1
00:00:02,503 --> 00:00:06,604
Nii et need teie valimised
saab olema lähedane.

2
00:00:06,605 --> 00:00:07,605
Mulle meeldivad minu võimalused.

3
00:00:07,606 --> 00:00:11,708
Pr Rosewater,
Trotsist võiks sõbrast kasu olla

4
00:00:11,710 --> 00:00:13,243
nagu Maa vabariik.

5
00:00:13,245 --> 00:00:15,112
Maa vabariigiga
meie poolel,

6
00:00:15,114 --> 00:00:18,514
see linn
ainult õitseb ja kasvab.

7
00:00:18,516 --> 00:00:20,182
Ma ei ole
laseb sul tagasi astuda.

8
00:00:20,184 --> 00:00:21,716
Kui Datak
võidab need valimised,

9
00:00:21,718 --> 00:00:24,085
ta lööb uksed lahti
kolonel Marshile

10
00:00:24,087 --> 00:00:26,587
ja tema e-esindajad,
ja aasta pärast,

11
00:00:26,589 --> 00:00:28,122
sa ei tunne isegi ära
see koht.

12
00:00:28,124 --> 00:00:30,391
ma lähen
oma mehele öelda

13
00:00:30,393 --> 00:00:32,692
kõike sinu kohta
ja mina.

14
00:00:32,694 --> 00:00:35,161
Tal pole aimugi
et sa oled olnud

15
00:00:35,163 --> 00:00:37,729
<i>oma lemmikhoora tšikkimine.</i>

16
00:00:37,731 --> 00:00:41,399
See saab otsa
väga halvasti sinu jaoks.

17
00:00:41,401 --> 00:00:43,801
<i>Doktor!
Doc!</i>

18
00:00:43,803 --> 00:00:51,040
Mis kurat see on?

19
00:00:51,042 --> 00:00:55,611
Kus mu tütar on?

20
00:00:55,613 --> 00:00:56,113
Irisa?

21
00:01:04,219 --> 00:01:04,719
Rynn.

22
00:01:09,824 --> 00:01:17,824
Näeb välja nagu Irisa
tuli seda teed.

23
00:01:17,830 --> 00:01:23,533
Veretilgad tulevad
sagedamini.

24
00:01:23,535 --> 00:01:25,368
Siin on veri kogunenud.

25
00:01:25,370 --> 00:01:26,435
Ta heidab pikali.

26
00:01:30,674 --> 00:01:32,540
Keegi teine on sisse astunud
sellest suunast,

27
00:01:32,542 --> 00:01:34,809
ja nad...

28
00:01:34,811 --> 00:01:37,477
Tõmbas ta minema.

29
00:01:37,479 --> 00:01:39,579
Mm-hmm.
Jah.

30
00:01:39,581 --> 00:01:41,747
Näete?

31
00:01:41,749 --> 00:01:45,484
See pole õige.
- Mis pole õige?

32
00:01:45,486 --> 00:01:48,519
Noh, tead, mida ta tegi,
sundides teid loobuma.

33
00:01:48,521 --> 00:01:50,688
Ma ei loobunud, Tommy.

34
00:01:50,690 --> 00:01:52,222
Amanda vallandas mu,

35
00:01:52,224 --> 00:01:55,759
ja see on lugu
sa jääd kinni, eks?

36
00:01:55,761 --> 00:01:57,827
Jah.

37
00:01:57,829 --> 00:02:04,766
Nii ka sina ja Irisa
lahkud linnast?

38
00:02:04,768 --> 00:02:09,303
Meil on
et ta esimesena üles leida.

39
00:02:09,305 --> 00:02:17,305
Jah.

40
00:02:17,845 --> 00:02:19,845
Tule nüüd, poeg.
Lähme toome ta.

41
00:02:19,847 --> 00:02:21,746
Tere hommikust, Defiance.

42
00:02:21,748 --> 00:02:25,883
On valimispäev,
ja võidagu parim kandidaat.

43
00:02:25,885 --> 00:02:27,884
Ja valimisjaoskonnad on avatud
veel kuus tundi,

44
00:02:27,886 --> 00:02:32,287
nii et minge darby hoonesse,
ja tee oma hääl kuuldavaks.

45
00:02:32,289 --> 00:02:34,423
Ma arvan, et me kõik teame
kelle poolt ma hääletan.

46
00:02:34,425 --> 00:02:35,824
Hääletus
jaoks Datak Tarr

47
00:02:35,826 --> 00:02:38,593
on hääletus tulevikule
of Defiance.

48
00:02:38,595 --> 00:02:40,795
Nii et mine sealt välja,
mu väikesed beat-friigid,

49
00:02:40,797 --> 00:02:42,729
ja tõmmake kangi
valges mehele.

50
00:02:42,731 --> 00:02:45,699
Ta kohtleb meid õigesti.

51
00:02:45,701 --> 00:02:48,400
Mida ta arvab
ta teeb?

52
00:02:48,402 --> 00:02:51,804
Ta on toeks.
- See on liigne.

53
00:02:58,244 --> 00:03:00,611
Põhja ots?
- Kaetud.

54
00:03:00,613 --> 00:03:02,479
Tornid.
- Kaetud.

55
00:03:02,481 --> 00:03:04,780
Nehi?

56
00:03:04,782 --> 00:03:06,849
Lihtne küsimus!
Kas Nehi on kaetud?

57
00:03:06,851 --> 00:03:09,584
See on tänav täis
slamheadidest ja adrenofriikidest.

58
00:03:09,586 --> 00:03:10,785
Ja nende hääled
loetakse.

59
00:03:10,787 --> 00:03:12,297
Me ei saa endale lubada kaotada
üksik vadjalane.

60
00:03:14,323 --> 00:03:18,291
Kas mu mees peab tegema
kõik siinkandis?

61
00:03:18,293 --> 00:03:20,293
Mine.

62
00:03:29,269 --> 00:03:32,170
Stahma.

63
00:03:32,172 --> 00:03:33,151
Ma võin selle kaotada.

64
00:03:37,376 --> 00:03:41,477
Sa pead lõõgastuma,
mu armastus.

65
00:04:07,833 --> 00:04:12,502
Sa pole kunagi teinud
et enne.

66
00:04:12,504 --> 00:04:17,272
Ma alati otsin
uute viiside jaoks, kuidas teile meeldida.

67
00:04:24,680 --> 00:04:26,713
Proua linnapea,
just seda teed.

68
00:04:26,715 --> 00:04:28,248
Tere.
Siin me läheme.

69
00:04:28,250 --> 00:04:30,549
Täname hääletamise eest.

70
00:04:30,551 --> 00:04:31,884
Aitäh.
Hinda seda.

71
00:04:38,892 --> 00:04:40,224
Pr Rosewater,
kiire pilt, palun?

72
00:04:40,226 --> 00:04:42,559
Muidugi.

73
00:04:42,561 --> 00:04:43,961
Aitäh.
See on suurepärane.

74
00:04:43,963 --> 00:04:47,730
Tere, isa Tarr.
- Tere.

75
00:04:47,732 --> 00:04:52,634
Mu ilus naine on siin
et anda oma hääl.

76
00:04:52,636 --> 00:04:56,303
Kas ta pole...

77
00:04:58,741 --> 00:05:00,306
Ta on armas.

78
00:05:00,308 --> 00:05:02,775
Ma hoiaksin tal silma peal
kui ma oleksin sina.

79
00:05:17,456 --> 00:05:18,655
Seal on ainult
üks teine inimene

80
00:05:18,657 --> 00:05:20,656
kes tegi
mida sa just minuga tegid.

81
00:05:21,993 --> 00:05:26,894
Ja ma maksan talle
tunde järgi.

82
00:05:26,896 --> 00:05:29,631
ma tean
sa reetsid mind.

83
00:05:29,633 --> 00:05:30,797
Ma peaksin su sisikonna avama
siinsamas

84
00:05:30,799 --> 00:05:34,635
ees
nendest headest inimestest.

85
00:05:34,637 --> 00:05:37,770
Aga hääl
on hääl.

86
00:05:40,540 --> 00:05:42,774
Kontrollige kindlasti
õige nimi, kallis.

87
00:06:24,310 --> 00:06:26,409
Teie kaks,
mees ust.

88
00:06:38,754 --> 00:06:40,332
Kas olete kunagi kuulnud
koputamisest?

89
00:07:14,783 --> 00:07:16,482
Sukar, ärka üles.

90
00:07:16,484 --> 00:07:18,106
Ma vajan sind.

91
00:07:46,542 --> 00:07:48,007
Hei, lapsuke.

92
00:07:48,009 --> 00:07:53,579
Rõõm näha
sinuga on kõik korras.

93
00:07:53,581 --> 00:07:56,081
Kena käsitöö.

94
00:07:56,083 --> 00:07:59,817
Sina see üks
kes ta lappis?

95
00:07:59,819 --> 00:08:00,862
Aitäh.

96
00:08:07,992 --> 00:08:11,127
Ei mingit argumenti seal.

97
00:08:11,129 --> 00:08:13,795
Miks sa jooksid?

98
00:08:13,797 --> 00:08:15,830
ma ei tea.

99
00:08:15,832 --> 00:08:19,500
Ma lihtsalt teadsin, et pean minema.

100
00:08:19,502 --> 00:08:23,002
unistasin
Jälgisin kedagi,

101
00:08:23,004 --> 00:08:31,004
keegi, kes saaks
anna mulle vastuseid.

102
00:08:34,580 --> 00:08:35,713
Olen alati eeldanud
teie inimesed

103
00:08:35,715 --> 00:08:38,615
olid gulaniidikaevanduste taga.

104
00:08:38,617 --> 00:08:41,418
Maa vabariik
laias laastus ehk

105
00:08:41,420 --> 00:08:44,953
ja nad saavad need,
tänu teie peatsele linnapeale.

106
00:08:44,955 --> 00:08:48,890
Aga ma otsin midagi
palju suurem...

107
00:08:48,892 --> 00:08:50,458
<i>Kaziri.</i>

108
00:08:50,460 --> 00:08:53,593
Ma ei ole tuttav.

109
00:08:53,595 --> 00:08:54,828
Votani laev

110
00:08:54,830 --> 00:08:57,431
äärmiselt võimsatega
relvade süsteem

111
00:08:57,433 --> 00:09:00,433
põhjas peidetud
nendest kaevandustest.

112
00:09:00,435 --> 00:09:01,700
Tead, see üks
et sinusugune

113
00:09:01,702 --> 00:09:06,004
on otsinud
peaaegu 3000 aastat?

114
00:09:06,006 --> 00:09:08,839
Jah, mul on
sind jälginud

115
00:09:08,841 --> 00:09:12,142
ja Nicky Riordan
ja Solomon Kask,

116
00:09:12,144 --> 00:09:16,679
ootab kannatlikult üht teist
mind selleni juhatada.

117
00:09:16,681 --> 00:09:18,214
Lihtsalt ütle mulle
kust tüdrukut leida

118
00:09:18,216 --> 00:09:23,551
ja artefakt
mille sa tema seest avastasid.

119
00:09:23,553 --> 00:09:24,885
Ei?

120
00:09:24,887 --> 00:09:28,721
Joona, kas meil on
mingeid juhtmeid?

121
00:09:28,723 --> 00:09:30,824
Mul on mehed
linna kammimine.

122
00:09:30,826 --> 00:09:31,958
Me leiame ta.

123
00:09:31,960 --> 00:09:33,926
See teeks
arst kulukas.

124
00:09:33,928 --> 00:09:36,595
Olen nõus tegema
tehing.

125
00:09:36,597 --> 00:09:39,730
Tee see kindlasti välja
nagu õnnetus.

126
00:09:39,732 --> 00:09:42,767
Me ei taha teha
halb mulje.

127
00:09:42,769 --> 00:09:49,872
Seal on kaks artefakti
tema sees.

128
00:09:49,874 --> 00:09:52,875
Nii et mõlemad võtmed
on aktiivsed,

129
00:09:52,877 --> 00:09:56,878
ja mõlemad on
Irathientgirli sees.

130
00:09:56,880 --> 00:10:02,850
Kus ta on?

131
00:10:02,852 --> 00:10:04,517
Mida sa plaanid
temaga teha?

132
00:10:04,519 --> 00:10:05,651
ma oleksin
rohkem mures

133
00:10:05,653 --> 00:10:07,720
sellega, mida plaanime
sinuga teha.

134
00:10:07,722 --> 00:10:09,788
Arst.

135
00:10:09,790 --> 00:10:12,958
Lubage mul korralikult
tutvustada ennast.

136
00:10:12,960 --> 00:10:15,759
Olen erikonsultant
Jonah Keller,

137
00:10:15,761 --> 00:10:19,896
mitteametlikult teada
nagu must Joona.

138
00:10:19,898 --> 00:10:22,632
Võib-olla olete kuulnud
minust.

139
00:10:22,634 --> 00:10:24,200
Olen professionaalne ülekuulaja,

140
00:10:24,202 --> 00:10:31,839
ja ma naudin oma tööd
vaieldamatult sündsusetul määral.

141
00:10:31,841 --> 00:10:34,975
Armasta riistvara.

142
00:10:34,977 --> 00:10:39,979
Nagu ma ütlesin,
Olen siin, et aidata.

143
00:10:42,916 --> 00:10:45,783
Nii et seal on allakukkunud laev
Defiance'i all?

144
00:10:45,785 --> 00:10:47,652
Ywlli sõnul
pardal on relv

145
00:10:47,654 --> 00:10:49,853
mis võib tappa
iga inimene planeedil,

146
00:10:49,855 --> 00:10:53,023
või iga vadja,
sõltuvalt sellest, kuidas te seda kasutate.

147
00:10:53,025 --> 00:10:55,758
Seda kõik taga ajavad.

148
00:10:55,760 --> 00:10:57,527
Kultus
sa päästsid mu käest.

149
00:10:57,529 --> 00:10:58,961
Nad otsisid
surmaingli jaoks

150
00:10:58,963 --> 00:11:00,795
kes võiks kanda
võtmed.

151
00:11:00,797 --> 00:11:02,230
Käivitamiseks
relv.

152
00:11:02,232 --> 00:11:05,666
Selleks on vaja kahte,
täpselt nagu meie vanad tuumarelvad.

153
00:11:05,668 --> 00:11:09,837
Ja nüüd,
nad mõlemad on minu sees.

154
00:11:09,839 --> 00:11:12,005
Nii et minu nägemused
on ühendatud.

155
00:11:12,007 --> 00:11:13,706
Jah.

156
00:11:13,708 --> 00:11:17,209
Oleks pidanud nad võtma
tõsisemalt varem.

157
00:11:17,211 --> 00:11:21,779
Vabandust.

158
00:11:21,781 --> 00:11:25,215
Teate mis kultus
helistas mulle?

159
00:11:25,217 --> 00:11:26,783
Õgiv ema.

160
00:11:26,785 --> 00:11:28,118
Mis on sinu sees
ei määra...

161
00:11:28,120 --> 00:11:30,886
hävitaja.
- Sina määrad, kes sa oled.

162
00:11:30,888 --> 00:11:38,826
Ei, sa olid väike tüdruk
halvas olukorras.

163
00:11:38,828 --> 00:11:46,766
Minu väike tüdruk.

164
00:11:46,768 --> 00:11:48,935
ma ei tee seda
usu sind.

165
00:11:48,937 --> 00:11:51,069
Usu mida tahad.

166
00:11:51,071 --> 00:11:53,038
Ta ähvardas
mind tappa.

167
00:11:53,040 --> 00:11:56,840
võin vaid ette kujutada
mida ta on sinu jaoks plaaninud.

168
00:11:56,842 --> 00:11:59,843
Ma arvasin, et sa ütlesid
et ta juba teadis

169
00:11:59,845 --> 00:12:01,010
ja et ta ei hoolinud.

170
00:12:01,012 --> 00:12:02,645
Kui ma seda ütlesin,
Ma valetasin.

171
00:12:02,647 --> 00:12:04,047
Ma ei valeta nüüd.

172
00:12:06,884 --> 00:12:11,953
Noh, miks ma ei lähe
Nolanile või Amandale?

173
00:12:11,955 --> 00:12:13,721
Sa alustad sõda
see ei peatu.

174
00:12:13,723 --> 00:12:20,760
Inimesed surevad.
Kas see on see, mida sa tahad?

175
00:12:20,762 --> 00:12:24,196
Ei, sa peaksid linnast lahkuma
kuni veel saad.

176
00:12:24,198 --> 00:12:28,766
Seda ma teengi.

177
00:12:28,768 --> 00:12:33,637
Sa võid minuga kaasa tulla
kui tahad.

178
00:12:33,639 --> 00:12:36,806
Ja miks ma peaksin
usun sind?

179
00:12:36,808 --> 00:12:40,943
Sa ähvardasid
mind tappa.

180
00:12:40,945 --> 00:12:48,749
Sa arvad, et saad aru
Castithans, aga sa ei tee seda.

181
00:12:48,751 --> 00:12:51,151
Sa ei ole Castithan,

182
00:12:51,153 --> 00:12:55,755
sa ei ole subjekt
meie seadustele,

183
00:12:55,757 --> 00:13:00,158
ja sa ei vääri
saada neile haiget.

184
00:13:00,160 --> 00:13:04,829
<i>Kui sa andsid shtako
minu kohta,</i>

185
00:13:04,831 --> 00:13:06,763
oleksite peatunud
teie mehele haiget tegemast

186
00:13:06,765 --> 00:13:08,365
mu õde.

187
00:13:08,367 --> 00:13:12,167
Ma arvan, et ma ei ole
sama julge kui sina.

188
00:13:12,169 --> 00:13:20,169
Ma olen Edmundi väljal
kell 1800.

189
00:13:22,845 --> 00:13:24,878
Me saame su kätte
siit eemal,

190
00:13:24,880 --> 00:13:29,181
leidke õige arst ja minge
need asjad sinu kehast välja.

191
00:13:29,183 --> 00:13:32,884
Ja me läheme tagasi
planeerida "a", nagu me alustasime.

192
00:13:32,886 --> 00:13:35,887
Me suundume lõunasse.

193
00:13:35,889 --> 00:13:38,889
Me paneme linna
of Defiance meie tagantvaates.

194
00:13:38,891 --> 00:13:39,391
Liiguta.

195
00:13:46,398 --> 00:13:46,898
Mine, mine.

196
00:14:05,913 --> 00:14:10,181
Need poisid ei vaata ega liiguta
nagu e-rep püsikliendid.

197
00:14:10,183 --> 00:14:13,183
Nad on palgasõdurid.

198
00:14:13,185 --> 00:14:15,318
Ma arvan, et tunnen ära
juht.

199
00:14:15,320 --> 00:14:17,721
Nimelt kõva ümbris
mustast Joonast,

200
00:14:17,723 --> 00:14:20,856
töötab marinist välja.

201
00:14:20,858 --> 00:14:25,126
Et teda kätte saada
kogu tee siit välja.

202
00:14:25,128 --> 00:14:27,995
Ole vait!
Istu maha!

203
00:15:00,090 --> 00:15:02,290
Me võiksime need võtta.
- Ei, mitte mingil juhul.

204
00:15:02,292 --> 00:15:04,858
Liiga palju.

205
00:15:04,860 --> 00:15:12,860
Lasime sellel mängida.

206
00:15:13,767 --> 00:15:14,866
Mis sa arvad
te kutid teete?

207
00:15:14,868 --> 00:15:16,201
Sul on
siin pole jurisdiktsiooni.

208
00:15:16,203 --> 00:15:18,236
Sa ei saa lihtsalt maha lüüa
niimoodi laagrisse.

209
00:15:34,083 --> 00:15:42,083
Tule välja, tule välja
kus iganes sa oled, armas hernes.

210
00:16:08,445 --> 00:16:10,911
Jääge alla.

211
00:16:10,913 --> 00:16:12,546
ma saan otsa
kehadest

212
00:16:12,548 --> 00:16:17,550
ammu enne kui otsa saan
kuulidest.

213
00:16:17,552 --> 00:16:19,118
Ära tee.

214
00:16:19,120 --> 00:16:21,319
See on Tommy.
Ei mingit tulistamist.

215
00:16:21,321 --> 00:16:22,821
Seal.
Ridge'il.

216
00:16:22,823 --> 00:16:29,460
Ma tulen alla.

217
00:16:29,462 --> 00:16:32,796
Kui ta on segane,
ronige Ridge'ile ja saage selgeks.

218
00:16:32,798 --> 00:16:35,330
Üks reegel:

219
00:16:35,332 --> 00:16:37,199
Me elame
või surevad koos.

220
00:16:37,201 --> 00:16:39,867
Sa oled idioot.

221
00:16:39,869 --> 00:16:46,439
<i>Ma olen idioot.</i>

222
00:17:07,926 --> 00:17:09,826
Siin on lõpparve,
volikogu liige Bailey.

223
00:17:09,828 --> 00:17:10,525
Aitäh.

224
00:17:10,527 --> 00:17:12,194
See seal.
Jah?

225
00:17:12,196 --> 00:17:15,063
Olgu, nüüd see.
Jah, okei, jah.

226
00:17:15,065 --> 00:17:19,433
Kaaskodanikud,
valimistulemused on käes.

227
00:17:19,435 --> 00:17:23,403
Kõik hääled on kokku loetud
ja kontrollitud.

228
00:17:23,405 --> 00:17:26,038
See on minu kohustus
nime välja kuulutama

229
00:17:26,040 --> 00:17:31,976
järgmisest linnapeast
trotsist...

230
00:17:31,978 --> 00:17:33,244
Datak Tarr.

231
00:17:36,548 --> 00:17:40,517
Datak Tarr võidab valimised
kitsa varuga.

232
00:17:40,519 --> 00:17:45,020
Lõplik arv
oli Tarri poolt 2436 häält,

233
00:17:45,022 --> 00:17:48,623
2110 ametisolevale operaatorile
Amanda Rosewater,

234
00:17:48,625 --> 00:17:50,958
ja 87 häält otsustamata.

235
00:17:59,901 --> 00:18:03,902
Datak Tarri valimine
tuleb pika aja pärast

236
00:18:03,904 --> 00:18:06,637
ja kirglik kampaania
täis süüdistusi,

237
00:18:06,639 --> 00:18:09,373
korruptsioon,
ja halb juhtimine.

238
00:18:09,375 --> 00:18:10,908
See on ametlik.

239
00:18:10,910 --> 00:18:12,590
Näib, et toetasite
õige hobune, söör.

240
00:18:13,912 --> 00:18:16,212
tead,
Ma igatsen hobuseid.

241
00:18:16,214 --> 00:18:19,548
Neil oli
selline väärikus.

242
00:18:19,550 --> 00:18:23,885
Suundume kaevanduste poole
ja saa sellest üle.

243
00:18:23,887 --> 00:18:25,453
Tooge need kõik välja!

244
00:18:31,592 --> 00:18:34,393
Tere.
Hei!

245
00:18:34,395 --> 00:18:35,928
Mida sa tahad
temaga?

246
00:18:35,930 --> 00:18:38,129
Tüdruku oma
vahi all.

247
00:18:38,131 --> 00:18:39,364
Milleks?

248
00:18:39,366 --> 00:18:41,566
Varastamine.

249
00:18:41,568 --> 00:18:43,433
<i>Bullshtak.</i>

250
00:18:48,940 --> 00:18:50,640
ma lihtsalt
saanud kinnitust.

251
00:18:50,642 --> 00:18:52,574
Regulaarne armee on kindlustatud
I-7 kaevandus.

252
00:18:52,576 --> 00:18:53,675
Nad on seadistanud
perimeeter.

253
00:18:53,677 --> 00:18:56,911
Kõlab nagu pidu.
Liigume.

254
00:18:56,913 --> 00:19:00,581
Jää siia.

255
00:19:00,583 --> 00:19:01,195
Korista.

256
00:19:40,315 --> 00:19:41,681
Head ööd.
- Vabandust, Amanda.

257
00:19:41,683 --> 00:19:45,350
Aitäh.
- Tegime kõik, mis suutsime.

258
00:19:45,352 --> 00:19:46,518
Tere.

259
00:19:46,520 --> 00:19:48,152
Oh.

260
00:19:48,154 --> 00:19:50,587
vabandan.

261
00:19:50,589 --> 00:19:52,723
Kes tahab
ikkagi linnapeaks saada?

262
00:19:52,725 --> 00:19:54,991
Ma mõtlen terve päeva,
kõik, keda kohtan

263
00:19:54,993 --> 00:19:58,593
ütle, et nad on minu peale vihased
või tahad minult midagi.

264
00:19:58,595 --> 00:20:01,296
Ja nii või teisiti,
nad pole kunagi rahul.

265
00:20:01,298 --> 00:20:05,433
Vähemalt teie töövaldkonnas
inimesed nagu sina.

266
00:20:05,435 --> 00:20:06,634
Ja nad on
alati rahul.

267
00:20:06,636 --> 00:20:09,135
Peaaegu alati rahul.

268
00:20:09,137 --> 00:20:12,539
Sa olid
suurepärane linnapea.

269
00:20:12,541 --> 00:20:14,340
Mm.

270
00:20:14,342 --> 00:20:17,309
Ei, mitte suurepärane.

271
00:20:17,311 --> 00:20:21,679
Aga ma olin
päris pagana hea.

272
00:20:21,681 --> 00:20:26,383
Tõesti hea õde.

273
00:20:26,385 --> 00:20:30,219
Sa oled ohverdanud
minu jaoks palju.

274
00:20:30,221 --> 00:20:31,587
Kas sinuga on kõik korras?
- Jah.

275
00:20:31,589 --> 00:20:33,189
Minuga on kõik korras.

276
00:20:33,191 --> 00:20:36,992
Tahtsin lihtsalt öelda
et kui ma...

277
00:20:36,994 --> 00:20:38,226
kui ma ei ütleks
aitäh,

278
00:20:38,228 --> 00:20:41,562
see oli sellepärast, et ma olin
nii armukade sinu peale.

279
00:20:41,564 --> 00:20:44,430
Oh, Kenya, ei.
Vaata, ma kaotasin valimised.

280
00:20:44,432 --> 00:20:45,565
Shh.
- Sul ei ole

281
00:20:45,567 --> 00:20:48,167
kallista mind.
- Minuga on kõik korras. Ma saan hakkama.

282
00:20:49,570 --> 00:20:52,004
Ma saan hakkama.

283
00:20:57,577 --> 00:21:01,244
Ma saan hakkama.

284
00:21:14,656 --> 00:21:18,625
ma ei arvanud
sa tuleksid.

285
00:21:18,627 --> 00:21:22,328
Ise olen üllatunud.

286
00:21:22,330 --> 00:21:26,598
Mul on rull
teisel pool mäge.

287
00:21:26,600 --> 00:21:27,799
Olen korraldanud
kohtumisele

288
00:21:27,801 --> 00:21:31,201
maatreeneriga
suundus Chicagosse.

289
00:21:31,203 --> 00:21:34,404
Mul on kahju, et ma su kõndima panin
seni külmas.

290
00:21:34,406 --> 00:21:42,406
Siin.
Joo midagi.

291
00:21:46,115 --> 00:21:46,727
Stahma...

292
00:21:51,486 --> 00:21:55,521
Mis on kolvis?

293
00:21:55,523 --> 00:21:57,689
Narkootikumid?

294
00:21:57,691 --> 00:21:58,191
Mürk?

295
00:22:03,530 --> 00:22:07,764
Mitte midagi sellist.
- Nii et joo seda.

296
00:22:07,766 --> 00:22:09,832
ma ei ole janu...
- joo seda.

297
00:22:09,834 --> 00:22:17,834
Kõik see nüüd.

298
00:22:18,141 --> 00:22:22,443
Jah.
ma arvasin nii.

299
00:22:22,445 --> 00:22:24,111
Liiguta.

300
00:22:24,113 --> 00:22:27,547
Nüüd.

301
00:22:27,549 --> 00:22:33,452
Otsime selle rulli
sinu oma.

302
00:22:33,454 --> 00:22:35,553
See oli meeleparandus.

303
00:22:35,555 --> 00:22:39,657
Ma pidin oma mehele näitama
Ma mõtlesin lepitust tõsiselt.

304
00:22:39,659 --> 00:22:41,724
ma tean.

305
00:22:41,726 --> 00:22:46,628
Kena strato-kandja
keset eikuskit.

306
00:22:46,630 --> 00:22:50,665
Ja kui su mees tahab
sind taas elusana näha,

307
00:22:50,667 --> 00:22:52,600
ta peab kohtuma
minu nõudmised.

308
00:22:52,602 --> 00:22:54,268
Millised on?

309
00:22:54,270 --> 00:22:56,703
Mine Defiancest välja
heaks.

310
00:22:56,705 --> 00:22:58,338
Ta ei nõustu kunagi
sellele.

311
00:22:58,340 --> 00:23:03,109
Siis oled sa surnud.

312
00:23:03,111 --> 00:23:08,613
Kas sa hoolisid minust kunagi
üldse?

313
00:23:08,615 --> 00:23:10,848
Mis tähtsust sellel on?

314
00:23:10,850 --> 00:23:14,718
Kas ma olin alati
lihtsalt sulle klient?

315
00:23:14,720 --> 00:23:18,121
Ei midagi enamat?

316
00:23:18,123 --> 00:23:21,790
Lihtsalt klient.

317
00:23:21,792 --> 00:23:25,627
See oli uus kogemus
minu jaoks,

318
00:23:25,629 --> 00:23:28,562
ennast avama
suhtesse

319
00:23:28,564 --> 00:23:33,633
<i>väljaspool mu liiro
väljaspool minu perekonda.</i>

320
00:23:33,635 --> 00:23:39,838
See oli...
Virgutav.

321
00:23:43,643 --> 00:23:51,248
Mürk
oli kolvi peal.

322
00:23:51,250 --> 00:23:54,350
Mul on sind.

323
00:23:54,352 --> 00:23:56,651
Kõik on korras.

324
00:23:56,653 --> 00:24:00,321
Mine magama.

325
00:24:00,323 --> 00:24:08,323
Ma hoolitsen
sinust.

326
00:24:20,740 --> 00:24:25,775
Päris väike inimene.

327
00:24:35,218 --> 00:24:37,584
Ma tahan neid võtmeid
tüdrukust eemaldatud

328
00:24:37,586 --> 00:24:40,320
ja implanteeritud
ühes meie sõduris.

329
00:24:40,322 --> 00:24:42,521
See võib olla raske.
- Miks?

330
00:24:42,523 --> 00:24:44,590
Sa ütlesid mõlemad võtmed
olid tema sees.

331
00:24:44,592 --> 00:24:47,258
Me ei leia neid.

332
00:24:47,260 --> 00:24:48,393
Mida?

333
00:24:48,395 --> 00:24:49,527
Nad näivad
olla olnud

334
00:24:49,529 --> 00:24:52,362
täielikult imendunud
tema rakkudesse.

335
00:24:52,364 --> 00:24:53,830
Kui sa mängid meiega,

336
00:24:53,832 --> 00:24:55,532
Ma hakkan peanahka tegema
see sinu golfipallipea

337
00:24:55,534 --> 00:24:57,267
ja kanna seda mütsi jaoks.

338
00:24:57,268 --> 00:25:00,570
Mis on golfipall?
- Ta räägib tõtt.

339
00:25:00,572 --> 00:25:02,604
Jookseme
kõrgepingelaeng,

340
00:25:02,606 --> 00:25:04,439
proovige neid joonistada
tagasi koos.

341
00:25:04,441 --> 00:25:05,907
Ei, see põletab ta ära
krõbedaks.

342
00:25:05,909 --> 00:25:08,909
See on üleelatav.
- Nii ka kastreerimine.

343
00:25:08,911 --> 00:25:10,311
Ma olen kindel
sa teed seda

344
00:25:10,313 --> 00:25:14,214
kõige õrnemal viisil
võimalik, doktor.

345
00:25:14,216 --> 00:25:15,548
Lähme.

346
00:26:07,659 --> 00:26:10,292
Palju õnne.

347
00:26:10,294 --> 00:26:12,961
Olete selle välja teeninud.

348
00:26:12,963 --> 00:26:14,795
Sa oled hakkama saanud
et see võit kuivaks imeda

349
00:26:14,797 --> 00:26:17,531
igasugusest rõõmust
Olen võib-olla kogenud.

350
00:26:17,533 --> 00:26:18,999
Oh, kaevandused, jah.

351
00:26:19,001 --> 00:26:21,935
No vabandust üles kolimise pärast
ajakava selline.

352
00:26:21,937 --> 00:26:26,472
Sa blokeerisid miinid
minu võidupeo ajal.

353
00:26:26,474 --> 00:26:28,607
Ma pidin sellest kuulma
ajalehereporterilt.

354
00:26:28,609 --> 00:26:30,575
Mul polnud õrna aimugi
millest ta rääkis

355
00:26:30,577 --> 00:26:33,678
oeh, noh,
Maa vabariik

356
00:26:33,680 --> 00:26:36,780
leiab tee
et see teie otsustada.

357
00:26:36,782 --> 00:26:43,319
Mis oli kiirustamine?
Miks sa mind ei oodanud?

358
00:26:43,321 --> 00:26:48,390
Seda ei olnud kunagi
gulaniidi kohta, eks?

359
00:26:48,392 --> 00:26:51,592
Tark mees.
- Mis siis?

360
00:26:51,594 --> 00:26:54,627
Mis seal all on?

361
00:26:54,629 --> 00:26:56,963
Vabandust.
Vaja teada.

362
00:26:56,965 --> 00:26:59,665
Oh, ma arvan
sa pead, et ma teaksin,

363
00:26:59,667 --> 00:27:03,035
nüüd, just sel hetkel.

364
00:27:03,037 --> 00:27:04,702
Olen kõvasti tööd teinud
kontrolli haarama

365
00:27:04,704 --> 00:27:06,604
sellest linnast,
austust võita,

366
00:27:06,606 --> 00:27:09,673
ja ühe hoolimatu teoga,
sa oled mind trivialiseerinud.

367
00:27:09,675 --> 00:27:12,409
Tule hommik,
iga hing selles linnas

368
00:27:12,411 --> 00:27:14,543
küsivad endalt,
"Kes seda kohta juhib,

369
00:27:14,545 --> 00:27:17,846
Datak Tarr
või Maa Vabariik?"

370
00:27:17,848 --> 00:27:20,648
Jah, nagu ma ütlen,
teile hüvitatakse.

371
00:27:20,650 --> 00:27:24,452
Jah, Castitaanid armastavad raha,
sellest ei saa küllalt.

372
00:27:24,454 --> 00:27:25,552
Lõbus.

373
00:27:25,554 --> 00:27:28,755
Nüüd soovitan tungivalt
sa kaevad sügavale

374
00:27:28,757 --> 00:27:32,992
ja lubage mind
teatud viisakus.

375
00:27:32,994 --> 00:27:38,763
Sa oled
üks ülemeelik väike vihk.

376
00:27:38,765 --> 00:27:40,431
Tead, pärast kõike seda
on läbi,

377
00:27:40,433 --> 00:27:47,837
sa lähed kohe tagasi
olla eikeegi.

378
00:27:56,913 --> 00:28:00,380
Mida iganes sa mulle tegid
minu kontoris,

379
00:28:00,382 --> 00:28:01,948
tee seda uuesti.

380
00:28:01,950 --> 00:28:04,951
Mida sa teed?
- Tema seisundi kontrollimine.

381
00:28:04,953 --> 00:28:06,852
Ta vajab vett.

382
00:28:06,854 --> 00:28:08,887
Muutub pehmeks
vanas eas, doktor?

383
00:28:08,889 --> 00:28:11,356
Sõna oled sina
kasutatakse inimeste lahkamiseks

384
00:28:11,358 --> 00:28:12,590
kui nad elus olid
ja lööb.

385
00:28:12,592 --> 00:28:15,359
Jah, jah, jah
Ma olin koletis.

386
00:28:15,361 --> 00:28:18,428
Ma kahetsen oma minevikku,
ja ma üritan paremini teha.

387
00:28:18,430 --> 00:28:21,063
Sa peaksid olema
märkmete tegemine.

388
00:28:53,725 --> 00:28:58,394
Olen teinud
nagu küsisid.

389
00:28:58,396 --> 00:29:01,396
Aitäh, Stahma.

390
00:29:01,398 --> 00:29:06,066
Sa oled hea naine.

391
00:29:06,068 --> 00:29:10,904
Nad otsivad
allkorrusel asuva koloneli jaoks.

392
00:29:10,906 --> 00:29:16,808
Nad ei tee seda
otsi ta alt üles.

393
00:29:16,810 --> 00:29:24,748
Ta on sealsamas.

394
00:29:45,867 --> 00:29:48,834
Kolonel Marsh?
Sir?

395
00:29:48,836 --> 00:29:53,571
Maa vabariik
tuleb meile järele.

396
00:29:53,573 --> 00:30:01,573
Meie saatuse meistrid
enam mitte.

397
00:30:07,884 --> 00:30:12,486
Ma igatsen kodu.

398
00:30:12,488 --> 00:30:15,656
ma tean.

399
00:30:15,658 --> 00:30:16,757
Nii ka mina.

400
00:30:16,759 --> 00:30:18,124
Härra!

401
00:30:18,126 --> 00:30:21,761
Kolonel Marsh.

402
00:30:45,048 --> 00:30:53,048
Täisvõimsus.

403
00:31:17,908 --> 00:31:19,974
Tere.

404
00:31:24,813 --> 00:31:25,979
Mis toimub?

405
00:31:25,981 --> 00:31:27,847
Meie uus linnapea
ei raisanud aega.

406
00:31:27,849 --> 00:31:30,249
Võttis miinid kinni ja keeras need ümber
üle Maa vabariigile.

407
00:31:30,251 --> 00:31:32,918
Värbad veeresid siia sisse
relvadega vehkimine ja paberimajandus.

408
00:31:32,920 --> 00:31:34,285
Kunagi mu poisid
võta sõna välja,

409
00:31:34,287 --> 00:31:36,020
me sõidame nende punkaridega
välja Defiance.

410
00:31:36,022 --> 00:31:38,655
Ei.
Selleks pole aega.

411
00:31:38,657 --> 00:31:40,657
Nad said Irisa.

412
00:31:40,659 --> 00:31:41,925
Oled sihikindel
et mind maha lasta, kas pole?

413
00:31:41,927 --> 00:31:44,727
Jah, see on eluaegne ambitsioon
minu omast.

414
00:31:44,729 --> 00:31:46,862
Lähme!

415
00:31:52,536 --> 00:31:54,301
Lähme!
Liiguta!

416
00:31:54,303 --> 00:31:56,169
Lähme!

417
00:31:56,171 --> 00:32:04,171
Mine!

418
00:32:07,681 --> 00:32:12,082
Tubli tüdruk.

419
00:32:29,932 --> 00:32:31,331
Tere.

420
00:32:31,333 --> 00:32:33,199
Hei, lapsuke.

421
00:32:33,201 --> 00:32:34,700
Kõik on korras.

422
00:32:34,702 --> 00:32:36,602
Kõik on korras.
ma olen siin.

423
00:32:36,604 --> 00:32:38,337
Hea küll, me saame su kätte
siit minema.

424
00:32:38,339 --> 00:32:40,338
Liigutage, liigutage!
- See on viis.

425
00:32:40,340 --> 00:32:42,073
See on minu tüdruk.

426
00:32:42,075 --> 00:32:43,641
See tuli välja
ja ründas kõiki.

427
00:32:43,643 --> 00:32:46,643
See on minu sees tagasi.
- Olgu, olgu.

428
00:32:46,645 --> 00:32:48,145
Lihtsalt vaata
minu poole, okei?

429
00:32:48,147 --> 00:32:49,645
Hoia oma pilk minul.

430
00:32:49,647 --> 00:32:51,581
Ma saan su kätte
neist välja.

431
00:32:51,583 --> 00:32:56,084
Viin su koju.

432
00:32:56,086 --> 00:32:58,653
See on kõik.

433
00:32:58,655 --> 00:33:00,120
See on kõik.

434
00:33:04,659 --> 00:33:05,692
Nolan, kiirusta.

435
00:33:14,767 --> 00:33:16,601
No näeb välja
püüdsid paari.

436
00:33:16,603 --> 00:33:18,135
ma elan.

437
00:33:18,137 --> 00:33:19,604
Võta Irisa,
ja mine siit minema.

438
00:33:19,606 --> 00:33:27,606
Ma katan sind.

439
00:33:28,012 --> 00:33:35,349
Kas olete sellega hakkama saanud?

440
00:33:35,351 --> 00:33:38,285
Ära minu pärast muretse.

441
00:33:38,287 --> 00:33:46,287
Lähme.

442
00:33:51,897 --> 00:33:56,666
Olgu, leiame rulli,
et saaksime rafe siit minema saada.

443
00:34:38,368 --> 00:34:41,669
Irisa!

444
00:34:48,443 --> 00:34:52,244
Olgu.

445
00:34:52,246 --> 00:34:53,679
Jookse.
Jookse.

446
00:34:53,681 --> 00:34:54,780
Ei.
- Jah.

447
00:34:54,782 --> 00:34:56,414
Ole vait.
Meil on üks reegel.

448
00:34:56,416 --> 00:34:59,784
Me elame
või surevad koos.

449
00:34:59,786 --> 00:35:02,352
See on rumal reegel.
- Ei.

450
00:35:02,354 --> 00:35:04,020
vabandan.
- Ei, Nolan.

451
00:35:04,022 --> 00:35:06,822
Nolan!

452
00:35:06,824 --> 00:35:08,991
Ei.
Ei!

453
00:35:10,828 --> 00:35:11,328
Nolan.

454
00:35:14,998 --> 00:35:16,364
Nolan, tõuse üles.

455
00:35:16,366 --> 00:35:19,466
Nolan.
Tõuse üles, Nolan.

456
00:35:19,468 --> 00:35:22,835
Nolan, tule.

457
00:35:22,837 --> 00:35:25,905
Meil on
reegel, Nolan.

458
00:35:25,907 --> 00:35:29,007
Nolan.

459
00:35:29,009 --> 00:35:29,509
Nolan.

460
00:35:38,450 --> 00:35:40,917
Tõuse üles.

461
00:35:57,331 --> 00:36:05,331
ma armastan sind.

462
00:36:14,278 --> 00:36:16,145
Sukar?

463
00:36:43,869 --> 00:36:47,504
Nolan enam mitte
kõnnib oma teed.

464
00:36:47,506 --> 00:36:50,305
Sinu saatus
asub allpool.

465
00:36:50,307 --> 00:36:52,974
Seal on suur kurjus
selles kaevanduses.

466
00:36:52,976 --> 00:36:56,377
Peate sellega silmitsi seisma
ja tee oma valik.

467
00:36:56,379 --> 00:37:01,379
Mis siis, kui mu saatus
on see vabaks lasta?

468
00:38:08,904 --> 00:38:10,603
kes sa oled?

469
00:38:10,605 --> 00:38:13,272
Saab küll
kutsu mind Irzuks.

470
00:38:13,274 --> 00:38:16,408
Irzu.

471
00:38:16,410 --> 00:38:17,509
Sa pole tõeline.

472
00:38:17,511 --> 00:38:19,343
Ma olen sama tõeline
nagu sa oled.

473
00:38:19,345 --> 00:38:21,111
Ma ei usu
sinus.

474
00:38:21,113 --> 00:38:23,280
Sa petad ennast.

475
00:38:23,282 --> 00:38:25,281
Sa oled nii kaugele jõudnud.

476
00:38:25,283 --> 00:38:26,516
Sa tahad
mida pakun.

477
00:38:26,518 --> 00:38:28,284
Ei, ma ei tee seda.

478
00:38:28,286 --> 00:38:30,018
Ma ei teinud seda
tahan siin olla.

479
00:38:30,020 --> 00:38:34,056
Nolan, me...
- sa tahad ta tagasi tuua.

480
00:38:34,058 --> 00:38:42,058
See on korras.
Tunnistage seda, mis on teie südames.

481
00:38:43,465 --> 00:38:47,900
Ma ei saa teda kaotada.
Mis see mulle maksma läheb?

482
00:38:47,902 --> 00:38:55,372
Kõik,
õgiv ema, hävitaja.

483
00:38:55,374 --> 00:38:58,642
Sa pead saama.
- Kuidas ma saan?

484
00:38:58,644 --> 00:39:01,477
Mida ma vajan
teha?

485
00:39:01,479 --> 00:39:05,480
Sa pead saama
minu relv.

486
00:39:05,482 --> 00:39:06,448
Iga kivi on samm...

487
00:39:06,450 --> 00:39:11,252
Irzu teel.

488
00:39:11,254 --> 00:39:15,154
ma näitan sulle
esimene samm, aga...

489
00:39:15,156 --> 00:39:21,493
Sa pead võtma
järgmine.

490
00:39:21,495 --> 00:39:29,495
Kas olete valmis?

491
00:39:31,904 --> 00:39:33,103
Saage.

492
00:41:14,419 --> 00:41:22,419
Nolan.

493
00:41:39,539 --> 00:41:43,474
Irisa?

494
00:41:43,476 --> 00:41:46,443
Mida sa tegid?

495
00:42:02,458 --> 00:42:04,157
Irisa!

496
00:42:04,159 --> 00:42:07,093
Irisa!

497
00:42:07,095 --> 00:42:09,595
Irisa!

498
00:42:16,202 --> 00:42:18,435
Tähelepanu,
kõik Defiance'i kodanikud.

499
00:42:18,437 --> 00:42:20,303
See on
Maa vabariik.

500
00:42:20,305 --> 00:42:22,461
Oleme üle võtnud kontrolli
linnast.