1
00:00:00,041 --> 00:00:02,208
Précédemment dansDesperate Housewives...
2
00:00:02,291 --> 00:00:04,667
Je me marie.
Et je ne veux pas tout gâcher.
3
00:00:04,750 --> 00:00:08,500
Parce que ça suffit de ces erreurs,
et tu te retrouves seul.
4
00:00:08,583 --> 00:00:10,834
Gabby a découvert que les vieilles flammes...
5
00:00:10,917 --> 00:00:12,166
Ouais, ça peut arriver.
6
00:00:12,250 --> 00:00:14,458
...peut laisser des braises.
7
00:00:15,000 --> 00:00:17,041
Savez-vous au moins pourquoi il vole ?
8
00:00:17,125 --> 00:00:18,500
Je vole pour te faire du mal.
9
00:00:18,583 --> 00:00:19,792
Le mariage torturé de Bree...
10
00:00:19,875 --> 00:00:22,250
Je ne suis plus ta femme, Orson.
Je suis votre captif.
11
00:00:22,333 --> 00:00:24,417
Ne te sens-tu pas
aucun remords à ce sujet ?
12
00:00:24,500 --> 00:00:27,125
La culpabilité est un petit prix à payer
pour le bonheur.
13
00:00:27,208 --> 00:00:29,500
... l'a amenée à avoir une liaison avec Karl.
14
00:00:30,458 --> 00:00:31,500
Qu'est-il arrivé à la gentille fille ?
15
00:00:31,583 --> 00:00:34,291
Elle a décidé que c'était de la culpabilité
un petit prix à payer pour le bonheur.
16
00:00:34,375 --> 00:00:36,959
Lynette révélée
un secret bien gardé.
17
00:00:37,041 --> 00:00:40,917
Personne d'autre ne peut le savoir,
Je suis enceinte.
18
00:00:41,000 --> 00:00:42,500
Tu es?
19
00:00:43,166 --> 00:00:44,458
Quelque chose est arrivé à Julie.
20
00:00:44,542 --> 00:00:46,625
Et quand un crime était commis...
21
00:00:46,709 --> 00:00:47,709
Comment capture-t-on un poisson ?
22
00:00:47,792 --> 00:00:49,250
Il ouvre la bouche.
23
00:00:49,333 --> 00:00:51,250
...un suspect est apparu.
24
00:01:01,000 --> 00:01:04,834
Il y a un certain genre de femme
on voit en banlieue.
25
00:01:06,208 --> 00:01:09,250
Elle attend le bus scolaire
dans son peignoir.
26
00:01:10,709 --> 00:01:14,834
Elle s'arrête à la poste
avec des bigoudis dans les cheveux.
27
00:01:16,625 --> 00:01:20,166
Elle va au marché en pantalon de survêtement
et un T-shirt.
28
00:01:21,625 --> 00:01:24,000
Cette femme est une femme au foyer,
29
00:01:24,083 --> 00:01:28,875
et elle ne s'en soucie pas
j'essaie d'être belle parce que
30
00:01:28,959 --> 00:01:30,667
c'est une perte de temps.
31
00:01:31,917 --> 00:01:33,834
J'essayais de frapper Celia.
32
00:01:33,917 --> 00:01:35,959
Eh bien, visez mieux !
33
00:01:36,041 --> 00:01:37,834
Ana, aide-moi à nettoyer ce désordre.
34
00:01:39,709 --> 00:01:41,959
N'augmentez pas le volume sur moi !
35
00:01:42,041 --> 00:01:45,083
Juanita, finis ces légumes.
Ne me fais pas compter jusqu'à trois !
36
00:01:47,542 --> 00:01:50,125
Ne me lance pas ce regard,
tu as scié un peu...
37
00:01:50,208 --> 00:01:51,208
Gaby ?
38
00:01:54,750 --> 00:01:57,417
Oh mon Dieu. John! Salut.
39
00:01:57,500 --> 00:01:59,917
Ouah. Quelle surprise.
40
00:02:00,375 --> 00:02:03,709
J'étais tellement occupé dans la cuisine,
Je ne savais même pas que vous étiez là.
41
00:02:03,792 --> 00:02:05,959
-Comment vas-tu?
-Eh bien, je vais généralement mieux
42
00:02:06,041 --> 00:02:09,208
quand je n'ai pas de crème d'épinards
partout sur moi.
43
00:02:09,959 --> 00:02:12,000
Alors, tu travailles ici ?
44
00:02:12,083 --> 00:02:16,458
Hé, rien de mal à servir des tables.
Pourriez-vous nous apporter encore du pain ?
45
00:02:16,917 --> 00:02:19,375
Tu sais, peut-être que je peux t'en apporter
dessert, offert par la maison.
46
00:02:19,458 --> 00:02:22,750
Je vais juste demander au propriétaire.
Attends, c'est moi !
47
00:02:24,709 --> 00:02:26,959
Honnêtement? Cet endroit vous appartient ?
48
00:02:27,041 --> 00:02:30,250
Je l'ai acheté avec l'argent
J'ai obtenu mon règlement de divorce.
49
00:02:30,333 --> 00:02:31,834
Vraiment? Vous êtes divorcé ?
50
00:02:31,917 --> 00:02:37,083
Ouais. Presque un an maintenant.
Oh mon Dieu, ce sont tes enfants ?
51
00:02:37,166 --> 00:02:41,000
Ouais. Voici Célia et Juanita.
Et voici notre nièce, Ana.
52
00:02:41,083 --> 00:02:43,000
-Bonjour.
-Salut.
53
00:02:43,709 --> 00:02:46,291
Je vois l'air de famille.
54
00:02:46,375 --> 00:02:48,041
C'est ma nièce.
55
00:02:49,583 --> 00:02:53,375
Ce devait être une journée venteuse
quand la pomme est tombée de cet arbre.
56
00:02:55,834 --> 00:02:58,542
Eh bien, c'était génial de te revoir.
57
00:02:58,625 --> 00:02:59,917
Toi aussi.
58
00:03:01,291 --> 00:03:03,417
Je ne vois toujours pas de pain ici.
59
00:03:05,750 --> 00:03:07,542
Je reviens tout de suite.
60
00:03:08,667 --> 00:03:14,667
Oui, il y a un certain genre de femme
on ne se rencontre qu'en banlieue.
61
00:03:14,750 --> 00:03:16,542
Elle essaiera d'être belle,
62
00:03:16,625 --> 00:03:20,333
si elle a quelqu'un
pour être belle.
63
00:03:35,291 --> 00:03:39,500
Dans cette rue,
la journée commence par une tasse de café.
64
00:03:40,208 --> 00:03:42,625
La plupart en ont besoin pour se réveiller.
65
00:03:44,041 --> 00:03:47,542
Certains ne savent pas lire leur journal du matin
sans cela.
66
00:03:48,625 --> 00:03:51,959
Quelques-uns aiment le boire
sur le chemin du travail.
67
00:03:52,875 --> 00:03:56,959
Et puis il y a ceux qui veulent juste
quelque chose à tenir dans leurs mains
68
00:03:57,041 --> 00:03:59,125
pendant qu'ils discutent avec les voisins.
69
00:03:59,208 --> 00:04:02,500
Eh bien, Danny m'a eu dupe.
Il avait l’air d’un garçon plutôt sympa.
70
00:04:02,625 --> 00:04:07,041
Ouais, sauf pour l'étranglement. Désolé.
71
00:04:07,125 --> 00:04:11,166
Eh bien, ça va. Je suis juste heureux que
Julie est en sécurité et ils ont attrapé le gars.
72
00:04:15,333 --> 00:04:16,500
Suzanne...
73
00:04:28,291 --> 00:04:29,375
Bob.
74
00:04:30,041 --> 00:04:32,667
Entrez. Entrez.
75
00:04:34,417 --> 00:04:36,083
-Hé, Suzanne.
-Je suis confus.
76
00:04:36,166 --> 00:04:38,917
Aux dernières nouvelles, la police
avait Danny Bolen en garde à vue.
77
00:04:39,000 --> 00:04:40,208
Danny n'a jamais été arrêté.
78
00:04:40,291 --> 00:04:42,834
La police l'interrogeait,
mais ils n'avaient aucune raison de le retenir.
79
00:04:42,917 --> 00:04:45,333
D'accord, cela ressemble à son avocat
parler. Êtes-vous son avocat?
80
00:04:45,417 --> 00:04:47,000
Suzanne, tu sais
combien j'aime Julie.
81
00:04:47,083 --> 00:04:48,625
Mais ils n'ont aucune preuve
contre ce gamin,
82
00:04:48,709 --> 00:04:50,125
et je ne pouvais pas le laisser rester là.
83
00:04:50,208 --> 00:04:52,792
S'il ne l'a pas fait, pourquoi aurait-il besoin
pour simuler son alibi ?
84
00:04:52,917 --> 00:04:54,458
Parce que c'est un enfant et qu'il avait peur.
85
00:04:54,542 --> 00:04:56,166
Angie, ce n'est pas une bonne idée.
86
00:04:56,250 --> 00:04:57,458
Non, je dois juste dire ça.
87
00:04:57,542 --> 00:05:00,041
Susan, s'il te plaît, je ne peux même pas imaginer
ce que tu as vécu...
88
00:05:02,333 --> 00:05:06,709
Je t'en supplie, en tant qu'ami
et voisin. Ne le défendez pas.
89
00:05:07,750 --> 00:05:09,750
Susan, c'est mon travail.
90
00:05:12,208 --> 00:05:14,917
Alors je ne sais pas comment tu dors
la nuit.
91
00:05:15,000 --> 00:05:17,834
Susan, attends. Allez, pouvons-nous s'il vous plaît
juste parler de ça ?
92
00:05:17,917 --> 00:05:20,583
On peut entrer, juste nous deux.
93
00:05:20,667 --> 00:05:21,875
Non.
94
00:05:21,959 --> 00:05:24,291
Tu veux parler de ça,
faisons-le ici, à découvert.
95
00:05:24,375 --> 00:05:29,709
Hé, tout le monde !
Son fils a essayé de tuer ma fille !
96
00:05:30,208 --> 00:05:33,208
Et pendant qu'il est là,
personne dans cette rue n'est en sécurité.
97
00:05:43,959 --> 00:05:47,041
-Qu'est-ce que c'est?
-Burrito au bacon et au fromage.
98
00:05:48,500 --> 00:05:51,041
Vous n'avez pas trouvé de croissants
ou des pains au chocolat ?
99
00:05:51,125 --> 00:05:55,125
Chéri, nous sommes dans un camping-car sur le
interétatique. J'ai eu la chance de trouver un burrito.
100
00:05:55,208 --> 00:05:57,166
Les gens parlent toujours de morale
les risques de tricherie.
101
00:05:57,250 --> 00:05:59,166
Personne ne vous prévient de la nourriture.
102
00:06:06,083 --> 00:06:08,083
Alors, tu veux que je réserve cet endroit
pour demain ?
103
00:06:08,166 --> 00:06:10,083
Je suis désolé, j'ai un événement.
104
00:06:10,375 --> 00:06:12,500
Attendez. Vous savez, je pense que moi aussi.
105
00:06:13,875 --> 00:06:16,417
Comment ça se passe alors ?
Nous irons à Vegas pour le week-end.
106
00:06:16,500 --> 00:06:17,959
Las Vegas ?
107
00:06:18,041 --> 00:06:20,667
Pourquoi pas?
Je vais perdre ma chemise au casino,
108
00:06:20,750 --> 00:06:24,125
et puis nous monterons à l'étage
et vous pouvez perdre le vôtre.
109
00:06:25,375 --> 00:06:28,792
Je ne peux pas disparaître pendant un week-end entier.
Mon mari le remarquerait.
110
00:06:28,875 --> 00:06:31,917
- Dis que tu rends visite à de la famille.
-Carl !
111
00:06:33,500 --> 00:06:36,959
Je suis désolé, mais je ne nous vois pas
avoir des escapades romantiques.
112
00:06:40,291 --> 00:06:44,000
C'est le genre de chose qu'une femme fait
avec un homme dont elle est amoureuse.
113
00:06:47,458 --> 00:06:49,417
Et nous n'avons pas
ce genre de sentiments. Je comprends.
114
00:06:49,500 --> 00:06:51,625
Mais vous êtes une délicieuse diversion.
115
00:06:51,709 --> 00:06:53,208
Et pour que les choses restent agréables,
116
00:06:53,291 --> 00:06:57,500
Je pense qu'il vaut mieux ne pas mettre
des exigences déraisonnables les unes envers les autres.
117
00:06:57,583 --> 00:06:59,083
D'accord. Bien.
118
00:07:02,917 --> 00:07:05,667
Vous auriez pu dire : "Passez le sucre".
119
00:07:06,583 --> 00:07:08,583
Je ne voulais pas faire de demande.
120
00:07:10,834 --> 00:07:13,250
Alors, je vous connais les gars
ont été préoccupés
121
00:07:13,333 --> 00:07:15,709
parce que j'ai été si malade
le matin.
122
00:07:15,792 --> 00:07:17,917
Eh bien, je voulais vous dire pourquoi.
123
00:07:18,709 --> 00:07:20,458
Je suis enceinte de jumeaux.
124
00:07:25,750 --> 00:07:29,417
Eh bien, maintenant que la célébration est terminée,
des questions ?
125
00:07:29,500 --> 00:07:32,750
Ouais, tu ne le seras pas,
comme la maman la plus âgée du monde ?
126
00:07:32,834 --> 00:07:36,583
Non, il y a une femme en Mongolie
qui m'a fait battre.
127
00:07:36,667 --> 00:07:39,583
- D'autres questions ?
-J'ai plutôt une déclaration.
128
00:07:42,041 --> 00:07:44,500
Vous êtes tellement irresponsables.
129
00:07:44,583 --> 00:07:47,333
Vous auriez dû utiliser
contrôle des naissances.
130
00:07:48,500 --> 00:07:51,625
Vous êtes à l'université. Savez-vous quoi
il y a de fortes chances que tu obtiennes désormais ton diplôme ?
131
00:07:51,709 --> 00:07:53,542
Genre, zéro.
132
00:07:54,458 --> 00:07:56,041
Toi, tu as un nouveau travail.
133
00:07:56,125 --> 00:07:57,959
Celui que tu devras quitter
une fois le bébé arrivé.
134
00:07:58,041 --> 00:08:00,709
Alors j'espère que vous êtes tous les deux heureux.
Tu viens de détruire ton avenir
135
00:08:00,792 --> 00:08:03,041
pour quelques minutes de plaisir.
136
00:08:06,417 --> 00:08:10,250
Sans oublier,
c'est tellement dégoûtant que tu le fasses encore.
137
00:08:15,000 --> 00:08:17,542
Penny, tu es excitée par ça, n'est-ce pas ?
138
00:08:17,625 --> 00:08:20,917
Ouais, j'ai deux petits bébés
jouer avec ?
139
00:08:21,000 --> 00:08:23,917
Si ce sont des garçons, je m'en vais.
140
00:08:30,834 --> 00:08:33,542
Il faut comprendre,
même s'ils ont libéré Danny,
141
00:08:33,625 --> 00:08:36,917
-ça ne veut pas dire qu'il n'est plus un suspect.
-Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
142
00:08:37,000 --> 00:08:39,667
Eh bien, la police va commencer
en fouillant dans vos antécédents,
143
00:08:39,750 --> 00:08:42,000
donc j'ai besoin de savoir
ce qu'ils vont trouver.
144
00:08:42,083 --> 00:08:45,917
-Vous venez de New York, n'est-ce pas ?
-Ouais.
145
00:08:46,500 --> 00:08:49,166
Mais au lieu de perdre ton temps
fouiner dans le passé,
146
00:08:49,250 --> 00:08:50,834
tu as juste besoin de sauvegarder l'histoire de Danny.
147
00:08:50,917 --> 00:08:53,542
Bien, regarde juste l'alcool
magasins, voir si quelqu'un l'a vu.
148
00:08:53,625 --> 00:08:55,917
Je le ferai, mais la police va parler
aux gens de votre ancien quartier,
149
00:08:56,000 --> 00:08:58,500
voir s'il a des démêlés avec la justice,
avec des filles.
150
00:08:59,959 --> 00:09:01,834
Y a-t-il quelque chose
J'ai besoin de savoir, Danny ?
151
00:09:01,917 --> 00:09:04,208
Non. Rien.
152
00:09:07,959 --> 00:09:11,291
D'accord.
Mais j'ai encore besoin d'établir mon caractère.
153
00:09:11,375 --> 00:09:14,375
Je vais donc devoir entrer en contact avec certains
anciens professeurs, amis...
154
00:09:14,458 --> 00:09:16,583
Non, vous n'êtes pas obligé de faire tout cela.
155
00:09:18,792 --> 00:09:20,959
Écoute, qu'est-ce qu'on fait ici ?
156
00:09:21,041 --> 00:09:23,375
Je ne peux pas défendre un client
Je n'en sais rien.
157
00:09:23,458 --> 00:09:25,291
Pourquoi ne peux-tu pas répondre
juste quelques questions simples ?
158
00:09:25,375 --> 00:09:26,583
Tu veux savoir pourquoi ?
159
00:09:26,667 --> 00:09:29,041
-Parce que cette famille a des secrets !
-Danny !
160
00:09:29,125 --> 00:09:31,041
De grands et sombres secrets
dont on ne peut pas parler !
161
00:09:31,125 --> 00:09:32,500
Pas même à notre avocat.
162
00:09:32,583 --> 00:09:35,250
Tu sais, peu importe si ça me fait
avoir l'air coupable, même si je ne le suis pas ?
163
00:09:35,333 --> 00:09:36,583
Arrêtez-le !
164
00:09:42,333 --> 00:09:44,709
Cette conversation
était privilégié, non ?
165
00:09:54,792 --> 00:09:56,083
Donc, je ne sais pas si tu as entendu,
166
00:09:56,166 --> 00:09:58,917
mais ce matin
la police a libéré Danny Bolen.
167
00:09:59,000 --> 00:10:00,750
J'ai entendu. Vous devez être malade d'inquiétude.
168
00:10:00,834 --> 00:10:04,625
Je suis. Il est clairement instable.
Qui sait ce qu'il pourrait faire ensuite.
169
00:10:04,709 --> 00:10:07,083
Alors, qu’allons-nous faire à ce sujet ?
170
00:10:07,166 --> 00:10:10,709
Tu as déjà entendu
à propos de ce vieil homme sur Maple Drive ?
171
00:10:10,792 --> 00:10:13,208
Les gens ont découvert qu'il était
un comptable pour les nazis
172
00:10:13,291 --> 00:10:15,458
et ils ont jeté des ordures
partout dans son jardin.
173
00:10:15,542 --> 00:10:17,834
C'est exact. Et il a bougé.
174
00:10:17,917 --> 00:10:21,333
Mais ensuite il a été acheté par certains
ex-hippie qui a peint la maison en rose
175
00:10:21,417 --> 00:10:23,500
c'était donc au mieux une victoire à la Pyrrhus.
176
00:10:25,542 --> 00:10:26,959
Eh bien, écoute, j'en parle justement
177
00:10:27,041 --> 00:10:29,583
parce que je ne veux pas que les gens soient là-dessus
dans la rue pensant qu'ils sont en sécurité
178
00:10:29,667 --> 00:10:30,959
quand ils ne le sont pas.
179
00:10:31,750 --> 00:10:35,208
Susan, pourrais-tu me donner un coup de main
pendant une seconde ?
180
00:10:40,125 --> 00:10:41,917
Chérie, qu'est-ce que tu fais ?
181
00:10:42,000 --> 00:10:44,959
Mona Clark a une grande gueule.
Si tu l'énerves,
182
00:10:45,041 --> 00:10:47,709
elle va parler de Danny
à tout le monde dans le quartier.
183
00:10:47,792 --> 00:10:48,792
Donc?
184
00:10:48,875 --> 00:10:52,333
Donc nous ne voulons pas d'une foule en colère
se présenter chez les Bolen.
185
00:10:52,417 --> 00:10:55,458
Surtout si nous ne sommes même pas sûrs
C'est Danny qui a attaqué Julie.
186
00:10:55,542 --> 00:10:59,709
Il a menti sur son alibi. Pourquoi aurait-il
faire ça s'il était innocent ?
187
00:10:59,792 --> 00:11:02,625
Eh bien... C'est un bon point.
188
00:11:02,709 --> 00:11:04,625
Et comment puis-je vivre avec moi-même
189
00:11:04,709 --> 00:11:08,333
si la fille de quelqu'un d'autre
est attaqué et je n'ai rien dit ?
190
00:11:08,417 --> 00:11:10,291
D'accord. D'accord, je comprends.
191
00:11:10,375 --> 00:11:13,875
C'est juste que tout ça va faire beaucoup
plus facile si la police avait juste quelques preuves.
192
00:11:17,458 --> 00:11:20,166
Eh bien, peut-être devrions-nous leur en procurer.
193
00:11:30,917 --> 00:11:32,166
John.
194
00:11:33,375 --> 00:11:37,083
Hé.
Je voulais te parler de quelque chose.
195
00:11:37,166 --> 00:11:39,917
Je pensais que je devrais le faire en personne
par respect.
196
00:11:46,625 --> 00:11:50,875
Ta nièce est venue dans mon restaurant
et elle m'a demandé un travail d'hôtesse.
197
00:11:50,959 --> 00:11:52,792
Et je pense qu'elle serait géniale.
198
00:11:52,875 --> 00:11:54,542
Vous savez, mais étant donné notre histoire,
199
00:11:54,625 --> 00:11:56,917
je voulais m'assurer
ça te va.
200
00:11:58,458 --> 00:12:01,375
Parce que je ne le ferais pas
si cela pouvait vous mettre mal à l'aise.
201
00:12:01,458 --> 00:12:07,625
Je veux dire, c'est la dernière chose que je voudrais.
Comme je l'ai dit, compte tenu de notre histoire.
202
00:12:09,125 --> 00:12:12,041
Ouais. Pourquoi n'arrêtes-tu pas de dire
"étant donné notre histoire"
203
00:12:12,125 --> 00:12:14,250
et juste dire "J'ai baisé ta femme" ?
204
00:12:16,750 --> 00:12:19,041
Tu sais, ce n'est pas ça
Je ne t'ai pas pardonné.
205
00:12:19,125 --> 00:12:23,542
C'est juste qu'à chaque fois que je te vois,
Je veux te mettre mon poing au visage.
206
00:12:25,792 --> 00:12:29,208
Maintenant, vous êtes-vous garé dans le bâtiment ?
Parce qu'on valide.
207
00:12:29,291 --> 00:12:33,041
Vous savez quoi?
Je pense que c'était une mauvaise idée.
208
00:12:33,125 --> 00:12:37,000
En plus, Gabby ne le ferait probablement pas
je l'ai aimé en tout cas.
209
00:12:38,333 --> 00:12:40,500
-Quoi?
-Allez.
210
00:12:40,583 --> 00:12:45,250
Je veux dire, sa nièce travaille pour moi ?
Je pense qu'elle aurait paniqué.
211
00:12:45,917 --> 00:12:48,875
Vous savez, compte tenu de notre histoire.
212
00:12:52,959 --> 00:12:57,500
John? Attendez une seconde.
213
00:12:59,834 --> 00:13:02,667
Ana travaille pour John ? Êtes-vous fou?
214
00:13:02,750 --> 00:13:05,542
C'est toi qui as dit
elle devrait trouver un travail.
215
00:13:05,625 --> 00:13:09,917
Ouais, au centre commercial
des bretzels mous, qui ne fonctionnent pas pour...
216
00:13:10,417 --> 00:13:12,208
Ton ex-amant ?
217
00:13:12,291 --> 00:13:15,959
Eh bien, ouais.
Comment peux-tu ne pas trouver ça gênant ?
218
00:13:16,041 --> 00:13:20,000
Parce que c'était il y a des années.
Nous avons dépassé tout ça, n'est-ce pas ?
219
00:13:20,083 --> 00:13:22,458
Bien sûr que nous le sommes. C'est juste...
220
00:13:22,542 --> 00:13:24,917
Le tout
me met mal à l'aise.
221
00:13:25,000 --> 00:13:27,291
Je suis désolé, je vais devoir dire non.
222
00:13:27,375 --> 00:13:29,583
Je le savais. Tu es jaloux.
223
00:13:30,709 --> 00:13:32,166
Jaloux? De qui ?
224
00:13:32,250 --> 00:13:34,959
Ta belle nièce
travailler pour votre ex-amant.
225
00:13:35,041 --> 00:13:38,083
-Quoi?
-Tu as toujours le béguin pour lui.
226
00:13:38,166 --> 00:13:43,875
Ne le niez pas. Je vous ai vu.
"Vraiment ? Vous êtes divorcé ?"
227
00:13:46,583 --> 00:13:49,417
D'accord, tout d'abord, tu viens de me rappeler
pourquoi je déteste les mimes.
228
00:13:49,500 --> 00:13:51,917
Deuxièmement, est-ce pour cela que vous laissez
Ana travaille pour John ?
229
00:13:52,000 --> 00:13:54,417
-Tu me testais ?
-Ouais. Et tu as échoué.
230
00:13:54,500 --> 00:13:56,375
Carlos, tu dépasses les bornes.
231
00:13:56,458 --> 00:13:59,208
Niez-le autant que vous voulez,
mais je sais ce que j'ai vu.
232
00:13:59,291 --> 00:14:02,166
Tu voulais être jolie
pour ton ex-amant.
233
00:14:04,709 --> 00:14:08,458
Tu sais, il était aussi mon
ex-jardinier ! Tu ne peux pas l'appeler comme ça ?
234
00:14:12,625 --> 00:14:15,166
C'est si long
depuis que je vous ai vu ensemble.
235
00:14:15,250 --> 00:14:17,041
Je commençais à me demander
si tu te séparais.
236
00:14:17,125 --> 00:14:21,750
-Non, nous sommes toujours mariés.
-Essaye juste de t'éloigner de celui-ci !
237
00:14:23,125 --> 00:14:24,500
Bras.
238
00:14:24,834 --> 00:14:26,959
Bree, je sais que tu es malheureuse,
mais nous ne sommes pas sortis depuis des mois.
239
00:14:27,041 --> 00:14:30,750
Pourrais-tu au moins faire un effort
pour une nuit ?
240
00:14:34,709 --> 00:14:36,667
Vous avez tout à fait raison.
241
00:14:36,750 --> 00:14:39,792
Pourquoi tu ne m'en donnes pas un
des choux de crabe et ensuite on se mélangera ?
242
00:14:39,875 --> 00:14:42,583
-Chérie, c'est exactement ce que je suis...
- Bouffée de crabe !
243
00:14:45,083 --> 00:14:46,458
Karl.
244
00:14:47,000 --> 00:14:48,834
-Brée ?
-Que faites-vous ici?
245
00:14:48,917 --> 00:14:51,375
-Que veux-tu dire?
-Tu me suis ?
246
00:14:51,458 --> 00:14:53,709
Non, je suis membre du club.
247
00:14:54,125 --> 00:14:56,917
Je n'avais aucune idée que c'était l'événement
dont tu parlais.
248
00:14:57,000 --> 00:15:00,625
Alors, tu t'attends à ce que je croie que tu
est venu seul à un dîner dansant ?
249
00:15:00,709 --> 00:15:03,583
-Non, en fait...
-Karl, je sais que tu as des sentiments pour moi,
250
00:15:03,667 --> 00:15:07,625
mais je détesterais les voir
se transformer en une sorte d'obsession.
251
00:15:07,709 --> 00:15:09,792
Hé, chérie. Trouver notre table ?
252
00:15:13,000 --> 00:15:15,041
Et tu disais ?
253
00:15:19,792 --> 00:15:22,542
Alors, Karl, n'est-ce pas
tu vas me présenter ?
254
00:15:22,625 --> 00:15:24,917
C'est Candace. C'est une vieille amie.
255
00:15:25,000 --> 00:15:27,625
Tu ne veux pas dire
que tu es son vieil ami ?
256
00:15:28,834 --> 00:15:30,583
Candace, pourquoi ne pas
aller chercher notre table ?
257
00:15:30,667 --> 00:15:33,500
Bree, si on ne te croise plus,
bien.
258
00:15:33,583 --> 00:15:35,667
Il ne veut pas être brusque.
259
00:15:35,750 --> 00:15:37,792
Il est juste un peu impatient
se précipiter pendant le dîner
260
00:15:37,875 --> 00:15:40,834
pour que nous puissions nous rendre au camping-car.
261
00:15:42,792 --> 00:15:43,917
Camping-car ?
262
00:15:44,000 --> 00:15:49,625
Il voulait y aller plus tôt, mais j'ai dit non.
Le homard d'abord, puis le dessert.
263
00:15:52,458 --> 00:15:55,917
Candace, pourquoi ne pas commencer à mettre
ce homard dans ta bouche en ce moment ?
264
00:15:56,000 --> 00:15:57,542
Au revoir, Bree.
265
00:15:58,250 --> 00:15:59,792
Candace ?
266
00:16:00,542 --> 00:16:03,083
-Dr. Hodge!
- Bon sang...
267
00:16:03,166 --> 00:16:04,166
Vous vous connaissez tous les deux ?
268
00:16:04,250 --> 00:16:06,667
Oui, Candace était une patiente dentaire
du mien.
269
00:16:06,750 --> 00:16:10,208
Je pense encore à toi à chaque fois
J'ai mis ma garde de nuit.
270
00:16:10,291 --> 00:16:12,583
Écoute, il y a de la place à notre table.
Seriez-vous prêt à nous rejoindre ?
271
00:16:12,667 --> 00:16:15,792
Non! Je veux dire,
nous allons bientôt partir.
272
00:16:15,875 --> 00:16:18,291
Vous savez, ce camping-car peut attendre.
273
00:16:18,375 --> 00:16:20,083
De cette façon Orson et Candace
peut rattraper son retard.
274
00:16:20,166 --> 00:16:23,208
Et toi et moi pouvons aussi avoir une petite conversation.
275
00:16:23,291 --> 00:16:25,709
Bien sûr. Cela a l'air amusant.
276
00:16:25,792 --> 00:16:29,208
Karl et moi allons juste chercher quelques pommes
des martinis et nous reviendrons tout de suite.
277
00:16:36,041 --> 00:16:38,125
Jolie fille, n'est-ce pas ?
278
00:16:39,083 --> 00:16:44,208
Mais je vais vous dire un secret.
Ses deux dents de devant ? Placages.
279
00:16:44,291 --> 00:16:48,041
Je suppose que ce n'est pas seulement elle
améliorations côte à côte.
280
00:16:48,125 --> 00:16:50,375
Elle est en fait très gentille.
281
00:16:50,458 --> 00:16:53,000
Dommage de la voir mélangée
avec un chien comme Karl.
282
00:16:53,083 --> 00:16:56,291
Tu dois plaindre n'importe quelle femme
qui fait cette erreur.
283
00:16:56,917 --> 00:16:58,625
Oui, c'est vrai.
284
00:17:15,542 --> 00:17:18,542
-Susan ?
-Non! Montez! Entrez, entrez, entrez !
285
00:17:18,625 --> 00:17:19,625
D'accord.
286
00:17:26,125 --> 00:17:28,458
-Que fais-tu?
- Restez bas !
287
00:17:29,125 --> 00:17:31,208
D'accord, essayons à nouveau.
Que fais-tu?
288
00:17:31,291 --> 00:17:34,500
Surveillance. je vais clouer
ce gamin de Danny Bolen.
289
00:17:36,291 --> 00:17:39,375
-Je pensais que la police était...
-La police ne sert à rien.
290
00:17:39,458 --> 00:17:42,125
Donc je tiens un journal
de toutes ses allées et venues.
291
00:17:42,208 --> 00:17:45,250
S'il part
et une autre fille se fait attaquer,
292
00:17:45,333 --> 00:17:47,959
il ne pourra pas mentir
et dit qu'il était à la maison.
293
00:17:49,000 --> 00:17:51,583
Eh bien, j'ai quelques minutes à tuer.
294
00:17:58,875 --> 00:18:00,917
Au fait, j'allais t'appeler.
295
00:18:01,000 --> 00:18:02,792
Tu n'as pas dit à Gabby que j'étais enceinte,
et toi ?
296
00:18:02,875 --> 00:18:04,500
Non. Pourquoi ?
297
00:18:04,583 --> 00:18:07,709
Eh bien, je n'ai pas eu de chance
je dois encore le dire à Carlos.
298
00:18:07,792 --> 00:18:09,166
Et je pense vraiment qu'il devrait l'entendre
de moi...
299
00:18:09,250 --> 00:18:10,500
Descendez !
300
00:18:19,000 --> 00:18:24,000
-Tu penses que je suis fou, n'est-ce pas ?
-Non, je pense que tu es une mère.
301
00:18:25,458 --> 00:18:26,875
Merci.
302
00:18:27,959 --> 00:18:30,458
Bien que, parlant en tant que camarade mère,
303
00:18:30,542 --> 00:18:33,291
tu te souviens
qu'est-il arrivé à Porter ?
304
00:18:33,375 --> 00:18:40,041
Tout le monde en ville en était si sûr
il a allumé ce feu et tué ces gens.
305
00:18:41,041 --> 00:18:43,959
Les gens peuvent en être sûrs,
et ils peuvent se tromper.
306
00:18:46,667 --> 00:18:47,917
Je n'ai pas tort.
307
00:18:50,125 --> 00:18:51,583
D'accord.
308
00:18:57,667 --> 00:19:01,041
-Que fais-tu?
-Le suivre. Attachez votre ceinture.
309
00:19:01,125 --> 00:19:04,208
Non, je ne peux pas !
Je dois mettre un pain de viande au four !
310
00:19:09,959 --> 00:19:11,875
Attendez! Attendez! J'ai oublié mon...
311
00:19:21,834 --> 00:19:23,834
Alors, Candace,
que fais-tu dans la vie ?
312
00:19:23,917 --> 00:19:25,583
Je suis danseuse.
313
00:19:26,125 --> 00:19:29,083
De quel genre ? Jazz? Ballet? Genoux?
314
00:19:30,792 --> 00:19:32,750
En fait, Candace était une Rockette.
315
00:19:34,542 --> 00:19:39,417
Cela a dû être des dépenses épuisantes
tellement de temps avec les jambes en l'air.
316
00:19:41,959 --> 00:19:45,667
J'adore cette chanson.
Bree, tu aimerais danser ?
317
00:19:45,750 --> 00:19:50,250
Désolé, mes chaussures me tuent.
Demandez à Candace. C'est elle la pro.
318
00:19:50,333 --> 00:19:51,917
J'adorerais.
319
00:19:55,250 --> 00:19:57,792
Amusez-vous bien, vous deux ! Espèce de cochon répugnant.
320
00:19:57,875 --> 00:19:59,959
Tu es censé être
tricher avec moi, pas avec moi.
321
00:20:00,041 --> 00:20:04,875
Je t'ai demandé si tu étais libre, tu ne l'étais pas,
J'ai appelé Candace. Quel est le problème ?
322
00:20:04,959 --> 00:20:09,667
Eh bien, c'est juste qu'elle est si bon marché.
Elle est en dessous de toi.
323
00:20:09,750 --> 00:20:12,083
Pas encore, mais elle le sera.
324
00:20:16,125 --> 00:20:18,875
Bravo! Bien joué!
325
00:20:18,959 --> 00:20:21,166
Si sa robe était plus basse,
ce serait une ceinture.
326
00:20:21,250 --> 00:20:23,542
Mon Dieu, Bree, est-ce que ça pourrait être de la jalousie
J'entends ?
327
00:20:23,625 --> 00:20:25,792
Je ne suis pas jaloux. Je suis consterné.
Et tant que nous sommes ensemble,
328
00:20:25,875 --> 00:20:28,208
Je ne te laisserai pas courir partout
avec d'autres femmes.
329
00:20:28,291 --> 00:20:32,375
Mais nous ne sommes pas ensemble.
Je ne suis qu'une diversion, tu te souviens ?
330
00:20:32,458 --> 00:20:36,875
Une petite aventure pour pimenter un après-midi.
Et si c'est tout ce que je suis pour toi, très bien.
331
00:20:36,959 --> 00:20:40,834
Mais tu ne peux pas dire ce que je peux faire
quand l'après-midi sera fini.
332
00:20:40,917 --> 00:20:43,834
Vas-tu l'emmener
à notre camping-car ce soir ?
333
00:20:43,917 --> 00:20:45,458
Essayez juste de m'arrêter.
334
00:21:04,208 --> 00:21:07,458
Excusez-moi, quelqu'un à cette table
je te cherchais.
335
00:21:26,959 --> 00:21:28,083
Que s'est-il passé ici ?
336
00:21:28,166 --> 00:21:30,834
Orson trébucha. Vraiment, chérie,
vous devez être plus prudent.
337
00:21:30,917 --> 00:21:34,166
Je suis vraiment désolé. Le sol était glissant.
338
00:21:35,583 --> 00:21:38,500
-Tu vas bien ?
-Je crois que je me suis cassé le nez.
339
00:21:38,583 --> 00:21:40,250
Je devrais aller aux urgences.
340
00:21:40,333 --> 00:21:44,625
Oh cher. Et tu avais un tel
de beaux projets pour la soirée.
341
00:21:54,166 --> 00:21:56,458
Hé, Janice, Carlos en a-t-il fini avec son
déjà une réunion ?
342
00:21:56,542 --> 00:21:58,333
J'ai vraiment besoin de lui parler.
343
00:21:59,875 --> 00:22:02,417
- Vous avez une seconde ?
-Pas grave.
344
00:22:07,250 --> 00:22:08,625
Quelque chose ne va pas?
345
00:22:08,709 --> 00:22:11,166
Comment souhaiteriez-vous une place de parking ?
plus près de l'entrée ?
346
00:22:11,250 --> 00:22:14,250
J'adorerais. Vous avez fermé la porte à ça ?
347
00:22:14,333 --> 00:22:18,792
Non, j'ai fermé la porte pour te demander si tu
j'aimerais être mon nouveau vice-président principal.
348
00:22:19,583 --> 00:22:21,250
Sérieusement?
349
00:22:23,750 --> 00:22:28,417
Mon Dieu, Carlos, je suis tellement flatté.
350
00:22:28,500 --> 00:22:32,333
-Et j'adorerais dire oui, c'est juste...
-Je sais.
351
00:22:32,417 --> 00:22:34,500
Plus de responsabilité,
plus d'heures loin de chez moi.
352
00:22:34,583 --> 00:22:37,125
Mais tu as une voiture de société
et un compte de dépenses.
353
00:22:37,208 --> 00:22:40,125
Ce qui est très généreux,
mais je ne peux toujours pas accepter parce que...
354
00:22:40,208 --> 00:22:41,667
Et une augmentation de salaire de 50 %.
355
00:22:41,750 --> 00:22:45,542
Parce que ce n'est pas le cas
avoir une augmentation de salaire de 50 %.
356
00:22:45,625 --> 00:22:48,917
Mais maintenant que c'est le cas, j'y suis.
Quand dois-je commencer ?
357
00:22:49,000 --> 00:22:51,792
Ce soir. Nous dînons
avec un gros client potentiel.
358
00:22:51,875 --> 00:22:54,458
Il amène sa femme,
alors s'il vous plaît, amenez Tom.
359
00:22:54,583 --> 00:22:55,625
Bien sûr.
360
00:22:58,291 --> 00:23:02,041
Attends, tu n'allais pas donner
cette promotion à Judy ?
361
00:23:04,041 --> 00:23:09,542
J'étais. Mais entre toi et moi,
J'ai découvert qu'elle était enceinte.
362
00:23:09,625 --> 00:23:11,917
Je l'ai entendue au téléphone,
j'ai vu ce qui allait arriver,
363
00:23:12,000 --> 00:23:15,417
visites chez le médecin, jours de maladie,
congé de maternité...
364
00:23:15,500 --> 00:23:18,542
Ouais, ça peut être ennuyeux.
365
00:23:18,625 --> 00:23:20,250
Mais refuser une promotion à une femme n'est-il pas
366
00:23:20,333 --> 00:23:24,000
parce qu'elle est enceinte
un peu illégal ?
367
00:23:24,750 --> 00:23:26,208
Seulement si elle le découvre.
368
00:23:26,291 --> 00:23:28,583
Et je veux dire, qui va lui dire ?
Mon nouveau vice-président senior ?
369
00:23:28,667 --> 00:23:33,291
Bon sang non. Elle est trop occupée à penser à
cette grosse bosse qu'elle a à venir.
370
00:23:44,500 --> 00:23:45,500
Oui?
371
00:23:48,500 --> 00:23:52,834
J'ai pensé à hier soir,
et toi, Karl, Candy.
372
00:23:53,500 --> 00:23:56,834
Et ça m'a finalement frappé
ce qui se passait réellement.
373
00:23:57,750 --> 00:24:01,667
-De quoi parles-tu?
-L'huile sur la piste de danse.
374
00:24:01,750 --> 00:24:06,125
Ce n’était pas un hasard. Vous l'avez mis là.
Tu voulais que Candy tombe.
375
00:24:07,208 --> 00:24:09,667
-C'est ridicule.
-Admets-le.
376
00:24:09,750 --> 00:24:13,083
Tu étais jaloux de cette fille de
au moment où Karl est entré avec elle.
377
00:24:13,166 --> 00:24:16,959
Orson, tu n'as aucun sens.
Pourquoi serais-je jaloux du rendez-vous de Karl ?
378
00:24:17,041 --> 00:24:20,375
Parce qu'elle dansait avec moi,
bien sûr.
379
00:24:22,834 --> 00:24:26,291
Je suppose que je devrais être en colère contre toi
pour avoir failli me briser le cou,
380
00:24:26,375 --> 00:24:30,208
-mais je suis trop soulagé.
-Soulagé?
381
00:24:30,291 --> 00:24:33,041
Oui, si je me regarde danser avec
une jolie fille peut te rendre fou,
382
00:24:33,125 --> 00:24:37,125
alors tu tiens visiblement toujours à moi.
Il y a encore de l'espoir pour nous.
383
00:24:37,208 --> 00:24:40,458
Orson, tu lis beaucoup trop
en un seul acte impulsif.
384
00:24:41,542 --> 00:24:43,709
Discutez autant que vous voulez.
385
00:24:43,834 --> 00:24:47,542
Une femme ne fait pas un tel coup
pour un homme dont elle n'est pas amoureuse.
386
00:25:05,834 --> 00:25:07,625
Karl, salut, c'est Bree.
387
00:25:08,417 --> 00:25:13,208
Je pense que je suis peut-être prêt
pour ce week-end à Las Vegas.
388
00:25:24,625 --> 00:25:28,333
Salut, Mme Bolen, je suis une amie de Danny.
de l'école. Il est là ?
389
00:25:28,417 --> 00:25:31,000
-Tu as un nom ?
-Désolé. Eddie.
390
00:25:31,083 --> 00:25:33,250
Dany ! Il y a un Eddie ici.
391
00:25:40,959 --> 00:25:45,083
C'est une belle maison.
Vous savez ce qui s'est passé ici, n'est-ce pas ?
392
00:25:45,166 --> 00:25:48,750
Ouais. Qu'est-ce que tu vas faire?
393
00:25:50,959 --> 00:25:53,208
-Hé quoi de neuf?
-Hé, mes freins sont cassés.
394
00:25:53,291 --> 00:25:55,208
Y a-t-il une chance
tu pourrais y jeter un oeil ?
395
00:25:55,291 --> 00:25:58,041
Non, je n'en ai pas envie, Eddie.
396
00:25:58,125 --> 00:26:00,250
Allez. Tu as été
se morfondre dans la maison toute la journée.
397
00:26:00,333 --> 00:26:02,083
Aller! Aide ton copain.
398
00:26:09,709 --> 00:26:13,166
Je suis content que l'un de nous ait un ami.
399
00:26:13,250 --> 00:26:15,333
J'étais au supermarché plus tôt,
400
00:26:15,417 --> 00:26:18,917
tout le monde me regardait comme je l'avais fait
leur grand-mère dans mon coffre.
401
00:26:19,000 --> 00:26:22,750
Ouais, et pendant que tu étais dehors,
trois appels haineux en une heure.
402
00:26:23,917 --> 00:26:27,834
Je ne sais pas. Je commence à penser que c'est
il est temps de se retirer de l'affaire Bolen.
403
00:26:33,500 --> 00:26:34,667
Non.
404
00:26:35,250 --> 00:26:38,667
Nous ne pouvons pas changer nos noms et courir
à chaque fois il y a un petit problème.
405
00:26:38,750 --> 00:26:41,583
C'est plus qu'un petit problème, bébé.
406
00:26:43,709 --> 00:26:47,625
Je m'en fiche. Nous ne mettons pas
Danny a encore traversé tout ça.
407
00:26:48,792 --> 00:26:51,834
Peut-être que ça n'a pas fonctionné comme ça
nous l'avions espéré.
408
00:26:51,917 --> 00:26:55,417
Mais jusqu'à ce que je dise le contraire,
nous sommes Nick et Angie Bolen.
409
00:27:22,333 --> 00:27:26,291
Hé, peux-tu aller au sous-sol
et trouve-moi une lampe de travail ?
410
00:27:26,375 --> 00:27:28,041
-Ouais.
-Merci.
411
00:27:32,875 --> 00:27:34,083
Vous avez une seconde ?
412
00:27:36,125 --> 00:27:37,208
Bien sûr.
413
00:27:40,166 --> 00:27:42,667
je suis vraiment désolé
à propos de ce qui est arrivé à Julie.
414
00:27:42,750 --> 00:27:46,917
Merci. En fait, c'est ce que je voulais
pour vous en parler.
415
00:27:47,000 --> 00:27:49,250
Je ne lui ai pas fait de mal, Mme Delfino.
416
00:27:49,333 --> 00:27:52,875
Mais tu t'es battu avec elle.
Je veux dire, Mme McCluskey vous a vu.
417
00:27:55,417 --> 00:27:57,667
Pourquoi vous disputiez-vous avec elle ?
418
00:27:58,750 --> 00:28:00,667
Je suis désolé, cet avocat m'a dit
419
00:28:00,750 --> 00:28:03,667
que je ne devrais parler à personne
à propos de ce truc.
420
00:28:07,834 --> 00:28:10,333
Je sais que Julie pensait
elle était enceinte.
421
00:28:13,083 --> 00:28:15,583
-Quoi?
-Tu ne pensais pas que je le savais, n'est-ce pas ?
422
00:28:18,583 --> 00:28:22,166
-C'est pour ça que tu t'es battu ?
-Attends, non...
423
00:28:22,250 --> 00:28:25,792
-C'est pour ça que tu as attaqué ma fille ?
-Non, je ne le savais même pas.
424
00:28:25,875 --> 00:28:27,041
-Tu mens !
-Non, je ne le suis pas.
425
00:28:27,125 --> 00:28:29,792
-Tu mens !
-S'il te plaît, laisse-moi tranquille.
426
00:28:45,792 --> 00:28:47,709
Hé! Que fais-tu?
427
00:28:47,792 --> 00:28:51,709
Je sais que tu l'as fait !
Je peux le voir dans tes yeux !
428
00:28:51,792 --> 00:28:54,458
-Maman! Papa! Aide-moi!
-Admets juste que tu l'as fait !
429
00:28:54,542 --> 00:28:56,917
-Admets-le ! Admettez-le-moi !
-Mme. Delfino, s'il te plaît !
430
00:28:57,000 --> 00:29:00,959
-Hé! Éloignez-vous de lui !
-Tu vas m'attaquer ?
431
00:29:03,041 --> 00:29:05,125
-Hé!
-Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
432
00:29:05,208 --> 00:29:07,458
Il l'a fait ! Tu sais qu'il...
433
00:29:08,125 --> 00:29:09,917
Maman ! Prudent!
434
00:29:10,000 --> 00:29:11,959
Tu t'approches encore de lui,
Je jure que je vais te tuer !
435
00:29:12,083 --> 00:29:16,417
Vous ne pouvez pas le protéger éternellement.
Les gens savent ce qu'il est maintenant.
436
00:29:16,500 --> 00:29:18,125
Et il va être puni.
437
00:29:26,208 --> 00:29:29,375
Allez. Allez.
438
00:29:29,458 --> 00:29:30,667
Hé!
439
00:29:32,333 --> 00:29:34,709
Qu'est-il arrivé à ma voiture ?
440
00:29:41,583 --> 00:29:44,208
Salut, oncle Carlos. Vos clients sont là.
Je les mets à notre meilleure table.
441
00:29:44,291 --> 00:29:45,834
Merci, chérie.
442
00:29:45,917 --> 00:29:47,250
-Lynette...
-Ouais ?
443
00:29:47,333 --> 00:29:49,000
En êtes-vous sûr ?
444
00:29:49,083 --> 00:29:53,792
À propos du poste de vice-président principal
avec une augmentation de salaire de 50 % ? Ouais.
445
00:29:53,875 --> 00:29:56,208
Mais as-tu entendu le chemin
il a décrit le travail dans la voiture ?
446
00:29:56,291 --> 00:29:58,250
Je veux dire, ça ressemble à un programme qui tue.
447
00:29:58,333 --> 00:30:01,417
Je peux le gérer.
Et tu peux rester à l'école.
448
00:30:01,500 --> 00:30:03,458
Vous vous souvenez de votre grand rêve, notre avenir ?
449
00:30:03,542 --> 00:30:06,166
Bien sûr. Mais comment allons-nous
tu vas garder ça secret ?
450
00:30:06,250 --> 00:30:09,125
Carlos va le découvrir
à propos de cette chose finalement.
451
00:30:09,208 --> 00:30:14,208
D'ici là, j'aurai prouvé
Je peux faire le travail, enceinte ou non.
452
00:30:15,667 --> 00:30:18,375
-S'il te plaît.
-D'accord, j'y participe.
453
00:30:19,000 --> 00:30:20,500
Mais tu dois le prouver rapidement.
454
00:30:20,583 --> 00:30:23,125
Souviens-toi de la dernière fois
tu étais enceinte de jumeaux,
455
00:30:23,208 --> 00:30:24,667
chaque partie de toi a enflé.
456
00:30:24,750 --> 00:30:28,542
C'était comme dormir à côté d'un corps
ils l'ont arraché d'une rivière.
457
00:30:28,959 --> 00:30:32,834
-Tu as dit que j'étais belle.
-Je devais le faire. Tu étais deux fois ma taille.
458
00:30:34,250 --> 00:30:38,417
C'est un Barolo 2004 de mon vignoble
dans le Piémont.
459
00:30:38,500 --> 00:30:39,500
Votre vignoble ?
460
00:30:39,583 --> 00:30:41,917
Ouais, c'est pourquoi
J'ai insisté pour ce restaurant.
461
00:30:42,000 --> 00:30:48,000
Ils portent mon étiquette.
J'aime les affaires, mais le vin est ma passion.
462
00:30:48,083 --> 00:30:49,750
Aucun pour moi ce soir.
463
00:30:51,250 --> 00:30:52,458
Pourquoi pas?
464
00:30:53,041 --> 00:30:56,583
Eh bien, je veux garder la tête claire
pour les affaires.
465
00:30:56,667 --> 00:30:58,000
Non, pas de discussion commerciale.
466
00:30:58,083 --> 00:31:00,500
Ce soir, c'est à peu près
apprendre à se connaître
467
00:31:00,583 --> 00:31:03,000
autour de bons plats et de bons vins.
468
00:31:03,083 --> 00:31:06,375
Ouais, Lynette. Son vin. Alors, buvez.
469
00:31:09,166 --> 00:31:11,625
Eh bien, je suppose qu'un peu ne ferait pas de mal.
470
00:31:13,250 --> 00:31:15,125
Là, très sympa.
471
00:31:18,500 --> 00:31:23,834
Alors, Vic, que suggères-tu
pour accompagner ton vin ?
472
00:31:23,917 --> 00:31:26,208
Laisse-moi voir...
473
00:31:31,208 --> 00:31:35,041
Le carpaccio sonne
comme une bonne entrée.
474
00:31:35,125 --> 00:31:38,583
Waouh, Lynette. Tu as aimé, hein ?
475
00:31:39,333 --> 00:31:43,333
-C'était délicieux.
- Heureusement pour toi, c'est un grand vignoble.
476
00:31:45,500 --> 00:31:47,500
Merci.
477
00:31:50,125 --> 00:31:52,500
Regarder! Une des sœurs Pointer !
478
00:31:59,208 --> 00:32:02,333
Désolé. C'était juste une religieuse.
479
00:32:11,333 --> 00:32:13,291
Excusez-moi, je reviens tout de suite.
480
00:32:16,333 --> 00:32:19,000
-Gabby, qu'est-ce qui se passe ?
-Je sais. Je suis désolé, je suis en retard.
481
00:32:21,834 --> 00:32:23,625
Je veux dire tes vêtements.
482
00:32:23,709 --> 00:32:25,583
N'ai-je pas vu cette chemise
dans le panier ce matin ?
483
00:32:25,667 --> 00:32:28,166
Je l'ai reniflé,
il y a un autre jour dedans.
484
00:32:28,250 --> 00:32:30,667
Gabby, c'est une question importante
dîner d'affaires.
485
00:32:30,750 --> 00:32:32,875
Ouais, mais c'est aussi
Le restaurant de John Rowland.
486
00:32:32,959 --> 00:32:36,166
Si je me faisais jolie, tu pourrais penser
Je le faisais juste pour lui.
487
00:32:36,250 --> 00:32:38,750
Dieu m'aide. Est-ce de cela qu'il s'agit ?
488
00:32:38,834 --> 00:32:41,583
Eh bien, je ne voulais pas courir de risque
d'échouer à un autre test.
489
00:32:41,667 --> 00:32:43,583
Ok, Gabby, va te changer.
Vous avez fait valoir votre point de vue.
490
00:32:43,667 --> 00:32:45,166
Pas tout à fait.
491
00:32:45,917 --> 00:32:48,125
Depuis 11 ans,
Je me suis tenu à tes côtés
492
00:32:48,208 --> 00:32:51,333
quand tu étais pauvre et aveugle
et m'a mis en cloque deux fois.
493
00:32:51,417 --> 00:32:55,458
À ce stade de notre mariage,
si tu ressens toujours le besoin de me tester,
494
00:32:55,542 --> 00:32:57,917
alors c'est vous qui avez échoué.
495
00:33:00,500 --> 00:33:01,875
Tu as raison.
496
00:33:03,500 --> 00:33:05,792
Je suis désolé.
497
00:33:05,875 --> 00:33:08,125
Merci. Et pour mémoire,
498
00:33:08,208 --> 00:33:10,500
J'ai seulement enlevé mon clip
et j'ai secoué mes cheveux
499
00:33:10,583 --> 00:33:12,834
parce que j'ai rencontré quelqu'un que je connaissais.
500
00:33:12,917 --> 00:33:14,709
je l'aurais fait
si c'était Lynette Scavo. D'accord?
501
00:33:14,792 --> 00:33:15,917
D'accord.
502
00:33:17,500 --> 00:33:19,834
Alors, tu penses
tu peux rentrer chez toi et...
503
00:33:19,917 --> 00:33:22,500
Ne vous inquiétez pas. j'ai des vêtements
et maquillage dans la voiture.
504
00:33:22,583 --> 00:33:26,083
Bien. Parce que cette chemise
je n’y ai pas passé un autre jour.
505
00:33:34,208 --> 00:33:35,208
Bonjour?
506
00:33:37,208 --> 00:33:40,375
Qui est-ce? Quel est ton nom?
507
00:33:41,250 --> 00:33:44,166
Tu as une grande gueule
pour un gars sans nom.
508
00:33:44,250 --> 00:33:48,291
Non, non, non, tu m'écoutes !
Vous venez n'importe où près de ma famille,
509
00:33:48,375 --> 00:33:51,750
Je vais personnellement dénigrer votre
cerveaux. En supposant que vous en ayez !
510
00:33:55,875 --> 00:33:58,166
-Ça va ?
-Je vais bien.
511
00:33:58,667 --> 00:34:01,291
Juste un autre crétin
avec quelques menaces vides de sens.
512
00:34:03,125 --> 00:34:05,083
Et s'ils ne sont pas vides ?
513
00:34:12,709 --> 00:34:14,792
Sais-tu où ton père et moi
garder l'arme ?
514
00:34:14,875 --> 00:34:15,875
Maman...
515
00:34:15,959 --> 00:34:18,000
Non, écoute, tu es assez vieux
pour connaître ce truc.
516
00:34:18,083 --> 00:34:20,750
Juste au cas où quelqu'un essaierait
venir ici et te faire du mal...
517
00:34:20,834 --> 00:34:23,166
Je peux prendre soin de moi.
518
00:34:23,250 --> 00:34:27,667
Eh bien, juste au cas où
tu ne peux pas prendre soin de toi,
519
00:34:29,750 --> 00:34:32,291
il y a un andamp Smith .38 chargé ; Wesson
520
00:34:32,375 --> 00:34:37,041
dans une boîte dans le deuxième tiroir
de ma commode. Tu as ça ?
521
00:34:42,750 --> 00:34:45,709
-Qu'est-ce qui te fait sourire ?
-C'est juste...
522
00:34:47,000 --> 00:34:49,500
Ce n'est pas typique
conversation mère-fils.
523
00:34:52,834 --> 00:34:55,750
Tu sais que je me suis toujours senti mal
à propos de la façon dont nous avons dû vous élever.
524
00:34:55,834 --> 00:34:57,792
Être en fuite et tout.
525
00:34:58,667 --> 00:35:01,583
Si ce n'était pas pour moi, tu aurais pu avoir
une enfance normale.
526
00:35:01,667 --> 00:35:04,500
Maman, tu n'as jamais à t'excuser
pour moi.
527
00:35:08,500 --> 00:35:11,083
Je suis contente que tu ne sois pas comme les autres mamans.
528
00:35:11,792 --> 00:35:15,208
Merci, bébé.
Je veux juste être un bon.
529
00:35:21,083 --> 00:35:24,709
N'oubliez pas, visez la tête,
pas les jambes.
530
00:35:29,041 --> 00:35:33,500
Alors, Patti descend,
et assis sous le sapin de Noël
531
00:35:33,583 --> 00:35:36,542
est le chiot golden retriever le plus mignon
vous avez déjà vu.
532
00:35:36,625 --> 00:35:39,875
C'était le meilleur cadeau que j'ai jamais reçu.
533
00:35:40,917 --> 00:35:43,542
-Tu aimes les chiens, Lynette ?
-Je les adore !
534
00:35:44,041 --> 00:35:47,500
Mais Penny est allergique, alors on a pris du poisson.
535
00:35:48,500 --> 00:35:52,667
Le poisson est nul. Nager, mourir, chasser, nouveau.
536
00:35:52,750 --> 00:35:54,458
Nager, mourir, chasser, nouveau.
537
00:35:54,542 --> 00:35:57,542
Tu sais quel chien j'aimerais vraiment,
est le Rammerwiener.
538
00:36:00,834 --> 00:36:03,291
- Braque de Weimar.
-Un marteau de Weimand.
539
00:36:03,375 --> 00:36:05,542
- Braque de Weimar.
-Rammerjammer.
540
00:36:05,625 --> 00:36:07,125
Lynette, fais-le arrêter.
541
00:36:07,208 --> 00:36:09,917
Gabby, tu sais quoi ?
Je veux te dire quelque chose,
542
00:36:10,000 --> 00:36:12,709
mais j'ai peur
ça va mal tourner.
543
00:36:13,917 --> 00:36:17,667
Tes seins sont superbes dans cette robe.
544
00:36:17,750 --> 00:36:20,792
Tom, comment est-ce possible
tu t'es trompé ?
545
00:36:22,750 --> 00:36:27,083
-Tu serais surpris.
-Eh bien, tu devras excuser Tom.
546
00:36:27,166 --> 00:36:31,125
Il est un peu léger, et ton
le vin est si délicieux qu'il n'a pas pu résister.
547
00:36:32,875 --> 00:36:35,875
Mais regarde-toi. Tu as eu au moins
une bouteille et vous ne le saurez jamais.
548
00:36:35,959 --> 00:36:39,166
- Autant en finir avec ça.
-Non, non, non !
549
00:36:39,834 --> 00:36:42,417
Si elle a encore un verre,
Je vais vomir.
550
00:37:04,750 --> 00:37:06,750
Je viens de parler à Bob.
551
00:37:07,417 --> 00:37:10,583
-Pourquoi tu ferais ça ?
-Il m'a demandé de passer.
552
00:37:11,667 --> 00:37:14,959
Parce qu'il voulait me le dire
que la police a des preuves
553
00:37:15,041 --> 00:37:16,458
cela blanchit Danny Bolen.
554
00:37:18,583 --> 00:37:19,667
Quoi?
555
00:37:20,625 --> 00:37:23,542
Ils ont une photo de
une caméra de sécurité chez Fairview Liquors
556
00:37:23,625 --> 00:37:25,875
ça le met là
au moment où Julie a été agressée.
557
00:37:25,959 --> 00:37:28,333
-Comment sauraient-ils ça ?
- Il y a un horodatage.
558
00:37:28,417 --> 00:37:31,208
Ils ne connaissent pas l'heure exacte
de l'attaque.
559
00:37:31,291 --> 00:37:33,166
La caméra le montre
assis sur le parking
560
00:37:33,250 --> 00:37:36,208
boire de la bière pendant plus d'une heure.
561
00:37:37,875 --> 00:37:39,375
Il n'aurait pas pu le faire.
562
00:37:42,000 --> 00:37:44,250
Je ne peux pas croire ça.
563
00:37:48,542 --> 00:37:52,333
Ça veut dire que l'agresseur de Julie
est toujours là.
564
00:37:53,625 --> 00:37:54,917
Et j'ai monté et descendu
la rue
565
00:37:55,000 --> 00:37:57,750
dire à tout le monde
que Danny Bolen l'a fait.
566
00:37:57,834 --> 00:37:59,750
Votre fille a été blessée.
567
00:37:59,834 --> 00:38:02,834
Vous vouliez que quelqu'un soit à blâmer.
Les gens comprennent ça.
568
00:38:02,917 --> 00:38:06,250
Mon Dieu, je suis vraiment désolé.
569
00:38:06,917 --> 00:38:09,166
Eh bien, je suis sûr
les Bolen comprendront.
570
00:38:09,250 --> 00:38:12,792
Non, pas seulement pour eux, mais pour vous.
571
00:38:15,041 --> 00:38:16,875
De quoi parles-tu?
572
00:38:18,291 --> 00:38:20,500
Eh bien, tu t'es réveillé le matin
après ton mariage
573
00:38:20,583 --> 00:38:24,250
et tu t'es retrouvé marié
à une folle.
574
00:38:24,333 --> 00:38:31,125
J'ai été totalement obsédé
avec la recherche de l'agresseur de Julie. Et...
575
00:38:31,208 --> 00:38:33,750
J'ai dit "pour le meilleur ou pour le pire".
576
00:38:38,166 --> 00:38:39,875
Alors, on commence par le pire.
577
00:38:51,834 --> 00:38:54,458
Wow, je suis content que cette nuit soit finie.
Je suis épuisé.
578
00:38:54,542 --> 00:38:56,333
Ouais, moi aussi.
579
00:38:57,333 --> 00:38:59,125
-Tu viens te coucher ?
-Je serai debout dans une seconde.
580
00:38:59,208 --> 00:39:01,667
Je vais éteindre quelques lumières.
581
00:39:55,125 --> 00:39:59,333
Dans cette rue,
la journée commence par une tasse de café.
582
00:40:02,542 --> 00:40:07,250
Certains le boivent en évoquant un amant
ils s'en occupaient autrefois.
583
00:40:08,959 --> 00:40:13,667
Certains le versent en pensant au patron
ils doivent mentir.
584
00:40:15,917 --> 00:40:20,709
D'autres le sirotent en contemplant
un homme dont ils pourraient être amoureux.
585
00:40:23,375 --> 00:40:27,333
Mais pour une femme
ce matin-là,
586
00:40:27,417 --> 00:40:29,750
cette tasse de café doit attendre.
587
00:40:33,250 --> 00:40:36,834
Parce qu'elle découvre
un voisin en difficulté.
588
00:40:38,834 --> 00:40:44,291
Elle va aider non seulement parce que
c'est la bonne chose à faire,
589
00:40:45,458 --> 00:40:51,709
mais parce que c'est le seul moyen
elle peut penser à demander pardon.
590
00:40:54,208 --> 00:40:59,041
Et une fois donné, la journée commence.