifukwa chake, wachita bwino ku Courbet wakale.

1553
01:18:44,744 --> 01:18:46,577
- O, inde.
- Inde, zokoma kwambiri.

1554
01:18:46,579 --> 01:18:48,311
Uyu sanali Monsieur Courbet,
Mfumu.

1555
01:18:48,313 --> 01:18:49,613
Mayi Patmore anaphika.

1556
01:18:49,615 --> 01:18:52,149
M’chenicheni, izo ziri
ogwira ntchito ku Downton Abbey

1557
01:18:52,151 --> 01:18:53,520
amene akukutumikirani
madzulo ano.

1558
01:19:01,761 --> 01:19:03,696
O!

1559
01:19:07,432 --> 01:19:09,535
O!

1560
01:19:11,102 --> 01:19:13,537
Ndikupempha chikhululuko,
Mfumu.

1561
01:19:13,539 --> 01:19:16,109
Ndizokwanira, Molesley.

1562
01:19:17,543 --> 01:19:20,176
Muyenera kupereka zoyamikira zathu
kwa Mayi Patmore

1563
01:19:20,178 --> 01:19:22,512
ndi antchito onse.

1564
01:19:22,514 --> 01:19:24,515
- Molesley.
- Pa?

1565
01:19:24,517 --> 01:19:27,620
Akuluakulu ake akulankhula ndi inu.

1566
01:19:31,156 --> 01:19:34,727
Ndi chisangalalo, Mfumu.

1567
01:19:49,107 --> 01:19:50,607
Umenewo unali wabwino kwa inu, amayi.

1568
01:19:50,609 --> 01:19:52,676
Ine ndikuganiza iye wakondwa

1569
01:19:52,678 --> 01:19:55,144
kuti amayenera kulanda
kuchokera kwa anthu athu.

1570
01:19:55,146 --> 01:19:56,747
Ndikudabwa chomwe chinachitika.

1571
01:19:56,749 --> 01:19:59,683
Chilichonse chingakhale chachitika
sichimakhululukira khalidwe lake.

1572
01:19:59,685 --> 01:20:01,518
Ndikukutsimikizirani,
Lady Grantham,

1573
01:20:01,520 --> 01:20:03,753
timagwiritsidwa ntchito kwambiri
kwa anthu akhalidwe lachilendo

1574
01:20:03,755 --> 01:20:05,189
pamene tiri pafupi.

1575
01:20:20,772 --> 01:20:23,308
- Uwu!
- Ndichoncho. Ndakupezani.

1576
01:20:29,315 --> 01:20:31,280
Osewera ali pano!

1577
01:20:31,282 --> 01:20:33,250
Ndi apolisi!

1578
01:20:33,252 --> 01:20:35,284
Onetsetsani kuti palibe
scarpers. Letsani zotuluka zonse.

1579
01:20:35,286 --> 01:20:36,752
- Chikuchitika ndi chiani?
- Chabwino, mabwana,

1580
01:20:36,754 --> 01:20:39,723
ndiko kutha kwamadzulo anu.
Tsekani nyimbozo tsopano!

1581
01:20:39,725 --> 01:20:41,425
Kulondola!

1582
01:20:41,427 --> 01:20:43,726
Nonse mukubwera
ku station nafe.

1583
01:20:45,364 --> 01:20:47,163
Tikungosangalala pang'ono,
Ofesi.

1584
01:20:47,165 --> 01:20:48,465
Palibe amene akupanga vuto lililonse.

1585
01:20:48,467 --> 01:20:49,699
Ndiko kuti woweruza agamule.

1586
01:20:49,701 --> 01:20:50,734
- Woweruza?
- Munaganiza chiyani?

1587
01:20:50,736 --> 01:20:52,735
Tikumenya manja anu
ndikutumiza kwanu?

1588
01:20:52,737 --> 01:20:54,304
Sindinakhalepo kuno.

1589
01:20:54,306 --> 01:20:55,538
Inu muli pano tsopano. Kulondola!

1590
01:20:55,540 --> 01:20:56,907
Sonkhanitsani zinthu zanu!

1591
01:20:56,909 --> 01:21:00,409
Mukubwera nafe,
inu opotoza zauve. Kutuluka.

1592
01:21:00,411 --> 01:21:02,613
- Tulukani! Sunthani!
- Bwerani, maso onyansa inu.

1593
01:21:08,154 --> 01:21:10,820
- Bwerani, inu kwambiri.
- Itengeni. Lowani mgalimoto.

1594
01:21:10,822 --> 01:21:13,293
Konzani bwino.

1595
01:21:31,744 --> 01:21:33,476
- Ndi ife, wokondedwa wanga.
- O, zikomo.

1596
01:21:33,478 --> 01:21:35,179
Inde, wokondedwa.

1597
01:21:35,181 --> 01:21:36,479
Zikomo.

1598
01:21:38,584 --> 01:21:40,520
Pakhoza kukhala mphindi.

1599
01:21:42,353 --> 01:21:44,287
Ndinakumana ndi mtsikanayo.

1600
01:21:44,289 --> 01:21:46,523
Ali ndi bala la Maud
kuzungulira chala chake chaching'ono.

1601
01:21:46,525 --> 01:21:48,625
- Ndiye tiyenera kudziwa chifukwa chake.
-Mm.

1602
01:21:48,627 --> 01:21:50,793
Chabwino, nditero
yembekezerani kwa izo, njonda.

1603
01:21:50,795 --> 01:21:53,729
- Zikomo, Mfumu.
-Milord.

1604
01:21:53,731 --> 01:21:55,565
Ndi chiyani, Hexham?

1605
01:21:55,567 --> 01:21:57,533
Chabwino, Mfumu, ndi izi.

1606
01:21:57,535 --> 01:21:59,769
Ndangophunzira kumene
kuti Lady Hexham

1607
01:21:59,771 --> 01:22:02,206
akuyembekezera mwana wathu woyamba.

1608
01:22:02,208 --> 01:22:03,774
Koma imeneyo ndi nkhani yodabwitsa.

1609
01:22:03,776 --> 01:22:05,576
Sitikuwuza aliyense
pakali pano,

1610
01:22:05,578 --> 01:22:07,510
koma ndinaganiza
mungakhale ndi chidwi.

1611
01:22:07,512 --> 01:22:10,449
Ndipo inenso ndiri. Zabwino zonse.

1612
01:22:11,517 --> 01:22:13,583
Chinthu chake ndi chakuti, bwana,

1613
01:22:13,585 --> 01:22:15,418
ndi chifukwa chobadwa
mozungulira nthawi

1614
01:22:15,420 --> 01:22:17,688
kalonga ndi ine
ayamba ulendo.

1615
01:22:17,690 --> 01:22:18,921
Zabwino kwambiri.

1616
01:22:18,923 --> 01:22:21,390
Chonde lembetsani
naye.

1617
01:22:21,392 --> 01:22:23,760
Thandizani kalonga
kumvetsa tanthauzo lake

1618
01:22:23,762 --> 01:22:25,429
kukhala ndi moyo weniweni wabanja.

1619
01:22:25,431 --> 01:22:27,463
Inu mukhoza kukhala chitsanzo chotero
kwa iye.

1620
01:22:27,465 --> 01:22:29,466
Ndikudziwa.

1621
01:22:29,468 --> 01:22:33,269
Chabwino.
Tiyeni tifike pamfundo.

1622
01:22:33,271 --> 01:22:37,006
Robert ndiye m'bale wanga wapafupi
kumbali ya abambo anga.

1623
01:22:37,008 --> 01:22:39,275
Iye ali.

1624
01:22:39,277 --> 01:22:40,943
Koma iye sadzakhala wolowa nyumba wanga.

1625
01:22:40,945 --> 01:22:44,280
Ndipo apo ife tiri nazo izo.

1626
01:22:44,282 --> 01:22:45,849
Adzakhala ndani? Kodi mungatiuze?

1627
01:22:45,851 --> 01:22:48,585
Lucy Smith, mdzakazi wanga.

1628
01:22:48,587 --> 01:22:51,354
Chani? Kodi mwapenga?

1629
01:22:51,356 --> 01:22:53,489
Ayi. Ndipo ndikudziwa zomwe ndikuchita.

1630
01:22:53,491 --> 01:22:55,725
M'malo mwake,
ndi_ndiwe wamisala bwino.

1631
01:22:55,727 --> 01:22:57,493
Muyenera kukhala mu asylum.

1632
01:22:57,495 --> 01:22:59,262
Monga inu.
Mawu otsutsa,

1633
01:22:59,264 --> 01:23:01,465
ndipo umaphwanya ndi tsitsi lako.

1634
01:23:01,467 --> 01:23:04,967
Ndi mwayi kwa Abiti Smith
kuti ine ndiribe saber.

1635
01:23:04,969 --> 01:23:07,570
Ndiye, uku ndiye kusankha kwanu?

1636
01:23:07,572 --> 01:23:09,872
Lucy wandisamalira
kwa zaka zambiri.

1637
01:23:09,874 --> 01:23:12,042
Ndikufuna kusonyeza kuyamikira kwanga.

1638
01:23:12,044 --> 01:23:14,043
Ndi nyumba ya banja?

1639
01:23:14,045 --> 01:23:15,811
Ndi chuma chabanja?

1640
01:23:15,813 --> 01:23:17,648
Ndinu mu straitjacket.

1641
01:23:17,650 --> 01:23:21,685
Kuchitira wantchito wanu
monga ubale wamagazi

1642
01:23:21,687 --> 01:23:25,021
ndikuchotsa ulusi uliwonse
za moyo wa Chingerezi.

1643
01:23:25,023 --> 01:23:26,422
Ndi piffle bwanji mukuyankhula.

1644
01:23:26,424 --> 01:23:29,626
- O!
- Chonde, palibe chifukwa chotsutsana.

1645
01:23:29,628 --> 01:23:30,793
Sindimatsutsa.

1646
01:23:30,795 --> 01:23:32,528
Ndikufotokoza.

1647
01:23:32,530 --> 01:23:34,665
Kulimbana nazo, Violet,
Ndidzakhala ndi moyo kuposa inu,

1648
01:23:34,667 --> 01:23:36,300
choncho zikufunika kukuvutitsani
osapitirira.

1649
01:23:36,302 --> 01:23:39,706
Ndipo tsopano...
Ndiyenera kupita ku Ukulu Wake.

1650
01:23:44,610 --> 01:23:47,610
Masewera, khalani ndi machesi
kwa Lady Bagshaw.

1651
01:23:47,612 --> 01:23:49,813
Osati pamene ine ndiri woyimbira kherere.

1652
01:23:53,785 --> 01:23:55,786
Tinamwa pang'ono,
ndipo Bambo Barrow anaganiza

1653
01:23:55,788 --> 01:23:59,389
zingakhale zosangalatsa kusewera trick
pa queers, ndizo zonse.

1654
01:23:59,391 --> 01:24:00,991
Iye anali kokha mmenemo
kwa mphindi zisanu.

1655
01:24:00,993 --> 01:24:04,528
Kuvina tango
ndi mwamuna wina.

1656
01:24:04,530 --> 01:24:06,898
Chonde, Sergeant,
chinali nthabwala.

1657
01:24:09,634 --> 01:24:11,435
Amatembenuza mimba yanu, komabe.

1658
01:24:11,437 --> 01:24:13,502
- Anasangalala kumva.
- Inde, ndikadakhala wakufa

1659
01:24:13,504 --> 01:24:15,307
ngati ndimaganiza kuti ndine mmodzi wa iwo.

1660
01:24:18,343 --> 01:24:20,379
Koma ndinganene chiyani kwa earl?

1661
01:24:21,480 --> 01:24:23,380
Earl chiyani?

1662
01:24:23,382 --> 01:24:25,015
Mtsinje wa Grantham.

1663
01:24:25,017 --> 01:24:26,550
Bambo Barrow ndi woperekera chikho wawo.

1664
01:24:26,552 --> 01:24:28,085
Inde,
mufuna kuwona umboni

1665
01:24:28,087 --> 01:24:29,522
za ine.

1666
01:24:54,512 --> 01:24:57,046
-Kodi ndiwe amene unanditulutsa?
- Ayi.

1667
01:24:57,048 --> 01:24:59,051
Nthano yabwino idatsika
pa mwezi.

1668
01:25:01,120 --> 01:25:03,119
Munadziwa bwanji komwe ndinapita?

1669
01:25:03,121 --> 01:25:05,122
Mwininyumba anandiuza.

1670
01:25:05,124 --> 01:25:07,123
Kudikirira panja,
ndakutsatani pano.

1671
01:25:07,125 --> 01:25:09,559
Kenako ndinamuonetsa sajeni
kadi yanga,

1672
01:25:09,561 --> 01:25:11,731
ndipo izo zinkawoneka
kuthetsa zinthu.

1673
01:25:14,967 --> 01:25:16,966
"Nyumba yachifumu."

1674
01:25:16,968 --> 01:25:18,904
Ayenera kuti ankakonda zimenezo.

1675
01:25:22,407 --> 01:25:23,739
Ndi...

1676
01:25:23,741 --> 01:25:25,677
Ndikuchita mantha
Ndakhala mnyamata wopusa.

1677
01:25:27,445 --> 01:25:29,445
Muyenera kutero
pang'ono mowonjezereka

1678
01:25:29,447 --> 01:25:31,415
mtsogolomo, Bambo Barrow.

1679
01:25:45,798 --> 01:25:47,564
Kodi mungachotse chonde,
milady,

1680
01:25:47,566 --> 01:25:49,565
kusiya mapini m'malo?

1681
01:25:49,567 --> 01:25:52,568
Kodi mungathedi kuchita
musanapite?

1682
01:25:52,570 --> 01:25:55,037
- Sindikuwona momwe.
- Iye amaliza.

1683
01:25:55,039 --> 01:25:57,774
- Sichoncho inu?
- Ndichita zomwe ndingathe.

1684
01:25:57,776 --> 01:25:59,975
Ndikutsimikiza kuti mukwanitsa.

1685
01:25:59,977 --> 01:26:02,778
Mwa njira, ndikuganiza kuti ndikudziwa
zomwe zidachitika ndi Cupid

1686
01:26:02,780 --> 01:26:04,613
kuchokera kuchipinda chochezera, milady.

1687
01:26:04,615 --> 01:26:06,649
Zoona? Kodi chinali kusowa?

1688
01:26:06,651 --> 01:26:09,586
Zovala zanu zidzakhala zokonzeka
m'mawa, milady.

1689
01:26:09,588 --> 01:26:10,556
Zikomo.

1690
01:26:12,990 --> 01:26:16,158
Sindikudziwa bwanji
mudamunyengerera.

1691
01:26:16,160 --> 01:26:17,993
Iye ndi wabwino, kwenikweni.
Mukamudziwa.

1692
01:26:19,464 --> 01:26:21,030
Kodi pali chinanso?

1693
01:26:21,032 --> 01:26:22,899
Kungonena
kuti ndiwe genius.

1694
01:26:22,901 --> 01:26:25,805
- Usiku wabwino.
- Usiku wabwino.

1695
01:26:33,512 --> 01:26:35,581
Ndikuchita mantha
Sindinafike kulikonse.

1696
01:26:36,682 --> 01:26:38,614
Chabwino, ndizo.

1697
01:26:38,616 --> 01:26:40,516
Basi chifukwa mfumu
samawona kuti munthu

1698
01:26:40,518 --> 01:26:41,885
ali ndi gawo lililonse loti achite
pakubala.

1699
01:26:41,887 --> 01:26:43,720
Chabwino, iye sakutero.

1700
01:26:43,722 --> 01:26:46,021
Koma inu mungaganize kuti iye akanadziwa
amene amakonda kukhala pafupi.

1701
01:26:46,023 --> 01:26:47,858
Simungangomuuza kuti ayi?

1702
01:26:47,860 --> 01:26:50,627
Darling, ndine mmodzi wa iwo
akuluakulu a dziko.

1703
01:26:50,629 --> 01:26:52,061
Kodi mukuganiza kuti zimenezi zikutanthauza chiyani?

1704
01:26:52,063 --> 01:26:54,163
Mukuganiza kuti ndalumbirira chiyani?

1705
01:27:02,708 --> 01:27:04,908
Lady Bagshaw,
ndikhoza kukhala ndi mawu

1706
01:27:04,910 --> 01:27:06,846
musanamuimbire wantchito wanu?

1707
01:27:08,914 --> 01:27:12,151
Lucy akudziwa
kuti ndinu mayi ake?

1708
01:27:14,253 --> 01:27:16,252
Iye amatero.

1709
01:27:16,254 --> 01:27:18,555
Kwa zaka,
Ndinati ndine mulungu wake,

1710
01:27:18,557 --> 01:27:20,857
koma ndinamuuza zowona
pa tsiku lake lobadwa la 18.

1711
01:27:20,859 --> 01:27:23,693
Jack anali ndi zaka zingati pamene anamwalira?

1712
01:27:23,695 --> 01:27:25,929
Zisanu ndi chimodzi.

1713
01:27:25,931 --> 01:27:29,198
Anakhala ndi Jack
ndi amayi ake mpaka pamenepo.

1714
01:27:29,200 --> 01:27:30,800
Koma ndinamulowetsa mnyumba,

1715
01:27:30,802 --> 01:27:32,167
ndipo iye anapita
kusukulu yakumudzi

1716
01:27:32,169 --> 01:27:34,537
mpaka, pomaliza,
anakhala mdzakazi wanga.

1717
01:27:34,539 --> 01:27:36,238
ine ndikuganiza
ngati akanakhala ward yako,

1718
01:27:36,240 --> 01:27:37,841
anthu akanaganiza.

1719
01:27:37,843 --> 01:27:39,208
Ndendende.

1720
01:27:39,210 --> 01:27:41,077
Ndani amasamalira kapolo?

1721
01:27:41,079 --> 01:27:42,982
Ndinamubisa m’maso.

1722
01:27:44,115 --> 01:27:45,917
Kodi mumamukonda Jack Smith?

1723
01:27:49,021 --> 01:27:52,588
Aliyense ayenera kudziwa
chikondi chonse kamodzi.

1724
01:27:52,590 --> 01:27:55,026
Jack anali wanga.

1725
01:27:58,129 --> 01:28:01,564
Mwamuna wanga anali wovuta kwambiri,
mukudziwa?

1726
01:28:01,566 --> 01:28:03,600
Iye sanali munthu woipa, koma...

1727
01:28:03,602 --> 01:28:06,670
koma iye sanali wochenjera,
kaya.

1728
01:28:06,672 --> 01:28:09,905
Kenako anafa,
ndipo Jack anabwera kudzandiona,

1729
01:28:09,907 --> 01:28:11,774
ndipo idayambira pamenepo.

1730
01:28:11,776 --> 01:28:13,877
Molimba mtima bwanji.

1731
01:28:13,879 --> 01:28:15,744
Ndikudziwa kuti zikumveka mosasamala,

1732
01:28:15,746 --> 01:28:17,948
koma ndinali 39
pamene ndinatenga mimba.

1733
01:28:17,950 --> 01:28:20,750
Ndinkaganiza kuti ndine wosabereka.

1734
01:28:20,752 --> 01:28:24,787
Ndithudi, ndinadziŵa kuti sindingathe
ndiuzeni bambo anga...

1735
01:28:24,789 --> 01:28:26,756
Ndinapita ku America.

1736
01:28:26,758 --> 01:28:28,658
Iwo ayenera kukhala nawo
ndinaganiza zakutchire.

1737
01:28:28,660 --> 01:28:32,628
Chabwino, iwo ankadziwa pang'ono
momwe zinaliri zakutchire.

1738
01:28:32,630 --> 01:28:34,764
Koma munali okondwa ndi Jack?

1739
01:28:34,766 --> 01:28:38,033
O, kwambiri.

1740
01:28:38,035 --> 01:28:40,806
Tinakhala limodzi kwa zaka khumi
asanamwalire.

1741
01:28:42,340 --> 01:28:46,242
Ndikanamukwatira
ngati ine ndikanakhala ndi kulimbika mtima.

1742
01:28:46,244 --> 01:28:48,345
Ndinali wofooka.

1743
01:28:48,347 --> 01:28:50,913
Koma bambo anga sunawadziwe.

1744
01:28:50,915 --> 01:28:53,750
Ine ndikuganiza utumiki wachifumu
mudakhala chete pankhaniyi.

1745
01:28:53,752 --> 01:28:54,984
Inde.

1746
01:28:54,986 --> 01:28:57,886
Mwanjira ina.

1747
01:28:57,888 --> 01:29:00,092
Koma unali wamantha kwenikweni.

1748
01:29:01,826 --> 01:29:04,193
Tsopano, popanga Lucy kukhala wolowa nyumba wanga,

1749
01:29:04,195 --> 01:29:06,965
Ndikhala nditatenga
sitepe yoyamba.

1750
01:29:08,667 --> 01:29:10,667
Muyenera kumuuza Violet nthawi yomweyo.

1751
01:29:10,669 --> 01:29:12,668
- Sindinathe.
- Mukulakwitsa.

1752
01:29:12,670 --> 01:29:15,037
Akangodziwa chowonadi,
Iye adzamvetsa zolinga zanu

1753
01:29:15,039 --> 01:29:17,774
ndi kusiya kumenyana nanu.

1754
01:29:17,776 --> 01:29:20,976
Atumiki akuwoneka kuti ali
akusangalala usikuuno.

1755
01:29:20,978 --> 01:29:23,048
Makamaka Molesley.

1756
01:29:24,782 --> 01:29:27,016
Chinachitika ndi chani ku timu yachifumu?

1757
01:29:27,018 --> 01:29:29,118
Ndi nkhani yayitali, milady.

1758
01:29:29,120 --> 01:29:31,988
Koma mukulondola.
Tinasangalaladi.

1759
01:29:31,990 --> 01:29:35,125
Chabwino, ndine wokondwa kuti zayenda bwino
kwa aliyense.

1760
01:29:35,127 --> 01:29:37,661
Koma sindikuganiza
Ndikhoza kuyang'anizana ndi kuchita izo kachiwiri.

1761
01:29:37,663 --> 01:29:39,662
Simunathe panobe.

1762
01:29:39,664 --> 01:29:41,197
Mpira ukadali nawo
ku Harewood.

1763
01:29:41,199 --> 01:29:43,667
Inde, koma silidzakhala vuto lathu
ngati chirichonse chitalakwika.

1764
01:29:43,669 --> 01:29:45,668
Zimenezo sizosangalatsa kwenikweni.

1765
01:29:45,670 --> 01:29:48,671
Masiku angapo apitawa
zandipangitsa kuganiza.

1766
01:29:48,673 --> 01:29:50,806
Kodi tiyeneradi kupitiriza nazo?

1767
01:29:50,808 --> 01:29:53,275
Tikuyendetsa nyumba
ndi anthu ochepa monga momwe zilili,

1768
01:29:53,277 --> 01:29:56,145
ndi theka la iwo ali pano tsopano
adzachoka posachedwa.

1769
01:29:56,147 --> 01:29:58,047
Mukuti chiyani, milady?

1770
01:29:58,049 --> 01:30:00,917
Si nthawi yake
kung'amba thaulo?

1771
01:30:00,919 --> 01:30:03,155
Anthu ambiri atero.

1772
01:30:04,755 --> 01:30:07,323
Mukutanthauza ... kusiya Downton?

1773
01:30:07,325 --> 01:30:09,926
Tikhoza kugulitsa kusukulu

1774
01:30:09,928 --> 01:30:12,729
kapena nyumba ya anthu okalamba
kapena chinachake.

1775
01:30:12,731 --> 01:30:15,732
Ndipo kugula nyumba yokongola
ndi chuma chochepa

1776
01:30:15,734 --> 01:30:17,332
ndikukhala moyo wabwinobwino.

1777
01:30:17,334 --> 01:30:19,638
Kodi ndi zomwe mukufuna?

1778
01:30:21,740 --> 01:30:25,408
Ndikufuna chirichonse
kusiya kukhala kulimbana koteroko.

1779
01:30:25,410 --> 01:30:29,045
Kodi antchito adzakhala?
Kodi mafamu amalipira?

1780
01:30:29,047 --> 01:30:30,982
Titani?
za denga?

1781
01:30:32,417 --> 01:30:34,451
Pamene ndinali kupirira
mipando pamvula,

1782
01:30:34,453 --> 01:30:37,453
Ndinapitiliza kuganiza,
"Nditani?"

1783
01:30:37,455 --> 01:30:39,456
Ndikukuuzani
zomwe mukuchita, milady.

1784
01:30:39,458 --> 01:30:42,759
Mukupanga malo
kwa anthu ogwira ntchito pano.

1785
01:30:42,761 --> 01:30:44,426
Za mudzi uno.

1786
01:30:44,428 --> 01:30:46,162
Za County.

1787
01:30:46,164 --> 01:30:48,965
Downton Abbey ndiye mtima
wa mudzi uno,

1788
01:30:48,967 --> 01:30:51,904
ndipo inu mukuzisunga izo zikugunda.

1789
01:30:53,271 --> 01:30:55,270
Ndiye mukuganiza
tiyenera kulimbana?

1790
01:30:55,272 --> 01:30:59,208
- Pomwe muli magazi m'mitsempha yanu.
-Hmm.

1791
01:31:10,387 --> 01:31:12,122
Ah, Abiti Smith.

1792
01:31:12,124 --> 01:31:13,790
Kodi wakhazikika usiku?

1793
01:31:13,792 --> 01:31:15,925
Iye wagwedezeka kwambiri kuposa kukhazikika.

1794
01:31:15,927 --> 01:31:17,460
Ndipo ndinali kulondola.

1795
01:31:17,462 --> 01:31:20,395
Panali mkangano.
Zinali za ine.

1796
01:31:20,397 --> 01:31:22,030
Ndikumva kuchokera kwa Ambuye Grantham
akukonzekera

1797
01:31:22,032 --> 01:31:23,766
kusintha moyo wanu
zabwino.

1798
01:31:23,768 --> 01:31:25,769
Akutero Old Lady Grantham
anali m'manja.

1799
01:31:25,771 --> 01:31:28,104
Ndikhoza kulingalira.

1800
01:31:28,106 --> 01:31:31,073
Kodi muli ndi ufulu
zabwino zanu?

1801
01:31:31,075 --> 01:31:33,275
Kodi ukudziwa chifukwa chake akuchitira zimenezo?

1802
01:31:33,277 --> 01:31:35,177
ndikutero.

1803
01:31:35,179 --> 01:31:37,180
Ndipo ine ndikuganiza ndi chilungamo.

1804
01:31:37,182 --> 01:31:40,486
Pita patsogolo ndi thanzi,
ndipo gwiritsani ntchito mwayi wanu mwanzeru.

1805
01:31:42,788 --> 01:31:44,921
Ndili ndi kumverera koteroko
kuti mumvetse

1806
01:31:44,923 --> 01:31:48,224
zomwe zikuchitika m'mutu mwanga
pamene palibe wina

1807
01:31:48,226 --> 01:31:49,962
kapena akanatha.

1808
01:31:53,964 --> 01:31:55,965
Ndidzaphonya nkhani zathu.

1809
01:31:55,967 --> 01:31:58,268
Kodi mungakonde kundilembera?

1810
01:31:58,270 --> 01:32:00,470
Ndikhoza kupereka nthawi zonse
phewa.

1811
01:32:00,472 --> 01:32:02,037
Ndingatero?

1812
01:32:02,039 --> 01:32:03,341
Zoona?

1813
01:32:07,478 --> 01:32:10,512
Ndiyenera kukondwera
ndi kusangalatsidwa ngati mungatero.

1814
01:32:28,365 --> 01:32:32,001
Ndipo tsopano ndikuganiza kuti nthawi yakwana
kunena usiku wabwino, Bambo Branson.

1815
01:32:32,003 --> 01:32:34,503
Usiku wabwino, Abiti Smith.

1816
01:32:44,481 --> 01:32:46,282
Pano pali kupambana kwa Downton

1817
01:32:46,284 --> 01:32:48,016
ndi mkazi wanga wokongola.

1818
01:32:48,018 --> 01:32:50,452
O, ndi izi kwa inu nonse
amene adachichotsa.

1819
01:32:50,454 --> 01:32:52,988
Ndi awa kwa Bambo Carson
kumeza mfundo zake.

1820
01:32:52,990 --> 01:32:54,890
Chabwino, sindingathe
kugona usikuuno.

1821
01:32:54,892 --> 01:32:56,259
Ndipo apa ndi kwa Ukulu Wake

1822
01:32:56,261 --> 01:32:58,094
chifukwa chomvera chisoni Bambo Molesley.

1823
01:32:58,096 --> 01:33:00,630
Kwa kanthawi kumeneko, ndinaganiza
Ndinalunjika ku Tower.

1824
01:33:02,100 --> 01:33:04,033
Simukubwera kwa iwo,
ndinu?

1825
01:33:04,035 --> 01:33:06,034
Uh, zinali zabwino kwa iye, Daisy,

1826
01:33:06,036 --> 01:33:07,202
pamene iye akanakhoza kuzilola izo
kuwononga zinthu.

1827
01:33:07,204 --> 01:33:09,204
Sikuti aliyense ali ngati Robespierre.

1828
01:33:09,206 --> 01:33:12,007
Tiyeni timve
kwa mfumu ndi mfumukazi.

1829
01:33:12,009 --> 01:33:14,176
Mfumu ndi mfumukazi.

1830
01:33:14,178 --> 01:33:17,079
Ine ndiyenera kuti ndikuuzeni inu
kanthu, Daisy.

1831
01:33:20,084 --> 01:33:22,185
Ndine amene ndinathyola mpope.

1832
01:33:22,187 --> 01:33:24,119
Sindikudziwa zomwe ndimachita.

1833
01:33:24,121 --> 01:33:25,988
Ndinali ndiukali wansanje basi.

1834
01:33:25,990 --> 01:33:28,323
- Chifukwa chiyani?
- Anali plumber amene mudapanga maso.

1835
01:33:28,325 --> 01:33:29,893
Ndinangoona zofiira.

1836
01:33:29,895 --> 01:33:31,260
Ndiyeno pamene ndinazindikira
Ine ndinamubweretsa iye

1837
01:33:31,262 --> 01:33:32,895
kubwerera kunyumba,
Ndinatsala pang'ono kupenga.

1838
01:33:32,897 --> 01:33:34,463
Sindinapange maso.

1839
01:33:34,465 --> 01:33:37,332
Ndinamukonda, koma panali
palibenso kwa izo.

1840
01:33:37,334 --> 01:33:40,103
Chabwino, ndikumva chitsiru tsopano.

1841
01:33:40,105 --> 01:33:43,506
Munayesa kusokoneza ulendo
wa Mfumu ya England.

1842
01:33:43,508 --> 01:33:45,207
Unali pachiwopsezo cha kuchotsedwa ntchito,

1843
01:33:45,209 --> 01:33:46,676
mwakhala pachiwopsezo cha kuwonongeka ...

1844
01:33:46,678 --> 01:33:48,211
...chifukwa cha chikondi cha ine basi?

1845
01:33:48,213 --> 01:33:50,512
Ine basi...
maganizo anga analanda.

1846
01:33:50,514 --> 01:33:52,515
Ndizo zonse zomwe ndinganene.

1847
01:33:52,517 --> 01:33:54,016
Kodi mungandikhululukire?

1848
01:33:54,018 --> 01:33:56,185
Ndikukhululukireni?

1849
01:33:56,187 --> 01:33:59,255
O, Andy, ndikadachita
ndekha ngati ndikanakhala ndi misempha.

1850
01:33:59,257 --> 01:34:02,391
Kodi inu simukuwona chomwe izo zikutanthauza?

1851
01:34:02,393 --> 01:34:04,394
Ndife ofanana, inu ndi ine.

1852
01:34:04,396 --> 01:34:06,930
Wodzaza ndi chilakolako
pa zomwe zili zofunika.

1853
01:34:06,932 --> 01:34:08,997
Ndinaganiza
mudakhutitsidwa mosavuta,

1854
01:34:08,999 --> 01:34:11,033
koma ndikuwona tsopano simuli.

1855
01:34:11,035 --> 01:34:14,237
Choncho tikhoza kumenyana ndi njira yathu
ku dziko labwino pamodzi.

1856
01:34:16,040 --> 01:34:17,306
Sindikudziwa kuti ndawonetsa

1857
01:34:17,308 --> 01:34:18,975
kuthokoza kokwanira
pa zomwe mudachita.

1858
01:34:18,977 --> 01:34:20,976
Tiyenera kumamatira
pamodzi, amuna ngati ife.

1859
01:34:20,978 --> 01:34:22,144
Ndiyo mfundo yake.

1860
01:34:22,146 --> 01:34:23,947
Sindikudziwa amuna ngati ine.

1861
01:34:23,949 --> 01:34:26,015
Sindinayambe ndangoyankhula
kwa wina ngati ine.

1862
01:34:26,017 --> 01:34:27,183
Chabwino, tikuyankhula tsopano.

1863
01:34:27,185 --> 01:34:29,351
Ndipo zimamveka bwino.

1864
01:34:29,353 --> 01:34:31,287
Kungokhala mabulosi awiri,
kumacheza,

1865
01:34:31,289 --> 01:34:33,189
osayesa kugwirizana kamodzi.

1866
01:34:33,191 --> 01:34:36,591
Chabwino, ife tonse tiyenera kuchita
zomwe tiyenera kupeza.

1867
01:34:36,593 --> 01:34:39,597
Koma eya. Ndikumva bwino
kukhala anthu awiri wamba.

1868
01:34:41,098 --> 01:34:43,632
Kodi adzaziwona mwanjira yathu?

1869
01:34:43,634 --> 01:34:46,034
Sindikudziwa.

1870
01:34:46,036 --> 01:34:48,641
Zaka 50 zapitazo, amene akanatero
ukuganiza kuti munthu akhoza kuwuluka?

1871
01:35:19,236 --> 01:35:21,172
Mayi Bates?

1872
01:35:22,673 --> 01:35:24,208
Chabwino, nayi diresi.

1873
01:35:25,276 --> 01:35:26,775
Tikhoza kuyesa musananyamuke.

1874
01:35:26,777 --> 01:35:29,380
Posafunikira. Idzakwanira.

1875
01:35:32,450 --> 01:35:34,987
Izi ndi zomwe mumazifuna.

1876
01:35:38,056 --> 01:35:40,355
Chifukwa chiyani mumachita izi, Abiti Lawton?

1877
01:35:40,357 --> 01:35:42,492
Kodi izo sizimakuda nkhawa konse inu

1878
01:35:42,494 --> 01:35:44,193
kuti pa tebulo lirilonse
m'nyumba iyi,

1879
01:35:44,195 --> 01:35:45,661
pali chokongoletsera
zomwe simukanakhoza kugula

1880
01:35:45,663 --> 01:35:46,762
ndi malipiro a chaka?

1881
01:35:46,764 --> 01:35:48,296
Ndipo yankho lanu ndi lotani?

1882
01:35:48,298 --> 01:35:49,564
Chifukwa aliyense
sindingathe kukhala nazo,

1883
01:35:49,566 --> 01:35:51,567
- palibe amene ayenera kukhala nazo?
- Ayi.

1884
01:35:51,569 --> 01:35:54,436
Yankho langa ndiloti,
"Chifukwa chiyani sindingakhale nawo?

1885
01:35:54,438 --> 01:35:56,171
Kapena ena mwa iwo."

1886
01:35:56,173 --> 01:35:58,808
Osadandaula,
iwo sadzaphonya chimene ine ndimatenga.

1887
01:35:58,810 --> 01:36:00,810
Ine ndikukayika pali zambiri
kuposa mmodzi mwa 100

1888
01:36:00,812 --> 01:36:02,244
angazindikire ngakhale kuti apita.

1889
01:36:02,246 --> 01:36:04,247
Koma iwo si anu,
Abiti Lawton.

1890
01:36:04,249 --> 01:36:05,715
Ndipo sadzakhalapo konse.

1891
01:36:05,717 --> 01:36:07,783
Ndikanasiya ndikanakhala inu.

1892
01:36:07,785 --> 01:36:10,653
Bwanji ngati anthu akanaganiza
Akuluakulu ake anali ndi zala zopepuka

1893
01:36:10,655 --> 01:36:13,359
ngati zinthu zikusowa
kuchokera mnyumba iliyonse yomwe amakhalamo?

1894
01:36:15,259 --> 01:36:19,097
Sungani malangizo anu kwa wina
yemwe ali ndi chidwi, Akazi a Bates.

1895
01:36:20,731 --> 01:36:23,399
Zitseko zimenezo zimasewera
chinachake chowopsya.

1896
01:36:23,401 --> 01:36:25,301
Iwo kupanikizana ndi kukakamira
popanda chifukwa.

1897
01:36:25,303 --> 01:36:26,536
Zachitika kwa aliyense.

1898
01:36:26,538 --> 01:36:28,403
Bwanji sanayang'ane aliyense wa inu
kwa ine?

1899
01:36:28,405 --> 01:36:30,439
Ndimaganiza kuti ndakuwonani mukutuluka,
Bambo Wilson.

1900
01:36:30,441 --> 01:36:32,442
Ndikuwopa kuti ndinalakwitsa.

1901
01:36:32,444 --> 01:36:35,711
Monga momwe munali kulakwitsa
osadzutsa Monsieur Courbet.

1902
01:36:35,713 --> 01:36:37,715
- Tinkaganiza kuti watuluka ndi zonse.
-Oo.

1903
01:36:41,218 --> 01:36:42,618
Zikomo, Akazi a Hughes.

1904
01:36:42,620 --> 01:36:45,087
Uh, marmalade pang'ono,
ngati mungakonde.

1905
01:36:46,691 --> 01:36:47,790
Oyenda pansi ali nawo
wayimbira foni mmawa uno.

1906
01:36:47,792 --> 01:36:50,693
Zikuoneka kuti zinali zabodza
zomwe zidawatengera ku London.

1907
01:36:50,695 --> 01:36:53,395
- Koma ndani akanachita zimenezo?
- Ndani kwenikweni?

1908
01:36:53,397 --> 01:36:56,265
Tikhoza kufufuza
tikafika ku Harewood.

1909
01:36:56,267 --> 01:36:57,867
Ndiyenera kusamala,
Monsieur Courbet,

1910
01:36:57,869 --> 01:37:00,103
pokhapokha ngati mumakonda kunyozedwa.

1911
01:37:00,105 --> 01:37:03,271
- Chani?
- Ndinganene kuti chakudya chamadzulo chinali chopambana.

1912
01:37:03,273 --> 01:37:05,408
Iwo adatsitsa
mayamiko awo,

1913
01:37:05,410 --> 01:37:07,643
kotero ndikuganiza kuti ziyenera kukhala.

1914
01:37:07,645 --> 01:37:10,145
Chabwino, ndiye,
ndichifukwa chiyani mukuwatchera khutu?

1915
01:37:10,147 --> 01:37:13,515
Kodi mungawonetse phindu
munkhani iyi, mukuganiza?

1916
01:37:13,517 --> 01:37:16,118
Koma ife timati chiyani
ngati tafunsidwa?

1917
01:37:16,120 --> 01:37:17,886
Panali chisokonezo ku London.

1918
01:37:17,888 --> 01:37:20,857
Monsieur Courbet anali kudwala.

1919
01:37:20,859 --> 01:37:23,493
Ndikanakhala inu,
Ine sindikananena izo.

1920
01:37:23,495 --> 01:37:25,293
Osati pokhapokha atazibweretsa izo.

1921
01:37:25,295 --> 01:37:27,162
Kulondola ndithu.

1922
01:37:32,169 --> 01:37:34,072
Ndi inu apo.

1923
01:37:35,572 --> 01:37:37,476
Ndakhala ndikuyang'ana paliponse.

1924
01:37:40,311 --> 01:37:42,878
Chavuta ndi chiyani, wokondedwa?

1925
01:37:42,880 --> 01:37:46,349
Kodi ndi zomwe ndingathandize?

1926
01:37:46,351 --> 01:37:49,484
Kuweruza usiku watha,
Ine ndikukaikira izo.

1927
01:37:50,922 --> 01:37:53,689
Ndikungofuna kukhala ndi moyo wanga.

1928
01:37:53,691 --> 01:37:56,525
Ine ndikufuna kunena zinthu zimenezo
Ndimaganiza ndikuchita zomwe ndimakonda.

1929
01:37:56,527 --> 01:37:58,528
- Kodi simukutero?
- Ayi.

1930
01:37:58,530 --> 01:38:01,430
Ndimawononga nthawi yanga ndikusangalatsa
anthu amene anandiberekera ine mpaka kufa

1931
01:38:01,432 --> 01:38:03,698
chifukwa ali ndi ufulu
kukhala pagome lathu.

1932
01:38:03,700 --> 01:38:06,335
Ndimapita ku makomiti
zomwe sindinazisankhe

1933
01:38:06,337 --> 01:38:08,738
chifukwa anandisankha ine.

1934
01:38:08,740 --> 01:38:12,308
Ndinali ndi ntchito
zomwe ndimakonda, koma osatinso.

1935
01:38:12,310 --> 01:38:14,743
Ndipo tsopano mwamuna wanga sangatero
kukhalapo ndikadzakhala ndi mwana.

1936
01:38:14,745 --> 01:38:16,746
Mkazi mu lodge

1937
01:38:16,748 --> 01:38:18,680
ali woyenera kutero,
koma sindine.

1938
01:38:29,660 --> 01:38:31,394
<i>Chenjezo loyambirira.</i>

1939
01:38:31,396 --> 01:38:33,229
Akuluakulu Awo
akukonzekera kunyamuka.

1940
01:38:33,231 --> 01:38:34,829
Zabwino kwambiri, bwana.

1941
01:38:39,971 --> 01:38:42,971
Darling, chavuta ndi chiyani?

1942
01:38:42,973 --> 01:38:45,440
Palibe chomwe mungathandizire.

1943
01:38:45,442 --> 01:38:47,178
Kodi sindingathe kuyesa?

1944
01:38:49,347 --> 01:38:50,880
O, u, ife tiyenera kupita mmwamba.

1945
01:38:50,882 --> 01:38:52,480
Akuluakulu Awo
ali mnjira.

1946
01:38:52,482 --> 01:38:54,684
O, kulondola.

1947
01:38:54,686 --> 01:38:56,418
Inu.

1948
01:38:56,420 --> 01:38:57,655
Ife tipita.

1949
01:39:01,726 --> 01:39:03,993
Ndiye, mukupita ku London?

1950
01:39:03,995 --> 01:39:06,796
Adzandisiya pa station.

1951
01:39:06,798 --> 01:39:09,232
Chabwino, ine ndikuyembekeza
titha kulumikizana.

1952
01:39:09,234 --> 01:39:11,335
Ndikumva kuti ndatero
anapeza bwenzi.

1953
01:39:12,603 --> 01:39:14,670
Ndi zomwe mwapeza,
Bambo Barrow?

1954
01:39:14,672 --> 01:39:15,871
Bwenzi?

1955
01:39:20,878 --> 01:39:23,514
- Akuluakulu awo akupita.
- Zikomo.

1956
01:39:27,017 --> 01:39:29,018
Ine ndikufuna inu mukhale nacho ichi.

1957
01:39:29,020 --> 01:39:31,586
Palibe zambiri,
koma ndakhala nazo kwa zaka zambiri.

1958
01:39:31,588 --> 01:39:34,023
Izo zikukumbutsani inu za ine.

1959
01:39:34,025 --> 01:39:35,824
Ndiyo mfundo yake, sichoncho?

1960
01:39:35,826 --> 01:39:38,527
Kotero inu mukhoza kuganiza za ine
mpaka tidzakumanenso?

1961
01:39:41,331 --> 01:39:43,235
Zikomo.

1962
01:39:44,334 --> 01:39:45,667
Bambo Ellis,

1963
01:39:45,669 --> 01:39:48,507
muyenera kubwera!

1964
01:40:01,018 --> 01:40:03,918
Ndikukhulupirira kuti mumakonda nthawi yanu
ku Harewood, bwana.

1965
01:40:03,920 --> 01:40:07,055
Inde. Ine ndikuyembekeza chomwecho, inenso.

1966
01:40:07,057 --> 01:40:08,457
Sikutsazikana kwenikweni

1967
01:40:08,459 --> 01:40:10,059
pamene tidzakuwonani inu nonse
madzulo ano.

1968
01:40:10,061 --> 01:40:11,926
Tikuyembekezera
ku mpira.

1969
01:40:11,928 --> 01:40:14,764
Harewood
ndi nyumba yodabwitsa kwambiri.

1970
01:40:14,766 --> 01:40:17,466
Chabwino, tiyeni tikwere mmwamba, sichoncho?

1971
01:40:19,704 --> 01:40:22,738
- Tidzakuwonani pambuyo pake, Grantham.
- Mfumu.

1972
01:40:50,435 --> 01:40:52,801
Mwachita bwino, nonse.
Kodi tibwereramo?

1973
01:40:55,572 --> 01:40:57,973
Mary, ndiwe chiyani
kuvala mpira?

1974
01:40:57,975 --> 01:40:59,108
O, ine sindikudziwa.

1975
01:40:59,110 --> 01:41:02,644
Carson, zomwe zidachitika
atumiki achifumu usiku watha?

1976
01:41:02,646 --> 01:41:04,113
Ndizovuta kunena, bwana.

1977
01:41:04,115 --> 01:41:06,716
Iwo anakhala ngati anapereka mzimu.

1978
01:41:06,718 --> 01:41:09,452
Chabwino, mwachita bwino kwambiri.

1979
01:41:09,454 --> 01:41:12,555
Ngakhale ndikadatha kuchita
popanda aria Molesley.

1980
01:41:12,557 --> 01:41:15,457
Koma chonde thokozani ogwira ntchito
kupulumutsa tsiku.

1981
01:41:18,463 --> 01:41:20,829
O, a, Akazi a Bates?

1982
01:41:20,831 --> 01:41:23,899
- Pepani.
- Ndingakufunseni kena kake?

1983
01:41:23,901 --> 01:41:26,635
Munapereka chiyani
Monsieur Courbet?

1984
01:41:26,637 --> 01:41:29,003
Mlingo wapawiri
wa kugona tulo

1985
01:41:29,005 --> 01:41:31,976
kuchokera kwa Bakewell's...
mu tiyi wake.

1986
01:41:36,981 --> 01:41:40,616
Ndikuwopa kuti ndinapanga chitsiru
za ine usiku watha.

1987
01:41:40,618 --> 01:41:43,786
Simungathe kukhala chitsiru kwa ine.

1988
01:41:43,788 --> 01:41:45,653
Kodi mukutanthauza zimenezo, kwenikweni?

1989
01:41:45,655 --> 01:41:47,021
ndikutero.

1990
01:41:47,023 --> 01:41:49,660
Ndipo ndikuganiza kuti mukudziwa bwanji.

1991
01:42:00,036 --> 01:42:01,936
Mukulondola, Akazi a Patmore.

1992
01:42:01,938 --> 01:42:04,774
Ndi nthawi yoti ndiyambe
kukonzekera ukwati wanga.

1993
01:42:04,776 --> 01:42:06,775
Chabwino, ine sindikudziwa
zomwe zidakutengerani nthawi yayitali.

1994
01:42:06,777 --> 01:42:09,778
Sindimadziwa kale,
koma ndiri tsopano.

1995
01:42:09,780 --> 01:42:12,448
Chabwino, izo ndi zabwino kumva.

1996
01:42:12,450 --> 01:42:14,850
Ndine wokondwa, Mayi Patmore.

1997
01:42:14,852 --> 01:42:17,853
Nthawi zambiri sindinena choncho,
koma ndine.

1998
01:42:25,695 --> 01:42:28,430
Kodi mwadabwa kwambiri ndi zonsezi?

1999
01:42:28,432 --> 01:42:31,033
Ndiyenera kukhala. Kusokoneza
ndi ogwira ntchito kunyumba yachifumu

2000
01:42:31,035 --> 01:42:33,735
paulendo wachifumu...
ndipo ine gawo la izo, kuti ndiyambe.

2001
01:42:33,737 --> 01:42:35,171
Sindikudziwa chomwe chinandigwera.

2002
01:42:35,173 --> 01:42:37,473
Koma?

2003
01:42:37,475 --> 01:42:39,140
Iwo anali nazo izo zifika kwa iwo,
Elsie.

2004
01:42:39,142 --> 01:42:42,010
Tiyeni tikambirane,
iwo anali nazo izo zikubwera mopalasa.

2005
01:42:42,012 --> 01:42:43,778
Moni.

2006
01:42:43,780 --> 01:42:45,747
Ichi n'chiyani?

2007
01:42:57,527 --> 01:42:59,194
Takulandiraninso, Bambo Talbot.

2008
01:42:59,196 --> 01:43:01,729
Moni, Carson. Mayi Hughes.

2009
01:43:01,731 --> 01:43:03,466
Kodi mukudziwa komwe
Ndimupeza Lady Mary?

2010
01:43:03,468 --> 01:43:05,033
Pambuyo pa zonse zomwe zachitika,

2011
01:43:05,035 --> 01:43:07,536
Ndiyenera kuganiza
iye adzakhala atagona pansi, bwana.

2012
01:43:07,538 --> 01:43:09,537
Iwo onse adzakhala.

2013
01:43:09,539 --> 01:43:10,905
Zikumveka zoopsa.

2014
01:43:14,145 --> 01:43:17,246
Ndizosangalatsa kuti wabwerera
pa nthawi ya mpira.

2015
01:43:17,248 --> 01:43:21,082
Ndipo zikomo Ambuye
sitisowa kuchita bungwe.

2016
01:43:35,700 --> 01:43:38,067
O, wokondedwa, sukudziwa
zomwe takhala tiri nazo.

2017
01:43:38,069 --> 01:43:39,868
Pepani kuti sindinathe
bwerani kuno msanga.

2018
01:43:39,870 --> 01:43:42,104
Inali chombo choyamba pambuyo pake
msonkhano womaliza, ndikulonjeza.

2019
01:43:42,106 --> 01:43:43,805
O, musadandaule.
Inu muli pano tsopano.

2020
01:43:43,807 --> 01:43:45,841
Ndipo sindiyenera kupita
ku mpira chete

2021
01:43:45,843 --> 01:43:47,609
ngati wachisoni wapakhoma.

2022
01:43:47,611 --> 01:43:49,043
Chabwino, ndibwera basi
ngati mulonjeza

2023
01:43:49,045 --> 01:43:52,046
- kuvina nane mosalekeza.
- O, ndi mgwirizano.

2024
01:44:08,298 --> 01:44:10,165
- Madzulo abwino.
- Mfumu.

2025
01:44:10,167 --> 01:44:12,167
Ndikuganiza kuti Maud wabweretsa

2026
01:44:12,169 --> 01:44:14,569
kuti minx yaying'ono
ndi iye.

2027
01:44:14,571 --> 01:44:16,271
Ngati mupitiliza munjira iyi,

2028
01:44:16,273 --> 01:44:18,006
udzangodzipanga wekha
woneka opusa.

2029
01:44:18,008 --> 01:44:20,943
-Mukutanthauza chiyani?
- Zomwe ndikunena.

2030
01:44:20,945 --> 01:44:22,845
Kodi mukusunga chinachake
kuchokera kwa ine?

2031
01:44:22,847 --> 01:44:24,313
Bwera nane.

2032
01:44:24,315 --> 01:44:25,784
Chani?

2033
01:44:27,852 --> 01:44:29,251
Chifukwa chiyani simukusangalala?

2034
01:44:29,253 --> 01:44:31,019
Ndinkaganiza kuti mungoseka.

2035
01:44:31,021 --> 01:44:34,723
Chabwino, ndife okondwa,
ngati mukutanthauza. Kwambiri.

2036
01:44:34,725 --> 01:44:36,792
Koma Henry angamuthandize bwanji?

2037
01:44:36,794 --> 01:44:39,761
Pa kusintha njira
timasamalirana.

2038
01:44:39,763 --> 01:44:41,262
Ndipo sizingakhale zophweka,

2039
01:44:41,264 --> 01:44:44,033
koma ndaganiza
kuti ndimakhala naye.

2040
01:44:44,035 --> 01:44:46,301
Sindikumvetsa basi
zomwe zidasintha malingaliro anu.

2041
01:44:46,303 --> 01:44:48,304
Icho chinali chinachake
Bambo Branson anatero

2042
01:44:48,306 --> 01:44:50,605
za kusankha zomwe zili zofunika.

2043
01:44:50,607 --> 01:44:53,609
Kwa ine, Korona ndi yofunika kwambiri
kuposa aliyense wa ife.

2044
01:44:53,611 --> 01:44:55,210
Ndikhoza kuzigwira ntchito.

2045
01:44:55,212 --> 01:44:57,979
Branson? Republican wa ku Ireland?

2046
01:44:57,981 --> 01:45:00,181
O, ndinu odziwa bwino.

2047
01:45:00,183 --> 01:45:02,016
Ndine wodziwitsidwa bwino
kuposa mukudziwa.

2048
01:45:02,018 --> 01:45:04,353
Ndiye anakunyengererani kuti muchite izi?

2049
01:45:04,355 --> 01:45:06,854
O, ife tinali kuyankhula
pambuyo pa parade.

2050
01:45:06,856 --> 01:45:08,592
O, ndi uyo apo.

2051
01:45:09,860 --> 01:45:11,225
Ah.

2052
01:45:11,227 --> 01:45:14,762
Nenani zabwino. Chonde.

2053
01:45:14,764 --> 01:45:17,232
Ine ndiyenera kunena, izo
kukhala chete popanda inu.

2054
01:45:17,234 --> 01:45:19,768
Bambo Branson.

2055
01:45:19,770 --> 01:45:23,973
Ndikanakonda tikanalankhula zambiri
pamene tinali ku Downton Abbey.

2056
01:45:23,975 --> 01:45:26,074
- Kodi inu, bwana?
- Ndithudi.

2057
01:45:26,076 --> 01:45:29,310
Ndikukhulupirira kuti ndili nawo oposa mmodzi
chifukwa chokuthokozani.

2058
01:45:29,312 --> 01:45:31,081
Zoposa chimodzi.

2059
01:45:37,855 --> 01:45:39,287
Kodi zonsezi zinali chiyani?

2060
01:45:39,289 --> 01:45:41,256
Ndikuuzani tikakhala tokha.

2061
01:45:41,258 --> 01:45:43,257
Chifukwa chiyani oposa mmodzi?

2062
01:45:44,395 --> 01:45:45,860
Ndi ndani?

2063
01:45:45,862 --> 01:45:47,261
Ndiye Princess Mary.

2064
01:45:47,263 --> 01:45:49,364
Iye anali ku Downton
za parade dzulo.

2065
01:45:49,366 --> 01:45:50,899
Kodi inu simunamuwone iye?

2066
01:45:50,901 --> 01:45:52,301
Osati pa parade.

2067
01:45:52,303 --> 01:45:55,173
Koma ndinamuwona pambuyo pake
ku tiyi.

2068
01:46:11,288 --> 01:46:13,855
Kotero, mwawona,
ali ndi magazi a Brompton,

2069
01:46:13,857 --> 01:46:15,957
ngakhale kuchokera ku ngodya yachilendo.

2070
01:46:15,959 --> 01:46:18,092
Bwanji sunanene izi
kalekale?

2071
01:46:18,094 --> 01:46:20,194
Zinkawoneka ngati kudumpha kwakukulu
za inu.

2072
01:46:20,196 --> 01:46:22,730
Chabwino, mukuganiza kuti ndine ndani?

2073
01:46:22,732 --> 01:46:25,434
Anamwali ena azakhali
ndani sanachokepo kumudzi?

2074
01:46:25,436 --> 01:46:27,903
Mwachionekere ayi.

2075
01:46:27,905 --> 01:46:31,974
Chabwino, musaganize kuti ndikuvomereza,
chifukwa sinditero.

2076
01:46:31,976 --> 01:46:34,810
Koma osachepera ndikumvetsa.

2077
01:46:34,812 --> 01:46:37,712
Kodi Abiti Smith amadziwa zoona?

2078
01:46:37,714 --> 01:46:39,715
Inde, amatero.

2079
01:46:39,717 --> 01:46:42,150
Ndikafika kunyumba,
Ndilemba ganyu wina wantchito,

2080
01:46:42,152 --> 01:46:43,885
ndipo Lucy akhoza kukhala mnzanga.

2081
01:46:43,887 --> 01:46:45,186
Chabwino, ndizo zambiri zoyenera.

2082
01:46:45,188 --> 01:46:47,189
Ndipo ine ndikuwopa
simuzikonda,

2083
01:46:47,191 --> 01:46:49,390
koma akuti
kuti iye ndi Tom Branson

2084
01:46:49,392 --> 01:46:51,126
avomereza kulemberana makalata.

2085
01:46:51,128 --> 01:46:52,694
Sakonda izo?

2086
01:46:52,696 --> 01:46:54,930
Ndidzanyambita zidindo ndekha.

2087
01:46:59,270 --> 01:47:02,304
Ndiwe wodabwitsa, Violet.

2088
01:47:02,306 --> 01:47:04,006
Simunapambane, mukudziwa.

2089
01:47:04,008 --> 01:47:06,108
Ine sindimakhulupirira kugonjetsedwa.

2090
01:47:06,110 --> 01:47:07,975
Koma ife tikhoza kuzimvetsa izo

2091
01:47:07,977 --> 01:47:10,479
mukabwerera kukakhala,
iwe ndi Lucy,

2092
01:47:10,481 --> 01:47:13,015
mukamaliza
ulendo wanu wantchito.

2093
01:47:13,017 --> 01:47:16,154
Mukutanthauza kuti ndili kamodzinso
wa m’banja limeneli?

2094
01:47:21,459 --> 01:47:24,193
Iye akulondola, inu mukudziwa.
Brompton wapita.

2095
01:47:24,195 --> 01:47:26,862
Ndipo inu nonse muyenera kuphunzira
kukhala nayo.

2096
01:47:26,864 --> 01:47:29,765
Ndikuganiza kuti tikhoza kubwereranso.

2097
01:47:29,767 --> 01:47:32,234
Kwa Tom, osachepera.

2098
01:47:32,236 --> 01:47:35,203
Ndi chifukwa chake timafuna mtsikanayo
kumbuyo kuno.

2099
01:47:35,205 --> 01:47:37,405
O, Violet.

2100
01:47:37,407 --> 01:47:41,143
Pambuyo pa zaka zonsezi,
mukundidabwitsabe.

2101
01:47:41,145 --> 01:47:43,278
O, chabwino.
Ndine wokondwa kuti ndine vumbulutso

2102
01:47:43,280 --> 01:47:45,012
osati zokhumudwitsa.

2103
01:47:48,319 --> 01:47:50,985
- Ndizofunikira kwambiri.
- Zolondola.

2104
01:47:50,987 --> 01:47:53,154
- O, apo iwo ali tsopano. Funsani.
- Ah, inde.

2105
01:47:53,156 --> 01:47:54,823
Ndi inu, Hexham.

2106
01:47:54,825 --> 01:47:57,926
Ndine wachisoni kuti simungakhale nawo
za ulendo wa kalonga,

2107
01:47:57,928 --> 01:48:00,095
koma tipeza zina
kuti muchite.

2108
01:48:00,097 --> 01:48:02,363
- Chani?
- Bwana, sindinatero ...

2109
01:48:02,365 --> 01:48:04,867
Ndinamvetsa chifukwa chake, uh,

2110
01:48:04,869 --> 01:48:07,469
mwamsanga pamene Ukulu Wake
anali atandifotokozera.

2111
01:48:07,471 --> 01:48:09,537
Zabwino zonse kwa inu nonse.

2112
01:48:24,888 --> 01:48:26,889
Mukuyang'ana dzuwa kwambiri usikuuno.

2113
01:48:26,891 --> 01:48:29,024
Ndili wokondwa.
Chifukwa chiyani? Kodi zikukuvutani?

2114
01:48:29,026 --> 01:48:31,460
Ayi. Koma ndiuzeni,
mukusewera chiyani

2115
01:48:31,462 --> 01:48:34,195
- ndi mdzakazi wotchuka wa Tom ndi Cousin Maud?
- Mukutanthauza chiyani?

2116
01:48:34,197 --> 01:48:35,930
Ndakumva
pa chakudya chamadzulo usiku.

2117
01:48:35,932 --> 01:48:37,299
Mukufuna kutani?

2118
01:48:37,301 --> 01:48:39,568
Inu mukudziwa iye adzalandira
malo a Brompton.

2119
01:48:39,570 --> 01:48:42,171
- Chabwino, kotero Amayi anandiuza ine.
- Chabwino, ndiye,

2120
01:48:42,173 --> 01:48:45,541
simungakonde Tom
kukhala ndi malo oyenera?

2121
01:48:45,543 --> 01:48:48,210
O, mphaka wonyenga iwe.

2122
01:48:48,212 --> 01:48:50,444
Kodi adzakhala osangalala?
Kodi mukuganiza kuti adzatero?

2123
01:48:50,446 --> 01:48:53,247
O, ine ndikungofuna mawu
ndi Agogo.

2124
01:49:06,030 --> 01:49:08,063
Mudakhala nthawi yayitali bwanji
akukonzekera kudikira

2125
01:49:08,065 --> 01:49:10,465
musanatiuze chifukwa chake
mudapitadi ku London

2126
01:49:10,467 --> 01:49:12,033
Lachitatu?

2127
01:49:12,035 --> 01:49:15,537
Popeza mukufunsa,
Sindinasankhe.

2128
01:49:15,539 --> 01:49:17,038
Ndiye ndikakuuzani tsopano,

2129
01:49:17,040 --> 01:49:19,073
mungalonjeza
kuti musunge nokha?

2130
01:49:19,075 --> 01:49:20,975
Ndikulonjeza.

2131
01:49:20,977 --> 01:49:23,244
Chabwino. Ine...

2132
01:49:23,246 --> 01:49:26,314
Ndinayezedwa zachipatala
masabata angapo apitawo,

2133
01:49:26,316 --> 01:49:29,952
ndipo ndinapita ku London
kumva zotsatira.

2134
01:49:29,954 --> 01:49:32,386
- Inde?
- Ndipo, uh,

2135
01:49:32,388 --> 01:49:36,127
Mwina sindikhala ndi moyo wautali.

2136
01:49:37,561 --> 01:49:39,560
Sizikhala zofulumira kwambiri.

2137
01:49:39,562 --> 01:49:41,262
Koma, ndithudi,

2138
01:49:41,264 --> 01:49:43,868
simungapeze konse
dokotala waku London kuti afotokoze bwino.

2139
01:49:44,968 --> 01:49:46,368
- O, Agogo.
- Ayi.

2140
01:49:46,370 --> 01:49:47,869
Ayi, ayi.

2141
01:49:47,871 --> 01:49:50,372
Wokondedwa wanga, sunga misozi yako
pa chinthu chachisoni.

2142
01:49:50,374 --> 01:49:53,140
Th-Palibe chachisoni apa.

2143
01:49:53,142 --> 01:49:56,612
Ndakhala ndi moyo mwamwayi
ndi moyo wosangalatsa,

2144
01:49:56,614 --> 01:49:59,081
ndipo tsopano...

2145
01:49:59,083 --> 01:50:00,983
nthawi yopita.

2146
01:50:00,985 --> 01:50:03,085
Ndikusiya banja

2147
01:50:03,087 --> 01:50:06,287
ndi malo amene ndiwasunga

2148
01:50:06,289 --> 01:50:08,392
m'manja mwaluso.

2149
01:50:10,127 --> 01:50:12,127
- Chabwino, ndikudziwa kuti Papa adzakhala ...
- Ayi, ayi.

2150
01:50:12,129 --> 01:50:13,595
Ayi, sindikutanthauza abambo ako.

2151
01:50:13,597 --> 01:50:15,930
Ine^Ayi, i_ine ndimamukonda iye kwambiri.

2152
01:50:15,932 --> 01:50:18,667
Ayi, ine^ine ndikutanthauza inu.

2153
01:50:18,669 --> 01:50:21,940
Ndinu tsogolo la Downton.

2154
01:50:23,374 --> 01:50:25,540
Koma ndili ndi kukaikira kotero, Agogo.

2155
01:50:25,542 --> 01:50:27,943
Kodi ife tikulondola
kuti zonse zipitirire

2156
01:50:27,945 --> 01:50:29,978
pamene dziko linamangidwira

2157
01:50:29,980 --> 01:50:32,680
ikuzirala
ndi tsiku lililonse lomwe likudutsa?

2158
01:50:32,682 --> 01:50:35,516
Will George ndi Caroline
mukukhalabe moyo umenewo?

2159
01:50:35,518 --> 01:50:37,985
- Kodi tikukhalamo tsopano?
- Ayi, ayi.

2160
01:50:37,987 --> 01:50:41,924
Makolo athu
anakhala moyo wosiyana ndi ife,

2161
01:50:41,926 --> 01:50:44,559
ndi ana athu
adzakhalanso ndi moyo mosiyana,

2162
01:50:44,561 --> 01:50:48,266
koma Downton Abbey
adzakhala gawo la iwo.

2163
01:50:49,365 --> 01:50:50,933
Sizingakhale chimodzimodzi popanda inu.

2164
01:50:50,935 --> 01:50:52,567
Ndithudi izo zidzatero.

2165
01:50:52,569 --> 01:50:55,938
Inu mudzalanda
pomwe ndidasiyira.

2166
01:50:55,940 --> 01:50:58,140
Inu mudzakhala
mayi wachikulire wochititsa mantha

2167
01:50:58,142 --> 01:51:00,074
kusunga aliyense pacholemba.

2168
01:51:00,076 --> 01:51:02,411
Zikomo kwambiri.

2169
01:51:02,413 --> 01:51:04,246
Utero, wokondedwa wanga.

2170
01:51:04,248 --> 01:51:07,282
Ndipo inu muzichita izo modabwitsa.

2171
01:51:07,284 --> 01:51:11,552
Ndiwe wopambana wa ine
amene adzakhalabe moyo.

2172
01:51:11,554 --> 01:51:13,988
Hurrah.

2173
01:51:15,325 --> 01:51:17,326
O, Agogo, ndimakukondani kwambiri.

2174
01:51:17,328 --> 01:51:20,095
Ayi, shh.

2175
01:51:20,097 --> 01:51:21,563
Koma uyenera kukhala pano usikuuno?

2176
01:51:21,565 --> 01:51:23,230
Kodi simudzatopa?

2177
01:51:23,232 --> 01:51:25,533
O, Mary, sindingathe kuwononga
moyo wanga wonse

2178
01:51:25,535 --> 01:51:27,702
mu shawa la
"Mukumva bwanji?"

2179
01:51:27,704 --> 01:51:29,704
ndi "Kodi muli bwino?"
O, ayi.

2180
01:51:29,706 --> 01:51:33,475
Nkhani ndi...
Ndikhala bwino mpaka ndisatero.

2181
01:51:33,477 --> 01:51:35,176
Ndizo zonse zomwe ziripo kwa izo.

2182
01:51:35,178 --> 01:51:37,179
Ah, ndi inu apo.

2183
01:51:37,181 --> 01:51:39,314
- Kuvina kwayamba.
- Ah.

2184
01:51:39,316 --> 01:51:40,983
Inu musamaphonye izo.

2185
01:51:40,985 --> 01:51:42,717
Ayi, zikomo.

2186
01:51:47,290 --> 01:51:49,056
Zikomo.

2187
01:51:49,058 --> 01:51:52,496
Inu mukudziwa, inu nthawizonse mudzakhala muli
ndi ife, Agogo.

2188
01:51:53,629 --> 01:51:55,997
Kuyang'ana pa chithunzi chilichonse,

2189
01:51:55,999 --> 01:52:00,202
kulankhula kuchokera m'buku lililonse,
malinga ngati nyumbayo ilipo.

2190
01:52:00,204 --> 01:52:02,537
Zikumveka zotopetsa kwambiri.

2191
01:52:02,539 --> 01:52:05,239
Kodi mukudziwa, ndikuganiza ...

2192
01:52:05,241 --> 01:52:07,743
Ndiyenera kusankha
kupumula mumtendere.

2193
01:52:09,445 --> 01:52:11,345
Inu.

2194
01:52:51,054 --> 01:52:53,055
Wokondedwa.

2195
01:53:02,732 --> 01:53:04,198
Mukufuna chiyani?

2196
01:53:04,200 --> 01:53:06,201
Tili ndi zinthu zofanana.

2197
01:53:06,203 --> 01:53:08,269
Anyamata, akavalo, akuthamanga.

2198
01:53:08,271 --> 01:53:11,206
Ndipo payenera kukhala zambiri
ngati tiyang'ana.

2199
01:53:11,208 --> 01:53:13,574
Ndikufuna kuti tikhale mabwenzi.

2200
01:53:13,576 --> 01:53:15,676
Chabwino, tiyenera kuwona.

2201
01:53:15,678 --> 01:53:17,378
Ayi, wokondedwa.

2202
01:53:17,380 --> 01:53:19,146
Tiyenera kusintha.

2203
01:53:19,148 --> 01:53:20,448
Onse a ife.

2204
01:53:20,450 --> 01:53:22,184
Kodi zimenezi zinachitika bwanji?

2205
01:53:22,186 --> 01:53:23,452
Kodi munali inu, Amayi?

2206
01:53:23,454 --> 01:53:24,653
Munapanga bwanji?

2207
01:53:24,655 --> 01:53:26,121
Zosavuta.

2208
01:53:26,123 --> 01:53:27,855
Bertie anafunsa mfumu.

2209
01:53:27,857 --> 01:53:29,591
Ndinafunsa queen.

2210
01:53:35,632 --> 01:53:37,765
Ndimakonda zochitika zathu.

2211
01:53:37,767 --> 01:53:40,668
Koma sizosangalatsa
pamene iwo atha?

2212
01:53:56,520 --> 01:53:58,185
Mukutani kuno?

2213
01:53:58,187 --> 01:54:01,122
Ndinkafuna kuwona kuvina,
ndiye ndinaganiza kuti ndiyerekeze

2214
01:54:01,124 --> 01:54:03,390
Ndinali kubweretsa Lady Bagshaw
mpango.

2215
01:54:03,392 --> 01:54:05,393
Ndikhoza kumupatsa,
ngati mungafune.

2216
01:54:09,866 --> 01:54:11,835
Ndikanakonda mukanavina nane.

2217
01:54:48,605 --> 01:54:50,337
Ndili ndi funso kwa inu.

2218
01:54:50,339 --> 01:54:51,540
Hmm?

2219
01:54:51,542 --> 01:54:53,207
Simungafune konse
kuchoka ku Downton

2220
01:54:53,209 --> 01:54:55,710
ndikuyamba kwinakwake,
mungatani?

2221
01:54:55,712 --> 01:54:57,345
Ndipo ndiuzeni zoona.

2222
01:54:57,347 --> 01:54:58,412
Kodi chinabweretsa izi ndi chiyani?

2223
01:54:58,414 --> 01:54:59,680
Ingondiuzani.

2224
01:54:59,682 --> 01:55:01,416
Muchoke ku Downton?

2225
01:55:01,418 --> 01:55:04,155
Ndikuganiza kuti sitinakhale nazo,
sichoncho?

2226
01:55:05,222 --> 01:55:06,590
Inde.

2227
01:55:07,691 --> 01:55:10,692
Inde, ndikukhulupirira ndife.

2228
01:56:34,343 --> 01:56:36,344
Sitiyenera kutuluka motere.

2229
01:56:36,346 --> 01:56:38,613
O, iwo sasamala.

2230
01:56:38,615 --> 01:56:41,049
Osati kamodzi kokha.

2231
01:56:41,051 --> 01:56:44,985
Chabwino, iwo anapita,
ndipo Downton akadali chiimire.

2232
01:56:44,987 --> 01:56:47,721
Elsie, zaka zana kuchokera pano,

2233
01:56:47,723 --> 01:56:49,991
Downton adzayimabe.

2234
01:56:49,993 --> 01:56:53,231
Ndipo Crawleys
adzakhala akadali pano.

2235
01:56:54,498 --> 01:56:57,532
Ndipo limenelo ndi lonjezo.

2236
01:56:57,534 --> 01:56:59,833
Tiwona, Charlie.

2237
01:56:59,835 --> 01:57:01,635
Tiwona.

2238
01:57:32,189 --> 01:57:37,189
Ma subtitles ndi explosiveskull
www.OpenSubtitles.org