1
00:00:46,625 --> 00:00:48,616
"Esta película está basada en hechos reales.

2
00:00:48,625 --> 00:00:50,616
Sin embargo, todos los personajes e incidentes representados.

3
00:00:50,625 --> 00:00:52,616
Son recreaciones ficticias y no exactas”.

4
00:00:55,125 --> 00:00:58,083
Al 22 de diciembre de 1977,

5
00:00:58,083 --> 00:00:59,414
Corea alcanza los 10 mil millones de dólares en exportaciones...

6
00:00:59,417 --> 00:01:01,579
"Producida por LEE Eugene"

7
00:01:03,708 --> 00:01:08,453
La ciudad de Seúl construirá un

8
00:01:08,458 --> 00:01:11,496
nuevo mega complejo de departamentos para 20,990 familias...

9
00:01:11,500 --> 00:01:16,415
Anuncio la apertura de los Juegos Olímpicos de Seúl.

10
00:01:16,417 --> 00:01:18,328
¡Grandes almacenes Sampoong!

11
00:01:18,333 --> 00:01:26,333
Automóviles, semiconductores,
y los astilleros son los principales exportadores...

12
00:01:27,708 --> 00:01:32,202
El ingreso per cápita de Corea
ha superado los 10.000 dólares.

13
00:01:32,292 --> 00:01:33,953
Aprobación de tarjeta de crédito en tan solo un día.

14
00:01:33,958 --> 00:01:36,575
La Generación X lidera la tendencia de la moda.

15
00:01:40,000 --> 00:01:44,324
"Escrito por EUM Sung-min”
...solicité formalmente ser miembro de la OCDE.

16
00:01:44,500 --> 00:01:48,448
"Dirigida por CHOI Kook Hee"
Corea se convierte en miembro de la OCDE.

17
00:01:48,458 --> 00:01:55,330
Deseo compartir mi alegría con la nación.

18
00:01:58,750 --> 00:02:03,074
"5 de noviembre de 1997 División de Asia Oriental
Sede de Morgan Stanley, Wall Street"

19
00:02:29,667 --> 00:02:34,582


20
00:02:35,417 --> 00:02:39,331
LG avanza a la Serie Coreana

21
00:02:41,000 --> 00:02:43,833
Es probable que se apruebe el proyecto de ley de reforma financiera

22
00:02:44,042 --> 00:02:45,248
"15 de noviembre de 1997"

23
00:02:45,250 --> 00:02:47,116
"KOSPI 583.8"
Sra. Han...

24
00:02:47,125 --> 00:02:48,957
"Tipo de cambio won-dólar 792 wones"
¡Sra. Han!

25
00:02:48,958 --> 00:02:51,620
"Reservas de divisas de 15.800 millones de dólares"
Ah. Vamos.

26
00:03:04,875 --> 00:03:07,663
El Banco de Corea elevó su previsión de crecimiento al 7%,

27
00:03:07,667 --> 00:03:11,456
a pesar de las crisis económicas que se están produciendo en el este de Asia.

28
00:03:11,458 --> 00:03:12,823
Maldita resaca...

29
00:03:12,833 --> 00:03:14,449
Debido a la admisión a la OCDE

30
00:03:14,458 --> 00:03:16,790
y estabilidad en los tipos de cambio y las exportaciones,

31
00:03:17,000 --> 00:03:21,619
El ingreso nacional per cápita se mantiene por encima de los 10.000 dólares.

32
00:03:22,375 --> 00:03:25,743
El gobierno ha presentado el
propuesta de presupuesto para el próximo año.

33
00:03:26,000 --> 00:03:28,742
- Lo siento, llego tarde.
- ¡Buenos días, Sr. Kim!

34
00:03:29,000 --> 00:03:29,910
¿Desayunaste?

35
00:03:29,917 --> 00:03:31,828
- Sí, señor.
- ¿Y tú?

36
00:03:33,208 --> 00:03:36,997
Según una encuesta de Gallup Corea,

37
00:03:37,000 --> 00:03:42,325
El 85% de los coreanos se consideran de clase media.

38
00:03:42,792 --> 00:03:46,911
El presidente ha anunciado que
con la adhesión a la OCDE,

39
00:03:46,917 --> 00:03:50,831
la conciencia pública
debería elevarse en consecuencia.

40
00:03:51,208 --> 00:03:54,371
El gobierno desestimó cualquier rumor.
sobre la crisis económica,

41
00:03:54,375 --> 00:03:57,117
diciendo que la fundación
de la economía coreana es sólida.

42
00:03:57,125 --> 00:03:59,742
¿Qué estamos escuchando?

43
00:04:02,542 --> 00:04:03,407
Eso es mejor.

44
00:04:05,792 --> 00:04:08,079
Es bonito. Me gusta eso.

45
00:04:13,583 --> 00:04:19,909
Bienvenido a bordo. ¡Aquí está nuestro brillante futuro!

46
00:04:26,667 --> 00:04:28,783
¿Puedes subir el volumen?

47
00:04:29,250 --> 00:04:31,708
"Capacitación para nuevos empleados de Korea Merchant Bank Corp."

48
00:04:32,875 --> 00:04:33,831
¡Atención!

49
00:04:37,875 --> 00:04:43,700
Gracias, nuevos empleados,
por elegir Korea Merchant Bank Corp.

50
00:04:47,208 --> 00:04:53,124
Para evitar que personas valiosas
de ser secuestrado por otras empresas,

51
00:04:53,417 --> 00:04:56,125
Te encerraré temporalmente aquí.

52
00:04:58,625 --> 00:05:01,083
Escuché que algunas empresas dan dinero.

53
00:05:01,083 --> 00:05:03,700
así que no iremos a otras entrevistas de trabajo.

54
00:05:04,583 --> 00:05:06,290
¿Ofrecen algo así?

55
00:05:20,458 --> 00:05:25,032
Si tomas este dinero y aún así vas a otra parte,
es juego sucio.

56
00:05:26,875 --> 00:05:29,947
"Gobernador del Banco de Corea"

57
00:05:40,792 --> 00:05:44,114
¡Dígale a la Sra. Han que venga inmediatamente a mi oficina!

58
00:05:50,333 --> 00:05:55,533
¿Señor Johnson? Este es Jeong-Hak
de la Corporación del Banco Mercantil de Corea

59
00:05:55,708 --> 00:06:03,286
Escuché que tu fondo
decidió cancelar una gran cantidad...

60
00:06:04,292 --> 00:06:05,202
¡Oye, conductor!

61
00:06:05,375 --> 00:06:07,958
- ¿Sí?
- ¡Apaga la música!

62
00:06:09,625 --> 00:06:12,913
Lo siento mucho. Su fondo cancelado en Corea...

63
00:06:12,958 --> 00:06:13,914
Lo siento, estoy en medio de una reunión.

64
00:06:13,958 --> 00:06:14,413
¿Johnson?

65
00:06:14,458 --> 00:06:15,163
Adiós.

66
00:06:17,500 --> 00:06:19,832
Maldito bastardo impaciente...

67
00:06:27,375 --> 00:06:28,365
Esto no tiene sentido.

68
00:06:28,375 --> 00:06:31,822
Muchos oyentes volvieron a escribir.

69
00:06:32,250 --> 00:06:35,993
'La madre no tiene clientes desde hace días,

70
00:06:36,208 --> 00:06:39,906
y el hermano no ha recibido su salario.'

71
00:06:40,208 --> 00:06:43,997
Parece que la economía está realmente difícil estos días,

72
00:06:44,125 --> 00:06:46,742
y muchos están pasando por un momento difícil.

73
00:06:47,583 --> 00:06:51,076
Esta historia me llamó la atención.

74
00:06:51,458 --> 00:06:56,077
Escribió sobre el negocio de su padre.

75
00:06:57,500 --> 00:07:01,744
"El negocio de mi padre fracasó,
así que nos vimos obligados a mudarnos”.

76
00:07:01,792 --> 00:07:03,328
"Nunca fuimos ricos, pero

77
00:07:03,375 --> 00:07:06,493
- ¿Hola? ¿Señor Yoon?
- Al menos yo tenía mi propio dormitorio.

78
00:07:07,083 --> 00:07:08,915
¿Qué espectáculo es este?

79
00:07:08,958 --> 00:07:11,199
La era femenina de Son Sook.

80
00:07:13,583 --> 00:07:15,824
'¿Cómo podemos escapar de esta situación?'

81
00:07:16,875 --> 00:07:18,991
Hola, Sr. Lee. ¡Ha pasado mucho tiempo!

82
00:07:20,750 --> 00:07:21,956
¿En realidad?

83
00:07:22,458 --> 00:07:24,449
Vaya, eso es...

84
00:07:25,000 --> 00:07:26,490
¡Muy bien, gracias!

85
00:07:33,250 --> 00:07:33,990
Gap-Su.

86
00:07:35,125 --> 00:07:38,117
Nuestros cuencos...
Quieren que se los suministremos en Midopa.

87
00:07:40,125 --> 00:07:41,411
¿Los grandes almacenes?

88
00:07:42,250 --> 00:07:43,115
¡Sí!

89
00:07:46,875 --> 00:07:47,956
¿Hablas en serio?

90
00:07:47,958 --> 00:07:49,289
¡¿No me veo serio?!

91
00:07:52,667 --> 00:07:53,953
¡Es un éxito!

92
00:08:02,417 --> 00:08:03,657
Sra. Han, déjeme llamarla primero...

93
00:08:03,708 --> 00:08:05,415
Me pidieron que viniera.

94
00:08:13,333 --> 00:08:14,368
¿Es esto cierto?

95
00:08:20,000 --> 00:08:21,582
¿Por qué no me lo dijiste inmediatamente?

96
00:08:21,583 --> 00:08:24,701
Ha estado demasiado ocupado con el proyecto de ley de reforma financiera.

97
00:08:24,792 --> 00:08:26,783
Han pasado 10 días desde que envié el primer informe.

98
00:08:26,875 --> 00:08:30,072
Más precisamente, 253 horas y 25 minutos.

99
00:08:30,167 --> 00:08:32,579
He informado seis actualizaciones desde entonces.

100
00:08:32,583 --> 00:08:36,656
¡Bien, bien! Pero eso no es lo importante.

101
00:08:38,833 --> 00:08:40,574
Necesitamos pensar.

102
00:08:44,083 --> 00:08:48,202
Eso es lo que tenemos que hacer. Pensar.

103
00:08:49,000 --> 00:08:50,115
Entonces, ahora nosotros...

104
00:08:50,500 --> 00:08:52,161
Espera. Pensemos en esto.

105
00:08:53,042 --> 00:08:54,077
Bien, ahora...

106
00:08:54,125 --> 00:08:55,957
Primero hay que convocar una reunión con

107
00:08:56,875 --> 00:08:58,661
el Secretario Presidencial Superior para Asuntos Económicos.

108
00:08:58,917 --> 00:09:01,625
¡Así es! ¿Quieres decir ahora mismo?

109
00:09:03,083 --> 00:09:04,790
Bueno.

110
00:09:07,542 --> 00:09:11,786
Descubra dónde está el Secretario Presidencial
de Asuntos Económicos es.

111
00:09:14,083 --> 00:09:14,993
Vamos.

112
00:09:17,708 --> 00:09:18,994
¿No vienes?

113
00:09:27,083 --> 00:09:28,118
"Equipo de Política Monetaria"

114
00:09:28,583 --> 00:09:29,539
Estamos en marcha.

115
00:09:31,792 --> 00:09:34,204
estas manteniendo el ritmo
con la crisis monetaria en el Sudeste Asiático?

116
00:09:34,250 --> 00:09:34,990
Sí.

117
00:09:36,833 --> 00:09:39,074
Consígueme un resumen sobre la transferencia de dinero caliente.

118
00:09:39,125 --> 00:09:39,990
Bueno.

119
00:09:40,500 --> 00:09:41,456
Los dólares inyectados

120
00:09:41,500 --> 00:09:43,241
para defender nuestra moneda,

121
00:09:43,292 --> 00:09:45,124
organizar un informe por días.

122
00:09:45,167 --> 00:09:46,373
- Señora.
- ¿Eh?

123
00:09:48,375 --> 00:09:51,493
Hemos pasado por esto más de 100 veces.

124
00:09:52,500 --> 00:09:53,786
Estamos preparados.

125
00:10:04,792 --> 00:10:05,953
"La crisis monetaria y la economía coreana"

126
00:10:11,125 --> 00:10:13,457
¿Qué pasa con la supervisión del estado del préstamo?
de los bancos comerciales?

127
00:10:13,500 --> 00:10:16,618
Déjelo en espera por ahora.
Después de hoy, las cosas cambiarán.

128
00:10:16,667 --> 00:10:18,578
¿Nuestro informe finalmente está siendo aceptado?

129
00:10:18,625 --> 00:10:21,333
El país está a punto de ir a la quiebra.

130
00:10:21,917 --> 00:10:23,999
Estarían locos si no actuaran.

131
00:10:25,083 --> 00:10:26,665
- Estén todos en espera.
- Sí, señora.

132
00:10:27,750 --> 00:10:29,707
- Hasta luego.
- Rompe una pierna.

133
00:10:33,667 --> 00:10:35,374
No pienses en volver a casa.

134
00:10:36,833 --> 00:10:39,040
"Banco de Corea"

135
00:10:41,417 --> 00:10:44,990
Sí. Estoy en camino hacia allí ahora mismo.

136
00:10:45,583 --> 00:10:48,416
La situación es bastante urgente.

137
00:10:48,917 --> 00:10:50,078
Bueno.

138
00:10:50,958 --> 00:10:51,948
Sí, señor.

139
00:10:52,000 --> 00:10:55,288
"Adhesión a la OCDE,
¡El primer paso como nación desarrollada!".

140
00:10:57,542 --> 00:11:00,375
¡No más retrasos en transacciones financieras con nombre real!

141
00:11:00,417 --> 00:11:04,035
¡Asegure la independencia del Banco de Corea!

142
00:11:04,083 --> 00:11:05,994
¡Independencia para el Banco de Corea!

143
00:11:06,167 --> 00:11:08,033
¡Retirar el proyecto de ley de reforma financiera!

144
00:11:08,083 --> 00:11:09,949
¡Retirar! ¡Retirar!

145
00:11:10,167 --> 00:11:13,831
¡Abajo la dictadura institucional!

146
00:11:13,875 --> 00:11:15,912
¡Abajo la dictadura institucional!

147
00:11:15,958 --> 00:11:19,531
¡Asegure la independencia del Banco de Corea!

148
00:11:19,583 --> 00:11:21,540
¡Independencia para el Banco de Corea!

149
00:11:21,792 --> 00:11:23,533
"Secretario Presidencial de Asuntos Económicos”
¿Es verdad?

150
00:11:24,000 --> 00:11:24,740
Sí...

151
00:11:24,792 --> 00:11:27,784
Estamos en un gran problema. Gran problema.

152
00:11:33,792 --> 00:11:36,250
¿Por qué no me dijiste esto antes?

153
00:11:37,667 --> 00:11:38,998
Lo siento, señor.

154
00:11:44,125 --> 00:11:46,116
¿Qué debemos hacer primero?

155
00:11:46,708 --> 00:11:47,368
Bueno...

156
00:11:47,417 --> 00:11:49,624
Por favor llame a una reunión
con los funcionarios clave del Ministerio.

157
00:11:50,083 --> 00:11:50,993
Sí.

158
00:11:53,667 --> 00:11:57,490
Sí, soy yo. Dile a esta gente
venir a mi oficina ahora mismo.

159
00:11:57,958 --> 00:11:59,323
Primero, el...

160
00:11:59,667 --> 00:12:00,657
El Viceministro de Hacienda.

161
00:12:00,833 --> 00:12:03,416
El Viceministro de Hacienda y...

162
00:12:03,500 --> 00:12:04,240
El Jefe de la Oficina de Política Fiscal.

163
00:12:04,292 --> 00:12:07,785
El Jefe de la Oficina de Política Fiscal y... ¿Quién más?

164
00:12:08,167 --> 00:12:09,453
Eso es suficiente por ahora.

165
00:12:09,750 --> 00:12:11,115
Eso es suficiente por ahora.

166
00:12:12,042 --> 00:12:13,203
Vamos.

167
00:12:15,042 --> 00:12:16,749
El mercado de Hong Kong se desplomó hoy.

168
00:12:16,792 --> 00:12:20,410
dando lugar a preocupaciones
sobre la crisis económica en el este de Asia.

169
00:12:20,458 --> 00:12:21,698
“Jefe de la Oficina de Política Fiscal”

170
00:12:21,792 --> 00:12:25,911
Países incluidos
Malasia, Tailandia y Singapur,

171
00:12:25,958 --> 00:12:28,620
que han mostrado un crecimiento económico en los últimos años...

172
00:12:28,708 --> 00:12:31,325
Oye, el Ministro quiere...

173
00:12:31,375 --> 00:12:33,787
"Viceministro de Hacienda"
...juega golf este fin de semana.

174
00:12:36,000 --> 00:12:40,824
Como hombre a cargo de la política monetaria,

175
00:12:40,875 --> 00:12:44,789
Lamento informar esta situación.

176
00:12:44,833 --> 00:12:51,705
Un relato detallado del asunto.
Será informado por la Sra. Han Si-Hyun.

177
00:12:52,375 --> 00:12:57,666
Estoy seguro de que eres consciente de que los extranjeros se están retirando.
su dinero, empezando por el Sudeste Asiático.

178
00:12:58,542 --> 00:13:01,455
Espera, ¿ella no es secretaria?

179
00:13:01,625 --> 00:13:06,995
Debido a nuestro manejo inadecuado de la crisis de Hanbo

180
00:13:07,500 --> 00:13:11,118
y la quiebra de Kia Motors,

181
00:13:11,500 --> 00:13:15,368
Los extranjeros empezaron a dudar.
nuestra capacidad de gestión de crisis.

182
00:13:15,958 --> 00:13:22,409
El capital extranjero empezó a retirarse desde agosto.

183
00:13:22,875 --> 00:13:26,539
El valor del won coreano sigue cayendo,
pero el gobierno lo está defendiendo

184
00:13:27,875 --> 00:13:29,786
inyectando 2.000 millones de dólares de las reservas cada semana.

185
00:13:30,208 --> 00:13:31,448
Se utilizan 2 mil millones de dólares por semana para defender

186
00:13:31,500 --> 00:13:33,286
<i>el tipo de cambio de %300 a $1.</i>

187
00:13:33,667 --> 00:13:38,662
Todo el mundo aquí lo sabe,
pero no podemos dejar de defender la moneda.

188
00:13:41,292 --> 00:13:44,159
Mi equipo ha revisado

189
00:13:44,208 --> 00:13:48,497
el tipo de prórroga concedida para
dinero prestado del extranjero.

190
00:13:48,792 --> 00:13:53,707
Hasta finales de octubre, la tasa de reinversión era del 86,5%

191
00:13:53,833 --> 00:13:58,282
es decir, inversores extranjeros
estaban dispuestos a renovar sus préstamos.

192
00:13:58,333 --> 00:13:59,823
Sin embargo, el 3 de noviembre

193
00:14:00,667 --> 00:14:03,864
inversores simultáneamente
se negó a conceder reinversiones

194
00:14:03,917 --> 00:14:08,707
y empezó a exigir pagos
para finales de diciembre.

195
00:14:10,500 --> 00:14:11,786
Dame las cifras.

196
00:14:11,833 --> 00:14:12,698
A partir de hoy,

197
00:14:12,750 --> 00:14:15,708
El Ministerio anunció 15.800 millones de dólares en reservas de divisas.

198
00:14:15,958 --> 00:14:18,575
Pero estas no son cifras exactas.

199
00:14:19,208 --> 00:14:21,745
Teniendo en cuenta las reinversiones rechazadas

200
00:14:21,792 --> 00:14:25,490
y dólares adeudados en operaciones de cambio a término,

201
00:14:27,792 --> 00:14:30,204
la cantidad real se calcula por debajo de los 9.000 millones de dólares.

202
00:14:31,000 --> 00:14:35,244
El hecho de que las reservas de divisas
está por debajo de $ 9 mil millones significa

203
00:14:35,583 --> 00:14:40,783
el gobierno no puede garantizar
Actividades de exportación e importación de Corea

204
00:14:41,000 --> 00:14:42,832
como lo sabes muy bien.

205
00:14:42,875 --> 00:14:46,573
Si el gobierno no puede garantizar
actividades de exportacion e importacion...

206
00:14:48,167 --> 00:14:49,749
Significa quiebra nacional.

207
00:14:52,417 --> 00:14:53,999
Si mis cálculos son correctos,

208
00:14:55,000 --> 00:14:57,583
El tiempo que queda antes de que Corea entre en quiebra.

209
00:14:57,875 --> 00:14:59,206
ES una semana.

210
00:15:14,542 --> 00:15:17,250
"Secretario Presidencial Jefe"”

211
00:15:17,667 --> 00:15:18,828
¿Es verdad?

212
00:15:21,917 --> 00:15:26,332
El señor presidente tiene muchas cosas en qué pensar.

213
00:15:26,917 --> 00:15:30,865
Si hablas en términos difíciles... se enojará.

214
00:15:30,917 --> 00:15:31,952
Lo entendemos.

215
00:15:34,917 --> 00:15:37,375
Explíquele en términos sencillos.

216
00:15:37,792 --> 00:15:38,748
¿En términos fáciles?

217
00:15:40,083 --> 00:15:42,450
Pero... ¿cómo? ¿Debería sacar las figuras?

218
00:15:42,708 --> 00:15:44,995
Gastamos dinero prestado como agua.

219
00:15:45,000 --> 00:15:46,331
esperando obtener una extensión.

220
00:15:46,333 --> 00:15:48,495
Y aquí estamos, señor presidente.

221
00:15:51,333 --> 00:15:53,290
Se lo explicaré en términos difíciles.

222
00:16:03,417 --> 00:16:07,911
El hijo del presidente obtuvo hoy la libertad bajo fianza...

223
00:16:07,958 --> 00:16:11,906
Si no hay suficientes dólares,
¿No puedes simplemente comprar más?

224
00:16:12,083 --> 00:16:15,075
Los dolares estan saliendo mucho
más rápido que la tasa de compra, señor.

225
00:16:15,500 --> 00:16:16,581
¿Secretario mayor?

226
00:16:16,708 --> 00:16:17,948
Sí, señor presidente.

227
00:16:18,833 --> 00:16:20,323
¿No dijiste que estaría bien?

228
00:16:20,375 --> 00:16:23,037
¿Porque la economía de Corea tiene una base sólida?

229
00:16:24,167 --> 00:16:25,623
Lo siento, señor.

230
00:16:26,292 --> 00:16:30,160
Se acabó la fiesta... ¿es eso?

231
00:16:36,500 --> 00:16:38,366
"Carta de renuncia"

232
00:16:44,000 --> 00:16:45,161
¿Estás seguro de esto?

233
00:16:47,917 --> 00:16:50,033
En un barco que se hunde,

234
00:16:51,375 --> 00:16:56,290
el primero en salir tiene más posibilidades de sobrevivir.

235
00:16:57,167 --> 00:17:01,616
En las películas, el primero en irse muere primero.

236
00:17:06,917 --> 00:17:09,625
"¡El ahorro en cuotas alcanzó los 200 millones de dólares!"

237
00:17:15,208 --> 00:17:18,405
Seguiré mi propio camino. Por favor acepte esto.

238
00:17:19,958 --> 00:17:22,916
Escuchémoslo. Ese camino lo seguirás.

239
00:17:23,125 --> 00:17:24,911
Voy a invertir en la crisis.

240
00:17:25,208 --> 00:17:29,406
Creo que la economía coreana...

241
00:17:31,833 --> 00:17:33,915
pronto irá a la quiebra.

242
00:17:36,125 --> 00:17:38,492
Oye, ¿crees

243
00:17:39,000 --> 00:17:43,494
¿No ha habido otros como tú?

244
00:17:44,792 --> 00:17:50,208
Durante la crisis del petróleo y la crisis de la deuda de 1980,

245
00:17:50,333 --> 00:17:54,372
hubo muchos que renunciaron a sus buenos trabajos,

246
00:17:54,667 --> 00:17:56,453
pero pase lo que pase,

247
00:17:56,500 --> 00:17:58,537
la economía de una nación está destinada a resistir.

248
00:17:59,042 --> 00:18:00,373
¿No lees los periódicos?

249
00:18:01,750 --> 00:18:03,206
¡Los cuatro dragones de Asia!

250
00:18:03,250 --> 00:18:05,161
¡Países poderosos y en ascenso!

251
00:18:07,083 --> 00:18:10,280
Deberías pensar en invertir diligentemente...

252
00:18:10,333 --> 00:18:15,328
Nada de sermones, por favor. Sólo paga mi indemnización.

253
00:18:16,250 --> 00:18:18,287
¿Sabes cómo llama la gente a los de tu especie?

254
00:18:19,500 --> 00:18:21,787
¡Un conspirador! ¡Hijo de puta!

255
00:18:22,125 --> 00:18:24,116
Seguir. Sigue tu camino.

256
00:18:25,375 --> 00:18:28,288
En realidad, es conspiracionista.

257
00:18:28,333 --> 00:18:29,949
¡¿No es eso lo que dije?!

258
00:18:32,167 --> 00:18:38,118
Hola señor.
Soy Yoon de Korea Merchant Bank Corp.

259
00:18:40,542 --> 00:18:42,453
¡El faro del éxito!

260
00:18:42,500 --> 00:18:45,663
Si me das una hora,
Te presentaré el mejor...

261
00:18:45,750 --> 00:18:48,583
Sí, señora. ¿Querida? ¡Mi amigo!

262
00:18:49,750 --> 00:18:53,197
"Lista de las mejores empresas"
no se que etiquetarle

263
00:18:53,250 --> 00:18:56,538
"Oficina del grupo de trabajo"
pero esta será la torre de control...

264
00:18:56,583 --> 00:18:58,870
"Oficina del grupo de trabajo"
...para evitar la quiebra nacional.

265
00:19:00,833 --> 00:19:03,370
¡Suavemente! Estás levantando polvo.

266
00:19:03,625 --> 00:19:04,740
Lo siento, señor.

267
00:19:07,333 --> 00:19:09,825
No habría llamado si esto no fuera importante.

268
00:19:10,750 --> 00:19:13,242
De hecho, es enorme.

269
00:19:15,208 --> 00:19:17,996
Sólo para unos pocos clientes elegidos...

270
00:19:18,042 --> 00:19:19,908
Todo lo que necesitas hacer es seguir mi ejemplo.

271
00:19:22,125 --> 00:19:23,490
Gracias.

272
00:19:26,792 --> 00:19:33,949
Mientras trabajaba como administrador de bienes personales,

273
00:19:34,000 --> 00:19:37,789
Los aseguré a todos bien
retornos de sus inversiones.

274
00:19:39,000 --> 00:19:41,207
¿No es así, señora?

275
00:19:41,917 --> 00:19:45,285
Por supuesto.

276
00:19:45,333 --> 00:19:48,325
Me ayudaste a conseguir un nuevo edificio en Gangnam.

277
00:19:48,833 --> 00:19:49,948
Señor, ¿tengo razón?

278
00:19:50,500 --> 00:19:54,164
No creo que ninguno de nosotros aquí dude de tus habilidades.

279
00:19:56,500 --> 00:20:01,791
Yo creo que Corea

280
00:20:03,417 --> 00:20:05,784
se arruinará en una semana.

281
00:20:06,917 --> 00:20:10,114
- ¿El país se arruinará?
- ¿Es eso siquiera posible?

282
00:20:12,417 --> 00:20:16,365
Y ésta es la razón.

283
00:20:22,750 --> 00:20:28,996
"Yeo" significa "dar" y "shin" significa "confiar".

284
00:20:29,958 --> 00:20:34,373
O "préstamo" en lenguaje sencillo.

285
00:20:34,417 --> 00:20:36,374
Cuando una institución financiera presta dinero.

286
00:20:38,000 --> 00:20:40,162
Esta palabra, ¡confía!

287
00:20:41,000 --> 00:20:45,915
Lo que se intercambia es la confianza que
El dinero será devuelto, pero...

288
00:20:46,208 --> 00:20:50,156
¡Esta confianza era débil e infundada!

289
00:20:50,625 --> 00:20:57,122
Desde principios de este año,
Sentí que poco a poco se estaba rompiendo.

290
00:20:58,417 --> 00:21:04,413
Te daré un ejemplo. Hay un hombre de negocios.

291
00:21:05,583 --> 00:21:07,915
Consulta el documento.

292
00:21:07,958 --> 00:21:12,327
"Intención de compra"
Quiere tener un negocio pero no tiene dinero.

293
00:21:12,375 --> 00:21:13,991
¿Qué puede hacer?

294
00:21:14,708 --> 00:21:18,372
Expande tu fábrica,
cambia tu auto, consigue un conductor.

295
00:21:18,417 --> 00:21:20,408
Deberías vivir una vida mejor ahora.

296
00:21:21,375 --> 00:21:24,333
- ¡No más transportar láminas de acero!
- Gracias.

297
00:21:26,042 --> 00:21:30,036
Pero... ¿Tantos?

298
00:21:30,458 --> 00:21:31,243
¿Es eso un problema?

299
00:21:31,333 --> 00:21:35,156
Por supuesto que no. Intentaremos igualar el orden.

300
00:21:36,042 --> 00:21:39,489
El pago se realizará en pagaré.

301
00:21:41,500 --> 00:21:42,240
¿Lo siento?

302
00:21:42,542 --> 00:21:44,249
He aquí una pregunta.

303
00:21:45,792 --> 00:21:49,956
¿Qué clase de pagaré es este?

304
00:21:51,583 --> 00:21:53,574
Este lugar no es un banco.

305
00:21:54,417 --> 00:21:55,532
¿Tienes los papeles?

306
00:21:55,583 --> 00:21:58,166
Es una institución no monetaria.
llamado banco mercantil.

307
00:21:58,875 --> 00:22:03,324
Un pagaré
se emite a la empresa en un banco

308
00:22:03,375 --> 00:22:06,697
que luego se presenta a
la institución no monetaria.

309
00:22:07,625 --> 00:22:13,416
¿Y qué pasa después? Contaré hasta tres.

310
00:22:14,292 --> 00:22:15,077
Uno,

311
00:22:18,167 --> 00:22:18,998
dos...

312
00:22:21,500 --> 00:22:22,285
¡Tres!

313
00:22:23,500 --> 00:22:24,661
Aquí.

314
00:22:25,125 --> 00:22:26,286
Su préstamo está aprobado.

315
00:22:26,708 --> 00:22:29,120
Gracias.

316
00:22:29,208 --> 00:22:31,370
¡Sorprendentemente y al instante!

317
00:22:31,708 --> 00:22:34,291
puedes pedir prestado

318
00:22:34,333 --> 00:22:37,746
el importe del pagaré emitido por el banco.
“Contrato de Préstamo”

319
00:22:37,792 --> 00:22:40,830
Si el pagaré es efectivo o no como garantía

320
00:22:40,875 --> 00:22:43,583
No es asunto de nadie.

321
00:22:44,042 --> 00:22:45,203
Simplemente dan el préstamo.

322
00:22:47,417 --> 00:22:53,868
Tales pagarés
se transmiten a las pequeñas empresas.

323
00:22:55,833 --> 00:22:59,246
Lo sentimos, pero siempre hemos recibido el pago en efectivo.

324
00:22:59,333 --> 00:23:01,916
¿Quién hace negocios en efectivo hoy en día?

325
00:23:02,500 --> 00:23:03,911
Está todo en pagarés.

326
00:23:05,167 --> 00:23:08,239
- ¿Qué?
- ¿Quién hace ya negocios en efectivo?

327
00:23:08,750 --> 00:23:10,036
Tengo que irme.

328
00:23:10,083 --> 00:23:11,869
Llámame. Tengo toneladas de pedidos que manejar.

329
00:23:11,917 --> 00:23:13,908
- Hasta luego.
- Conduce con seguridad.

330
00:23:14,125 --> 00:23:18,574
Si esta es la situación de las pequeñas empresas,
¿Qué pasa con los conglomerados?

331
00:23:19,208 --> 00:23:26,456
Toman préstamos a través de bancos extranjeros,

332
00:23:26,500 --> 00:23:29,333
asegurarlos contra otros préstamos.

333
00:23:29,917 --> 00:23:35,868
Y esa deuda recae en los subcontratistas.

334
00:23:35,917 --> 00:23:39,114
Abajo y abajo.

335
00:23:39,292 --> 00:23:45,789
Si el negocio tiene éxito
y se cobra la deuda, todos contentos.

336
00:23:47,625 --> 00:23:49,662
¿Pero si alguna de las partes flaquea?

337
00:23:49,708 --> 00:23:52,325
es cuestion de tiempo
antes de que todo se derrumbe.

338
00:23:53,417 --> 00:23:56,830
¿Por qué? Pero nunca he oído hablar de esto.

339
00:23:57,375 --> 00:23:58,911
Este fue un trato hecho sobre la confianza infundada que

340
00:23:58,958 --> 00:24:01,575
"Todo estará bien".

341
00:24:01,625 --> 00:24:07,041
Éste es el proceso jodido de Corea.

342
00:24:07,083 --> 00:24:10,201
ha estado dirigiendo negocios hasta 1997.

343
00:24:10,875 --> 00:24:12,616
- Perdón por mi francés.
- Tonterías.

344
00:24:13,875 --> 00:24:19,700
Y llegué a la conclusión de que

345
00:24:20,958 --> 00:24:24,952
Esta bomba de tiempo explotará este año.

346
00:24:31,042 --> 00:24:36,242
Estás pasando por alto algo.
¿Qué pasa si el gobierno se involucra?

347
00:24:36,542 --> 00:24:42,823
¿Y si presentan una solución?
antes de que explote la bomba?

348
00:24:44,625 --> 00:24:47,617
¿Qué tipo de solución tenemos?

349
00:24:47,667 --> 00:24:49,578
en una economía de libre mercado?

350
00:24:49,750 --> 00:24:52,913
Envía una advertencia de que
La economía del país está en peligro.

351
00:24:55,792 --> 00:24:57,874
¿No es ese el primer paso?
para hacer frente a cualquier desastre?

352
00:24:57,917 --> 00:25:00,989
Ahora bien, ¿por qué haríamos eso?

353
00:25:01,708 --> 00:25:03,949
'Querido pueblo de Corea, estamos jodidos.

354
00:25:04,000 --> 00:25:05,911
Estamos a punto de ir a la quiebra.

355
00:25:05,958 --> 00:25:07,448
¿Quieres anunciarlo?

356
00:25:07,708 --> 00:25:12,202
Las personas tienen derecho a estar informadas.
de la decisión del gobierno.

357
00:25:12,250 --> 00:25:16,164
¿Qué derecho? ¿Dónde dice eso?

358
00:25:17,625 --> 00:25:20,367
Si la economía de mercado colapsa,
no podremos hacer nada.

359
00:25:20,417 --> 00:25:23,580
Toda esta charla de peligro inminente
causará más confusión.

360
00:25:23,958 --> 00:25:25,323
Tenemos que prevenir eso

361
00:25:25,375 --> 00:25:26,957
y encontrar una manera de ganar más tiempo.

362
00:25:27,000 --> 00:25:31,369
¿Quién asumirá la responsabilidad?
por los daños sufridos en ese tiempo?

363
00:25:31,667 --> 00:25:36,116
la gente tiene derecho
para saber sobre la situación actual!

364
00:25:36,167 --> 00:25:37,282
¡Han!

365
00:25:40,958 --> 00:25:42,414
Sra. Han...

366
00:25:43,708 --> 00:25:46,496
el derecho del pueblo a saber
No es lo que importa ahora.

367
00:25:46,750 --> 00:25:49,993
¿Qué te detiene? ¡Esta es una gran oportunidad!

368
00:25:50,042 --> 00:25:52,704
Si nos pagan con un pagaré,

369
00:25:52,750 --> 00:25:54,491
¿Cómo pagamos a nuestros proveedores?

370
00:25:55,375 --> 00:25:57,332
Podemos pedirles que esperen por ahora.

371
00:25:57,417 --> 00:26:01,911
y pagar una vez que venza el pagaré.

372
00:26:02,917 --> 00:26:04,248
Firmemos el trato.

373
00:26:04,250 --> 00:26:05,365
Al menos una advertencia para la gente.

374
00:26:05,375 --> 00:26:09,243
"Intención de compra"
tomando innumerables decisiones...

375
00:26:10,042 --> 00:26:11,123
¿Eso te resulta confuso?

376
00:26:11,167 --> 00:26:15,035
¿Qué pasa si todos limpian su cuenta?
y cancela sus ofertas?

377
00:26:15,083 --> 00:26:17,700
¿Cómo puedes preocuparte por eso?

378
00:26:19,000 --> 00:26:20,456
Eso es un aterrizaje suave.

379
00:26:22,583 --> 00:26:24,494
El gobierno no notificará al público.

380
00:26:24,708 --> 00:26:26,324
¿Cómo puedes estar tan seguro?

381
00:26:26,375 --> 00:26:30,915
Ha habido señales claras
mostrando cómo Corea está fallando,

382
00:26:31,417 --> 00:26:34,250
¡Y los han estado ignorando!

383
00:26:39,792 --> 00:26:43,740
Señor, debemos notificar al público lo antes posible.

384
00:26:44,125 --> 00:26:47,618
No, sólo causará una confusión innecesaria.

385
00:26:49,625 --> 00:26:51,491
'En dificultades, porque la fábrica

386
00:26:51,542 --> 00:26:54,705
¡No estoy pagando el salario de mi marido!'

387
00:26:55,167 --> 00:26:59,491
'Poner la casa a la venta
después de que el negocio fracasara.

388
00:26:59,708 --> 00:27:02,245
¿Qué espectáculo es este?

389
00:27:03,000 --> 00:27:04,616
La era femenina de Son Sook.

390
00:27:08,292 --> 00:27:10,624
Si le decimos a la gente ahora,

391
00:27:10,667 --> 00:27:12,783
entonces el daño se puede reducir.

392
00:27:13,917 --> 00:27:15,703
"Intención de compra"

393
00:27:16,875 --> 00:27:17,615
Fírmalo.

394
00:27:19,833 --> 00:27:22,040
La quiebra nacional ya ha comenzado,

395
00:27:22,083 --> 00:27:25,701
pero el gobierno no está haciendo nada en absoluto.

396
00:27:26,208 --> 00:27:29,746
¡Son incompetentes o ignorantes!

397
00:27:31,417 --> 00:27:34,489
Decir que estamos ante una crisis económica

398
00:27:34,542 --> 00:27:38,911
sólo servirá a la oposición
justo antes de las elecciones.

399
00:27:40,208 --> 00:27:42,074
¡No es momento de hablar de política!

400
00:27:42,125 --> 00:27:47,746
Planeo invertir en esa incompetencia e ignorancia.

401
00:27:48,125 --> 00:27:52,369
¿Qué hay que pensar? Vamos.

402
00:28:04,083 --> 00:28:05,073
Sr. Secretario Mayor...

403
00:28:20,792 --> 00:28:22,578
La posibilidad de una quiebra nacional...

404
00:28:30,875 --> 00:28:33,116
se abordará íntegramente a puerta cerrada.

405
00:28:34,417 --> 00:28:37,489
A partir de este momento,

406
00:28:37,542 --> 00:28:40,034
este equipo guardará silencio sobre la situación

407
00:28:40,458 --> 00:28:44,372
a la prensa y al sector financiero.

408
00:28:52,375 --> 00:28:53,410
Todo estará bien.

409
00:28:54,667 --> 00:28:55,657
¡Señor Secretario Mayor!

410
00:28:57,875 --> 00:28:59,741
¡Señor, por favor!

411
00:29:00,500 --> 00:29:01,160
¡Señor!

412
00:29:02,083 --> 00:29:06,407
Señor, si lo ocultamos, la gente sufrirá impotente.

413
00:29:06,708 --> 00:29:08,619
cuando llegue el gran golpe.

414
00:29:08,917 --> 00:29:11,500
Tenemos que salvar al menos a las PYMES sanas...

415
00:29:12,875 --> 00:29:15,663
¿Pymes saludables?

416
00:29:18,292 --> 00:29:20,408
¿Y quién hace los controles de salud?

417
00:29:53,750 --> 00:29:55,206
¿Dónde están todos los demás?

418
00:29:55,875 --> 00:29:58,412
Obviamente, no quedaron impresionados.
por mi presentación.

419
00:29:59,583 --> 00:30:00,914
Nadie me cree.

420
00:30:03,125 --> 00:30:08,871
invertiré en tus palabras
sobre la incompetencia del gobierno en crisis.

421
00:30:17,792 --> 00:30:22,832
¡Hombre! ¡Me quedé totalmente impresionado!

422
00:30:23,292 --> 00:30:27,115
'¡O son incompetentes o ignorantes!'

423
00:30:27,958 --> 00:30:29,869
Especialmente esa parte.

424
00:30:30,708 --> 00:30:32,039
Oye, ¿cuántos años tienes?

425
00:30:32,333 --> 00:30:33,073
Veinticuatro.

426
00:30:33,125 --> 00:30:34,832
Lárgate, chico.

427
00:30:36,125 --> 00:30:39,823
¿No fue esta una presentación?
¿Sobre una oportunidad de inversión?

428
00:30:42,208 --> 00:30:43,869
tengo dinero Un montón de eso.

429
00:31:02,000 --> 00:31:03,115
"1 millón de dólares"

430
00:31:04,250 --> 00:31:09,199
¿Por qué no toma asiento, señor?

431
00:31:09,250 --> 00:31:10,615
Sí, señor Yoon.

432
00:31:20,083 --> 00:31:22,074
- ¡Mamá!
- ¡Mamá está en casa!

433
00:31:22,125 --> 00:31:23,035
¡Oye!

434
00:31:23,083 --> 00:31:24,790
¿Por qué volviste a casa tan tarde?

435
00:31:24,833 --> 00:31:28,531
¿Extrañaste a mami?

436
00:31:29,667 --> 00:31:35,208
<i>Cariño, nuestros cuencos...
pronto estarán en los grandes almacenes.</i>

437
00:31:37,083 --> 00:31:38,073
¿En serio?

438
00:31:39,500 --> 00:31:43,824
Es un gran problema. Valorado en 500.000 dólares.

439
00:31:44,667 --> 00:31:48,490
- ¿En realidad? ¡Genial!
- ¿Bien?

440
00:31:50,042 --> 00:31:54,411
Estaba preocupado por las tasas de matrícula.
cuando Hyun-ah va a la escuela secundaria.

441
00:31:56,042 --> 00:31:56,952
Una vez que cerremos el trato,

442
00:31:57,000 --> 00:31:57,831
puedes dejar de trabajar.

443
00:31:57,875 --> 00:32:00,458
Hablemos de eso cuando cierres el trato.

444
00:32:01,917 --> 00:32:03,282
¡Lo hiciste bien!

445
00:32:09,458 --> 00:32:13,372
En respuesta a la afirmación de que
La economía coreana se enfrenta a una crisis.

446
00:32:13,417 --> 00:32:16,580
el viceprimer ministro
lo descartó como un rumor infundado.

447
00:32:16,625 --> 00:32:20,198
La economía está entrando en una fase de recuperación...

448
00:32:20,250 --> 00:32:24,995
Basado en su sólida base
como la undécima economía más grande del mundo...

449
00:32:25,042 --> 00:32:28,000
...parece haber superado el punto más bajo.

450
00:32:28,042 --> 00:32:30,830
Corea venció a los Emiratos Árabes Unidos

451
00:32:30,875 --> 00:32:32,365
en la fase de clasificación para el Mundial...

452
00:32:32,417 --> 00:32:34,203
...ha pedido a la selección nacional que juegue bien

453
00:32:34,250 --> 00:32:37,788
en el trimestre también.

454
00:32:37,833 --> 00:32:39,415
No, aún no es oficial.

455
00:32:39,417 --> 00:32:40,327
"18 de noviembre de 1997"

456
00:32:40,333 --> 00:32:41,698
"KOSPI 542 .4"

457
00:32:41,708 --> 00:32:43,039
"Tipo de cambio won-dólar 843"

458
00:32:43,042 --> 00:32:44,874
"ganó reservas extranjeras por valor de 10.300 millones de dólares"

459
00:32:45,292 --> 00:32:46,953
El Banco de Corea no puede ofrecer garantía.

460
00:32:48,125 --> 00:32:50,708
No, no podemos confirmar eso.

461
00:32:51,083 --> 00:32:52,414
El Washington Post escribió que

462
00:32:52,458 --> 00:32:55,905
Los bancos extranjeros se negaron a proporcionar bonos de exportación.
para empresas coreanas.

463
00:32:56,042 --> 00:33:00,866
Soros se niega a darse la vuelta
inversiones maduras en Corea.

464
00:33:01,000 --> 00:33:03,583
No creo que ayude guardar silencio.

465
00:33:03,792 --> 00:33:06,124
Habrá más rumores viciosos.

466
00:33:06,917 --> 00:33:07,748
Salgamos.

467
00:33:07,792 --> 00:33:08,452
¿Lo siento?

468
00:33:08,500 --> 00:33:10,491
Necesitamos pruebas para convencer

469
00:33:10,542 --> 00:33:14,115
los ignorantes e indolentes en altos cargos.

470
00:33:14,375 --> 00:33:16,992
Tenemos que reunir pruebas que no puedan refutar.

471
00:33:17,542 --> 00:33:20,864
Podemos investigar los bonos pobres
en instituciones no monetarias

472
00:33:21,125 --> 00:33:23,207
y utilizarlos para persuadir a los responsables

473
00:33:24,333 --> 00:33:28,076
en el Ministerio de Finanzas, el BOK,
y bancos comerciales.

474
00:33:28,375 --> 00:33:31,993
Lo que sea necesario por ahora.

475
00:33:32,208 --> 00:33:33,573
De ahora en adelante, somos el sistema.

476
00:33:33,625 --> 00:33:34,490
Sí, señora.

477
00:33:36,083 --> 00:33:38,074
¿Quién es esta persona que tenemos que conocer?

478
00:33:38,750 --> 00:33:39,490
Un alumno.

479
00:33:40,083 --> 00:33:40,993
¿Antiguo alumno?

480
00:33:53,500 --> 00:33:57,243
Este es el jefe de la oficina de política fiscal.

481
00:33:57,750 --> 00:33:58,410
Encantado de conocerlo.

482
00:33:58,458 --> 00:33:59,539
Buenas noches, señor.

483
00:34:00,958 --> 00:34:02,448
Es mi alumno de Harvard.

484
00:34:02,500 --> 00:34:03,990
Ocupará un asiento en el próximo gabinete.

485
00:34:04,208 --> 00:34:05,198
Es un honor.

486
00:34:06,000 --> 00:34:07,832
Muestra respeto. Inclínate más profundamente.

487
00:34:09,208 --> 00:34:10,414
Gracias por venir.

488
00:34:10,458 --> 00:34:12,449
Mantente cerca.

489
00:34:13,583 --> 00:34:14,573
Hola.

490
00:34:18,667 --> 00:34:19,623
Es bueno verte.

491
00:34:20,333 --> 00:34:24,406
Este es el hijo menor del
Presidente del Grupo Llsung.

492
00:34:24,458 --> 00:34:27,166
Lamento no haberte reconocido.

493
00:34:29,625 --> 00:34:32,333
Vine porque mi padre me lo dijo.

494
00:34:33,208 --> 00:34:34,994
¿De qué hablamos?

495
00:34:35,333 --> 00:34:40,908
Damos consejos y compartimos
información entre los exalumnos.

496
00:34:42,625 --> 00:34:43,911
Ya veo...

497
00:34:44,208 --> 00:34:45,824
¿El señor presidente goza de buena salud?

498
00:34:45,958 --> 00:34:47,198
Sí, está bien.

499
00:34:49,375 --> 00:34:50,285
Entonces...

500
00:34:53,500 --> 00:34:58,825
El señor presidente ya no está en su juventud.
Deberías empezar a entrenar para tomar el mando.

501
00:35:00,583 --> 00:35:03,291
Bueno, no sé mucho.

502
00:35:03,917 --> 00:35:06,033
Ahora tendrás algo que sabes.

503
00:35:08,458 --> 00:35:12,907
Lo que vamos a contarte
complacerá al Sr. Presidente.

504
00:35:14,125 --> 00:35:15,331
¿Qué quieres decir?

505
00:35:19,167 --> 00:35:22,364
Muy pronto... habrá quiebra nacional.

506
00:35:22,833 --> 00:35:30,160
Muchas cosas cambiarán.
De cualquier manera, debes estar preparado.

507
00:35:32,292 --> 00:35:34,784
¿Por qué me cuentas esto?

508
00:35:36,958 --> 00:35:38,824
Porque somos alumnos.

509
00:35:52,042 --> 00:35:55,660
Según la autoridad de supervisión del Banco de Corea,

510
00:35:55,708 --> 00:35:58,370
Realizaremos una inspección de emergencia de este banco.

511
00:36:03,875 --> 00:36:06,287
¿Cuánto prestó Cheil Bank a Hanbo Steel?

512
00:36:07,167 --> 00:36:09,329
Alrededor de 1.080 millones de dólares.

513
00:36:09,375 --> 00:36:11,992
¿Cuánto capital pagado tienes?

514
00:36:12,042 --> 00:36:13,703
870 millones de dólares.

515
00:36:13,750 --> 00:36:17,414
¿Por qué prestaste más de
¿El capital que posee el banco?

516
00:36:18,333 --> 00:36:19,323
Lo lamento.

517
00:36:19,958 --> 00:36:22,666
¿Quién revisó y aprobó el préstamo?

518
00:36:22,875 --> 00:36:25,162
Nunca ha habido una reseña.

519
00:36:25,208 --> 00:36:27,415
del plan de negocios.

520
00:36:29,667 --> 00:36:31,999
Se deberían haber impuesto restricciones.
por la Junta de Inspección Bancaria?

521
00:36:32,042 --> 00:36:32,873
No.

522
00:36:33,250 --> 00:36:35,833
¿Quién está a cargo de este banco?
en la Junta de Inspección Bancaria?

523
00:36:36,292 --> 00:36:37,498
Bueno...

524
00:36:38,458 --> 00:36:39,198
Ese soy yo.

525
00:36:39,500 --> 00:36:40,160
¿Qué?

526
00:36:40,208 --> 00:36:43,576
Solía ​​estar en la Junta de Inspección Bancaria,

527
00:36:44,167 --> 00:36:47,205
Entonces me transfirí aquí
antes del escándalo de Hanbo.

528
00:36:47,250 --> 00:36:51,039
Si supiera que Hanbo se hundiría,
Yo no hubiera venido aquí.

529
00:36:52,542 --> 00:36:53,703
Lo lamento.

530
00:36:54,292 --> 00:36:57,159
¿Por qué la sede de Hanbo está en una galería de apartamentos?

531
00:36:57,667 --> 00:37:01,365
Fue por consejo de
el adivino del presidente.

532
00:37:01,583 --> 00:37:05,281
¿Un adivino? Eso es una locura.

533
00:37:05,708 --> 00:37:09,155
Mi esposa y mis hijos están en Canadá.

534
00:37:09,208 --> 00:37:11,700
¿Sabes cuánto subirá el tipo de cambio?

535
00:37:11,750 --> 00:37:15,038
¿Quién tomó la decisión de invertir en acero en Hanbo?
"Ventas, Hanbo Steel"

536
00:37:15,083 --> 00:37:16,289
¿Fue la adivina otra vez?

537
00:37:16,333 --> 00:37:19,576
Quienquiera que haya sido, no sé nada al respecto.

538
00:37:19,625 --> 00:37:21,241
¿Lo aprobó la junta directiva?

539
00:37:21,708 --> 00:37:22,448
¿Qué junta directiva?

540
00:37:22,500 --> 00:37:25,913
No hay directores.

541
00:37:26,333 --> 00:37:31,874
El acuerdo para el préstamo.
Fue hecho por el hijo del Presidente.

542
00:37:31,917 --> 00:37:34,784
¿A cuánto asciende el préstamo total que obtuvo Hanbo?

543
00:37:35,833 --> 00:37:39,246
¿En qué año entró esta perra en el Banco de Corea?

544
00:37:39,542 --> 00:37:41,158
No puedes hablar así.

545
00:37:41,208 --> 00:37:44,121
¿A cuánto asciende el préstamo total?
¿Eso no está en el expediente?

546
00:37:44,167 --> 00:37:47,740
¿Cómo te atreves a hablarme así?

547
00:37:47,917 --> 00:37:48,577
¡Señor!

548
00:37:48,625 --> 00:37:49,786
¡Qué!

549
00:37:57,750 --> 00:37:58,740
Oye,

550
00:38:00,417 --> 00:38:02,374
Malditamente despistado, ¿no?

551
00:38:06,417 --> 00:38:08,624
Debido a los miles de millones

552
00:38:08,667 --> 00:38:11,250
usted obtuvo imprudentemente presionando a los políticos,

553
00:38:14,000 --> 00:38:17,618
detonaste una bomba de tiempo.

554
00:38:21,250 --> 00:38:22,832
Entonces, ¿adónde vamos?

555
00:38:24,125 --> 00:38:25,536
Empezaremos a comprar dólares.

556
00:38:27,208 --> 00:38:31,873
Cuando el nivel de crédito de Corea cae,
Lo primero que hay que cambiar es el tipo de cambio.

557
00:38:32,125 --> 00:38:38,997
El tipo de cambio es de 800 wones.
¿Crees que aumentará?

558
00:38:39,250 --> 00:38:43,244
Por supuesto. Mi predicción es...

559
00:38:44,500 --> 00:38:45,365
hasta 2.000 wones.

560
00:38:46,083 --> 00:38:47,699
¡¿2000 wones?!

561
00:38:48,375 --> 00:38:50,491
¡Eso es casi el triple!

562
00:38:52,250 --> 00:38:54,332
Eso no sirve para mí.

563
00:38:54,625 --> 00:38:55,865
Quiero una opción de venta que genere dinero.

564
00:38:55,917 --> 00:39:00,707
cuando las acciones se desploman y la moneda se dispara.

565
00:39:02,208 --> 00:39:03,198
Aquí.

566
00:39:03,583 --> 00:39:06,075
"Opciones sobre acciones"

567
00:39:07,292 --> 00:39:11,035
El tipo de cambio es tan alto
y las acciones lo más bajas posible.

568
00:39:11,083 --> 00:39:15,998
Vas totalmente en sentido contrario.

569
00:39:16,125 --> 00:39:21,791
Si quieres ganar dinero con esto,
entonces este país tiene que hundirse.

570
00:39:22,292 --> 00:39:25,284
Sólo hago lo que me piden pero...

571
00:39:25,333 --> 00:39:27,199
Entonces hazlo.

572
00:39:43,083 --> 00:39:45,745
Las empresas asumen negocios
sin considerar la rentabilidad.

573
00:39:45,792 --> 00:39:49,831
Los bancos prestan a ciegas
los políticos presionan para adaptarse.

574
00:39:49,833 --> 00:39:51,699
La junta de inspección no funciona.

575
00:39:51,708 --> 00:39:53,745
Todos encajan perfectamente.

576
00:39:53,750 --> 00:39:57,914
Sólo los préstamos incobrables de Hanbo valen 5 mil millones de dólares.

577
00:39:57,917 --> 00:40:01,490
No hay necesidad de criticar a los demás. El Banco de Corea también es responsable.

578
00:40:01,667 --> 00:40:02,623
¿Cómo?

579
00:40:02,792 --> 00:40:05,329
¿Cómo es responsable el equipo de política monetaria?

580
00:40:05,625 --> 00:40:09,914
Cuando Hanbo quebró, cuando Kia quebró...

581
00:40:10,000 --> 00:40:12,241
Enviamos toneladas de informes de análisis.

582
00:40:12,625 --> 00:40:14,241
Nunca escucharon.

583
00:40:16,167 --> 00:40:20,912
Los inversores extranjeros están vendiendo rápido,
haciendo que el precio de las acciones caiga en picado.

584
00:40:20,958 --> 00:40:23,825
...cayó 20 puntos en 10 minutos.

585
00:40:23,875 --> 00:40:26,287
A sólo 5 minutos de empezar a operar, comenzó el dumping extranjero...

586
00:40:26,333 --> 00:40:27,619
"19 de noviembre de 1997"
Desde que vendió más de 300 millones de dólares el mes pasado,

587
00:40:27,625 --> 00:40:29,081
"KOSPI 509,4 won-dólar"
Desde que vendió más de 300 millones de dólares el mes pasado,

588
00:40:29,083 --> 00:40:30,039
"Tipo de cambio 909 wones"
Desde que vendió más de 300 millones de dólares el mes pasado,

589
00:40:30,042 --> 00:40:30,782
"Reservas extranjeras 8 mil millones de dólares"

590
00:40:30,792 --> 00:40:34,831
Los extranjeros han vendido 580 millones de dólares este mes.

591
00:40:34,833 --> 00:40:38,326
a partir de hoy.

592
00:40:39,292 --> 00:40:42,080
Mientras los inversores extranjeros se deshacen de sus acciones,

593
00:40:42,083 --> 00:40:44,324
el tipo de cambio está subiendo.

594
00:40:44,833 --> 00:40:48,952
El mercado de divisas
cesó todas las transacciones después de 5 minutos.

595
00:40:49,375 --> 00:40:50,365
El tipo de cambio se disparó,

596
00:40:50,375 --> 00:40:55,996
provocando que el mercado se cerrara después de sólo 5 minutos.

597
00:40:56,083 --> 00:40:58,825
Los servicios de cambio de moneda.
se han detenido de facto.

598
00:40:58,958 --> 00:41:03,623
La tasa de interés de los pagarés
ha aumentado un 0,87 % durante la noche.

599
00:41:04,833 --> 00:41:07,495
En estos momentos la administración
está preparando una declaración.

600
00:41:08,375 --> 00:41:09,991
La situación es sólo temporal.

601
00:41:10,000 --> 00:41:12,287
¡Y no provocará un estado de pánico!

602
00:41:12,917 --> 00:41:14,373
Ésta no es una situación grave.

603
00:41:14,417 --> 00:41:15,248
Colgar.

604
00:41:15,792 --> 00:41:20,662
La réplica de la crisis financiera
en el Sudeste Asiático está volviendo a golpear con fuerza.

605
00:41:20,667 --> 00:41:23,625
La crisis monetaria que comenzó en Tailandia
y se extendió por Filipinas,

606
00:41:23,667 --> 00:41:29,948
Indonesia y Hong Kong
amenaza ahora a nuestro mercado financiero.

607
00:41:30,083 --> 00:41:33,371
el tipo de cambio
ha vuelto a alcanzar un máximo histórico.

608
00:41:33,375 --> 00:41:37,073
Sr. Yoon, se ha hecho realidad. ¡Está sucediendo!

609
00:41:38,167 --> 00:41:40,374
¡No puedo creer esto!

610
00:41:40,625 --> 00:41:43,822
¡Escuchar! Diles que no es verdad.

611
00:41:45,083 --> 00:41:46,949
¡No digas nada más!

612
00:41:49,125 --> 00:41:51,207
¡Solo diles que todo está bajo control!

613
00:41:51,417 --> 00:41:52,248
Tenemos noticias de última hora.

614
00:41:52,292 --> 00:41:57,913
Los grandes almacenes Midopa se enfrentan a la quiebra.

615
00:41:58,083 --> 00:42:01,826
Repito. Midopa se enfrenta a la quiebra.

616
00:42:02,083 --> 00:42:05,656
Midopa está buscando financiación de emergencia,

617
00:42:05,833 --> 00:42:12,910
así como mantener conversaciones
con sus socios para renegociar los términos comerciales.

618
00:42:53,292 --> 00:42:53,952
Sr. Lee!

619
00:42:54,708 --> 00:42:56,870
Ahí está Lee. ¡Consíguelo!

620
00:42:56,875 --> 00:42:58,741
Sr. Lee!

621
00:43:14,083 --> 00:43:17,496
Esperar. ¡Déjalo ir!

622
00:43:19,000 --> 00:43:19,740
Sr. Lee!

623
00:43:20,042 --> 00:43:20,907
¡Sotavento!

624
00:43:21,583 --> 00:43:22,698
No es verdad, ¿verdad?

625
00:43:23,250 --> 00:43:24,490
No va a ir a la quiebra, ¿verdad?

626
00:43:24,583 --> 00:43:26,039
Sólo dame un poco más de tiempo.

627
00:43:26,042 --> 00:43:27,328
¡Sabías sobre esto!

628
00:43:27,333 --> 00:43:28,573
¡No! Honestamente.

629
00:43:28,583 --> 00:43:29,914
¿Qué vas a hacer al respecto?

630
00:43:32,208 --> 00:43:34,324
¡Vidas dependían de ese dinero!

631
00:43:36,375 --> 00:43:37,740
Midopa tiene una deuda de 310 millones de dólares

632
00:43:37,750 --> 00:43:39,240
con bancos comerciales,

633
00:43:39,250 --> 00:43:42,618
así como 215 millones de dólares
con instituciones no monetarias.

634
00:43:42,625 --> 00:43:45,947
Midopa en deuda Total $827,5 millones

635
00:43:46,125 --> 00:43:49,038
Midopa presentará una solicitud de composición mañana,

636
00:43:49,042 --> 00:43:51,283
pero si los acreedores rechazan,

637
00:43:51,292 --> 00:43:53,784
se verán obligados a declararse en quiebra.

638
00:43:54,125 --> 00:43:56,207
El grupo Halla ha quebrado.

639
00:43:56,792 --> 00:43:57,873
"Halla"

640
00:43:58,083 --> 00:43:59,448
Taeil se declaró en quiebra.

641
00:43:59,458 --> 00:44:00,368
"Precisión de cola"

642
00:44:00,375 --> 00:44:02,286
¡New Core se ha declarado en quiebra!

643
00:44:03,917 --> 00:44:04,782
¿Qué?

644
00:44:06,250 --> 00:44:07,240
¡Señor!

645
00:44:08,750 --> 00:44:10,991
Daewoo está en peligro.

646
00:44:11,667 --> 00:44:12,281
¿Qué?

647
00:44:12,708 --> 00:44:15,746
El presidente Kim Woo-joong quiere una reunión especial.

648
00:44:16,708 --> 00:44:18,574
"

649
00:44:19,292 --> 00:44:22,125
¡Han! ¿Adónde fue Han?

650
00:44:33,708 --> 00:44:38,498
Por favor relájese y baje, señor.

651
00:44:38,833 --> 00:44:41,495
Baja y habla conmigo.

652
00:44:41,917 --> 00:44:44,830
Muchos están pasando por un momento difícil. Por favor.

653
00:44:45,250 --> 00:44:48,868
Piensa en tu familia.

654
00:44:49,042 --> 00:44:51,909
Por favor baje, señor.

655
00:44:52,625 --> 00:44:54,616
¡Baja por favor!

656
00:45:08,958 --> 00:45:14,579
El grupo Haetae ha entrado en quiebra.

657
00:45:14,750 --> 00:45:17,913
Los acreedores de Kia se declararon en quiebra.

658
00:45:17,917 --> 00:45:20,249
...El New York Times expresó
preocupación por la capacidad de Corea

659
00:45:20,250 --> 00:45:22,582
para liquidar sus préstamos a corto plazo.

660
00:45:22,667 --> 00:45:24,999
...quiebra sin precedentes de una institución financiera.

661
00:45:25,000 --> 00:45:26,331
"Los clientes del Korea Merchant Bank quedaron sin esperanza"

662
00:45:27,750 --> 00:45:32,074
Sólo hoy, 20 de los 100 mejores
las empresas han quebrado.

663
00:45:32,292 --> 00:45:34,784
Si incluye empresas más pequeñas,

664
00:45:34,792 --> 00:45:37,250
estimamos alrededor de 200 empresas.

665
00:45:37,250 --> 00:45:41,448
Bonos a bajo interés de los bancos comerciales
Se están recuperando ejemplares del Sudeste Asiático.

666
00:45:41,583 --> 00:45:45,781
Si van a la quiebra,
sus pagarés quedarán sin efecto.

667
00:45:46,333 --> 00:45:49,496
Si eso sucede,
Los bancos comerciales pueden volverse insolventes.

668
00:45:49,500 --> 00:45:53,289
La quiebra de Corea se informa como
un hecho establecido en Wall Street.

669
00:45:54,000 --> 00:45:55,206
Empezando por el Korea Merchant Bank,

670
00:45:55,208 --> 00:45:56,994
Los bancos comerciales también están en riesgo.

671
00:46:07,417 --> 00:46:09,499
"Corporación del Banco Mercantil de Corea".

672
00:46:15,708 --> 00:46:16,948
¡Maldición! ¡Teníamos razón!

673
00:46:17,292 --> 00:46:21,365
Las acciones están cayendo, ¿verdad?

674
00:46:21,917 --> 00:46:25,911
El won coreano está bajando
y el dólar está subiendo, ¿verdad?

675
00:46:26,125 --> 00:46:29,243
Estamos ganando un montón de dinero, ¿verdad?

676
00:46:31,208 --> 00:46:33,495
Corea está jodida.

677
00:46:34,167 --> 00:46:35,749
Somos ricos, hombre.

678
00:46:37,208 --> 00:46:38,915
¡Ahora somos muy ricos!

679
00:46:41,958 --> 00:46:44,495
Sr. Yoon!

680
00:46:45,167 --> 00:46:50,708
No creo que sea momento de comprar dólares o acciones ni nada de eso.

681
00:46:51,083 --> 00:46:53,745
Entonces ¿qué debemos hacer?

682
00:46:55,167 --> 00:46:57,078
Es hora de cambiar nuestras vidas.

683
00:46:57,500 --> 00:47:00,572
En la vida hay momentos que te cambian para siempre.

684
00:47:03,167 --> 00:47:05,625
Uno de esos momentos es ahora mismo.

685
00:47:06,083 --> 00:47:11,578
Mi vida... mi posición... mi estatus...

686
00:47:14,750 --> 00:47:17,082
Todo eso está a punto de cambiar para siempre.

687
00:47:20,292 --> 00:47:25,162
¡Ey! Ve a buscar más dinero.

688
00:47:26,875 --> 00:47:28,912
Pero a partir de ahora ten en cuenta dos cosas.

689
00:47:28,917 --> 00:47:31,124
No me hables como si fuera tu amigo...

690
00:47:36,083 --> 00:47:38,370
y no te emociones por ganar dinero.

691
00:47:51,167 --> 00:47:53,784
Por favor, comparte tus pensamientos.

692
00:47:59,750 --> 00:48:03,493
No es que no tengamos ninguna opción.

693
00:48:03,917 --> 00:48:04,998
¿Qué más hay?

694
00:48:05,417 --> 00:48:06,907
Podemos ir al FMI.

695
00:48:07,083 --> 00:48:08,164
¿Qué?

696
00:48:08,167 --> 00:48:08,872


697
00:48:09,000 --> 00:48:12,823
Si acudimos al FMI, podría resultar muy doloroso.

698
00:48:13,208 --> 00:48:16,906
Por naturaleza, las buenas medicinas tienen un sabor amargo.

699
00:48:17,958 --> 00:48:20,120
Es una cuestión muy sencilla.

700
00:48:20,500 --> 00:48:23,458
Cuando el Banco Choheung no tiene dinero,
piden prestado al Hanil Bank.

701
00:48:23,458 --> 00:48:26,120
Cuando Hanil no tiene dinero,
piden prestado de otro lugar.

702
00:48:26,125 --> 00:48:31,245
El problema es que nuestras reservas de divisas
están casi agotados

703
00:48:31,375 --> 00:48:34,493
cuando tenemos que pagar préstamos incobrables
o préstamos a corto plazo.

704
00:48:34,500 --> 00:48:36,616
Consigamos un rescate del FMI.

705
00:48:36,625 --> 00:48:39,083
Esa es la solución más segura y limpia.

706
00:48:39,208 --> 00:48:44,453
Sabes que el FMI no sólo presta dinero.

707
00:48:44,458 --> 00:48:47,621
Harán exigencias sobre el funcionamiento de nuestra economía.

708
00:48:47,625 --> 00:48:52,995
Lo sé. Lo sé. Pero primero tenemos que apagar el fuego.

709
00:48:53,333 --> 00:48:57,577
¿Importa qué extintor usamos?

710
00:48:57,792 --> 00:48:58,702
No.

711
00:49:00,208 --> 00:49:03,951
No podemos acudir al FMI. Esa no es la respuesta.

712
00:49:05,750 --> 00:49:07,582
El FMI no es un banco.

713
00:49:08,292 --> 00:49:10,533
A cambio de un préstamo de rescate,

714
00:49:10,542 --> 00:49:12,158
requerirán condiciones irrazonables

715
00:49:12,417 --> 00:49:15,034
e incluso tomar el control de nuestra propia economía.

716
00:49:15,042 --> 00:49:20,116
Podemos aprovechar esta oportunidad
para realizar mejoras fundamentales.

717
00:49:20,125 --> 00:49:24,198
¡No! La cuestión de mejorar la economía coreana

718
00:49:24,542 --> 00:49:28,331
debe considerarse por separado
de la cuestión de las reservas extranjeras.

719
00:49:28,542 --> 00:49:29,657
Señorita cajera de banco...

720
00:49:34,917 --> 00:49:40,959
esto es completamente diferente
de la caja chica se cuenta.

721
00:49:41,250 --> 00:49:44,038
Esto es política y política.

722
00:49:44,833 --> 00:49:50,909
tu eres quien reporto
sobre estos problemas de primera mano.

723
00:49:51,083 --> 00:49:55,281
¿Y ahora dices que es excesivo?
¿Que deberíamos separar los temas?

724
00:49:58,042 --> 00:50:00,158
¿Cuál es tu solución entonces?

725
00:50:00,917 --> 00:50:06,788
Podemos encargarnos de los préstamos extranjeros urgentes.
pidiendo prestado 10.000 millones de dólares a

726
00:50:06,833 --> 00:50:09,825
bancos administrados por el gobierno en Japón,
Estados Unidos y países europeos.

727
00:50:09,917 --> 00:50:11,157
¿Entonces qué?

728
00:50:11,333 --> 00:50:12,915
Después de eso...

729
00:50:14,125 --> 00:50:17,493
¿Qué pasa después de que apagamos el fuego?
con los 10 mil millones de dólares prestados

730
00:50:17,500 --> 00:50:20,618
cuando la deuda del país es de casi 100 mil millones de dólares?

731
00:50:20,792 --> 00:50:23,659
Consideramos la opción ABS de emitir bonos en el extranjero,

732
00:50:23,708 --> 00:50:27,497
utilizar activos propiedad del gobierno como garantía.

733
00:50:40,750 --> 00:50:42,582
¿Soy el único al que le parece gracioso?

734
00:50:45,375 --> 00:50:51,075
No me di cuenta pero
usted es una persona emocional, señora Han.

735
00:50:51,292 --> 00:50:54,614
Hasta ahora, has presentado cifras y pruebas,

736
00:50:54,792 --> 00:50:58,865
pero ¿has estado tomando decisiones?
¿Basado en tus emociones?

737
00:50:59,500 --> 00:51:02,208
¿ABS? ¿Instalación de respaldo?

738
00:51:04,917 --> 00:51:12,119
¿Realmente crees que
¿Resolverá esta situación?

739
00:51:14,542 --> 00:51:17,955
Si no logramos solicitar un préstamo de rescate

740
00:51:17,958 --> 00:51:20,996
del FMI a tiempo

741
00:51:21,167 --> 00:51:23,829
y terminar declarándose en quiebra nacional,

742
00:51:23,917 --> 00:51:26,705
¿Asumirás toda la responsabilidad?

743
00:51:27,917 --> 00:51:28,782
Por eso hay

744
00:51:28,792 --> 00:51:30,248
ninguna mujer en altos cargos gubernamentales.

745
00:51:30,500 --> 00:51:33,743
No pueden ser racionales en los momentos críticos.

746
00:51:38,208 --> 00:51:40,666
Verás, las mujeres son emocionales.

747
00:51:40,917 --> 00:51:43,158
Eso fue innecesario.

748
00:51:43,375 --> 00:51:45,616
Señor, tiene que pensar con cuidado.

749
00:51:45,833 --> 00:51:48,746
La Sra. Han es incapaz de comprender el
gravedad de la situación.

750
00:51:49,167 --> 00:51:53,866
Estuvo mal traer a bordo a una mujer

751
00:51:53,875 --> 00:51:55,582
que escribe informes y marca números.

752
00:51:55,708 --> 00:51:57,119
¡Viceministro!

753
00:51:57,333 --> 00:51:59,495
Muy bien, eso es suficiente.

754
00:52:00,083 --> 00:52:02,700
Yo tomaré la decisión. Tomemos cinco.

755
00:52:07,208 --> 00:52:09,245
No te quedes ahí parado. Tráeme un poco de café.

756
00:52:09,250 --> 00:52:10,911
Eso es suficiente.

757
00:52:11,000 --> 00:52:12,240
Pendejo...

758
00:52:12,708 --> 00:52:14,494
Tienes un gran trabajo en equipo.

759
00:52:27,042 --> 00:52:29,955
¿No es un poco excesivo acudir al FMI?

760
00:52:31,625 --> 00:52:32,911
Es.

761
00:52:33,750 --> 00:52:34,490
¿Qué?

762
00:52:34,625 --> 00:52:37,788
Para darle la vuelta a este país,
es necesaria una medida excesiva.

763
00:52:38,292 --> 00:52:41,910
Entonces no se trataba sólo de moneda extranjera, sino...

764
00:52:41,958 --> 00:52:44,040
Siempre puedes devolver el dinero.

765
00:52:44,292 --> 00:52:47,580
Como dijo Han, podemos apagar un incendio urgente.

766
00:52:50,500 --> 00:52:53,697
pero creo que no deberíamos dejar
Esta oportunidad pasa.

767
00:52:55,500 --> 00:53:00,495
A mi modo de ver, este es el momento.
Corea realmente puede cambiar.

768
00:53:02,333 --> 00:53:05,951
Los bastardos sindicales
quejarse y hacer huelgas todo el tiempo.

769
00:53:05,958 --> 00:53:08,950
Creo que esta es una oportunidad
¡Para cambiar este país de un solo golpe!

770
00:53:10,208 --> 00:53:12,791
Una oportunidad para construir una nueva República de Corea.

771
00:53:18,292 --> 00:53:22,035
Dile al Ministro que traiga
el Director Gerente del FMI.

772
00:53:22,042 --> 00:53:22,907
Sí, señor.

773
00:53:24,167 --> 00:53:25,032
¿Disculpe?

774
00:53:28,000 --> 00:53:29,786
Estados Unidos ya está en movimiento.

775
00:53:32,042 --> 00:53:34,158
No tenemos más remedio que seguir.

776
00:53:46,958 --> 00:53:48,289
He tomado una decisión.

777
00:53:48,792 --> 00:53:51,409
No importa lo malo que sea,
Ir al FMI no es una opción.

778
00:53:51,583 --> 00:53:54,041
Intentemos todo lo que podamos.

779
00:53:54,667 --> 00:53:55,498
Sí, señor.

780
00:53:55,750 --> 00:53:57,912
Sra. Han, comuníquese con Japón para ver

781
00:53:57,917 --> 00:54:00,124
si es posible un intercambio de divisas.

782
00:54:00,333 --> 00:54:04,372
Aunque lleguemos tarde,
ocupémonos de las cosas una por una.

783
00:54:06,333 --> 00:54:07,368
Vamos.

784
00:54:14,583 --> 00:54:16,870
"Pagaré"

785
00:54:20,917 --> 00:54:23,909
Entonces, ¿qué diablos está pasando?

786
00:54:25,375 --> 00:54:29,073
Tenemos una crisis,
pero ¿por qué nadie nos dice nada?

787
00:54:32,083 --> 00:54:34,324
¿Cuánto le debemos a nuestros socios en este momento?

788
00:54:36,917 --> 00:54:40,114
100.000 dólares a la empresa siderúrgica,
150.000 dólares a la empresa de arena,

789
00:54:40,375 --> 00:54:42,036
y 100.000 dólares al Sr. Chung.

790
00:54:42,792 --> 00:54:46,114
Emitimos un cheque a estas empresas.

791
00:54:48,583 --> 00:54:52,247
Si no pagamos antes de la fecha límite, iremos a la cárcel.

792
00:54:52,708 --> 00:55:00,365
Es temporal. El gobierno y
Todos los medios dicen que todo estará bien.

793
00:55:02,917 --> 00:55:05,750
Reunámonos en efectivo
y activos de la empresa que nos quedan.

794
00:55:06,167 --> 00:55:09,614
Pondré mi casa en venta si es necesario.
No te preocupes.

795
00:55:13,417 --> 00:55:17,206
"Venta Urgente"

796
00:55:18,250 --> 00:55:19,490
Dios...

797
00:55:22,708 --> 00:55:23,539
Hola.

798
00:55:25,500 --> 00:55:26,786
Por favor tome asiento.

799
00:55:27,417 --> 00:55:31,081
Ha habido muchas casas
puesto a la venta hace poco no?

800
00:55:31,292 --> 00:55:36,287
Sí. Desde hace unos tres meses.

801
00:55:36,583 --> 00:55:39,416
¿Principalmente de tamaño pequeño y mediano?

802
00:55:39,625 --> 00:55:40,911
Eso es correcto.

803
00:55:44,833 --> 00:55:46,665
Deja la venta en suspenso. Yo los compraré.

804
00:55:49,500 --> 00:55:53,915
¿Disculpe? ¿Con mi dinero?

805
00:55:54,250 --> 00:55:58,164
Los precios seguirán bajando entre un 10 y un 15 por ciento.

806
00:55:59,208 --> 00:56:02,371
Entonces los compraré todos.

807
00:56:02,625 --> 00:56:04,787
Sí, señor.

808
00:56:12,125 --> 00:56:15,698
Es como si me hubiera subido a la espalda
de un tigre corriendo.

809
00:56:15,708 --> 00:56:17,619
¿Qué crees que pasará a continuación?

810
00:56:17,708 --> 00:56:19,745
¿El gobierno?

811
00:56:22,833 --> 00:56:25,951
Deben estar rompiéndose los sesos el uno al otro.

812
00:56:27,125 --> 00:56:31,824
sobre si acudir o no al FMI.

813
00:56:33,167 --> 00:56:34,908
El FMI...

814
00:56:35,375 --> 00:56:39,949
¿Dónde está... el FMI?

815
00:56:44,083 --> 00:56:45,198
Sólo sírveme un trago.

816
00:56:50,583 --> 00:56:54,998
Podría haber una manera de superar esta crisis

817
00:56:55,000 --> 00:56:56,832
sin acudir al FMI.

818
00:56:56,833 --> 00:56:59,450
Por supuesto que hay otras opciones.

819
00:57:01,583 --> 00:57:04,371
Pero si no lo hacen,
estos bonos se convertirán en basura,

820
00:57:04,375 --> 00:57:09,791
y tú y yo estaremos en las calles.

821
00:57:12,667 --> 00:57:20,667
Aun así, puse mi dinero en ellos.
eventualmente yendo al FMI.

822
00:57:24,500 --> 00:57:25,490
¿Porqué es eso?

823
00:57:26,500 --> 00:57:29,333
Quienes toman las decisiones tienen mucho que perder.

824
00:57:29,667 --> 00:57:31,829
Elegirán una salida a esto.

825
00:57:32,500 --> 00:57:39,076
eso no perjudica a las grandes empresas y conglomerados.

826
00:57:40,167 --> 00:57:42,704
Lo que significa que sólo hay una solución.

827
00:57:43,625 --> 00:57:51,625
Recibir ayuda del FMI,
llevar a cabo una reestructuración, y...

828
00:57:54,292 --> 00:58:02,120
reestructurar el juego a su favor.

829
00:58:02,500 --> 00:58:07,245
Tales decisiones políticas
no caerá bien entre el público.

830
00:58:07,333 --> 00:58:09,916
Dirán algo ridículo como,

831
00:58:13,042 --> 00:58:14,953
'La economía colapsó

832
00:58:14,958 --> 00:58:17,325
porque todos ustedes gastaron de más o...

833
00:58:17,667 --> 00:58:20,739
"Gastaste dinero imprudentemente".

834
00:58:22,125 --> 00:58:25,493
Pero no me dejaré engañar.

835
00:58:28,667 --> 00:58:32,035
Nunca dejaré que me engañen.

836
00:58:36,000 --> 00:58:40,949
Alguien debe estar pasando una noche sin dormir.

837
00:58:43,083 --> 00:58:45,324


838
00:58:47,667 --> 00:58:48,907
Todo estará bien.

839
00:58:52,208 --> 00:58:53,824
Está bien.

840
00:58:59,208 --> 00:59:00,869
Todo estará bien.

841
00:59:18,083 --> 00:59:19,915
A pesar de la crisis económica,

842
00:59:19,917 --> 00:59:23,911
el amor de la gente por las marcas extranjeras
no parece ceder.

843
00:59:23,917 --> 00:59:26,124
Como viajes lujosos al extranjero
están en aumento...

844
00:59:26,125 --> 00:59:31,040
Viajes lujosos al extranjero
están agotando las divisas.

845
00:59:36,625 --> 00:59:42,576
Se publicará el noticiero de las 8 en punto.
un especial sobre la crisis económica...

846
00:59:42,667 --> 00:59:43,623
¿Qué diablos es esto?

847
00:59:43,625 --> 00:59:44,285
"Noviembre de 201997"

848
00:59:44,292 --> 00:59:45,157
"KOSPI 460.3"

849
00:59:45,167 --> 00:59:46,999
La oficina del Secretario Principal no responde.

850
00:59:47,042 --> 00:59:48,123
"Tipo de cambio won-dólar 1.076 wones"

851
00:59:48,167 --> 00:59:49,202
"Reservas extranjeras 5.100 millones de dólares"

852
00:59:49,292 --> 00:59:50,077
Hola?

853
00:59:50,083 --> 00:59:51,164
"Reorganización del gabinete de la Casa Azul-
Secretario Principal de Política Económica despedido"

854
00:59:51,167 --> 00:59:53,625
No podemos confirmar esa información.

855
00:59:56,042 --> 00:59:57,282
Buen día.

856
00:59:59,750 --> 01:00:04,495
Fue obra tuya, ¿verdad?

857
01:00:05,042 --> 01:00:08,410
¿Por qué cambiaste al jefe del equipo del grupo de trabajo?

858
01:00:12,125 --> 01:00:13,081
Bastardo.

859
01:00:16,625 --> 01:00:18,707
Estás intentando acudir al FMI.

860
01:00:23,917 --> 01:00:29,162
Ustedes, los empleados de banco, son increíbles.

861
01:00:30,958 --> 01:00:34,997
Mire, soy el Viceministro de Política Financiera.

862
01:00:35,333 --> 01:00:40,624
Esa no es forma de que alguien como tú se dirija a mí.

863
01:00:41,583 --> 01:00:44,075
esto es lo que pasa
cuando una perra como tú dirige el equipo.

864
01:00:44,083 --> 01:00:46,199
- ¡Hijo de puta!
- No hagas eso.

865
01:00:46,750 --> 01:00:47,831
¡Dar marcha atrás!

866
01:00:47,833 --> 01:00:49,870
- ¡Por favor!
- Déjalo hacerlo.

867
01:00:49,958 --> 01:00:51,198
¡Dilo de nuevo!

868
01:00:51,917 --> 01:00:54,500
¡Bastardo!

869
01:00:54,792 --> 01:00:57,250
¿Qué estás haciendo? ¡Estamos del mismo lado!

870
01:00:58,625 --> 01:01:01,993
Incluso los partidos opuestos trabajan como uno solo
en tiempos de crisis!

871
01:01:04,417 --> 01:01:06,704
¿Cómo dirige su equipo, señora Han?

872
01:01:06,708 --> 01:01:10,326
- Señor, yo-
- Lo siento. Es mi culpa.

873
01:01:10,500 --> 01:01:13,663
Creo que el trabajo en equipo es lo más importante.

874
01:01:14,708 --> 01:01:17,666
Salir. Ya no perteneces aquí.

875
01:01:21,208 --> 01:01:22,790
Lo lamento.

876
01:01:26,583 --> 01:01:29,780
Estamos lidiando con una calamidad.

877
01:01:30,292 --> 01:01:35,037
El destino de 40 millones de personas está en nuestras manos.

878
01:01:35,042 --> 01:01:35,907
Sí, señor.

879
01:01:36,375 --> 01:01:40,744
De ahora en adelante,
Este grupo de trabajo es un equipo de negociación del FMI.

880
01:01:41,333 --> 01:01:44,200
El país no puede ir a la quiebra
durante esta administración,

881
01:01:44,958 --> 01:01:47,245
Por eso hemos decidido buscar ayuda del FMI.

882
01:01:47,375 --> 01:01:50,242
Con todo respeto, esa opción quedó descartada.

883
01:01:50,250 --> 01:01:52,332
La decisión ha sido tomada.

884
01:01:52,917 --> 01:01:57,707
Antes de que nos perdamos la época dorada,
Obtendremos el préstamo de rescate.

885
01:01:58,750 --> 01:02:02,368
Tomará algún tiempo para que
El equipo del FMI llegará a Corea

886
01:02:02,375 --> 01:02:03,240
Están aquí.

887
01:02:05,167 --> 01:02:05,872
¿Qué?

888
01:02:07,083 --> 01:02:08,289
Ya están aquí.

889
01:02:14,208 --> 01:02:18,497
- Las negociaciones...
- Se mantendrá en estricta confidencialidad.

890
01:02:18,500 --> 01:02:20,116
hasta que llegue el momento adecuado.

891
01:02:20,625 --> 01:02:22,662
Bienvenido a Corea

892
01:02:22,708 --> 01:02:25,450
Las negociaciones se llevarán a cabo
en el Gran Hilton.

893
01:02:25,750 --> 01:02:29,414
El equipo del grupo de trabajo del FMI
instalará oficina en el hotel.

894
01:02:31,083 --> 01:02:33,370
Le agradecemos que haya viajado hasta Corea.

895
01:02:33,542 --> 01:02:37,866
Eso está bastante bien.
Siempre quise visitar Corea.

896
01:02:44,625 --> 01:02:46,036
C'est magnifique.

897
01:02:47,750 --> 01:02:48,831
Muy hermoso.

898
01:02:50,292 --> 01:02:51,908
Se registró en el hotel.

899
01:02:52,375 --> 01:02:56,289
No es necesario prolongar las negociaciones.
Rápida y velozmente.

900
01:02:56,417 --> 01:02:59,705
Negocie, obtenga el dinero y concluya rápidamente.

901
01:03:01,292 --> 01:03:04,250
Los periodistas esperan afuera. ¿Qué dirás?

902
01:03:04,333 --> 01:03:05,744
Que no está sucediendo.

903
01:03:06,667 --> 01:03:08,203
Debes negarlo rotundamente.

904
01:03:08,375 --> 01:03:11,413
Cuando digo que no es verdad,
tomarán mi palabra.

905
01:03:14,750 --> 01:03:16,332
¡Ahí está!

906
01:03:17,792 --> 01:03:19,999
¡Secretario mayor! ¡Por aquí!

907
01:03:20,125 --> 01:03:22,787
¿Es cierto que estamos
¿Al borde de la quiebra nacional?

908
01:03:22,958 --> 01:03:24,039
No es verdad.

909
01:03:24,125 --> 01:03:27,368
¿Estamos ante la peor crisis financiera de la historia?

910
01:03:27,375 --> 01:03:28,331
Eso no es cierto.

911
01:03:28,375 --> 01:03:31,163
¿Es cierto que Corea recibirá ayuda del FMI?

912
01:03:31,375 --> 01:03:35,790
¡No! ¡Corea no irá al FMI!

913
01:03:36,042 --> 01:03:39,285
El recién nombrado Secretario Superior de Economía

914
01:03:39,333 --> 01:03:44,499
ha desestimado oficialmente los rumores
sobre un rescate del FMI.

915
01:03:44,708 --> 01:03:47,370
Afirmó que el FMI es el último recurso.

916
01:03:47,417 --> 01:03:49,624
Consígueme una cita con padre.

917
01:03:49,750 --> 01:03:50,785
Sí, señor.

918
01:03:51,667 --> 01:03:54,910
¡El gobierno anunció que no acudirá al FMI!

919
01:03:54,958 --> 01:03:59,247
No te dejes llevar por ellos. Sólo tienes que confiar en mí.

920
01:03:59,250 --> 01:04:01,912
Lo están negando todo.
¡Sin crisis y sin quiebras!

921
01:04:01,917 --> 01:04:04,409
¡Sólo están mintiendo!

922
01:04:04,625 --> 01:04:06,866
¡Le están mintiendo rotundamente a la gente!

923
01:04:06,875 --> 01:04:08,912
Si contienen la situación como dicen-

924
01:04:13,167 --> 01:04:18,162
¿Crees que puedes engañarme? No... yo no...

925
01:04:20,708 --> 01:04:22,665
Estás mirando unos 150.000 dólares.

926
01:04:22,833 --> 01:04:27,828
1507 Lo compré hace 1803 años.

927
01:04:29,333 --> 01:04:33,406
Dijiste con un plan de reurbanización,
¡El precio subiría seguro!

928
01:04:33,625 --> 01:04:36,822
Personas que necesitan dinero
están poniendo sus casas a la venta.

929
01:04:37,417 --> 01:04:40,375
Cada día salen más de 10 casas nuevas.

930
01:04:40,833 --> 01:04:43,291
No puedo vender a ese precio.

931
01:04:43,292 --> 01:04:48,037
Teniendo en cuenta cuánto necesito... No. ¡Por supuesto que no!

932
01:04:48,500 --> 01:04:50,161
No es mi decisión.

933
01:04:50,167 --> 01:04:51,123
¡Esto es ridículo!

934
01:04:51,167 --> 01:04:55,491
Quiero poner mi casa en venta. Es urgente.

935
01:04:55,958 --> 01:04:58,495
Hay que bajar bastante el precio.

936
01:04:58,625 --> 01:04:59,660
¿Cuánto cuesta?

937
01:05:00,000 --> 01:05:01,991
Deberías estar preparado para perder 30.000 dólares.

938
01:05:11,708 --> 01:05:13,949
"Recordatorio de pago vencido"

939
01:05:17,833 --> 01:05:19,494
Disculpe, señor.

940
01:05:19,833 --> 01:05:20,698
Ey.

941
01:05:20,917 --> 01:05:24,911
No hemos recibido nuestro cheque de pago.

942
01:05:25,208 --> 01:05:27,074
¡Oh! El día de pago de hoy, ¿no?

943
01:05:28,833 --> 01:05:30,073
Fue hace dos días.

944
01:05:30,083 --> 01:05:35,908
¡Así es! Lo lamento. A todos se les pagará hoy.

945
01:05:36,250 --> 01:05:39,743
¿Está todo bien?

946
01:05:40,500 --> 01:05:41,410
¿Por qué?

947
01:05:42,000 --> 01:05:47,040
Hay tantos rumores confusos,
y el trabajo también quedó en suspenso.

948
01:05:47,375 --> 01:05:48,957
Estamos todos preocupados.

949
01:05:49,208 --> 01:05:52,451
Las fábricas cierran cuando el negocio va mal,

950
01:05:52,458 --> 01:05:55,291
y cuando es bueno, trabajas horas extras.

951
01:05:57,250 --> 01:05:58,285
No te preocupes.

952
01:06:01,167 --> 01:06:06,082
¿Bien? Confiamos en usted y estaremos a la espera.

953
01:06:13,750 --> 01:06:17,118
Él dice que no se preocupe. Todo está bien.

954
01:06:17,125 --> 01:06:19,082
Buen trabajo. Bien hecho.

955
01:06:23,875 --> 01:06:28,073
Puse mi casa en venta.
Si se vende por $150,000,

956
01:06:29,125 --> 01:06:31,332
Primero le pagaremos a la compañía de arena.

957
01:06:38,792 --> 01:06:39,953
Aquí...

958
01:06:43,417 --> 01:06:44,327
Son 100.000 dólares.

959
01:06:44,875 --> 01:06:48,197
Paguemos a la siderúrgica con esto.

960
01:06:48,708 --> 01:06:52,030
¿Pediste prestado a un usurero?

961
01:06:52,417 --> 01:06:55,830
¡De ninguna manera! Es la familia de mi esposa...

962
01:06:57,417 --> 01:07:00,375
Ellos fueron garantes del préstamo.

963
01:07:02,208 --> 01:07:04,700
Buenas noches, señores.

964
01:07:06,208 --> 01:07:07,164
Sr. Chung!

965
01:07:07,833 --> 01:07:10,120
Lo sentimos mucho, Sr. Chung.

966
01:07:10,500 --> 01:07:13,868
Ahora, ya no seas así.

967
01:07:14,167 --> 01:07:20,698
Pase lo que pase,
Prometemos que haremos el pago.

968
01:07:20,708 --> 01:07:23,075
Por favor danos un poco más de tiempo.

969
01:07:23,208 --> 01:07:27,953
Vamos. No estoy aquí por el dinero.

970
01:07:28,125 --> 01:07:31,914
Cuando diriges un negocio,
las cosas pueden ponerse mal a veces.

971
01:07:32,042 --> 01:07:34,909
Por ahora me mantendré a flote.
Puedes tomarte más tiempo.

972
01:07:36,875 --> 01:07:37,910
Gracias, señor.

973
01:07:37,917 --> 01:07:41,239
Todo mejorará. Este no puede ser el final.

974
01:07:41,375 --> 01:07:44,948
Todo va a estar bien
Así que aguantemos.

975
01:07:45,042 --> 01:07:45,782
Muchas gracias.

976
01:07:45,792 --> 01:07:49,956
Vamos. Ánimo. No seas tan miserable.

977
01:07:50,417 --> 01:07:51,999
- Te veré más tarde.
- ¿Vas a ir?

978
01:07:52,000 --> 01:07:52,831
Sr. Chung...

979
01:07:52,917 --> 01:07:56,660
No es necesario que me despidas. Hasta luego.

980
01:08:30,667 --> 01:08:31,907
"20 de noviembre"

981
01:08:31,917 --> 01:08:33,874
"Primera reunión no oficial del equipo negociador"

982
01:08:46,667 --> 01:08:49,705
El FMI ha seguido de cerca
la situación en Corea,

983
01:08:49,917 --> 01:08:52,033
pero antes de continuar,

984
01:08:52,042 --> 01:08:54,409
Necesitamos garantías de que el gobierno coreano está

985
01:08:54,417 --> 01:08:56,749
realmente comprometidos a seguir adelante con el rescate.

986
01:08:56,750 --> 01:08:58,411
Estamos muy comprometidos.

987
01:08:58,708 --> 01:09:01,541
Sólo te pedimos que mantengas las conversaciones en privado.

988
01:09:01,542 --> 01:09:03,499
para minimizar cualquier caos social.

989
01:09:03,750 --> 01:09:06,287
Si hoy llegamos a un entendimiento,

990
01:09:06,292 --> 01:09:08,829
lo anunciaremos mañana,

991
01:09:09,042 --> 01:09:12,489
y podemos iniciar las negociaciones de inmediato.

992
01:09:12,500 --> 01:09:14,332
Bien, entonces estás de acuerdo.

993
01:09:15,458 --> 01:09:17,620
Pero como muestra de tu compromiso,

994
01:09:18,083 --> 01:09:19,369
Nos gustaría una declaración que diga

995
01:09:19,375 --> 01:09:23,073
que nuestro acuerdo
no será modificado ni anulado.

996
01:09:24,333 --> 01:09:25,915
¿Una declaración de quién?

997
01:09:26,375 --> 01:09:28,958
He oído que se acercan las elecciones en Corea.

998
01:09:30,083 --> 01:09:33,621
necesito las firmas de los
Los 3 principales candidatos presidenciales.

999
01:09:34,042 --> 01:09:37,455
Sin declaración, sin negociación.

1000
01:09:39,208 --> 01:09:40,243
Bueno.

1001
01:09:41,708 --> 01:09:42,994
Bueno. Ningún problema.

1002
01:09:43,958 --> 01:09:46,916
No pueden exigir una declaración.
antes de la negociación.

1003
01:09:47,167 --> 01:09:49,078
No tenemos muchas opciones.

1004
01:09:49,750 --> 01:09:51,707
No sabemos en qué acordaremos.

1005
01:09:51,708 --> 01:09:53,949
¿Cómo pueden los candidatos firmar la declaración?

1006
01:09:54,167 --> 01:09:56,625
Conseguiré esas firmas para ti.

1007
01:09:59,917 --> 01:10:02,204
Bueno, entonces...

1008
01:10:02,208 --> 01:10:04,495
Ahora que sabemos que estás comprometido...

1009
01:10:10,667 --> 01:10:12,453
¿Cuanto necesitas?

1010
01:10:15,792 --> 01:10:16,873
"21 de noviembre de 1997"
"KOSPI 415.2"

1011
01:10:16,875 --> 01:10:17,990
"Tipo de cambio won-dólar 1.103 wones"
"Reservas extranjeras 3.500 millones de dólares"

1012
01:10:18,000 --> 01:10:21,163
A partir de hoy, el gobierno ha
aceptó las recomendaciones del FMI

1013
01:10:21,583 --> 01:10:25,406
y solicitará oficialmente
un préstamo de rescate de 20 mil millones de dólares.

1014
01:10:25,792 --> 01:10:30,662
Para superar la
crisis cambiaria que estamos viviendo,

1015
01:10:30,958 --> 01:10:37,159
Solicitaremos un fondo de ajuste de liquidez.

1016
01:10:38,417 --> 01:10:42,786
El gobierno ha estado negociando
con el FMI a través de múltiples canales.

1017
01:10:43,000 --> 01:10:47,870
Corea ha admitido una quiebra nacional de facto

1018
01:10:48,042 --> 01:10:52,787
para buscar la reactivación económica
con la ayuda de instituciones internacionales.

1019
01:10:52,917 --> 01:10:56,239
En la conferencia de prensa,
El secretario principal Kim anunció

1020
01:10:56,250 --> 01:11:00,494
que el FMI acordó apoyar activamente a Corea.

1021
01:11:01,833 --> 01:11:04,120
A medida que la crisis se profundiza en el sector financiero,

1022
01:11:04,167 --> 01:11:07,489
Banco Comercial de Nara
con un activo neto de 2.500 millones de dólares

1023
01:11:07,500 --> 01:11:11,789
fue adquirida por Bosung Corp. por valor de 250 millones de dólares,

1024
01:11:11,792 --> 01:11:13,624
lo que indica una reestructuración masiva.

1025
01:11:13,625 --> 01:11:19,906
El gobierno comenzará a hablar
con el FMI sobre las condiciones.

1026
01:11:20,042 --> 01:11:26,288
Se estima el préstamo de rescate
rondaría los 20.000 millones de dólares...

1027
01:11:26,375 --> 01:11:28,912
"Las 90 principales empresas coreanas"

1028
01:11:32,625 --> 01:11:35,492
"22 de noviembre - Segunda reunión de negociación”

1029
01:11:38,792 --> 01:11:40,374
Esto es lo que se nos ocurrió.

1030
01:11:40,375 --> 01:11:42,207
De la A a la F.

1031
01:11:42,583 --> 01:11:43,914
A a F.

1032
01:11:44,167 --> 01:11:47,990
Entonces... ¿hay 6 condiciones?

1033
01:11:48,208 --> 01:11:50,996
En realidad, existe una condición previa.

1034
01:11:51,792 --> 01:11:56,161
Las 11 instituciones que sirven
como bancos mercantiles en Corea...

1035
01:11:56,292 --> 01:11:58,829
queremos que suspendan sus operaciones

1036
01:11:59,333 --> 01:12:00,789
y declararlos en quiebra.

1037
01:12:00,958 --> 01:12:03,700
Los bancos comerciales pueden ser
pasando por momentos difíciles,

1038
01:12:04,083 --> 01:12:07,201
pero le prestan dinero
muchas empresas y personas.

1039
01:12:07,333 --> 01:12:09,791
Declararlos en quiebra
perjudicará a la clase trabajadora

1040
01:12:09,792 --> 01:12:11,999
y expulsar a las empresas más pequeñas del negocio.

1041
01:12:12,083 --> 01:12:15,530
Me temo que no podemos discutir nada.
de las 6 condiciones

1042
01:12:15,542 --> 01:12:18,000
sin aceptar esta condición previa.

1043
01:12:26,125 --> 01:12:28,583
¿Por qué pedirnos que declaremos en quiebra a los bancos?

1044
01:12:29,292 --> 01:12:32,159
Es una forma de minimizar el riesgo.

1045
01:12:32,458 --> 01:12:34,415
Sólo acéptalo.

1046
01:12:34,417 --> 01:12:36,533
Tarde o temprano tendremos que lidiar con los bancos comerciales.

1047
01:12:36,542 --> 01:12:40,285
También podríamos deshacernos de ellos ahora.

1048
01:12:42,750 --> 01:12:45,412
¿Podríamos darle nuestra respuesta después de escucharnos?

1049
01:12:45,417 --> 01:12:46,828
las 6 condiciones?

1050
01:12:47,208 --> 01:12:49,791
Bueno, como he dicho, esta es una condición previa.

1051
01:12:49,917 --> 01:12:51,078
Si no estás de acuerdo con ello,

1052
01:12:51,083 --> 01:12:53,199
Me temo que no hay negociación.

1053
01:12:54,292 --> 01:12:55,202
Bien.

1054
01:12:55,375 --> 01:12:58,242
Suspenderemos las 11 instituciones.

1055
01:12:58,542 --> 01:12:59,282
Bien.

1056
01:13:03,708 --> 01:13:05,324
Condición A.

1057
01:13:05,958 --> 01:13:08,746
Corea aumentará su tipo de interés

1058
01:13:08,750 --> 01:13:11,583
tan pronto como reciba el fondo del FMI.

1059
01:13:11,833 --> 01:13:15,872
Al 30% desde su actual 12,5%.

1060
01:13:18,417 --> 01:13:21,409
Los préstamos son lo que nos metió en este lío
en primer lugar.

1061
01:13:21,417 --> 01:13:24,864
Más del doble de la tasa de interés
sólo empeorará las cosas.

1062
01:13:25,000 --> 01:13:27,617
Las empresas ya están endeudadas.

1063
01:13:27,625 --> 01:13:29,992
Esto los sacará del negocio.

1064
01:13:31,125 --> 01:13:32,115
Escucha...

1065
01:13:32,500 --> 01:13:34,116
Hemos investigado esto,

1066
01:13:34,375 --> 01:13:36,616
y estamos proponiendo las condiciones y los fondos

1067
01:13:36,625 --> 01:13:37,990
necesario para salvar la economía coreana.

1068
01:13:38,125 --> 01:13:40,332
Los fondos que pediste.

1069
01:13:41,167 --> 01:13:46,617
Y aunque estemos dispuestos a
negociar los detalles de las condiciones,

1070
01:13:48,625 --> 01:13:49,831
¿Puedo simplemente recordarte que?

1071
01:13:49,833 --> 01:13:52,120
¿No estás exactamente en condiciones de hacer un trato?

1072
01:14:04,083 --> 01:14:05,494
Condición B.

1073
01:14:06,250 --> 01:14:08,742
Corea abrirá su mercado de capitales

1074
01:14:08,750 --> 01:14:10,991
tan pronto como reciba el fondo del FMI.

1075
01:14:11,000 --> 01:14:13,788
Puedes empezar aumentando el límite de inversión extranjera.

1076
01:14:13,792 --> 01:14:17,535
del 7% al 50%.

1077
01:14:18,000 --> 01:14:21,163
Además, es necesario modificar los reglamentos,

1078
01:14:21,792 --> 01:14:27,663
permitiendo la adquisición de empresas financieras coreanas
instituciones por entidades extranjeras.

1079
01:14:28,417 --> 01:14:33,207
Tienes hasta junio de 1998. Eso es el año que viene.

1080
01:14:33,708 --> 01:14:36,541
Permitir a los extranjeros establecer empresas de valores en Corea,

1081
01:14:36,542 --> 01:14:40,786
lo que significa, por supuesto,
permitir más capitales extranjeros en el mercado de bonos.

1082
01:14:41,083 --> 01:14:46,123
Además, permitir adquisiciones hostiles por parte de capital extranjero.

1083
01:14:46,500 --> 01:14:47,365
¡Esperar!

1084
01:14:48,083 --> 01:14:53,704
Lo que estás sugiriendo es una violación directa.
de la razón misma por la que se creó el FMI.

1085
01:14:54,500 --> 01:14:57,413
Ninguna organización internacional
tiene derecho a infringir

1086
01:14:57,417 --> 01:15:01,035
sobre la autonomía económica de
una nación a cambio de un rescate.

1087
01:15:01,042 --> 01:15:01,907
Disculpe.

1088
01:15:01,917 --> 01:15:02,406
¡Han!

1089
01:15:02,417 --> 01:15:04,249
No, no, no. Por favor, por favor. Déjala en paz.

1090
01:15:04,250 --> 01:15:05,285
Déjala hablar.

1091
01:15:05,667 --> 01:15:08,785
¿Sabes que? Me gusta la gente como tú.

1092
01:15:08,792 --> 01:15:11,659
Y creo que seremos grandes socios de negociación.

1093
01:15:44,500 --> 01:15:47,413
Moody's y SandP han
rebajó una vez más la calificación crediticia de Corea.

1094
01:15:47,708 --> 01:15:49,119
A B menos...

1095
01:15:50,625 --> 01:15:53,993
Todos, parece que tenemos noticias de última hora.
desde el otro lado del mundo.

1096
01:15:54,000 --> 01:15:57,493
Así que tomemos cinco y pongamos al día las actualizaciones.

1097
01:15:57,958 --> 01:16:02,907
Calificación crediticia de B menos
es la calificación justo antes de los bonos basura.

1098
01:16:04,500 --> 01:16:07,618
Lo que significa que la moneda coreana
está a punto de volverse inútil.

1099
01:16:07,750 --> 01:16:10,162
Espero que esta noticia te ayude
tomar las decisiones correctas

1100
01:16:10,167 --> 01:16:11,623
en esta negociación.

1101
01:16:27,250 --> 01:16:28,786
Esto me está volviendo loco.

1102
01:16:29,458 --> 01:16:31,074
Los pagarés mantenidos como garantía en
bancos mercantiles

1103
01:16:31,083 --> 01:16:32,323
debe ser enorme.

1104
01:16:34,000 --> 01:16:35,866
Ya sea una empresa grande o pequeña,

1105
01:16:35,875 --> 01:16:38,617
todos ellos hicieron negocios,
involucrando a un banco mercantil.

1106
01:16:43,208 --> 01:16:50,205
En este punto, es imposible salvarlo todo.
las grandes y pequeñas empresas.

1107
01:16:50,750 --> 01:16:52,240
Considere el panorama general.

1108
01:16:53,083 --> 01:16:56,201
Al final, son los conglomerados los que
proporcionará a Corea.

1109
01:16:56,208 --> 01:16:58,745
Aceptar el cierre de los bancos mercantiles y

1110
01:16:59,083 --> 01:17:04,123
conceder exención para el
pagarés de conglomerados

1111
01:17:04,125 --> 01:17:05,581
con los bancos comerciales.

1112
01:17:06,375 --> 01:17:07,331
Por exención te refieres...

1113
01:17:07,417 --> 01:17:13,288
No responsabilizarlos
para pagarés ya emitidos.

1114
01:17:27,583 --> 01:17:30,416
Perdón por pedir una reunión tan tarde.

1115
01:17:30,583 --> 01:17:31,948
Está bien.

1116
01:17:33,375 --> 01:17:36,208
En realidad, este es un mejor momento para nosotros.

1117
01:17:55,250 --> 01:17:59,744
La calificación crediticia de B Minus es la calificación correcta
antes de los bonos basura.

1118
01:18:00,042 --> 01:18:03,330
Espero que esta noticia te ayude
tomar las decisiones correctas

1119
01:18:03,333 --> 01:18:04,994
en esta negociación.

1120
01:18:58,167 --> 01:19:01,205
El subsecretario de Estados Unidos, Brown Martin

1121
01:19:23,042 --> 01:19:24,874
"22 de noviembre - Tercera reunión de negociación"”

1122
01:19:24,875 --> 01:19:27,867
C. Suministro de información y seguimiento del programa

1123
01:19:29,458 --> 01:19:32,325
D. Reestructuración del sector financiero

1124
01:19:34,792 --> 01:19:38,581
E. Gobierno corporativo y estructura corporativa

1125
01:19:39,667 --> 01:19:41,499
Y finalmente, la Condición F.

1126
01:19:41,500 --> 01:19:44,868
Mejorar la flexibilidad del mercado laboral.

1127
01:19:44,875 --> 01:19:47,458
Una vez más, tan pronto como reciba el fondo.

1128
01:19:48,083 --> 01:19:49,824
¿Te refieres a un despido masivo?

1129
01:19:50,458 --> 01:19:52,199
No se limita a despidos,

1130
01:19:52,208 --> 01:19:55,041
simplemente un cambio en la estructura general del empleo.

1131
01:19:55,042 --> 01:19:59,661
Por ejemplo, permitir que más trabajadores no regulares
y empleo indirecto.

1132
01:19:59,667 --> 01:20:00,907
Sólo queremos el mercado laboral aquí.

1133
01:20:00,917 --> 01:20:02,828
estar más vitalizado.

1134
01:20:02,833 --> 01:20:06,406
Y con esto te refieres a despidos más fáciles.

1135
01:20:09,417 --> 01:20:10,623
¿Qué está diciendo ella?

1136
01:20:11,458 --> 01:20:13,074
Deje de hablar, señora Han.

1137
01:20:14,250 --> 01:20:15,240
Han.

1138
01:20:17,000 --> 01:20:18,786
¡Sentarse!

1139
01:20:23,083 --> 01:20:28,658
¿Por qué el subsecretario del Tesoro de Estados Unidos
¿Te alojas en este hotel?

1140
01:20:29,083 --> 01:20:30,699
Eso no tiene nada que ver con esta negociación.

1141
01:20:30,708 --> 01:20:35,123
¿Y por qué se queda en el mismo piso que tú?

1142
01:20:38,125 --> 01:20:40,082
¿Es cierto que el subsecretario

1143
01:20:40,083 --> 01:20:42,575
¿Qué hay detrás de esta negociación con el FMI?

1144
01:20:45,458 --> 01:20:49,201
¿Es cierto que el Subsecretario fue a
la casa del candidato principal

1145
01:20:49,208 --> 01:20:52,121
y exigió su firma en la declaración?

1146
01:20:53,292 --> 01:20:56,990
Aumentar la tasa de interés a
sacar a las empresas del negocio,

1147
01:20:57,458 --> 01:21:00,996
abriendo el mercado para dar
un acceso más fácil a los inversores extranjeros,

1148
01:21:01,000 --> 01:21:04,914
y dejarles hacerse cargo de la empresa coreana en quiebra
empresas a través de MandA hostiles...

1149
01:21:05,292 --> 01:21:08,739
Como jefe de política monetaria del BOK,

1150
01:21:09,292 --> 01:21:12,250
No puedo aceptar estos términos.

1151
01:21:12,625 --> 01:21:18,951
Además, tengo razones para creer que
Es posible que esté recibiendo órdenes del gobierno de los EE. UU.

1152
01:21:20,958 --> 01:21:27,830
Dime, ¿por qué el FMI sugiere un despido masivo?
como condición para el rescate?

1153
01:21:30,292 --> 01:21:34,035
¿Por qué pedirnos que abramos nuestro mercado de capitales?

1154
01:21:35,667 --> 01:21:38,580
¿Me equivoco al pensar que Estados Unidos está tratando de

1155
01:21:38,583 --> 01:21:41,905
¿Cumplir sus propios intereses con esta negociación?

1156
01:21:47,875 --> 01:21:50,037
Eres el negociador jefe, ¿verdad?

1157
01:21:52,667 --> 01:21:53,498
Sí, lo soy.

1158
01:21:53,833 --> 01:21:55,449
Entonces, es simple.

1159
01:21:55,833 --> 01:21:59,076
La vida es una serie de elecciones,
y también lo es una negociación.

1160
01:21:59,375 --> 01:22:01,992
Nos gustaría añadir otra condición previa.

1161
01:22:02,667 --> 01:22:04,032
O terminamos la discusión

1162
01:22:04,042 --> 01:22:05,783
y nos envías a casa o

1163
01:22:06,292 --> 01:22:10,115
envías a casa al miembro de tu delegación
que no quiere negociar.

1164
01:22:12,583 --> 01:22:15,245
Y ésta es nuestra tercera condición previa.

1165
01:22:19,167 --> 01:22:21,579
Señor, por favor detenga la negociación.

1166
01:22:21,792 --> 01:22:23,248
Estás fuera de lugar.

1167
01:22:25,583 --> 01:22:27,290
¿Quién crees que eres?

1168
01:22:29,167 --> 01:22:31,033
Sal de esta habitación.

1169
01:22:31,917 --> 01:22:33,954
¿De qué lado estás?

1170
01:22:36,333 --> 01:22:37,869
Esta negociación carece de legitimidad.

1171
01:22:38,083 --> 01:22:40,666
¡Tienes que cancelarlo!

1172
01:22:44,208 --> 01:22:47,280
Sé que podemos llegar a un acuerdo amistoso.

1173
01:22:48,042 --> 01:22:49,828
Señor, debe cancelar esta negociación.

1174
01:22:53,333 --> 01:22:55,950
No importa lo que hagas...

1175
01:22:58,500 --> 01:22:59,706
Han.

1176
01:23:01,792 --> 01:23:02,998
No cambiará nada.

1177
01:23:03,500 --> 01:23:06,037
No importa lo que intentes.

1178
01:23:18,000 --> 01:23:19,582
Gap-Su...

1179
01:23:23,667 --> 01:23:26,989
El aumento del tipo de cambio
duplicó el costo de los materiales.

1180
01:23:27,333 --> 01:23:29,574
El dinero que tomé prestado

1181
01:23:32,500 --> 01:23:35,822
No cubrió ni la mitad de los materiales que compramos.

1182
01:23:39,625 --> 01:23:43,118
¿Qué pasó con eso?
¿El pagaré que nos dio el señor Lee?

1183
01:23:44,042 --> 01:23:47,956
Si eso se aclara,
Al menos podemos apagar un incendio urgente.

1184
01:23:51,333 --> 01:23:53,165
La empresa de Lee...

1185
01:23:53,333 --> 01:23:54,164
¿Sí?

1186
01:23:57,333 --> 01:23:58,698
Distribución Samho...

1187
01:23:58,792 --> 01:23:59,748
¿Qué pasa con eso?

1188
01:24:02,417 --> 01:24:03,999
Cerró su negocio.

1189
01:24:04,667 --> 01:24:07,580
¿Qué pasa con nuestro pagaré?

1190
01:24:11,792 --> 01:24:13,123
Esto es sólo un trozo de papel.

1191
01:24:15,000 --> 01:24:16,206
Dios mío...

1192
01:24:20,917 --> 01:24:23,079
Le pedí ese dinero a la familia de mi esposa.

1193
01:24:24,917 --> 01:24:26,828
¿Qué va a pasar con mis hijos?

1194
01:24:30,667 --> 01:24:32,078
"Convulsión"

1195
01:24:44,208 --> 01:24:47,655
"¡Corea se une a la OCDE Global Korea!"

1196
01:25:16,125 --> 01:25:19,163
Sr. Chung. Soy yo, Gap-Su.

1197
01:25:19,167 --> 01:25:21,499
¡Señor Han! Son tiempos difíciles, ¿verdad?

1198
01:25:21,625 --> 01:25:24,037
Bueno, sí...

1199
01:25:25,625 --> 01:25:27,081
A ti también te cuesta, ¿verdad?

1200
01:25:27,083 --> 01:25:31,452
Apenas me las arreglo todos los días.
Pero aguantemos.

1201
01:25:31,917 --> 01:25:33,533
Tenemos que aguantar.

1202
01:25:33,625 --> 01:25:36,822
Sí, claro.

1203
01:25:38,792 --> 01:25:42,365
Voy a aguantar pase lo que pase.

1204
01:25:42,792 --> 01:25:47,741
Quiero hacer el pago ahora.

1205
01:25:47,750 --> 01:25:50,242
¿En realidad? ¿Realmente puedes hacer eso?

1206
01:25:51,917 --> 01:25:53,954
Haré el pago.

1207
01:25:56,250 --> 01:25:58,412
Por favor envíe a uno de sus empleados.

1208
01:26:24,250 --> 01:26:26,491
¡Guau! ¡Bonito apartamento!

1209
01:26:28,417 --> 01:26:29,953
Habitaciones de buen tamaño.

1210
01:26:36,042 --> 01:26:37,828
¡Mierda!

1211
01:26:38,875 --> 01:26:40,331
¡Hay un tipo muerto...!

1212
01:26:41,625 --> 01:26:42,831
¡¿Qué demonios?!

1213
01:26:42,917 --> 01:26:45,409
¡Salgamos de aquí rápidamente!

1214
01:26:47,833 --> 01:26:48,698
¿Por qué?

1215
01:26:49,333 --> 01:26:52,530
¿Qué quieres decir con "por qué"?
¡Tenemos que llamar a la policía!

1216
01:26:55,125 --> 01:26:56,866
¿Por qué debería salir?

1217
01:26:58,250 --> 01:27:02,414
Esta es mi casa ahora.

1218
01:27:13,833 --> 01:27:17,451
Contribuir al desarrollo de la economía coreana.

1219
01:27:18,750 --> 01:27:21,742
estableciendo y aplicando medidas monetarias
y política crediticia.

1220
01:27:26,333 --> 01:27:28,540
El propósito fundacional del Banco de Corea.

1221
01:27:31,208 --> 01:27:32,744
De alguna manera lo olvidé.

1222
01:27:38,917 --> 01:27:41,329
Nos pagan por servir a este país.

1223
01:27:43,000 --> 01:27:45,412
Entonces, hagamos nuestro trabajo y contribuyamos.

1224
01:27:50,875 --> 01:27:52,457
Detendremos esta negociación.

1225
01:27:53,167 --> 01:27:58,333
y declararse en quiebra nacional.

1226
01:27:58,708 --> 01:28:03,077
Declarar una moratoria y
Reconocer que Corea está en quiebra.

1227
01:28:04,333 --> 01:28:06,074
Cuando se declare la moratoria,

1228
01:28:06,500 --> 01:28:08,787
la obligación de pagar la deuda desaparecerá.

1229
01:28:08,875 --> 01:28:09,785
No.

1230
01:28:10,333 --> 01:28:12,950
Es una medida demasiado extrema.

1231
01:28:12,958 --> 01:28:15,199
¿Qué es lo que más temen los acreedores?

1232
01:28:17,625 --> 01:28:20,913
¿Qué es lo último que puede hacer un deudor?

1233
01:28:21,542 --> 01:28:23,408
El FMI representa los intereses de Estados Unidos,

1234
01:28:23,417 --> 01:28:24,953
y lo usaremos contra ellos.

1235
01:28:25,125 --> 01:28:27,992
Preferimos ir a la quiebra que seguir adelante.
con esta negociación.

1236
01:28:28,042 --> 01:28:30,830
No podemos devolver el dinero prestado
de fondos americanos.

1237
01:28:31,875 --> 01:28:36,199
Esto podría cambiar la actitud del FMI.

1238
01:28:36,292 --> 01:28:37,407
No podemos hacer eso.

1239
01:28:37,625 --> 01:28:40,743
Moratoria... quiebra nacional...
No importa ahora.

1240
01:28:40,958 --> 01:28:43,495
Podríamos declararnos en quiebra nacional,

1241
01:28:44,833 --> 01:28:46,790
pero si lo declaras tú mismo,

1242
01:28:50,083 --> 01:28:52,245
seguramente perderás tu trabajo.

1243
01:28:58,833 --> 01:29:00,790
Eso no es lo que importa.

1244
01:29:03,542 --> 01:29:05,783
Todavía nos queda una última carta.

1245
01:29:18,875 --> 01:29:24,496
Con acciones rápidas de los acreedores.
y rápida recuperación del país en quiebra...

1246
01:29:24,542 --> 01:29:29,616
Pero en el lado negativo,
subiendo demasiado el tipo de interés del dólar...

1247
01:29:29,625 --> 01:29:34,540
Representaba una amenaza considerable para
instituciones financieras globales.

1248
01:29:34,542 --> 01:29:38,331
Los acreedores internacionales rápidamente

1249
01:29:38,333 --> 01:29:40,870
deuda ajustada para minimizar el daño.

1250
01:29:41,042 --> 01:29:45,957
Los países que se endeudaron mucho
de fondos extranjeros

1251
01:29:46,375 --> 01:29:49,083
terminó endeudado enormemente.

1252
01:29:51,375 --> 01:29:53,707
"Después de la quiebra nacional
Predicciones de la economía coreana”

1253
01:30:23,375 --> 01:30:27,949
Un mundo donde los pobres se vuelven más pobres
y los ricos siguen haciéndose más ricos...

1254
01:30:29,083 --> 01:30:30,573
Un mundo donde es más fácil despedir gente

1255
01:30:30,583 --> 01:30:32,244
y tener más trabajadores no regulares,

1256
01:30:32,625 --> 01:30:34,616
donde el desempleo es la norma...

1257
01:30:37,458 --> 01:30:40,496
No debemos permitir que el FMI nos lleve a ese mundo.

1258
01:30:41,500 --> 01:30:44,947
¿Estás diciendo eso?
el gobierno sabía de la crisis

1259
01:30:44,958 --> 01:30:46,448
¿Pero no informó a la gente?

1260
01:30:46,750 --> 01:30:50,118
No sólo eso, sino que intentaron ocultarlo deliberadamente.

1261
01:30:50,125 --> 01:30:53,868
Y las negociaciones con el FMI
¿Están siendo manejados apresuradamente?

1262
01:30:54,042 --> 01:30:55,032
Eso es correcto.

1263
01:30:56,000 --> 01:30:59,914
Las exigencias irrazonables del FMI
se están imponiendo como condiciones previas.

1264
01:31:00,042 --> 01:31:05,958
Despidos masivos, tipos de interés,
Cuestiones relativas a mano de obra e inversiones.

1265
01:31:07,375 --> 01:31:11,664
están siendo manipulados a puerta cerrada
por un puñado de personas que no piensan detenidamente.

1266
01:31:12,792 --> 01:31:18,083
Los funcionarios económicos de este gobierno
están descuidando sus deberes.

1267
01:31:19,500 --> 01:31:23,323
No tienen voluntad de evacuar a la gente.
de un barco que se hunde.

1268
01:31:23,917 --> 01:31:31,074
Están decidiendo el futuro de este país basándose
en sus valores individuales.

1269
01:31:33,333 --> 01:31:36,906
Desde el comienzo de la catástrofe,

1270
01:31:37,417 --> 01:31:38,782
durante el proceso,

1271
01:31:40,792 --> 01:31:42,703
y hasta el final.

1272
01:31:47,583 --> 01:31:48,664
"3 de diciembre de 1997"

1273
01:31:48,667 --> 01:31:50,123
"KOSPI 379.3"

1274
01:31:50,125 --> 01:31:51,411
"Tipo de cambio won-dólar 1.610 wones"

1275
01:31:51,417 --> 01:31:52,452
"Reservas exteriores inferiores a 2.000 millones de dólares"

1276
01:31:52,458 --> 01:31:53,414
Gracias.

1277
01:31:57,583 --> 01:31:59,324
No aparece en ninguno de los periódicos.

1278
01:32:08,292 --> 01:32:09,953
No puedo creer esto.

1279
01:32:12,625 --> 01:32:17,040
La negociación del rescate con
El FMI se finalizó hoy.

1280
01:32:17,167 --> 01:32:20,205
Recibiremos un fondo de 55 mil millones de dólares

1281
01:32:20,292 --> 01:32:24,832
pero nuestra economía se verá sometida
una administración judicial del FMI.

1282
01:32:24,875 --> 01:32:27,993
No queremos ser autocríticos

1283
01:32:28,000 --> 01:32:31,573
pero esto quedará grabado
como un día de humillación para Corea.

1284
01:32:31,667 --> 01:32:33,249
"Se inyectará un fondo del FMI de 55 mil millones de dólares"

1285
01:32:33,292 --> 01:32:34,999
Hoy tendremos una clase especial.

1286
01:32:35,083 --> 01:32:36,369
"¿Qué es el FMI?"

1287
01:32:36,958 --> 01:32:39,450
veamos este vídeo

1288
01:32:40,250 --> 01:32:44,915
y pensar en lo que podemos hacer. ¿Bueno?

1289
01:32:45,125 --> 01:32:46,581
Sí, señorita.

1290
01:32:46,875 --> 01:32:52,120
Ahorra agua y electricidad.
Afila tus lápices...

1291
01:32:52,125 --> 01:32:56,414
Bajo la supervisión del FMI,
Los salarios se reducirán en un 15%.

1292
01:32:56,417 --> 01:32:59,159
El FMI exige el aumento de las tasas de interés...

1293
01:32:59,167 --> 01:33:02,125
La reestructuración afecta a todas las industrias.

1294
01:33:02,125 --> 01:33:07,450
Las empresas están despidiendo empleados
para satisfacer el impulso del gobierno de reestructuración.

1295
01:33:07,875 --> 01:33:11,493
A partir de hoy,
inevitablemente estamos aceptando la renuncia voluntaria.

1296
01:33:11,625 --> 01:33:14,993
Este documento es para la renuncia,

1297
01:33:15,125 --> 01:33:16,035
"Solicitud de renuncia voluntaria"

1298
01:33:16,167 --> 01:33:21,116
y este es el consentimiento a la transición
a empleado no regular.

1299
01:33:26,958 --> 01:33:28,995
¿Por qué se suicidó?

1300
01:33:29,458 --> 01:33:32,496
Su socio le dio un cheque sin fondos.

1301
01:33:32,500 --> 01:33:35,947
Su negocio no pudo recuperarse del daño.

1302
01:33:37,250 --> 01:33:41,369
Esperó de buena fe, pero su confianza le salió por la culata.

1303
01:33:42,708 --> 01:33:47,202
Después de que su apartamento fuera embargado,
Obligó a su familia a irse y se ahorcó.

1304
01:33:58,292 --> 01:34:02,081
¡Yoon! ¡Sabía que lo lograrías!

1305
01:34:02,500 --> 01:34:04,787
Todo gracias a vosotros por confiar en mí.

1306
01:34:04,917 --> 01:34:08,455
Tú lideraste el camino. Sólo lo seguimos.

1307
01:34:10,417 --> 01:34:13,000
¡Esta clave es demasiado alta!

1308
01:34:14,708 --> 01:34:16,790
¡Canta conmigo!

1309
01:34:16,875 --> 01:34:19,333
¡Bueno! Cántanos una canción, Yoon.

1310
01:34:19,333 --> 01:34:20,448
No, no puedo.

1311
01:34:20,458 --> 01:34:23,041
No seas tímido. ¡Vamos!

1312
01:34:58,625 --> 01:35:04,951
"Corea se convierte en el miembro número 29 de la OCDE"

1313
01:36:24,375 --> 01:36:25,991
"El dormitorio de Hyun-ah y Hyun-su"

1314
01:37:16,375 --> 01:37:18,787
"El dormitorio de Hyun-ah y Hyun-su"

1315
01:38:23,875 --> 01:38:25,161
Sra. Han.

1316
01:38:27,042 --> 01:38:28,328
¿Sra. Han?

1317
01:38:44,458 --> 01:38:45,914
Esto es insoportable.

1318
01:38:48,625 --> 01:38:50,411
El FMI no es el camino.

1319
01:38:52,208 --> 01:38:54,666
¿Sabes lo que pasó con
Tailandia e Indonesia

1320
01:38:54,667 --> 01:38:57,534
¿Después de recibir dinero del FMI?

1321
01:39:01,000 --> 01:39:03,412
Si haces algo mal,
pagas siendo castigado,

1322
01:39:04,417 --> 01:39:07,990
pero en el FMI,
Te matan sin darte una segunda oportunidad.

1323
01:39:10,542 --> 01:39:14,080
Todavía hay maneras de luchar contra esto.

1324
01:39:15,042 --> 01:39:16,874
Pero estás consiguiendo...

1325
01:39:20,750 --> 01:39:24,823
Vamos. Tu cena se enfriará.

1326
01:39:42,750 --> 01:39:46,243
"Registro de las negociaciones con el FMI"

1327
01:39:58,042 --> 01:40:00,955
"Carta de renuncia"

1328
01:40:21,375 --> 01:40:22,615
Oye...

1329
01:40:23,208 --> 01:40:27,907
¿Cómo está mi hermanita?

1330
01:40:28,542 --> 01:40:29,782
¿Por qué...?

1331
01:40:32,167 --> 01:40:33,828
¿Qué te trae...?

1332
01:40:35,917 --> 01:40:37,453
¿Algo anda mal?

1333
01:40:48,458 --> 01:40:50,290
Tengo un favor que pedirte.

1334
01:40:52,625 --> 01:40:57,870
Conoces a gente que ocupa altos cargos en los bancos, ¿verdad?

1335
01:40:59,833 --> 01:41:03,622
Lo siento mucho pero por favor ayúdenme.

1336
01:41:04,625 --> 01:41:09,199
Ayúdame a conseguir un préstamo.

1337
01:41:11,708 --> 01:41:14,245
Eres la única persona que queda.

1338
01:41:16,333 --> 01:41:18,791
No me importa si me encarcelan

1339
01:41:19,917 --> 01:41:25,083
pero pienso en mi esposa y mis hijos.

1340
01:41:28,875 --> 01:41:32,038
no hubiera venido a ti

1341
01:41:33,042 --> 01:41:34,624
si tuviera una opción.

1342
01:41:37,000 --> 01:41:38,331
Por favor.

1343
01:41:41,375 --> 01:41:43,082
Te lo ruego, Si-Hyun.

1344
01:42:59,292 --> 01:43:04,037
El 3 de diciembre de 1997,

1345
01:43:04,042 --> 01:43:06,204
Corea firmó la agenda de negociaciones del FMI,

1346
01:43:06,292 --> 01:43:10,206
y comenzó la gestión del FMI.

1347
01:43:10,375 --> 01:43:14,323
El año siguiente, el número de
los desempleados se dispararon a 1,3 millones.

1348
01:43:14,333 --> 01:43:18,372
Los suicidios aumentaron un 42%,

1349
01:43:18,375 --> 01:43:23,040
la tasa más alta entre los países de la OCDE.

1350
01:43:23,042 --> 01:43:24,874
Los ciudadanos donaron oro para ayudar.

1351
01:43:24,875 --> 01:43:27,492
recuperación de la economía de la nación.

1352
01:43:27,500 --> 01:43:30,037
2.200 millones de dólares en oro

1353
01:43:30,042 --> 01:43:33,239
Se recogió en sólo 4 meses.

1354
01:43:34,250 --> 01:43:41,532
El oro donado se utilizó para pagar las deudas de las empresas.

1355
01:43:51,958 --> 01:43:54,871
Las crisis se repiten.

1356
01:43:54,958 --> 01:43:55,789
"20 años después”

1357
01:43:55,875 --> 01:43:58,492
Corea parece haber cambiado
¿Mucho en los últimos 20 años?

1358
01:44:00,792 --> 01:44:02,248
De nada.

1359
01:44:03,417 --> 01:44:08,412
Ahora estamos expuestos a riesgos aún mayores.

1360
01:44:09,542 --> 01:44:14,412
¡Señor! Su conferencia de hoy me conmovió profundamente.

1361
01:44:14,625 --> 01:44:18,198
Me gustaría invitarte a comer.

1362
01:44:20,750 --> 01:44:24,823
Cuesta $5.000 por el almuerzo y $10.000 por la cena.

1363
01:44:25,042 --> 01:44:27,784
El almuerzo es de 60 minutos. La cena es 90.

1364
01:44:27,792 --> 01:44:29,533
Transferir el dinero a mi cuenta bancaria.

1365
01:44:34,625 --> 01:44:37,822
Pero debes considerar
aumento de las crisis como oportunidades.

1366
01:44:39,083 --> 01:44:43,281
Significa que tienes más oportunidades de cambiar tu vida.

1367
01:44:46,083 --> 01:44:47,244
¡Buenos días, Sr. Yoon!

1368
01:44:50,042 --> 01:44:53,034
Gracias por el buen consejo de esta mañana.

1369
01:44:53,208 --> 01:44:59,250
Los fondos de cobertura en EE.UU.
están cambiando continuamente.

1370
01:45:01,042 --> 01:45:03,283
¿Debería seguirlos?

1371
01:45:04,833 --> 01:45:09,031
¡Por supuesto! Sigue siguiendo.

1372
01:45:09,167 --> 01:45:10,407
¡Bueno!

1373
01:45:12,250 --> 01:45:16,448
Y de hecho, como predijiste,

1374
01:45:16,458 --> 01:45:19,450
El sector inmobiliario de Gangnam es el primero en responder.

1375
01:45:19,542 --> 01:45:20,782
Te lo dije...

1376
01:45:24,333 --> 01:45:26,870
No pueden engañarme.

1377
01:45:28,625 --> 01:45:32,198
Papá, soy yo. Lo haré bien hoy.

1378
01:45:32,542 --> 01:45:36,080
Está bien. Recuerda lo que siempre te digo.

1379
01:45:36,292 --> 01:45:39,535
Lo sé. Nunca confíes en una persona que es buena contigo.

1380
01:45:39,583 --> 01:45:41,415
No sólo aquellos que son buenos contigo.

1381
01:45:41,417 --> 01:45:43,954
No puedes confiar en nadie.

1382
01:45:44,292 --> 01:45:46,329
Confía sólo en ti mismo.

1383
01:45:47,000 --> 01:45:48,957
Sólo tú mismo. ¿Entendiste eso?

1384
01:45:49,208 --> 01:45:51,620
Entendido, papá.

1385
01:45:51,708 --> 01:45:52,539
Bueno.

1386
01:45:53,083 --> 01:45:54,198
¡Hasán!

1387
01:45:54,875 --> 01:45:55,865
¡Hasán!

1388
01:45:56,458 --> 01:45:58,290
¡Rápido! ¡Rápido!

1389
01:46:00,333 --> 01:46:03,405
Reclutamiento abierto de SandJ Finances

1390
01:46:03,458 --> 01:46:04,789
“Candidatos N° 231 al 235”.

1391
01:46:08,042 --> 01:46:10,784
Si consigo este trabajo, yo...

1392
01:46:12,750 --> 01:46:14,866
"El director ejecutivo Park Dae-young
Ex Viceministro de Finanzas"

1393
01:46:20,458 --> 01:46:22,040
¡Hola, presidente!

1394
01:46:22,042 --> 01:46:24,625
¡Felicidades!
Escuché que ahora estás en un banco de inversión.

1395
01:46:25,042 --> 01:46:27,033
Todo es gracias a ti.

1396
01:46:27,375 --> 01:46:31,699
Hoy en día se habla de reforma.

1397
01:46:32,458 --> 01:46:38,329
Dales lo que quieren y pronto se callarán.

1398
01:46:41,083 --> 01:46:42,619
Oh, ¿has oído la noticia?

1399
01:46:46,917 --> 01:46:48,123
Pronto...

1400
01:46:56,333 --> 01:47:00,782
"20 años después del rescate del FMI, las consecuencias persisten"

1401
01:47:00,958 --> 01:47:05,247
"Los conglomerados se hacen más grandes
Mientras los hogares sufren"

1402
01:47:19,625 --> 01:47:21,992
He oído que tiene una gran personalidad.

1403
01:47:22,333 --> 01:47:26,031
¿A quién le importa la personalidad?
Sólo necesita ser competente en su trabajo.

1404
01:47:27,208 --> 01:47:29,870
"Centro de Monitoreo del Capital Financiero"

1405
01:47:33,708 --> 01:47:35,915
¿Es usted el director Han?

1406
01:47:40,542 --> 01:47:41,953
Sí...
y?

1407
01:47:43,625 --> 01:47:46,117
Soy el Viceministro de Estrategia y Finanzas.

1408
01:47:48,375 --> 01:47:53,541
Nada es concreto aún

1409
01:47:54,208 --> 01:47:56,791
pero es posible que necesitemos su ayuda.

1410
01:47:56,792 --> 01:47:58,749
Entonces vinimos en persona.

1411
01:48:02,625 --> 01:48:05,788
Sólo quieres que yo sea
el anciano sentado atrás...

1412
01:48:07,083 --> 01:48:08,244
¿Por qué debería hacerlo?

1413
01:48:13,958 --> 01:48:17,030
Este es un informe sobre cómo la deuda de los hogares
causará pánico este año.

1414
01:48:17,125 --> 01:48:21,699
Este es un informe sobre las propiedades masivas no vendidas.
en el área metropolitana.

1415
01:48:22,083 --> 01:48:23,869
Las autoridades no están tomando medidas.

1416
01:48:25,042 --> 01:48:30,458
Dejaste un informe sobre el FMI.
cuando dejaste el Banco de Corea.

1417
01:48:30,875 --> 01:48:33,458
Fue el único y más preciso informe.

1418
01:48:33,917 --> 01:48:37,706
Por favor... ayúdanos.

1419
01:48:38,625 --> 01:48:43,791
La bomba está en marcha y a nadie le importa.

1420
01:48:53,042 --> 01:48:54,624
Trabajo en equipo.

1421
01:48:57,500 --> 01:48:59,116
Las crisis se repiten.

1422
01:48:59,750 --> 01:49:01,616
Pero para no volver a quedar indefenso,

1423
01:49:01,625 --> 01:49:03,036
no debemos olvidar.

1424
01:49:04,208 --> 01:49:07,405
Siga haciendo preguntas y verifique los hechos.

1425
01:49:09,625 --> 01:49:12,617
No des por sentado nada simple.

1426
01:49:14,583 --> 01:49:19,532
Y siempre mira el mundo con los ojos abiertos.

1427
01:49:21,250 --> 01:49:24,743
Porque no voy a perder otra vez.

1428
01:49:45,667 --> 01:49:48,667