1 00:00:03,611 --> 00:00:10,375 _ 2 00:00:12,060 --> 00:00:18,329 _ 3 00:00:20,025 --> 00:00:26,368 _ 4 00:00:27,659 --> 00:00:30,094 [Tepuk tangan] 5 00:00:32,030 --> 00:00:34,732 Richmond: Ada saat-saat ketika kita membuat sejarah, 6 00:00:34,766 --> 00:00:39,069 dan ada kalanya sejarah membentuk kita. 7 00:00:39,104 --> 00:00:41,639 Ini adalah momen penting bagi bangsa kita, 8 00:00:41,673 --> 00:00:44,074 dan warna Amerika menyala paling terang 9 00:00:44,109 --> 00:00:46,477 saat kita menghadapi tantangan, hadapilah. 10 00:00:46,511 --> 00:00:48,245 Terlalu lama, 11 00:00:48,280 --> 00:00:52,750 1% orang terkaya pernah melihatnya kekayaan mereka hanya tumbuh 12 00:00:52,784 --> 00:00:54,652 sementara sisanya bangsa berada dalam kekhawatiran. 13 00:00:54,686 --> 00:00:57,488 - Itu perlu diubah. - [Tepuk tangan] 14 00:00:57,522 --> 00:01:00,658 Pertanyaannya, bagaimana cara kita membayarnya? 15 00:01:00,692 --> 00:01:03,527 Tapi pertanyaannya adalah, bagaimana cara kami membayarnya? 16 00:01:03,562 --> 00:01:06,330 Alex: Bahkan tidak ada di sekitar sini dari apa yang kita sepakati. 17 00:01:06,364 --> 00:01:08,532 TIDAK! Ini bukanlah suatu imbalan pro quo. 18 00:01:08,567 --> 00:01:11,035 Ini adalah "Anda melakukan apa yang saya katakan ketika saya mengatakannya 19 00:01:11,069 --> 00:01:13,204 atau kamu menanggung akibatnya." 20 00:01:13,238 --> 00:01:15,105 Eh, itu di luar tempat tidur... 21 00:01:15,140 --> 00:01:17,508 Penny, k-kamu perlu melakukannya pergi tidur sekarang. 22 00:01:17,542 --> 00:01:19,176 Biarkan aku bicara dengannya. 23 00:01:19,211 --> 00:01:22,446 Tidak, kamu tidak dapat berbicara dengan Ayah. 24 00:01:22,480 --> 00:01:23,814 Biarkan aku bicara dengannya. Ayo. 25 00:01:23,848 --> 00:01:25,716 Dan tidak hanya di sini, di rumah... 26 00:01:25,750 --> 00:01:27,618 Halo? 27 00:01:27,652 --> 00:01:28,619 Penny: Hai, Ayah. 28 00:01:28,653 --> 00:01:29,620 Siapa ini? 29 00:01:29,654 --> 00:01:30,788 Itu Penny. 30 00:01:30,822 --> 00:01:32,122 sen siapa? 31 00:01:32,157 --> 00:01:34,191 Penny Kirkman, putrimu. 32 00:01:34,226 --> 00:01:35,526 Tidak, itu tidak mungkin. 33 00:01:35,560 --> 00:01:36,704 Putriku tertidur, dan aku tahu itu 34 00:01:36,728 --> 00:01:40,564 karena aku menciumnya dengan baik malam hampir dua jam yang lalu. 35 00:01:40,599 --> 00:01:42,533 Kapan kamu dan ibu pulang? 36 00:01:42,567 --> 00:01:45,669 Tidak masalah. kamu akan tertidur saat itu, kan? 37 00:01:45,704 --> 00:01:47,037 Benar? 38 00:01:48,340 --> 00:01:50,140 Dia tidak bisa terus melakukan ini. 39 00:01:50,175 --> 00:01:51,163 Saya punya ide. 40 00:01:51,305 --> 00:01:52,820 Bagaimana jika Anda pergi tidur sekarang 41 00:01:52,844 --> 00:01:55,646 dan aku membiarkanmu begadang jam tambahan besok malam 42 00:01:55,680 --> 00:01:56,847 jadi kita bisa jalan-jalan? 43 00:01:56,881 --> 00:01:58,849 - Kedengarannya seperti kesepakatan? - Kesepakatan. 44 00:01:58,883 --> 00:02:00,050 Itu gadisku. 45 00:02:00,085 --> 00:02:01,051 Beri aku ciuman. 46 00:02:01,086 --> 00:02:03,254 [Berciuman] 47 00:02:03,288 --> 00:02:04,388 Selamat malam, Ayah. 48 00:02:04,422 --> 00:02:06,190 Selamat malam, kacang kecil. 49 00:02:06,224 --> 00:02:07,658 - [Bip] - Lihat? Semuanya baik-baik saja. 50 00:02:07,692 --> 00:02:09,693 Tidak semuanya baik. 51 00:02:09,728 --> 00:02:10,838 Apa maksudmu tidak semuanya baik-baik saja? 52 00:02:10,862 --> 00:02:13,831 Tom, kamu tidak bisa melakukan itu. 53 00:02:13,865 --> 00:02:16,166 Anda tidak bisa membuat janji yang tidak akan bisa kamu pertahankan. 54 00:02:16,201 --> 00:02:17,234 Kami berada di Washington. 55 00:02:17,269 --> 00:02:19,169 Mereka satu-satunya janji yang boleh kami buat. 56 00:02:19,204 --> 00:02:20,371 [Terkekeh] 57 00:02:20,405 --> 00:02:25,175 Anda tahu, Anda perlu mempelajari caranya untuk menetapkan batasan dengannya. 58 00:02:25,210 --> 00:02:29,280 Karena jika tidak, dia memang benar akan berjalan di sekitarmu. 59 00:02:29,314 --> 00:02:30,581 Aku tahu. 60 00:02:30,615 --> 00:02:31,982 Anda benar. 61 00:02:32,017 --> 00:02:37,388 ...nilai-nilai yang kami junjung tinggi, yang mewakili siapa kita... 62 00:02:37,422 --> 00:02:39,423 Inilah hits terhebat. 63 00:02:39,457 --> 00:02:41,692 ...untuk memastikanmu itu impian Amerika yang sama 64 00:02:41,726 --> 00:02:44,762 dibagikan oleh ayah kami, ibu kami, 65 00:02:44,796 --> 00:02:46,597 dan ayah mereka dan... 66 00:02:46,631 --> 00:02:49,133 [Berdengung statis] 67 00:02:49,167 --> 00:02:50,601 Itu aneh. 68 00:02:54,754 --> 00:02:56,751 - Apa itu? - Ini tidak akan kembali lagi. 69 00:02:56,775 --> 00:02:58,219 - [Ponsel berdering] - Lihat apakah kamu bisa membuatnya berfungsi. 70 00:02:58,243 --> 00:02:59,443 - Oke. - [Bip] 71 00:02:59,477 --> 00:03:00,711 Ya. 72 00:03:00,745 --> 00:03:03,213 - [Ponsel berdengung] - Tidak, aku tahu. Milik kami juga menjadi hitam. 73 00:03:03,248 --> 00:03:05,282 Tom! 74 00:03:05,317 --> 00:03:07,284 - Ya Tuhan! - Aku akan menghubungimu kembali. 75 00:03:08,253 --> 00:03:09,497 Tuan Sekretaris, Anda memerlukannya untuk meletakkan telepon. 76 00:03:09,521 --> 00:03:11,465 - Mike, apa yang terjadi? - Aku bilang, letakkan teleponnya. 77 00:03:11,489 --> 00:03:12,300 - Oke, oke. - Bu, teleponmu. 78 00:03:12,324 --> 00:03:13,301 Kami kehilangan kontak dengan Capitol. 79 00:03:13,325 --> 00:03:14,895 Kami berlindung tempat sampai kita tahu lebih banyak. 80 00:03:14,896 --> 00:03:16,357 Aku butuh milikmu BlackBerry yang dikeluarkan pemerintah. 81 00:03:16,360 --> 00:03:16,886 Apa? 82 00:03:16,911 --> 00:03:18,472 Pria: Apakah kamu punya perangkat lain pada Anda? 83 00:03:18,496 --> 00:03:20,297 - Eh... - Tolong, periksa tas Anda, Bu. 84 00:03:20,332 --> 00:03:21,598 Tapi aku... Tapi aku... aku butuh... 85 00:03:21,633 --> 00:03:24,168 Reporter: Kami menerima laporan 86 00:03:24,202 --> 00:03:27,671 semacam ledakan di atau di sekitar gedung Capitol. 87 00:03:27,706 --> 00:03:29,173 Reporter 88 00:03:29,207 --> 00:03:32,276 ♪ ♪ 89 00:03:40,485 --> 00:03:43,187 Tuan Sekretaris, pergilah dari jendela, sekarang! 90 00:03:43,221 --> 00:03:45,155 Alex: Ya Tuhan. 91 00:03:48,860 --> 00:03:50,661 Oh. 92 00:03:50,695 --> 00:03:53,731 ♪ ♪ 93 00:03:54,899 --> 00:04:02,405 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 94 00:04:04,063 --> 00:04:06,492 _ 95 00:04:08,713 --> 00:04:11,281 Tom: Saya pikir Anda mengatakannya kita akan tidur. 96 00:04:11,316 --> 00:04:12,349 [Keyboard berbunyi] 97 00:04:12,384 --> 00:04:14,218 saya baik-baik saja. 98 00:04:14,252 --> 00:04:16,954 Tidur Nasional Yayasan merekomendasikan tujuh jam 99 00:04:16,988 --> 00:04:19,289 untuk berfungsi sebagai manusia normal. 100 00:04:19,324 --> 00:04:21,859 Seorang ibu yang bekerja hanya membutuhkan empat. 101 00:04:21,893 --> 00:04:24,194 Uh, koreksi... Hanya mendapat empat. 102 00:04:24,229 --> 00:04:28,298 [Menghela nafas] 103 00:04:28,333 --> 00:04:29,533 Hei. 104 00:04:29,567 --> 00:04:34,338 [Klakson berlanjut] 105 00:04:34,372 --> 00:04:36,573 Tidak. Tidak. 106 00:04:36,608 --> 00:04:37,918 - Aku tidak melakukan apa pun. - Tom, aku punya... 107 00:04:37,942 --> 00:04:39,743 Tidak. Hentikan. Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 108 00:04:39,778 --> 00:04:40,855 Saya juga, dan ini adalah pekerjaan dua orang. 109 00:04:40,879 --> 00:04:43,947 Ayo. Anda selalu bilang kamu selalu di sisiku. 110 00:04:44,749 --> 00:04:46,417 Mm. Ya. 111 00:04:46,451 --> 00:04:48,619 Hanya itu yang saya inginkan. 112 00:04:51,623 --> 00:04:52,723 [Ketuk pintu] 113 00:04:52,757 --> 00:04:54,258 - Bu! - Tidak, tidak, tidak, tidak. 114 00:04:54,292 --> 00:04:55,592 Pergilah! 115 00:04:55,627 --> 00:04:57,561 sen dolar: Ayah! Keluar dari sini! 116 00:04:57,595 --> 00:04:58,706 saya lapar! Saya ingin sarapan! 117 00:04:58,730 --> 00:05:00,731 Tinggalkan kami sendiri! Kamu tidak dicintai! 118 00:05:00,765 --> 00:05:02,533 [Tertawa] 119 00:05:02,567 --> 00:05:03,534 [Ketuk pintu] 120 00:05:03,568 --> 00:05:04,334 Tolong! 121 00:05:04,369 --> 00:05:07,738 - [Terkekeh] Tidak. - Apakah kamu bercanda? 122 00:05:07,772 --> 00:05:09,740 Oke. Anda akan mendapatkan apa yang pantas Anda dapatkan. 123 00:05:09,774 --> 00:05:11,575 - Aku sedang membuat sarapan. - Tidak. Tidak, tidak, tidak. 124 00:05:11,609 --> 00:05:12,887 - Pancake untuk semuanya! - Tolong, tidak! 125 00:05:12,911 --> 00:05:14,344 Biarkan aku pergi, nona! 126 00:05:14,379 --> 00:05:15,946 Ya Tuhan. 127 00:05:15,980 --> 00:05:18,015 Oke, kacang kecil. Bagaimana apakah kamu suka telurmu? 128 00:05:18,049 --> 00:05:19,716 Diacak atau diacak? 129 00:05:19,751 --> 00:05:21,785 Um, tolong diacak. 130 00:05:21,820 --> 00:05:22,886 Bagus sekali. 131 00:05:22,921 --> 00:05:24,721 Telur orak-arik akan muncul 132 00:05:24,756 --> 00:05:28,025 untuk gadis cantik itu duduk di konter. 133 00:05:28,059 --> 00:05:31,462 Dan ini dia. 134 00:05:31,496 --> 00:05:32,596 Terima kasih. 135 00:05:32,630 --> 00:05:33,764 Terima kasih kembali. 136 00:05:33,798 --> 00:05:35,599 Leo. Waktu yang tepat. Apa yang kamu inginkan? 137 00:05:35,633 --> 00:05:37,034 eh... 138 00:05:37,068 --> 00:05:38,402 Dia sedang membuat sarapan? 139 00:05:38,436 --> 00:05:39,470 Sayangnya. 140 00:05:39,504 --> 00:05:41,438 Hei, aku bekerja keras di sini. 141 00:05:41,473 --> 00:05:42,806 Aku akan bersulang saja. 142 00:05:42,841 --> 00:05:43,807 Bersulang, bersulang. 143 00:05:43,842 --> 00:05:45,815 Itu dibuat dengan roti, kan? 144 00:05:46,271 --> 00:05:48,622 Ayo. Kamu dulu selalu menertawakan leluconku. 145 00:05:48,646 --> 00:05:49,913 Saya berumur sembilan tahun. 146 00:05:49,948 --> 00:05:50,981 Ah, hari-hari yang indah. 147 00:05:51,015 --> 00:05:52,960 Hei, aku ingin kamu menontonnya adikmu malam ini, oke? 148 00:05:52,984 --> 00:05:54,284 Eh, tidak. Saya tidak bisa melakukannya. saya sedang sibuk. 149 00:05:54,319 --> 00:05:55,619 Aku tahu... Mengawasi adikmu. 150 00:05:55,653 --> 00:05:56,430 Ayo. Ini malam yang besar bagi saya. 151 00:05:56,454 --> 00:05:57,821 Saya punya State of the Union. 152 00:05:57,856 --> 00:05:58,822 Ya, itu juga untukku. 153 00:05:58,857 --> 00:06:00,624 Sudah kubilang pada Caleb aku akan membantu dia keluar dengan sesuatu. 154 00:06:00,658 --> 00:06:02,726 - Dengan apa? - Tidak masalah. 155 00:06:02,760 --> 00:06:04,104 Tidak masalah karena Saya tidak akan menyukainya 156 00:06:04,128 --> 00:06:06,763 atau tidak masalah karena aku tidak akan mengerti? 157 00:06:06,798 --> 00:06:07,798 Keduanya. 158 00:06:07,832 --> 00:06:10,434 Oke, sekarang aku benar-benar ingin tahu. 159 00:06:10,468 --> 00:06:12,569 Dia sedang membuat lagu dubstep baru, 160 00:06:12,604 --> 00:06:14,124 dan saya perlu menulis program untuknya. 161 00:06:15,874 --> 00:06:18,008 - Aku mengerti "dia". - [Terkekeh] 162 00:06:18,042 --> 00:06:20,077 Dalam skala 1 sampai 10, bagaimana caranya seberapa besar aku mempermalukanmu? 163 00:06:20,111 --> 00:06:22,646 - 11. - Luar biasa. 164 00:06:22,680 --> 00:06:24,648 Hei, kamu sudah menyelesaikan tugas bahasa Inggrismu? 165 00:06:24,682 --> 00:06:26,583 - Eh, secara teori. - Selesaikan. 166 00:06:28,019 --> 00:06:30,487 Anda bisa mengambilnya, bukan? saya harus berada di pengadilan pada pukul 9:00. 167 00:06:30,522 --> 00:06:31,989 Ya, aku mendapatkannya. 168 00:06:32,023 --> 00:06:33,924 Sampai jumpa, kacang. 169 00:06:33,958 --> 00:06:35,125 - [Berciuman] - Sampai jumpa, Bu. 170 00:06:35,159 --> 00:06:36,460 Buat kami bangga. 171 00:06:38,863 --> 00:06:41,498 Reporter: ...reformasi imigrasi, tapi kebenaran yang menyedihkan dari masalah ini 172 00:06:41,533 --> 00:06:43,834 apakah Richmond bisa berjanjilah semua yang dia inginkan malam ini... 173 00:06:43,868 --> 00:06:46,970 Kongres ini tidak akan terjadi angkat jari untuk membantunya. 174 00:06:48,110 --> 00:06:50,518 Ya, ini tidak mungkin bagus jika tidak mau menunggu 175 00:06:50,542 --> 00:06:51,675 sampai aku tiba di kantor. 176 00:06:51,709 --> 00:06:52,976 Bagaimana dengan hari akhir? 177 00:06:53,011 --> 00:06:54,688 Saya baru saja berbicara dengan Gillings di Urusan Kabinet. 178 00:06:54,712 --> 00:06:56,557 Dia memberikanku final salinan alamat Richmond 179 00:06:56,581 --> 00:06:59,021 dan tidak ada, tidak satu pun dari kami poin pembicaraan disertakan. 180 00:06:59,050 --> 00:07:00,117 Anda bercanda. 181 00:07:00,151 --> 00:07:01,518 Bahkan tidak ada reformasi perumahan? 182 00:07:01,553 --> 00:07:03,487 Semuanya, semua yang Anda dan saya miliki 183 00:07:03,521 --> 00:07:05,473 bekerja keras selama berbulan-bulan, hilang. 184 00:07:05,498 --> 00:07:06,124 Oke oke. 185 00:07:06,157 --> 00:07:08,002 Ajak saja aku bertemu Langdon sesegera mungkin. 186 00:07:08,026 --> 00:07:09,860 Sudah selesai. Kami pergi ke sana sekarang. 187 00:07:09,894 --> 00:07:10,994 Saatnya berperang. 188 00:07:11,029 --> 00:07:12,696 Tenang, Hannibal. 189 00:07:12,730 --> 00:07:14,965 Kita juga harus bicara tentang kebocoran rencanamu ke Politico 190 00:07:14,999 --> 00:07:17,167 - jika ini tidak berhasil. - Tidak, itu akan menjadi bumerang. 191 00:07:17,201 --> 00:07:18,635 Mungkin, tapi itu akan terjadi di luar sana. 192 00:07:18,670 --> 00:07:20,147 Malam ini tentang apa di Negara Bagian Persatuan, 193 00:07:20,171 --> 00:07:21,204 bukan apa yang tidak. 194 00:07:21,239 --> 00:07:23,373 Kita tidak bisa membiarkan begitu saja Gedung Putih mengambil penghapus 195 00:07:23,408 --> 00:07:24,875 untuk seluruh agenda domestik kita. 196 00:07:24,909 --> 00:07:27,077 Anda adalah Sekretaris Perumahan dan Pembangunan Perkotaan. 197 00:07:27,111 --> 00:07:29,646 Itu adalah Agenda dalam negeri Presiden, Em. 198 00:07:29,681 --> 00:07:31,715 Ini rumah tanggamu agenda, Pak Sekretaris. 199 00:07:31,749 --> 00:07:33,093 Oke, dan saya akan membuat argumen untuk itu. 200 00:07:33,117 --> 00:07:34,094 Dengar, jangan salah paham. 201 00:07:34,118 --> 00:07:35,763 Aku sangat marah. Tapi di penghujung hari, 202 00:07:35,787 --> 00:07:37,588 aku bukan itu Presiden Amerika Serikat. 203 00:07:37,622 --> 00:07:39,923 Kita harus mengingatnya. 204 00:07:39,958 --> 00:07:42,726 Baiklah. Kalau begitu ayo pergi lihat Kepala Staf. 205 00:07:42,760 --> 00:07:43,604 [Telepon berdering] 206 00:07:43,628 --> 00:07:44,805 - Terima kasih banyak. - Terima kasih, tuan. 207 00:07:44,829 --> 00:07:46,574 Seth: Kita perlu memberitahu orang Amerika itu orang bagaimana keadaan kita, 208 00:07:46,598 --> 00:07:47,708 dan kita perlu lebih spesifik. 209 00:07:47,732 --> 00:07:49,043 Langdon: Bisakah salah satu dari kalian tolong carikan aku sesuatu yang berat 210 00:07:49,067 --> 00:07:50,667 untuk memukul Tuan Wright? Terima kasih. 211 00:07:50,702 --> 00:07:52,613 sudah kubilang padamu. Kita perlu melakukannya lihatlah bagian AB-33, 212 00:07:52,637 --> 00:07:53,614 oke? Pesannya kacau. 213 00:07:53,638 --> 00:07:54,682 Saya menulisnya, dan saya tidak melakukannya bahkan tahu apa yang dikatakannya. 214 00:07:54,706 --> 00:07:57,708 Itu adalah tandanya pidato politik yang sukses. 215 00:07:57,742 --> 00:08:00,043 Bagus sekali. Sekarang, majulah. 216 00:08:00,078 --> 00:08:02,746 - Tuan Sekretaris, selamat datang. Silakan. - Charlie. 217 00:08:02,780 --> 00:08:05,215 Saya yakin Anda ingat Aaron Shore, Wakil Kepala Staf saya. 218 00:08:05,249 --> 00:08:07,084 - Aaron, senang bertemu denganmu. - Tuan Sekretaris. 219 00:08:07,118 --> 00:08:08,929 Langdon: Aku akan mengambil risiko a tebak dan katakan kamu tidak di sini 220 00:08:08,953 --> 00:08:11,888 untuk mendiskusikan warna dasi yang mana yang dikenakan Presiden malam ini. 221 00:08:11,923 --> 00:08:13,924 [Terkekeh] Itu panggilannya... 222 00:08:13,958 --> 00:08:16,627 jika dia akan dimasukkan kembali ke Sekretaris inisiatif perumahan. 223 00:08:16,661 --> 00:08:19,763 Ini adalah program yang bisa membantu jutaan keluarga berpenghasilan rendah. 224 00:08:19,797 --> 00:08:21,565 Tidak ada yang memperdebatkan nilainya di sini, Emily. 225 00:08:21,599 --> 00:08:24,134 Charlie, tidak ada satupun yang disebutkan 226 00:08:24,168 --> 00:08:25,969 dari salah satu program saya dalam pidato malam ini? 227 00:08:26,004 --> 00:08:28,538 - Bukan satu? - Aku tahu. Saya minta maaf, Tuan Sekretaris, 228 00:08:28,573 --> 00:08:29,950 tapi itulah yang akan terjadi menjadi. Pidatonya terkunci. 229 00:08:29,974 --> 00:08:32,576 Apakah Presiden menghargai Pendapat Sekretaris, Charlie? 230 00:08:32,610 --> 00:08:33,954 Karena saat ini, sulit untuk mengatakannya. 231 00:08:33,978 --> 00:08:35,612 Em. 232 00:08:35,647 --> 00:08:37,848 Beri kami waktu sebentar. 233 00:08:39,817 --> 00:08:41,852 Aku akan menemuimu di luar. 234 00:08:47,659 --> 00:08:49,226 [Pintu tertutup] 235 00:08:49,260 --> 00:08:51,094 Apa yang terjadi, Charlie? 236 00:08:51,129 --> 00:08:52,796 Baiklah, Tom, kami akan menunggu sampai setelahnya 237 00:08:52,830 --> 00:08:54,174 Negara Bagian untuk memberitahukan hal ini kepada Anda, 238 00:08:54,198 --> 00:08:56,633 tapi milik Presiden ingin melakukan perubahan. 239 00:08:56,668 --> 00:08:58,802 Dia ingin menawarkan Anda seorang duta besar 240 00:08:58,836 --> 00:09:00,971 ke Sipil Internasional Organisasi Penerbangan. 241 00:09:01,005 --> 00:09:03,240 [Terkekeh] Apakah kamu serius? 242 00:09:03,274 --> 00:09:06,276 Apakah Ketua Internasional Rumah Pancake tidak tersedia? 243 00:09:06,310 --> 00:09:07,577 Tom... 244 00:09:07,612 --> 00:09:10,080 [Mengejek] 245 00:09:10,114 --> 00:09:12,182 Wah. 246 00:09:12,216 --> 00:09:16,119 Ini sebenarnya bukan caranya Saya melihat hari ini berjalan. 247 00:09:19,624 --> 00:09:22,192 eh... 248 00:09:22,226 --> 00:09:24,027 Komite Penerbangan Sipil... 249 00:09:24,062 --> 00:09:25,696 - Organisasi. - Organisasi. 250 00:09:25,730 --> 00:09:27,197 Apa itu nyata, Charlie? 251 00:09:27,231 --> 00:09:28,832 Tentu saja itu suatu hal. 252 00:09:28,866 --> 00:09:30,600 Itu di Montreal. Itu di bawah PBB. 253 00:09:30,635 --> 00:09:32,279 Lihat, itu memberi Anda pangkat duta besar 254 00:09:32,303 --> 00:09:33,947 dengan semua hiasan yang menyertainya. 255 00:09:33,971 --> 00:09:36,940 Ayolah, Charlie. Kami sudah melakukan beberapa pekerjaan bagus di sini. 256 00:09:36,974 --> 00:09:39,843 Dan masih banyak yang harus kita lakukan, maksudku... 257 00:09:39,877 --> 00:09:41,144 Saya telah mendukung presiden ini 258 00:09:41,179 --> 00:09:43,113 di atas dan seterusnya untuk seluruh masa jabatannya. 259 00:09:43,147 --> 00:09:45,148 Nah, sekarang soal semester kedua. 260 00:09:45,183 --> 00:09:47,517 Dan saya melayani di kesenangan Presiden. 261 00:09:47,552 --> 00:09:49,152 Kamu juga begitu, Tom. 262 00:09:52,056 --> 00:09:55,559 Alex: Tidakkah mereka menyadari apa aset besar bagi mereka? 263 00:09:55,593 --> 00:09:57,728 Langdon sebenarnya mencoba melakukannya menyebarkannya sebagai promosi. 264 00:09:57,762 --> 00:09:59,629 Uh, kamu tidak bisa membiarkan ini berbaring. 265 00:09:59,664 --> 00:10:01,665 - Bagaimana lagi kamu ingin aku mengambilnya? - Bertarung. 266 00:10:01,699 --> 00:10:04,568 Lihat, dia menunjuk kamu, tapi dia tidak bisa memecatmu. 267 00:10:04,602 --> 00:10:05,802 Anda harus mempertahankan pendirian Anda. 268 00:10:05,837 --> 00:10:07,170 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 269 00:10:07,205 --> 00:10:09,740 Pergi berperang dengan Presiden Amerika Serikat? 270 00:10:09,774 --> 00:10:11,308 Gedung Putih tidak pernah menghormati Anda. 271 00:10:11,342 --> 00:10:12,976 Itulah masalah sebenarnya. 272 00:10:13,010 --> 00:10:14,154 Tidak, Alex. Masalah sebenarnya adalah 273 00:10:14,178 --> 00:10:15,856 Saya tidak bermain di Richmond permainan sepanjang waktu. 274 00:10:15,880 --> 00:10:17,047 Oh, Tom, ayolah! 275 00:10:17,081 --> 00:10:18,882 Itu disebut politik. 276 00:10:18,916 --> 00:10:20,917 - Dan mungkin jika kamu melakukannya... - Apa? 277 00:10:20,952 --> 00:10:22,652 Saya tidak akan keluar dari pekerjaan? 278 00:10:22,687 --> 00:10:24,331 Mungkin, tapi kalau begitu aku akan bersikap adil seperti salah satu dari orang-orang itu, 279 00:10:24,355 --> 00:10:26,089 dan ketika saya membahas hal ini, kami sepakat. 280 00:10:26,124 --> 00:10:27,234 Saya tidak akan menjadi salah satu dari orang-orang itu. 281 00:10:27,258 --> 00:10:30,594 - Aku tidak ingin menjadi... - Tom, butuh waktu tiga tahun. 282 00:10:30,628 --> 00:10:31,762 [Menghela nafas] 283 00:10:31,796 --> 00:10:34,664 Dan kami akhirnya menetap di Washington. 284 00:10:34,699 --> 00:10:36,900 Saya menyukai pekerjaan saya. 285 00:10:36,934 --> 00:10:38,735 Penny mencintai sekolahnya. 286 00:10:38,770 --> 00:10:40,070 Bahkan Leo berteman. 287 00:10:40,104 --> 00:10:42,572 Kami tidak bisa melakukan ini pada keluarga kami. 288 00:10:43,708 --> 00:10:45,909 Aku tahu. 289 00:10:48,279 --> 00:10:50,814 Anda benar. 290 00:10:53,885 --> 00:10:55,919 Kemarilah. Kemarilah. 291 00:10:55,953 --> 00:10:57,788 Hai. 292 00:10:57,822 --> 00:11:01,124 Aku mencintaimu. 293 00:11:01,159 --> 00:11:02,926 Kami akan membuat ini berhasil. 294 00:11:02,960 --> 00:11:06,062 [Berciuman] 295 00:11:06,097 --> 00:11:07,230 aku akan pulang pergi. 296 00:11:07,265 --> 00:11:08,698 Apa? 297 00:11:08,733 --> 00:11:10,934 Jadi, kamu sudah mengambil keputusan? 298 00:11:10,968 --> 00:11:12,302 Anda mengundurkan diri? 299 00:11:12,336 --> 00:11:14,704 Saya bilang kepada mereka bahwa saya akan memberikannya mereka keputusanku besok. 300 00:11:16,908 --> 00:11:18,608 Wow. [Mengejek] 301 00:11:18,643 --> 00:11:19,876 Alex. 302 00:11:21,279 --> 00:11:23,613 [Ponsel berdering] 303 00:11:25,750 --> 00:11:27,050 Bagus. 304 00:11:27,084 --> 00:11:29,085 Ya? 305 00:11:31,289 --> 00:11:33,290 Apa yang dimaksud dengan penyintas yang ditunjuk? 306 00:11:33,324 --> 00:11:35,826 Tuan Sekretaris, kita harus pergi sekarang. 307 00:11:35,860 --> 00:11:36,927 - Tom! - Apakah kamu melihatnya? 308 00:11:36,961 --> 00:11:38,359 - Tom! - Apakah kamu melihatnya? 309 00:11:38,360 --> 00:11:39,439 ... iring-iringan mobil untuk menghalau segala penyergapan. 310 00:11:39,463 --> 00:11:40,997 Gedung Putih aman. Ayo pergi. 311 00:11:41,032 --> 00:11:43,266 [Sirene meratap] 312 00:11:43,301 --> 00:11:46,303 ♪ ♪ 313 00:11:48,000 --> 00:11:54,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 314 00:12:12,029 --> 00:12:14,998 Mike, tolong, beritahu kami apa yang kamu ketahui. 315 00:12:15,032 --> 00:12:17,868 Capitol telah diserang. 316 00:12:17,902 --> 00:12:20,871 Masih belum ada kabar tentang itu Presiden atau detailnya. 317 00:12:20,905 --> 00:12:22,339 [Menghela nafas] 318 00:12:22,373 --> 00:12:24,274 Ini Ritter. 319 00:12:28,079 --> 00:12:31,014 Ya Tuhan. Jangan katakan itu padaku. 320 00:12:31,048 --> 00:12:33,350 Apa itu? 321 00:12:33,384 --> 00:12:36,119 Itu sudah dikonfirmasi. 322 00:12:36,153 --> 00:12:37,988 Elang sudah pergi. 323 00:12:38,022 --> 00:12:40,457 - Kongres, Kabinet. - Oh, oh, Tuhan. 324 00:12:40,491 --> 00:12:42,492 Tak satu pun dari mereka berhasil. 325 00:12:42,526 --> 00:12:45,061 Ya, tuan. 326 00:12:45,096 --> 00:12:47,330 Saya akan memberi tahu dia. 327 00:12:49,166 --> 00:12:52,302 Tuan Sekretaris, kami sudah sampai mewujudkan keberlangsungan pemerintahan. 328 00:12:52,336 --> 00:12:55,305 Hakim banding D.C. akan melakukannya temui kami di Gedung Putih. 329 00:12:55,339 --> 00:12:59,476 Tuan, kamu sekarang adalah Presiden Amerika Serikat. 330 00:13:05,866 --> 00:13:08,290 Reporter: Syuting langsung yang sangat mengkhawatirkan. 331 00:13:08,292 --> 00:13:10,281 Gedung Kongres Amerika Serikat Membangun dalam api. 332 00:13:10,305 --> 00:13:13,674 Sebuah ledakan... haruskah aku katakanlah ledakan yang belum dikonfirmasi... 333 00:13:13,709 --> 00:13:15,676 Berangkat beberapa saat yang lalu 334 00:13:15,711 --> 00:13:17,722 pada masa Presiden Richmond Alamat kenegaraan. 335 00:13:17,746 --> 00:13:19,390 Wartawan kami menghubungi 336 00:13:19,414 --> 00:13:20,859 - ke semua sumber kami... - [Dering] 337 00:13:20,883 --> 00:13:22,984 Menjemput. Ayo. 338 00:13:23,018 --> 00:13:25,620 Hai. Ini Scott. Saya tidak tersedia saat ini. 339 00:13:25,654 --> 00:13:27,355 Tolong tinggalkan aku a pesan setelah bunyi bip. 340 00:13:27,389 --> 00:13:28,523 [Ponsel berbunyi bip] 341 00:13:28,557 --> 00:13:29,690 Hei, ini aku. 342 00:13:29,725 --> 00:13:31,692 Hubungi saya ketika Anda mendapatkan ini. 343 00:13:31,727 --> 00:13:33,861 Aku perlu tahu kamu baik-baik saja. 344 00:13:33,896 --> 00:13:35,363 [Bip] 345 00:13:35,397 --> 00:13:37,198 [Ponsel berdering] 346 00:13:37,232 --> 00:13:38,399 Hei, Scott? 347 00:13:38,433 --> 00:13:40,334 Bukan, itu Doug. saya perlu kamu di sini segera. 348 00:13:40,369 --> 00:13:42,570 Ya, tuan. Aku sedang dalam perjalanan. 349 00:13:42,604 --> 00:13:44,705 [Sirene meratap] 350 00:13:44,740 --> 00:13:47,775 ♪ ♪ 351 00:14:09,898 --> 00:14:10,898 Bu... 352 00:14:10,933 --> 00:14:11,943 Kita harus membawa anak-anak kita ke sini. 353 00:14:11,967 --> 00:14:14,035 Kami sudah mengirim agen untuk membawa mereka ke sini. 354 00:14:14,069 --> 00:14:17,305 ♪ ♪ 355 00:14:23,278 --> 00:14:25,313 [Tangisan teredam] 356 00:14:27,049 --> 00:14:29,383 Reporter:: Kami masih bekerja untuk mendapatkan semua informasi 357 00:14:29,418 --> 00:14:31,986 apa sebenarnya yang terjadi... 358 00:14:37,392 --> 00:14:39,060 Pak, tolong. 359 00:14:39,094 --> 00:14:40,828 Pak, tolong. 360 00:14:41,930 --> 00:14:44,031 Bu, tolong pegang Alkitabnya. 361 00:14:44,066 --> 00:14:46,300 Pegang saja Alkitabnya. Terima kasih. 362 00:14:46,335 --> 00:14:49,604 Pak, letakkan tangan kiri Anda di atas Alkitab dan ulangi setelah saya. 363 00:14:49,638 --> 00:14:52,440 "Aku, Thomas Adam Kirkman, bersumpahlah..." 364 00:14:52,474 --> 00:14:55,309 Saya, Thomas Adam Kirkman, bersumpahlah... 365 00:14:55,344 --> 00:14:57,088 "... aku akan melakukannya setia menjalankan jabatannya 366 00:14:57,112 --> 00:14:58,946 dari Presiden Amerika Serikat..." 367 00:14:58,981 --> 00:15:00,882 ... bahwa aku akan melakukannya setia menjalankan jabatannya 368 00:15:00,916 --> 00:15:02,293 dari Presiden Amerika... 369 00:15:02,317 --> 00:15:04,552 "...dan akan, ke kemampuan terbaikku..." 370 00:15:04,586 --> 00:15:07,088 ...dan akan, dengan kemampuan terbaikku... 371 00:15:07,122 --> 00:15:09,290 "...melestarikan, melindungi, dan mempertahankan 372 00:15:09,324 --> 00:15:11,392 Konstitusi Amerika Serikat.” 373 00:15:11,426 --> 00:15:12,960 ...melestarikan, melindungi, dan mempertahankan 374 00:15:12,995 --> 00:15:15,062 Konstitusi Amerika Serikat, 375 00:15:15,097 --> 00:15:16,764 jadi tolonglah aku, Tuhan. 376 00:15:16,798 --> 00:15:18,733 Tuan Presiden. 377 00:15:18,767 --> 00:15:19,834 Bu. 378 00:15:19,868 --> 00:15:21,779 Tuan Presiden, Anda harus ikut denganku sekarang. 379 00:15:21,803 --> 00:15:22,947 Nyonya Kirkman, Dinas Rahasia 380 00:15:22,971 --> 00:15:24,482 akan mengantarmu ke kediaman sekarang. 381 00:15:24,506 --> 00:15:27,475 - Bu, silakan ikut dengan saya. - Tuan Presiden. 382 00:15:27,509 --> 00:15:30,478 - Sekarang. - Silakan. 383 00:15:30,512 --> 00:15:33,614 [Obrolan tidak jelas] 384 00:15:33,649 --> 00:15:36,651 ♪ ♪ 385 00:15:40,055 --> 00:15:41,656 Harun, kita mau kemana? 386 00:15:41,690 --> 00:15:43,457 Presiden Pusat Operasi Darurat. 387 00:15:43,492 --> 00:15:46,427 - [Bip] - [Kunci berdenting] 388 00:15:46,461 --> 00:15:49,997 [Obrolan tidak jelas, berteriak] 389 00:15:50,032 --> 00:15:51,933 [Telepon berdering] 390 00:15:59,541 --> 00:16:01,842 Cochrane: ...setiap tim yang kami miliki di seluruh dunia. 391 00:16:01,877 --> 00:16:04,011 Saya ingin setiap drone menunggu dengan staf penuh 392 00:16:04,046 --> 00:16:05,890 - dan dapat diterapkan segera mereka mendapatkan pesanan. - Permisi. 393 00:16:05,914 --> 00:16:07,114 Bisakah kamu melakukan itu? 394 00:16:07,149 --> 00:16:08,349 Baiklah, selesaikan. 395 00:16:08,383 --> 00:16:10,384 Permisi. 396 00:16:10,419 --> 00:16:12,486 [Obrolan berlanjut] 397 00:16:12,888 --> 00:16:14,689 Hei, hei! Hai! 398 00:16:16,091 --> 00:16:18,993 Aku ingin kalian semua diam saat ini. 399 00:16:19,027 --> 00:16:21,162 Silakan. 400 00:16:21,196 --> 00:16:23,631 Mari luangkan waktu sejenak untuk teman kita yang terjatuh, 401 00:16:23,665 --> 00:16:24,832 pahlawan satu dan semua. 402 00:16:29,671 --> 00:16:32,673 ♪ ♪ 403 00:16:40,882 --> 00:16:42,850 Terima kasih. 404 00:16:44,853 --> 00:16:46,954 Mungkin kita harus berkeliling meja. 405 00:16:47,923 --> 00:16:49,490 Dimana direktur CIA? 406 00:16:49,524 --> 00:16:50,902 Kami masih bekerja untuk mengatur komunikasi yang aman. 407 00:16:50,926 --> 00:16:52,093 Persetan dengan komunikasi yang aman. 408 00:16:52,127 --> 00:16:54,028 Kita harus menambalnya sekarang... 409 00:16:54,062 --> 00:16:56,497 Ponsel, telepon rumah, Skype... Apapun yang kita punya. 410 00:16:56,531 --> 00:16:57,565 Siapa yang punya jaringannya? 411 00:16:57,599 --> 00:16:59,900 Oke, beritahu mereka kami akan melakukannya ditayangkan dalam 60 menit 412 00:16:59,935 --> 00:17:01,569 dari Ruang Timur, oke? 413 00:17:01,603 --> 00:17:04,105 Tidak ada yang berbicara dengan siapa pun pers kantor atau lembaga mana pun 414 00:17:04,139 --> 00:17:05,906 di bawah ancamanku merobek isi perutmu keluar. 415 00:17:05,941 --> 00:17:07,608 Tahukah kita siapa yang bertanggung jawab atas hal ini? 416 00:17:07,642 --> 00:17:08,753 Masih terlalu dini untuk menentukannya. 417 00:17:08,777 --> 00:17:10,054 Kita harus memberi mereka sesuatu, Karen. 418 00:17:10,078 --> 00:17:11,810 Seluruh dunia adalah memperhatikan kami saat ini. 419 00:17:11,811 --> 00:17:14,415 Tepat. Kita perlu waspada setiap kedutaan kita 420 00:17:14,449 --> 00:17:16,417 untuk disampaikan kepada masing-masing negara tuan rumah 421 00:17:16,451 --> 00:17:18,619 bahwa AS sedang dalam kondisi perang 422 00:17:18,653 --> 00:17:20,788 dan sekarang bukan waktunya untuk menguji kita. 423 00:17:20,822 --> 00:17:24,592 Tambal saya ke dalam 24 jam menonton di Pentagon. 424 00:17:24,626 --> 00:17:28,596 Beritahukan kepada pimpinan gabungan yang masih hidup kita akan ke DEFCON 2. 425 00:17:28,630 --> 00:17:29,807 Pria: Anda tidak dapat melakukan panggilan itu. 426 00:17:29,831 --> 00:17:31,766 Ketua Kepala Gabungan telah tiada. 427 00:17:31,800 --> 00:17:34,068 Wanita: Itu tidak memberi Anda otoritas apa pun, Harris. 428 00:17:34,102 --> 00:17:35,947 Kami sedang diserang. Apa lebih banyak otoritas yang Anda inginkan? 429 00:17:35,971 --> 00:17:36,914 Petrus: Kamu pikir kamu ini siapa? 430 00:17:36,938 --> 00:17:39,540 Saya ingin Angkatan Udara terbang dalam 15 menit. 431 00:17:39,574 --> 00:17:40,865 Siapa kamu hingga memberiku perintah? 432 00:17:40,867 --> 00:17:42,543 Siapakah kamu hingga menanyai mereka, Peter? 433 00:17:42,577 --> 00:17:45,046 Aku tidak akan duduk di atasku pantat dan berharap yang terbaik di sini. 434 00:17:45,080 --> 00:17:47,048 [Berbicara dengan tidak jelas] 435 00:17:47,082 --> 00:17:49,717 [Bernapas dengan gemetar] 436 00:17:52,988 --> 00:17:55,589 [muntah] 437 00:17:59,494 --> 00:18:01,562 [Toilet menyiram] 438 00:18:04,199 --> 00:18:05,966 Seth: Keluarkan semuanya, kawan. 439 00:18:06,001 --> 00:18:08,769 Kita semua merasakan hal yang sama malam ini. 440 00:18:08,804 --> 00:18:10,571 Maaf. Saya pikir saya sendirian. 441 00:18:10,605 --> 00:18:13,577 Ya, baiklah, tidak ada apa-apa apa yang tampak lagi. 442 00:18:13,731 --> 00:18:15,820 Anda tahu, satu jam yang lalu, saya sedang melempar kembali tequila, 443 00:18:15,844 --> 00:18:18,749 merayakan tiga baris I masuk ke pidato 10.000 kata. 444 00:18:18,881 --> 00:18:20,648 Sumpah demi Tuhan, aku tidak tahu bagaimana caranya 445 00:18:20,682 --> 00:18:21,826 kita akan melewati ini. 446 00:18:21,850 --> 00:18:23,818 Cara yang sama selalu kami lakukan. 447 00:18:23,852 --> 00:18:25,019 [Terkekeh] Ya, benar. 448 00:18:25,053 --> 00:18:26,954 Apakah kamu tahu? siapa yang bertanggung jawab saat ini? 449 00:18:26,988 --> 00:18:29,690 Aku bertanya, karena aku tidak bisa bahkan ingat namanya. 450 00:18:29,724 --> 00:18:31,492 Kirkman. Tom Kirkman. 451 00:18:31,526 --> 00:18:34,128 Oh ya ya. Kirkland. Itu benar. 452 00:18:34,162 --> 00:18:36,664 Anak tangga paling bawah. 453 00:18:38,166 --> 00:18:41,001 Tahukah Anda Presiden Richmond memecatnya pagi ini? 454 00:18:41,036 --> 00:18:42,670 Sekarang dia adalah Presiden. 455 00:18:42,704 --> 00:18:44,605 Dialah orangnya negara akan berpaling ke 456 00:18:44,639 --> 00:18:46,474 di saat tergelap kita. 457 00:18:48,176 --> 00:18:50,611 Yah, mungkin dia akan mengejutkanmu. 458 00:18:50,645 --> 00:18:54,715 Ya, maksudmu mungkin dia akan sadar 459 00:18:54,749 --> 00:18:57,017 dia tidak punya urusan menjalankan negara? 460 00:18:57,052 --> 00:19:00,121 Bahwa dia sebaiknya minggir saja, 461 00:19:00,155 --> 00:19:04,158 mungkin biarkan salah satu jenderal mengambil alih atau direktur CIA, 462 00:19:04,192 --> 00:19:06,237 seseorang yang benar-benar tahu apa yang sedang mereka lakukan? 463 00:19:06,261 --> 00:19:07,528 [Air mengalir] 464 00:19:07,562 --> 00:19:08,329 [Air berhenti] 465 00:19:08,363 --> 00:19:10,531 Kemungkinan besar hal itu terjadi. 466 00:19:10,565 --> 00:19:14,034 Tak seorang pun di sini yang pernah menyerahkan kekuasaan. 467 00:19:14,069 --> 00:19:15,970 Kirkland adalah pengikutnya. 468 00:19:16,004 --> 00:19:17,513 - [Toilet menyiram] - Kita membutuhkan seorang pemimpin. 469 00:19:17,647 --> 00:19:20,051 Sudah kubilang padamu, kawan, aku mengerti setengah pikiran untuk lari ke Kanada. 470 00:19:20,075 --> 00:19:21,675 Anda tahu apa yang saya katakan? 471 00:19:23,578 --> 00:19:24,712 Oh. 472 00:19:24,746 --> 00:19:25,946 Kanada. 473 00:19:27,849 --> 00:19:29,316 Eh, Tuan Presiden. 474 00:19:30,919 --> 00:19:32,887 Apakah kamu benar-benar percaya semua yang baru saja kamu katakan? 475 00:19:32,921 --> 00:19:34,588 Eh, Pak Presiden, izinkan saya menjelaskannya. 476 00:19:34,623 --> 00:19:37,057 Siapa namamu? 477 00:19:37,092 --> 00:19:38,359 Seth Wright. 478 00:19:38,393 --> 00:19:40,725 Seth Wright. Anda seorang penulis pidato. 479 00:19:40,873 --> 00:19:43,241 Aku melihatmu keluar dari rumah Charlie kantor tadi pagi. 480 00:19:43,265 --> 00:19:45,766 Anda sedang berdebat tentang alamat Presiden. 481 00:19:45,800 --> 00:19:48,169 Eh, bagian AB-33. 482 00:19:48,203 --> 00:19:49,670 [Terkekeh] 483 00:19:49,704 --> 00:19:52,640 Reformasi perumahan. 484 00:19:55,777 --> 00:19:58,078 Anda benar-benar berpikir saya harus mundur? 485 00:20:01,149 --> 00:20:03,918 Saya bersedia. 486 00:20:03,952 --> 00:20:06,687 Anda mungkin benar. 487 00:20:06,721 --> 00:20:08,889 Tapi untuk saat ini, hanya aku yang kamu punya, 488 00:20:08,924 --> 00:20:11,025 dan kamu punya... 489 00:20:11,059 --> 00:20:13,227 tepat 52 menit untuk menulis pidato 490 00:20:13,261 --> 00:20:15,863 meyakinkan orang Amerika itu orang-orang bahwa itu adalah hal yang baik. 491 00:20:16,731 --> 00:20:19,233 [Pintu terbuka, tertutup] 492 00:20:19,267 --> 00:20:21,735 [Sirene meratap] 493 00:20:24,272 --> 00:20:25,272 Alex: Sen! 494 00:20:25,307 --> 00:20:26,574 Mama! 495 00:20:29,144 --> 00:20:30,711 [Berciuman] 496 00:20:30,745 --> 00:20:32,813 [Sirene meratap] 497 00:20:32,847 --> 00:20:34,715 [Anjing merengek] 498 00:20:34,749 --> 00:20:37,251 [Obrolan tidak jelas] 499 00:20:37,285 --> 00:20:40,721 ♪ ♪ 500 00:20:40,755 --> 00:20:43,824 [Anjing menggonggong] 501 00:20:43,858 --> 00:20:48,295 [Bilah helikopter berputar] 502 00:20:48,330 --> 00:20:49,630 Atwood: Baiklah, dengarkan. 503 00:20:49,664 --> 00:20:51,966 Tidak ada seorang pun yang masuk atau keluar tanpa timah. 504 00:20:52,000 --> 00:20:54,802 Saya ingin perimeter aman, setidaknya lima blok dari sini. 505 00:20:54,836 --> 00:20:57,938 Saya ingin pemeriksaan TSA peralatan dipasang sekarang. 506 00:20:57,973 --> 00:20:59,740 - Mengerti? - Ya, tuan. 507 00:20:59,774 --> 00:21:01,041 Baiklah, kembali bekerja. 508 00:21:01,076 --> 00:21:03,744 Hannah: Kamu juga pasti ingin mengirimkan thermo UAV dan pelacak udara 509 00:21:03,778 --> 00:21:05,423 untuk mencari apa pun biologis atau radiologis di daerah tersebut. 510 00:21:05,447 --> 00:21:07,648 Hana, kamu tadi seharusnya melapor ke markas. 511 00:21:07,682 --> 00:21:09,250 Saya berada 10 blok jauhnya. 512 00:21:09,284 --> 00:21:11,752 [Menghela nafas] Adakah yang selamat? 513 00:21:11,786 --> 00:21:13,187 Tidak, belum. 514 00:21:13,221 --> 00:21:15,289 EMS sedang menggali reruntuhan. 515 00:21:15,323 --> 00:21:17,258 Pastikan Haz-Mat mengetahui... 516 00:21:17,292 --> 00:21:20,160 Agen Wells, Anda SIOC, oke, Anda bukan agen lapangan. 517 00:21:20,195 --> 00:21:22,440 Aku ingin kamu berangkat ke a tim krisis di pusat operasi. 518 00:21:22,464 --> 00:21:24,932 Tidak perlu aku di belakang a komputer. Anda membutuhkan saya di sini. 519 00:21:24,966 --> 00:21:26,767 - Saya bekerja di kedua lokasi bom... - Hana... 520 00:21:26,801 --> 00:21:29,003 ...di Brussels dan Paris. 521 00:21:29,037 --> 00:21:30,838 Saya tahu apa yang harus dicari. 522 00:21:30,872 --> 00:21:35,342 Jason... kumohon, aku harus berada di sini. 523 00:21:35,377 --> 00:21:38,812 [Berteriak, sirene, helikopter di kejauhan] 524 00:21:41,716 --> 00:21:43,951 Nolan. Lawrence. 525 00:21:43,985 --> 00:21:45,185 Ya, Wakil Direktur? 526 00:21:45,220 --> 00:21:46,657 Anda bersama Wells. 527 00:21:46,899 --> 00:21:48,399 Adakah yang mengaku bertanggung jawab? 528 00:21:48,423 --> 00:21:49,356 Tidak, belum. 529 00:21:49,391 --> 00:21:51,234 Baiklah, Eric, aku ingin plat nomornya 530 00:21:51,235 --> 00:21:53,170 dari setiap mobil yang diparkir di tiga blok berikutnya dipindai. 531 00:21:53,194 --> 00:21:55,729 Jika ada di antara mereka yang dicuri atau dimiliki oleh siapa pun yang ada dalam daftar pantauan, 532 00:21:55,764 --> 00:21:56,730 kamu merobek mobil itu. 533 00:21:56,765 --> 00:21:58,365 Mark, teknisi penjinak bom, CSI, 534 00:21:58,400 --> 00:22:00,801 kami membuat katalog apa yang kami temukan dan di mana kami menemukannya. 535 00:22:00,835 --> 00:22:02,303 Ayo bergerak. 536 00:22:02,337 --> 00:22:04,872 [Sirene meratap] 537 00:22:04,906 --> 00:22:06,874 [Berteriak dari kejauhan] 538 00:22:06,908 --> 00:22:08,242 [Anjing menggonggong] 539 00:22:08,276 --> 00:22:11,345 ♪ ♪ 540 00:22:36,957 --> 00:22:40,584 Wartawan: Thomas Adam Kirkman lahir 29 Desember 1967, 541 00:22:40,618 --> 00:22:42,195 di Port Washington, New York. 542 00:22:42,219 --> 00:22:43,353 Sebelum diangkat 543 00:22:43,387 --> 00:22:45,789 Sekretaris Perumahan dan Pembangunan Perkotaan, 544 00:22:45,823 --> 00:22:48,425 Kirkman bekerja di sana akademisi sebagai pendidik... 545 00:22:48,459 --> 00:22:49,626 Ini gila. 546 00:22:49,660 --> 00:22:51,071 Guy tidak pernah terpilih untuk apa pun. 547 00:22:51,095 --> 00:22:53,563 Dia menjalankan HUD. Mereka menganggapnya terjangkau rumah untuk orang-orang, 548 00:22:53,598 --> 00:22:55,865 yang membuat Kirkman a agen real estat yang dimuliakan. 549 00:22:55,900 --> 00:22:57,567 Dia berada di urutan berikutnya dalam garis suksesi. 550 00:22:57,602 --> 00:22:59,079 Maaf, tapi tidak ada yang bisa telah meramalkan hal ini. 551 00:22:59,103 --> 00:23:00,464 Menurutmu kenapa 552 00:23:00,465 --> 00:23:02,072 ada orang yang selamat, Nikki? 553 00:23:02,106 --> 00:23:03,773 Karena ini sudah diperkirakan sebelumnya. 554 00:23:03,808 --> 00:23:05,942 Sekarang diamlah dan biarkan aku bekerja. 555 00:23:05,977 --> 00:23:08,945 [Sirene meraung di kejauhan, baling-baling helikopter berputar] 556 00:23:08,980 --> 00:23:12,015 ♪ ♪ 557 00:23:23,794 --> 00:23:25,795 Hei. 558 00:23:25,830 --> 00:23:27,631 Hai. 559 00:23:27,665 --> 00:23:29,666 Apa yang kamu lakukan di sini? 560 00:23:29,700 --> 00:23:32,669 Aku hanya butuh waktu sebentar. 561 00:23:32,703 --> 00:23:34,237 Bagaimana kabar Penny? 562 00:23:34,271 --> 00:23:35,472 Ya Tuhan. 563 00:23:35,506 --> 00:23:37,674 Takut. Bingung. 564 00:23:37,708 --> 00:23:40,477 Anda tahu, maksud saya, sama seperti semua orang, kurasa. 565 00:23:40,511 --> 00:23:42,746 Apakah ini terjadi? 566 00:23:42,780 --> 00:23:46,750 Apa yang aku lakukan disini, Alex? 567 00:23:46,784 --> 00:23:49,786 Aku bukan orang yang tepat untuk melakukan hal ini. 568 00:23:51,222 --> 00:23:52,822 Anda ingin berhenti? 569 00:23:52,857 --> 00:23:55,492 Aku tahu itu bukanlah hal yang tepat untuk dikatakan, 570 00:23:55,526 --> 00:23:58,695 tapi aku hanya bisa merasakan... 571 00:23:58,729 --> 00:24:00,964 Seperti berlari untuk hidup kita. 572 00:24:02,299 --> 00:24:03,833 Ya. 573 00:24:03,868 --> 00:24:07,170 Tom, mungkin kita harus melakukannya. 574 00:24:07,204 --> 00:24:09,673 Lihat apa yang terjadi malam ini. 575 00:24:09,707 --> 00:24:13,309 Berapa banyak orang... Kami bahkan belum memprosesnya. 576 00:24:13,344 --> 00:24:15,712 Dan anak-anak kita? 577 00:24:15,746 --> 00:24:18,181 Apakah kita membahayakan mereka? 578 00:24:18,215 --> 00:24:21,217 Maksudku... 579 00:24:21,252 --> 00:24:23,820 Kami adalah targetnya sekarang. 580 00:24:23,854 --> 00:24:25,021 Apakah mereka? 581 00:24:25,056 --> 00:24:26,856 - [Pintu terbuka] - A-A-Aku tidak tahu... 582 00:24:26,891 --> 00:24:28,892 - Tuan Presiden. - Ya? 583 00:24:28,926 --> 00:24:30,960 Kamu bilang Leo ada di a rumah teman malam ini. 584 00:24:30,995 --> 00:24:32,295 Ya, Caleb West. 585 00:24:32,329 --> 00:24:33,907 Saya baru saja berbicara dengan kami agen di kediamannya 586 00:24:33,931 --> 00:24:34,998 dan Leo tidak ada di sana. 587 00:24:35,032 --> 00:24:35,999 Dia tidak pernah ada. 588 00:24:36,033 --> 00:24:37,033 Apa? 589 00:24:37,068 --> 00:24:38,635 Dimana dia? 590 00:24:38,669 --> 00:24:40,870 Kami tidak tahu. 591 00:24:40,905 --> 00:24:42,739 - [Telepon berdering] - Mereka akan menemukan Leo. 592 00:24:42,773 --> 00:24:45,041 Mike mengenalnya. 593 00:24:45,076 --> 00:24:47,644 Dinas Rahasia... Merekalah terbaik di dunia dalam hal ini. 594 00:24:47,678 --> 00:24:50,547 [Pintu terbuka] 595 00:24:50,581 --> 00:24:52,182 saya tahu. 596 00:24:52,216 --> 00:24:54,184 Tuan Presiden. Silakan lewat sini. 597 00:24:54,218 --> 00:24:56,219 Tolong beri saya waktu sebentar. 598 00:24:57,755 --> 00:24:59,723 Saya mengerti. 599 00:24:59,757 --> 00:25:02,826 ♪ ♪ 600 00:25:08,099 --> 00:25:09,566 Setelah kamu. 601 00:25:11,936 --> 00:25:14,904 Ini Mayor Cameron. 602 00:25:14,939 --> 00:25:18,074 Cameron: Tuan Presiden, inilah sepak bola nuklir. 603 00:25:18,109 --> 00:25:21,611 Itu akan bersamamu kapan saja Anda meninggalkan Gedung Putih. 604 00:25:21,645 --> 00:25:24,614 Ini adalah peluncurannya kode, kode verifikasi, 605 00:25:24,648 --> 00:25:26,683 daftar setiap lokasi rahasia 606 00:25:26,717 --> 00:25:29,085 mampu meluncurkan senjata nuklir. 607 00:25:29,120 --> 00:25:30,920 Jika terjadi pemogokan yang akan terjadi, 608 00:25:30,955 --> 00:25:33,089 Anda dapat memberi lampu hijau pada ponsel ini. 609 00:25:33,124 --> 00:25:36,926 Ini berfungsi di mana saja bumi dan juga dibawahnya. 610 00:25:36,961 --> 00:25:40,230 Apakah Anda memerlukan sidik jari saya atau scan mata atau apa? 611 00:25:40,264 --> 00:25:43,032 Tidak, tuan. Ini tidak seperti di film. 612 00:25:43,067 --> 00:25:44,234 Cara kerjanya tidak seperti itu. 613 00:25:44,268 --> 00:25:45,769 [Menghembuskan napas dengan tajam] 614 00:25:45,803 --> 00:25:47,370 Tentu saja. 615 00:25:47,404 --> 00:25:50,807 Tuan Presiden, PBB adalah dalam sesi darurat. 616 00:25:50,841 --> 00:25:52,275 Saya memiliki daftar telepon tiga halaman 617 00:25:52,309 --> 00:25:53,320 dengan setiap musuh kita 618 00:25:53,344 --> 00:25:56,146 menelepon untuk menolak tanggung jawab atas serangan itu. 619 00:25:56,180 --> 00:25:58,381 Cochrane: Semua militer AS pangkalan dalam keadaan siaga penuh, 620 00:25:58,415 --> 00:26:00,784 dan USS Eisenhower adalah saat ini sedang melakukan pengisian daya yang sulit 621 00:26:00,818 --> 00:26:02,952 menuju Armada Kelima yang ditempatkan di Teluk Persia. 622 00:26:02,987 --> 00:26:04,197 Saya mengerti memperingatkan pangkalan kami, 623 00:26:04,221 --> 00:26:07,924 tapi kenapa kita "mengisi daya dengan keras" kapal induk AS di mana saja? 624 00:26:07,958 --> 00:26:09,436 Tuan Presiden, di jika terjadi serangan... 625 00:26:09,460 --> 00:26:10,627 Serangan dari siapa? 626 00:26:10,661 --> 00:26:13,797 K-Kamu baru saja mengatakan semuanya musuh menyangkal tanggung jawab. 627 00:26:13,831 --> 00:26:15,765 Karena semua peperangan didasarkan pada penipuan 628 00:26:15,800 --> 00:26:17,344 dan masih ada banyak yang belum kami dengar kabarnya. 629 00:26:17,368 --> 00:26:20,303 Saya hanya merasa tidak nyaman belum menunjukkan kekuatan seperti itu. 630 00:26:20,337 --> 00:26:22,005 Dengan segala hormat, Tuan, 631 00:26:22,039 --> 00:26:23,263 maukah kamu memberitahu kami 632 00:26:23,264 --> 00:26:26,142 kapan kamu berencana untuk merasa nyaman? 633 00:26:26,177 --> 00:26:28,311 Anda akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya, Jenderal. 634 00:26:28,345 --> 00:26:30,046 Permisi. 635 00:26:33,050 --> 00:26:36,119 [Pemutaran musik elektronik] 636 00:26:45,062 --> 00:26:46,830 Senang berbisnis dengan Anda. 637 00:26:46,864 --> 00:26:51,868 ♪ Kebebasan membawaku malam ini ♪ 638 00:26:51,902 --> 00:26:53,870 ♪ Menatap ke langit ♪ 639 00:26:53,904 --> 00:26:55,004 ♪ Aku terikat surga ♪ 640 00:26:55,039 --> 00:26:56,149 Jadi, berapa tas lagi yang kamu punya? 641 00:26:56,173 --> 00:26:57,273 Saya baru saja menjual dua yang terakhir. 642 00:26:57,308 --> 00:26:58,374 Masih ada tiga yang tersisa. 643 00:26:58,409 --> 00:27:00,176 Selamatkan mereka. Bagaimanapun, kita harus bangkit. 644 00:27:00,211 --> 00:27:01,811 Persetan itu. 645 00:27:01,846 --> 00:27:03,713 Saya datang ke sini untuk membuat uang dan bersenang-senang. 646 00:27:03,747 --> 00:27:05,782 - [Pintu dibanting hingga terbuka] - ♪ Aku di udara ♪ 647 00:27:05,816 --> 00:27:09,052 ♪ Tidak ada yang sejelas ini ♪ 648 00:27:09,086 --> 00:27:12,021 ♪ Ya ♪ 649 00:27:12,056 --> 00:27:13,857 - Leo! - Lepaskan aku, kawan! 650 00:27:13,891 --> 00:27:15,725 ♪ Tidak ada yang sejelas ini ♪ 651 00:27:15,759 --> 00:27:17,160 Mike? 652 00:27:17,194 --> 00:27:18,995 Apa yang kamu lakukan di sini? 653 00:27:19,029 --> 00:27:21,998 [Sirene meratap] 654 00:27:24,935 --> 00:27:26,369 Bagaimana kamu menemukanku? 655 00:27:26,403 --> 00:27:27,503 Ritter: Itu tidak mudah. 656 00:27:27,538 --> 00:27:30,206 Kami harus membuka pusat operasi di NSA, 657 00:27:30,241 --> 00:27:31,908 menjalankan telepon catatan semua temanmu 658 00:27:31,942 --> 00:27:33,209 dan teman sekelas melalui PRISM 659 00:27:33,244 --> 00:27:35,222 sampai kita bisa berkeping-keping bersama-sama kata kunci obrolan yang cukup 660 00:27:35,246 --> 00:27:37,313 untuk melacak digital Anda jejak kaki ke klub. 661 00:27:37,348 --> 00:27:39,215 Benar-benar? 662 00:27:39,250 --> 00:27:41,017 Tidak, Leo. 663 00:27:41,051 --> 00:27:43,052 Kami melakukan ping ke ponsel Anda. 664 00:27:43,087 --> 00:27:46,689 Kamu sebenarnya bukan a dalang kriminal. 665 00:27:51,195 --> 00:27:55,098 Saya pikir Anda akan membawa saya pulang. 666 00:27:55,132 --> 00:27:57,033 Saya. 667 00:27:58,135 --> 00:28:01,170 Reporter: Semua orang ada di kehilangan kata-kata. 668 00:28:01,205 --> 00:28:02,338 Ini adalah hal yang paling menghancurkan 669 00:28:02,373 --> 00:28:03,840 serangan terhadap negara kita sejak 9/11. 670 00:28:03,874 --> 00:28:05,323 Dan staf di Gedung Putih 671 00:28:05,324 --> 00:28:08,278 menanyakan hal yang sama pertanyaan seperti negara lainnya. 672 00:28:08,312 --> 00:28:11,247 Siapa dalang di balik aksi teror mengerikan ini? 673 00:28:11,282 --> 00:28:13,082 Dengar, bisakah kamu memeriksanya lagi? 674 00:28:13,117 --> 00:28:14,284 Nama saya Emily Rhodes. 675 00:28:14,318 --> 00:28:16,286 Saya Kepala Staf Sekretaris Kirkman. 676 00:28:16,320 --> 00:28:17,942 Dia adalah orang yang selamat malam ini. 677 00:28:17,943 --> 00:28:19,766 Dengar, aku sudah bilang padamu tidak ada dalam daftar yang dibersihkan. 678 00:28:19,790 --> 00:28:21,257 Saya baru saja ke sana pagi ini. 679 00:28:21,292 --> 00:28:22,402 Banyak hal yang terjadi sejak saat itu, 680 00:28:22,426 --> 00:28:23,760 kalau-kalau Anda belum menyadarinya. 681 00:28:23,794 --> 00:28:24,794 [Mengejek] 682 00:28:24,828 --> 00:28:26,129 Mundur dari gerbang. 683 00:28:26,163 --> 00:28:28,865 Reporter: Intelijen sumber dibungkam 684 00:28:28,899 --> 00:28:30,867 tentang apa yang ada terjadi di Capitol hari ini, 685 00:28:30,901 --> 00:28:33,970 tapi sampai saat ini, belum ada siapa-siapa telah mengaku bertanggung jawab 686 00:28:34,004 --> 00:28:36,272 dan negara kita tetap waspada. 687 00:28:36,307 --> 00:28:39,142 Terima kasih untuk Anda doa, Nyonya Perdana Menteri. 688 00:28:39,176 --> 00:28:40,410 Kamu juga. 689 00:28:40,444 --> 00:28:42,879 Selamat tinggal. 690 00:28:42,913 --> 00:28:44,113 Benar, dimana kita tadi? 691 00:28:44,148 --> 00:28:45,815 Eh, suara presiden. 692 00:28:45,849 --> 00:28:48,918 Yang rupanya tidak saya miliki. 693 00:28:48,953 --> 00:28:51,287 Anda dapat membela kehormatan saya kapan saja. 694 00:28:51,322 --> 00:28:54,324 Aku akan... saat dia bilang sesuatu yang saya tidak setuju. 695 00:28:54,358 --> 00:28:56,960 Oke, jadi, apa yang kamu lakukan menurutmu suara presiden itu? 696 00:28:56,994 --> 00:28:59,562 Uh, "Kami semua di sini tahu ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 697 00:28:59,596 --> 00:29:00,997 Kami memiliki tanggung jawab 698 00:29:01,031 --> 00:29:03,132 untuk menerangi jalan bagi setiap orang Amerika." 699 00:29:03,167 --> 00:29:04,500 Kedengarannya bagus untukku. 700 00:29:04,535 --> 00:29:07,303 Saya membayangkan itu akan terjadi. kamu mengatakannya dua tahun lalu 701 00:29:07,338 --> 00:29:10,406 di Atlanta pada Konferensi Urbanisme Baru. 702 00:29:10,441 --> 00:29:15,196 Pak, malam ini, Anda berbicara kepada dunia. 703 00:29:15,464 --> 00:29:17,524 Amerika tidak membutuhkan yang lain teman sekarang. 704 00:29:17,548 --> 00:29:19,148 Anda tidak bisa santai atau melucuti senjata. 705 00:29:19,183 --> 00:29:20,950 Itu akan berhasil lagi. 706 00:29:20,985 --> 00:29:23,453 Tuan Presiden, Anda harus begitu 707 00:29:23,487 --> 00:29:26,155 lebih kuat dari sebelumnya. 708 00:29:26,190 --> 00:29:28,124 Kita semua membutuhkannya saat ini. 709 00:29:29,193 --> 00:29:31,060 [Berbisik tidak jelas] 710 00:29:31,495 --> 00:29:33,463 Ada apa, Tom? 711 00:29:33,497 --> 00:29:35,465 Aku harus pergi. 712 00:29:38,235 --> 00:29:39,302 [Pintu terbuka] 713 00:29:39,336 --> 00:29:41,037 Duduk saja. 714 00:29:41,071 --> 00:29:42,805 [Pintu tertutup] 715 00:29:43,474 --> 00:29:46,175 Tidak apa-apa. Kita semua merasakannya. 716 00:29:46,210 --> 00:29:48,011 Terima kasih, Bu. 717 00:29:48,045 --> 00:29:49,512 Alex, kumohon. 718 00:29:49,546 --> 00:29:52,115 Eh, tidak, Bu. 719 00:29:52,149 --> 00:29:54,117 Anda adalah Ibu Negara. 720 00:29:58,222 --> 00:29:59,122 Hai. 721 00:29:59,156 --> 00:30:01,624 Tidak, tidak. Silakan duduk. 722 00:30:01,658 --> 00:30:04,193 Citra Sabtu menunjukkan 10 kapal perusak Angkatan Laut Iran 723 00:30:04,228 --> 00:30:05,962 meninggalkan pelabuhan Bandar Abbas 724 00:30:05,996 --> 00:30:08,531 dan mengambil posisi sepanjang Selat Hormuz. 725 00:30:08,565 --> 00:30:09,409 Selat Hormuz tempatnya 726 00:30:09,433 --> 00:30:11,401 30% minyak dunia melewatinya. 727 00:30:11,435 --> 00:30:12,412 Aku tahu apa itu, Harun. 728 00:30:12,436 --> 00:30:15,338 Tuan Presiden, ini provokasi yang disengaja 729 00:30:15,372 --> 00:30:18,207 oleh Iran untuk mengambil keuntungan dari kejadian malam itu 730 00:30:18,242 --> 00:30:21,978 dan mencekik Barat pasokan minyak utama dunia. 731 00:30:22,012 --> 00:30:23,379 Saat kita berlutut, 732 00:30:23,414 --> 00:30:25,415 mereka akan menginjak tenggorokan kita. 733 00:30:25,449 --> 00:30:28,051 [Menghela nafas] 734 00:30:32,250 --> 00:30:33,430 Harun. 735 00:30:33,431 --> 00:30:34,642 Saya akhirnya berhasil melewatinya gerbang. Apa yang terjadi? 736 00:30:34,666 --> 00:30:36,444 Aku tidak bisa bicara sekarang, Emily. Saya harus kembali ke PEOC. 737 00:30:36,468 --> 00:30:38,279 - Apakah Tom akan berada di sana? - Ya, ini pertemuannya. 738 00:30:38,303 --> 00:30:39,447 - Baiklah, kalau begitu aku ikut denganmu. - [Terkekeh] 739 00:30:39,471 --> 00:30:41,772 Maaf, Emily, tapi di dalam sana, itu ada izin kode-kata saja. 740 00:30:41,806 --> 00:30:43,517 Saya pernah bekerja di Sekretaris Kirkman staf selama tiga tahun. 741 00:30:43,541 --> 00:30:46,043 Itu Presiden Kirkman sekarang, dan Anda tidak berwenang. 742 00:30:46,077 --> 00:30:48,089 Jika Anda memilih ini momen untuk kontes kencing, Aaron... 743 00:30:48,113 --> 00:30:50,014 Itu maksud saya, emily. Ini bukan kontes. 744 00:30:50,048 --> 00:30:52,116 Sekarang, permisi... 745 00:30:52,150 --> 00:30:55,419 Presiden Kirkman membutuhkan orang dia tahu di sisinya. 746 00:30:55,453 --> 00:30:56,854 Anda dan saya memiliki perbedaan. 747 00:30:56,888 --> 00:30:59,023 Aku tahu. Dan kamu tidak ingin aku di sana. 748 00:30:59,057 --> 00:31:01,258 Tapi Anda juga lebih tahu daripada orang lain 749 00:31:01,293 --> 00:31:03,928 mengapa penting bagi saya aku ada untuknya saat ini. 750 00:31:08,086 --> 00:31:09,410 Berapa banyak lagi cara saya bisa mengatakan ini? 751 00:31:09,434 --> 00:31:12,937 Di pagi hari, perekonomian kita akan melewati tebing, 752 00:31:12,971 --> 00:31:16,240 dan orang Iran juga demikian hanya memanfaatkan momen itu. 753 00:31:16,274 --> 00:31:17,775 Apa yang Anda ingin saya lakukan, Jenderal? 754 00:31:17,809 --> 00:31:19,476 Menyatakan perang? 755 00:31:19,511 --> 00:31:20,611 Mengapa tidak? 756 00:31:20,645 --> 00:31:23,113 40 menit yang lalu, mereka muncul saya sepak bola nuklir. 757 00:31:23,148 --> 00:31:25,983 Kurasa aku sudah lama mengalaminya cukup untuk mencobanya. 758 00:31:26,017 --> 00:31:27,384 Kami baru saja diserang. 759 00:31:27,419 --> 00:31:29,420 Dunia memikirkannya dapat menguji kita sekarang, 760 00:31:29,454 --> 00:31:32,289 dan pertunjukan yang penuh dan cepat kekuatan adalah satu-satunya cara untuk mengingatkan mereka 761 00:31:32,324 --> 00:31:34,425 itulah bendera kita masih terbang kuat malam ini. 762 00:31:34,459 --> 00:31:35,826 Dan yang saya katakan hanyalah saya berpikir 763 00:31:35,860 --> 00:31:37,494 ada berbagai cara untuk menunjukkan kekuatan. 764 00:31:37,529 --> 00:31:40,130 Apa yang Anda perlukan memahaminya adalah rasa hormat orang Iran 765 00:31:40,165 --> 00:31:42,967 hanya satu kursus tindakan, dan itulah tindakan. 766 00:31:43,001 --> 00:31:44,501 Ini bukanlah kelompok konsumen 767 00:31:44,536 --> 00:31:46,971 menunggu foto op dengan boneka. 768 00:31:47,005 --> 00:31:49,974 [Terkekeh] 769 00:31:50,008 --> 00:31:51,976 Tokoh. 770 00:31:52,010 --> 00:31:53,210 Baiklah, Jenderal, 771 00:31:53,244 --> 00:31:55,913 boneka ini dibayar perhatian selama pertemuan Kabinet, 772 00:31:55,947 --> 00:31:57,581 di mana kami menangani masalah ini. 773 00:31:57,615 --> 00:32:00,150 Dan Iran telah mencobanya untuk menutup Selat Hormuz 774 00:32:00,185 --> 00:32:01,585 selama 35 tahun terakhir, 775 00:32:01,619 --> 00:32:04,021 jadi aku sedang mengadakan a waktu yang sulit untuk percaya 776 00:32:04,055 --> 00:32:06,523 bahwa mereka baru saja bangun dan memutuskan untuk melakukannya malam ini. 777 00:32:06,558 --> 00:32:09,126 Dan bagaimana Anda bisa begitu yakin akan hal itu? 778 00:32:12,630 --> 00:32:14,965 [Menghela nafas] 779 00:32:20,372 --> 00:32:22,606 Kapan orang Iran duta besar akan tiba? 780 00:32:22,640 --> 00:32:24,441 15 menit. 781 00:32:24,476 --> 00:32:25,676 Oke, Jenderal. 782 00:32:25,710 --> 00:32:29,513 Anda dapat mengacaknya pembom, tapi mereka tidak boleh terlibat. 783 00:32:29,547 --> 00:32:34,018 Kami akan melakukan ini dengan cara saya. 784 00:32:34,052 --> 00:32:36,020 Jika tidak berhasil, kami akan mencoba milik Anda. 785 00:32:39,391 --> 00:32:43,527 Aku tahu kamu takut, kacang, tapi semuanya akan baik-baik saja. 786 00:32:43,561 --> 00:32:45,996 Tapi mengapa kita ada di sini? 787 00:32:49,067 --> 00:32:52,069 Karena ini, uh... ini akan menjadi rumah baru kita. 788 00:32:52,103 --> 00:32:54,204 Tapi kenapa? 789 00:32:54,239 --> 00:32:59,043 Karena beberapa orang jahat melakukannya sesuatu yang buruk malam ini, 790 00:32:59,077 --> 00:33:02,212 dan itu tugas Ayah untuk melakukannya pastikan kita semua aman. 791 00:33:02,247 --> 00:33:04,481 Apakah kamu takut? 792 00:33:04,516 --> 00:33:06,150 [Terkekeh] Ya. 793 00:33:08,053 --> 00:33:09,920 Apakah Ayah? 794 00:33:09,954 --> 00:33:12,022 Apakah kamu bercanda? 795 00:33:13,058 --> 00:33:15,559 Ayah tidak takut pada apa pun. 796 00:33:15,593 --> 00:33:17,961 [Terkekeh] 797 00:33:20,565 --> 00:33:24,201 [Obrolan tidak jelas, sirene meraung] 798 00:33:26,738 --> 00:33:28,105 Hai. Ini Scott. 799 00:33:28,139 --> 00:33:29,250 Saya tidak bisa hadir saat ini. 800 00:33:29,274 --> 00:33:30,684 Tolong tinggalkan aku a pesan setelah bunyi bip. 801 00:33:30,708 --> 00:33:31,675 [Bip] 802 00:33:31,709 --> 00:33:34,578 Ini aku lagi. 803 00:33:34,612 --> 00:33:36,246 Kamu ada di mana? 804 00:33:36,281 --> 00:33:39,349 Tolong telepon saya kembali dan... Dan katakan padaku kamu baik-baik saja. 805 00:33:40,952 --> 00:33:42,553 Aku mencintaimu. 806 00:33:42,587 --> 00:33:45,322 Agen Wells. Aku sedang mencarimu. 807 00:33:48,059 --> 00:33:49,426 Apakah kamu baik-baik saja? 808 00:33:49,461 --> 00:33:51,428 Ya. 809 00:33:51,463 --> 00:33:53,230 Apakah kamu kehilangan seseorang? 810 00:33:55,233 --> 00:33:56,934 Saya pikir kita semua kehilangan seseorang. 811 00:33:56,968 --> 00:33:58,402 Apa yang kamu punya? 812 00:33:58,436 --> 00:34:00,938 A-aku sudah memeriksa semuanya plat nomor di daerah tersebut 813 00:34:00,972 --> 00:34:02,306 terhadap setiap daftar pantauan. 814 00:34:02,340 --> 00:34:03,941 Sejauh ini tidak ada apa-apa. 815 00:34:03,975 --> 00:34:05,086 Baiklah, hubungi NSA. 816 00:34:05,110 --> 00:34:06,120 Pastikan mereka tahu... 817 00:34:06,144 --> 00:34:09,279 Pria: Kami punya sesuatu di sini! 818 00:34:09,314 --> 00:34:12,082 - Apa yang kita punya? - jelek! Kami mendapat UXO! 819 00:34:12,117 --> 00:34:14,084 Hapus perimeter! 820 00:34:14,119 --> 00:34:16,453 Atwood: Baiklah. Kosongkan area tersebut! 821 00:34:16,488 --> 00:34:18,088 Kami punya bom! 822 00:34:18,123 --> 00:34:19,990 Cadangkan sekarang! 823 00:34:20,024 --> 00:34:21,425 Kosongkan area tersebut sekarang! 824 00:34:21,459 --> 00:34:24,428 [Anjing menggonggong, merintih] 825 00:34:31,477 --> 00:34:33,111 Atwood: Perimeter aman. 826 00:34:33,145 --> 00:34:34,312 Anda dapat melanjutkan. 827 00:34:34,347 --> 00:34:36,314 Salin itu. 828 00:34:41,053 --> 00:34:43,321 Semuanya jelas. Bukalah. 829 00:34:43,356 --> 00:34:46,024 Oke. Melepaskan casing luar. 830 00:34:46,058 --> 00:34:49,094 ♪ ♪ 831 00:34:56,168 --> 00:34:59,471 hemostat. 832 00:35:03,242 --> 00:35:06,311 Apa yang kamu lihat? 833 00:35:06,345 --> 00:35:09,247 Kabel ke kompartemen bahan bakar, 834 00:35:09,281 --> 00:35:12,350 ke musim semi yang merambat, 835 00:35:12,385 --> 00:35:14,319 ke detonator. 836 00:35:14,353 --> 00:35:16,388 Tapi tidak ada pelat penekan. 837 00:35:16,422 --> 00:35:19,124 Mudah. 838 00:35:23,095 --> 00:35:25,830 Sudah jelas. 839 00:35:25,865 --> 00:35:27,732 Bom tak berguna. 840 00:35:31,804 --> 00:35:34,372 [Pintu terbuka] 841 00:35:34,407 --> 00:35:36,107 [Pintu tertutup] 842 00:35:36,142 --> 00:35:37,942 Apakah dia di sini? 843 00:35:37,977 --> 00:35:40,078 Ya, dia... dia menunggu di luar. 844 00:35:40,112 --> 00:35:42,881 Kirim dia masuk. 845 00:35:42,915 --> 00:35:44,916 [Pintu terbuka] 846 00:35:44,950 --> 00:35:46,751 Tuan Duta Besar. 847 00:35:48,421 --> 00:35:50,088 - Tuan Duta Besar. - [Pintu tertutup] 848 00:35:50,122 --> 00:35:52,056 Tuan Presiden. 849 00:35:52,091 --> 00:35:53,057 Silakan. 850 00:35:53,092 --> 00:35:55,460 Terima kasih. 851 00:35:55,494 --> 00:35:58,963 Tolong, izinkan saya untuk memulai 852 00:35:58,998 --> 00:36:01,966 dengan mengulurkan kepada Anda dan rakyat Amerika 853 00:36:02,001 --> 00:36:04,269 simpati paling tulus dari negara saya 854 00:36:04,303 --> 00:36:06,271 atas tragedi mengerikan ini. 855 00:36:06,305 --> 00:36:08,473 Jika ada yang bisa dilakukan rakyat kami 856 00:36:08,507 --> 00:36:12,410 dalam menanggapi hal ini luar biasa tindakan pengecut, 857 00:36:12,445 --> 00:36:14,279 yakinlah, kami akan melakukannya. 858 00:36:14,313 --> 00:36:16,948 Saya menghargai itu. 859 00:36:16,982 --> 00:36:18,817 Anda bisa mulai dengan menghapus perusakmu 860 00:36:18,851 --> 00:36:20,452 dari Selat Hormuz. 861 00:36:20,486 --> 00:36:23,388 Tuan Presiden, permisi, 862 00:36:23,422 --> 00:36:26,391 tapi aku yakin kamu punya telah salah informasi. 863 00:36:26,425 --> 00:36:27,892 Apakah itu sebuah fakta? 864 00:36:27,927 --> 00:36:29,127 Ya. Kami... Kami telah pindah 865 00:36:29,161 --> 00:36:31,596 tidak ada kapal perusak seperti itu ke Selat Hormuz. 866 00:36:31,630 --> 00:36:34,132 Departemen pertahananku telah melakukan permainan perang ini. 867 00:36:34,166 --> 00:36:35,911 Mereka menungguku beri mereka lampu hijau, 868 00:36:35,935 --> 00:36:37,836 yang, saya jamin, akan saya lakukan 869 00:36:37,870 --> 00:36:40,171 kecuali kamu menariknya kapal perusak kembali ke Bandar Abbas 870 00:36:40,206 --> 00:36:41,973 dalam tiga jam ke depan. 871 00:36:42,007 --> 00:36:43,007 Tuan Presiden, saya akan... 872 00:36:43,042 --> 00:36:46,478 Tuan Duta Besar, boleh tidak tahu banyak tentang saya, 873 00:36:46,512 --> 00:36:47,912 tapi apa yang harus kamu ketahui 874 00:36:47,947 --> 00:36:49,191 adalah bahwa aku adalah seorang penembak jitu 875 00:36:49,215 --> 00:36:51,282 seperti yang akan Anda temukan di Washington. 876 00:36:51,317 --> 00:36:54,152 Jadi kamu harus percaya padaku kapan Sudah kubilang padamu aku tidak mau, 877 00:36:54,186 --> 00:36:58,523 sebagai tindakan pertamaku sebagai Panglima Tertinggi, untuk menyerang Iran. 878 00:36:58,557 --> 00:37:00,325 Tapi seperti yang kita berdua tahu, 879 00:37:00,359 --> 00:37:03,595 tidak selalu tergantung pada kita bagaimana caranya sejarah berjalan dengan sendirinya. 880 00:37:03,629 --> 00:37:05,430 Sekarang, saya telah memilih untuk percaya 881 00:37:05,464 --> 00:37:08,500 bahwa negara Anda tidak mempermainkan emosi kita malam ini, 882 00:37:08,534 --> 00:37:10,645 namun demikian, Anda akan melakukannya merasakan dampak penuh dari mereka 883 00:37:10,669 --> 00:37:12,871 jika kamu tidak menuruti permintaanku. 884 00:37:12,905 --> 00:37:16,140 Tuan Duta Besar, tambatkan kapal perusak Anda 885 00:37:16,175 --> 00:37:18,510 atau berita utama di berita pagi 886 00:37:18,544 --> 00:37:21,446 tidak akan tentang menyerang ibukota kita 887 00:37:21,480 --> 00:37:23,948 tapi serangan dahsyat terhadapmu. 888 00:37:23,983 --> 00:37:26,217 Tolong, Tuan Duta Besar, 889 00:37:26,252 --> 00:37:29,521 jangan turun salah kaki di sini malam ini. 890 00:37:29,555 --> 00:37:34,025 Tuan Presiden, saya akan melakukannya berbicara dengan pemerintah saya. 891 00:37:34,059 --> 00:37:36,127 Terima kasih, Tuan Duta Besar. 892 00:37:37,396 --> 00:37:39,864 Tuan Duta Besar, lewat sini. 893 00:37:43,002 --> 00:37:45,169 Tuan Duta Besar. 894 00:37:47,006 --> 00:37:48,873 Tiga jam. 895 00:37:54,079 --> 00:37:56,080 [Pintu tertutup] 896 00:37:56,115 --> 00:37:59,050 [Menghela nafas] 897 00:37:59,084 --> 00:38:02,120 ♪ ♪ 898 00:38:08,260 --> 00:38:10,528 [Obrolan tidak jelas] 899 00:38:14,066 --> 00:38:15,567 Belum pernah melihat satu pun dari itu sebelumnya. 900 00:38:15,601 --> 00:38:18,069 Ini adalah ranjau anti-tank era Soviet. 901 00:38:18,103 --> 00:38:20,071 Masih ada ribuan diantaranya di Afganistan. 902 00:38:20,105 --> 00:38:22,017 Kelompok teror jihadis punya telah menggunakannya selama bertahun-tahun 903 00:38:22,041 --> 00:38:24,075 sebagai IED utama mereka. 904 00:38:24,109 --> 00:38:25,710 Hana, kamu dengar ini? 905 00:38:25,744 --> 00:38:27,946 Agen Wells, bomnya... 906 00:38:27,980 --> 00:38:29,691 Adalah amunisi yang belum meledak menurut Anda sudah digunakan 907 00:38:29,715 --> 00:38:31,082 oleh kelompok teror Timur Tengah... 908 00:38:31,116 --> 00:38:32,951 Entah ISIS, Al-Qaeda, atau Taliban... 909 00:38:32,985 --> 00:38:34,285 Untuk meledakkan Capitol kita. 910 00:38:34,320 --> 00:38:36,120 Ya, aku mendengarmu. 911 00:38:36,155 --> 00:38:38,222 Dan itu adalah satu teori. 912 00:38:38,257 --> 00:38:39,691 Anda punya satu lagi? 913 00:38:39,725 --> 00:38:41,693 [Menghela nafas] 914 00:38:41,727 --> 00:38:42,660 Baiklah. 915 00:38:42,695 --> 00:38:45,296 Pada minggu-minggu berikutnya hingga yang besar... 916 00:38:45,331 --> 00:38:47,432 11/9, Paris, Belgia... 917 00:38:47,466 --> 00:38:49,306 Obrolan kami mendapatkan sesuatu yang tidak masuk akal. 918 00:38:49,335 --> 00:38:50,602 Sesuatu akan datang, kamu tahu? 919 00:38:50,636 --> 00:38:52,537 Kami hanya tidak tahu apa itu. 920 00:38:52,571 --> 00:38:54,639 Tahukah kamu apa yang aku dengar sekarang? 921 00:38:54,673 --> 00:38:56,274 Tidak ada apa-apa. 922 00:38:56,308 --> 00:38:58,576 Tidak ada jeda dalam rutinitas apa pun 923 00:38:58,611 --> 00:39:00,144 dari masjid atau kamp tempat kita berada, 924 00:39:00,179 --> 00:39:02,246 tidak ada yang direlokasi mereka istri atau anak 925 00:39:02,281 --> 00:39:04,616 untuk mengantisipasi serangan balik kami. 926 00:39:04,650 --> 00:39:06,317 Ini bisnis seperti biasa. 927 00:39:06,352 --> 00:39:08,453 Itu tidak masuk akal. 928 00:39:08,487 --> 00:39:10,388 Jadi, maksudmu bom bukan milik mereka. 929 00:39:10,422 --> 00:39:12,223 Maksudku, jika mereka melakukan ini, 930 00:39:12,257 --> 00:39:13,625 mereka akan berkokok sekarang. 931 00:39:13,659 --> 00:39:16,260 Ada alasannya orang yang melakukan ini 932 00:39:16,295 --> 00:39:17,562 diam tentang hal itu. 933 00:39:17,596 --> 00:39:19,597 Dan itu adalah? 934 00:39:19,632 --> 00:39:22,166 [Menghela nafas] 935 00:39:22,201 --> 00:39:24,268 Anda tidak mengambil pujian atas sesuatu 936 00:39:24,303 --> 00:39:25,603 sampai kamu selesai, kan? 937 00:39:27,106 --> 00:39:29,140 Jadi, bagaimana jika mereka baru saja memulai? 938 00:39:29,174 --> 00:39:32,243 ♪ ♪ 939 00:39:36,649 --> 00:39:39,684 Saya tidak ingat setelan ini. 940 00:39:39,718 --> 00:39:42,487 Saya harus meminjamnya. 941 00:39:44,156 --> 00:39:46,324 [Terkekeh] 942 00:39:48,560 --> 00:39:51,329 Anda terlihat seperti itu. 943 00:39:51,363 --> 00:39:54,332 Saya tahu ini akan berubah segalanya untuk kita, 944 00:39:54,366 --> 00:39:57,635 tapi aku harus melakukannya. 945 00:39:57,670 --> 00:39:59,303 Jika saya tidak... 946 00:40:02,207 --> 00:40:05,543 Saya hanya harus melakukannya. 947 00:40:05,577 --> 00:40:07,779 Kamu masih di sisiku? 948 00:40:07,813 --> 00:40:11,516 aku selalu di sisimu... 949 00:40:11,550 --> 00:40:13,284 Tuan Presiden. 950 00:40:15,054 --> 00:40:16,521 Sesuatu perlu dilakukan, Harun. 951 00:40:16,555 --> 00:40:19,357 Saya pikir kami melakukan segalanya itu yang diharapkan dari kita, Harris. 952 00:40:19,391 --> 00:40:21,526 Bukan itu yang saya bicarakan. 953 00:40:21,560 --> 00:40:24,295 [Sirene meraung-raung di kejauhan] 954 00:40:24,329 --> 00:40:28,066 Apa sebenarnya yang kamu bicarakan di sini? 955 00:40:28,100 --> 00:40:29,734 Karena jika itu yang kupikirkan, 956 00:40:29,768 --> 00:40:32,503 percakapan ini akan terjadi akan melangkah sangat dekat 957 00:40:32,538 --> 00:40:34,138 bersekongkol untuk melakukan makar. 958 00:40:34,173 --> 00:40:36,374 Kami memiliki Perumahan dan Sekretaris Pembangunan Perkotaan 959 00:40:36,408 --> 00:40:38,142 menjalankan dunia bebas. 960 00:40:38,177 --> 00:40:39,210 Anda menyebutnya pengkhianatan. 961 00:40:39,244 --> 00:40:41,345 Saya menyebutnya tanggung jawab sipil saya. 962 00:40:41,380 --> 00:40:44,215 Anda sedang berbicara tentang menghapus seorang presiden yang sedang menjabat. 963 00:40:44,249 --> 00:40:46,150 Ya, presiden yang tidak dipilih. 964 00:40:46,185 --> 00:40:47,629 Dengarkan aku. 965 00:40:48,011 --> 00:40:49,397 Jika negara ini bisa bertahan, 966 00:40:49,421 --> 00:40:52,390 kita perlu bertindak cepat dan pasti. 967 00:40:52,424 --> 00:40:54,592 Tom Kirkman akan melakukannya tidak membuat kita melalui ini. 968 00:40:54,626 --> 00:40:56,728 Dan coba tebak... Anda bisa? 969 00:40:56,762 --> 00:40:58,730 Kita berada dalam kondisi perang. 970 00:40:58,764 --> 00:41:01,065 Siapa yang Anda pilih untuk memimpin kami? 971 00:41:01,100 --> 00:41:04,168 ♪ ♪ 972 00:41:25,557 --> 00:41:27,692 Seth: Eh, Tuan Presiden. 973 00:41:27,726 --> 00:41:30,261 Kacamatamu. 974 00:41:30,295 --> 00:41:31,896 Mereka tidak terlalu presidensial, Pak. 975 00:41:31,930 --> 00:41:35,433 Benar. 976 00:41:35,467 --> 00:41:37,268 Terima kasih. 977 00:41:42,641 --> 00:41:47,512 Tuan Presiden, Anda hidup dalam lima, empat, tiga... 978 00:41:49,281 --> 00:41:50,615 Rekan-rekan Amerika saya... 979 00:41:50,838 --> 00:41:55,256 -