1 00:00:28,945 --> 00:00:31,989 Вор унс лиегт Деутсцхланд, 2 00:00:32,073 --> 00:00:37,870 у унс марсцхиерт Деутсцхланд, унд хинтер унс коммт Деутсцхланд! 3 00:01:00,393 --> 00:01:04,480 Феуер! 4 00:01:59,410 --> 00:02:03,330 Молим те! Он је мој син! 5 00:02:06,751 --> 00:02:08,627 Мама! Мама! 6 00:02:08,711 --> 00:02:11,880 Мама! Мама! Мама! 7 00:02:27,438 --> 00:02:30,899 - Шта да радимо? - Умукни. 8 00:02:30,984 --> 00:02:33,777 Морамо да идемо кући. Иди! 9 00:02:41,035 --> 00:02:42,995 Ох, мој Боже! 10 00:02:44,831 --> 00:02:46,623 Ох, мој...! 11 00:02:47,876 --> 00:02:49,960 Папа! 12 00:03:13,776 --> 00:03:15,777 Арон. 13 00:03:22,160 --> 00:03:24,995 Дођи. безбедно је. 14 00:03:56,611 --> 00:03:58,528 идемо. 15 00:04:06,829 --> 00:04:09,164 (јако јеца 16 00:04:10,083 --> 00:04:12,292 Престани. 17 00:04:12,377 --> 00:04:16,171 Асаел! Престани! 18 00:04:23,012 --> 00:04:25,013 Стани! Стани! 19 00:04:25,098 --> 00:04:28,100 Хоћеш да плачеш? Стани! Стани! 20 00:04:39,112 --> 00:04:41,863 идемо. Арон. идемо. 21 00:05:14,564 --> 00:05:17,316 Тувиа! Тувиа је. 22 00:05:18,443 --> 00:05:21,278 Да сам Немац, ти би био мртав. 23 00:05:25,116 --> 00:05:28,535 - Тата и мама... Убили су их! - Знам. 24 00:05:34,334 --> 00:05:36,335 Арон. 25 00:05:40,381 --> 00:05:43,175 Велики брат се враћа. 26 00:05:48,556 --> 00:05:49,973 Видео си их? 27 00:06:12,538 --> 00:06:15,165 Где су ти жена и дете? 28 00:06:15,249 --> 00:06:19,836 Хородисзцзе. Скривање у подруму. Донећу их кад буде безбедно. 29 00:06:19,921 --> 00:06:22,255 - А Рифка? - Новогрудок. 30 00:06:22,340 --> 00:06:25,842 - Не би отишла. - Још увек си... 31 00:06:25,927 --> 00:06:29,554 - Она је још увек моја жена. - Богата жена. 32 00:06:31,099 --> 00:06:34,351 Реци ми, Тувиа, зашто си се вратио? 33 00:06:35,770 --> 00:06:38,563 - Имаш ли план? - Не. 34 00:06:40,149 --> 00:06:41,191 да ли? 35 00:06:45,780 --> 00:06:49,783 - Полиција ће нас пратити. - Цео живот смо бежали од њих. 36 00:06:49,867 --> 00:06:53,161 - Мислите да је добро време да престанете? - Знамо ове шуме. 37 00:06:53,246 --> 00:06:55,497 Никада нас неће наћи овде. 38 00:06:58,167 --> 00:07:03,505 Ароне! 39 00:07:04,507 --> 00:07:07,050 Рекао сам му да остане овде. 40 00:08:29,133 --> 00:08:31,635 Недостаје ми тата. 41 00:08:35,890 --> 00:08:37,516 Не могу да верујем да је мртав. 42 00:08:40,061 --> 00:08:43,980 - Берницки. - Не знамо да је то урадио. 43 00:08:44,941 --> 00:08:47,776 - Капетан полиције? - Увек је имао за тату. 44 00:08:47,860 --> 00:08:51,029 - Али не знамо да је он то урадио. - Па ћемо отићи и питати га. 45 00:08:51,113 --> 00:08:53,365 Косцик има пиштољ. Једном ми је показао. 46 00:08:53,449 --> 00:08:56,826 Један пиштољ је ништа. Требају нам пушке, митраљези. 47 00:08:56,911 --> 00:09:00,080 - Ухватићете целу немачку војску? - Само зато што... 48 00:09:03,793 --> 00:09:08,338 - Дете је повређено. - Молим те, положи је овде. 49 00:09:51,132 --> 00:09:52,674 Тувиа. 50 00:09:59,807 --> 00:10:02,267 Не можемо их хранити. 51 00:10:03,477 --> 00:10:06,813 - Идем да питам Косцика за храну. - И пиштољ. 52 00:10:07,815 --> 00:10:09,441 И пиштољ. 53 00:10:20,286 --> 00:10:23,330 Хоћеш да не помажем? 54 00:10:29,503 --> 00:10:31,671 Имам само четири метка. 55 00:10:39,722 --> 00:10:41,056 Хвала. 56 00:10:42,475 --> 00:10:44,184 Твој отац је био добар човек. 57 00:10:45,061 --> 00:10:47,854 Рекао је исто за тебе. 58 00:10:49,065 --> 00:10:52,108 Игнориши кучку. Мртвима. 59 00:10:53,235 --> 00:10:54,778 Бог да им покој душе. 60 00:11:00,910 --> 00:11:02,911 Кучко... Хоћеш вотку? 61 00:11:05,748 --> 00:11:08,667 Живим са овим. Можете ли замислити? 62 00:11:12,797 --> 00:11:13,838 Штала. 63 00:11:23,724 --> 00:11:26,017 Ох, Боже! 64 00:11:34,110 --> 00:11:36,027 Радим до касно, Берницки. 65 00:11:36,612 --> 00:11:38,488 Лов на Јевреје... 66 00:11:38,781 --> 00:11:40,782 Наши нови шефови су веома организовани. 67 00:11:40,866 --> 00:11:42,367 Буди тих! 68 00:11:42,451 --> 00:11:44,244 Лов може изазвати жеђ. 69 00:11:47,289 --> 00:11:50,875 Петнаест у једном дану... 70 00:11:55,923 --> 00:11:59,134 500 рубаља за сваку коју предамо. 71 00:11:59,802 --> 00:12:02,178 Јеврејин толико вреди? 72 00:12:03,472 --> 00:12:05,390 Да ли плаћате више за дебелог? 73 00:12:06,392 --> 00:12:11,646 Ухваћен петорица у јарку. Тако сам лоше мирисао мислили да их Немци неће хтети. 74 00:12:12,231 --> 00:12:14,190 Можда по сниженој цени. 75 00:12:15,067 --> 00:12:16,276 Познајете ли Биелскијеве? 76 00:12:17,319 --> 00:12:21,322 Недостајали су нам када смо посетили родитеље. 77 00:12:24,577 --> 00:12:30,039 Жена не воли ове дуге ноћи. 78 00:12:32,626 --> 00:12:33,960 Задржи га. 79 00:12:35,504 --> 00:12:38,047 Подмићивање службеника закона? 80 00:12:38,591 --> 00:12:42,343 Сакривање више ове вотке на црном тржишту у штали? 81 00:12:42,970 --> 00:12:44,471 Молим вас, погледајте. 82 00:12:46,098 --> 00:12:48,308 И очисти кравље говно док сте тамо. 83 00:12:50,603 --> 00:12:52,604 Ах! 84 00:12:54,440 --> 00:12:56,858 Држаћеш очи отворене, зар не? 85 00:13:03,824 --> 00:13:05,366 Добар лов. 86 00:13:24,303 --> 00:13:29,057 - Жао ми је, морају да иду са тобом. - Шта да радим са њима? 87 00:13:32,937 --> 00:13:38,525 Ти полицајци... јесу ли они били ко је убио моје родитеље? 88 00:13:44,698 --> 00:13:50,119 Ви људи. Зашто је тако јебено тешко бити пријатељ са Јеврејем? 89 00:13:52,289 --> 00:13:53,748 Покушајте да будете један. 90 00:13:59,880 --> 00:14:02,590 - Ко је он? - Хајде. 91 00:14:02,675 --> 00:14:05,969 Хвала. Дођи. Дођи. 92 00:14:11,851 --> 00:14:16,312 Седео си позади, у школи. Ја сам Схимон Х'аретз. 93 00:14:16,397 --> 00:14:20,233 - Мислио сам да си мртав. - Ја сам бар полумртав. 94 00:14:20,317 --> 00:14:24,237 Чуо сам да говориш о својим родитељима. јако ми је жао. 95 00:14:25,239 --> 00:14:28,491 Остала браћа. Како се звао, онај дивљи? 96 00:14:28,576 --> 00:14:32,579 - Зус. Он је са остало двоје. - Кријете се овде у шуми? 97 00:14:37,501 --> 00:14:40,670 Можда је и раније било проблема? Са полицијом? 98 00:14:40,754 --> 00:14:44,299 Па иди у шуму. Мудар избор. 99 00:14:44,383 --> 00:14:47,427 Мудар избор... за глупог школарца. 100 00:14:47,511 --> 00:14:51,347 Цео свој живот, претпостављао сам да предајем други прави начин живота. 101 00:14:51,432 --> 00:14:54,726 Нисам сумњао. ооОво је божји пут, ово није.оо 102 00:14:54,810 --> 00:14:59,856 Опростићеш ми ако недавни догађаји донекле су пољуљали моју одлучност. 103 00:14:59,940 --> 00:15:04,819 Баш као и школа. немам појма о чему говориш. 104 00:15:04,904 --> 00:15:06,905 Молим те, идемо. 105 00:15:29,011 --> 00:15:31,846 Ево. Ниси гладан? 106 00:15:33,098 --> 00:15:34,807 Твоја мала не прича. 107 00:15:37,144 --> 00:15:38,561 Видео је ствари. 108 00:15:49,573 --> 00:15:52,158 шаљем те по храну а ти доносиш више уста за храњење. 109 00:15:52,242 --> 00:15:55,119 - Послао си ме? - Ох, молим те. 110 00:15:57,289 --> 00:15:59,916 Берницки је био тај који је убио тату. 111 00:16:02,086 --> 00:16:04,087 Јеси ли бар добио пиштољ? 112 00:16:05,339 --> 00:16:07,340 Само четири метка. 113 00:16:07,424 --> 00:16:09,968 Онда ћемо морати да их натерамо да се броје. 114 00:16:35,828 --> 00:16:37,203 Радио си до касно. 115 00:16:39,498 --> 00:16:41,958 Сутра је недеља. Имате слободан дан? 116 00:16:42,418 --> 00:16:44,669 Јебени СС никад не спава... 117 00:16:50,843 --> 00:16:52,802 Знаш ко сам ја? 118 00:16:53,387 --> 00:16:54,429 Седи! 119 00:16:56,932 --> 00:16:58,599 Знаш зашто сам овде. 120 00:16:59,727 --> 00:17:02,270 - О чему причаш? - О чему ја причам? 121 00:17:04,273 --> 00:17:07,525 Ако кажу наћи некога, ја га проналазим. То је мој посао. 122 00:17:07,860 --> 00:17:08,985 Да убија Јевреје. 123 00:17:09,570 --> 00:17:10,862 Или да изгубим посао. 124 00:17:11,113 --> 00:17:13,698 И волиш свој посао. 125 00:17:14,116 --> 00:17:16,951 Увек сам био поштен према твојој породици. 126 00:17:17,411 --> 00:17:22,498 Сви су знали да се шверцујеш. Погледао сам на другу страну. 127 00:17:24,126 --> 00:17:25,668 Питај свог оца. 128 00:17:25,961 --> 00:17:28,629 Мој отац? Можете питати мог оца. 129 00:17:30,049 --> 00:17:31,299 На коленима. 130 00:17:32,926 --> 00:17:33,801 На колена! 131 00:17:34,762 --> 00:17:36,971 Молим те... Преклињем те. 132 00:17:43,645 --> 00:17:47,690 За моје родитеље, Давида и Беила Биелски. 133 00:17:47,775 --> 00:17:50,902 За моју браћу, и за све остале. 134 00:18:01,622 --> 00:18:03,206 Убиј и мене! 135 00:18:42,162 --> 00:18:43,955 Срање! 136 00:19:13,944 --> 00:19:17,321 - Остао је само један. - Његови синови. 137 00:19:20,534 --> 00:19:22,535 Како је било? 138 00:19:24,997 --> 00:19:27,415 - Како је било шта? - Да их убијем. 139 00:19:29,042 --> 00:19:30,960 - Било је добро, зар не? - Умукни. 140 00:19:37,342 --> 00:19:41,012 - А ови други? - Не знам. 141 00:19:41,096 --> 00:19:44,348 Жене ће нас успорити. Твој стари учитељ... 142 00:19:44,433 --> 00:19:48,477 Шта, плашиш се да ће те ударити јер си заборавио домаћи? 143 00:19:53,358 --> 00:19:57,236 Морамо бити у стању да се крећемо, Тувиа, и брзо. 144 00:19:57,321 --> 00:19:59,780 слажем се. Али они су овде. 145 00:20:04,953 --> 00:20:09,040 Спаваћемо даље уз стазу. ако неко дође, први ће их наћи, 146 00:20:09,124 --> 00:20:11,709 и пуцњеви треба да нам да времена да побегнемо. 147 00:20:11,793 --> 00:20:15,379 У реду... али не више. 148 00:20:16,882 --> 00:20:18,549 Нема више. 149 00:20:25,682 --> 00:20:27,642 Знам. Знам! 150 00:20:28,644 --> 00:20:32,230 Тамара, сећаш се рођака Зуса. Молим те, иди и седи поред ватре. 151 00:20:32,314 --> 00:20:34,607 - Лазар. Он је Изабелин најмлађи. - Здраво. 152 00:20:34,691 --> 00:20:37,401 - А ово је Исак Малбин. - Здраво. 153 00:20:37,486 --> 00:20:38,736 - Он је из Минска. - Тувиа. 154 00:20:38,820 --> 00:20:42,740 - Асаел! Нађи им нешто за јело. - Имам пио за све њих, али... 155 00:20:42,824 --> 00:20:45,618 - Они су породица! - А како ћемо прехранити ову породицу? 156 00:20:45,702 --> 00:20:47,411 Залићемо супу. 157 00:20:52,209 --> 00:20:54,460 А ова... она је породица? 158 00:20:54,544 --> 00:20:56,629 - Не. - Ох. 159 00:21:07,724 --> 00:21:10,101 Вау! 160 00:21:10,185 --> 00:21:14,272 Који курац?! Никада раније нисте користили чекић? 161 00:21:14,356 --> 00:21:18,109 - Овај... не. - Шта то радиш? 162 00:21:19,361 --> 00:21:25,157 Претпостављам да бисте морали да кажете да сам био, сам, интелектуалац. 163 00:21:27,327 --> 00:21:29,453 Ово је посао? 164 00:21:29,538 --> 00:21:32,039 Издао сам мали часопис. 165 00:21:32,124 --> 00:21:34,458 - Ах. - Заправо, дневник. 166 00:21:34,543 --> 00:21:37,586 - Хм. - Више као памфлет. 167 00:21:37,671 --> 00:21:39,338 Тувиа? 168 00:21:40,173 --> 00:21:44,135 Ово је Лила. Лила је моја шумска жена. 169 00:21:45,304 --> 00:21:47,388 Видим. 170 00:21:49,850 --> 00:21:50,933 Честитам. 171 00:21:53,312 --> 00:21:55,104 Занимљив концепт. 172 00:21:55,188 --> 00:21:57,732 Све док његова сеоска жена остаје у скривању. 173 00:22:07,117 --> 00:22:12,246 - Здраво, момци. Шта можемо учинити за вас? - Храна. Хоћемо храну. 174 00:22:15,000 --> 00:22:19,378 Ова мала срања нас држе горе. Имаш ли муда да ме упуцаш? 175 00:22:19,463 --> 00:22:21,213 Имамо храну. Поделићемо. 176 00:22:21,298 --> 00:22:24,592 Не. Желим да видим да ли је ово мало срање има муда да ме упуца. 177 00:22:24,676 --> 00:22:27,303 Волиш да пуцаш на Јевреје, говно мало? ха? 178 00:22:27,387 --> 00:22:29,930 - Ви сте Јевреји? - Не, ми смо Гестапо. 179 00:22:30,015 --> 00:22:32,808 - Спусти пиштољ. - Пре него што ти га набијем у дупе. 180 00:22:32,893 --> 00:22:35,728 - Хеј! Погледај ме! одакле си? - Хородисзцзе. 181 00:22:37,147 --> 00:22:41,192 Нисмо јели два дана. Моје име је Парец. 182 00:22:41,276 --> 00:22:42,943 Ово је Јацов. 183 00:22:43,779 --> 00:22:48,532 Пре два дана било је 3.000 Јевреја у Хородишћу. А сада... има 50. 184 00:22:48,617 --> 00:22:51,077 Ја и он, сакрили смо се у зид. 185 00:22:53,205 --> 00:22:56,874 Познајете ли жену... Сониа Биелски? 186 00:22:59,669 --> 00:23:00,961 Познавали смо је. 187 00:23:05,300 --> 00:23:06,884 Било је дете. 188 00:23:56,435 --> 00:23:59,228 моје дете... Требало је да их заштитим! 189 00:23:59,312 --> 00:24:02,106 - Не. - Ја... Соња! 190 00:24:10,615 --> 00:24:12,074 Мама! 191 00:24:12,784 --> 00:24:14,034 Папа! 192 00:24:17,330 --> 00:24:21,333 - Толико мртвих! - Знам. 193 00:24:22,043 --> 00:24:23,335 Зашто не ми? 194 00:24:24,254 --> 00:24:26,005 не знам. 195 00:24:29,676 --> 00:24:32,136 Боље се сакрити у шуми... 196 00:24:33,680 --> 00:24:35,681 ...као зечеви... 197 00:24:36,600 --> 00:24:38,184 ...ловљен. бр. 198 00:24:44,357 --> 00:24:47,735 Тражимо партизане. Како се зове твоја отријада? 199 00:24:47,819 --> 00:24:50,237 - Шта је отријада? - То је наоружана бригада. 200 00:24:50,322 --> 00:24:53,240 Чули смо Русе почињу да се организују. 201 00:24:53,325 --> 00:24:56,327 - Овде? – И у Липичанској. 202 00:24:56,411 --> 00:25:00,039 Онда смо Биелски Отриад. Желите да се придружите? 203 00:25:00,999 --> 00:25:04,335 - Руси су борци. - Али ти треба пиштољ да им се придружиш. 204 00:25:04,419 --> 00:25:06,795 Саботирају пруге и убијају Немце. 205 00:25:06,880 --> 00:25:10,591 Хоћеш да убијеш Немце? пођи са мном. 206 00:25:10,675 --> 00:25:13,761 Осим ако се још увек плашиш да употребим ту пушку. 207 00:25:13,845 --> 00:25:15,971 Остани тамо. Остани тамо! 208 00:25:17,807 --> 00:25:21,435 Морамо добити оно што нам треба без убијања. 209 00:25:22,646 --> 00:25:26,273 - Ово неће вратити твоју породицу. - Крв за крв. 210 00:25:27,234 --> 00:25:29,860 - Имао си своје. - И још увек видим њихова лица. 211 00:25:29,945 --> 00:25:34,698 - "Освета је моја." Ко је то рекао? - Ово је Божји посао који сада радиш? 212 00:25:34,783 --> 00:25:37,826 Не, само ти то можеш. Узмите неколико живота, поштедите друге. 213 00:25:37,911 --> 00:25:41,205 - Не смемо постати као они. - Не, али можемо да убијамо као они. 214 00:25:44,209 --> 00:25:45,834 Идеш ли са нама или не? 215 00:25:55,804 --> 00:25:57,721 Сарадник. 216 00:25:58,598 --> 00:25:59,890 Издајице! 217 00:26:02,727 --> 00:26:03,852 Ми смо Биелскис! 218 00:26:04,145 --> 00:26:05,479 Вратићемо се. 219 00:26:06,606 --> 00:26:10,859 Мој камион! Ко је ово урадио? 220 00:26:11,069 --> 00:26:12,987 ко си ти 221 00:26:13,113 --> 00:26:15,281 Овај камион је одвозио Јевреје. 222 00:26:16,575 --> 00:26:19,535 Немци су ме натерали да га употребим. 223 00:26:34,050 --> 00:26:36,719 Долази! Долази! 224 00:26:59,826 --> 00:27:01,493 Камион! 225 00:27:02,537 --> 00:27:04,371 Пожури, пожури! Иди! 226 00:27:07,417 --> 00:27:08,917 Ево! 227 00:27:32,192 --> 00:27:35,361 То је један од наших, али овде нема никога. 228 00:27:36,404 --> 00:27:37,321 Можда је био пијан? 229 00:27:37,572 --> 00:27:39,406 Потражите га и пожурите! 230 00:27:39,741 --> 00:27:40,949 Желимо да стигнемо на забаву! 231 00:28:06,142 --> 00:28:07,935 Хеј! 232 00:28:22,992 --> 00:28:25,619 Неин! Неин! 233 00:28:29,791 --> 00:28:32,626 Хеј, имам један! 234 00:28:47,642 --> 00:28:48,684 А-ха! 235 00:28:50,395 --> 00:28:52,813 - Водка! - Еј, сад смо прави партизани! 236 00:28:52,897 --> 00:28:56,024 У Отријаду Биелски! 237 00:28:56,109 --> 00:28:58,193 Цигарете! 238 00:29:07,036 --> 00:29:08,704 Асаел! 239 00:29:19,048 --> 00:29:21,508 Асаел! 240 00:29:28,475 --> 00:29:30,142 Узми његову пушку! 241 00:29:52,499 --> 00:29:54,958 Срање! Он иде погрешним путем! 242 00:30:12,727 --> 00:30:15,062 - Хајде! - Не можемо га тек тако оставити! 243 00:30:15,146 --> 00:30:18,148 Немамо избора! Иди! 244 00:30:18,233 --> 00:30:20,567 - Асаел! - Не! Не! 245 00:31:08,533 --> 00:31:12,911 Мислили су да доносиш храну. Фармери вас заустављају? 246 00:31:13,913 --> 00:31:17,416 - Хм? Имали су оружје? Пси? - Не. 247 00:31:18,585 --> 00:31:22,087 не разумем. 248 00:31:22,171 --> 00:31:26,675 Талмуд каже, ако спасиш живот, морате преузети одговорност за то. 249 00:31:26,801 --> 00:31:29,303 Опет, немам појма о чему причаш. 250 00:31:29,387 --> 00:31:33,640 Ох, да. Мислим да знаш. А сада је твој млађи брат отишао. 251 00:31:39,147 --> 00:31:42,065 - Како сте прошли Лазара? - СЗО? 252 00:31:43,067 --> 00:31:47,029 јебено срање... Ти безвредно говно! 253 00:31:47,113 --> 00:31:48,947 Доста! 254 00:31:49,032 --> 00:31:51,825 Прошао је поред тебе! Могао је неко да погине! 255 00:31:51,910 --> 00:31:54,870 Рекао сам доста! Устани! Устани! 256 00:31:54,954 --> 00:31:58,165 Требало би да буде стрељан. ако бисмо био прави партизан, био би стрељан, 257 00:31:58,249 --> 00:32:00,584 ти глупи комадић...! 258 00:32:02,378 --> 00:32:03,879 Погрешио је! 259 00:32:05,673 --> 00:32:07,007 Грешка? 260 00:32:07,842 --> 00:32:10,802 - Не смемо да правимо грешке, Тувиа. - Као синоћ, Зус. 261 00:32:12,013 --> 00:32:13,931 Прво ће мучити Асаила... 262 00:32:15,516 --> 00:32:17,225 ...и онда ће га обесити. 263 00:32:23,524 --> 00:32:25,317 Ви сте Тувиа Биелски? 264 00:32:26,194 --> 00:32:28,487 - Познајеш ме? - Чули смо за вас у Вилни. 265 00:32:28,571 --> 00:32:31,281 - Моја сестра живи у Вилни! - Моја породица је тамо! 266 00:32:31,407 --> 00:32:34,534 - СД је дошао без упозорења. - Ох, Боже! 267 00:32:34,619 --> 00:32:38,914 Ох, Боже! Ох, Боже! 268 00:32:38,998 --> 00:32:42,960 - Биће нам боље у гету! - Бар смо овде безбедни. 269 00:32:43,044 --> 00:32:45,420 - Ето, имали смо наду. - Ево нам наде! 270 00:32:45,505 --> 00:32:47,089 - Да ли? - Немамо хране! 271 00:32:47,173 --> 00:32:50,300 - Сутра ће бити још једна мисија. - Као прошли пут? 272 00:32:50,385 --> 00:32:53,512 - Нећемо поновити ту грешку. - Како знаш? 273 00:32:53,596 --> 00:32:56,556 Можда смо овде дуго. 274 00:32:56,641 --> 00:32:58,642 - Морамо да се припремимо. - Како? 275 00:32:58,726 --> 00:33:01,478 боља безбедност, бољи у добијању хране... 276 00:33:01,604 --> 00:33:04,564 Ми немамо оружје. Људи се разбољевају. 277 00:33:15,827 --> 00:33:18,912 Шта год да је потребно, сви морамо да учествујемо! 278 00:33:18,997 --> 00:33:22,374 Не можемо да радимо једни против других! 279 00:33:39,767 --> 00:33:42,519 Не можемо себи приуштити освету. Не сада! 280 00:33:43,604 --> 00:33:47,733 Не можемо себи дозволити да изгубимо пријатеље попут Јакова и Переца. 281 00:33:47,817 --> 00:33:49,234 Или Асаел. 282 00:34:17,555 --> 00:34:19,473 Не можемо никога изгубити. 283 00:34:25,646 --> 00:34:28,023 Нацртаћемо где смо били... 284 00:34:29,108 --> 00:34:31,818 ...да не посећујем исте фарме пречесто, 285 00:34:31,903 --> 00:34:35,072 а ми ћемо узети само од оних ко може приуштити да даје, 286 00:34:35,156 --> 00:34:38,241 а оне који не могу оставити на миру. 287 00:34:39,285 --> 00:34:40,869 Наша освета... 288 00:34:41,954 --> 00:34:44,956 - ...је живети. - Најсиромашнији пољопривредник има више од нас. 289 00:34:45,041 --> 00:34:48,585 Тихо. Оно што ја кажем је, ми нисмо лопови или убице. 290 00:34:50,755 --> 00:34:54,382 Можда нас лове као животиње, али нећемо постати животиње. 291 00:34:56,427 --> 00:34:57,969 Сви смо изабрали ово... 292 00:34:59,263 --> 00:35:02,682 ...да живе овде слободни, као људи, докле год можемо. 293 00:35:04,519 --> 00:35:07,479 Сваки дан слободе је као чин вере. 294 00:35:09,649 --> 00:35:13,276 И ако треба да умремо, покушавам да живим... 295 00:35:15,488 --> 00:35:18,240 ...онда ћемо барем умрети као људска бића. 296 00:35:47,395 --> 00:35:48,478 Здраво. 297 00:35:51,315 --> 00:35:52,732 У штали. 298 00:36:13,171 --> 00:36:17,090 ЈЕВ ЛОВЕР 299 00:36:27,351 --> 00:36:28,351 жао ми је. 300 00:36:29,937 --> 00:36:31,062 Дођи. 301 00:36:46,329 --> 00:36:48,622 Богу хвала. Дођи овамо! Дођи овамо! 302 00:36:48,706 --> 00:36:51,541 Хајде, Асаел! 303 00:36:55,671 --> 00:36:58,715 Зус... Зус, не могу да дишем. 304 00:36:58,799 --> 00:37:02,719 Не могу да дишем. Погледај. Погледај. Погледај шта смо нашли. 305 00:37:02,803 --> 00:37:04,721 Одакле ти ово? 306 00:37:05,473 --> 00:37:06,598 Здраво. 307 00:37:08,017 --> 00:37:11,645 - У реду је. Молим те дођи. - Молим те. 308 00:37:11,729 --> 00:37:14,356 - У реду је. - Хајде. 309 00:37:14,440 --> 00:37:15,649 Дај ми то. 310 00:37:20,529 --> 00:37:23,240 - Асаел, био си заузет! - Умукни. 311 00:37:23,908 --> 00:37:25,575 Здраво. Ја сам Зус. 312 00:37:25,660 --> 00:37:28,536 Ово је Белла, а ово је Цхаиа. 313 00:37:28,621 --> 00:37:31,414 - Молим те, дођи. Мора да сте гладни. - Хвала. 314 00:37:33,501 --> 00:37:35,001 Хвала. 315 00:37:35,419 --> 00:37:36,461 Иди. 316 00:37:42,093 --> 00:37:45,345 А онда смо упали ова ужасна мочвара, 317 00:37:45,429 --> 00:37:47,973 а Чаја ме је спасила. Уопште не умем да пливам. 318 00:37:48,057 --> 00:37:52,852 - Па, мораћемо да те научимо. - Мора да смо се изгубили десетак пута. 319 00:37:52,937 --> 00:37:56,815 Био сам резигниран да умрем. Реци му, Цхаиа. Није ли то било апсолутно најгоре? 320 00:37:56,899 --> 00:37:59,943 - А тај фармер, господин... - Косцик. 321 00:38:00,027 --> 00:38:02,487 Да. Стално је збијао највулгарније шале. 322 00:38:05,741 --> 00:38:09,995 Значи покушаваш да ми кажеш да је сва политика бесмислена? 323 00:38:10,079 --> 00:38:12,789 на западу, чудовиште са малим брковима. 324 00:38:12,873 --> 00:38:16,293 На истоку, чудовиште са велики бркови. То је политика. 325 00:38:16,377 --> 00:38:19,379 Твој Месија ће имати бркове, такође и пуну браду. 326 00:38:19,463 --> 00:38:22,716 Не. Месије су сви у политици, а они нас убијају. 327 00:38:22,842 --> 00:38:26,803 - Не... - Оно што ме убија је само твоја прича. 328 00:38:32,268 --> 00:38:35,854 А Рузвелт? Нема бркове. 329 00:38:35,938 --> 00:38:37,814 Морамо да знамо о селима, 330 00:38:37,898 --> 00:38:40,442 где су Немци, ко су доушници. 331 00:38:41,652 --> 00:38:45,363 - Слушаш ли ме? - Да. Да. 332 00:38:46,282 --> 00:38:49,367 - Како се зове? - Цхаиа. 333 00:38:51,912 --> 00:38:53,163 Цхаиа! 334 00:38:56,417 --> 00:38:57,625 шта то радиш? 335 00:38:57,710 --> 00:38:59,377 - Разговарај са њом. - Једва је познајем. 336 00:38:59,462 --> 00:39:01,713 Провео си три дана у подруму са њом. 337 00:39:01,797 --> 00:39:04,090 Малбин каже пуна је житница Пизнарски. 338 00:39:04,175 --> 00:39:07,177 - Али још нам требају најмање два пиштоља. - Чији је ред да идемо? 339 00:39:07,261 --> 00:39:09,929 - Зус. - Ти иди са њим. 340 00:39:10,014 --> 00:39:11,723 Уверите се да разуме моја наређења. 341 00:39:13,351 --> 00:39:16,811 Иди! Иди и причај са њом! Иди! 342 00:39:22,026 --> 00:39:23,568 Здраво. како си? 343 00:39:23,652 --> 00:39:24,819 - Добро. - Добро. 344 00:39:34,163 --> 00:39:36,081 ссх... 345 00:39:36,457 --> 00:39:39,834 Добро јутро. Рано на тржишту? 346 00:39:42,129 --> 00:39:44,089 Да ли бисте могли да нас поштедите мало млека? 347 00:39:44,924 --> 00:39:47,008 То је оно што морам дати Немцима. 348 00:39:47,968 --> 00:39:50,261 Ако не испуним своју квоту, 349 00:39:51,138 --> 00:39:53,056 стрељаће мене и моју породицу. 350 00:39:54,850 --> 00:39:59,437 Оставите пола. Не може да иде у Немци празних руку. Тувијина наређења. 351 00:40:02,066 --> 00:40:06,361 Друже, захвални смо за вашу сарадњу. 352 00:40:07,822 --> 00:40:10,198 Какав диван капут. 353 00:40:11,242 --> 00:40:13,535 Да ли је то крзнена крагна? 354 00:40:18,374 --> 00:40:21,000 Стани! Ко иде тамо? 355 00:40:21,085 --> 00:40:24,546 Знаш ко тамо иде Лазаре. Идемо тамо. 356 00:40:24,630 --> 00:40:28,299 Ви само кажете "Ко иде тамо?" кад не знаш ко тамо иде. 357 00:40:29,343 --> 00:40:31,469 Извини, Зус. 358 00:40:31,554 --> 00:40:35,014 Милк! И јаја! Чаја, наши храбри људи донели су нам гозбу. 359 00:40:35,099 --> 00:40:38,017 Можеш да ми направиш блинце. 360 00:40:38,102 --> 00:40:42,313 Хеј... Хеј! не мислим правилно смо представљени. 361 00:40:42,398 --> 00:40:44,774 - Здраво. - Аркадиј Лубчански. 362 00:40:44,859 --> 00:40:46,818 - Ти си Цхаиа. - Да. 363 00:40:46,902 --> 00:40:50,530 Слажеш ли се добро? Нешто што ти треба? Додатно ћебе? 364 00:40:50,614 --> 00:40:53,283 Не, хвала. добро сам. 365 00:40:53,367 --> 00:40:58,413 - Ох. Нешто лепо... и меко? - Не, у реду је. 366 00:40:59,665 --> 00:41:02,333 Још немаш мужа. 367 00:41:02,418 --> 00:41:04,502 - Још? - Шумски муж. 368 00:41:04,587 --> 00:41:09,007 Све остале жене су изабрале већ. Нису ти рекли? 369 00:41:09,091 --> 00:41:12,385 Не, нису. Хвала вам што сте то објаснили. 370 00:41:12,470 --> 00:41:15,638 Декарт је предвидео субјективна природа искуства. 371 00:41:15,723 --> 00:41:19,058 Да. Нервирате ме, дакле постојим. 372 00:41:24,523 --> 00:41:26,441 Бен Зион? 373 00:41:27,485 --> 00:41:31,404 Нови су тек стигли. Они су из Новогрудока. 374 00:41:33,782 --> 00:41:36,618 Ваша жена... Кажу да је убијена прошле недеље. 375 00:41:38,954 --> 00:41:41,164 жао ми је. 376 00:41:48,881 --> 00:41:50,507 Хвала ти што си ми рекао. 377 00:42:05,648 --> 00:42:08,483 (свира тугаљиву мелодију 378 00:42:32,049 --> 00:42:33,341 Могу ли вам се придружити? 379 00:42:34,385 --> 00:42:36,386 наравно. 380 00:42:47,731 --> 00:42:51,109 - Ох, ја... ја никад... - Никада шта? 381 00:43:06,000 --> 00:43:07,584 Да ли си усамљен овде? 382 00:43:10,004 --> 00:43:11,296 Волим шуму. 383 00:43:13,549 --> 00:43:15,967 Понекад се мало уплашим. 384 00:43:19,680 --> 00:43:23,933 Реци ми нешто. Зашто постоји правило против жена које имају оружје? 385 00:43:24,810 --> 00:43:27,979 - Нема довољно за мушкарце. - Жене такође требају оружје. 386 00:43:29,064 --> 00:43:30,356 за шта? 387 00:43:31,900 --> 00:43:34,402 За... заштиту. 388 00:43:36,030 --> 00:43:38,072 Жене имају мушкарце за заштиту. 389 00:43:47,541 --> 00:43:49,626 Желим заштиту. 390 00:44:35,756 --> 00:44:39,425 Људи са оружјем! Људи са оружјем! Горе! 391 00:44:42,137 --> 00:44:45,431 Узмите само оружје и муницију! 392 00:44:45,516 --> 00:44:48,434 - Лова, Бен Зион, са нама. Асаел! - Да! 393 00:44:48,560 --> 00:44:51,229 Нека се крећу! Не заустављај се! Нека се крећу! 394 00:44:51,313 --> 00:44:54,273 Иди, иди. Покрет! Хајде! Брзо, брзо! 395 00:44:54,358 --> 00:44:55,650 Зус! Не! 396 00:45:03,742 --> 00:45:06,285 Брзо, брзо. 397 00:45:20,050 --> 00:45:21,551 Хајде! 398 00:45:26,390 --> 00:45:30,184 Не заустављајте се док не стигнете до поља! 399 00:45:30,310 --> 00:45:33,521 - Мрдај, мрдај! - Нека се крећу. Зус! Асаел! 400 00:45:33,605 --> 00:45:35,523 Бен Зион, тамо! 401 00:46:08,515 --> 00:46:12,185 Идите сада и нећемо вас све убити! 402 00:46:12,352 --> 00:46:15,062 Не буди будала. Има нас на стотине! 403 00:46:15,689 --> 00:46:18,691 Има нас на стотине! ко је будала? 404 00:46:26,742 --> 00:46:30,745 Одустани од Биелског, а ви остали можете слободно! 405 00:46:30,829 --> 00:46:34,373 Ти си из Белорусије! Зашто радиш против свог народа? 406 00:46:34,458 --> 00:46:37,752 Из истог разлога ти крадеш од сиротиње! 407 00:46:37,836 --> 00:46:39,337 Да преживим! 408 00:46:41,715 --> 00:46:44,634 - Срање! - Следећи је у главу! 409 00:46:46,804 --> 00:46:50,640 Ускоро ће бити мрак. Како ћеш онда пронаћи пут кући? 410 00:46:55,187 --> 00:46:56,312 Идемо! 411 00:47:09,409 --> 00:47:13,079 Они ће се вратити. Мораћемо да изградимо нови камп. 412 00:47:14,373 --> 00:47:18,084 - Следећи пут можеш да им нацрташ мапу. - А шта то значи? 413 00:47:18,168 --> 00:47:21,254 То значи да смо требали убити јебени млекар. 414 00:47:21,338 --> 00:47:24,090 Ваша дипломатска политика је срање. 415 00:47:25,133 --> 00:47:28,511 зима долази, а сада немамо заклон. Зашто? 416 00:47:29,513 --> 00:47:32,765 Зато што немаш стомак да уради оно што се мора учинити. 417 00:47:39,565 --> 00:47:41,524 Иди! Помери се. 418 00:48:43,503 --> 00:48:47,298 Где нас води? Ноге ће ми пасти. 419 00:48:54,932 --> 00:48:57,683 Требају ми добровољци за извиђачку забаву. 420 00:49:20,582 --> 00:49:24,251 (нехајно звижди 421 00:49:29,383 --> 00:49:30,383 ко си ти 422 00:49:32,469 --> 00:49:36,013 Бригада самосталних бораца. 423 00:49:37,057 --> 00:49:38,349 Која бригада? 424 00:49:41,395 --> 00:49:42,436 Биелски Отриад. 425 00:49:42,521 --> 00:49:43,813 Ах! 426 00:49:44,231 --> 00:49:46,399 Знамо за тебе. Јеврејски разбојници. 427 00:49:46,733 --> 00:49:51,487 Сигуран сам да можемо ово да рашчистимо са својим командантом. 428 00:50:03,625 --> 00:50:07,753 (коњи цвиле 429 00:50:21,768 --> 00:50:25,771 Ја сам Виктор Панченко, командант Октобарске отријаде. 430 00:50:27,733 --> 00:50:35,740 Чули смо за јеврејску банду крадући из нама оданих села. 431 00:50:39,703 --> 00:50:41,454 Како одговарате на ове оптужбе? 432 00:50:43,457 --> 00:50:51,464 Када узимате храну, то је подршка. Када то урадимо, то је крађа. 433 00:50:53,258 --> 00:50:56,552 Ми смо војници Црвене армије. 434 00:50:56,970 --> 00:51:00,222 И боримо се против заједничког непријатеља. 435 00:51:01,224 --> 00:51:07,354 Отаџбина не разликује између Јевреја и нејевреја. 436 00:51:10,817 --> 00:51:13,152 Али Јевреји се не боре. 437 00:51:14,988 --> 00:51:16,781 Ови Јевреји раде. 438 00:51:20,327 --> 00:51:22,578 видећемо. 439 00:51:23,789 --> 00:51:25,915 Пошаљите нам своје најбоље борце. 440 00:51:27,626 --> 00:51:29,293 Част нам је да будемо на услузи. 441 00:51:33,840 --> 00:51:37,301 - Па сад смо ми партизани. - Видећемо. 442 00:51:38,553 --> 00:51:40,471 (нехајно звижди 443 00:52:06,164 --> 00:52:08,666 - Ево. - Хвала. 444 00:52:08,750 --> 00:52:12,169 Ако би моји пријатељи у Клубу Нових Социјалиста могао би ме сада видети! 445 00:52:12,254 --> 00:52:14,213 Нисам прочитао књигу месецима. 446 00:52:14,923 --> 00:52:16,549 Не читам много. 447 00:52:17,592 --> 00:52:19,760 - Можете питати Шимона. - Јесам. 448 00:52:21,805 --> 00:52:24,807 - Ипак ме прихватате као команданта? - Ко други? 449 00:52:28,562 --> 00:52:32,398 - Могу ли да приметим? - Молим те! Посматрајте далеко. 450 00:52:33,316 --> 00:52:35,943 Морамо бити јаки, да. али... 451 00:52:37,863 --> 00:52:39,530 Али? 452 00:52:40,365 --> 00:52:44,660 - И друге ствари су важне. - Као на пример? 453 00:52:46,204 --> 00:52:47,413 Заједница. 454 00:52:51,042 --> 00:52:55,421 Имате идеје о, овај... о заједници? 455 00:52:56,673 --> 00:52:57,923 Неколико. 456 00:53:02,888 --> 00:53:05,181 Ох! Више уста за храњење. 457 00:53:05,265 --> 00:53:08,517 И више младих тела да нас загреје. 458 00:53:16,401 --> 00:53:19,570 - Која је Тувиа Биелски? - Тувиа! 459 00:53:21,072 --> 00:53:23,115 Ја сам Тувиа. 460 00:53:25,035 --> 00:53:26,410 Здраво. 461 00:53:26,494 --> 00:53:28,704 Нико од нас није знао да ли заиста постојиш. 462 00:53:30,665 --> 00:53:33,292 Извините. Моје име је Иитзхак Схулман. 463 00:53:33,376 --> 00:53:36,295 - Добродошао, Иитзхак. - Ја сам из Барановица. 464 00:53:37,380 --> 00:53:39,798 Гето се ликвидира. 465 00:53:41,968 --> 00:53:45,387 Немци су рекли сви биће погубљено ако неко буде нестао. 466 00:53:46,765 --> 00:53:50,017 Па нас савет зауставља од одласка. Али, овај... 467 00:53:51,478 --> 00:53:54,647 ...сваки дан, све више људи гине. 468 00:53:55,690 --> 00:53:57,691 Моји родитељи! 469 00:54:01,863 --> 00:54:04,323 - Урадићемо шта можемо. - Хвала. 470 00:54:04,407 --> 00:54:05,532 Не! 471 00:54:05,617 --> 00:54:07,493 - Хвала. - Добродошли. 472 00:54:11,665 --> 00:54:15,668 - Молим те, хоћеш ли помоћи мојим родитељима? - Ја, овај... 473 00:54:15,794 --> 00:54:17,253 Видео сам да ме гледаш. 474 00:54:17,337 --> 00:54:20,089 Ако би их спасио, Учинићу све за тебе. 475 00:54:20,173 --> 00:54:22,716 - Не! - Било шта. Молим те! 476 00:54:22,801 --> 00:54:26,095 и шта то значи, „учинимо шта можемо“? 477 00:54:26,179 --> 00:54:29,723 Послаћемо по све који је остао жив. 478 00:54:29,808 --> 00:54:33,435 - А ако их има на стотине, Тувиа? - Онда ћемо обезбедити. 479 00:54:33,561 --> 00:54:36,146 А кад су Немци прати ове стотине? 480 00:54:36,231 --> 00:54:38,524 - Нећу дозволити да се то деси. - Нећеш? 481 00:54:38,608 --> 00:54:41,527 - Не. Изнећу их сам. - Из гета? 482 00:54:41,611 --> 00:54:44,405 - Да! - Дакле, сада си Мојсије, а? 483 00:54:46,116 --> 00:54:50,202 - Врати се на посао. Губите време. - Нисам ја тај који губи време. 484 00:54:50,287 --> 00:54:53,163 Не могу дозволити да ме испитујете испред осталих. 485 00:54:55,917 --> 00:54:59,169 - Ми смо породица. Држимо се заједно. - Зашто? 486 00:54:59,254 --> 00:55:02,840 Тако да можемо умрети заједно ови... малбушими? 487 00:55:02,924 --> 00:55:06,719 - Не зови их тако. Они су Јевреји. - Претенциозни Јевреји. 488 00:55:06,803 --> 00:55:08,804 Јевреји који су нам гурнули нос. 489 00:55:09,848 --> 00:55:14,268 Јевреји који би закључали своје ћерке далеко од наших прљавих руку. 490 00:55:15,353 --> 00:55:17,396 Ти за њих ниси ништа, Тувиа. 491 00:55:17,480 --> 00:55:21,150 Они вас прате само зато што јесу преслаби да се боре за себе. 492 00:55:23,069 --> 00:55:24,361 А шта је са Беллом? 493 00:55:25,238 --> 00:55:27,990 Она би била са тобом да се ово не дешава? 494 00:55:30,327 --> 00:55:32,244 - Немој. - Је ли то љубав, Зус? 495 00:55:49,304 --> 00:55:50,554 Тувиа... 496 00:56:37,018 --> 00:56:38,227 Тувиа! 497 00:57:10,427 --> 00:57:13,554 Лова, Бен Зион... 498 00:57:14,514 --> 00:57:18,976 И било ко други ко би се радије борио него чекати да те убију... 499 00:57:20,979 --> 00:57:23,647 ...одлазимо да се придружимо онима који се боре. 500 00:57:28,987 --> 00:57:30,362 долазите ли? 501 00:57:33,741 --> 00:57:34,825 бр. 502 00:57:55,972 --> 00:57:57,639 ЈЕВРЕЈСКА ЛМНГ ОБЛАСТ НЕ УЛАЗИ 503 00:58:54,948 --> 00:58:58,325 Нисмо толико наивни да мислимо неће убити неке од нас, 504 00:58:58,409 --> 00:59:01,954 али сви Јевреји? Нема смисла. 505 00:59:02,038 --> 00:59:06,500 Требамо им да радимо у фабрикама, у радним логорима. 506 00:59:06,584 --> 00:59:08,043 Они су логори смрти. 507 00:59:09,504 --> 00:59:13,632 И ми смо чули за таква места. 508 00:59:13,716 --> 00:59:15,842 Али да ли сте их сами видели? 509 00:59:16,594 --> 00:59:21,723 Можете ли ми рећи са апсолутном сигурношћу да нећемо исто тако вероватно умрети 510 00:59:21,808 --> 00:59:25,018 тамо са тобом у шуми, са зима која долази? 511 00:59:29,399 --> 00:59:33,151 Мислите ли да нисмо сви узели у обзир бежећи? 512 00:59:33,236 --> 00:59:36,113 За сваког ко оде, убију 20. 513 00:59:36,197 --> 00:59:39,700 Како да жртвујем хиљаде зарад неколико? 514 00:59:41,661 --> 00:59:43,203 Шта ако вас све узмемо? 515 00:59:45,081 --> 00:59:47,916 Стари? Болесни? Како ћемо живети? 516 00:59:48,001 --> 00:59:51,587 ми ћемо вас заштитити. Имамо савезе са руским партизанима. 517 00:59:51,671 --> 00:59:56,300 Лоши су као Немци! Превише си млад да знаш за погроме. 518 00:59:56,384 --> 01:00:00,137 Наше једино оружје је време. 519 01:00:00,221 --> 01:00:02,556 Ако могу да купим више, победили смо. 520 01:00:02,640 --> 01:00:05,475 Желиш ли времена? 521 01:00:05,560 --> 01:00:08,687 У реду. даћу ти времена. 522 01:00:08,771 --> 01:00:13,317 Дан, месец, можда чак и година. Живети. 523 01:00:16,446 --> 01:00:18,989 Твоја ћерка, Чаја. Она је са нама. 524 01:00:20,658 --> 01:00:23,452 Твој муж те чека. 525 01:00:23,536 --> 01:00:26,079 Раби... Раби, молим те. 526 01:00:26,164 --> 01:00:28,373 Чекамо Бога. 527 01:00:35,923 --> 01:00:37,924 ја идем. 528 01:00:40,928 --> 01:00:42,971 ја идем. 529 01:00:43,056 --> 01:00:44,765 ја идем. 530 01:00:45,892 --> 01:00:47,267 ја идем. 531 01:00:48,978 --> 01:00:50,228 И ја такође. 532 01:01:03,785 --> 01:01:05,243 Чекај. 533 01:01:20,218 --> 01:01:22,177 Хајде. Дођи. 534 01:01:49,122 --> 01:01:52,374 Крени напред! Хајде, молим те! Изађи напред! 535 01:01:52,500 --> 01:01:55,836 Изнесите своје драгоцености и спреман. Наставите да се крећете. 536 01:01:55,920 --> 01:01:58,380 Хајде! Нећемо те угристи. 537 01:02:00,299 --> 01:02:01,883 Мама! Папа! 538 01:02:05,054 --> 01:02:08,473 - Ах! Шта је са тобом, Татех? - Ја сам часовничар. 539 01:02:08,558 --> 01:02:10,392 Можете ли поправити оружје? 540 01:02:13,980 --> 01:02:16,314 - Окидач. - Можда. 541 01:02:18,234 --> 01:02:21,862 Изађи напред. Изнесите своје ствари и спреман. молим те... 542 01:02:23,948 --> 01:02:27,492 - Били су од моје баке. - И сада припадају Отријади. 543 01:02:27,577 --> 01:02:30,454 Сви се жртвују зарад колектива! 544 01:02:30,538 --> 01:02:33,081 Можемо трговати овим за храну или оружје. Следећи! 545 01:02:33,207 --> 01:02:34,708 Шта је са столарима? 546 01:02:34,792 --> 01:02:38,044 - Има ли чизмара? Кројачице? - Ја сам рачуновођа. 547 01:02:39,046 --> 01:02:41,923 - Па то би требало да добро дође! - У реду! 548 01:02:47,597 --> 01:02:50,474 Имате нову професију. 549 01:02:50,558 --> 01:02:52,726 Мазел тов. 550 01:02:53,811 --> 01:02:55,645 - Следећи! - Ја сам обућар. 551 01:02:55,730 --> 01:02:58,732 - Добро. Нема на чему. - Да, молим те? 552 01:02:58,816 --> 01:03:03,612 - Ја сам медицинска сестра. - Ах! Добро. Нема на чему. 553 01:03:04,530 --> 01:03:07,741 Пријатељи! Ово је најсрећнији дан у мом животу, 554 01:03:07,825 --> 01:03:11,453 да те видим овде, безбедно међу нама. 555 01:03:12,330 --> 01:03:15,415 Али има неколико ствари морате научити о животу овде. 556 01:03:16,834 --> 01:03:22,631 Кад се одмориш и смириш, биће вам додељене радне обавезе. 557 01:03:22,715 --> 01:03:25,091 Сви ће радити. Нема изузетака. 558 01:03:25,176 --> 01:03:28,887 Ми ћемо помоћи у снабдевању our Russian partisan comrades. 559 01:03:28,971 --> 01:03:32,599 Поправићемо одећу. Поправићемо оружје. 560 01:03:32,683 --> 01:03:36,603 Жене ће научити да пуцају, и они ће се борити уз мушкарце. 561 01:03:38,189 --> 01:03:40,065 Трудноћа је забрањена. 562 01:03:40,149 --> 01:03:43,276 Не можемо да се сместимо потребе бебе овде. 563 01:03:49,534 --> 01:03:54,579 Данас... почињемо обнову животе које сте сви изгубили. 564 01:03:59,335 --> 01:04:04,172 Ово је једно место у свему Белорусије где Јеврејин може бити слободан. 565 01:04:09,470 --> 01:04:11,805 Желимо вам добродошлицу у нашу заједницу. 566 01:04:20,815 --> 01:04:23,692 - Он је Јевреј? - Да. 567 01:04:26,571 --> 01:04:27,737 Релоад! 568 01:04:32,618 --> 01:04:37,038 Ово није пиштољ! За тебе је то Бар Кочбино копље. 569 01:04:37,123 --> 01:04:40,792 То је Самсонова кост вилице. То је Ехудов мач. 570 01:04:42,044 --> 01:04:45,714 То је праћка коју је користио млади Давид да обори чудовиште Голијата. 571 01:04:47,592 --> 01:04:49,509 И ми ћемо постати ратници... 572 01:04:51,095 --> 01:04:54,514 ...као Макабејци и Сикарији, 573 01:04:54,599 --> 01:04:58,393 храбри мушкарци и жене борећи се за своју слободу. 574 01:05:00,021 --> 01:05:01,313 Какви су били. 575 01:05:03,941 --> 01:05:05,191 Ватра! 576 01:05:11,407 --> 01:05:13,074 Добро. 577 01:05:28,132 --> 01:05:33,053 Закопан испод са овим детонатором... 578 01:05:34,847 --> 01:05:38,099 ...скоро додирујући шину. 579 01:05:39,018 --> 01:05:41,937 Док воз прелази своју тежину изазива притисак... 580 01:05:43,272 --> 01:05:45,398 ...на детонатору... 581 01:05:47,276 --> 01:05:48,318 ...и онда... 582 01:05:50,696 --> 01:05:52,238 Бум! 583 01:06:00,247 --> 01:06:02,749 (нехајно звижди 584 01:06:06,754 --> 01:06:10,382 Сада, ово овде... ово је витез. 585 01:06:10,466 --> 01:06:13,385 Може да се креће један, два, напред, а један у страну. 586 01:06:14,345 --> 01:06:18,473 Јуче, кромпир са цвеклом, данас цвекла са кромпиром... 587 01:06:18,557 --> 01:06:20,642 Сутра, посебна посластица. Кромпирова супа. 588 01:06:20,726 --> 01:06:24,980 Престаните да се жалите, девојке, и наставите да гњечите. 589 01:06:25,064 --> 01:06:28,316 - Ми волимо кромпир, зар не, момци? - Да, господине! 590 01:06:28,401 --> 01:06:30,527 Волимо латкес, блинтзе... 591 01:06:30,611 --> 01:06:34,656 Хвала вам! Седи. Стави мало длачица на груди. 592 01:06:35,658 --> 01:06:38,076 Ако хоћеш да будеш војник, пиј! 593 01:06:39,078 --> 01:06:41,579 шта то радиш? шта то радиш? 594 01:06:41,664 --> 01:06:44,249 Он мало пије. 595 01:06:45,376 --> 01:06:48,878 So... a little bird told me 596 01:06:48,963 --> 01:06:52,590 да извесни неко чека за другог извесног неког 597 01:06:52,675 --> 01:06:55,010 поставити одређено питање. 598 01:07:07,481 --> 01:07:09,649 - Здраво, Цхаиа. - Здраво, Асаел. 599 01:07:09,734 --> 01:07:11,067 - Пусти ме да узмем. - Не, не. 600 01:07:11,152 --> 01:07:14,112 - Јесте ли сигурни? - Добро сам. Хвала. 601 01:07:19,994 --> 01:07:21,453 Могу ли вам помоћи? 602 01:07:22,621 --> 01:07:26,916 Чаја, питао сам се да ли... можда... 603 01:07:27,001 --> 01:07:29,002 ти... мислим, 604 01:07:29,086 --> 01:07:32,464 ти и ја... ако... ми... 605 01:07:32,548 --> 01:07:35,675 - Прихватам. - Стварно? 606 01:07:37,511 --> 01:07:38,678 Да. 607 01:07:45,352 --> 01:07:50,190 Благословен си Боже наш, краљ универзума, 608 01:07:50,274 --> 01:07:52,692 који је створио човека на своју слику... 609 01:07:53,778 --> 01:08:00,366 ...и од Себе створен за нас трајно место. 610 01:08:00,451 --> 01:08:03,953 Благословен си Боже наш, краљ универзума, 611 01:08:04,038 --> 01:08:07,290 који је све створио на славу Своју. 612 01:08:08,918 --> 01:08:11,669 Ох, радуј се овим љубавним другарима 613 01:08:11,754 --> 01:08:16,382 као што си од давнина обрадовао Твоја створења у Едену. 614 01:08:17,343 --> 01:08:19,552 Благословен си, Боже, 615 01:08:19,637 --> 01:08:23,807 који радује младожењу и невеста. 616 01:08:25,059 --> 01:08:27,811 - Амин. - Амин. 617 01:08:46,038 --> 01:08:49,165 Са овим прстеном ти си ми посвећен 618 01:08:49,250 --> 01:08:52,168 по Мојсијевом закону и Израел. 619 01:09:09,061 --> 01:09:10,436 Мазел тов! 620 01:10:20,633 --> 01:10:22,300 Ви сте у сродству са Биелским? 621 01:10:22,426 --> 01:10:23,843 Ја сам Биелски. 622 01:11:14,645 --> 01:11:17,563 Тувиа, то је то. Ово је све што имамо. 623 01:11:24,697 --> 01:11:26,030 Покријте их. 624 01:11:35,124 --> 01:11:37,792 Неки причају о повратку у гето. 625 01:11:41,338 --> 01:11:43,798 Једва смо јели данима. 626 01:12:08,615 --> 01:12:12,493 - Колико је сати? - Имаш веридбу? 627 01:12:14,997 --> 01:12:18,583 - Има ли вечере? - Не данас. 628 01:12:24,757 --> 01:12:29,010 - Тувиа шаље још мисија. - Пратиш Тувију као стару козу. 629 01:12:29,094 --> 01:12:33,848 Радије бих био коза него змија. Тувиа ради најбоље што може. 630 01:12:33,932 --> 01:12:35,600 Требало је да се придружимо Зусу. 631 01:12:36,560 --> 01:12:38,061 Ко те спречава? 632 01:13:19,853 --> 01:13:22,980 Престани да гураш! 633 01:13:23,065 --> 01:13:25,316 Склањај се с пута! Склањај се с пута! 634 01:13:26,443 --> 01:13:28,194 унутра. Више. 635 01:13:28,278 --> 01:13:29,779 - Не, доста је. - Још! 636 01:13:29,863 --> 01:13:31,489 - Не! - Још! 637 01:13:31,573 --> 01:13:34,826 Дај ми! 638 01:13:37,454 --> 01:13:41,916 - Не. Не, доста је. - Још! 639 01:14:07,818 --> 01:14:11,863 Више мртвих војника него празних флаша. 640 01:14:13,449 --> 01:14:14,824 То је тако... руски. 641 01:14:16,535 --> 01:14:18,536 Бар пијеш као Рус. 642 01:14:21,707 --> 01:14:25,626 Јеврејин не може да пије, Јевреј не може да се бори. 643 01:14:27,004 --> 01:14:29,589 За шта смо ми добри, Викторе? 644 01:14:31,967 --> 01:14:33,301 Диинг. 645 01:14:36,555 --> 01:14:39,765 То је оно у чему смо добри. 646 01:14:40,893 --> 01:14:43,352 Причај ми о овом свом брату. 647 01:14:44,688 --> 01:14:45,897 Ох, да. 648 01:14:46,690 --> 01:14:50,276 Велики Тувиа Биелски, Спаситељу Јевреја, 649 01:14:50,402 --> 01:14:53,279 и свуда около велико срање. 650 01:14:53,906 --> 01:14:54,989 Ти се такмичиш са њим. 651 01:14:55,407 --> 01:14:57,450 Он се такмичи са мном. 652 01:14:59,036 --> 01:15:01,829 Мој старији брат и ја имају исти однос. 653 01:15:01,914 --> 01:15:04,415 И он је велико говно? 654 01:15:05,751 --> 01:15:06,876 Војник. 655 01:15:08,670 --> 01:15:13,049 Убили су га у првом сату немачке инвазије. 656 01:15:32,986 --> 01:15:35,279 - Здраво. - Здраво. 657 01:15:44,706 --> 01:15:46,999 На крају се навикнеш. 658 01:15:49,920 --> 01:15:53,673 - Шта ћеш данас да радиш? - Данас идем на своју прву мисију хране. 659 01:15:58,095 --> 01:16:00,513 - Рећи ћу Асаелу да пошаље неког другог. - Не. 660 01:16:01,974 --> 01:16:03,307 Не, желим да идем. 661 01:16:05,060 --> 01:16:07,270 Морам да идем. 662 01:16:07,354 --> 01:16:11,065 Ево. Мораш... Мораш узети ово. 663 01:16:13,026 --> 01:16:15,236 Останите топли. молим те. 664 01:16:22,744 --> 01:16:23,786 Лилка! 665 01:16:29,918 --> 01:16:31,002 Молим те узми. 666 01:16:33,463 --> 01:16:34,547 Хвала, Тувиа. 667 01:16:42,222 --> 01:16:45,016 Хм! Она је укусна, твоја аристократа. 668 01:16:45,100 --> 01:16:48,978 - Шта? - Речено нам је "руке даље". 669 01:16:49,062 --> 01:16:51,647 „Имовина команданта“. 670 01:16:54,943 --> 01:16:58,154 Тувиа, почињем да видим знакове од неке нове болести. 671 01:16:58,238 --> 01:17:00,906 Двоје старих умрло је ове недеље. 672 01:17:00,991 --> 01:17:02,074 Тувиа! 673 01:17:03,368 --> 01:17:05,161 - Мириам! - Шта се десило? 674 01:17:05,245 --> 01:17:09,123 - Каже да је била патрола. - Пазе на путеве. 675 01:17:09,207 --> 01:17:12,960 - The Germans are everywhere! - Иди назад. Останите на опрезу! 676 01:17:16,423 --> 01:17:18,382 Она ће бити добро. 677 01:17:19,968 --> 01:17:23,721 Врати своју храну сада, и остани на овој страни реке. 678 01:17:23,805 --> 01:17:27,183 Али пазите на патроле. Сачекаћу овде остале. 679 01:17:27,267 --> 01:17:29,101 Срећно. 680 01:17:34,775 --> 01:17:38,069 Стани! Ко иде тамо? 681 01:17:38,153 --> 01:17:41,030 Лазаре, долазим из логора. 682 01:17:41,114 --> 01:17:43,824 - Опасност је тамо. - Извини, Тувиа. 683 01:17:43,909 --> 01:17:46,911 - Има ли знакова мисије хране? - Не још. 684 01:18:29,454 --> 01:18:31,914 - Иди! - (жестоко лаје 685 01:18:59,943 --> 01:19:03,154 Мислим да је тифус. Ако јесте, у невољи смо. 686 01:19:03,238 --> 01:19:07,032 Вашке су носиоци. Партизани имају ампицилин, 687 01:19:07,117 --> 01:19:09,368 али кажу да им треба за себе. 688 01:19:18,754 --> 01:19:21,672 - Тувиа! - Да. Лек. Идем да видим Виктора сада. 689 01:19:23,008 --> 01:19:26,844 - Шта се десило? јеси ли добро? - Добро сам. Хвала. 690 01:19:34,853 --> 01:19:36,771 Сваки пут када покушамо да се померимо... 691 01:19:38,148 --> 01:19:40,733 ...повратак радио to the transmitter at police HQ. 692 01:19:41,443 --> 01:19:43,152 Тако да нападамо предајник. 693 01:19:43,487 --> 01:19:45,946 Да, мој хебрејски ратниче. 694 01:19:46,448 --> 01:19:48,783 Осим места врви од полиције. 695 01:19:51,620 --> 01:19:54,663 Шта је ово, два Биелскија одједном? 696 01:19:55,874 --> 01:19:57,792 Чему дугујемо ову част? 697 01:19:58,543 --> 01:20:01,045 Имамо болест. Треба ми ампицилин. 698 01:20:03,715 --> 01:20:05,424 Лек је само за борце. 699 01:20:05,717 --> 01:20:11,055 Ако имамо тифус може се проширити на ваш логор. 700 01:20:11,890 --> 01:20:15,226 - Мораћу да искористим ту шансу. - Морам инсистирати. 701 01:20:16,311 --> 01:20:17,603 друже. 702 01:20:19,314 --> 01:20:20,397 Боље немој. 703 01:20:23,318 --> 01:20:26,737 Постоји медицина у полицијској станици Станкиевцзе, да? 704 01:20:30,075 --> 01:20:31,617 Тувиа и ја смо одрасли тамо. 705 01:20:32,911 --> 01:20:36,205 Биелски Отриад може уништити предајник. 706 01:20:48,385 --> 01:20:51,720 Превише си болестан. 707 01:20:52,722 --> 01:20:55,975 Остани у камиону. Уверите се у реду је кад се вратимо. 708 01:20:56,059 --> 01:20:59,311 - Не. Идем са тобом. - Дајем наређења вечерас. 709 01:21:01,439 --> 01:21:02,898 Не морате ово да радите. 710 01:21:04,776 --> 01:21:09,947 - Не знам? Шта је са тифусом? - Тако да више умире. У сваком случају хоће. 711 01:21:15,579 --> 01:21:17,162 Зус! 712 01:21:19,916 --> 01:21:22,167 За срећу. Узми га. 713 01:22:54,594 --> 01:22:57,930 - Тувиа! Иди! - Шта је са осталима? 714 01:22:58,014 --> 01:22:59,682 Вози јебени камион! 715 01:23:20,745 --> 01:23:22,830 Остали? 716 01:23:22,914 --> 01:23:27,126 Борци гину тако да малбушим може живети. У то ти верујеш, да? 717 01:23:27,210 --> 01:23:29,336 Шта верујеш? Ти си сада комуниста? 718 01:23:29,421 --> 01:23:32,881 Комуниста, циониста, фашиста... 719 01:23:32,966 --> 01:23:36,677 Каква је разлика, све док добијете лек? 720 01:23:37,929 --> 01:23:39,221 Врати нам се. 721 01:23:43,852 --> 01:23:45,185 Ти си мој брат! 722 01:23:48,106 --> 01:23:50,107 Дакле, сећате се. 723 01:23:55,822 --> 01:23:57,197 Боже милостиви, 724 01:23:57,282 --> 01:24:01,994 ми обавезујемо наше пријатеље Бен Зион и Кренског на бригу. 725 01:24:02,078 --> 01:24:05,622 Немамо више молитве, нема више суза. 726 01:24:05,707 --> 01:24:10,294 Понестало нам је крви. Изаберите други народ. 727 01:24:10,378 --> 01:24:12,880 Платили смо за сваку од Твоје заповести. 728 01:24:12,964 --> 01:24:16,133 Покрили смо сваки камен и поље са пепелом. 729 01:24:16,217 --> 01:24:20,262 Освети другу земљу. Изаберите други народ. 730 01:24:21,848 --> 01:24:24,892 Научите их делима и пророчанства. 731 01:24:24,976 --> 01:24:28,145 Дај нам само још један благослов. 732 01:24:28,229 --> 01:24:30,898 Узмите назад дар наше светости. 733 01:24:32,567 --> 01:24:34,985 - Амин. - Амин. 734 01:24:43,661 --> 01:24:46,163 (оштро кашље 735 01:24:57,425 --> 01:25:01,136 Цхаиа, овај износ је срање. Узми руку и укопај је у лонац. 736 01:25:01,221 --> 01:25:04,306 - Скини се са мене. - Дај ми мало меса. 737 01:25:04,390 --> 01:25:08,727 Аркадије! Склањај руке са ње! Шта мислиш да радиш, а? 738 01:25:10,021 --> 01:25:14,149 - Писхер! Шта мислиш ко си? - Ја сам главни. Врати се у ред. 739 01:25:15,527 --> 01:25:17,986 Одлази, мали човече. 740 01:25:18,113 --> 01:25:21,406 Скинућу ти кожу са лица! 741 01:25:28,039 --> 01:25:31,125 Врати се! Склони то. Склони то! 742 01:25:41,511 --> 01:25:43,428 Шта се сада дешава овде? 743 01:25:43,513 --> 01:25:45,806 Они који ризикују своје животе да врати храну 744 01:25:45,890 --> 01:25:48,725 заслужују већу порцију него они који ништа не ризикују! 745 01:25:48,810 --> 01:25:52,813 - Сви добијају исто. - Не када твоја кучка служи! 746 01:25:52,897 --> 01:25:57,151 - Она је моја жена! - Умукни! Сви добијају исто. 747 01:25:57,235 --> 01:25:59,987 Било ко ухваћен у крађи суочиће се са последицама. 748 01:26:00,071 --> 01:26:03,532 - Какве последице? - Пола оброка, недељу дана. Обојица! 749 01:26:03,616 --> 01:26:06,201 - Шта? - Да ли ме испитујете? 750 01:26:07,537 --> 01:26:10,956 Ова ствар је решена. Сада се врати у ред. 751 01:26:12,250 --> 01:26:13,458 Вратите се у ред! 752 01:26:25,680 --> 01:26:28,056 Тувиа! 753 01:26:28,850 --> 01:26:30,434 - Никада не бих... - Знам. 754 01:26:30,518 --> 01:26:31,977 Зашто да будем кажњен? 755 01:26:32,103 --> 01:26:34,521 На мисијама хране, узимају за себе 756 01:26:34,606 --> 01:26:38,358 и врати само оно што је остало. И ширили су гласине 757 01:26:38,443 --> 01:26:41,278 да сте властољубиви и покварени. 758 01:26:42,071 --> 01:26:44,740 То ти узмеш коју год жену изаберете. 759 01:26:44,824 --> 01:26:49,328 - Да задржимо злато за себе. - И шта? ста? Шта још? 760 01:26:50,246 --> 01:26:52,331 Да више ниси способан да нас водиш. 761 01:26:56,544 --> 01:26:58,629 Можда су у праву. 762 01:27:00,590 --> 01:27:02,758 Зус би га ударио бесмислено. 763 01:27:02,842 --> 01:27:04,051 Да, знам. 764 01:27:06,554 --> 01:27:10,015 - Па, недостаје ми. - Он је направио свој избор. 765 01:27:23,863 --> 01:27:26,073 Лова, шта се десило? 766 01:27:27,909 --> 01:27:29,993 Ко ти је ово урадио? 767 01:27:33,039 --> 01:27:35,040 Грамов. 768 01:27:35,124 --> 01:27:37,125 Два друга. 769 01:27:38,127 --> 01:27:40,337 Користио сам официрски клозет. 770 01:27:41,214 --> 01:27:44,967 Кажу да неће серати у истој рупи као Јеврејин. 771 01:27:59,107 --> 01:28:00,816 Опростите ми, команданте. 772 01:28:02,610 --> 01:28:05,362 Зус. Придружите нам се. 773 01:28:07,365 --> 01:28:11,576 Желим да пријавим малтретирање другара. 774 01:28:16,040 --> 01:28:19,584 Овај човек је тукао друга Лова без икаквог разлога. 775 01:28:19,877 --> 01:28:21,253 Имао сам сасвим добар разлог. 776 01:28:22,297 --> 01:28:23,463 Он је Јеврејин. 777 01:28:25,508 --> 01:28:28,051 А ти си дивљак. 778 01:28:28,970 --> 01:28:30,387 Игнориши га. 779 01:28:31,431 --> 01:28:32,472 Хајде да пијемо. 780 01:28:36,394 --> 01:28:37,728 антисемитизам... 781 01:28:38,855 --> 01:28:40,647 ...је кршење партијске дисциплине. 782 01:28:43,901 --> 01:28:45,277 Он је у праву. 783 01:28:45,820 --> 01:28:46,695 Грамов. 784 01:28:47,655 --> 01:28:49,156 Извините се нашем другару. 785 01:28:59,000 --> 01:29:00,167 извињавам се, 786 01:29:00,418 --> 01:29:02,210 друже Јеврејин. 787 01:29:07,592 --> 01:29:10,427 Хајде да попијемо пиће. 788 01:29:11,179 --> 01:29:12,971 Пијте! 789 01:29:36,204 --> 01:29:38,955 (болно кашље 790 01:29:44,003 --> 01:29:47,798 Хеј, Аркадије! Када ћемо јести? Где је наша храна? 791 01:29:47,882 --> 01:29:51,468 Лазаре, са осталима ћеш јести од жена и малбушима. 792 01:30:04,399 --> 01:30:06,400 Тувиа? 793 01:30:06,484 --> 01:30:09,903 - Морате доћи. - Бићу тамо. 794 01:30:11,489 --> 01:30:14,616 Сеоски идиот. 795 01:30:14,700 --> 01:30:18,578 Лазар... видео сам да покушава да импресионира девојке на стражи, 796 01:30:18,663 --> 01:30:22,165 и он се оклизнуо, слетео право у јарак. 797 01:30:24,293 --> 01:30:27,421 Ах, Чаја. Данас изгледаш дивно. 798 01:30:29,173 --> 01:30:33,552 Хвала. То изгледа укусно. И изгледаш укусно. 799 01:30:36,013 --> 01:30:38,014 Шта се десило? 800 01:30:43,896 --> 01:30:45,105 Аркадије? 801 01:30:49,110 --> 01:30:50,527 Аркадије! 802 01:31:09,005 --> 01:31:12,466 - Шта је ово? - Нова политика. 803 01:31:12,550 --> 01:31:14,384 Борци добијају бољу храну. 804 01:31:17,054 --> 01:31:19,097 То је против мојих наређења. 805 01:31:24,854 --> 01:31:26,688 Ви више нисте командант. 806 01:31:51,422 --> 01:31:56,551 Све док сам ја вођа ове групе, послушаћете моје заповести. 807 01:31:58,930 --> 01:32:02,224 Неће бити жаљења, нема седења, 808 01:32:02,308 --> 01:32:04,142 не радећи ништа. 809 01:32:13,569 --> 01:32:17,197 Ко жели да оде, нека иде одмах! 810 01:32:27,208 --> 01:32:30,544 Однесите његово тело у шуму. Остави то за вукове. 811 01:32:30,628 --> 01:32:32,128 Уради то сада. 812 01:33:08,457 --> 01:33:10,250 Твоја грозница је пукла у ноћи. 813 01:33:12,920 --> 01:33:14,546 Лек је помогао. 814 01:33:15,464 --> 01:33:18,300 - Колико дуго сам спавао? - Два дана. 815 01:33:19,552 --> 01:33:20,802 Ти си ме неговао? 816 01:33:24,265 --> 01:33:27,058 - Требало би да устанем. - Не, не, не. 817 01:33:28,060 --> 01:33:30,437 - Л... - У реду је. У реду је. 818 01:33:34,567 --> 01:33:38,403 - Да ли сте студирали медицинску сестру? - Био сам на универзитету. 819 01:33:40,865 --> 01:33:44,075 Шта сте радили пре рата? 820 01:33:44,160 --> 01:33:48,038 Па моја жена... Њен отац, имао је посао. 821 01:33:48,122 --> 01:33:50,290 Мислим, пре расних закона. 822 01:33:53,461 --> 01:33:57,213 - И она је прошла? - Да. 823 01:33:58,758 --> 01:34:00,008 жао ми је. 824 01:34:04,347 --> 01:34:06,723 Шта сте студирали на универзитету? 825 01:34:11,896 --> 01:34:14,981 Музика. 826 01:34:19,153 --> 01:34:21,071 Требало би да се одморите. 827 01:34:21,155 --> 01:34:22,822 Дођи. 828 01:34:28,412 --> 01:34:31,498 - Хвала ти, Лилка. - Задовољство ми је. 829 01:35:29,348 --> 01:35:32,517 Ко има сапун? Знам да је остало још мало. 830 01:35:32,601 --> 01:35:35,395 Користи песак, Цхаиа. То је добро за вашу кожу. 831 01:35:35,479 --> 01:35:39,274 И погледај ту кожу! И већ ожењен! 832 01:35:41,819 --> 01:35:44,279 Ох, погледај ме! Претворио сам се у костур! 833 01:35:44,363 --> 01:35:46,197 Кад изађемо из ове шуме, 834 01:35:46,282 --> 01:35:48,992 Ја ћу јести само торту и порасту као кућа. 835 01:35:49,076 --> 01:35:52,078 Тамара! Хајде! 836 01:35:52,163 --> 01:35:54,330 Придружите нам се! Бар је сунце топло. 837 01:36:05,176 --> 01:36:08,052 - Не могу, Лилка. - Зашто? 838 01:36:16,979 --> 01:36:19,606 - Трудна сам. - Нисам имао појма! 839 01:36:21,150 --> 01:36:26,654 Крио сам то месецима, али, овај, сада је очигледно. 840 01:36:27,823 --> 01:36:31,493 - Може доћи сваког дана. - Ко је отац? 841 01:36:40,586 --> 01:36:44,005 Десило се када сам... када сам бежао. 842 01:36:45,966 --> 01:36:47,133 То је био... 843 01:36:48,219 --> 01:36:51,054 ...човек са пиштољем. Зауставио ме је. 844 01:36:58,437 --> 01:37:01,356 Шта ће се догодити када Тувија сазна? 845 01:37:01,440 --> 01:37:04,734 - Он ће разумети. - Не. Не смеш му рећи. 846 01:37:04,819 --> 01:37:07,987 нећу. Нећу му рећи. 847 01:37:11,867 --> 01:37:13,952 Осећам да је у мени нови живот. 848 01:37:16,247 --> 01:37:18,331 It's the only thing keeping me going. 849 01:37:20,584 --> 01:37:22,836 И нећу одустати. 850 01:37:23,921 --> 01:37:25,463 бр. 851 01:37:37,142 --> 01:37:41,062 Лазар каже да је уочио још једну патролу. Приближавају се. 852 01:37:45,150 --> 01:37:46,818 Чујеш ли то? 853 01:37:48,696 --> 01:37:50,363 Ево. 854 01:37:59,498 --> 01:38:02,625 - Обећава да неће узимати екстра. - Ово је против мојих наређења! 855 01:38:02,710 --> 01:38:04,919 Значи и њу ћеш упуцати? 856 01:38:06,297 --> 01:38:09,799 Молим те, Тувиа. Беба је све за шта треба да живи. 857 01:38:11,302 --> 01:38:13,928 - Не могу то да дозволим. - Мораш га оставити да живи. 858 01:38:14,013 --> 01:38:16,347 Не могу живе одржати у животу! 859 01:38:19,852 --> 01:38:23,438 Тамара и човек који је отац ово дете је одговорно за то. 860 01:38:24,148 --> 01:38:28,276 - Морају да оду. - Њу су Немци силовали. 861 01:38:31,322 --> 01:38:35,074 Кажете нам да се држимо наше људскости, 862 01:38:35,159 --> 01:38:37,744 да не постану као животиње. 863 01:38:37,870 --> 01:38:42,248 Има ли бољег начина него доношењем живота у овај свет патње и смрти? 864 01:38:45,294 --> 01:38:46,628 То је наша једина нада. 865 01:38:55,721 --> 01:38:57,555 У реду. 866 01:38:57,681 --> 01:38:59,849 Хвала, Тувиа! 867 01:39:29,505 --> 01:39:33,508 Знам шта се очекује од жена овде, а ипак ме никад ниси дотакао. 868 01:39:33,592 --> 01:39:36,427 - Лилка... - Не плашим се ничега, Тувиа. 869 01:39:37,429 --> 01:39:39,138 Чак те се и не бојим. 870 01:39:56,365 --> 01:39:57,740 Ти то називаш потезом? 871 01:39:57,825 --> 01:40:02,370 Ја то називам неизбежним закључком на основу неоспорног расуђивања. 872 01:40:02,454 --> 01:40:06,582 Питање, пријатељу геније, шта ћеш да урадиш поводом тога? 873 01:40:06,667 --> 01:40:08,543 Размишљам шта ћу. 874 01:40:08,627 --> 01:40:10,878 Имам га! 875 01:40:10,963 --> 01:40:14,674 Тувиа! Нашли смо овај један и два својих пријатеља код другог моста. 876 01:40:14,800 --> 01:40:18,136 Убили смо двоје. Арон је повређен, али он је храбар мали војник. 877 01:40:18,220 --> 01:40:19,887 - Нашли смо ово. - Јеси ли добро? 878 01:40:20,014 --> 01:40:21,556 Погледај шта имамо овде! 879 01:40:23,225 --> 01:40:25,893 Прљави немачки пас! 880 01:40:27,146 --> 01:40:28,604 Нашли смо ово у његовој торбици. 881 01:40:29,565 --> 01:40:31,274 У реду? 882 01:40:36,321 --> 01:40:40,074 Прочитао си ово. 883 01:40:40,159 --> 01:40:44,162 Тражио си Јевреје, а? Погледај! Сви смо ми Јевреји! 884 01:40:44,246 --> 01:40:46,539 Шта ћеш сад да радиш? 885 01:40:46,623 --> 01:40:48,875 (вичу сви љутито 886 01:40:48,959 --> 01:40:52,086 Анимал! 887 01:40:53,213 --> 01:40:57,300 Погледај га! Он не ћути, а? 888 01:41:00,471 --> 01:41:03,139 Доделили су дивизију да окруже шуму. 889 01:41:03,223 --> 01:41:06,684 - Зар немају рат за вођење? - Напад почиње за два дана. 890 01:41:08,103 --> 01:41:11,397 Пасха. Како прикладно! 891 01:41:11,482 --> 01:41:12,648 Дрецк! 892 01:41:23,077 --> 01:41:25,828 Тувиа! Тувиа! 893 01:41:33,504 --> 01:41:36,672 - Каже да има жену и децу. - И ја сам! 894 01:41:36,757 --> 01:41:39,717 ако га пустиш, он ће их вратити овамо. 895 01:41:39,802 --> 01:41:43,638 Питајте да ли ће обећати да не откривамо нашу локацију. 896 01:41:46,100 --> 01:41:48,851 Он ће рећи било шта! 897 01:41:51,271 --> 01:41:53,231 Престани! 898 01:41:53,315 --> 01:41:55,942 Он је један од њих! Колико нас је убио? 899 01:41:56,026 --> 01:41:57,401 Не! 900 01:42:01,281 --> 01:42:03,491 Хоћемо правду! 901 01:42:03,575 --> 01:42:05,368 Правда! 902 01:42:12,000 --> 01:42:14,418 Мој син се звао Давид! 903 01:42:14,503 --> 01:42:16,546 Имао је плаве очи! 904 01:42:17,714 --> 01:42:20,591 Имао је само 15 година! 905 01:42:25,806 --> 01:42:28,391 Мој брат се звао Ханз! 906 01:43:17,608 --> 01:43:20,526 не знам шта ће нам се догодити. 907 01:43:24,323 --> 01:43:26,657 Није битно. 908 01:43:28,827 --> 01:43:31,954 Да сам остао у гету, Био бих мртав. 909 01:43:35,667 --> 01:43:37,877 Спасио си ми живот. 910 01:43:39,713 --> 01:43:41,589 бр. 911 01:43:42,466 --> 01:43:44,175 Спасио си моју. 912 01:43:56,021 --> 01:43:57,230 Зус! 913 01:43:57,648 --> 01:44:00,107 Напад долази. Напуштамо шуму. 914 01:44:00,609 --> 01:44:01,567 Одлазак? 915 01:44:02,236 --> 01:44:04,237 Шта је са Отријадом у Белском? 916 01:44:04,613 --> 01:44:05,613 Шта је са њима? 917 01:44:05,989 --> 01:44:07,657 Они ће бити заклани. 918 01:44:10,410 --> 01:44:11,827 Мој приоритет 919 01:44:12,287 --> 01:44:14,538 је живот совјетских војника. 920 01:44:15,499 --> 01:44:17,208 Биелскис су жртвовани 921 01:44:17,501 --> 01:44:19,543 па да побегнемо? 922 01:44:20,462 --> 01:44:22,588 Свако се мора жртвовати 923 01:44:23,006 --> 01:44:26,217 да бисмо могли да наставимо борбу. 924 01:44:28,011 --> 01:44:29,387 Они су моја браћа. 925 01:44:31,348 --> 01:44:34,642 Сви смо ми браћа. 926 01:44:35,978 --> 01:44:36,811 друже Биелски. 927 01:44:37,813 --> 01:44:41,399 Твоја јеврејска сентименталност греје срце, 928 01:44:41,858 --> 01:44:43,943 али контрареволуционарно! 929 01:44:46,029 --> 01:44:48,572 Ти и твоји другови пратиће Грамова... 930 01:44:50,284 --> 01:44:52,660 ...и повуци се како сам наредио! 931 01:44:55,789 --> 01:44:56,872 А ако нећу? 932 01:44:57,666 --> 01:44:58,958 Бићеш упуцан. 933 01:45:08,135 --> 01:45:08,968 друже Биелски. 934 01:45:13,307 --> 01:45:15,182 Ти си војник отаџбине. 935 01:45:16,977 --> 01:45:20,438 Хвала вам на части, друже. 936 01:45:24,484 --> 01:45:27,361 - Зус? шта то радимо? - Повлачење. 937 01:45:27,446 --> 01:45:30,031 - Зашто? - Не знам. 938 01:45:30,115 --> 01:45:31,324 Где ћемо ићи? 939 01:45:37,414 --> 01:45:40,833 Али деца Израела... 940 01:45:41,835 --> 01:45:45,963 Деца Израела плашили су се да напусте Египат, 941 01:45:46,048 --> 01:45:49,925 све док Мојсије није рекао: „Не веруј у мене. 942 01:45:50,010 --> 01:45:53,304 „Уздајте се у Бога. Он ће се побринути за тебе“. 943 01:45:54,431 --> 01:45:57,058 И зато сутра, 944 01:45:57,142 --> 01:45:59,352 прославићемо Пасху 945 01:45:59,436 --> 01:46:05,566 седећи и свађајући се, баш као што смо то чинили вековима. 946 01:46:05,650 --> 01:46:08,361 - Да ли нас је видео? - Не знам. 947 01:46:09,363 --> 01:46:12,281 - Сутра је Пасха, да? - Па? 948 01:46:12,366 --> 01:46:15,993 Мојсије. Тхе Екодус. Отишао је пре него што их је фараон могао зауставити. 949 01:46:17,913 --> 01:46:21,540 Хоћеш да их све помериш? Стари, болесни? 950 01:46:21,625 --> 01:46:25,044 - Никада неће успети. - Идемо сада. Проширите вест. 951 01:46:27,172 --> 01:46:29,840 Шимон, то је то! идемо. Децо, горе! 952 01:46:29,925 --> 01:46:33,636 Назад на своје зимланке. Реци родитељима да идемо. Одмах! 953 01:46:38,850 --> 01:46:40,768 Хајде, хајде! 954 01:46:43,105 --> 01:46:45,981 - Узми ово. - Желим да се свако дете узме у обзир. 955 01:46:46,066 --> 01:46:49,360 - Како ће издржати? - Носићемо их ако буде требало. 956 01:46:49,444 --> 01:46:51,487 - Узми само оружје! Пожури! - Хајде. 957 01:46:51,571 --> 01:46:54,240 - Пођи са мном! - Пожурите, молим вас! Пожури! 958 01:46:54,324 --> 01:46:58,244 - Молим те! - Хоћу своје наочаре! 959 01:47:02,958 --> 01:47:06,252 У заклон! У заклон! 960 01:47:24,438 --> 01:47:26,772 У заклон! Покрет! Одмах! 961 01:47:29,067 --> 01:47:30,276 Покрет! Покрет! 962 01:47:38,660 --> 01:47:40,744 Хајде! 963 01:47:40,829 --> 01:47:43,247 Остани са мном! Хајде! 964 01:47:43,331 --> 01:47:45,332 Доле! 965 01:47:48,920 --> 01:47:51,464 Иди! Улази! Покрет! 966 01:47:54,759 --> 01:47:56,969 Покрет! 967 01:48:54,361 --> 01:48:56,403 јеси ли добро? 968 01:48:56,488 --> 01:48:59,073 јеси ли добро? 969 01:49:00,784 --> 01:49:02,826 добро сам! Моје уши! 970 01:49:06,873 --> 01:49:09,250 - Вадите их из бункера. - Остани доле! 971 01:49:09,334 --> 01:49:13,170 Не! Готово је. Они долазе. Пешадија! Иди, иди, иди! 972 01:49:13,255 --> 01:49:16,257 Морамо их задржати док остали не буду безбедни. 973 01:49:16,341 --> 01:49:19,260 - Митраљези! - Да! Са Левинеом и Мириам! Тамо! 974 01:49:19,344 --> 01:49:22,805 Лазар, Роза и Шмуел, тамо и тамо. И ја. 975 01:49:22,889 --> 01:49:25,975 - Не! Не! - Да! 976 01:49:27,352 --> 01:49:29,270 Пожури! Хајде! 977 01:49:29,354 --> 01:49:32,523 - Покрет! Морамо да пожуримо. - Тамо! Тамо! 978 01:49:32,649 --> 01:49:35,276 Поведи све ове људе са собом. Иди, иди, иди! 979 01:49:42,367 --> 01:49:46,120 - Желим да останем са тобом! - Иди с њима. Превише је опасно. 980 01:49:46,246 --> 01:49:48,330 - Роса, тамо доле! - Желим да останем! 981 01:49:48,415 --> 01:49:50,624 Иди с њима. Овде није безбедно. 982 01:49:54,170 --> 01:49:58,465 Не покушавајте да се борите са њима. Само их успори доле и дођи и придружи нам се. 983 01:50:02,470 --> 01:50:05,806 Цхаиа, молим те. Иди с њима. Није сигурно. 984 01:50:05,890 --> 01:50:07,266 - Не. - Иди с њима! 985 01:50:07,350 --> 01:50:09,393 - Не! - Цхаиа. 986 01:50:09,477 --> 01:50:13,731 - Узми је. - Чаја... Чаја! Покрет! Иди! 987 01:50:17,110 --> 01:50:19,278 Мрдај, Цхаиа. Иди. 988 01:50:40,925 --> 01:50:43,552 Брзо! Дозволи да ти помогнем. Дођи. 989 01:51:15,335 --> 01:51:18,796 Крећу се удесно. Иди. 990 01:51:28,682 --> 01:51:29,932 Иди! 991 01:51:42,987 --> 01:51:45,781 Дођи. Хајде! 992 01:52:01,756 --> 01:52:05,426 Иди! Иди! 993 01:52:43,965 --> 01:52:46,300 Ох, мој Боже! 994 01:52:49,929 --> 01:52:51,597 Морамо да наставимо! 995 01:52:51,681 --> 01:52:53,640 Немци ће ускоро бити овде. 996 01:52:53,725 --> 01:52:55,976 Да ли су се остали вратили? 997 01:52:57,061 --> 01:52:59,146 Асаел? 998 01:53:03,651 --> 01:53:07,112 Тувиа? Да ли остајемо или идемо? 999 01:53:08,907 --> 01:53:12,242 Морамо да сачекамо за остале. Не можемо их оставити. 1000 01:53:12,327 --> 01:53:14,995 - Могли бисмо се сакрити. - Кажем да се борите са њима. 1001 01:53:15,079 --> 01:53:16,580 - То је лудо. - Тувиа? 1002 01:53:16,664 --> 01:53:19,124 - Мој отац не може. - Има змија. 1003 01:53:19,209 --> 01:53:22,753 - Деца. - Ставите их на наша рамена! 1004 01:53:22,837 --> 01:53:26,340 - Шта да радимо? - Не можемо оставити остале. 1005 01:53:26,424 --> 01:53:28,550 Остали су мртви. 1006 01:53:30,470 --> 01:53:33,263 Тувиа! Тувиа! 1007 01:53:36,142 --> 01:53:39,895 - Шта ћемо да радимо? - Шта није у реду с њим? 1008 01:53:45,568 --> 01:53:49,530 - Хајде. - Не. Имаш ли оружје? 1009 01:53:49,614 --> 01:53:52,115 - Да. - Дај ми то. 1010 01:53:52,200 --> 01:53:54,034 Дај ми то! 1011 01:54:00,083 --> 01:54:03,460 Користиш ово на себи пре него што им дозволиш да те одведу. 1012 01:54:08,383 --> 01:54:12,427 - Зашто стајемо? - Асаел! Они су живи! 1013 01:54:12,512 --> 01:54:14,513 Нека га неко одведе. 1014 01:54:14,597 --> 01:54:17,182 Они долазе! 1015 01:54:17,308 --> 01:54:20,018 Они долазе! Зашто се не крећемо? 1016 01:54:20,103 --> 01:54:23,564 - Хух? Морамо да наставимо! - Одатле? 1017 01:54:23,648 --> 01:54:26,567 - То је немогуће. - Ништа није немогуће! 1018 01:54:28,236 --> 01:54:31,363 Оно што смо сви урадили је немогуће! 1019 01:54:33,408 --> 01:54:35,868 Тувиа! 1020 01:54:37,704 --> 01:54:40,205 Трупе долазе. 1021 01:54:40,331 --> 01:54:44,251 Бог неће раздвојити ове воде. Урадићемо то сами. 1022 01:54:44,335 --> 01:54:47,170 - Али како? - Не чудом! 1023 01:54:47,755 --> 01:54:50,173 Учинићемо то заједно, својом снагом! 1024 01:54:51,175 --> 01:54:54,094 Дај ми конопац из твог ранца. Дај ми свој појас. 1025 01:54:54,178 --> 01:54:56,555 - Брзо. - Нема довољно конопа. 1026 01:54:56,639 --> 01:55:00,100 - Спојићемо руке, направити ланац. - Шта ако се неко оклизне? 1027 01:55:00,184 --> 01:55:03,604 Јаки ће се побринути од слабих. Дај ми свој појас. 1028 01:55:03,688 --> 01:55:07,357 Дај му свој појас. Дај му свој појас. 1029 01:55:07,442 --> 01:55:10,611 - Ево, узми ово. - Искористи и ово. 1030 01:55:11,654 --> 01:55:13,947 - Имам појас. - Ево. 1031 01:55:31,633 --> 01:55:33,634 Ссх. Тишина! 1032 01:56:16,219 --> 01:56:18,720 (болно дише 1033 01:56:41,035 --> 01:56:42,828 Колико даље? 1034 01:56:58,052 --> 01:57:00,262 (оштро кашље 1035 01:57:01,180 --> 01:57:02,347 Тувиа! 1036 01:57:02,432 --> 01:57:05,517 Наставите да се крећете, наставите да се крећете. 1037 01:57:05,601 --> 01:57:10,814 Не можете спавати овде. Није време за спавање сада. Хајде. 1038 01:57:10,898 --> 01:57:13,358 - Хајде. - Моје књиге... 1039 01:57:33,337 --> 01:57:36,006 Асаел! Погледај! Успели смо! 1040 01:58:04,368 --> 01:58:06,369 Тувиа! 1041 01:58:23,179 --> 01:58:25,055 Тувиа. 1042 01:58:25,139 --> 01:58:28,892 - Имам нешто да кажем. - Не, не. Одмори се сада. Не причај. 1043 01:58:28,976 --> 01:58:30,602 - Не причај. - Не! 1044 01:58:30,728 --> 01:58:32,479 молим те. 1045 01:58:34,732 --> 01:58:38,276 Ја... скоро сам изгубио веру. 1046 01:58:41,197 --> 01:58:44,658 Али те је Бог послао да нас спасеш. 1047 01:58:47,537 --> 01:58:48,829 Смешно. 1048 01:58:48,913 --> 01:58:51,456 Знам! 1049 01:58:52,416 --> 01:58:54,918 Али, за сваки случај... 1050 01:58:56,504 --> 01:59:01,133 ...захваљујем Њему, и захваљујем Вама. 1051 01:59:29,829 --> 01:59:32,038 Танк! У заклон! 1052 01:59:34,041 --> 01:59:37,878 - Сви доле! Доле, доле! - Доле! Покрет! 1053 01:59:37,962 --> 01:59:41,173 - У заклон! У заклон! - Доле! 1054 01:59:43,676 --> 01:59:45,135 Доле! 1055 01:59:48,514 --> 01:59:50,348 Тувиа! шта да радимо? 1056 01:59:51,392 --> 01:59:55,228 - Покушај да се вратиш преко реке? - Не! Остајемо и боримо се! 1057 01:59:59,817 --> 02:00:03,028 Донесите муницију у оружје! У пушке! 1058 02:00:25,885 --> 02:00:28,762 Исаац! Узми их! 1059 02:01:01,420 --> 02:01:02,545 Исаац! 1060 02:01:05,299 --> 02:01:07,884 Муниција. Муниција! тамо. 1061 02:02:16,579 --> 02:02:18,621 Не! Не! 1062 02:03:39,829 --> 02:03:41,621 Дођи, дођи. 1063 02:04:03,227 --> 02:04:06,855 Скините тела оружја и само муницију. Узми ово. 1064 02:04:06,939 --> 02:04:10,150 - Још нешто? - Не. Одведите повређене у шуму. 1065 02:04:10,234 --> 02:04:12,819 - Шта је са мртвима? - Морамо наставити да се крећемо. 1066 02:04:12,903 --> 02:04:17,365 Сви скупите своје ствари! Морамо изаћи са отвореног простора! 1067 02:04:20,411 --> 02:04:22,203 - Схулман? - Да, Тувиа? 1068 02:04:22,288 --> 02:04:24,456 Сви. Реци им само оружје. 1069 02:04:24,540 --> 02:04:27,000 - Наравно. Само оружје! - Схулман? 1070 02:04:27,084 --> 02:04:30,253 Унапређени сте. Честитам. 1071 02:04:35,384 --> 02:04:39,137 Само оружје! Само оружје, сви! Помери се. 1072 02:04:39,221 --> 02:04:41,014 Хајдемо, молим. 1073 02:05:09,668 --> 02:05:13,421 - Где је остатак ваше јединице? - Добро питање. 1074 02:05:15,424 --> 02:05:16,674 Идеш ли назад? 1075 02:05:19,178 --> 02:05:20,220 бр. 1076 02:05:24,266 --> 02:05:26,184 Па, морамо да изградимо нови камп. 1077 02:05:36,946 --> 02:05:40,532 Можда имате места за још једног. 1078 02:05:51,043 --> 02:05:53,294 Идемо! Хајде. 1079 02:06:18,153 --> 02:06:20,321 - Видите ли то? - Шта? 1080 02:06:23,117 --> 02:06:26,327 Шума. Прелепо, зар не? 1081 02:06:27,746 --> 02:06:29,998 Да, јесте.