1
00:01:19,120 --> 00:01:22,624
عريضة مشتركة للطلاق

2
00:01:29,756 --> 00:01:31,508
أعلم أنك تمر بالكثير.

3
00:01:32,550 --> 00:01:35,553
ولكن هذا ليس صحيحا.

4
00:01:38,681 --> 00:01:40,975
يمكنك أن تفعل ما تريد بالنسبة لي.

5
00:01:41,059 --> 00:01:42,310
لكن…

6
00:01:45,355 --> 00:01:46,689
لا أستطيع أن أسمح لك بتدمير ها بن.

7
00:01:46,773 --> 00:01:49,400
أخبرتك. لقد كان خطأ.

8
00:01:49,484 --> 00:01:50,944
هل أنت متأكد أنه كان خطأ؟

9
00:01:52,904 --> 00:01:55,031
هل أنت متأكد
ليس له علاقة بـ ها بن؟

10
00:02:02,122 --> 00:02:04,332
جي سو، أنا...

11
00:02:06,751 --> 00:02:08,837
لا بد أنك قد جننت،
التعامل مع المجرمين كل يوم.

12
00:02:08,920 --> 00:02:10,797
كيف يمكنك…

13
00:02:12,340 --> 00:02:13,675
كيف يمكنك الشك في ها بن؟

14
00:03:18,740 --> 00:03:20,033
حادث سيارة؟

15
00:03:20,658 --> 00:03:24,037
وجدنا علامات وقوع حادث
حول السيارة في مكان الحادث،

16
00:03:24,120 --> 00:03:25,204
لكنها كانت غير مسجلة.

17
00:03:25,288 --> 00:03:26,789
من الصعب تتبع المالك،

18
00:03:26,873 --> 00:03:29,751
لذلك نحن نتحقق
مسارات السيارة مع لقطات CCTV.

19
00:03:30,585 --> 00:03:32,337
هل نحن متأكدون أنها سيارة الجاني؟

20
00:03:33,046 --> 00:03:35,673
على ما يبدو، يبدو الجاني
لترك السيارة وراءها.

21
00:03:36,549 --> 00:03:38,301
هل قال الكابتن جانغ ذلك؟

22
00:03:38,384 --> 00:03:39,552
نعم.

23
00:03:39,636 --> 00:03:42,138
لأنه لم يستطع أخذ السيارة معه

24
00:03:42,222 --> 00:03:43,932
حاول حرقها لتدمير الأدلة.

25
00:03:44,015 --> 00:03:46,226
هل كانت هناك أي بصمات أصابع؟

26
00:03:46,309 --> 00:03:47,143
لا.

27
00:03:49,646 --> 00:03:51,481
أين الكابتن جانغ الآن؟

28
00:04:03,034 --> 00:04:04,786
لقد اتصلت بها من المستشفى.

29
00:04:06,162 --> 00:04:07,538
اشتقت لجدتي.

30
00:04:11,960 --> 00:04:13,378
ما هي نيتك من وراء الاتصال بها؟

31
00:04:15,213 --> 00:04:16,214
"نيّة"؟

32
00:04:17,590 --> 00:04:18,925
هذه طريقة غريبة لوضعها.

33
00:04:19,008 --> 00:04:21,886
-أنت لا تتحدث معها كثيرًا.
-لقد اتصلت بها لسبب ما.

34
00:04:22,553 --> 00:04:24,764
ذراعي مثل هذا
وأنا بالكاد أستطيع الانحناء.

35
00:04:24,847 --> 00:04:26,307
لا أستطيع حتى غسل شعري.

36
00:04:30,979 --> 00:04:33,523
افتح الباب. أنا متعب.

37
00:04:34,565 --> 00:04:35,775
أين كنت؟

38
00:04:37,193 --> 00:04:38,319
الجدة تنتظر.

39
00:04:38,403 --> 00:04:40,071
أجبني أولاً.

40
00:04:44,909 --> 00:04:45,910
الجدة.

41
00:05:08,099 --> 00:05:10,601
مرحبا حبيبتي.

42
00:05:10,685 --> 00:05:11,811
طفلي.

43
00:05:13,187 --> 00:05:15,940
كيف تأذيت؟ ماذا حدث؟

44
00:05:16,858 --> 00:05:18,109
انها ليست خطيرة.

45
00:05:19,235 --> 00:05:20,903
هل أنت بخير حقا؟

46
00:05:24,699 --> 00:05:25,783
ما أخبارك؟

47
00:05:29,996 --> 00:05:32,373
-يا إلهي.
-أنا بخير.

48
00:05:32,457 --> 00:05:34,042
لا يضر كثيرا.

49
00:05:34,125 --> 00:05:36,878
يا إلهي، أنا سعيد للغاية
لم يكن شيئا خطيرا.

50
00:05:36,961 --> 00:05:38,671
لقد أصبحت أنحف.

51
00:05:38,755 --> 00:05:42,925
يجب أن تكون أولويتنا الأولى هي معرفة ذلك
الذي كان يقود السيارة غير المسجلة--

52
00:05:45,219 --> 00:05:46,512
آسف، لقد تأخرت، أيها الرئيس.

53
00:05:49,557 --> 00:05:53,227
يجب أن تكون أولويتنا الأولى هي معرفة ذلك
الذي كان يقود السيارة غير المسجلة.

54
00:05:53,311 --> 00:05:55,521
أبقوا أعينكم على الشاشة من فضلكم.

55
00:05:55,605 --> 00:05:59,025
إليكم اللقطات التي وجدناها
أثناء فحص السيارة.

56
00:06:00,109 --> 00:06:01,819
محطة استراحة دايهوا، 294 سيونج سان

57
00:06:04,989 --> 00:06:06,824
ولا يزال فريق الطب الشرعي يعمل على ذلك.

58
00:06:06,908 --> 00:06:11,245
لكننا اكتشفنا ذلك
إنها امرأة يبلغ طولها حوالي 168 سم.

59
00:06:12,330 --> 00:06:16,000
بناءً على ملابسها،
يبدو أنها امرأة أصغر سنا.

60
00:06:16,084 --> 00:06:18,169
يمكن أن تكون في سن المراهقة أو العشرينات من عمرها.

61
00:06:22,423 --> 00:06:24,050
ما رأيك، الكابتن جانغ؟

62
00:06:27,011 --> 00:06:28,221
الكابتن جانغ؟

63
00:06:28,304 --> 00:06:29,305
نعم؟

64
00:06:30,306 --> 00:06:31,557
ماذا تعتقد؟

65
00:06:32,934 --> 00:06:33,935
لست متأكدا.

66
00:06:35,103 --> 00:06:36,562
هل لدينا أي لقطات أكثر وضوحا؟

67
00:06:37,146 --> 00:06:38,940
ليس في الوقت الراهن.

68
00:06:39,023 --> 00:06:41,025
ما زلنا نحقق
طرق السيارة.

69
00:06:41,109 --> 00:06:42,777
وبما أنها سيارة غير مسجلة،

70
00:06:42,860 --> 00:06:45,530
نحن نبحث في
شركات تأجير السيارات غير القانونية كذلك.

71
00:06:45,613 --> 00:06:46,864
المحقق كيم.

72
00:06:46,948 --> 00:06:47,865
نعم.

73
00:06:49,492 --> 00:06:53,371
القائمة التي نوزعها الآن تحتوي على
أرقام الهواتف المستلمة والمتصلة

74
00:06:53,454 --> 00:06:55,915
من أبراج الخلايا القريبة
في يوم الحادث.

75
00:06:55,998 --> 00:06:57,250
كما ترون،

76
00:06:57,333 --> 00:06:59,877
لدينا جميع المشتبه بهم
المعلومات الشخصية.

77
00:07:02,964 --> 00:07:05,925
نحن ذاهبون للاتصال
كل واحد منهم للتحقق من عذرهم.

78
00:07:06,008 --> 00:07:09,929
جانغ ها بن

79
00:07:15,226 --> 00:07:16,394
ما رأيك هو؟

80
00:07:17,061 --> 00:07:20,356
حسنا، هناك
طن من أنواع مختلفة من المنسوجات، لذلك ...

81
00:07:21,149 --> 00:07:23,901
وجود عينة للمقارنة
من شأنه أن يجعل الأمر أسهل بكثير.

82
00:07:24,944 --> 00:07:26,446
ماذا عن الحمض النووي؟

83
00:07:26,529 --> 00:07:27,405
لم يكن هناك أي.

84
00:07:29,532 --> 00:07:32,160
لكن في الوقت الحالي،
وهذا هو أهم الأدلة.

85
00:07:32,243 --> 00:07:35,246
من لديه هذا
كان بالتأكيد في مكان الحادث.

86
00:07:36,706 --> 00:07:39,250
إنه أحمر حيوي.

87
00:07:39,333 --> 00:07:40,585
ماذا يمكن أن يكون؟

88
00:07:43,337 --> 00:07:44,338
أين ذهب الآن؟

89
00:07:45,339 --> 00:07:46,757
أعتقد أنه خارج لمدة دقيقة.

90
00:07:46,841 --> 00:07:48,843
أستطيع أن أرى ذلك أيضا. أين ذهب؟

91
00:07:50,052 --> 00:07:51,429
لست متأكدا.

92
00:07:51,512 --> 00:07:53,764
هل يعتقد أنه محقق أم ماذا؟

93
00:07:53,848 --> 00:07:55,725
لماذا هو دائما خارج المكتب؟

94
00:07:55,808 --> 00:07:56,851
هل يجب أن أتصل به؟

95
00:07:56,934 --> 00:07:58,227
لا تهتم. اتركه.

96
00:07:58,311 --> 00:08:00,188
لا بد أنه يفرز أفكاره في مكان ما.

97
00:08:00,271 --> 00:08:02,773
وكأنه يستطيع حل القضية
فقط من خلال التأمل.

98
00:08:03,357 --> 00:08:06,569
بالمناسبة،
كيف هو التقدم في التحقق من الأعذار؟

99
00:08:07,236 --> 00:08:09,030
أعتقد أنه يمكننا الانتهاء منه اليوم.

100
00:09:38,452 --> 00:09:41,497
من لديه هذا
كان بالتأكيد في مكان الحادث.

101
00:09:43,249 --> 00:09:45,668
إنه أحمر حيوي.

102
00:09:47,253 --> 00:09:48,379
ماذا يمكن أن يكون؟

103
00:12:21,657 --> 00:12:23,033
هل خرجت قليلا؟

104
00:12:30,708 --> 00:12:31,834
فقط للنزهة السريعة.

105
00:12:33,878 --> 00:12:35,212
لماذا أنت في المنزل في هذه الساعة؟

106
00:12:36,881 --> 00:12:38,132
لقد نسيت شيئا في المنزل.

107
00:12:40,843 --> 00:12:41,844
أرى.

108
00:13:55,793 --> 00:13:56,877
تاي سو.

109
00:13:57,461 --> 00:13:58,671
افتح الباب.

110
00:13:59,713 --> 00:14:02,049
-تاي سو.
-لا تكذب علي.

111
00:14:02,132 --> 00:14:04,677
-افتح الباب!
-انظر إلى عيني.

112
00:14:04,760 --> 00:14:06,971
-تاي سو.
-لماذا كذبت علي؟

113
00:14:07,054 --> 00:14:09,431
ضباط الشرطة من وقت سابق.

114
00:14:09,515 --> 00:14:12,476
-لقد أخبروني بكل شيء.
-من فضلك افتح الباب!

115
00:14:13,352 --> 00:14:15,020
ماذا فعلت؟

116
00:14:15,104 --> 00:14:16,522
ماذا فعلت في الغابة...

117
00:14:17,189 --> 00:14:19,942
ها-بن، عد إلى هنا!

118
00:14:20,025 --> 00:14:21,110
-اتركه!
-لا تتحرك.

119
00:14:21,193 --> 00:14:22,653
-اتركني!
-لا تتحرك!

120
00:14:23,404 --> 00:14:24,280
لا تتحرك!

121
00:14:24,363 --> 00:14:25,364
انظر إليَّ.

122
00:14:25,447 --> 00:14:26,574
ابق ساكنا!

123
00:14:28,784 --> 00:14:30,828
-انظر إليَّ.
-اتركني!

124
00:14:30,911 --> 00:14:32,371
-انظر إليَّ!
-لا!

125
00:14:46,510 --> 00:14:48,012
ها بن.

126
00:14:48,596 --> 00:14:49,597
أم.

127
00:14:51,223 --> 00:14:52,474
ها بن.

128
00:15:13,329 --> 00:15:14,872
أنا لم أقتل أحدا.

129
00:15:38,646 --> 00:15:39,855
عسل.

130
00:16:30,030 --> 00:16:31,365
هل تأذيت؟

131
00:16:32,783 --> 00:16:33,826
تاي سو.

132
00:16:52,302 --> 00:16:58,058
ألياف دقيقة حمراء موجودة في بوش

133
00:17:06,108 --> 00:17:07,818
بمجرد أن نتأكد من وجهها،
ستكون مسألة وقت فقط.

134
00:17:07,901 --> 00:17:09,028
سوف نقبض عليها قريبا.

135
00:17:09,111 --> 00:17:10,112
انظر من هنا.

136
00:17:11,030 --> 00:17:14,116
ما أخبارك؟ اعتقدت
أردت فقط قراءة المحضر.

137
00:17:14,950 --> 00:17:16,410
كنت أتحقق من وجود المزيد من الأدلة.

138
00:17:16,493 --> 00:17:18,412
وجدنا المالك
من السيارة غير المسجلة.

139
00:17:19,288 --> 00:17:21,623
لقد تم القبض عليه بالفعل
لتأجير السيارات بشكل غير قانوني.

140
00:17:22,291 --> 00:17:25,294
وكانت بالفعل امرأة
الذي استأجر السيارة.

141
00:17:26,962 --> 00:17:27,963
ماذا عن عمرها؟

142
00:17:28,547 --> 00:17:31,300
قال إنها تبدو كذلك
كانت في أواخر سن المراهقة.

143
00:17:31,383 --> 00:17:32,801
لكننا سنرى.

144
00:17:36,555 --> 00:17:39,391
يا. آسف، لقد تأخرت.

145
00:17:41,435 --> 00:17:44,480
لقد تلقينا تقرير التحليل

146
00:17:44,563 --> 00:17:46,857
على دم الضحية
وجدت في المستودع.

147
00:17:46,940 --> 00:17:49,485
تم العثور على كمية صغيرة من الليراجلوتيد.

148
00:17:49,568 --> 00:17:51,487
ليرة...ماذا؟ هل هو نوع جديد من المخدرات؟

149
00:17:51,570 --> 00:17:54,448
وعادة ما يستخدم لعلاج مرض السكري.

150
00:17:54,531 --> 00:17:57,743
إذا كان الضحية يعاني من مرض السكري.

151
00:17:57,826 --> 00:17:59,244
من المحتمل أنها امرأة أكبر سناً.

152
00:17:59,328 --> 00:18:02,915
ويمكن أن يكون وراثيا،
لذلك لا يمكنك أن تقول على وجه اليقين،

153
00:18:02,998 --> 00:18:03,957
ولكن هذا ممكن.

154
00:18:04,041 --> 00:18:07,461
لا يزال الأمر عامًا جدًا، لكنه يعطينا
بعض القرائن عن الضحية.

155
00:18:08,128 --> 00:18:10,464
سيدي، لدينا لقطات لمستأجر السيارة.

156
00:18:10,547 --> 00:18:11,632
-فعلنا؟
-نعم.

157
00:18:16,303 --> 00:18:19,681
هذا موقف للسيارات
للسيارات غير المسجلة في سانجسيو دونج.

158
00:18:40,077 --> 00:18:43,205
إنها نفس الفتاة
كما هو الحال في لقطات CCTV.

159
00:18:43,831 --> 00:18:45,624
إنه نفس الزي.

160
00:18:45,707 --> 00:18:46,834
يمين.

161
00:18:46,917 --> 00:18:47,960
هنا.

162
00:18:48,502 --> 00:18:49,586
وهو نفس اليوم.

163
00:18:50,129 --> 00:18:52,673
سانجسيو دونج على بعد 15 دقيقة فقط من هنا.

164
00:19:00,931 --> 00:19:02,182
هل لدينا هويتها؟

165
00:19:02,766 --> 00:19:06,812
لا، في هذه الأيام، يمكنك استئجار تلك السيارات
على الانترنت مجهول. سوف يستغرق بعض الوقت.

166
00:19:07,312 --> 00:19:10,440
اسحب قائمة بجميع بيانات الوجه
لقد قمنا بالأرشفة للمقارنة.

167
00:19:10,524 --> 00:19:13,485
اطبع الصورة المقربة
وتوزيعها على كافة المناطق المجاورة.

168
00:19:13,569 --> 00:19:16,363
الكابتن جانج
ماذا يجب أن نفعل باجتماعنا؟

169
00:19:19,783 --> 00:19:22,578
أوه، مرحبا. ما الذي أتى بك إلى هنا؟

170
00:19:23,078 --> 00:19:25,330
التحقيق الجنائي
التحقق من السجل - سونغ مين-أ

171
00:19:25,414 --> 00:19:27,207
معلومات السجل الجنائي

172
00:19:27,291 --> 00:19:29,960
السرقة والاعتداء والاحتيال

173
00:19:39,386 --> 00:19:40,637
الملازم بارك.

174
00:19:40,721 --> 00:19:43,056
نحن الآن نراجع
السجل الطبي لـ Song Min-a.

175
00:19:43,140 --> 00:19:46,310
بالمناسبة، هل كل شيء على ما يرام هذه الأيام؟

176
00:19:49,605 --> 00:19:52,941
نعم. أريد فقط القضاء على هذه القضية
في أقرب وقت ممكن.

177
00:19:53,442 --> 00:19:58,947
لا يوجد سجل
من وصفات مرض السكري أو التشخيص.

178
00:20:02,993 --> 00:20:04,661
إليك البيانات المطلوبة

179
00:20:04,745 --> 00:20:07,414
قائمة بأسماء المستخدمين
تلك الأغنية المستخدمة

180
00:20:10,083 --> 00:20:12,169
بحث المستخدم

181
00:20:12,252 --> 00:20:15,214
حلوة 20
آخر مرة على الإنترنت منذ أسبوع واحد

182
00:20:16,381 --> 00:20:19,051
عمري 18 عامًا، اتصل بي في أي وقت
آخر مرة على الإنترنت منذ 3 أيام

183
00:20:21,762 --> 00:20:22,763
بحث المستخدم

184
00:20:22,846 --> 00:20:25,098
لا توجد رسائل، محادثات فقط
آخر مرة على الإنترنت منذ 8 أيام

185
00:20:28,435 --> 00:20:29,603
بحث المستخدم

186
00:20:29,686 --> 00:20:33,273
دعونا نلتقي، هواجين دونغ
عبر الإنترنت

187
00:20:33,357 --> 00:20:37,361
لقد بدأت محادثتك المجهولة

188
00:20:43,533 --> 00:20:44,701
ما هذا؟

189
00:20:44,785 --> 00:20:46,620
يا إلهي، فقط العب اللعبة.

190
00:20:48,914 --> 00:20:49,998
الكتابة

191
00:20:51,583 --> 00:20:54,419
200,000 وون لكل ساعة، هل هبطت؟

192
00:20:54,503 --> 00:20:56,546
مع السلامة.

193
00:21:02,302 --> 00:21:04,096
الوداع. طاب مساؤك.

194
00:21:29,121 --> 00:21:30,247
ماذا؟

195
00:21:35,961 --> 00:21:38,130
سوف أراك لاحقا. الوداع.

196
00:21:39,006 --> 00:21:41,717
فندق تسعون

197
00:21:44,219 --> 00:21:47,055
116 د 5072

198
00:22:05,615 --> 00:22:06,992
أنا هنا ولا أراك

199
00:22:07,075 --> 00:22:08,952
أين أنت؟
هل تمزح معي؟

200
00:22:44,112 --> 00:22:46,865
عليك اللعنة! كان يجب عليك التحقق بعناية.

201
00:22:46,948 --> 00:22:48,116
لقد قمت بمراسلة…

202
00:22:49,076 --> 00:22:50,202
لقد راسلته.

203
00:22:51,453 --> 00:22:53,497
عليك اللعنة.

204
00:23:00,462 --> 00:23:02,005
فقط أدخل.

205
00:23:35,163 --> 00:23:39,376
قضية القتل في جبل دايهوا

206
00:23:39,459 --> 00:23:41,795
عن الحفرة التي حفرتها...

207
00:23:41,878 --> 00:23:44,297
أليس هذا غريبا
أنهم اختاروا هذا المكان؟

208
00:23:44,381 --> 00:23:45,549
أنت على حق.

209
00:23:45,632 --> 00:23:47,968
لكان الأمر أسهل
على سطح مائل.

210
00:23:48,051 --> 00:23:50,846
ما رأيناه في المستودع يوحي بذلك

211
00:23:51,471 --> 00:23:55,016
أن الجاني سيطر على مكان الحادث
بدقة شديدة.

212
00:23:55,100 --> 00:23:58,854
ولكن هذه الحفرة
يبدو وكأنه تم حفره بشكل عشوائي.

213
00:24:00,272 --> 00:24:02,107
هناك الكثير من التناقضات.

214
00:24:02,190 --> 00:24:04,901
الاشتباكات الدقيقة
مع عدم التنظيم.

215
00:24:10,699 --> 00:24:11,908
بالمناسبة،

216
00:24:13,160 --> 00:24:15,287
ألا يبدو الكابتن جانغ غريبًا مؤخرًا؟

217
00:24:16,204 --> 00:24:20,375
انه ينظر إلى أسفل جدا
وهو لا يحضر اجتماعاتنا.

218
00:24:21,585 --> 00:24:25,589
أيها الضابط جو، أنت لست جيدًا جدًا
في قراءة الغرفة، أليس كذلك؟

219
00:24:26,131 --> 00:24:27,090
لماذا تسأل؟

220
00:24:27,174 --> 00:24:30,302
هل تعلم لماذا تم توبيخنا؟
خلال لقائنا الأول؟

221
00:24:32,512 --> 00:24:35,140
لأننا لم نعبر عن آرائنا
المشي على قشر البيض؟

222
00:24:35,223 --> 00:24:36,266
بالضبط.

223
00:24:36,766 --> 00:24:42,022
إذا تخلى جندي مخضرم مثله عن أفكاره،
لن نتمكن من المناقشة بحرية.

224
00:24:43,148 --> 00:24:46,318
هل تقول أنه لن يأتي؟
إلى الاجتماعات من أجلنا؟

225
00:24:46,401 --> 00:24:48,236
إنه يحاول مساعدتنا على البقاء موضوعيين.

226
00:24:48,820 --> 00:24:50,989
كان الأمر واضحًا بالنسبة لي.

227
00:24:53,783 --> 00:24:54,784
أرى.

228
00:26:17,284 --> 00:26:18,451
مرحبًا، بارك جي يون.

229
00:26:22,956 --> 00:26:23,957
ما تلك السيارة؟

230
00:26:27,085 --> 00:26:28,420
إنه شرطي.

231
00:26:34,634 --> 00:26:35,719
يجري.

232
00:29:11,458 --> 00:29:12,667
السجل الجنائي
وو جي وون

233
00:29:12,751 --> 00:29:15,044
كيم هاي وون، سيو مي جو

234
00:29:17,964 --> 00:29:19,591
بارك جي يون

235
00:29:28,475 --> 00:29:31,811
سونغ مين-أ

236
00:29:31,895 --> 00:29:32,896
ها أنت ذا.

237
00:30:19,526 --> 00:30:20,568
سونغ مين أ.

238
00:30:23,905 --> 00:30:24,948
هل التقيت بها؟

239
00:30:28,034 --> 00:30:29,160
أنا أعلم

240
00:30:30,286 --> 00:30:31,913
أنك ذهبت إلى جبل ديهوا

241
00:30:33,414 --> 00:30:34,415
في ذلك اليوم.

242
00:30:38,211 --> 00:30:39,462
ما الذي تتحدث عنه؟

243
00:30:40,213 --> 00:30:42,549
لقد قفزت أمام السيارة عمدا.

244
00:30:44,217 --> 00:30:45,468
لماذا أفعل؟

245
00:30:47,428 --> 00:30:49,514
لا تجرؤ على الكذب بالنسبة لي.

246
00:30:52,141 --> 00:30:53,977
لقد راجعت كل شيء.

247
00:31:02,235 --> 00:31:03,278
أنت على حق.

248
00:31:05,154 --> 00:31:07,115
قفزت أمام السيارة عمدا.

249
00:31:11,119 --> 00:31:12,453
لأنني أردت أن أموت.

250
00:31:15,582 --> 00:31:16,624
ماذا؟

251
00:31:19,002 --> 00:31:20,378
قلت أنني أريد أن أموت.

252
00:31:24,716 --> 00:31:26,009
ما زلت لا أصدق

253
00:31:27,802 --> 00:31:29,721
أن أمي قتلت نفسها وتركتني وحدي.

254
00:31:34,309 --> 00:31:36,060
لم أكن أرغب في الذهاب في رحلة ميدانية.

255
00:31:37,395 --> 00:31:40,565
لم أكن أرغب في الدردشة والضحك هناك
كما لو لم يحدث شيء.

256
00:31:40,648 --> 00:31:42,609
لكن العيش في هذا المنزل أسوأ.

257
00:31:43,359 --> 00:31:44,986
العيش معك…

258
00:31:48,448 --> 00:31:49,449
إنه أمر صعب للغاية بالنسبة لي.

259
00:31:53,578 --> 00:31:55,163
لم أقابل سونغ مين أ قط.

260
00:31:57,206 --> 00:31:58,875
في غير مركز الشرطة.

261
00:32:07,091 --> 00:32:08,760
هل يمكنك من فضلك، ولو لمرة واحدة...

262
00:32:15,224 --> 00:32:17,018
فقط تصدق ما أقول؟

263
00:33:15,243 --> 00:33:17,453
ماذا كنت
تفعل خارجا حتى الآن؟

264
00:33:22,750 --> 00:33:24,335
الجيز.

265
00:33:24,419 --> 00:33:27,380
لم يكن لدي أي فكرة أنك كنت تعيش مثل هذا.

266
00:33:30,341 --> 00:33:32,176
لا أعرف ماذا يحدث،

267
00:33:33,344 --> 00:33:34,846
ولكن دعها تنزلق.

268
00:33:39,892 --> 00:33:41,310
عليك أن تثق بطفلك...

269
00:33:43,104 --> 00:33:45,023
مهما حدث.

270
00:33:46,524 --> 00:33:48,067
أتمنى لو أستطيع.

271
00:33:54,365 --> 00:33:55,533
لكني حقاً لا أعرف…

272
00:34:00,705 --> 00:34:01,914
إذا كان ينبغي لي.

273
00:34:52,799 --> 00:34:54,801
شكرا لك على استخدام خدمتنا.

274
00:34:58,513 --> 00:35:02,100
جميع البنوك 365 يوما أجهزة الصراف الآلي

275
00:35:19,534 --> 00:35:21,494
لقد تعرفنا على الفتاة
الذي استأجر السيارة.

276
00:35:21,577 --> 00:35:22,829
اسمها سونغ مين أ.

277
00:35:22,912 --> 00:35:24,497
لقد سحبت بعض النقود الليلة الماضية.

278
00:35:25,289 --> 00:35:27,291
هل وجدنا مكانها؟

279
00:35:27,375 --> 00:35:30,419
ليس بعد. كان جهاز الصراف الآلي
في متجر صغير بالقرب من الموتيل،

280
00:35:30,503 --> 00:35:32,046
لذلك أرسلنا بعض الضباط.

281
00:35:32,130 --> 00:35:34,215
نحن نتحقق من جميع الأماكن
المتعلقة بها.

282
00:35:43,307 --> 00:35:45,434
من الغريب أن تبقى منخفضًا في مكان ما.

283
00:35:45,518 --> 00:35:46,894
توقف عن الاتصال بي.

284
00:36:58,883 --> 00:37:00,134
خلف تلك النافذة...

285
00:37:00,218 --> 00:37:01,719
مهلا، هناك شخص ما هنا!

286
00:37:01,802 --> 00:37:02,803
هناك شخص ما هنا!

287
00:37:03,804 --> 00:37:06,474
يا! افتح الباب. أنا شرطي.

288
00:37:06,557 --> 00:37:07,642
-افتح الباب!
-عليك اللعنة!

289
00:37:12,063 --> 00:37:13,397
عليك اللعنة.

290
00:37:21,906 --> 00:37:23,783
أيها الوغد، لا تهتم بالمحاولة.
فقط اخرج.

291
00:37:23,866 --> 00:37:25,660
اللعنة بجدية ...

292
00:37:25,743 --> 00:37:27,536
تشوي يونغ مين، لماذا هربت؟

293
00:37:30,581 --> 00:37:31,749
انظر في المرآة.

294
00:37:33,834 --> 00:37:35,419
ذلك لأنك بدت مرعبة.

295
00:37:40,091 --> 00:37:41,592
هذا الشقي الصغير…

296
00:37:43,010 --> 00:37:46,138
قطع حماقة وأجيبني.

297
00:37:46,931 --> 00:37:48,224
أين سونغ مين أ الآن؟

298
00:37:53,312 --> 00:37:54,647
أنظر إلى ذلك.

299
00:37:55,481 --> 00:37:58,609
ما كل هذا المال؟

300
00:37:58,693 --> 00:38:01,570
الجيز، انظر إلى كل هذه.

301
00:38:01,654 --> 00:38:02,780
لقد عملت وحصلت عليها.

302
00:38:02,863 --> 00:38:06,158
أين ذهبت بكل هذه الأموال؟

303
00:38:06,701 --> 00:38:08,911
سونغ مين آه سحبت كل شيء
من حسابها ايضا

304
00:38:10,830 --> 00:38:11,664
تشوي يونج مين.

305
00:38:13,624 --> 00:38:14,834
أين سونغ مين أ؟

306
00:38:18,921 --> 00:38:20,047
لا أعرف.

307
00:38:22,842 --> 00:38:25,261
تشوي يونج مين. العمر 24.

308
00:38:25,344 --> 00:38:27,930
هو وسونغ مين أ
تم اتهامهم جنائياً ذات مرة

309
00:38:28,014 --> 00:38:29,807
مع الدعارة غير القانونية والاعتداء.

310
00:38:31,767 --> 00:38:33,769
ذلك الشرير المزعج.

311
00:38:33,853 --> 00:38:35,813
إنه بالتأكيد يخفي شيئًا ما.

312
00:38:35,896 --> 00:38:36,981
حدسي يخبرني.

313
00:38:40,276 --> 00:38:41,736
مهلا، هل وجدت سونغ مين أ؟

314
00:38:43,404 --> 00:38:44,530
اتصل بي عندما تفعل.

315
00:38:46,949 --> 00:38:48,075
لن تدخل؟

316
00:38:51,078 --> 00:38:52,038
أنتما الإثنان تدخلان.

317
00:38:53,331 --> 00:38:56,292
هذا أمر عاجل.
لماذا لا تفعل ذلك بنفسك؟

318
00:38:56,375 --> 00:38:58,169
-ماذا تفعل؟ ادخل.
-نعم يا سيدي.

319
00:39:08,679 --> 00:39:11,057
ما هي علاقتك مع سونغ مين أ؟

320
00:39:14,643 --> 00:39:15,686
الرجاء الإجابة.

321
00:39:15,770 --> 00:39:18,647
لقد التقينا للتو.
ليس هناك علاقة.

322
00:39:22,485 --> 00:39:24,487
هل سبق لك أن اتهمت جنائيا؟

323
00:39:28,407 --> 00:39:31,994
-لماذا تسأل؟ أنت تعرف بالفعل.
-هذه موجودة بالفعل في التقرير.

324
00:39:32,078 --> 00:39:33,704
إنهم يضيعون الوقت في--

325
00:39:33,788 --> 00:39:36,248
إنهم يختبرون ليروا
إذا كان يقول الحقيقة.

326
00:39:36,874 --> 00:39:39,001
يجب أن نفهم
أي نوع من الوجه يجعل

327
00:39:39,085 --> 00:39:41,253
وكيف يبدو صوته
عندما يقول الحقيقة

328
00:39:41,337 --> 00:39:43,422
لكشف كذبه

329
00:39:43,506 --> 00:39:46,384
متى كانت آخر مرة رأيت فيها سونغ مين أ؟

330
00:39:48,260 --> 00:39:50,346
-السيد. تشوي؟
-أنا متعب.

331
00:39:53,557 --> 00:39:54,725
اسمحوا لي أن الاستيلاء على الدخان.

332
00:39:54,809 --> 00:39:57,686
أخبرنا بكل شيء
حول ما فعلته في الحادي عشر.

333
00:40:03,401 --> 00:40:05,403
انها أبدا
سوف تجعله يتحدث مثل هذا.

334
00:40:05,486 --> 00:40:08,114
لن يفعل ذلك.
ليس حتى نحضر سونغ مين آه هنا.

335
00:40:13,577 --> 00:40:15,454
متى سونغ مين أ...

336
00:40:16,038 --> 00:40:17,748
-اخرج.
-ماذا تفعل؟

337
00:40:17,832 --> 00:40:20,501
علينا أن نجعله يتحدث
للعثور على Song Min-a.

338
00:40:20,584 --> 00:40:23,003
سيتحدث بمجرد وصولها إلى هنا.

339
00:40:37,685 --> 00:40:41,313
من الصعب معرفة ذلك
مع موقفه غير المتعاون.

340
00:40:45,234 --> 00:40:47,945
إذا كانت Song Min-a هي الجاني،

341
00:40:48,028 --> 00:40:52,533
هناك فرصة
أن تشوي هو شريكها.

342
00:40:52,616 --> 00:40:53,742
ما هو السبب الخاص بك؟

343
00:40:54,410 --> 00:40:57,121
الأدلة السلوكية المتضاربة
من مسرح الجريمة.

344
00:40:57,204 --> 00:41:00,040
قد يكون هذا الفوضى

345
00:41:00,124 --> 00:41:03,043
نتيجة شخصين
مع شخصيات مختلفة.

346
00:41:08,924 --> 00:41:11,093
وبمجرد أن يبدأ أحدهم في الحديث،

347
00:41:11,177 --> 00:41:14,680
سيبدأون
لرمي بعضهم البعض تحت الحافلة.

348
00:41:14,763 --> 00:41:16,390
يجب أن نجد سونغ مين أ أولاً.

349
00:41:16,974 --> 00:41:20,227
في الواقع، لقد وجدت شيئا.

350
00:41:21,854 --> 00:41:24,732
هذه هي أغنية مين آ
حساب وسائل التواصل الاجتماعي الخاص.

351
00:41:26,901 --> 00:41:29,195
ويبدو أنها التقطت الصور بنفسها.

352
00:41:31,280 --> 00:41:34,867
وأتساءل عما إذا كانت تحاول
للاحتفاظ بسجلات لبعض الاعتداءات الجسدية.

353
00:41:34,950 --> 00:41:35,993
لأن…

354
00:41:37,536 --> 00:41:39,163
انظر. إنها كدمة.

355
00:41:39,747 --> 00:41:41,707
ولكن الكثير منهم ليس لديهم تلك.

356
00:41:42,333 --> 00:41:46,670
وأتساءل لماذا
لقد نشرت صورًا مماثلة كل يوم.

357
00:41:46,754 --> 00:41:49,673
أيها الضابط جو، لقد وجدت هذه المشكلة،
لذلك تجد الجواب أيضا.

358
00:41:50,591 --> 00:41:52,801
تمام. سأجربها.

359
00:41:53,761 --> 00:41:55,638
ماذا عني؟

360
00:41:55,721 --> 00:41:56,722
اتبعني.

361
00:42:28,879 --> 00:42:32,091
نحن من الشرطة.
هل يمكننا أن نطرح عليك بعض الأسئلة؟

362
00:42:32,174 --> 00:42:34,218
لقد تحدثت بالفعل مع الشرطة في وقت سابق.

363
00:42:34,301 --> 00:42:35,511
أنت تملك هذا المكان، أليس كذلك؟

364
00:42:36,220 --> 00:42:37,555
نعم أفعل.

365
00:42:37,638 --> 00:42:40,724
هل تعرف كم عدد الاطفال
يعيشون في الطابق السفلي؟

366
00:42:40,808 --> 00:42:42,643
لست متأكدا.

367
00:42:44,770 --> 00:42:46,730
الكثير من الأطفال يأتون ويذهبون.

368
00:42:47,815 --> 00:42:48,816
هل ربما

369
00:42:49,817 --> 00:42:51,485
رأيت هذه الفتاة في الآونة الأخيرة؟

370
00:42:54,363 --> 00:42:56,615
أنا لم أرى أحدا
في الأيام القليلة الماضية.

371
00:43:03,581 --> 00:43:05,165
هل لديك عائلة؟

372
00:43:05,249 --> 00:43:07,418
لدي ابن في المدرسة الابتدائية.

373
00:43:10,629 --> 00:43:12,006
أوه، هذا.

374
00:43:12,089 --> 00:43:15,259
لقد سقطت
أثناء تنظيف المنزل أمس.

375
00:43:18,637 --> 00:43:21,265
ولكن ماذا عن الأطفال؟

376
00:43:21,849 --> 00:43:23,851
هل لاحظت
فيهم شيء غريب؟

377
00:43:24,435 --> 00:43:27,938
كلهم مجرد أطفال،
حتى يمكن أن تكون بصوت عال قليلا.

378
00:43:28,022 --> 00:43:31,066
هل يمكن أن تعطينا مكالمة
عندما يعودون؟

379
00:43:31,150 --> 00:43:33,110
وخاصة الفتاة التي أظهرناها لك.

380
00:43:33,193 --> 00:43:35,613
بالتأكيد. سأتصل بك عندما أراها.

381
00:43:38,407 --> 00:43:39,408
ما هو الخطأ؟

382
00:43:39,491 --> 00:43:40,951
إنها تكذب.

383
00:43:41,785 --> 00:43:42,786
عن ما؟

384
00:43:43,287 --> 00:43:44,747
الكدمة ليست من الأمس.

385
00:43:45,289 --> 00:43:48,584
إذا حكمنا من خلال كيف يبدو،
لقد مر يومين على الأقل.

386
00:43:48,667 --> 00:43:51,754
ولم تنلها من السقوط.

387
00:43:53,380 --> 00:43:55,174
أعتقد أنها تعرضت للإيذاء.

388
00:43:56,550 --> 00:44:00,471
لقد قالت أنها تعيش مع ابنها، أليس كذلك؟

389
00:44:08,937 --> 00:44:10,731
لابد أنك مرهق يا كابتن جانج.

390
00:44:11,482 --> 00:44:15,611
أولئك الذين يمكنهم رؤية أشياء أكثر من غيرهم
يجب أن نتجاهل المزيد من الأشياء أيضًا.

391
00:45:06,120 --> 00:45:07,621
هل ستعود بالفعل؟

392
00:45:08,205 --> 00:45:10,791
لقد أخبرني ها بن بذلك،
قائلا أنني لا ينبغي أن أترك المطعم

393
00:45:10,874 --> 00:45:13,043
مغلق لفترة طويلة جدا.

394
00:45:14,253 --> 00:45:15,629
أين ها بن الآن؟

395
00:45:16,338 --> 00:45:17,923
إنها تحصل على بعض الوجبات الخفيفة.

396
00:45:18,757 --> 00:45:20,384
بالنسبة لي أن أتناول الطعام في الحافلة.

397
00:45:21,927 --> 00:45:24,471
قد تبدو باردة من الخارج،

398
00:45:24,555 --> 00:45:27,766
-لكن لديها قلب كبير. تعلمون، أليس كذلك؟
-ولاعة.

399
00:45:27,850 --> 00:45:29,101
أعطني الولاعة.

400
00:45:34,148 --> 00:45:35,190
ربما…

401
00:45:36,692 --> 00:45:38,527
لقد كنت مخطئا.

402
00:45:39,903 --> 00:45:43,115
كونك أحد الوالدين لا يعني ذلك
عليك دائما أن تكون على حق.

403
00:45:43,198 --> 00:45:44,283
لا بأس.

404
00:45:45,659 --> 00:45:48,078
لقد صنعت بعض حساء عظام اللحم البقري.

405
00:45:48,162 --> 00:45:50,289
تأكد من أنها تأكل جيدًا.

406
00:45:50,372 --> 00:45:51,707
أتمنى لك رحلة آمنة إلى المنزل.

407
00:46:54,770 --> 00:46:58,023
لا تعليقات

408
00:47:06,240 --> 00:47:07,866
هل وجدت شيئا؟

409
00:47:07,950 --> 00:47:08,951
نعم.

410
00:47:11,495 --> 00:47:12,621
تناول بعض الطعام أولاً.

411
00:47:13,121 --> 00:47:15,249
الجيز، هذا يقودني إلى الجنون.

412
00:47:15,332 --> 00:47:16,792
اللعنة عليك.

413
00:47:20,003 --> 00:47:21,046
سيد.

414
00:47:22,339 --> 00:47:23,423
وجدنا سونغ مين أ.

415
00:47:24,049 --> 00:47:25,801
-وجدناها؟ أين؟
-الحق هنا.

416
00:47:28,428 --> 00:47:29,429
هنا.

417
00:47:31,223 --> 00:47:33,684
أنت على حق. ما هو رقم الغرفة؟

418
00:47:33,767 --> 00:47:35,602
-غرفة 601.
-لنذهب.

419
00:47:46,989 --> 00:47:49,116
هذا هو الحساب العام لـ Song Min-a.

420
00:47:49,199 --> 00:47:50,784
انها مفتوحة للجمهور.

421
00:47:50,867 --> 00:47:53,620
لديها القليل من الأجواء المتفاخرة ،
ولكن ماذا عن ذلك؟

422
00:47:53,704 --> 00:47:55,455
إنه حسابها العام،

423
00:47:55,956 --> 00:47:58,375
لكنها لم تنشر أيًا من صورها.

424
00:47:58,458 --> 00:48:00,294
كثير من الناس لا يفعلون ذلك.

425
00:48:00,961 --> 00:48:02,421
هل تعتقد أن هذا غريب؟

426
00:48:02,504 --> 00:48:04,172
ما هو غريب

427
00:48:04,756 --> 00:48:08,302
الفجوة بين ما تريد
لإظهار الآخرين والاختباء من الآخرين

428
00:48:08,385 --> 00:48:09,970
كبير جدًا.

429
00:48:10,804 --> 00:48:13,348
ظللت أحفر فيه
مع أخذ ذلك في الاعتبار.

430
00:48:13,432 --> 00:48:16,518
ثم وجدت ذلك
لقد اشترت شيئًا مستعملًا عبر الإنترنت.

431
00:48:16,602 --> 00:48:17,603
هذا كل شيء.

432
00:48:17,686 --> 00:48:18,520
فقدان الوزن

433
00:48:18,604 --> 00:48:21,231
-ما هذا؟
-إنها حقنة لإنقاص الوزن.

434
00:48:21,315 --> 00:48:24,568
يبدو
كانت تحاول بقلق شديد أن تحافظ على لياقتها.

435
00:48:24,651 --> 00:48:29,573
يستخدم هذا الدواء عادة
لعلاج مرض السكري أو السمنة المفرطة.

436
00:48:29,656 --> 00:48:31,283
هل هو ليراجلوتيد؟

437
00:48:31,366 --> 00:48:33,535
نعم، إنه ليراجلوتايد.

438
00:48:33,619 --> 00:48:36,121
تم العثور على كمية صغيرة من الليراجلوتيد.

439
00:48:36,204 --> 00:48:37,247
0.01 ملجم من الليراجلوتيد

440
00:48:42,794 --> 00:48:45,255
قد تكون Song Min-a هي الضحية.

441
00:48:46,840 --> 00:48:49,092
-نشأت في دار للأيتام، أليس كذلك؟
-نعم.

442
00:48:49,718 --> 00:48:53,138
ولكن سمعت
المحققون ينقلونها الآن.

443
00:48:56,683 --> 00:48:57,684
الكابتن جانغ.

444
00:49:15,535 --> 00:49:18,580
المحقق كيم. ماذا حدث؟

445
00:49:19,831 --> 00:49:21,958
لم نجد سونغ مين أ.

446
00:49:22,751 --> 00:49:24,211
هي التي استخدمت البطاقة.

447
00:49:24,878 --> 00:49:27,214
- إسمها بارك جي يون .
-عفوا يا سيدي.

448
00:49:27,297 --> 00:49:29,257
هل يمكنني الحصول على خمس دقائق؟

449
00:49:29,341 --> 00:49:30,676
أريد الحصول على بعض الهواء النقي.

450
00:49:31,885 --> 00:49:32,928
لو سمحت؟

451
00:49:36,640 --> 00:49:38,684
يجب أن تكون متعبا.
اذهب لتناول فنجان من القهوة.

452
00:49:38,767 --> 00:49:41,436
سآخذ استراحة حمام سريعة بعد ذلك.

453
00:49:53,073 --> 00:49:54,449
أنت تتذكرني، أليس كذلك؟

454
00:49:55,617 --> 00:49:58,912
التقينا في مركز الشرطة.
ابنتك كانت هناك أيضا.

455
00:50:00,455 --> 00:50:01,498
أفعل.

456
00:50:02,874 --> 00:50:04,835
لماذا تبحث الشرطة عن Song Min-a؟

457
00:50:05,585 --> 00:50:08,630
متى كانت آخر مرة رأيت فيها سونغ مين أ؟

458
00:50:09,339 --> 00:50:10,382
لا أعرف.

459
00:50:12,217 --> 00:50:15,345
يمين. يوم قالت
كانت ذاهبة للقاء ابنتك.

460
00:50:16,555 --> 00:50:17,764
وذلك عندما رأيتها آخر مرة.

461
00:50:22,602 --> 00:50:25,439
لم يكن في مركز الشرطة؟

462
00:50:25,522 --> 00:50:28,150
هل تلك العاهرة...
يعني هل ابنتك قالت ذلك؟

463
00:50:28,734 --> 00:50:30,444
لا أعتقد أن هذا صحيح.

464
00:50:31,361 --> 00:50:33,697
أخبرني بالضبط متى ولماذا التقت بها.

465
00:50:36,324 --> 00:50:37,784
إذا أردت أن تعرف الجواب،

466
00:50:38,827 --> 00:50:42,205
وعدني أنك سوف تسمح لي بالخروج.

467
00:50:44,624 --> 00:50:46,460
أنا لم أسرق أموال Song Min-a.

468
00:50:47,794 --> 00:50:50,964
لقد أنقذنا المال معًا.
هكذا عرفت رقم التعريف الشخصي الخاص بها.

469
00:50:52,174 --> 00:50:54,509
لا أحتاج إلى التحقيق معي.

470
00:51:02,309 --> 00:51:03,435
دعني أذهب.

471
00:51:04,352 --> 00:51:10,025
وإلا سأخبر الجميع
أن ابنتك التقت بـ Song Min-a.

472
00:51:11,777 --> 00:51:13,820
دعونا نعود إلى الداخل. تعال الى هنا.

473
00:51:35,175 --> 00:51:36,301
ها بن!

474
00:51:37,010 --> 00:51:39,679
-جانغ ها بن!
-جانغ ها بن!

475
00:51:40,722 --> 00:51:42,766
-ها بن!
-ها بن!

476
00:51:42,849 --> 00:51:44,559
جانغ ها بن!

477
00:51:44,643 --> 00:51:47,562
-جانغ ها بن!
-أين ذهبت؟

478
00:51:47,646 --> 00:51:49,397
-ها بن!
-ها بن!

479
00:51:49,481 --> 00:51:51,274
-جانغ ها بن!
-ها بن!

480
00:51:51,358 --> 00:51:53,443
جانغ ها بن!

481
00:51:53,527 --> 00:51:54,528
ها بن!

482
00:51:56,404 --> 00:51:57,781
-ها بن!
-ها بن!

483
00:51:57,864 --> 00:51:59,032
ها بن!

484
00:52:01,493 --> 00:52:03,036
-جانغ ها بن!
-جانغ ها بن!

485
00:52:03,119 --> 00:52:04,120
ها بن!

486
00:52:04,663 --> 00:52:05,664
ها بن!

487
00:52:08,708 --> 00:52:10,544
-ها بن!
-ها بن!

488
00:52:10,627 --> 00:52:12,712
جانغ ها بن!

489
00:52:32,440 --> 00:52:34,109
هل رأيت هؤلاء الأطفال اليوم؟

490
00:52:34,192 --> 00:52:36,653
-لا، لم أفعل.
-لا.

491
00:52:36,736 --> 00:52:38,613
-ليس لديك أيضاً؟
-لا.

492
00:52:38,697 --> 00:52:40,657
صبي واحد وفتاة واحدة.

493
00:52:40,740 --> 00:52:42,951
-يمين. طفلين.
-يا إلهي.

494
00:55:19,524 --> 00:55:22,444
سونغ مين أ هي الضحية الآن؟
هل أنت متأكد؟

495
00:55:22,527 --> 00:55:23,778
حسنا...

496
00:55:23,862 --> 00:55:27,449
بعض الأدلة الظرفية
أشارت إلى أنها قد لا تكون كذلك،

497
00:55:27,532 --> 00:55:29,826
لكن اختبار الحمض النووي أكد ذلك
أنها كانت الضحية.

498
00:55:29,909 --> 00:55:32,037
من قتل سونغ مين آه إذن؟

499
00:55:32,120 --> 00:55:34,914
في الوقت الراهن، الأطفال الهاربين
هم المشتبه بهم الرئيسيين لدينا.

500
00:55:35,457 --> 00:55:36,708
بعد وفاة سونغ مين آه،

501
00:55:36,791 --> 00:55:40,920
حاول تشوي يونغ مين الفرار بالمال،
وسرقت بارك جي يون أموالها أيضًا.

502
00:55:41,004 --> 00:55:44,299
نحن نطلب مذكرة
لتشوي يونغ مين قريبا، أليس كذلك؟

503
00:55:44,382 --> 00:55:45,467
نعم.

504
00:55:46,342 --> 00:55:49,095
الكابتن جانغ، هل تعتقد ذلك
يمكنك أن تجعله يتحدث؟

505
00:55:49,679 --> 00:55:52,891
تشوي يونغ مين ليس من ذلك النوع من الأشخاص
من سيتحدث

506
00:55:52,974 --> 00:55:56,061
عندما نهدده
أو محاولة مناشدة عواطفه.

507
00:55:56,644 --> 00:55:58,646
نحن بحاجة إلى أدلة دامغة أولا.

508
00:55:58,730 --> 00:56:02,358
ومن أجل العثور على تلك الأدلة،
نحن بحاجة للحصول على شيء منه.

509
00:56:02,442 --> 00:56:05,278
الذي يضع كل أوراقه على الطاولة

510
00:56:06,154 --> 00:56:09,657
عندما تكون حياتهم على المحك،
وخاصة قبل صدور الأمر؟

511
00:56:10,784 --> 00:56:13,036
لو كنت أنت المذنب، هل ستفعل ذلك؟

512
00:56:13,828 --> 00:56:17,582
لذلك أنت لن تفعل شيئا
حتى يجد المحققون شيئا؟

513
00:56:17,665 --> 00:56:21,002
إذا كان هو الجاني حقا
يجب أن يفكر الآن

514
00:56:22,670 --> 00:56:24,881
حول ما إذا كان يفتقد شيئًا ما

515
00:56:24,964 --> 00:56:27,300
أو إذا كانت هناك فرصة
قد يتم القبض عليه.

516
00:56:28,343 --> 00:56:31,387
عندها سيتحرك بالتأكيد.

517
00:56:31,471 --> 00:56:32,639
مرحبًا، تشوي يونج مين.

518
00:56:36,643 --> 00:56:38,103
يبدو الأمر وكأننا سنلتقي مرة أخرى.

519
00:56:38,895 --> 00:56:40,188
آمل أن لا.

520
00:56:44,734 --> 00:56:46,986
هذا الشقي غير المحترم.

521
00:56:47,070 --> 00:56:48,696
هل الأولاد مستعدون للمتابعة؟

522
00:56:48,780 --> 00:56:51,658
نعم، إنهم على أهبة الاستعداد بالقرب من المحطة.
سوف يتبعونه الآن.

523
00:56:51,741 --> 00:56:54,661
وقال الكابتن جانغ
كان يستجوب بارك جي يون بنفسه.

524
00:56:55,203 --> 00:56:56,704
-فعل؟
-نعم.

525
00:56:56,788 --> 00:56:59,374
تشو، اكتشف أين الباقي
من الأطفال الهاربين.

526
00:56:59,457 --> 00:57:01,584
-أخبرني إذا وجدت أي شيء.
-سوف تفعل.

527
00:57:01,668 --> 00:57:03,002
كم عدد الأرقام للذهاب؟

528
00:57:03,086 --> 00:57:05,088
فحص كل شيء
باستثناء أولئك الذين لم يجيبوا.

529
00:57:09,050 --> 00:57:11,928
دعنا نذهب.
إذا لم يجيبوا، فسنذهب للعثور عليهم.

530
00:57:12,011 --> 00:57:13,805
سأبقيك على اطلاع.

531
00:57:14,389 --> 00:57:17,434
إذن أنت تقول أن سونغ مين آه تركت العصابة؟

532
00:57:17,517 --> 00:57:18,518
نعم.

533
00:57:22,147 --> 00:57:23,398
ورأيتها الأخيرة

534
00:57:23,481 --> 00:57:25,733
عندما ذهبت إلى غرفة الفندق
كانت تقيم في.

535
00:57:26,401 --> 00:57:28,236
لقد غلبني النوم في وقتٍ ما،

536
00:57:28,319 --> 00:57:30,447
وعندما استيقظت، كانت قد رحلت.

537
00:57:31,114 --> 00:57:33,867
هل قالت أنها ستقابل شخص ما؟

538
00:57:33,950 --> 00:57:36,453
هل كانت تثرثر أو تقاتل
مع شخص ما مؤخرا؟

539
00:57:37,162 --> 00:57:38,288
مين أ…

540
00:57:43,501 --> 00:57:45,336
إنها لا تتحدث كثيرًا عن نفسها.

541
00:57:45,879 --> 00:57:47,130
لذلك أنا لا أعرف.

542
00:57:49,716 --> 00:57:53,887
عندما رأيتها آخر مرة،
هل لاحظت أي شيء مختلف؟

543
00:57:55,054 --> 00:57:56,264
لا.

544
00:57:56,347 --> 00:57:58,725
وكانت هي نفسها كالمعتاد.

545
00:57:59,517 --> 00:58:01,311
أرى.

546
00:58:02,729 --> 00:58:05,356
الكابتن جانغ ذاهب
لاستجواب بارك جي يون.

547
00:58:05,940 --> 00:58:08,902
لقد قال أن المحقق بارك سيكون هناك
لذلك ليس علينا أن نأتي.

548
00:58:09,861 --> 00:58:11,821
الرتق.

549
00:58:11,905 --> 00:58:13,114
هل أنت بخيبة أمل؟

550
00:58:14,616 --> 00:58:16,659
سونغ مين-أ

551
00:58:16,743 --> 00:58:18,244
بارك جي يون

552
00:58:18,328 --> 00:58:20,830
لقد كانت كلتا الفتاتين
على الكثير من الاختبار.

553
00:58:20,914 --> 00:58:22,123
الأطفال الهاربين هم

554
00:58:22,874 --> 00:58:25,543
يعني التعرض للجرائم.

555
00:58:26,544 --> 00:58:28,963
إما أن يصبحوا ضحايا
في البيئات غير الصحية

556
00:58:29,047 --> 00:58:31,132
أو يلجأون إلى الجريمة من أجل البقاء.

557
00:58:31,216 --> 00:58:35,094
تم رفع قضية
لـ Song Min-a مؤخرًا.

558
00:58:35,178 --> 00:58:36,095
متى؟

559
00:58:36,179 --> 00:58:38,139
قبل يومين من يوم الحادثة.

560
00:58:39,098 --> 00:58:40,308
نفس الشيء بالنسبة لبارك جي يون.

561
00:58:41,100 --> 00:58:42,519
هذا أمر صعب.

562
00:58:42,602 --> 00:58:44,687
هي تقول
لقد وفروا المال معًا.

563
00:58:44,771 --> 00:58:46,981
دون أن يكون لدى سونغ مين هدية هنا،

564
00:58:47,065 --> 00:58:48,983
لا يمكننا أن نتهمها بالسرقة فحسب

565
00:58:51,402 --> 00:58:52,904
ما هو عذرها؟

566
00:58:53,488 --> 00:58:55,990
لقد فحصنا CCTV من الفندق.

567
00:58:56,074 --> 00:58:57,367
لديها بالتأكيد عذر.

568
00:58:58,076 --> 00:58:59,118
ماذا يجب أن نفعل؟

569
00:59:03,998 --> 00:59:05,208
دعها تذهب الآن.

570
00:59:06,376 --> 00:59:07,210
تمام.

571
00:59:14,926 --> 00:59:16,594
أنت حر في الذهاب
كما وافقت على الرد على مكالماتنا،

572
00:59:16,678 --> 00:59:19,013
- ولكن قد تكون هناك متابعة.
-تمام.

573
00:59:28,690 --> 00:59:30,149
حسنًا. طاب مساؤك.

574
00:59:34,153 --> 00:59:35,863
هذا واحد لديه عذر.

575
00:59:35,947 --> 00:59:37,282
لم يبق لدينا سوى عدد قليل من المزيد.

576
00:59:37,365 --> 00:59:38,491
كم عدد؟

577
00:59:39,409 --> 00:59:41,744
حوالي 20.

578
00:59:41,828 --> 00:59:44,455
جانغ ها بن

579
00:59:47,375 --> 00:59:48,918
قسم جرائم العنف 1، 2، 3، 4

580
00:59:51,963 --> 00:59:54,591
نحن نحلل هذا الآن و...

581
00:59:54,674 --> 00:59:56,426
سيكون ذلك رائعا. شكرًا.

582
00:59:56,509 --> 00:59:57,552
جيد.

583
00:59:58,303 --> 00:59:59,345
من أنت؟

584
01:00:02,223 --> 01:00:03,266
مرحبًا.

585
01:00:03,349 --> 01:00:05,435
أنا ابنة الكابتن جانغ تاي سو.

586
01:00:09,939 --> 01:00:11,357
انه ليس في هذه اللحظة.

587
01:00:11,441 --> 01:00:14,527
أعلم أنه مشغول.
سأترك ملابسه الداخلية هنا وأذهب.

588
01:00:15,153 --> 01:00:17,196
بالتأكيد. هذا مكتبه.

589
01:00:18,114 --> 01:00:19,198
شكرًا لك.

590
01:00:52,023 --> 01:00:56,861
تقرير مرحلي عن جبل دايهوا
قضية القتل والحرق العمد

591
01:00:56,944 --> 01:01:00,031
قل لي كل ما تعرفه.
وأعني كل شيء.

592
01:01:01,282 --> 01:01:04,619
التقينا في ذلك اليوم في مركز الشرطة،

593
01:01:05,203 --> 01:01:07,747
لقد سرقت ابنتك هاتف Song Min-a.

594
01:01:08,623 --> 01:01:10,166
قالت مين آ إنها فقدت هاتفها،

595
01:01:10,249 --> 01:01:11,584
لذلك اتصلت بها،

596
01:01:12,168 --> 01:01:13,544
وأجاب جانغ ها بن.

597
01:01:13,628 --> 01:01:15,254
قالت أنها وجدته في مكان ما.

598
01:01:20,468 --> 01:01:23,096
هل هاتف Song Min-a أزرق فاتح؟

599
01:01:23,179 --> 01:01:24,013
نعم.

600
01:01:24,097 --> 01:01:26,391
قال جانغ ها بن
ستعيد لها هاتفها

601
01:01:26,474 --> 01:01:27,934
لذلك خرجت Min-a للحصول عليها.

602
01:01:30,269 --> 01:01:31,521
متى كان ذلك؟

603
01:01:33,648 --> 01:01:34,941
في الحادي عشر.

604
01:01:36,859 --> 01:01:38,778
كان ذلك آخر يوم رأيتها فيه.

605
01:01:39,362 --> 01:01:41,114
ولم أسمع منها قط منذ ذلك الحين.

606
01:01:43,116 --> 01:01:44,784
بالمناسبة،

607
01:01:46,536 --> 01:01:48,746
لماذا تبحث الشرطة عن Min-a؟

608
01:01:52,083 --> 01:01:53,292
هل مين-ا...

609
01:01:54,544 --> 01:01:55,795
يموت؟

610
01:02:04,137 --> 01:02:05,388
كابتن جانغ، أين أنت؟

611
01:02:05,888 --> 01:02:07,140
ابنتك كانت هنا.

612
01:02:50,016 --> 01:02:53,060
ألياف دقيقة حمراء موجودة في بوش

613
01:03:38,272 --> 01:03:40,316
-هنا.
-شكرًا لك.

614
01:03:40,942 --> 01:03:42,443
الوداع. شكراً جزيلاً.

615
01:03:42,527 --> 01:03:44,111
-الوداع. يعتني.
-الوداع.

616
01:03:56,833 --> 01:03:58,084
-فقط شيء آخر.
-نعم؟

617
01:03:58,167 --> 01:04:01,546
هل تتذكر أي شيء
عن ولي أمر جانغ ها بين؟

618
01:04:02,255 --> 01:04:03,631
بالطبع.

619
01:04:03,714 --> 01:04:05,341
وهو ضابط شرطة أيضا.

620
01:04:06,551 --> 01:04:07,844
أرى.

621
01:04:07,927 --> 01:04:12,306
كان الشخص الذي حصل على الوثائق عنه
سونغ مين-قبل بضعة أيام جانغ--

622
01:04:12,390 --> 01:04:13,683
الكابتن جانج تاي سو.

623
01:04:15,685 --> 01:04:17,019
أرى.

624
01:04:17,103 --> 01:04:18,104
نعم.

625
01:04:19,188 --> 01:04:21,315
سونغ مين أ، بارك جي يون
الجارديان: جونغ تشان هو

626
01:04:21,399 --> 01:04:22,900
جانغ ها بن
الجارديان: جانغ تاي-سو

627
01:04:22,984 --> 01:04:25,778
نعم، نحن في انتظار الحصول عليها
سجل سونغ مين آ.

628
01:04:27,446 --> 01:04:29,198
نعم. نراكم قريبا.

629
01:04:31,492 --> 01:04:32,869
هل حصلت على الوثيقة؟

630
01:04:32,952 --> 01:04:34,287
نعم، أضعه هنا.

631
01:04:34,912 --> 01:04:36,873
إذن من جاء ليسأل عن سونغ مين أ؟

632
01:04:39,834 --> 01:04:40,877
المحققين.

633
01:04:41,919 --> 01:04:42,920
أرى.

634
01:04:49,886 --> 01:04:51,095
تعال. اركب السيارة.

635
01:04:51,178 --> 01:04:52,263
آسف.

636
01:05:41,771 --> 01:05:42,897
ها جون، دعنا نذهب.

637
01:05:44,440 --> 01:05:46,734
ها جون،
هذا يكفي لركوب الدراجة لهذا اليوم.

638
01:05:47,985 --> 01:05:49,028
اذهب إلى والدتك.

639
01:05:50,947 --> 01:05:52,698
حسنًا. دعنا نذهب.

640
01:05:55,910 --> 01:05:57,328
هل قمت بتحميل كل شيء يا عزيزي؟

641
01:06:02,875 --> 01:06:04,460
ضع حزام الأمان.

642
01:06:07,254 --> 01:06:09,048
-يمكنك وضعها هنا.
-يمسك!

643
01:06:11,217 --> 01:06:12,927
أمي، سوف نذهب للعب هناك.

644
01:06:13,010 --> 01:06:14,011
بالتأكيد.

645
01:06:16,639 --> 01:06:18,683
لا تذهب بعيداً جداً، ها بن.

646
01:06:18,766 --> 01:06:20,184
اعتني بأخيك.

647
01:06:25,523 --> 01:06:27,608
هيا نلعب الغميضة.

648
01:06:29,610 --> 01:06:30,611
تمام.

649
01:06:33,990 --> 01:06:35,199
عد إلى عشرة.

650
01:06:36,033 --> 01:06:36,951
تمام.

651
01:06:38,285 --> 01:06:41,706
واحد، اثنان، ثلاثة،

652
01:06:42,289 --> 01:06:44,709
أربعة، خمسة،

653
01:06:44,792 --> 01:06:47,628
ستة، سبعة،

654
01:06:47,712 --> 01:06:51,340
ثمانية، تسعة، عشرة.

655
01:06:52,133 --> 01:06:53,426
هل انتهيت؟

656
01:06:54,427 --> 01:06:56,012
سأبدأ بالبحث الآن.

657
01:08:38,989 --> 01:08:42,118
سيدي، هل تعتقد أن هذا هو ابنك؟

658
01:08:44,120 --> 01:08:45,913
تم دفنه في الأرض.

659
01:11:16,397 --> 01:11:17,231
سونغ مين أ.

660
01:11:26,699 --> 01:11:29,743
هل قتلت سونغ مين أ؟

661
01:11:41,463 --> 01:11:42,548
يجيبني.

662
01:11:47,261 --> 01:11:48,429
هل تعتقد أن ها جون...

663
01:11:54,143 --> 01:11:55,811
حقا مات بالصدفة؟

664
01:12:01,108 --> 01:12:02,109
ماذا؟

665
01:12:16,206 --> 01:12:17,082
ماذا عن أمي؟

666
01:12:23,130 --> 01:12:24,423
هل تعتقد حقا…

667
01:12:26,133 --> 01:12:27,718
أمي قتلت نفسها؟

668
01:13:45,921 --> 01:13:49,716
لو كان والدي محللاً،
كنت سأشعر بالاختناق الشديد.

669
01:13:50,342 --> 01:13:51,718
هناك الاتجاه الصعودي أيضا.

670
01:13:53,095 --> 01:13:55,556
يجعلك كاذبًا أفضل.

671
01:13:56,181 --> 01:14:00,102
كلما اتصلت بها هذه الفتاة،
كانت سو هيون تخرج، بغض النظر عن الوقت.

672
01:14:00,185 --> 01:14:02,062
يبدو أنها فقدت عقلها.

673
01:14:02,146 --> 01:14:04,690
وأتمنى أن يتم القبض على الجاني الحقيقي.

674
01:14:06,608 --> 01:14:08,944
هل أنت انتهازي دائما مثل هذا؟

675
01:14:09,027 --> 01:14:10,946
وهذا خرق واضح
من بروتوكول التحقيق.

676
01:14:11,029 --> 01:14:13,699
من هذه اللحظة فصاعدا، تحتاج
للابتعاد عن التحقيق.

677
01:14:13,782 --> 01:14:14,783
الكابتن جانغ.

678
01:14:14,867 --> 01:14:19,872
ترجمة الترجمة بواسطة:
سونيونج بيك