1 00:00:12,262 --> 00:00:16,057 - Ale jsem. Já jsem Matrjoška. 2 00:00:16,099 --> 00:00:18,143 - Co je to? - Jake našel otisk. 3 00:00:18,184 --> 00:00:20,186 -Garance Augustin, jste zatčen 4 00:00:20,228 --> 00:00:23,523 za účast k teroristickým činům. 5 00:00:23,565 --> 00:00:25,316 - Zvedáš mi srdce, Garance. 6 00:00:25,358 --> 00:00:27,485 - I když je to moje poslední gesto, které dělám jako generální ředitel, 7 00:00:27,527 --> 00:00:28,737 ujistím se 8 00:00:28,737 --> 00:00:31,072 že vám vrátíme vaši hodnost a vaše dřívější pozice. 9 00:00:31,072 --> 00:00:32,240 - Máme váš zdroj ve službě. 10 00:00:32,240 --> 00:00:34,242 Dostali jsme tě. Tady mi to řekneš kdo je tvůj partner? 11 00:00:34,242 --> 00:00:37,787 - Chci mluvit s Véronique. Juste à elle. 12 00:00:37,829 --> 00:00:39,664 - Viděl jsi mého chlapa? 13 00:00:42,625 --> 00:00:44,252 (křičet) 14 00:00:48,673 --> 00:00:51,092 (otvírání dveří) 15 00:00:51,134 --> 00:00:52,594 - Mami? 16 00:00:53,803 --> 00:00:55,388 (zavírání dveří) 17 00:01:00,393 --> 00:01:02,187 máma? 18 00:01:02,228 --> 00:01:04,731 - Ano, jsem tady. Jsem tady. 19 00:01:08,735 --> 00:01:10,695 - Dobrý den. - Dobrý den. 20 00:01:10,737 --> 00:01:12,822 Podal bys mi můj štětec? 21 00:01:12,864 --> 00:01:14,365 - Han, han. 22 00:01:15,742 --> 00:01:19,412 - Zapomněl jsem svůj mobil. Dostanu to. 23 00:01:19,454 --> 00:01:20,830 Jak se máte? 24 00:01:22,791 --> 00:01:25,710 - Ne. To vůbec není v pořádku. 25 00:01:25,752 --> 00:01:27,420 - Co je? 26 00:01:27,462 --> 00:01:30,298 - Zastavili jsme trenéra dříve. 27 00:01:30,298 --> 00:01:33,301 - Děláš si srandu? co udělal? 28 00:01:33,301 --> 00:01:35,345 - Matrjoška. 29 00:01:35,386 --> 00:01:36,721 Víš, kriminální umělce, 30 00:01:36,763 --> 00:01:38,640 ten, kdo se umístil bombes dans ton hôpital. 31 00:01:38,681 --> 00:01:40,642 to je on. 32 00:01:42,644 --> 00:01:44,771 Přiznal se. 33 00:01:44,813 --> 00:01:46,773 - Ale to teď nemůže být! 34 00:01:46,815 --> 00:01:48,608 No tak, to nedává smysl. 35 00:01:50,193 --> 00:01:52,904 To musí být omyl. Proč by to dělal? 36 00:01:52,946 --> 00:01:57,450 - Zřejmě peníze. Jen ty zatracené peníze. 37 00:01:57,492 --> 00:01:59,619 Žádají mě o to postav se mu zítra. 38 00:01:59,661 --> 00:02:03,164 Možná skončím tím, že se dozvíte více. 39 00:02:07,210 --> 00:02:08,586 - Musíte být úplně v prdeli. 40 00:02:08,628 --> 00:02:11,923 - Cítím se obzvlášť zrazen, řekl bych ti. 41 00:02:11,965 --> 00:02:14,134 Nevím, jestli budu schopen to překonat. 42 00:02:16,261 --> 00:02:17,762 - Opravdu s ním chceš mluvit? 43 00:02:17,804 --> 00:02:19,472 - Říkají vyšetřovatelé 44 00:02:19,514 --> 00:02:21,516 že mi to snad řekne můj byznys 45 00:02:21,516 --> 00:02:22,934 že by jinak mlčel 46 00:02:22,976 --> 00:02:25,186 pak jde se mnou možná se chci pochlubit. 47 00:02:25,186 --> 00:02:26,729 - Chlubit se čím? 48 00:02:26,771 --> 00:02:28,648 - Podrobnosti toho, co udělal. 49 00:02:28,690 --> 00:02:31,526 kdo ví? 50 00:02:31,526 --> 00:02:35,280 Řeknou mi to zítra jestli budu mít sílu jít. 51 00:02:37,365 --> 00:02:38,533 - Jak se máš? 52 00:02:39,701 --> 00:02:42,871 - Upřímně, Jsem trochu ztracený. 53 00:02:42,871 --> 00:02:46,708 už nevím na čem nebo kom 54 00:02:46,749 --> 00:02:48,710 Už umím počítat. 55 00:02:51,379 --> 00:02:52,922 - Co můžu dělat? 56 00:02:52,964 --> 00:02:55,717 - Nic, velký chlape. Nic. 57 00:02:56,885 --> 00:02:58,678 Už je asi pozdě. 58 00:03:01,389 --> 00:03:04,350 - Dnes večer jsem měl plány, ale můžu zůstat. 59 00:03:04,392 --> 00:03:06,394 - Ne. Ne, děkuji, Jsem zabouchnutý. 60 00:03:06,394 --> 00:03:08,229 Takže jdu vezmi si prášek na spaní, tak... 61 00:03:09,355 --> 00:03:10,690 Zkusím spát. 62 00:03:11,816 --> 00:03:13,234 - Řekl bys mi, že? 63 00:03:13,276 --> 00:03:14,819 Kdybych mohl něco. 64 00:03:18,281 --> 00:03:19,741 Nevrátím se pozdě. 65 00:03:21,326 --> 00:03:23,536 Napište mi, pokud se změníte nápad nebo chcete-li mluvit. 66 00:03:23,578 --> 00:03:24,704 - DÍKY. 67 00:03:25,914 --> 00:03:26,915 Williame? 68 00:03:29,751 --> 00:03:30,919 miluji tě. 69 00:03:30,919 --> 00:03:32,587 - Já taky. 70 00:03:40,595 --> 00:03:42,305 (otvírání dveří) 71 00:03:43,890 --> 00:03:45,266 (zavírání dveří) 72 00:04:23,888 --> 00:04:25,807 (pípnutí) 73 00:04:29,978 --> 00:04:32,313 - Děkuji. - Cože? 74 00:04:32,313 --> 00:04:34,816 - Abys mi pomohl s vyšetřováním. Znáš ho lépe než já. 75 00:04:34,816 --> 00:04:37,026 Se mnou říká cokoliv. Říká pravdu, říká nepravdu. 76 00:04:37,068 --> 00:04:38,695 už nevím, hraje mezi těmi dvěma. 77 00:04:38,736 --> 00:04:39,654 - Udělám to pro sebe. 78 00:04:39,654 --> 00:04:40,780 Pokud vám to pomůže, 79 00:04:40,822 --> 00:04:42,323 je to úplně z mé strany neúmyslné. 80 00:04:42,365 --> 00:04:43,408 Kde je Eric? 81 00:04:43,449 --> 00:04:46,411 - Můj rozvod mě stál dražší, než jsem si myslel. 82 00:04:46,452 --> 00:04:48,454 Už to není špatné. 83 00:04:48,496 --> 00:04:49,956 udělal jsem špatné investice. 84 00:04:49,998 --> 00:04:50,873 Byl jsem v díře. 85 00:04:52,417 --> 00:04:53,835 McLeoda jsem znal tenkrát 86 00:04:53,835 --> 00:04:56,671 že jsem byl post ředitele v regionu, v Abitibi. 87 00:04:56,713 --> 00:05:00,675 Přišel dělat práci, To bylo... před 10 lety. 88 00:05:00,675 --> 00:05:02,468 Zůstali jsme v kontaktu. 89 00:05:02,510 --> 00:05:05,346 Po tom, on diskrétně přistoupil 90 00:05:05,388 --> 00:05:06,556 když jsem vzal přikázání 91 00:05:06,597 --> 00:05:07,473 speciální jednotky. 92 00:05:08,599 --> 00:05:10,893 Věděl o mých dluzích. 93 00:05:10,935 --> 00:05:13,104 - Můžete zkontrolovat otisky na něm 94 00:05:13,146 --> 00:05:14,439 pak je porovnejte s těmi 95 00:05:14,480 --> 00:05:15,857 které jsme našli na tvůj chycený obojek? 96 00:05:15,857 --> 00:05:16,899 - Kde jsi vzal štětec? 97 00:05:16,941 --> 00:05:18,860 - V obchodě s jedním piastrem. 98 00:05:18,860 --> 00:05:20,862 - Otisky límce byly včera potvrzeny. 99 00:05:20,903 --> 00:05:22,530 Není to McLeod's. 100 00:05:23,698 --> 00:05:25,783 Víte, kdo je jeho partner? 101 00:05:25,825 --> 00:05:27,994 To by byly otisky toho chlapa na fotkách? 102 00:05:31,497 --> 00:05:32,790 - Za Normovu smrt, 103 00:05:32,832 --> 00:05:35,043 věděl jsi? co za tím bylo? 104 00:05:35,043 --> 00:05:39,047 - Ne, ne, ne, Ještě jsem nebyl ve funkci. 105 00:05:39,047 --> 00:05:41,382 Začal mě kontaktovat, 106 00:05:41,424 --> 00:05:43,384 vznášet na mě žádosti drobné služby, 107 00:05:43,426 --> 00:05:46,137 jak řekl, asi... o 3 měsíce později. 108 00:05:46,179 --> 00:05:48,056 - Jaké služby? 109 00:05:48,056 --> 00:05:50,892 - Potvrďte trochu interní informace, 110 00:05:50,933 --> 00:05:53,895 pověsti, kódy, rádio. 111 00:05:53,936 --> 00:05:56,689 Nic, co by mohl nikde jinde nenajdete. 112 00:05:56,731 --> 00:05:59,650 Rychle se zvýšil co mi dal. 113 00:05:59,692 --> 00:06:01,694 Půjčky, říkal jim. 114 00:06:01,736 --> 00:06:04,155 Služby mezi veteráni, řekl. 115 00:06:04,197 --> 00:06:05,865 Pak každému z jeho malých žádostí, 116 00:06:05,907 --> 00:06:07,450 No, trochu víc jsem se uklidnil. 117 00:06:07,492 --> 00:06:09,035 Hej, víš co to tam je, Eriku? 118 00:06:09,077 --> 00:06:10,161 Položili jsme jednu nohu na led, 119 00:06:10,203 --> 00:06:12,455 po tom, stále kloužeme. 120 00:06:12,497 --> 00:06:15,041 - Je to pro lidi jako ty že vynalezli mačky. 121 00:06:15,083 --> 00:06:16,626 Služby, které jsi mu prokázal, 122 00:06:16,667 --> 00:06:19,045 napadlo vás někdy k čemu mu to bylo? 123 00:06:19,087 --> 00:06:21,506 - Myslel jsem, že ano zůstat ve hře. 124 00:06:21,547 --> 00:06:22,799 Víte, staří lidé kteří nezvednou, 125 00:06:22,840 --> 00:06:23,800 kteří poslouchají v rádiu, 126 00:06:23,841 --> 00:06:25,635 kteří chtějí mít vnitřní informace... 127 00:06:25,676 --> 00:06:28,763 Když jsem navázal spojení, no, bylo příliš pozdě. 128 00:06:31,516 --> 00:06:34,560 - Díval jsem se na tebe snímky kreditní karty. 129 00:06:34,602 --> 00:06:37,855 Byl bych rád, kdybys m'expliques ça ici, là. 130 00:06:37,897 --> 00:06:39,524 - Minisklad. 131 00:06:39,565 --> 00:06:41,776 Byl to byznys, že on chtěl, abych mu půjčil 132 00:06:41,776 --> 00:06:43,027 nebo od něj koupím. 133 00:06:43,069 --> 00:06:45,113 Ahoj, už jsem se to naučil už se neptat. 134 00:06:46,155 --> 00:06:48,116 (povzdech) 135 00:06:48,116 --> 00:06:51,911 Nechtěl jsem skočit nastupování do mého tanku. 136 00:06:54,580 --> 00:06:57,041 - Místnost je pod zemí Poslouchejte, kamery jsou zapnuté. 137 00:06:57,083 --> 00:06:59,460 Funguje to, on to ví. 138 00:07:00,962 --> 00:07:03,840 Byl přečten jeho práva, právníka odmítl. 139 00:07:03,881 --> 00:07:05,133 potřebujeme že se to více usadí. 140 00:07:05,133 --> 00:07:06,801 Potřebujeme odpovědi na otázky. 141 00:07:06,801 --> 00:07:08,511 Je tam seznam otázek na vrcholu hromady. 142 00:07:08,553 --> 00:07:10,054 Zařídíte... 143 00:07:17,854 --> 00:07:19,605 - Ahoj, Véronique. 144 00:07:26,028 --> 00:07:27,613 - Proč ty? nechcete právníka? 145 00:07:28,698 --> 00:07:29,949 - Perte de temps. 146 00:07:29,991 --> 00:07:31,951 Propustí mě soon, you will see. 147 00:07:51,012 --> 00:07:52,680 - Kdo to je? 148 00:07:52,680 --> 00:07:54,515 - Řekl jsem to Erikovi včera. 149 00:07:54,557 --> 00:07:57,143 On je nikdo, je to loutka. 150 00:08:02,773 --> 00:08:04,692 (racka pláče) 151 00:08:31,260 --> 00:08:33,721 - Od kdy, ty tedy váš partner, začali jste 152 00:08:33,763 --> 00:08:36,140 zabodnout tě dovnitř navzájem zády? 153 00:08:39,143 --> 00:08:40,728 - O čem to mluvíš? 154 00:08:40,770 --> 00:08:42,146 - Bomby v nemocnici. 155 00:08:42,188 --> 00:08:43,564 Vím, že to bylo tvoje, 156 00:08:43,606 --> 00:08:45,191 řekl jsi mi když jsem je zneškodnil, 157 00:08:45,233 --> 00:08:47,693 ale přišel tvůj kolega zasaďte mi to před dveře. 158 00:08:47,735 --> 00:08:49,111 Kdybych tohle neměl, 159 00:08:49,153 --> 00:08:50,696 Nemohl jsem dělat práci včas. 160 00:08:50,738 --> 00:08:53,991 - Možná jsem to byl já. Hmm? Chcete-li zjistit, zda... 161 00:08:54,033 --> 00:08:56,744 - Ne. Ty, pomstít se mu, 162 00:08:56,786 --> 00:08:58,329 zasadil jsi schválně otisk prstu 163 00:08:58,371 --> 00:08:59,997 na zachyceném límci. 164 00:09:00,039 --> 00:09:03,751 Byl jsi se mnou pak Guillaume na mém večírku. 165 00:09:03,751 --> 00:09:04,752 Fakt, že je váš subdodavatel, 166 00:09:04,794 --> 00:09:06,712 ten, kterému zavoláte tvůj užitečný idiot, 167 00:09:06,754 --> 00:09:08,756 on to dal v krku Casgraina 168 00:09:08,756 --> 00:09:10,841 před zasazením do jámy ve svém oboru praxe, 169 00:09:10,883 --> 00:09:11,968 s vědomím, že ji najdeme, 170 00:09:12,009 --> 00:09:13,594 a že by nebylo v našich souborech. 171 00:09:13,594 --> 00:09:15,846 Protože se dotýkáte něco bez rukavic, 172 00:09:15,888 --> 00:09:17,056 ty bys nebyl schopen. 173 00:09:18,266 --> 00:09:20,184 Takže jsi vzal bombu zeptal se váš partner 174 00:09:20,226 --> 00:09:22,937 ve svém voze, pak sis z toho udělal alibi. 175 00:09:22,937 --> 00:09:24,272 Ha! To je skvělé. 176 00:09:24,313 --> 00:09:25,856 (malý smích) 177 00:09:25,898 --> 00:09:29,068 - Chceš to vědět co, Vero? Hmm? 178 00:09:29,110 --> 00:09:31,279 Zeptejte se na svou skutečnou otázku. 179 00:09:33,030 --> 00:09:35,283 - Varování bylo abych ti řekl co? 180 00:09:35,324 --> 00:09:36,909 - To není ono chcete vědět. 181 00:09:39,078 --> 00:09:42,790 Jen se toho bojíš I'll tell you his name. 182 00:09:42,790 --> 00:09:44,959 Pak se bojíš, že já řekni to nahlas. 183 00:09:44,959 --> 00:09:48,296 - Varování, Louisi, Co ti to mělo říct? 184 00:09:51,090 --> 00:09:54,051 - Měli jsme rozdíl v názorech, 185 00:09:54,093 --> 00:09:56,721 abychom věděli, jestli bychom měli cílit na tebe nebo ne, 186 00:09:56,762 --> 00:09:58,806 vy pak váš tým. 187 00:09:58,848 --> 00:10:00,850 - Na které straně jsi byl? 188 00:10:00,891 --> 00:10:04,353 - Je na mně, abych věděl, je na vás, abyste je našli. 189 00:10:27,001 --> 00:10:29,003 - Kdy jedeme 190 00:10:29,045 --> 00:10:30,755 na druhé straně z plotu, trenére? 191 00:10:30,796 --> 00:10:32,923 Můj první den v práci, 192 00:10:32,965 --> 00:10:34,884 stál jsi mě vepředu naše motto, naše logo: 193 00:10:34,925 --> 00:10:37,136 „Takže ostatní neumírej." 194 00:10:37,178 --> 00:10:40,014 Pak jsi mi řekl: „Pokud nejsi umět s tím žít, 195 00:10:40,014 --> 00:10:41,724 by se také mohl vrátit v hlídce." 196 00:10:41,766 --> 00:10:45,019 - Jste to vy položit otázku? 197 00:10:50,191 --> 00:10:53,736 Protože jsem měl právo v penzionu 198 00:10:53,778 --> 00:10:55,029 poté, co jsem strávil svůj život 199 00:10:55,029 --> 00:10:57,281 pokusit se zachránit to ostatních, 200 00:10:57,323 --> 00:11:00,326 pokaždé riskovat Tohle je moje poslední vteřina. 201 00:11:00,368 --> 00:11:04,789 Protože loga, měny pak uniformy, 202 00:11:04,830 --> 00:11:08,959 neplatí se za místo v letadle v business třídě. 203 00:11:10,836 --> 00:11:12,713 Pak víš co? 204 00:11:14,757 --> 00:11:16,884 Je to mnohem příjemnější 205 00:11:16,926 --> 00:11:21,055 vyrábět bomby než je zneškodnit. 206 00:11:24,225 --> 00:11:27,353 - Byl jsem tvůj chráněnec! Ano. 207 00:11:27,395 --> 00:11:29,730 Naučil jsi mě všechno. 208 00:11:29,730 --> 00:11:33,317 Strávil jsem 8 let svého život ti věřit, 209 00:11:33,359 --> 00:11:36,404 to entrust my life to you every time čas, kdy jsem šel dolů! 210 00:11:38,823 --> 00:11:42,493 Do you realize the evil co to se mnou děláš? 211 00:11:42,535 --> 00:11:45,287 Miloval jsem tě jako otce! 212 00:11:54,964 --> 00:11:56,882 (pípnutí) 213 00:12:02,513 --> 00:12:04,223 No, hádejte co, trenére. 214 00:12:04,265 --> 00:12:06,350 Bude čas předpokládat co jsi udělal, 215 00:12:06,392 --> 00:12:07,935 vy pak váš partner. 216 00:12:07,935 --> 00:12:11,105 Víš, tam, chlap, kterého miluješ, 217 00:12:11,105 --> 00:12:14,483 ale kdo tě udělal nešťastným protože miloval jinou. 218 00:12:14,525 --> 00:12:16,444 Eh? 219 00:12:16,444 --> 00:12:18,446 Pak nebudeš potvrdit, kdo to je 220 00:12:18,487 --> 00:12:22,158 protože se ho bojíš, toho, co ti může udělat, 221 00:12:22,199 --> 00:12:25,244 protože skutečný Matrjoška nejsi ty. 222 00:12:25,286 --> 00:12:26,871 to je on. 223 00:12:33,169 --> 00:12:35,004 - Víš, kdo to je, že? 224 00:12:36,213 --> 00:12:38,507 - Mám dobrý nápad, ano. 225 00:12:38,549 --> 00:12:41,886 - Astheure, chceš, abych? řekni mi, jak jsem ho naverboval? 226 00:12:43,179 --> 00:12:46,098 Jak spaním s 227 00:12:46,140 --> 00:12:49,059 pak v něm mluvit tiše, 228 00:12:49,101 --> 00:12:53,522 Přesvědčil jsem ho, aby to udělal? 229 00:12:53,564 --> 00:12:57,902 Jak společně, máme vše naplánované? 230 00:12:57,943 --> 00:13:00,112 Chceš, abych ti to řekl? 231 00:13:00,154 --> 00:13:02,490 protože mám, co říct. 232 00:13:02,531 --> 00:13:06,827 - To by se ti líbilo, že já říct ano, ale není. 233 00:13:06,827 --> 00:13:09,330 Protože chceš jen jeden publikum visící na tvých rtech, 234 00:13:09,371 --> 00:13:10,998 tak to nebudu já, 235 00:13:11,040 --> 00:13:13,834 protože nejsi nothing left for me, McLeod. 236 00:13:24,261 --> 00:13:25,304 (klepe na dveře) 237 00:13:25,346 --> 00:13:26,347 - Minuta! 238 00:13:26,347 --> 00:13:28,516 - Ahoj, Guigui! 239 00:13:28,516 --> 00:13:30,601 - Jaké slovo "jedna minuta" nerozumíš? 240 00:13:30,643 --> 00:13:32,311 - Můj bože, ty jsi Výborně, uvidíme se ráno! 241 00:13:32,353 --> 00:13:33,604 Můžu odejít s moje kafe, eh! 242 00:13:33,646 --> 00:13:37,024 - Ne, ne. Jde jen o to, že já works on very precise. 243 00:13:39,360 --> 00:13:40,486 - To je co? 244 00:13:42,154 --> 00:13:44,198 - Něco pro jednotu sportovního lékařství. 245 00:13:44,198 --> 00:13:45,533 - Co to dělá? 246 00:13:46,909 --> 00:13:48,536 - Můžu si dát kávu? 247 00:13:48,536 --> 00:13:50,037 (povzdech) 248 00:13:50,037 --> 00:13:51,288 - Jak bylo tvoje matka jednou ráno? 249 00:13:51,330 --> 00:13:53,040 - Zeptej se ho. 250 00:13:53,040 --> 00:13:54,375 - Neřekne mi to. 251 00:13:54,416 --> 00:13:56,377 - Dobře, řeknu vám to Taky neřeknu. 252 00:13:56,418 --> 00:13:59,171 Jsem trochu unavený z bytí jděte mezi. Mluvte sami se sebou. 253 00:13:59,213 --> 00:14:00,881 - No, ty se nezmění, eh! 254 00:14:00,881 --> 00:14:02,633 Takhle jsme my nejlépe komunikuje, 255 00:14:02,675 --> 00:14:03,551 přes prostředníky. 256 00:14:03,592 --> 00:14:06,637 Ne, ale doopravdy, jaká byla? 257 00:14:06,679 --> 00:14:08,931 - Kdy to bylo naposledy? kdy jsi s ním mluvil? 258 00:14:11,058 --> 00:14:13,978 - Včera, po zneškodnění bomby, ale byl proražen. 259 00:14:14,019 --> 00:14:16,063 - No, pořád je. 260 00:14:16,105 --> 00:14:17,356 (povzdech) 261 00:14:17,398 --> 00:14:19,149 - Dobře... 262 00:14:19,191 --> 00:14:21,443 No, zkusím projít uvidíme ji dnes večer po práci. 263 00:14:21,485 --> 00:14:24,905 - To bych neudělal. Přijďte místo toho zítra ráno. 264 00:14:24,947 --> 00:14:26,407 - Za co? 265 00:14:26,407 --> 00:14:28,033 -No, podle tebe, 266 00:14:28,075 --> 00:14:30,202 jaká je kdy Je hodně unavená? 267 00:14:31,954 --> 00:14:34,123 - Dikobraz. 268 00:14:34,164 --> 00:14:36,125 - Hmm. Přesně. 269 00:14:36,166 --> 00:14:39,920 - Hum! Dobře! Díky za radu. 270 00:14:39,962 --> 00:14:42,548 Dobře, jdu zpátky práce. Uvidíme se znovu! 271 00:14:46,427 --> 00:14:47,928 (zavírání dveří) 272 00:14:50,389 --> 00:14:51,265 - Jak se máš? 273 00:14:51,265 --> 00:14:53,684 - Jako žena který právě objevil 274 00:14:53,726 --> 00:14:55,269 že jeho mentor je sériový vrah. 275 00:14:55,311 --> 00:14:58,397 - Nemůžu tomu uvěřit, já je mi tě opravdu líto. 276 00:15:11,243 --> 00:15:13,203 - Ale proč tomu tak je? jen já kdo jsem tady? 277 00:15:13,245 --> 00:15:15,915 - Because if I'm wrong, he Jste to jen vy, kdo to zjistí. 278 00:15:16,999 --> 00:15:17,917 (klikněte) 279 00:15:22,129 --> 00:15:23,380 - Proč myslíš co je to tady? 280 00:15:23,422 --> 00:15:26,008 - Tady Garance Augustin kdo to pronajímá McLeodovi. 281 00:15:26,050 --> 00:15:27,718 - Oh... 282 00:15:27,760 --> 00:15:31,013 Pokud máte pravdu, je to podvedené. 283 00:15:40,981 --> 00:15:42,107 (pípnutí) 284 00:15:43,442 --> 00:15:45,402 (pípnutí) 285 00:15:48,030 --> 00:15:49,448 (rychlé pípnutí) 286 00:15:53,452 --> 00:15:56,413 Jo, no... Jsme na správném místě. 287 00:15:56,455 --> 00:15:57,998 (rychlé pípnutí) 288 00:15:57,998 --> 00:15:59,333 Pinguji hodně druhy výbušnin. 289 00:15:59,333 --> 00:16:02,336 - Ach ano, co? dobře... 290 00:16:02,378 --> 00:16:04,004 Tam, jak se dostaneme dovnitř? 291 00:16:04,004 --> 00:16:05,589 Je lepší zavolat vaši náhradníci? 292 00:16:05,631 --> 00:16:07,383 - Ne, ne. Pokud existuje past, je uvnitř. 293 00:16:08,592 --> 00:16:09,718 - Dobře. 294 00:16:22,106 --> 00:16:24,024 (pískání) 295 00:16:30,197 --> 00:16:32,116 Vypadá to nádherně. 296 00:16:35,119 --> 00:16:37,538 Ach ano, co? Dobře. 297 00:16:39,707 --> 00:16:41,166 - Podej mi mé nástroje! - Ano. 298 00:16:43,627 --> 00:16:45,713 Ale... Vero? 299 00:16:45,754 --> 00:16:48,215 Bylo by? je lepší, když se trochu vzdálím? 300 00:16:53,303 --> 00:16:55,222 - Jsme v pohodě. 301 00:16:55,264 --> 00:16:56,515 - Do prdele... 302 00:17:03,814 --> 00:17:06,400 - Neboj se. Nic nezapínat. 303 00:17:06,442 --> 00:17:07,735 - Žádný hovno. 304 00:17:11,155 --> 00:17:13,782 - Tucet modelů různé rozbušky. 305 00:17:19,747 --> 00:17:21,415 Výbušnin je tu dost 306 00:17:21,457 --> 00:17:23,542 vyhodit do povětří půl města. 307 00:17:26,795 --> 00:17:30,090 Ha! Hnusná sbírka vystřelovací mechanismy. 308 00:17:33,761 --> 00:17:36,555 - Nevypadá to špatně do vaší dílny v garáži. 309 00:17:39,683 --> 00:17:41,560 - Existují 2 workshopy. 310 00:17:43,187 --> 00:17:45,606 To je Louisův. 311 00:17:45,606 --> 00:17:48,609 poznal bych kdekoliv způsob, jakým umístí své nástroje. 312 00:17:48,650 --> 00:17:53,280 Je nařízeno, plánované, logické. 313 00:17:56,575 --> 00:17:58,619 Je tam dokonce i fotka ze starého týmu 314 00:17:58,660 --> 00:18:00,245 které mám v kanceláři, zkontrolujte. 315 00:18:03,582 --> 00:18:06,126 Pak to, no... 316 00:18:07,294 --> 00:18:09,254 je to jeho kolega. 317 00:18:11,548 --> 00:18:13,258 Je to druhá polovina. 318 00:18:14,551 --> 00:18:17,096 Tohle je ta pravá matrjoška. 319 00:18:19,389 --> 00:18:21,266 On pracuje impulzivně. 320 00:18:21,308 --> 00:18:23,435 Zkontrolujte, jsou tam zbytky. 321 00:18:23,477 --> 00:18:24,895 (foukání) 322 00:18:24,937 --> 00:18:27,773 Křížová kontaminace. Je to skoro nebezpečné. 323 00:18:27,815 --> 00:18:30,150 Jako by mu to bylo jedno ať mu to vybuchne do obličeje. 324 00:18:30,192 --> 00:18:31,276 Museli přijít v pořadí. 325 00:18:31,318 --> 00:18:33,237 Trenér by to nikdy netoleroval že někdo pracuje 326 00:18:33,278 --> 00:18:34,446 všechny křivé stejně v jeho přítomnosti. 327 00:18:34,488 --> 00:18:35,697 - Vero? 328 00:18:41,954 --> 00:18:43,831 - Viděl jsem. 329 00:18:46,250 --> 00:18:48,627 - Musíte zavolat Casgrainovi. 330 00:18:48,669 --> 00:18:49,878 - Počkejte. 331 00:18:57,761 --> 00:18:58,887 - To je co? 332 00:19:00,139 --> 00:19:03,934 - Samuel to našel v Cvičební pole matrjošky. 333 00:19:03,976 --> 00:19:05,686 Tohle je co zbytky počítače 334 00:19:05,727 --> 00:19:09,356 že vybuchli test nevím co, tam. 335 00:19:09,356 --> 00:19:12,818 Je to počítač z nemocnice. 336 00:19:14,903 --> 00:19:18,532 Počítač, který byl chycen v... 337 00:19:18,574 --> 00:19:20,784 v Guillaumeově dílně. 338 00:19:21,869 --> 00:19:23,787 (pípnutí buňky) 339 00:19:26,290 --> 00:19:28,208 - Osti je Casgrain, Musím do kanceláře. 340 00:19:30,294 --> 00:19:31,837 Co? 341 00:19:31,879 --> 00:19:34,214 Podívejme se, co se děje? 342 00:19:34,214 --> 00:19:36,383 Počkejte. Casgrain... 343 00:19:36,383 --> 00:19:37,801 co to znamená? 344 00:19:37,843 --> 00:19:41,847 Match, otisk, límcová past, a kartáč. Který kartáč? 345 00:19:41,889 --> 00:19:45,601 Podívejme se! Vero? 346 00:19:45,642 --> 00:19:48,395 Co? Co je to? 347 00:19:48,395 --> 00:19:49,813 - Otisky. 348 00:19:49,855 --> 00:19:51,315 - Ano? 349 00:19:51,356 --> 00:19:52,482 -Otisky... 350 00:19:52,524 --> 00:19:54,234 - Ano. Co je to? 351 00:19:54,234 --> 00:19:56,195 -Otisky... 352 00:19:57,487 --> 00:20:00,490 To jsou Guillaumeovi. 353 00:20:05,704 --> 00:20:09,917 Matrjoška... Matrjoška je... 354 00:20:11,043 --> 00:20:13,003 Osti, nemůžu uvěřit! 355 00:20:13,045 --> 00:20:14,421 Matrjoška je... 356 00:20:14,463 --> 00:20:16,423 (vzlyky) 357 00:20:16,465 --> 00:20:18,383 - Tabarnac... 358 00:20:19,426 --> 00:20:21,386 Jsi blázen. 359 00:20:22,888 --> 00:20:25,933 Ha! Proč by to dělal? 360 00:20:25,933 --> 00:20:27,809 - Přemýšlej o tom. přemýšlej o tom, má znalosti! 361 00:20:27,851 --> 00:20:29,144 Celý on se ode mě nenaučil 362 00:20:29,186 --> 00:20:31,396 sleduje, jak pracuji moje dílna před jeho nehodou, 363 00:20:31,438 --> 00:20:32,940 Louis mu ukázal. 364 00:20:32,981 --> 00:20:35,734 znalosti elektroniky, složitá zařízení. 365 00:20:35,776 --> 00:20:38,278 To je on, osti! Přemýšlejte do mnou vytvořeného profilu. 366 00:20:38,278 --> 00:20:41,615 Vraťte se každý události. To odpovídá. 367 00:20:41,615 --> 00:20:43,617 - Ne. Žádný zasraný způsob. 368 00:20:43,659 --> 00:20:46,286 Nemáš žádný důkaz! To není důkaz! 369 00:20:46,286 --> 00:20:48,622 - Řekni mi, přísahej mi, že ano ani jiskra pochybností 370 00:20:48,622 --> 00:20:49,831 ve vaší hlavě. 371 00:20:49,873 --> 00:20:51,458 Myslím, tam, po, jeho téměř utonutí, 372 00:20:51,458 --> 00:20:53,502 jeho zástava srdce. 373 00:20:53,543 --> 00:20:54,878 Víte, když psycholog, řekla nám 374 00:20:54,920 --> 00:20:56,630 že v následcích hypoxie mozku, 375 00:20:56,630 --> 00:20:58,632 došlo ke vzniku pak fixace 376 00:20:58,632 --> 00:21:01,301 možná z jednoho latentní sociopatie, osti! 377 00:21:01,343 --> 00:21:02,636 Všechny jeho problémy na policejní akademii! 378 00:21:02,636 --> 00:21:05,305 - Ne, hej! Zastávka. 379 00:21:05,305 --> 00:21:08,976 Tady mluvíš o Guillaumovi, dobře? Psychologové se mýlí. 380 00:21:08,976 --> 00:21:11,812 Pak jsme měli další hodnocení 381 00:21:11,853 --> 00:21:13,438 kdo řekl přesně naopak! 382 00:21:13,480 --> 00:21:16,358 - Můj syn mě chtěl zabít! 383 00:21:18,318 --> 00:21:19,486 (vzlyky) 384 00:21:19,528 --> 00:21:21,530 - Uklouznete tam. 385 00:21:23,073 --> 00:21:25,325 Možná Guillaume, má špatnou náladu, 386 00:21:25,367 --> 00:21:26,994 je hrdý, je prvotřídní jako já, 387 00:21:26,994 --> 00:21:28,495 ale není vrah. 388 00:21:28,495 --> 00:21:31,915 Můj syn je není vrah, dobře? 389 00:21:31,957 --> 00:21:33,542 Hodně kloužeš. 390 00:21:33,583 --> 00:21:36,003 Pak protože tě miluji, 391 00:21:36,003 --> 00:21:38,380 Budu se chovat jakoby Nic jsem neslyšel, jasný? 392 00:21:38,422 --> 00:21:39,840 - Měl jsem poslechnout Normanda. 393 00:21:39,881 --> 00:21:41,508 Věděl to, že tam něco bylo 394 00:21:41,508 --> 00:21:42,634 což se dělo s Guillaumem. 395 00:21:42,676 --> 00:21:45,846 Pak nemůžu uvěřit Řeknu to, ale... 396 00:21:45,846 --> 00:21:47,848 Je to moje chyba. 397 00:21:47,889 --> 00:21:49,474 - Ne. - Je to moje kurva chyba! 398 00:21:49,516 --> 00:21:52,561 Je to moje chyba! Je to moje chyba. 399 00:21:52,602 --> 00:21:55,856 - Tam... tam se uklidníš. 400 00:21:55,856 --> 00:21:58,400 Budeme o tom mluvit později, dobře? 401 00:21:58,442 --> 00:21:59,776 Protože je jasné, 402 00:21:59,818 --> 00:22:02,362 jsi stále v šoku toho, co se stalo včera. 403 00:22:02,362 --> 00:22:04,364 Zavolám Casgrainovi. 404 00:22:04,406 --> 00:22:06,533 Řeknu mu, že já našel McLeodovu dílnu, 405 00:22:06,533 --> 00:22:07,993 pak přijde sem s kavalérií. 406 00:22:08,035 --> 00:22:10,037 to si myslím to by byl dobrý nápad 407 00:22:10,078 --> 00:22:11,705 že tam nejste když vystupují. 408 00:22:11,747 --> 00:22:13,832 Mezitím jsem... 409 00:22:13,874 --> 00:22:16,710 Jdu se podívat skutečná matrjoška. 410 00:22:16,710 --> 00:22:19,755 Hej, tak víš co, Véro? 411 00:22:19,796 --> 00:22:22,841 Jdi to zkontrolovat. Je to naléhavé. 412 00:22:29,473 --> 00:22:31,558 - Ano. Ano. Ano, ano! 413 00:22:31,558 --> 00:22:32,601 Ven. 414 00:22:32,642 --> 00:22:33,727 (zvoní mobil) 415 00:22:33,727 --> 00:22:35,979 Jdi. 416 00:22:37,105 --> 00:22:38,607 Nemůžu mít minutu pro mě. 417 00:22:38,648 --> 00:22:41,485 Zpráva! Přijít! 418 00:22:41,526 --> 00:22:43,070 (zvoní mobil) 419 00:22:43,111 --> 00:22:46,073 Ven. Ven! 420 00:22:46,114 --> 00:22:49,493 So. Pobyt. 421 00:22:51,536 --> 00:22:52,996 (zvoní telefon) 422 00:22:53,038 --> 00:22:54,247 Seržante, je něco? 423 00:22:54,289 --> 00:22:58,168 - Bachiro, jsem doma, ale potřebuji tvou pomoc. 424 00:22:58,210 --> 00:22:59,669 - O čem? 425 00:22:59,711 --> 00:23:01,880 - Um... Můžeme uvidíme se v garáži? 426 00:23:01,922 --> 00:23:03,673 Potřebuji tvůj názor na něco. 427 00:23:03,715 --> 00:23:05,092 - Bude hodně lidí v garáži. 428 00:23:05,092 --> 00:23:06,259 Celý tým úleva tam bude. 429 00:23:06,301 --> 00:23:07,886 Nechceš to udělat místo toho u mě? 430 00:23:07,928 --> 00:23:09,471 - Dobře. 431 00:23:09,513 --> 00:23:10,764 - Máte adresu? 432 00:23:10,764 --> 00:23:12,432 - Ano. mohu vědět za jak dlouho? 433 00:23:12,474 --> 00:23:14,017 Protože se jedná o a trochu ve spěchu. 434 00:23:14,059 --> 00:23:16,103 - Ano, budu doma za 15 minut. 435 00:23:16,144 --> 00:23:17,437 - Dobře. Čao. 436 00:23:17,479 --> 00:23:18,563 - Nashle. 437 00:23:32,994 --> 00:23:34,830 (vrčení blížícího se motocyklu) 438 00:23:39,126 --> 00:23:41,628 - Oh... Nemáš něco silnějšího? 439 00:23:41,670 --> 00:23:42,838 - Co se děje, Véro? 440 00:23:47,134 --> 00:23:48,802 - Udělal jsem nějaký průzkum 441 00:23:48,802 --> 00:23:51,596 puis je pense qu'on appelle ça výzva k modlitbě. 442 00:23:51,638 --> 00:23:53,181 Viděli jste to v minulosti? že jsi byl v armádě? 443 00:23:54,975 --> 00:23:56,601 - Ano, slyšel jsem o tom. 444 00:23:56,643 --> 00:23:58,687 Je to zařízení vyhodit do povětří 445 00:23:58,728 --> 00:23:59,646 obě ruce současně. 446 00:23:59,688 --> 00:24:00,814 Islámský stát použil to 447 00:24:00,856 --> 00:24:01,857 trestat ženy. 448 00:24:01,898 --> 00:24:03,024 Jednou už nemáš ruce, 449 00:24:03,066 --> 00:24:04,651 všechno, co můžeš dělat je prosit. 450 00:24:04,693 --> 00:24:06,445 (zvoní mobil) 451 00:24:11,616 --> 00:24:13,952 - Počkejte chvíli. Dvě sekundy. 452 00:24:22,252 --> 00:24:23,962 Ahoj. 453 00:24:24,004 --> 00:24:25,797 - Zastavíme se předstírat. 454 00:24:28,216 --> 00:24:29,217 - To by bylo lepší. 455 00:24:29,259 --> 00:24:31,511 - Co budeme dělat: 456 00:24:31,553 --> 00:24:33,180 sejdeme se doma za 20 minut. 457 00:24:33,221 --> 00:24:35,015 Jen my dva. 458 00:24:35,056 --> 00:24:37,017 Řekneme si skutečné nabídky. 459 00:24:37,058 --> 00:24:40,520 - Guillaume, uděláš to co když tě zatknou? 460 00:24:40,562 --> 00:24:42,105 - Budeme muset ať mě chytí jako první. 461 00:24:42,147 --> 00:24:44,524 - Louis jim řekne jak! 462 00:24:44,566 --> 00:24:46,902 To si můžete být jisti i když tě miluje, 463 00:24:46,943 --> 00:24:49,279 stane se to jdi první! 464 00:24:49,321 --> 00:24:51,156 (vrčení motorky) 465 00:24:57,871 --> 00:24:59,706 (pípnutí) 466 00:24:59,706 --> 00:25:01,625 - Ahoj! Přestaň, přestaň! 467 00:25:06,004 --> 00:25:08,256 - Nemáš žádné prostředky, nemáš nic, Guillaume! 468 00:25:08,298 --> 00:25:10,050 - Kdo říká, že jsem to neudělal? zaplatit pár obětí 469 00:25:10,050 --> 00:25:11,218 v hotovosti? 470 00:25:11,218 --> 00:25:12,802 Kdo říká, že nemám dělat sólové záběry 471 00:25:12,844 --> 00:25:14,846 aniž by to věděl? 472 00:25:14,888 --> 00:25:17,891 Jestli to chceš vědět, jdi musíš přijít. 473 00:25:19,309 --> 00:25:21,061 Doteď mám udržel trochu nepohodlí. 474 00:25:21,102 --> 00:25:23,688 Nechceš mě vidět už nemá co ztratit. 475 00:25:25,899 --> 00:25:27,526 - 20 minut. 476 00:25:36,785 --> 00:25:38,245 musím jít. 477 00:25:39,746 --> 00:25:42,541 - Guillaume, váš syn, je... 478 00:25:47,671 --> 00:25:48,797 - Ano. 479 00:25:54,010 --> 00:25:56,555 Podívejte se na plán. Najděte skulinku. 480 00:25:57,889 --> 00:25:59,641 - Ne, ale nemůžeš jdi tam sám, tam. 481 00:25:59,683 --> 00:26:01,643 - To je můj chlap. 482 00:26:01,685 --> 00:26:04,062 Je to moje zodpovědnost. 483 00:26:06,606 --> 00:26:08,608 S nikým nemluv, ano? 484 00:26:09,651 --> 00:26:11,111 - Dobře. 485 00:26:11,111 --> 00:26:12,904 - Čekáš na můj hovor. 486 00:26:23,707 --> 00:26:25,083 -Do prdele! 487 00:26:28,670 --> 00:26:30,130 Do prdele! 488 00:26:34,801 --> 00:26:36,136 Do prdele! 489 00:26:38,430 --> 00:26:40,640 - Víš, že budu povinnost nést odpovědnost? 490 00:26:40,640 --> 00:26:42,058 Ministr chce mou hlavu. 491 00:26:42,100 --> 00:26:44,394 Předseda vlády chce mou hlavu. 492 00:26:44,436 --> 00:26:46,396 Svaz už začal naplánovat párty. 493 00:26:46,438 --> 00:26:49,149 Asociace jednatelů také. 494 00:26:49,190 --> 00:26:52,944 - To je ostuda. Jako generální ředitel jsi nebyl o nic horší. 495 00:26:55,822 --> 00:26:57,157 - Nejsem jeden kariérní policista, 496 00:26:57,157 --> 00:26:58,700 jsem správce, 497 00:26:58,742 --> 00:27:00,201 ale mám toho dost zkušenosti znát 498 00:27:00,243 --> 00:27:01,661 že existují způsoby, jak to udělat 499 00:27:01,661 --> 00:27:03,705 abych tě udržela v preventivní detenci. 500 00:27:03,747 --> 00:27:06,124 Začnete sloužit těžké časy 501 00:27:06,166 --> 00:27:07,417 i dříve soud začíná. 502 00:27:07,459 --> 00:27:11,004 A jestli si myslíš, že půjdeš umět se připlížit, 503 00:27:11,004 --> 00:27:13,089 zapomeň na to. 504 00:27:13,131 --> 00:27:15,091 Já, jdeme rychle zapomeň na mě, ale na tebe 505 00:27:15,133 --> 00:27:17,302 dám ti podávaný do médií. 506 00:27:17,344 --> 00:27:19,721 Zítra, tvůj obličej is going to be everywhere. 507 00:27:19,763 --> 00:27:22,682 Your life is over. 508 00:27:27,854 --> 00:27:29,648 (zavírání dveří) 509 00:28:15,068 --> 00:28:16,820 - To je pro zlomil mi srdce. 510 00:28:22,742 --> 00:28:24,077 (povzdech) 511 00:28:56,276 --> 00:28:58,778 Jak jsem to udělal něco vidět? 512 00:29:02,240 --> 00:29:04,367 - Od té doby nabyl jsem vědomí, 513 00:29:04,409 --> 00:29:07,495 po mém kómatu, po nehodě... 514 00:29:09,539 --> 00:29:11,791 Přestal jsem být co jsi věděl. 515 00:29:15,003 --> 00:29:17,046 Naučil jsem se co je pro mě důležitý, 516 00:29:17,088 --> 00:29:19,132 jak to pak před sebou skrýt. 517 00:29:21,384 --> 00:29:23,970 - Víš co oni udělá ti to, jo? 518 00:29:24,012 --> 00:29:26,264 - Jednou jsem zemřel. 519 00:29:26,306 --> 00:29:29,809 Zemřít jindy, Nic tam není. 520 00:29:42,197 --> 00:29:43,782 - Williame... 521 00:29:46,367 --> 00:29:47,827 William... 522 00:29:50,997 --> 00:29:53,333 co já... 523 00:30:03,301 --> 00:30:05,178 (ptačí cvrlikání) 524 00:30:12,477 --> 00:30:14,145 (zvonek) 525 00:30:25,990 --> 00:30:28,326 - (Eric): Vero! Vero, jsi tam? 526 00:30:48,054 --> 00:30:50,306 (zvoní mobil) 527 00:30:51,599 --> 00:30:52,892 - Ano, ahoj? 528 00:30:52,934 --> 00:30:54,561 Ano, Eriku? 529 00:30:55,687 --> 00:30:57,230 Ne, ne, neviděl jsem ji. 530 00:30:57,230 --> 00:30:58,857 Není v kanceláři? 531 00:31:00,149 --> 00:31:02,068 No, když neodpoví, není v kanceláři, 532 00:31:02,110 --> 00:31:04,279 jeho nádrž tam není, pak není doma, 533 00:31:04,320 --> 00:31:05,363 Nevím kde... 534 00:31:06,531 --> 00:31:09,367 Dobře. No ano, dobře, řeknu mu to. 535 00:31:10,451 --> 00:31:13,496 Hej, chtěl jsem... Haló? 536 00:31:14,914 --> 00:31:15,999 Ahoj? 537 00:31:16,040 --> 00:31:18,084 (hluk) 538 00:31:18,084 --> 00:31:20,003 - Julie! William není ve své kanceláři 539 00:31:20,044 --> 00:31:21,588 pak nejsem schopen najít Véro. 540 00:31:21,629 --> 00:31:23,464 - No, musí být doma. 541 00:31:23,506 --> 00:31:25,592 - Ne, ne, je to synt tam ne. prošel jsem. 542 00:31:25,633 --> 00:31:27,552 Světla jsou zhasnutá. Auto tam není. 543 00:31:27,594 --> 00:31:29,053 - No, já... já nevím co ti mám říct. 544 00:31:29,095 --> 00:31:30,346 Jaký je stav nouze? 545 00:31:30,388 --> 00:31:33,391 - Je to jen a špatný pocit. 546 00:31:33,433 --> 00:31:34,601 - Cože? 547 00:31:36,102 --> 00:31:37,604 - Musím myslet jako on. 548 00:31:39,063 --> 00:31:41,399 - Eric, de quoi tu parles? 549 00:31:41,441 --> 00:31:44,277 - Nic. Jak se máte. Nic. 550 00:32:06,049 --> 00:32:07,175 - Ahoj... 551 00:32:08,259 --> 00:32:10,178 jsi v pořádku? 552 00:32:10,219 --> 00:32:13,097 Není příliš rozmazaný? Dávkoval jsem to dobře. 553 00:32:16,309 --> 00:32:17,644 Nehýbej se. - Oh... 554 00:32:18,978 --> 00:32:20,438 - Skončilo by to pro tebe špatně. 555 00:32:25,360 --> 00:32:26,945 (chvění) 556 00:32:28,488 --> 00:32:30,281 tam... 557 00:32:32,367 --> 00:32:33,618 (malý smích) 558 00:32:35,161 --> 00:32:36,496 J'en ai fait, des testy, 559 00:32:36,537 --> 00:32:38,498 dorazit na dobré množství výbušnin! 560 00:32:38,539 --> 00:32:41,501 Patentoval jsem to s přesností. 561 00:32:41,501 --> 00:32:43,336 2 malé poplatky prdne dolů, 562 00:32:43,378 --> 00:32:44,295 směrem k tvým rukám. 563 00:32:46,172 --> 00:32:47,715 Pokud se pohneš, 564 00:32:47,757 --> 00:32:51,427 dokonce si odpočinout rukama na nohy, bum, bum! 565 00:32:51,469 --> 00:32:53,471 Už žádné ruce. 566 00:32:53,513 --> 00:32:55,431 (chvění) 567 00:33:00,603 --> 00:33:02,063 - Williame... 568 00:33:07,527 --> 00:33:09,529 - Byl jsi můj idol, víš. 569 00:33:09,570 --> 00:33:12,365 Vyrůstal jsem s policejní matka. 570 00:33:12,407 --> 00:33:14,325 Technik výbušnin. 571 00:33:14,367 --> 00:33:15,618 - To nic není. 572 00:33:15,660 --> 00:33:17,662 - Williame... 573 00:33:17,704 --> 00:33:20,373 Tady, tam, to mi vezmeš. 574 00:33:20,373 --> 00:33:24,377 OK? Pak jdeme mluvte spolu, vy pak já. 575 00:33:24,377 --> 00:33:26,379 Pak vám slibuji, že já Nikomu to neřeknu. 576 00:33:26,379 --> 00:33:28,172 -Budeš zticha, To je to, co budete dělat! 577 00:33:38,266 --> 00:33:40,184 Viděl jsem, že dělám jako ty. 578 00:33:40,226 --> 00:33:44,564 Viděl jsem sám sebe pracovat s vámi. 579 00:33:48,401 --> 00:33:50,194 Buďte tam opatrní. 580 00:33:53,322 --> 00:33:56,075 Pár milimetrů na jednu nebo druhou stranu... 581 00:33:56,075 --> 00:33:58,661 - Já... prosím tě. 582 00:33:58,703 --> 00:34:00,747 To je neduh! 583 00:34:00,747 --> 00:34:02,790 Musíš jít nechat se léčit. 584 00:34:02,832 --> 00:34:04,292 - Potřebujete pomoc. 585 00:34:04,333 --> 00:34:05,543 - Ale ne! Ale ne! 586 00:34:08,588 --> 00:34:10,590 Když mě pohltil proud, 587 00:34:10,631 --> 00:34:12,467 pak tě mám volal o pomoc, 588 00:34:12,508 --> 00:34:13,426 když jsem tě potřeboval 589 00:34:13,426 --> 00:34:15,720 za první skutečný čas v mém životě, 590 00:34:15,762 --> 00:34:17,472 nic jsi neudělal. 591 00:34:17,513 --> 00:34:21,350 - Měl jsem 2 lidi držet se mě, 592 00:34:21,392 --> 00:34:23,561 pak jsem to zkusil dostat se na břeh. 593 00:34:23,603 --> 00:34:25,354 - Utopil jsem se! 594 00:34:27,190 --> 00:34:29,734 Prohrál jsem hru mého mozku. 595 00:34:37,283 --> 00:34:38,785 - Taky žiju s následky 596 00:34:38,826 --> 00:34:41,537 toho, co se stalo prošel ten den. 597 00:34:41,579 --> 00:34:43,164 Kdybych to měl udělat znovu, Už bych to neudělal. 598 00:34:43,206 --> 00:34:44,415 Šel bys první. 599 00:34:45,541 --> 00:34:49,128 - Ty, svatá Veroniko! 600 00:34:49,128 --> 00:34:52,340 Dala bys svého chlapa na první místo Zachránit 2 nevinné životy? 601 00:34:52,381 --> 00:34:53,716 nevěřím tomu. 602 00:34:53,758 --> 00:34:55,384 - Musíte mi věřit. 603 00:34:55,426 --> 00:34:58,596 - No, je příliš pozdě. Převzít zodpovědnost. 604 00:35:04,227 --> 00:35:06,312 - Tvůj otec a potom jeho kolegové víš, že jsi to ty, 605 00:35:06,312 --> 00:35:07,814 druhá polovina Matrjošky. 606 00:35:07,814 --> 00:35:10,274 - Ha! Nechytnou mě. 607 00:35:10,316 --> 00:35:12,485 - McLeod bude spolupracovat. 608 00:35:12,485 --> 00:35:16,197 - Oh? to jsi nevěděl? 609 00:35:17,824 --> 00:35:20,368 Trenér je mrtvý před hodinou. Výložník! 610 00:35:20,409 --> 00:35:23,287 Sakra, to bylo snadné manipulovat, staré prase. 611 00:35:26,499 --> 00:35:28,543 - To všechno, tam... 612 00:35:28,584 --> 00:35:31,671 Byl to tvůj nápad nebo to bylo jeho? 613 00:35:31,671 --> 00:35:34,298 Naverboval vás? 614 00:35:34,340 --> 00:35:36,509 - No... nápad vydělat peníze, 615 00:35:36,551 --> 00:35:38,845 myšlenka dát se dohromady zamíchat karty, 616 00:35:38,845 --> 00:35:40,388 podpisy, vodítka, alibi. 617 00:35:40,429 --> 00:35:42,473 Ano, ano, byl to on. 618 00:35:43,641 --> 00:35:46,894 Ale původní myšlenka vyrábět bomby, 619 00:35:46,936 --> 00:35:48,813 to jsem byl já. 620 00:35:51,482 --> 00:35:52,859 - Kdy ses stal jejím milencem? 621 00:35:52,900 --> 00:35:55,236 - Ha! Je to on, kdo se stal mým milencem. 622 00:35:55,278 --> 00:35:56,487 Byl jsem to já, kdo ho okouzlil. 623 00:35:59,866 --> 00:36:01,909 - Proč jsi mi dal... 624 00:36:01,951 --> 00:36:05,204 hlavní plán bomby v nemocnici? 625 00:36:05,246 --> 00:36:06,706 (malý smích) 626 00:36:06,706 --> 00:36:08,416 - Měli jsme dost peněz. 627 00:36:09,750 --> 00:36:11,419 Bylo to jen Louisovo ego. 628 00:36:12,753 --> 00:36:14,797 Chtěl tě strčit do nosu ve své bezmoci, 629 00:36:14,839 --> 00:36:16,215 před jeho vědomím. 630 00:36:16,257 --> 00:36:17,925 pak... 631 00:36:19,260 --> 00:36:20,761 Chtěl jsem si tě nechat pro sebe. 632 00:36:21,971 --> 00:36:24,307 V žádném případě ty skoč tam, tamhle, ne! 633 00:36:24,348 --> 00:36:26,392 Budete žít. 634 00:36:26,392 --> 00:36:28,186 Ale bez vašich rukou. 635 00:36:29,896 --> 00:36:31,439 Chystáte se prohrát co tě dělá silným, 636 00:36:31,480 --> 00:36:33,274 jako bys mě vzal pryč který by byl můj. 637 00:36:33,316 --> 00:36:35,234 - Ustup! 638 00:36:38,237 --> 00:36:39,530 William... 639 00:36:40,781 --> 00:36:42,450 Jak? 640 00:36:45,828 --> 00:36:48,414 Zneškodníte co tvá matka drží v rukou 641 00:36:48,414 --> 00:36:49,957 než všichni skočíme, pak si popovídáme. 642 00:36:56,589 --> 00:37:00,426 Williame... Prosím. 643 00:37:00,468 --> 00:37:02,553 Hej, nedělej to! 644 00:37:03,888 --> 00:37:05,681 Žádné pohyby prudce, jinak ty... 645 00:37:05,723 --> 00:37:06,766 - Neuděláš nic. 646 00:37:06,807 --> 00:37:08,601 - Je to moje práce, Guillaume. 647 00:37:08,601 --> 00:37:10,937 - Eriku, ne. 648 00:37:10,937 --> 00:37:13,272 Ne, nemůžeš žít s tím. 649 00:37:13,272 --> 00:37:15,775 - Williame, Prosím tě, nenuť mě. 650 00:37:15,775 --> 00:37:17,944 - Eriku, ne! Žádný! 651 00:37:21,614 --> 00:37:23,616 (křičet) 652 00:37:23,616 --> 00:37:25,451 - To je v pořádku. 653 00:37:27,286 --> 00:37:28,287 (vzlyky) 654 00:37:28,287 --> 00:37:29,497 Vero... 655 00:37:29,538 --> 00:37:31,958 Vero, jak to udělám? 656 00:37:31,999 --> 00:37:34,043 Mluv se mnou, pomoz mi. jak to udělám? 657 00:37:34,085 --> 00:37:36,379 (vzlyky) 658 00:37:38,422 --> 00:37:40,258 jak to udělám? 659 00:37:44,637 --> 00:37:46,514 - Jak jsi to věděl 660 00:37:46,555 --> 00:37:47,848 že to bylo nutné že se sem vracíš? 661 00:37:49,767 --> 00:37:51,644 (mořská panna v dálce) 662 00:37:58,359 --> 00:38:01,779 „Guillaume, garáž bydliště s tvým bývalým." 663 00:38:05,700 --> 00:38:07,618 Kdo ti to poslal? 664 00:38:07,660 --> 00:38:09,662 - Nevím. 665 00:38:09,662 --> 00:38:10,663 Vystopovali jsme celu. 666 00:38:10,663 --> 00:38:12,790 Byl v a odpadky, žádné otisky. 667 00:38:14,375 --> 00:38:15,918 -Třetí chlap. 668 00:38:17,003 --> 00:38:18,796 -Třetí chlap. 669 00:38:22,466 --> 00:38:24,427 Existuje jen Al-Sayid, kdo je tam? 670 00:38:25,678 --> 00:38:27,638 - Véro chtěla, aby to byla ona. 671 00:38:28,806 --> 00:38:30,683 Zdá se, že je to nejlepší 672 00:38:30,725 --> 00:38:32,310 pro tento typ bomby. 673 00:38:34,687 --> 00:38:35,813 člověče... 674 00:38:37,857 --> 00:38:39,692 pokud se něco stane věc ve Véro... 675 00:38:41,902 --> 00:38:43,571 - Vím, že se to mění nic k tvé bolesti, 676 00:38:43,612 --> 00:38:46,365 ale nedal ti na výběr. 677 00:38:49,577 --> 00:38:50,870 - Ano. 678 00:38:50,870 --> 00:38:53,414 - Jak budete postupovat? 679 00:38:53,456 --> 00:38:55,458 - Myslím, že jsem našel slabé místo v jeho designu. 680 00:38:56,459 --> 00:38:58,085 - Budete... 681 00:38:58,127 --> 00:39:00,046 -Promiňte, seržante, ale tady jsi civilista, 682 00:39:00,046 --> 00:39:02,048 pak jsem to já, downrange PTE. 683 00:39:02,048 --> 00:39:03,883 Pak mlčíme nechali mě pracovat. 684 00:39:03,924 --> 00:39:05,593 Držíme to všechno rovně, prosím. 685 00:39:19,023 --> 00:39:20,816 (bzučení vrtačky) 686 00:39:39,960 --> 00:39:41,879 je konec. 687 00:39:50,096 --> 00:39:53,057 ♪ ♪ ♪ 688 00:40:25,131 --> 00:40:29,051 ♪ ♪ ♪ 689 00:40:46,527 --> 00:40:49,447 ♪ ♪ ♪ 690 00:41:28,861 --> 00:41:31,780 ♪ ♪ ♪ 691 00:42:11,820 --> 00:42:15,157 (♪ Elephant by 070 Shake ♪) 692 00:42:28,963 --> 00:42:31,257 Titulky: MELS