1
00:03:04,125 --> 00:03:06,208
Laras? Čas je, da se zbudiš!

2
00:03:06,291 --> 00:03:07,625
Sem že pokonci, mama!

3
00:03:09,166 --> 00:03:13,625
"Njihova obraza se približujeta ..."

4
00:03:14,291 --> 00:03:19,291
"Njune ustnice se skoraj dotikajo ..."

5
00:03:23,916 --> 00:03:25,666
Laras, čas je za tuširanje!

6
00:03:25,750 --> 00:03:27,916
-Laras! pridi no!
-Čez minuto, mama!

7
00:03:29,083 --> 00:03:30,208
NAŠA ZGODBA - ČLOVEK TIGER

8
00:03:30,291 --> 00:03:33,291



9
00:03:35,916 --> 00:03:40,750
<i>Za vse tvoje blagoslove</i>

10
00:03:41,708 --> 00:03:45,666
<i>Hvala, Jezus</i>

11
00:03:46,208 --> 00:03:49,291
<i>Naše pohvale samo za vas</i>

12
00:03:49,375 --> 00:03:51,416
Mami, dodaj nekaj klobas, prosim?

13
00:03:58,166 --> 00:04:00,250
Ste ostali budni pozno?

14
00:04:00,333 --> 00:04:02,375
Tvoj obraz izbruhne.

15
00:04:05,375 --> 00:04:07,208
Ali si umijete obraz pred spanjem?

16
00:04:07,291 --> 00:04:08,250
Seveda vem.

17
00:04:08,333 --> 00:04:11,250
Vprašaj svojo sestro
katero čistilno sredstvo za obraz uporablja.

18
00:04:11,333 --> 00:04:14,708
Bila je pokonci z otrokom,
ampak njen obraz je zdaj čistejši.

19
00:04:14,791 --> 00:04:16,041
Spet je lepa.

20
00:04:16,541 --> 00:04:18,208
Nihče ji ni rekel, naj zanosi.

21
00:04:18,291 --> 00:04:20,708
Ostaja pozno
ker ima preveč otrok.

22
00:04:20,791 --> 00:04:22,791
Ostajam pozno, da vstopim v uporabniški vmesnik.

23
00:04:22,875 --> 00:04:24,291
Nikoli ne poslušaš.

24
00:04:24,375 --> 00:04:28,000
Lahko se pridno učiš. Samo ne pretiravajte.

25
00:04:28,083 --> 00:04:31,041
Malo se zabavajte. Mlad si še.

26
00:04:31,875 --> 00:04:33,250
Pojdi se spet družit z Dillo.

27
00:04:34,000 --> 00:04:35,375
Še vedno ne govorita?

28
00:05:18,791 --> 00:05:21,500
ZMAGOVALEC ZA SREDNJOŠOLSKI KRATKI PIS
TEKMOVANJE 2022, DKI JAKARTA

29
00:05:31,500 --> 00:05:32,750
Odhajate v šolo, gospodična?

30
00:05:33,708 --> 00:05:34,708
ja

31
00:05:35,791 --> 00:05:36,625
Počakajte, gospodična.

32
00:05:41,958 --> 00:05:42,791
Vozite previdno.

33
00:07:06,875 --> 00:07:07,958
ja! pridi no

34
00:07:08,041 --> 00:07:09,041
Vzemi ga!

35
00:07:09,125 --> 00:07:10,875
Daj no bratec!

36
00:07:10,958 --> 00:07:12,625
David! pridi no

37
00:07:12,708 --> 00:07:14,000
ja!

38
00:07:14,083 --> 00:07:15,625
Zelo dobro! Lepa igra!

39
00:07:16,791 --> 00:07:18,541
-Dobro delo!
-Daj no!

40
00:07:18,625 --> 00:07:21,666
-Nazaj na položaj!
-V redu, vrni se na svoj položaj!

41
00:07:23,958 --> 00:07:26,041
-Dobro jutro, ga. Indah.
-Dobro jutro, Laras.

42
00:07:26,125 --> 00:07:28,375
-Naj ti pomagam s temi.
-Izvolite, hvala.

43
00:07:28,458 --> 00:07:31,083
- Je vse v redu s pokalom Cahaya?
-Pripravljam predlog.

44
00:07:31,166 --> 00:07:33,875
Toda morda bom potreboval nekaj sredstev
od študentov.

45
00:07:34,833 --> 00:07:36,791
-Poskrbi, da bo šlo dobro.
-Seveda, gospa.

46
00:07:37,875 --> 00:07:39,500
Sherin, Sindy, Saša!

47
00:07:40,416 --> 00:07:43,166
Pouk se sploh ni začel
a ti že plešeš?

48
00:07:43,250 --> 00:07:44,541
Izklopi telefon!

49
00:07:47,333 --> 00:07:48,583
Bi jih prinesel v mojo pisarno?

50
00:07:48,666 --> 00:07:49,500
Seveda, gospa.

51
00:07:52,291 --> 00:07:53,291
Ups!

52
00:07:53,375 --> 00:07:54,708
"Seveda, gospa."

53
00:07:55,208 --> 00:07:58,125
-Štipendisti se poljubljajo.
-Mora biti.

54
00:07:58,208 --> 00:08:01,958
Sicer pa, kako si lahko privošči
priti v to šolo?

55
00:08:03,000 --> 00:08:03,833
pridi no

56
00:08:23,458 --> 00:08:24,333
Oprostite.

57
00:08:26,833 --> 00:08:27,958
Je g. Rizky tukaj?

58
00:08:32,250 --> 00:08:33,458
Ne še.

59
00:08:34,916 --> 00:08:38,083
Moram ga videti pred poukom
o popravnem preizkusu prejšnjega tedna.

60
00:08:38,791 --> 00:08:39,833
Kaj sem jaz, njegova mati?

61
00:08:39,916 --> 00:08:42,166
Kaj? Ali nisi njegov pomočnik?

62
00:08:42,250 --> 00:08:43,083
Kaj?

63
00:08:44,458 --> 00:08:46,375
-Kako to misliš?
Je kaj narobe?

64
00:08:47,458 --> 00:08:48,333
ne vem

65
00:09:07,625 --> 00:09:08,875
kaj počneš

66
00:09:10,500 --> 00:09:11,333
Brisanje tega.

67
00:09:12,666 --> 00:09:14,041
In namakanje srajce?

68
00:09:23,958 --> 00:09:25,208
Neumno dekle.

69
00:09:26,666 --> 00:09:28,958
hej Ste videli kurbino zadnjo objavo?

70
00:09:29,041 --> 00:09:30,958
Spet je praktično gola.

71
00:09:31,041 --> 00:09:32,416
Takšna kurba pozornosti.

72
00:09:32,500 --> 00:09:35,875
Ne razumem gospe Indah.
Zakaj ni izgnala te psice?

73
00:09:36,916 --> 00:09:38,083
Hej, ali so govorice resnične?

74
00:09:39,000 --> 00:09:41,250
Je naredila "to" z Aryo v telovadnici?

75
00:09:41,958 --> 00:09:43,791
In vsi fantje v šoli, stavim.

76
00:09:44,916 --> 00:09:46,541
Kaj so počeli v telovadnici?

77
00:09:46,625 --> 00:09:49,208
Skupaj "telovadita", seveda. kaj drugega

78
00:09:49,708 --> 00:09:51,041
razumem

79
00:09:51,791 --> 00:09:52,791
Ste slišali to?

80
00:09:55,875 --> 00:09:57,541
Poglej, Trije prašički.

81
00:09:57,625 --> 00:09:58,833
-Prasica.
-Pridi nazaj!

82
00:09:58,916 --> 00:10:00,541
Smo res podobni prašičem?

83
00:10:20,083 --> 00:10:21,583
Mi lahko prineseš toaletni papir?

84
00:10:28,208 --> 00:10:29,375
Podajte ga pod vrata.

85
00:11:02,666 --> 00:11:03,583
Veš moje ime?

86
00:11:03,666 --> 00:11:05,083
-Kaj?
-Kaj?

87
00:11:06,833 --> 00:11:07,666
Prekleto!

88
00:11:10,541 --> 00:11:11,500
Živjo, Dilla.

89
00:11:12,000 --> 00:11:13,625
Kaj si počel z Dillo?

90
00:11:13,708 --> 00:11:15,416
Tako si zmočiš majico.

91
00:11:15,500 --> 00:11:16,375
Karkoli že.

92
00:11:16,875 --> 00:11:20,500
Priden cerkveni fant, kot si ti
razumeš z dekletom, kot je Dilla?

93
00:11:20,583 --> 00:11:21,916
In tudi Aryina predaja.

94
00:11:22,500 --> 00:11:25,083
Pomiri se, brat. Nisem posesivna.

95
00:11:25,166 --> 00:11:26,166
Pojdi za to.

96
00:11:31,041 --> 00:11:34,208
Potrebujem te, da narediš ta grafični grafikon zdaj.

97
00:11:39,333 --> 00:11:40,500
To je od včeraj.

98
00:11:40,583 --> 00:11:43,666
V stranišču. Najprej ti jih dam.
Nekaj ​​najprej, v redu?

99
00:11:53,375 --> 00:11:54,666
DILLA: IZBRIŠI!

100
00:11:54,750 --> 00:11:57,208
GILANG: DIGITALNI ODTISI SO ZA VEDNO

101
00:11:58,291 --> 00:11:59,708
DILLA: IZBRIŠI!!

102
00:12:12,000 --> 00:12:13,875
Ras! Laras!

103
00:12:17,291 --> 00:12:18,708
Uboga Dilla.

104
00:12:45,208 --> 00:12:46,416
NAŠA ZGODBA

105
00:12:56,458 --> 00:12:59,875
<i>Nekoč, v palači daleč stran,</i>

106
00:13:00,625 --> 00:13:04,208
<i>lepa kraljica vlada deželi.</i>

107
00:13:06,541 --> 00:13:11,750
<i>Kraljica je obkrožena s sužnji</i>
<i>pripravljena izpolniti svoje poželjive potrebe.</i>

108
00:13:20,250 --> 00:13:24,625
Vi ste najlepši, vaša kraljeva visokost.

109
00:13:32,708 --> 00:13:35,541
<i>Toda najbolj poseben je David,</i>

110
00:13:36,375 --> 00:13:39,583
<i>njena najljubša sužnja ljubezni,</i>
<i>vedno pripravljen za postrežbo.</i>

111
00:13:40,083 --> 00:13:41,916
<i>Njegovo telo je vedno na voljo.</i>

112
00:13:59,166 --> 00:14:03,458
<i>Veliko kurbastih sužnjev ima pogum</i>
<i>da se spogleduje s svojim najljubšim fantom igračo.</i>

113
00:14:04,833 --> 00:14:06,416
Zelo mi je žal.

114
00:14:12,458 --> 00:14:13,958
<i>Kraljica je besna.</i>

115
00:14:16,041 --> 00:14:17,291
<i>In preklinja služabnico.</i>

116
00:14:23,416 --> 00:14:25,458
<i>Toda ko vidim Davidove mokre prsi,</i>

117
00:14:27,000 --> 00:14:29,458
<i>kraljico nenadoma premaga poželenje.</i>

118
00:14:34,625 --> 00:14:37,416
<i>David se mora soočiti s svojo kaznijo.</i>

119
00:15:17,833 --> 00:15:20,833
NAŠA ZGODBA

120
00:15:27,958 --> 00:15:33,791
<i>Vaša luč sveti</i>

121
00:15:33,875 --> 00:15:40,625
<i>In razsvetli moje srce</i>

122
00:15:40,708 --> 00:15:47,583
<i>Nauči me sprejemati</i>

123
00:15:47,666 --> 00:15:54,541
<i>Vaša ljubezen, moj Gospod</i>

124
00:15:55,041 --> 00:15:55,958
Molimo.

125
00:15:58,166 --> 00:16:01,458
Mi smo grešni
in nevreden Tvoje ljubezni, Gospod.

126
00:16:03,708 --> 00:16:05,625
Prosimo za Tvoje usmiljenje.

127
00:16:07,833 --> 00:16:10,083
Prosim, odpusti nam naše grehe, Gospod.

128
00:16:10,166 --> 00:16:12,958
Prosim, odpusti nam naše grehe, Gospod.

129
00:16:19,250 --> 00:16:21,541
Ste vprašali svojo sestro
glede umivanja obraza?

130
00:16:23,791 --> 00:16:24,625
Kaj je, mama?

131
00:16:24,708 --> 00:16:27,208
Obraz tvoje sestre izbruhne
od pozno pokonci.

132
00:16:27,291 --> 00:16:28,750
O tem se lahko pogovoriva kasneje.

133
00:16:30,166 --> 00:16:31,916
-Živjo, g. Dedi.
-Živjo, gospa Hana.

134
00:16:32,000 --> 00:16:33,958
-Kako si?
-Dobro sem.

135
00:16:34,666 --> 00:16:37,208
Slišal sem, da se bo David pridružil
nacionalni trening kamp?

136
00:16:37,291 --> 00:16:39,416
Davida opazuje rekruter.

137
00:16:39,500 --> 00:16:42,541
Zato pridno treniramo
za pokal Cahaya.

138
00:16:42,625 --> 00:16:45,333
To je neverjetno.
On bo kot ti, državni športnik.

139
00:16:45,416 --> 00:16:47,458
-Katerega hočeš?
-Kaj je v tem?

140
00:16:48,166 --> 00:16:50,833
Riževi rezanci, korenje, krompir.
Ali ga še nikoli niste imeli?

141
00:16:52,833 --> 00:16:53,708
Prekliči to.

142
00:16:54,583 --> 00:16:56,541
Vzel bom tega. Kaj je v tem?

143
00:16:56,625 --> 00:16:59,541
ista stvar. Tudi tega nisi nikoli jedel?

144
00:17:01,333 --> 00:17:02,583
Kaj je s tonom?

145
00:17:03,250 --> 00:17:04,208
Potem pa pozabi.

146
00:17:05,416 --> 00:17:08,291
kaj hočeš
V redu, naj izberem nekaj zate.

147
00:17:08,375 --> 00:17:11,666
Božji otroci morajo biti potrpežljivi.
Ali nisi poslušal pridige?

148
00:17:12,291 --> 00:17:13,500
Pusti Boga stran od tega!

149
00:17:13,583 --> 00:17:15,541
Moj, o, moj!

150
00:17:16,041 --> 00:17:19,000
še ne hodiš,
ampak se prepirata kot zakonski par.

151
00:17:19,083 --> 00:17:20,541
Ni šans!

152
00:17:20,625 --> 00:17:21,458
koliko?

153
00:17:22,083 --> 00:17:23,750
-Zastonj je.
-Ne, v redu je.

154
00:17:25,083 --> 00:17:26,375
Ne, res.

155
00:17:29,750 --> 00:17:30,583
hvala

156
00:17:31,375 --> 00:17:32,541
Hvala, teta.

157
00:17:32,625 --> 00:17:35,083
-Hvala, gospa Hana. Laras.
-Da, gospod Dedi.

158
00:17:35,166 --> 00:17:36,000
Bog te blagoslovi.

159
00:17:36,083 --> 00:17:39,500
Vabljeni. Hodimo v isto cerkev,
pomagati si moramo.

160
00:17:46,083 --> 00:17:48,791
Vsi so tako čedni.

161
00:17:48,875 --> 00:17:49,708
Laras!

162
00:19:15,583 --> 00:19:18,500
Hotel sem se opravičiti glede Gilanga.
Poslal je našo sliko.

163
00:19:20,375 --> 00:19:23,500
Običajno mi ljudje ne podarjajo rož
z loncem.

164
00:19:27,208 --> 00:19:30,291
Mislil sem narediti to
bi pustil rožo živeti dlje.

165
00:19:30,833 --> 00:19:33,666
No, zakaj potem ne poskrbiš za to?

166
00:20:24,583 --> 00:20:29,250
NOGOMETNI TURNIR CAHAYA CUP

167
00:20:29,333 --> 00:20:30,291
Ja res.

168
00:20:39,791 --> 00:20:42,416
-Dobro jutro, gospodična podpredsednica.
-Tiho! Počakaj.

169
00:20:42,500 --> 00:20:45,291
"Tiger se je pravkar spremenil v Davida ..."

170
00:20:46,750 --> 00:20:48,375
Grem v pekel, ker bom tole prebral?

171
00:20:48,458 --> 00:20:50,750
Ampak tega preprosto ne morem odložiti.

172
00:20:51,916 --> 00:20:55,166
-Kje si to dobil?
-Iz Desas Desusa. Postalo je viralno.

173
00:20:55,250 --> 00:20:56,708
Ta trač račun na Twitterju.

174
00:20:56,791 --> 00:20:58,250
David jo je prosil za seks?

175
00:20:58,333 --> 00:20:59,291
Na šolski ekskurziji?

176
00:20:59,375 --> 00:21:00,750
-Resno?
-O moj bog!

177
00:21:00,833 --> 00:21:02,375
Ali jo liže?

178
00:21:02,458 --> 00:21:04,916
-Ste prebrali <i>Dragi David</i>?
-Tukaj.

179
00:21:07,041 --> 00:21:09,833
Ali ste prebrali del
kje je David pirat?

180
00:21:09,916 --> 00:21:12,666
O moj bog, ne še.
Še vedno berem Davida na kozji farmi.

181
00:21:12,750 --> 00:21:14,208
O moj bog!

182
00:21:15,000 --> 00:21:16,625
kje

183
00:21:20,416 --> 00:21:22,833
Toda njegova amnezija je izginila, ko so ga otipavali.

184
00:21:22,916 --> 00:21:24,583
Ste prebrali <i>Oprosti mi oče</i>?

185
00:21:24,666 --> 00:21:26,166
David je pastor!

186
00:21:26,250 --> 00:21:27,333
-Resno?
-Ja!

187
00:21:27,416 --> 00:21:29,041
-Je zabavno?
-To je divje!

188
00:21:30,041 --> 00:21:32,000
ENDA HERIYANTO
JE PISATELJ GIMNAZIJA CAHAYA?

189
00:21:32,083 --> 00:21:34,416
ANNISA KUMALA
OH MOJ BOG, PRIHAJA KONEC DNEV…

190
00:22:42,916 --> 00:22:44,083
do konca!

191
00:22:44,166 --> 00:22:46,125
-Je, gospa.
-Daj no.

192
00:22:46,750 --> 00:22:50,416
Ne tam. Tukaj zgoraj. Brezupen si.

193
00:22:50,916 --> 00:22:53,375
In ostale stvari. Laras, pomagaj mi.

194
00:22:53,458 --> 00:22:56,750
Vzemi lopato in žice.

195
00:22:56,833 --> 00:22:59,125
-Ja. Daj jih sem.
-V redu, gospa.

196
00:22:59,208 --> 00:23:01,083
-Laras!
- Še kaj, gospa?

197
00:23:01,875 --> 00:23:02,750
Wan! Tisti!

198
00:23:10,791 --> 00:23:11,666
Laras?

199
00:23:22,750 --> 00:23:24,125
Zamudil si večerjo.

200
00:23:25,208 --> 00:23:26,083
si v redu

201
00:23:28,000 --> 00:23:28,916
Nisem lačen.

202
00:23:34,416 --> 00:23:35,916
Skuhal ti bom kašo.

203
00:23:40,333 --> 00:23:41,250
Ne hvala, mama.

204
00:24:05,208 --> 00:24:10,166
Novica o tem pornografskem pisanju
je dosegel predsednika fundacije.

205
00:24:10,250 --> 00:24:12,291
Šola je izvedla preiskavo,

206
00:24:12,375 --> 00:24:15,083
in izvedel
da je bila naložena zadnja zgodba

207
00:24:15,166 --> 00:24:17,500
iz šolskega računalnika prejšnji petek.

208
00:24:18,125 --> 00:24:21,333
To je bil edini računalniški razred
tistega dne.

209
00:24:22,708 --> 00:24:26,000
Pisatelj mora biti torej eden izmed vas.

210
00:24:28,000 --> 00:24:29,958
Kdor koli jih je napisal

211
00:24:30,041 --> 00:24:33,000
in jih razdelil
naj se oglasi zdaj.

212
00:24:34,250 --> 00:24:38,041
Tako lahko šola nekaj nadzoruje nad škodo.

213
00:24:39,333 --> 00:24:43,375
To ni prvič
naša šola se ukvarja s pornografijo.

214
00:24:48,666 --> 00:24:49,500
kdo?

215
00:24:50,833 --> 00:24:51,958
Nihče?

216
00:24:54,083 --> 00:24:57,875
V redu. Če je krivec
ne sodeluje in ne prizna,

217
00:24:59,875 --> 00:25:01,208
bodo izgnani.

218
00:25:05,291 --> 00:25:09,750
Od danes naprej se morajo javiti vsi študenti
vsak račun v družbenem omrežju, ki ga imajo.

219
00:25:09,833 --> 00:25:11,125
-Kaj?
-Kako to?

220
00:25:11,208 --> 00:25:13,750
– Računi morajo biti nastavljeni na »Javno«.
-Tega ne moreš narediti.

221
00:25:13,833 --> 00:25:15,458
Nastavitev »Zasebno« ni dovoljena.

222
00:25:16,583 --> 00:25:18,750
-Samo priznaj, Dilla.
-Zakaj jaz?

223
00:25:18,833 --> 00:25:21,291
Tvoj obraz pove vse.
To ni obraz dobrega dekleta.

224
00:25:21,375 --> 00:25:22,500
Kurba, ki povzroča težave!

225
00:25:23,291 --> 00:25:25,916
Stavim, da si ti tisti
ki ste sami razkrili zgodbe.

226
00:25:27,166 --> 00:25:28,000
Šprint!

227
00:25:31,750 --> 00:25:34,041
V redu, pojdi! hitro!

228
00:25:34,583 --> 00:25:36,041
SREČNO UDELEŽENCEM CAHAYA CUP-a

229
00:25:36,125 --> 00:25:38,833
Laras! pridi sem

230
00:25:39,541 --> 00:25:41,125
Usedi se in poglej to.

231
00:25:41,208 --> 00:25:42,500
LJUBIM TE, DAVID

232
00:25:42,583 --> 00:25:43,416
kaj je to

233
00:25:44,000 --> 00:25:47,833
Ali ni vroč? Nič čudnega
David ima zdaj 8K več sledilcev.

234
00:25:47,916 --> 00:25:49,750
-Odvratno.
- To sem uredil.

235
00:25:49,833 --> 00:25:51,791
-Kaj? Ti si naredil to?
-Kul, kaj?

236
00:25:51,875 --> 00:25:54,250
Hej, hype okoli <i>Dragi David</i> je nor!

237
00:25:54,333 --> 00:25:56,500
Zakaj smo ravnokar ugotovili, da je David vroč?

238
00:25:56,583 --> 00:25:58,625
Hrepeneli smo po Aryi
ves ta čas.

239
00:25:58,708 --> 00:25:59,541
pridi no

240
00:25:59,625 --> 00:26:02,250
-Fantje, zdaj je David na vrsti!
-Kaj? o moj bog

241
00:26:02,333 --> 00:26:03,833
Pojdi, David!

242
00:26:03,916 --> 00:26:06,416
Daj no, David! Ti zmoreš!

243
00:26:06,500 --> 00:26:08,166
Samo sleci majico!

244
00:26:08,250 --> 00:26:10,708
O moj bog, tega ne morem več prenašati.

245
00:26:10,791 --> 00:26:12,166
kaj naredim

246
00:26:12,250 --> 00:26:13,833
David!

247
00:26:13,916 --> 00:26:16,416
David!

248
00:26:19,833 --> 00:26:22,250
Daj no, David! Ti zmoreš!

249
00:26:22,333 --> 00:26:24,083
ne!

250
00:26:24,166 --> 00:26:25,000
David!

251
00:26:25,916 --> 00:26:27,125
Kaj je bilo to?

252
00:26:27,208 --> 00:26:28,333
Osredotočite se!

253
00:26:30,166 --> 00:26:33,666
Če boš še naprej tako igral,
ne boste prišli niti do polfinala.

254
00:26:35,541 --> 00:26:36,458
Naredite kroge, zdaj!

255
00:26:37,791 --> 00:26:38,625
Da, trener.

256
00:26:40,000 --> 00:26:40,833
naslednji!

257
00:26:42,291 --> 00:26:44,250
Samo sprosti se!

258
00:26:45,000 --> 00:26:46,208
Pojdi!

259
00:26:51,583 --> 00:26:57,375
"Počasi boža Davidov jajčevec,
in postaja vse večji...«

260
00:26:57,458 --> 00:26:59,000
Resno? Je tako velik?

261
00:27:02,125 --> 00:27:05,208
res? Naj vidim.
Je večji od mojega?

262
00:27:05,291 --> 00:27:06,750
-Kaj za vraga?
-Pokaži nam, David.

263
00:27:06,833 --> 00:27:09,166
Največji v Cahaya High.

264
00:27:09,250 --> 00:27:11,708
Videl sem tvojega. imam.

265
00:27:11,791 --> 00:27:13,833
Toda ali je tvoj res tako velik?

266
00:27:16,625 --> 00:27:17,458
hej

267
00:27:20,333 --> 00:27:21,166
sranje!

268
00:27:26,458 --> 00:27:28,416
-Ni smešno, kreteni!
-Zakaj tako občutljivo?

269
00:27:29,333 --> 00:27:31,000
Tako je občutljiv!

270
00:27:47,375 --> 00:27:49,333
Prepričan sem, da je Davidova krama velika.

271
00:27:49,416 --> 00:27:50,291
Mora boleti.

272
00:27:51,333 --> 00:27:54,125
Zakaj si je David zmočil hlače? Se je polulal?

273
00:27:54,625 --> 00:27:56,791
Tudi jaz želim biti spolna sužnja.

274
00:27:57,875 --> 00:27:59,166
To morate prebrati.

275
00:27:59,708 --> 00:28:00,708
preberi.

276
00:28:02,916 --> 00:28:08,083
„Toda služkinja po naključju
razlije mleko po Davidovih prsih ..."

277
00:28:10,291 --> 00:28:11,333
"David ..."

278
00:28:11,416 --> 00:28:14,916
"Kraljica strmi v Davidovo ...

279
00:28:16,041 --> 00:28:17,166
premočena skrinja!"

280
00:28:21,166 --> 00:28:22,666
Tale.

281
00:28:22,750 --> 00:28:24,041
Kje je ta?

282
00:28:30,500 --> 00:28:32,333
Preden začnemo današnjo sejo,

283
00:28:32,416 --> 00:28:37,208
bi kdo prosil za odvezo
pred svojimi brati in sestrami?

284
00:28:39,791 --> 00:28:41,166
Da, Abigail?

285
00:28:44,125 --> 00:28:46,083
Veliko lažem svojemu fantu, brat.

286
00:28:49,083 --> 00:28:50,208
Hvala, Abigail.

287
00:28:52,625 --> 00:28:57,750
Zapomniti si morate 1. Petrovo pismo 3:10-11.

288
00:28:57,833 --> 00:29:02,250
"Iskrenost bo pripeljala do mirnega življenja."

289
00:29:11,625 --> 00:29:12,500
Laras.

290
00:29:14,208 --> 00:29:15,625
Kdo misliš, da jih je napisal?

291
00:29:16,333 --> 00:29:17,500
Nisem jih napisal.

292
00:29:18,083 --> 00:29:19,208
Kaj nisi napisal?

293
00:29:21,791 --> 00:29:22,916
Vem, da si jih napisal.

294
00:29:25,000 --> 00:29:25,916
Tukaj.

295
00:29:26,000 --> 00:29:28,375
"Upam, da zmagaš,
tekmovati v pokalu Cahaya,'

296
00:29:28,458 --> 00:29:31,208
Sem rekel Davidu pred začetkom tekme."

297
00:29:31,291 --> 00:29:35,458
"Ko ga ne bo več, si predstavljam, da ga zvežem
in ga sleči."

298
00:29:36,041 --> 00:29:39,041
To je bilo po volitvah
predsednika študentskega zbora, kajne?

299
00:29:39,583 --> 00:29:40,583
Želite slišati več?

300
00:29:41,416 --> 00:29:43,083
To je bilo v računalniški učilnici.

301
00:29:43,166 --> 00:29:45,833
»Služkinja je pomotoma razlila mleko
na Davidovem telesu."

302
00:29:45,916 --> 00:29:48,416
"Bil sem besen,
ampak Davidovo mokro prsi je povzročilo moje poželenje--"

303
00:29:57,833 --> 00:29:58,958
Dobro, napisal sem jih.

304
00:30:00,666 --> 00:30:01,500
ampak zakaj?

305
00:30:02,458 --> 00:30:04,916
Če si zaljubljen vame,
zakaj mi nisi povedal?

306
00:30:07,333 --> 00:30:08,750
Nisem zaljubljen vate.

307
00:30:09,833 --> 00:30:10,875
Toda v tvojem pisanju...

308
00:30:10,958 --> 00:30:13,500
Ime sem izbral naključno
s seznama dijakov šole.

309
00:30:14,250 --> 00:30:17,208
v redu Torej, nisi zaljubljen vame,
ampak uporabil si moje ime--

310
00:30:17,291 --> 00:30:18,666
Kaj hočeš, David?

311
00:30:21,000 --> 00:30:22,500
Da bi me spravil v zadrego?

312
00:30:22,583 --> 00:30:25,125
Dovolj mi je zadrege
od cele šole.

313
00:30:25,708 --> 00:30:28,916
Misliš, da si edini
komu je nerodno? Kaj pa jaz?

314
00:30:29,000 --> 00:30:31,458
Nisem prosil, da bi bil
v središču pozornosti v šoli,

315
00:30:31,541 --> 00:30:32,958
ali na kakšnem tračarskem računu--

316
00:30:33,041 --> 00:30:35,708
Nisem ga pustil,
in ne vem kdo je, David!

317
00:30:35,791 --> 00:30:37,500
Tudi nisem hotel, da se razširi!

318
00:30:47,875 --> 00:30:49,000
V redu, oprosti.

319
00:30:53,958 --> 00:30:56,708
Nisem pričakoval, da bo vse to vplivalo nate.

320
00:31:01,500 --> 00:31:03,291
Izbrisal sem vse zgodbe.

321
00:31:05,708 --> 00:31:07,166
Tudi jaz sem nehal pisati.

322
00:31:08,333 --> 00:31:09,416
Mi lahko obljubiš

323
00:31:10,875 --> 00:31:12,541
da ne povem nikomur?

324
00:31:16,125 --> 00:31:17,958
Če ljudje izvejo, sem končal, David.

325
00:31:20,375 --> 00:31:23,375
Ampak problem je
zdaj me vsi gledajo drugače.

326
00:31:24,375 --> 00:31:25,666
Od mene pričakujejo več.

327
00:31:27,791 --> 00:31:29,125
Jaz sem samo nihče.

328
00:31:41,375 --> 00:31:42,750
Ne morem dobiti niti Dille.

329
00:31:48,125 --> 00:31:49,375
Torej vam je Dilla všeč?

330
00:31:53,166 --> 00:31:54,291
Ne samo kot…

331
00:31:56,833 --> 00:31:58,083
Mislim, da jo ljubim.

332
00:32:06,833 --> 00:32:09,750
Kako je to mogoče
ko komaj govoriš z njo?

333
00:32:13,916 --> 00:32:14,833
Samo vem.

334
00:32:27,875 --> 00:32:28,708
David.

335
00:32:29,791 --> 00:32:31,250
Zakaj me enostavno ne kaznuješ?

336
00:32:31,333 --> 00:32:35,666
Prisili me, da naredim tvojo domačo nalogo
ali te popelje povsod. Bom naredila.

337
00:32:36,250 --> 00:32:37,333
Ampak prosim,

338
00:32:37,416 --> 00:32:39,958
nikomur ne povej, da sem jaz pisatelj.

339
00:32:44,166 --> 00:32:45,000
Kaj če …

340
00:32:46,541 --> 00:32:49,166
ti mi pomagaj

341
00:32:49,833 --> 00:32:52,416
se zbližati z Dillo?

342
00:32:53,333 --> 00:32:54,166
jaz?

343
00:32:55,916 --> 00:32:58,958
Ti si edini otrok v šoli
ki je bil kdaj njen prijatelj.

344
00:32:59,041 --> 00:33:01,000
Ni več tako.

345
00:33:02,458 --> 00:33:05,291
Jaz ti dam palec, ti pa vzameš miljo.

346
00:33:05,375 --> 00:33:06,875
Ampak rekel si "karkoli."

347
00:33:18,875 --> 00:33:22,125
Prejšnji mesec je bila Fundacija tako blizu
da te izključijo

348
00:33:22,833 --> 00:33:25,875
zaradi vaših pornografskih objav
na družbenih medijih.

349
00:33:25,958 --> 00:33:27,583
Ampak jaz sem se postavil zate.

350
00:33:28,458 --> 00:33:31,125
Torej prosim, Dilla,
pomagajmo drug drugemu.

351
00:33:31,208 --> 00:33:34,833
Ampak nimaš nobenega dokaza
da sem jih napisal.

352
00:33:36,541 --> 00:33:37,500
Dilla.

353
00:33:38,416 --> 00:33:42,416
Pomislite na svojo prihodnost.
Bolje je, da zdaj priznaš!

354
00:33:52,041 --> 00:33:53,000
David.

355
00:33:54,083 --> 00:33:57,791
Veste, kdo je to napisal o vas?

356
00:34:02,833 --> 00:34:03,708
Ne, gospa.

357
00:34:06,916 --> 00:34:09,666
Gospod Rizky meni
pisatelj je v tvojem razredu.

358
00:34:10,500 --> 00:34:12,333
A vse sledi so bile izbrisane.

359
00:34:13,875 --> 00:34:17,541
Ključ imaš
v računalniško učilnico, kajne?

360
00:34:18,125 --> 00:34:22,000
To pomeni, da bi lahko vstopil kadarkoli
da izbrišete sled.

361
00:34:23,416 --> 00:34:26,541
Ampak pustil sem odprta vrata
od jutra do popoldneva.

362
00:34:26,625 --> 00:34:30,125
In včasih študentje uporabljajo sobo
med odmorom.

363
00:34:30,208 --> 00:34:31,833
Torej, kdorkoli je lahko vstopil.

364
00:34:35,208 --> 00:34:38,125
Gotovo ste vedeli, kdo je napisal zgodbe.

365
00:34:46,083 --> 00:34:48,291
Ko ste govorili z Davidom,

366
00:34:49,458 --> 00:34:51,833
ti je povedal
kdo jih je morda napisal?

367
00:34:54,416 --> 00:34:55,375
št.

368
00:34:56,208 --> 00:34:57,541
Tudi on je v temi.

369
00:35:01,750 --> 00:35:04,541
Hej, greva v kavarno.
Jaz bom plačal za to.

370
00:35:04,625 --> 00:35:05,833
Hej, veš kaj …

371
00:35:33,583 --> 00:35:36,083
Piščanec na pari od moje mame,
za tvojega očeta.

372
00:35:37,625 --> 00:35:40,250
Hvala, teta Hana.

373
00:35:43,916 --> 00:35:45,708
Hvala, ker nisi nikomur povedal.

374
00:35:48,833 --> 00:35:50,958
Ali ne želite izvedeti
kdo jih je izdal?

375
00:35:51,791 --> 00:35:55,125
Ne. Če vprašam naokoli,
ljudje bodo nekaj sumili.

376
00:35:59,208 --> 00:36:00,333
kaj počneš

377
00:36:01,375 --> 00:36:03,958
Sajenje te vrtnice.
Za Dillo naj bi bilo.

378
00:36:20,375 --> 00:36:22,125
Dilla ne mara takih stvari.

379
00:36:23,291 --> 00:36:25,833
Zanima jo glasba, kamera...

380
00:36:25,916 --> 00:36:29,208
Ja, jaz sem največji bedak
ko gre za Dillo.

381
00:36:29,708 --> 00:36:31,791
Vedno se zmotim.
Bila je slaba izbira.

382
00:36:31,875 --> 00:36:34,000
Povem vam zdaj, da si lahko zapisujete.

383
00:36:35,416 --> 00:36:37,416
Rekel si, da se želiš zbližati z Dillo.

384
00:36:42,666 --> 00:36:45,083
En sestanek, zate in Dillo.

385
00:36:46,541 --> 00:36:47,666
To je moja edina služba.

386
00:36:48,916 --> 00:36:51,708
Če se iz tega nič ne izcimi,
to ni več moj problem.

387
00:36:51,791 --> 00:36:52,708
Dogovorjeno je.

388
00:37:01,000 --> 00:37:02,916
-Živjo, Laras.
-Živjo, stric.

389
00:37:03,708 --> 00:37:05,666
Pridi, David. Igra se začenja.

390
00:37:06,333 --> 00:37:07,833
-Daj mi minuto.
-V redu.

391
00:37:07,916 --> 00:37:09,500
- Se vidiva, Laras.
-Da, stric.

392
00:37:12,166 --> 00:37:13,000
Moram iti.

393
00:37:45,583 --> 00:37:46,541
Civica?

394
00:37:46,625 --> 00:37:47,916
Kje si to ukradel?

395
00:37:48,541 --> 00:37:51,041
Kupil sem ga
z mojim denarjem za kitajsko novo leto.

396
00:37:51,875 --> 00:37:52,708
Za vas.

397
00:37:59,791 --> 00:38:00,708
Lahko vstopim?

398
00:38:00,791 --> 00:38:01,875
zakaj?

399
00:38:02,583 --> 00:38:04,791
-Da se lahko pogovarjava notri.
- Zaposlen sem.

400
00:38:06,208 --> 00:38:08,833
-Vso pot sem prehodil peš.
-Nihče ti tega ni rekel.

401
00:38:10,208 --> 00:38:11,750
Saj me poznaš, dramatičen sem.

402
00:38:15,750 --> 00:38:18,875
Oprosti, če sem naredil kaj narobe
in te odgnal od mene.

403
00:38:18,958 --> 00:38:21,166
Sploh ne veš
če si naredil kaj narobe?

404
00:38:55,583 --> 00:38:57,500
hej dildo!

405
00:38:57,583 --> 00:38:59,041
-Ni mi ime Dildo!
-Pridi sem!

406
00:38:59,125 --> 00:39:00,166
-Daj mi ga!
-Ne!

407
00:39:00,250 --> 00:39:01,583
Joj!

408
00:39:01,666 --> 00:39:02,916
<i>Ne!</i>

409
00:39:03,000 --> 00:39:04,083
<i>La!</i>

410
00:39:04,166 --> 00:39:05,958
Joj!

411
00:39:06,041 --> 00:39:07,083
si v redu

412
00:39:07,166 --> 00:39:08,000
boli

413
00:39:08,083 --> 00:39:09,166
Ampak lagal sem!

414
00:39:09,250 --> 00:39:11,166
Nehaj! Pojdi k vragu.

415
00:39:11,250 --> 00:39:13,291
-Daj mi kamero!
-Ne!

416
00:39:13,375 --> 00:39:14,958
-Ne!
-Daj mi ga!

417
00:39:15,458 --> 00:39:19,083
<i>Daj no! Ali pa te bom žgečkal!</i>

418
00:39:35,791 --> 00:39:39,750
Kaj je vse to?
Besedilna skupina staršev gori.

419
00:39:40,583 --> 00:39:43,708
Nekaj ​​pornografij piše o Davidu.

420
00:39:44,916 --> 00:39:45,750
Kaj?

421
00:39:45,833 --> 00:39:48,000
Vsa cerkev
ne morem nehati govoriti o tem.

422
00:39:48,083 --> 00:39:48,958
Ste ga prebrali?

423
00:39:50,250 --> 00:39:51,166
Zakaj bi?

424
00:39:51,250 --> 00:39:52,625
Ubogi David.

425
00:39:52,708 --> 00:39:55,208
Pravijo, da ne deluje dobro
zaradi tega.

426
00:39:56,916 --> 00:39:58,708
In ubogi gospod Dedi tudi.

427
00:39:59,291 --> 00:40:03,416
Veste, da je zlahka pod stresom.

428
00:40:03,500 --> 00:40:05,708
Starši pripravljajo peticijo

429
00:40:05,791 --> 00:40:08,500
najti pisatelja in jih izgnati.

430
00:40:09,833 --> 00:40:12,833
Zanima me o čem piše.

431
00:40:15,500 --> 00:40:18,291
Pravkar so mi poslali povezavo. Tukaj.

432
00:40:19,166 --> 00:40:20,958
Samo malo…

433
00:40:21,041 --> 00:40:22,208
Ne berite tega.

434
00:40:22,291 --> 00:40:24,708
-Šele začetek...
-Ne! To je greh!

435
00:40:24,791 --> 00:40:25,958
Evo, izbrisal sem ga!

436
00:40:26,458 --> 00:40:27,333
hej

437
00:40:34,375 --> 00:40:36,583
Glede na trenutno situacijo,

438
00:40:36,666 --> 00:40:41,208
dijakov in šole
bo imel seminar spolne vzgoje--

439
00:40:41,291 --> 00:40:42,291
Seks!

440
00:40:42,916 --> 00:40:44,333
hej

441
00:40:45,083 --> 00:40:48,375
... ki se ga morajo udeležiti vsi dijaki Cahaya High

442
00:40:49,250 --> 00:40:50,750
v zadnjem delu dneva.

443
00:40:56,125 --> 00:40:59,375
Vsak študent bo poklican posebej
v pisarno gospe Indah--

444
00:40:59,458 --> 00:41:00,625
Seks!

445
00:41:00,708 --> 00:41:01,583
to--

446
00:41:01,666 --> 00:41:02,916
Seks!

447
00:41:03,000 --> 00:41:04,166
Tišina!

448
00:41:04,250 --> 00:41:06,000
… se bo začel z Gilang.

449
00:41:06,083 --> 00:41:07,666
Seks!

450
00:41:07,750 --> 00:41:09,458
Gilang!

451
00:41:12,875 --> 00:41:15,916
Prosim, pridite zdaj v pisarno gospe Indah!

452
00:41:18,250 --> 00:41:19,333
Hvala.

453
00:41:25,250 --> 00:41:28,916
Fantje, sledite gospodu Antonu. Dekleta, sledite mi.

454
00:41:32,958 --> 00:41:34,833
Sprosti se, to ne bo trajalo dolgo.

455
00:41:35,750 --> 00:41:38,291
Prepričan sem, da to za vse vas ni nič novega.

456
00:41:38,375 --> 00:41:39,708
Še posebej ti, Arya.

457
00:41:55,708 --> 00:41:56,541
Dil!

458
00:41:57,916 --> 00:41:58,916
kam greš

459
00:41:59,541 --> 00:42:02,166
Raje bi umrl
kot se pridruži tvojemu usranemu seminarju!

460
00:42:02,250 --> 00:42:03,583
poslušaj me...

461
00:42:03,666 --> 00:42:05,750
Raje pojdi nazaj
preden te vidijo.

462
00:42:05,833 --> 00:42:07,875
-Dilla, prosim.
-Kaj je narobe?

463
00:42:08,458 --> 00:42:09,291
me pogrešaš--

464
00:42:09,375 --> 00:42:10,666
Ja, pogrešam te.

465
00:42:14,166 --> 00:42:18,125
Pogrešam vse neumnosti
to se lahko zgodi samo ko sem s tabo.

466
00:42:20,916 --> 00:42:24,458
Če me resnično pogrešaš,
potem pa pojdiva skupaj od tukaj.

467
00:42:33,416 --> 00:42:34,250
V redu.

468
00:42:39,958 --> 00:42:40,916
Dobro, pridi!

469
00:42:43,291 --> 00:42:44,208
Gremo!

470
00:43:01,125 --> 00:43:04,208
Živim že 17 let,
ampak nikoli nisem igral hooky.

471
00:43:22,041 --> 00:43:23,416
CAHAYA VISOKA
CENTER ODLIČNOSTI

472
00:43:23,500 --> 00:43:24,875
Pazi!

473
00:43:24,958 --> 00:43:27,250
Hej, kam greš?

474
00:43:29,791 --> 00:43:30,958
O moj bog!

475
00:43:47,666 --> 00:43:48,666
dežuje

476
00:43:49,166 --> 00:43:50,333
Dva, prosim.

477
00:43:54,208 --> 00:43:55,541
Hvala.

478
00:43:59,125 --> 00:44:00,250
Izvolite.

479
00:44:03,750 --> 00:44:04,750
Moje ime ni…

480
00:44:06,041 --> 00:44:07,041
Karkoli že.

481
00:44:18,750 --> 00:44:19,625
Popijte nekaj.

482
00:44:20,166 --> 00:44:21,125
vroče je!

483
00:44:35,458 --> 00:44:36,458
Tukaj.

484
00:44:45,333 --> 00:44:46,250
mama!

485
00:44:46,333 --> 00:44:47,708
-Da?
-Dilla želi tuš.

486
00:44:47,791 --> 00:44:51,041
-Živjo, teta!
-Hej, Dilla! kje si bil

487
00:44:51,125 --> 00:44:53,375
Mislil sem, da si pozabil name.

488
00:44:53,458 --> 00:44:54,375
Ni šans!

489
00:44:54,458 --> 00:44:55,958
Ves si premočen.

490
00:44:56,583 --> 00:44:58,083
-Tuširaj se!
-V redu.

491
00:45:07,416 --> 00:45:08,416
Ti si na vrsti!

492
00:45:08,500 --> 00:45:09,833
Vzemi to!

493
00:45:19,666 --> 00:45:20,541
La.

494
00:45:22,708 --> 00:45:26,125
Ali veš
zakaj so me ljudje začeli klicati kurba?

495
00:45:35,250 --> 00:45:37,375
me je vprašala Arya
biti njegovo dekle v telovadnici.

496
00:45:37,875 --> 00:45:38,708
rekel sem ne.

497
00:45:39,541 --> 00:45:42,708
Naslednji dan cela šola
sem mislil, da sem tam seksala z njim.

498
00:45:46,375 --> 00:45:48,000
Hotel sem ti povedati.

499
00:45:50,625 --> 00:45:54,250
Ampak prvič v življenju,

500
00:45:55,458 --> 00:45:56,666
Imenovali so me kurba,

501
00:45:58,250 --> 00:45:59,958
in cel razred se mi je smejal.

502
00:46:02,500 --> 00:46:04,083
Zakaj se nisi postavil zame?

503
00:46:07,791 --> 00:46:11,583
Imam občutek
to je tisto, kar te je oddaljilo od mene.

504
00:46:12,916 --> 00:46:14,833
Prvi si se umaknil od mene.

505
00:46:14,916 --> 00:46:17,083
Bil si tako zaposlen
kot predsednik študentskega zbora.

506
00:46:17,708 --> 00:46:20,125
Ampak nisi zavrnil
sedeti poleg mene v razredu?

507
00:46:20,208 --> 00:46:22,750
-Sram te je bilo sedeti poleg kurbe.
-Dil!

508
00:46:25,833 --> 00:46:26,916
Nisi kurba.

509
00:46:35,375 --> 00:46:36,375
žal mi je

510
00:47:06,791 --> 00:47:08,125
Ste pripravljeni na gospo Indah?

511
00:47:09,416 --> 00:47:10,250
pridi no

512
00:47:16,500 --> 00:47:17,583
-Dildo!
-Kaj?

513
00:47:17,666 --> 00:47:19,750
Gospa Indah me ni samo kaznovala,
ampak tudi ti!

514
00:47:19,833 --> 00:47:21,833
Malo pomoči? Lahko končamo prej!

515
00:47:21,916 --> 00:47:25,416
In se prej vrniti v razred? zakaj?

516
00:47:25,500 --> 00:47:28,208
Bolje je ostati tukaj
in gledam vas vse nesrečne.

517
00:47:28,291 --> 00:47:29,416
Ti si prasica!

518
00:47:33,500 --> 00:47:36,833
Videl sem te, kako se igraš s telefonom
med testom matematike prejšnji dan.

519
00:47:36,916 --> 00:47:39,375
No, saj veš, da sem slab pri matematiki.

520
00:47:39,458 --> 00:47:41,791
Seveda vem. Želite študirati skupaj?

521
00:47:44,125 --> 00:47:45,500
Povabil bom Davida, v redu?

522
00:47:46,708 --> 00:47:48,041
Rotil me je.

523
00:47:48,125 --> 00:47:50,791
Boji se, da bo izključen iz ekipe
ker ima slabe ocene.

524
00:47:50,875 --> 00:47:53,000
Hudo mi je zanj.
Mislil sem, da mu bom naredil uslugo.

525
00:47:54,000 --> 00:47:55,416
Imel bo samo čudne ideje.

526
00:47:58,833 --> 00:48:00,541
On in jaz veva, da nisi pisatelj.

527
00:48:00,625 --> 00:48:02,833
Povej to gospe Indah.

528
00:48:02,916 --> 00:48:04,875
In tisti trije prašički tamle!

529
00:48:07,666 --> 00:48:10,583
Povedala bom Davidu in dogovorila se bova za zmenek.

530
00:48:10,666 --> 00:48:11,500
v redu

531
00:48:12,333 --> 00:48:13,750
Ko že govorimo o Davidu,

532
00:48:14,375 --> 00:48:16,750
ali si videl najnovejši prenos
na družbenih medijih?

533
00:48:20,083 --> 00:48:22,083
ODŽEJAM SI NA NOGOMETNEM IGRIŠČU

534
00:48:24,541 --> 00:48:26,500
Gospa Indah bo tako jezna name.

535
00:48:30,000 --> 00:48:32,541
Tako čustveno sem vložen!

536
00:48:32,625 --> 00:48:34,666
Pa preveč športa. Ne morem se povezati.

537
00:48:34,750 --> 00:48:39,541
Všeč mi je del, kjer je David zvezan
do vratnice in je slečen.

538
00:48:40,708 --> 00:48:43,166
veš kaj Izjokala sem se

539
00:48:43,250 --> 00:48:46,500
ko mora David v Anglijo
igrati za Liverpool.

540
00:48:46,583 --> 00:48:49,541
-Jaz tudi! Moje oči so še vedno zabuhle.
-Oh, ja!

541
00:48:50,333 --> 00:48:51,458
Tako žalostno ...

542
00:48:51,541 --> 00:48:53,500
Zakaj si tako obseden z <i>Dragi David</i>?

543
00:48:53,583 --> 00:48:55,083
Tako zasvoji!

544
00:48:55,166 --> 00:48:57,208
Zdaj želim tudi jaz poskusiti pisati.

545
00:48:58,208 --> 00:49:00,250
-Ali ti ni hudo za Davida?
Kaj?

546
00:49:00,875 --> 00:49:03,833
Poleg tega, hvala <i>Dragi David</i>,
vsi sponzorji so se umaknili.

547
00:49:26,041 --> 00:49:26,875
hej

548
00:49:27,458 --> 00:49:28,375
Si še tukaj?

549
00:49:29,166 --> 00:49:30,500
Bliža se polfinale.

550
00:49:33,250 --> 00:49:36,583
Jutri se učiva skupaj.
Ti, jaz in Dilla.

551
00:49:38,416 --> 00:49:40,375
jutri? misliš resno

552
00:49:41,958 --> 00:49:43,666
Ne morem, nisem pripravljena.

553
00:49:45,500 --> 00:49:46,375
Povem ti kaj.

554
00:49:47,333 --> 00:49:49,250
Predstavljajte si, da sem Dilla.

555
00:49:51,541 --> 00:49:52,375
v redu

556
00:49:55,583 --> 00:49:56,833
Težko je.

557
00:50:00,000 --> 00:50:03,041
V redu, počakaj. v redu

558
00:50:03,750 --> 00:50:04,583
v redu

559
00:50:05,958 --> 00:50:08,375
Torej, kaj ti je všeč na meni?

560
00:50:10,583 --> 00:50:11,750
ne vem

561
00:50:11,833 --> 00:50:14,791
Ne odgovarjaj tako.
Tak ubijalec pogovorov!

562
00:50:16,833 --> 00:50:18,541
V redu, naj poskusim znova.

563
00:50:20,166 --> 00:50:23,500
Všeč mi je tvoja osebnost.

564
00:50:24,875 --> 00:50:25,833
Bodite bolj natančni.

565
00:50:28,083 --> 00:50:33,125
Všeč mi je, kako svobodnega duha si.

566
00:50:36,333 --> 00:50:37,375
In pogumno.

567
00:50:38,958 --> 00:50:42,958
Pogumno iti kamorkoli, narediti karkoli.

568
00:50:43,041 --> 00:50:44,500
Če dobro pomislim,

569
00:50:46,500 --> 00:50:49,333
spominjaš me na mojo pokojno mamo.

570
00:50:51,583 --> 00:50:53,000
Totalni Ojdipov kompleks!

571
00:50:53,625 --> 00:50:54,458
Kaj je to?

572
00:51:05,958 --> 00:51:08,291
-Zakaj si tako oblečen?
-Ali sem?

573
00:51:14,791 --> 00:51:15,625
razumem.

574
00:51:15,708 --> 00:51:17,708
V redu, vstopite.

575
00:51:31,416 --> 00:51:33,625
Koordinate središčne točke in polmer kroga

576
00:51:33,708 --> 00:51:39,291
x²-y²-4x 6y 4 = 0 je ...

577
00:51:39,833 --> 00:51:41,916
Počakaj.

578
00:51:44,083 --> 00:51:44,916
C!

579
00:51:46,500 --> 00:51:47,750
To je D.

580
00:51:47,833 --> 00:51:49,791
Samo najti moraš
izpeljanka števila.

581
00:51:49,875 --> 00:51:55,708
(x-2)² (y 3)² je enako 9.

582
00:51:55,791 --> 00:51:57,916
Torej je odgovor 2-3.

583
00:51:59,625 --> 00:52:00,458
Dobiš?

584
00:52:01,791 --> 00:52:02,625
Razumem.

585
00:52:03,833 --> 00:52:04,666
Dobro.

586
00:52:05,583 --> 00:52:07,000
kam greš

587
00:52:07,500 --> 00:52:09,250
Kopalnica. Hočeš iti z mano?

588
00:52:17,208 --> 00:52:18,916
Imaš kaj načrtov za ta vikend?

589
00:52:26,541 --> 00:52:27,375
David.

590
00:52:28,541 --> 00:52:30,833
Veš, da nisem napisal <i>Dragi David</i>, kajne?

591
00:52:32,625 --> 00:52:34,666
Vem.
-Kako si vedel?

592
00:52:41,416 --> 00:52:43,708
La, hočeš čaj?

593
00:52:44,666 --> 00:52:45,500
Ja, prosim!

594
00:53:01,750 --> 00:53:03,250
-Hočem tega.
-Seveda.

595
00:53:04,583 --> 00:53:06,708
La, kakšen je tvoj načrt za jutri?

596
00:53:07,791 --> 00:53:08,791
Gremo ven!

597
00:53:08,875 --> 00:53:10,916
Že nekaj časa je minilo, odkar smo se družili.

598
00:53:11,875 --> 00:53:13,208
Ne morem priti jutri.

599
00:53:19,125 --> 00:53:20,333
Pravzaprav lahko.

600
00:53:21,250 --> 00:53:22,750
Ampak ne morem ostati zunaj prepozno.

601
00:53:22,833 --> 00:53:26,958
ja! Lahko vzamemo vaš motor?
Moj avto ni na voljo.

602
00:53:27,041 --> 00:53:30,583
Zakaj ne prosimo Davida, da nas pelje?
Prelen sem, da bi se vozil kam daleč.

603
00:53:30,666 --> 00:53:31,500
Kaj?

604
00:53:32,458 --> 00:53:36,375
Hodiva v isto cerkev.
Lahko gremo od tam in vas poberemo.

605
00:53:41,208 --> 00:53:42,041
kaj je narobe

606
00:53:42,916 --> 00:53:44,041
Vas moti?

607
00:53:45,125 --> 00:53:48,125
-Če je tako, ga bomo kar zavrgli--
-Ali si zaljubljen v Davida?

608
00:53:48,750 --> 00:53:49,583
Hudiča ne.

609
00:53:50,125 --> 00:53:52,458
Res me potrebuješ
se mu približati?

610
00:53:53,208 --> 00:53:54,250
Kaj?

611
00:53:54,333 --> 00:53:56,250
Nočem, da končaš z Davidom.

612
00:53:56,916 --> 00:53:59,041
Zakaj ne? ti je všeč?

613
00:53:59,583 --> 00:54:00,958
Ali hočeš, da mi je všeč?

614
00:54:01,458 --> 00:54:04,041
No, če že, izvoli.
On je dober fant.

615
00:54:23,083 --> 00:54:24,416
Lahko spremenimo glasbo?

616
00:54:34,666 --> 00:54:36,750
-Ljubim…
-Obožujem to pesem!

617
00:54:38,750 --> 00:54:39,666
Od kdaj?

618
00:54:40,750 --> 00:54:42,708
Ali nisi rekel, da je preveč mainstream?

619
00:54:43,791 --> 00:54:44,791
Tudi meni je všeč, Dil.

620
00:54:47,958 --> 00:54:50,166
Tvoj okus sploh ni tako slab.

621
00:55:04,041 --> 00:55:05,291
-Si v redu?
-Seveda!

622
00:55:08,375 --> 00:55:09,208
zdravo

623
00:55:09,291 --> 00:55:10,375
pozdravljena

624
00:55:12,583 --> 00:55:13,875
Hej, poglej.

625
00:55:14,458 --> 00:55:16,083
Riba klovn. Izgleda tako kot ti.

626
00:55:16,666 --> 00:55:18,833
In izgledaš kot skala tam.

627
00:55:18,916 --> 00:55:21,166
Niti ribe, samo okras.

628
00:55:21,833 --> 00:55:24,083
Torej, se strinjate? Izgledaš kot riba klovn?

629
00:55:24,166 --> 00:55:26,291
Vsaj nisem kos kamna.

630
00:55:26,375 --> 00:55:28,208
-Raje bi bil to kot...
-Gremo!

631
00:55:28,791 --> 00:55:30,166
Hočem videti morske deklice.

632
00:55:31,041 --> 00:55:32,291
-Kul, gremo.
-Daj no!

633
00:55:34,375 --> 00:55:37,375
- Pazi na glavo!
-Seveda.

634
00:55:37,458 --> 00:55:38,375
-Vse dobro?
-Ja.

635
00:56:05,791 --> 00:56:07,458
Laras! Čas za slike!

636
00:56:07,541 --> 00:56:08,708
Pridi sem!

637
00:56:19,041 --> 00:56:19,958
Slikaj se!

638
00:56:20,041 --> 00:56:21,333
pridi no

639
00:56:25,708 --> 00:56:27,750
Poglej, vzel sem te.

640
00:56:28,541 --> 00:56:29,416
Z Dillo.

641
00:56:33,625 --> 00:56:35,041
Reci sir!

642
00:56:35,708 --> 00:56:36,833
adijo...

643
00:56:38,000 --> 00:56:39,375
zdravo

644
00:56:41,458 --> 00:56:43,166
V redu, hvala.

645
00:56:43,250 --> 00:56:45,000
Hvala.

646
00:56:47,541 --> 00:56:48,750
Se ga želite poskusiti dotakniti?

647
00:56:50,125 --> 00:56:51,041
Zgrozi me!

648
00:56:51,125 --> 00:56:53,125
-Daj mi roko!
-David!

649
00:56:53,208 --> 00:56:55,375
-Zgrozi me! David!
-Poskusi.

650
00:56:58,041 --> 00:56:59,208
Zgrozi me!

651
00:56:59,291 --> 00:57:01,000
ne verjamem ti. Samo poskusi.

652
00:57:01,541 --> 00:57:04,541
Nočem! Zakaj ne poskusiš?
-V redu je!

653
00:57:04,625 --> 00:57:06,541
-Tako čudno!
- Zdaj pa ti poskusi!

654
00:57:09,333 --> 00:57:12,375
<i>Pornografska zgodba</i> Dragega Davida
<i>je postal viralen na internetu.</i>

655
00:57:12,458 --> 00:57:16,958
<i>Do zdaj pisatelj za temi zgodbami</i>
<i>sumi se, da je dijak Cahaya High.</i>

656
00:57:17,041 --> 00:57:18,125
Izvolite, gospodična.

657
00:57:22,000 --> 00:57:25,083
Samo priznaj!
To traja že predolgo!

658
00:57:25,166 --> 00:57:27,875
Želim, da se opravičiš.

659
00:57:28,500 --> 00:57:29,708
Pisno!

660
00:57:29,791 --> 00:57:32,625
Gospa, kdorkoli bi lahko uporabil moje ime!

661
00:57:33,416 --> 00:57:36,375
Suspendiran si za deset dni!
Jaz ti zasežem telefon.

662
00:57:36,458 --> 00:57:38,750
Nisem jih napisal.
Me sploh poslušaš?

663
00:57:38,833 --> 00:57:39,666
Vaš telefon!

664
00:57:41,083 --> 00:57:42,333
Vaš telefon!

665
00:57:46,250 --> 00:57:49,708
Ta dodatni prosti čas lahko izkoristite
za malo samorefleksije.

666
00:57:50,291 --> 00:57:53,750
In vprašajte se
zakaj si takšen iskalec pozornosti.

667
00:57:54,791 --> 00:58:00,333
Dilla, prepričan sem
lahko si boljši človek.

668
00:58:01,041 --> 00:58:04,125
Gospa, nočem biti boljši človek.

669
00:58:04,208 --> 00:58:05,750
Samo želim biti jaz!

670
00:58:05,833 --> 00:58:08,666
Nisem puščal ali pisal
zgodbe <i>Dragi David </i>!

671
00:58:25,875 --> 00:58:29,083
Kaj je z mrežastimi nogavicami?
Ali delate modno revijo?

672
00:58:35,583 --> 00:58:36,666
Nižje.

673
00:58:36,750 --> 00:58:40,541
-Ampak samo centimeter je prekratek.
-Sploh ne sme biti prekratek.

674
00:58:41,041 --> 00:58:42,666
Fantje vas bodo čudno gledali.

675
00:58:43,208 --> 00:58:44,083
Ja, karkoli.

676
00:58:48,083 --> 00:58:49,416
To je preveč!

677
00:58:49,500 --> 00:58:52,500
Ste predsednik študentskega zbora.
To lahko ustavite.

678
00:58:53,000 --> 00:58:54,333
Moje roke so zvezane.

679
00:58:57,250 --> 00:58:58,083
Spustite ga.

680
00:58:59,500 --> 00:59:00,458
Nižje!

681
00:59:08,125 --> 00:59:10,041
Nisem pričakoval, da bo prišlo do tega.

682
00:59:16,166 --> 00:59:18,625
Nisem vedel
Gospa Indah bi prišla tako daleč.

683
00:59:24,750 --> 00:59:25,833
Kaj bomo zdaj?

684
00:59:51,166 --> 00:59:52,958
če se želiš preseliti v drugo šolo?

685
00:59:55,333 --> 00:59:56,208
št.

686
00:59:57,291 --> 00:59:58,958
Preveč sem se selil.

687
01:00:45,791 --> 01:00:47,250
Daj to pod majico.

688
01:00:47,333 --> 01:00:49,000
Ostalo je le še nekaj žebljičkov.

689
01:00:49,083 --> 01:00:51,416
Ni veliko razlik
če je to pod njim.

690
01:00:56,625 --> 01:00:59,041
UJET! DOMNEVNI ŠTUDENT, KI JE PISAL
DRAGI DAVID SUSPENDOVAN!

691
01:00:59,125 --> 01:01:02,125
JE DOBRO, PA NE MORE VEČ
ISKAJ POZORNOST MOJEGA FANTA.

692
01:01:16,083 --> 01:01:18,125
DOHODNI KLIC: DILLA (NOVO)

693
01:01:18,833 --> 01:01:19,666
ja

694
01:01:20,333 --> 01:01:21,291
Pozabi. V redu je.

695
01:01:21,375 --> 01:01:23,416
Takole. dovolj dobro?

696
01:01:23,500 --> 01:01:24,666
Ga vtaknemo ali ne?

697
01:01:24,750 --> 01:01:25,791
Da, vtakni ga.

698
01:02:02,583 --> 01:02:07,375
Cahaya!

699
01:02:07,458 --> 01:02:08,791
Cahaya!

700
01:02:20,166 --> 01:02:21,916
-David!
-David!

701
01:02:28,000 --> 01:02:28,833
gol!

702
01:02:33,458 --> 01:02:34,333
ja!

703
01:02:55,791 --> 01:02:58,000
POKALNI ODBOR CAHAYA

704
01:02:59,583 --> 01:03:02,083
Pojdi z igrišča, pozor kurba!

705
01:03:06,250 --> 01:03:07,333
Pojdi stran, kurba!

706
01:03:09,041 --> 01:03:10,291
Zdaj si moj fant.

707
01:03:19,541 --> 01:03:20,791
Uspelo ti je, brat!

708
01:03:23,458 --> 01:03:26,250
David!

709
01:03:26,333 --> 01:03:29,166
David!

710
01:03:40,333 --> 01:03:42,291
Na podlagi vaših vmesnih izpitov,

711
01:03:42,791 --> 01:03:46,791
smo se odločili za nadaljnje zmanjšanje
vašo šolnino naslednji semester.

712
01:03:47,625 --> 01:03:51,000
Upamo, da bomo še naprej ponosni na vas.

713
01:03:55,125 --> 01:03:57,125
Pojdi, lahko jokaš, če hočeš.

714
01:03:58,833 --> 01:04:00,166
Zate mora biti čustveno.

715
01:04:02,166 --> 01:04:07,333
G. Rolla je naročil 123 vreč cementa,
vendar ste mu poslali le 119 vreč.

716
01:04:07,416 --> 01:04:09,875
Pravkar mi je poslal sporočilo, da se pritoži.

717
01:04:09,958 --> 01:04:13,875
In zdaj številka te zelene barve
je 021, ne 020.

718
01:04:13,958 --> 01:04:15,833
Ne delaj več napak.

719
01:04:15,916 --> 01:04:18,666
Je zvesta stranka. Tako mi je nerodno.

720
01:04:18,750 --> 01:04:22,416
Ja, gospa, oprostite. Razmaknil sem se.

721
01:04:22,500 --> 01:04:25,958
Ne skrbi.
Ostale pošljem jutri.

722
01:04:26,041 --> 01:04:26,875
V redu.

723
01:04:30,791 --> 01:04:31,916
Kaj je narobe, draga?

724
01:04:34,125 --> 01:04:37,000
Dobil sem dodatno štipendijo.

725
01:04:37,083 --> 01:04:38,625
Slava Gospodu!

726
01:04:38,708 --> 01:04:40,875
Tako sem ponosen nate.

727
01:04:43,916 --> 01:04:47,291
Zakaj dolg obraz? Moral bi biti srečen.

728
01:04:49,291 --> 01:04:50,125
Počakaj tukaj.

729
01:04:52,541 --> 01:04:54,625
To je za umik.

730
01:04:56,833 --> 01:04:57,833
Umik?

731
01:04:57,916 --> 01:05:00,541
Tako je prav.
Rekreacije Cerkvene mladinske komisije.

732
01:05:01,125 --> 01:05:02,875
Pomiri se, sem te že prijavil.

733
01:05:02,958 --> 01:05:06,500
G. Dedi je rekel, da bo šel tudi David.

734
01:05:06,583 --> 01:05:07,833
Zabavno je, kajne?

735
01:05:08,791 --> 01:05:10,875
Tam se lahko zabavata.

736
01:05:36,041 --> 01:05:36,958
kaj je narobe

737
01:05:38,916 --> 01:05:39,750
nič.

738
01:05:43,000 --> 01:05:43,833
Dilla…

739
01:05:45,875 --> 01:05:47,375
-Dildo.
-Kaj?

740
01:05:47,875 --> 01:05:48,916
Kliči me Dildo.

741
01:05:49,791 --> 01:05:50,625
pridi no

742
01:05:52,250 --> 01:05:54,166
dildo…

743
01:05:55,250 --> 01:05:56,083
dildo…

744
01:05:57,750 --> 01:05:58,583
dildo…

745
01:07:02,291 --> 01:07:04,458
Laras!

746
01:07:06,166 --> 01:07:07,125
Moram govoriti.

747
01:07:09,166 --> 01:07:10,000
Laras!

748
01:07:11,250 --> 01:07:12,083
Kaj?

749
01:07:12,875 --> 01:07:14,916
Kasneje. Želim spati.

750
01:07:15,791 --> 01:07:16,791
To je dolgo potovanje.

751
01:07:32,625 --> 01:07:34,416
Tista na sredini je naša vila.

752
01:07:34,500 --> 01:07:36,500
Laras! Nekaj ​​ti želim povedati.

753
01:07:38,000 --> 01:07:40,583
Torej, z Dillo sva se poljubila.

754
01:07:41,375 --> 01:07:42,666
Da, vsi smo videli.

755
01:07:43,500 --> 01:07:45,958
Dobro torej, moje delo je opravljeno.

756
01:07:46,041 --> 01:07:48,791
Ne ... Ne tako. mislim...

757
01:07:48,875 --> 01:07:50,125
res sva se poljubila.

758
01:07:51,958 --> 01:07:54,583
In ni tako, kot sem pričakoval.

759
01:07:55,583 --> 01:07:57,000
Morda potrebujem več prakse?

760
01:07:58,291 --> 01:07:59,250
čestitke

761
01:08:00,791 --> 01:08:02,583
Kaj? Zakaj si razburjen?

762
01:08:03,458 --> 01:08:04,625
Ali ne bi moral biti srečen?

763
01:08:06,583 --> 01:08:07,416
Nisem srečen.

764
01:08:12,875 --> 01:08:15,500
Prav, nisem ti plačal
za vaše poslanstvo.

765
01:08:16,125 --> 01:08:17,500
kaj hočeš Karkoli.

766
01:08:18,166 --> 01:08:19,041
suši.

767
01:08:20,458 --> 01:08:21,625
Prekleto, tako drago.

768
01:08:27,583 --> 01:08:31,708
Dragi Gospod, hvaležni smo
za tvojo odvezo…

769
01:08:31,791 --> 01:08:33,458
za vse naše grehe.

770
01:08:35,708 --> 01:08:39,375
Gospod, tudi mi smo hvaležni

771
01:08:40,208 --> 01:08:45,166
za tvojo neomajno ljubezen
vse življenje.

772
01:08:47,833 --> 01:08:53,583
Prosim, nauči nas, kako naj si odpustimo.

773
01:08:56,666 --> 01:09:01,583
Reši nas, Gospod, te obvezujoče krivde.

774
01:09:03,625 --> 01:09:07,833
In prosim, vzgojite nova semena
v naših dušah.

775
01:09:09,833 --> 01:09:15,291
V imenu Jezusa Kristusa, molimo.
Aleluja, amen.

776
01:09:18,750 --> 01:09:21,708
Ob tej poti smo pripravili oznake.

777
01:09:22,291 --> 01:09:26,250
Uporabite svoje luči, da sledite znakom
do naslednje objave.

778
01:09:26,833 --> 01:09:29,791
In ne pozabite
prositi poštnega stražarja za žeton

779
01:09:29,875 --> 01:09:31,875
ko končate igro.

780
01:09:33,291 --> 01:09:35,458
»Bedite in molite

781
01:09:36,041 --> 01:09:39,125
da ne boš padel
v skušnjavo."

782
01:09:40,250 --> 01:09:44,708
"Duh je voljan,
vendar je meso šibko."

783
01:09:46,083 --> 01:09:47,083
Začnimo.

784
01:09:47,708 --> 01:09:48,541
pridi no

785
01:09:54,875 --> 01:09:56,041
Ali bo duh?

786
01:10:02,333 --> 01:10:05,250
Ste prinesli rezervno baterijo?
Svojega sem pozabil spremeniti.

787
01:10:06,583 --> 01:10:07,666
V moji sobi je.

788
01:10:08,500 --> 01:10:10,541
Samo uporabi mojega. Je dovolj svetlo.

789
01:10:12,541 --> 01:10:13,458
Želite zadržati?

790
01:10:14,666 --> 01:10:15,500
Ne, v redu je.

791
01:10:33,791 --> 01:10:34,666
kaj je narobe

792
01:10:36,416 --> 01:10:37,875
Nekaj ​​je tam.

793
01:10:39,708 --> 01:10:40,583
kaj je

794
01:10:41,416 --> 01:10:42,416
-Ghoul?
-Tišina.

795
01:10:44,791 --> 01:10:45,708
te je strah?

796
01:10:46,875 --> 01:10:48,291
Če se pojavi duh,

797
01:10:48,375 --> 01:10:50,416
pomislite na njegovo glavo kot žogo,
močno brcni--

798
01:10:50,500 --> 01:10:51,958
Laras.

799
01:10:58,916 --> 01:11:00,875
v redu pridi no

800
01:11:39,791 --> 01:11:40,708
David?

801
01:11:43,875 --> 01:11:44,708
Vid?

802
01:11:45,916 --> 01:11:46,791
David?

803
01:11:49,958 --> 01:11:50,791
David!

804
01:11:54,375 --> 01:11:55,416
David, kaj je narobe?

805
01:12:06,958 --> 01:12:07,791
Počakaj tukaj.

806
01:12:08,625 --> 01:12:11,625
jaz sem v redu Samo zadihati moram.

807
01:12:11,708 --> 01:12:13,083
Prosim, ne zapusti me.

808
01:12:15,208 --> 01:12:17,375
Umrl bom tukaj.

809
01:12:17,458 --> 01:12:19,291
David, ne boš umrl tukaj!

810
01:12:34,583 --> 01:12:36,666
Ali ne moreš biti tako tiho?

811
01:12:41,791 --> 01:12:43,125
Kaj hočeš da naredim?

812
01:12:45,625 --> 01:12:47,041
Rad pripoveduješ zgodbe, kajne?

813
01:12:49,291 --> 01:12:50,416
Povej mi zgodbo.

814
01:13:18,791 --> 01:13:20,000
Bilo je nekoč …

815
01:13:23,791 --> 01:13:26,083
živel je pisatelj...

816
01:13:28,625 --> 01:13:30,833
v hiški ob morju.

817
01:13:35,250 --> 01:13:37,166
<i>Piše svoj novi roman ...</i>

818
01:13:41,333 --> 01:13:42,875
<i>vendar ji zmanjka idej.</i>

819
01:13:46,250 --> 01:13:47,166
<i>Pisateljska blokada.</i>

820
01:14:00,041 --> 01:14:03,541
<i>Potem sreča nogometaša</i>
<i>na plaži.</i>

821
01:14:19,000 --> 01:14:22,958
<i>Očitno oba bežita</i>
<i>iz živahnega mestnega življenja.</i>

822
01:14:27,875 --> 01:14:29,041
Nogometaš,

823
01:14:29,958 --> 01:14:31,125
kako izgleda?

824
01:14:41,958 --> 01:14:43,458
Dobro je grajen.

825
01:14:49,083 --> 01:14:50,458
Ima čisto kožo.

826
01:14:55,208 --> 01:14:56,625
Tanki brki.

827
01:14:58,625 --> 01:15:00,125
Njegove oči so tople …

828
01:15:03,458 --> 01:15:05,958
lahko pa so piercing
če se zajebavaš z njim.

829
01:15:21,166 --> 01:15:24,833
<i>V begu se zbližata.</i>

830
01:15:37,708 --> 01:15:40,750
<i>Uživajo</i>
<i>preprosto življenje na plaži.</i>

831
01:16:20,916 --> 01:16:22,958
Toda ko čas beži ...

832
01:16:26,750 --> 01:16:28,333
vse mora priti do konca.

833
01:16:30,000 --> 01:16:32,958
<i>Nogometaš mora domov</i>
<i>za njegovo igro.</i>

834
01:16:35,041 --> 01:16:40,416
<i>In po tekmi,</i>
<i>poročil se bo s svojo zaročenko.</i>

835
01:16:55,375 --> 01:16:59,583
<i>Preden odide,</i>
<i>pisatelj mu da pismo</i>

836
01:16:59,666 --> 01:17:02,666
<i>in ga prosi, naj jo prebere, ko pride domov.</i>

837
01:17:18,333 --> 01:17:19,583
<i>Kaj piše v pismu?</i>

838
01:17:24,541 --> 01:17:27,250
Stvari, ki mu jih je vedno želela povedati.

839
01:17:32,541 --> 01:17:34,458
Zakaj mu ne pove direktno?

840
01:17:47,208 --> 01:17:48,333
Boji se.

841
01:17:53,750 --> 01:17:56,250
Raje bo poskušala vse pozabiti.

842
01:18:06,666 --> 01:18:08,583
Za njegovo srečo in srečo njegove zaročenke ...

843
01:18:12,541 --> 01:18:15,416
pisec je voljan
žrtvovati svoje.

844
01:18:22,666 --> 01:18:24,750
Toda tudi pisatelj si zasluži biti srečen.

845
01:18:31,333 --> 01:18:32,208
Laras.

846
01:19:29,458 --> 01:19:30,333
David,

847
01:19:31,750 --> 01:19:33,083
kaj se ti je zgodilo?

848
01:19:35,541 --> 01:19:37,166
Imate pogosto napade panike?

849
01:19:41,833 --> 01:19:44,708
Moja mama je imela nestabilno razpoloženje.

850
01:19:47,750 --> 01:19:48,791
včasih,

851
01:19:50,708 --> 01:19:54,333
ves dan bi se zaprla v svojo sobo.

852
01:19:56,791 --> 01:19:58,500
Toda kadar koli je bila srečna,

853
01:19:59,333 --> 01:20:01,625
bila je najbolj prijetna oseba.

854
01:20:02,458 --> 01:20:03,416
Res je bila.

855
01:20:05,041 --> 01:20:09,750
Ko sem bil majhen, me je vzela
v gozd iskat slap.

856
01:20:12,083 --> 01:20:15,750
Toda zgodilo se je to, da smo se izgubili.

857
01:20:18,625 --> 01:20:22,375
Takrat sem prvič hiperventilirala.

858
01:20:25,166 --> 01:20:27,208
Ker sem se odločil za nogomet,

859
01:20:29,541 --> 01:20:32,208
Pogosto hiperventiliram.

860
01:20:33,166 --> 01:20:37,166
Sprva sem mislil
Imel sem srčno bolezen.

861
01:20:37,250 --> 01:20:40,708
Toda med zdravniškim pregledom
narediti ekipo,

862
01:20:40,791 --> 01:20:45,208
Vprašal sem zdravnika in rekel je
nič ni narobe z mojim srcem.

863
01:20:47,291 --> 01:20:49,166
Kako se je tvoj oče odzval, ko je izvedel?

864
01:20:52,791 --> 01:20:56,000
Oče ne ve in ne more vedeti.

865
01:21:12,458 --> 01:21:14,583
Oče nas je zapustil, ko sem bila v četrtem razredu.

866
01:21:16,083 --> 01:21:18,500
Torej razumem, od kod prihajate.

867
01:21:23,500 --> 01:21:25,125
Včasih mislim,

868
01:21:27,083 --> 01:21:29,750
"Je odšel zaradi mene?"

869
01:21:33,583 --> 01:21:35,583
Mogoče nisem dovolj dobra kot hči.

870
01:21:40,208 --> 01:21:42,458
Zato želim biti dober otrok.

871
01:21:45,375 --> 01:21:47,000
Želim biti nekdo.

872
01:21:48,875 --> 01:21:50,250
Zaslužite veliko denarja.

873
01:21:54,166 --> 01:21:57,458
In imate hiško ob plaži?

874
01:22:51,875 --> 01:22:53,833
KLEPET - DAVID

875
01:22:55,541 --> 01:22:57,333
SPRAŠEVAL SEM SE, KAKO GRE ZGODBA.

876
01:23:00,083 --> 01:23:01,708
<i>Leta minevajo...</i>

877
01:23:02,708 --> 01:23:04,875
<i>nogometaš se vrne v kočo.</i>

878
01:23:06,250 --> 01:23:09,791
<i>Toda pisatelja ni več tam.</i>

879
01:23:12,000 --> 01:23:14,125
<i>Nikoli ni prebral pisma.</i>

880
01:23:15,291 --> 01:23:18,125
<i>Mogoče odpiranje pisma</i>
<i>je pretežko zanj,</i>

881
01:23:19,541 --> 01:23:22,916
<i>spomniti ga na čudovite čase</i>
<i>s pisateljem.</i>

882
01:23:24,375 --> 01:23:25,625
<i>Dolgo časa mineva.</i>

883
01:23:27,666 --> 01:23:29,125
<i>Končno je pripravljen.</i>

884
01:23:30,208 --> 01:23:31,625
<i>Odpre pismo.</i>

885
01:23:32,791 --> 01:23:34,500
<i>In piše ...</i>

886
01:23:36,000 --> 01:23:36,958
<i>"Dragi David ..."</i>

887
01:23:46,958 --> 01:23:48,500
Šel si za menoj …

888
01:24:08,625 --> 01:24:10,166
Želite, da vas pustim pri miru?

889
01:24:40,916 --> 01:24:43,166
LETA MINEJO. NOGOMETAŠ
VRNITEV V SVETILNIK.

890
01:24:43,250 --> 01:24:44,625
DRAGI DAVID, LJUBIM TE.

891
01:24:44,708 --> 01:24:46,291
VAŠ PISATELJ LARAS.

892
01:24:46,375 --> 01:24:49,750
"Vaš pisatelj Laras."

893
01:25:15,166 --> 01:25:17,875
Dil, hotel sem samo reči...
kaj počneš

894
01:25:26,666 --> 01:25:31,208
Bil sem suspendiran, izobčen,
in bil ustrahovan s strani cele šole.

895
01:25:39,625 --> 01:25:40,833
Larasu sem obljubil.

896
01:25:42,166 --> 01:25:43,708
Ji obljubil kaj?

897
01:25:46,708 --> 01:25:49,500
Larasu sem obljubil, da ne bom rekel niti besede
o <i>Dragi David</i>.

898
01:25:50,625 --> 01:25:53,708
Dokler mi je pomagala
približati se ti, Dil.

899
01:25:56,875 --> 01:25:59,833
Jaz sem kreten, Dil. Ampak Laras ni...

900
01:26:16,291 --> 01:26:17,125
Laras!

901
01:26:18,083 --> 01:26:20,708
Moraš vedeti
o tvojem včerajšnjem besedilu.

902
01:26:21,416 --> 01:26:23,875
- Oprosti, nisem takoj odgovoril.
-Vid…

903
01:26:24,375 --> 01:26:26,166
Pozabi, da sem kdaj kaj poslal.

904
01:26:27,333 --> 01:26:30,333
Dilla je prebrala po naključju.
Ona vse ve.

905
01:26:32,791 --> 01:26:34,041
-Kako to misliš?
-David!

906
01:26:37,916 --> 01:26:39,250
Moramo govoriti z njo.

907
01:26:56,708 --> 01:26:57,833
Hej, tukaj Laras.

908
01:26:59,500 --> 01:27:00,666
Pisatelj.

909
01:27:03,291 --> 01:27:05,083
O moj bog, Ras …

910
01:27:07,750 --> 01:27:09,291
Nekako si kul.

911
01:27:09,375 --> 01:27:10,458
In tudi poetično!

912
01:27:10,541 --> 01:27:14,250
Predsednik študentskega zbora
s prekleto umazano glavo!

913
01:27:14,333 --> 01:27:15,791
Pohotno dekle, brat!

914
01:27:22,958 --> 01:27:25,833
dovolj! Utihnite, vsi!

915
01:27:29,875 --> 01:27:30,833
Laras…

916
01:27:31,833 --> 01:27:33,166
Pišite nam več zgodb.

917
01:27:35,750 --> 01:27:39,166
ZAPLET! TO JE PRAVI OBRAZ
DRAGEGA DAVIDOVEGA PISATELJA!

918
01:27:44,958 --> 01:27:45,958
No, Laras...

919
01:27:47,125 --> 01:27:48,541
Še vedno ne priznaš?

920
01:27:50,416 --> 01:27:53,125
Zaplenil vam bom telefon za dokaz.

921
01:27:54,333 --> 01:27:55,625
Ne, gospa.

922
01:27:55,708 --> 01:27:57,916
Celica je osebna last.
Nimaš pravice...

923
01:27:58,000 --> 01:28:00,083
Hočeš, da te takoj izključim?

924
01:28:12,833 --> 01:28:14,458
Naveličan sem tega primera.

925
01:28:16,791 --> 01:28:18,291
Čas imate do jutri…

926
01:28:19,791 --> 01:28:20,791
priznati.

927
01:28:31,875 --> 01:28:33,458
Vem, da sem naredil napako.

928
01:28:35,416 --> 01:28:37,041
Zakaj si moral povedati vsem?

929
01:28:37,791 --> 01:28:39,791
Boril sem se za svojo štipendijo,
moj položaj--

930
01:28:43,083 --> 01:28:44,333
Vse je o tebi.

931
01:28:49,166 --> 01:28:51,458
Sram me je, da sem bil kdaj tvoj prijatelj.

932
01:28:52,083 --> 01:28:55,583
Žal mi je za tvojo mamo
ker imam hčerko kot si ti.

933
01:29:23,666 --> 01:29:24,541
Laras!

934
01:29:25,333 --> 01:29:27,458
Laras!

935
01:29:30,750 --> 01:29:31,708
Tako sem neumen.

936
01:29:32,625 --> 01:29:36,166
Svojega najboljšega prijatelja sem spravil skozi pekel.
Vse sem zamočil.

937
01:29:41,125 --> 01:29:42,875
Če le ne bi pisala o tebi…

938
01:30:22,750 --> 01:30:23,583
pridi no

939
01:30:26,291 --> 01:30:27,166
Ti kar naprej.

940
01:30:27,833 --> 01:30:28,750
domov grem.

941
01:30:29,541 --> 01:30:33,000
Ne bojte se. Bog odpušča.

942
01:30:33,750 --> 01:30:35,166
Ne gre za Boga, mama.

943
01:30:39,541 --> 01:30:40,375
pridi

944
01:30:45,916 --> 01:30:47,416
To je hči gospe Hane.

945
01:30:48,041 --> 01:30:49,000
Hči gospe Hane…

946
01:30:49,083 --> 01:30:51,958
-Prav, ona je.
-Ime ji je Laras, njena mama pa Hana.

947
01:30:52,041 --> 01:30:55,125
Prav, nisem imel pojma
kaj takega bi lahko napisala.

948
01:30:55,208 --> 01:30:58,791
Hodijo v cerkev,
ampak otrok je težaven.

949
01:30:58,875 --> 01:31:02,250
Piše porno zgodbe
in razkril vsem.

950
01:31:02,333 --> 01:31:03,625
Uboga mati.

951
01:31:03,708 --> 01:31:05,666
o moj bog...

952
01:31:05,750 --> 01:31:07,541
Ona povzroča težave.

953
01:31:07,625 --> 01:31:10,666
Slaba izobrazba dela problematične otroke.

954
01:31:45,708 --> 01:31:50,208
Veš
Morda me bodo izključili iz šole, kajne?

955
01:31:50,875 --> 01:31:51,750
vem

956
01:31:58,750 --> 01:32:00,000
Mojega življenja je konec, mama.

957
01:32:03,458 --> 01:32:05,708
Če te izključijo,
samo preselite se na drugo šolo.

958
01:32:06,500 --> 01:32:10,375
Če ne morete priti na želeno fakulteto
zaradi tega si poiščite drugo fakulteto.

959
01:32:11,000 --> 01:32:12,291
Ampak to pomeni, da sem neuspeh.

960
01:32:12,916 --> 01:32:15,000
Vsi smo neuspehi
na neki točki našega življenja.

961
01:32:15,500 --> 01:32:17,458
Ampak želim biti več kot to, mama.

962
01:32:17,541 --> 01:32:19,250
In vem, da sem lahko.

963
01:32:21,166 --> 01:32:22,916
Zame, zate.

964
01:32:26,958 --> 01:32:29,875
Zame, ker te imam za hčerko
je dovolj.

965
01:32:33,666 --> 01:32:35,458
Nikoli ne zahtevam ničesar več.

966
01:32:52,958 --> 01:32:58,416
<i>Za vse tvoje blagoslove</i>

967
01:33:01,458 --> 01:33:06,750
<i>Hvala, Jezus</i>

968
01:33:08,708 --> 01:33:15,708
<i>Naše pohvale samo za vas</i>

969
01:33:41,458 --> 01:33:42,625
srček

970
01:33:49,625 --> 01:33:50,625
V redu je.

971
01:33:59,666 --> 01:34:00,541
Dilla!

972
01:34:02,375 --> 01:34:03,208
Dilla.

973
01:34:04,250 --> 01:34:05,375
Tukaj sem, Dil.

974
01:34:17,916 --> 01:34:19,375
Kaj počneš, La?

975
01:34:21,958 --> 01:34:22,791
La!

976
01:34:24,791 --> 01:34:25,625
La!

977
01:34:32,708 --> 01:34:33,625
Kaj je to?

978
01:34:34,125 --> 01:34:35,708
Antiseptik od tvoje mame.

979
01:34:35,791 --> 01:34:37,416
Ne, to bo hudičevo bolelo.

980
01:34:38,416 --> 01:34:40,666
- Naj vidim.
-Ne! Samo malo!

981
01:34:42,208 --> 01:34:43,083
o moj...

982
01:34:44,000 --> 01:34:45,541
boli! dovolj!

983
01:34:45,625 --> 01:34:47,000
Tako zelo boli!

984
01:34:47,083 --> 01:34:48,291
v redu …

985
01:34:48,375 --> 01:34:50,083
boli!

986
01:34:53,583 --> 01:34:54,500
boli

987
01:35:00,458 --> 01:35:01,291
Ojej.

988
01:35:08,666 --> 01:35:10,166
Hočem, da greš zdaj domov.

989
01:35:11,916 --> 01:35:13,583
Če hočeš, da grem domov, me pelji.

990
01:35:14,750 --> 01:35:17,375
veš kaj Ste taka peščica.

991
01:35:32,666 --> 01:35:34,375
Nisem ti dober prijatelj, Dil.

992
01:35:40,291 --> 01:35:41,166
Sem slab prijatelj.

993
01:35:42,833 --> 01:35:46,291
Ti si slab prijatelj.
Spravil si me v težave in si neumen.

994
01:35:50,250 --> 01:35:54,041
Namestil si mi Davida
čeprav si zaljubljena vanj.

995
01:35:58,541 --> 01:36:01,125
Kaj zdaj najbolj obžalujete?

996
01:36:02,166 --> 01:36:04,750
Dejstvo, ki ga vsi poznajo
ti si porno pisec,

997
01:36:05,708 --> 01:36:08,083
ali dejstvo
da si me združil z Davidom?

998
01:36:14,708 --> 01:36:16,375
Dejstvo, da sem te prizadel, Dil.

999
01:36:35,291 --> 01:36:37,208
Navajen sem biti prizadet zaradi tebe.

1000
01:36:40,375 --> 01:36:42,083
Sploh se ne zavedaš, kajne?

1001
01:36:43,125 --> 01:36:45,833
Koliko me boli vsak dan zaradi tebe.

1002
01:36:59,958 --> 01:37:01,833
Ali veš, kakšen je občutek?

1003
01:37:01,916 --> 01:37:05,750
ljubiti nekoga, ki te ne ljubi nazaj?

1004
01:37:07,000 --> 01:37:08,166
Ampak ljubim te.

1005
01:37:09,750 --> 01:37:12,416
Ja, kot prijatelj, kajne?

1006
01:37:27,041 --> 01:37:28,291
Zakaj mi nisi povedal?

1007
01:37:45,416 --> 01:37:46,875
Ampak ne morem …

1008
01:37:49,708 --> 01:37:52,750
Ne morem dovoliti, da me vidiš kot čudaka.

1009
01:38:05,041 --> 01:38:05,916
Dil…

1010
01:38:07,375 --> 01:38:08,500
Nisi čudak.

1011
01:38:11,708 --> 01:38:13,625
Nočem te izgubiti, La.

1012
01:38:14,208 --> 01:38:16,250
Ne boš.

1013
01:38:17,958 --> 01:38:19,625
Pravzaprav sem hvaležen

1014
01:38:20,666 --> 01:38:23,375
da me je nekdo ljubil
ves ta čas.

1015
01:38:25,500 --> 01:38:26,916
In ta nekdo ste vi.

1016
01:38:30,791 --> 01:38:34,166
Torej nočem, da greš skozi
vse to sam.

1017
01:38:41,125 --> 01:38:42,875
In tukaj bom zate.

1018
01:38:53,208 --> 01:38:55,583
Veliko ljudi želi, da te izključijo.

1019
01:38:57,250 --> 01:39:00,750
Ne sprašujte me, koliko staršev
prišel direktno k meni,

1020
01:39:01,666 --> 01:39:05,166
fundaciji, celo svojim prijateljem.

1021
01:39:08,958 --> 01:39:10,458
Ampak še vedno se borim.

1022
01:39:13,250 --> 01:39:16,083
Odločili smo se, da te ne bomo izključili.

1023
01:39:18,208 --> 01:39:20,833
Hvala, gospa. Najlepša hvala.

1024
01:39:21,708 --> 01:39:23,500
Morali se boste opravičiti.

1025
01:39:25,416 --> 01:39:26,458
Tukaj je osnutek.

1026
01:39:29,666 --> 01:39:32,208
To izjavo morate dati
med slovesnostjo zastave.

1027
01:39:33,333 --> 01:39:34,958
Odvzeli vam bomo štipendijo.

1028
01:39:36,375 --> 01:39:39,625
Lahko pa ostaneš
zaradi vašega akademskega uspeha.

1029
01:39:40,916 --> 01:39:45,750
Potrebujemo te, da lahko postanemo
najboljša šola v Džakarti.

1030
01:39:47,250 --> 01:39:51,000
Torej, tukaj si pomagamo.
razumeš

1031
01:39:57,041 --> 01:39:59,250
Kaj pa oseba
kdo je izdal zgodbe?

1032
01:40:00,875 --> 01:40:02,875
Sumimo, da je to storila Arya.

1033
01:40:05,541 --> 01:40:08,166
Torej, se bova oba opravičila ta ponedeljek?

1034
01:40:08,250 --> 01:40:09,208
Ne, samo ti.

1035
01:40:10,291 --> 01:40:11,166
Samo jaz?

1036
01:40:11,250 --> 01:40:13,916
No, ti si ta
ki je pisal zgodbe.

1037
01:40:14,000 --> 01:40:16,000
Torej, ti si tisti, ki se mora opravičiti

1038
01:40:16,083 --> 01:40:18,416
za povzročanje težav
in sramotijo šolo.

1039
01:40:18,500 --> 01:40:19,833
Ampak to ni pošteno, gospa!

1040
01:40:22,125 --> 01:40:24,458
Ali pa raje, da te izključijo?

1041
01:40:28,291 --> 01:40:29,500
Torej ste izdali?

1042
01:40:30,416 --> 01:40:31,500
David!

1043
01:40:31,583 --> 01:40:33,750
-David!
-Si izgubil razum?

1044
01:40:33,833 --> 01:40:35,625
-Nehaj!
-Vsi ste zmešani!

1045
01:40:38,333 --> 01:40:39,791
Zakaj ste jih izdali?

1046
01:40:39,875 --> 01:40:41,458
Samo smešno se mi je zdelo.

1047
01:40:41,541 --> 01:40:44,041
Ampak vidiš? Zdaj si šolski junak.

1048
01:40:44,666 --> 01:40:46,458
Gremo stran!

1049
01:41:17,583 --> 01:41:18,666
pridi no

1050
01:41:19,916 --> 01:41:20,791
David!

1051
01:41:24,083 --> 01:41:25,416
Fantje, gremo!

1052
01:41:26,333 --> 01:41:29,500
Cahaya!

1053
01:41:31,125 --> 01:41:33,541
Gremo, fantje! Gremo! Lahko narediš to.

1054
01:41:33,625 --> 01:41:35,083
Zmoremo!.

1055
01:41:35,166 --> 01:41:36,166
pridi no

1056
01:41:36,875 --> 01:41:39,958
Osredotočite se! Komunicirajte drug z drugim!
Zmagajmo to, v redu?

1057
01:41:40,041 --> 01:41:41,166
Gremo!

1058
01:41:41,250 --> 01:41:42,500
Gremo!

1059
01:41:42,583 --> 01:41:44,083
Tri, dva, ena! Cahaya!

1060
01:41:44,166 --> 01:41:45,458
pridi no Ti zmoreš!

1061
01:41:48,375 --> 01:41:49,958
Pojdi, Cahaya!

1062
01:41:50,041 --> 01:41:51,875
Pojdi, David!

1063
01:42:14,708 --> 01:42:16,500
-Kaj se dogaja?
-David!

1064
01:42:16,583 --> 01:42:18,750
Kaj je narobe z Davidom?

1065
01:42:18,833 --> 01:42:19,666
David.

1066
01:42:19,750 --> 01:42:21,041
-Si v redu?
-David!

1067
01:42:21,583 --> 01:42:23,041
Zavzameš njegovo mesto.

1068
01:42:23,125 --> 01:42:24,125
Kaj je z njim?

1069
01:42:37,458 --> 01:42:39,000
David, kaj je narobe?

1070
01:42:39,083 --> 01:42:40,541
V redu sem, oče.

1071
01:42:40,625 --> 01:42:44,291
Imaš napad panike.
Počasi vdihnite.

1072
01:42:49,208 --> 01:42:50,041
Vid!

1073
01:42:51,916 --> 01:42:54,166
Samo vdihnite!

1074
01:42:54,250 --> 01:42:56,750
Ne vem, oče.

1075
01:42:57,958 --> 01:42:58,916
Počutim se kot …

1076
01:43:00,875 --> 01:43:02,125
Znorela bom.

1077
01:43:03,875 --> 01:43:05,916
Pomiri se, Vid.

1078
01:43:06,000 --> 01:43:07,291
Počasi zdaj.

1079
01:43:08,083 --> 01:43:09,333
Sprostite se.

1080
01:43:10,708 --> 01:43:12,875
pomiri se dihaj ...

1081
01:43:13,791 --> 01:43:17,458
Nočem končati kot mama.

1082
01:43:19,208 --> 01:43:20,166
pridi sem

1083
01:43:38,833 --> 01:43:43,583
CERTIFIKAT - NAGRADA

1084
01:44:36,958 --> 01:44:40,083
Rada bi povabila Larasa
od razreda XI A IPS do odra

1085
01:44:40,166 --> 01:44:42,375
povedati pomembno sporočilo.

1086
01:44:44,666 --> 01:44:45,791
Tiho vsi!

1087
01:44:47,666 --> 01:44:48,541
Laras…

1088
01:45:05,083 --> 01:45:06,750
Dobro jutro, gospa ravnateljica,

1089
01:45:07,500 --> 01:45:10,750
učitelji in osebje,
in moji dragi prijatelji.

1090
01:45:12,791 --> 01:45:15,916
Moje ime je Laras Susanto,
in rad bi rekel nekaj besed.

1091
01:45:26,291 --> 01:45:27,291
Prvi …

1092
01:45:29,125 --> 01:45:30,958
Rad bi se opravičil Davidu,

1093
01:45:33,041 --> 01:45:36,041
ker sem ga naredil za predmet mojega pisanja.

1094
01:45:44,958 --> 01:45:46,250
drugič...

1095
01:45:48,875 --> 01:45:51,875
moje iskreno opravičilo
moji najboljši prijateljici Dilli,

1096
01:45:53,750 --> 01:45:55,916
ki zaradi moje nepoštenosti,

1097
01:45:56,666 --> 01:45:59,875
moral prenašati sovraštvo in ustrahovanje
od svojih sošolcev,

1098
01:46:01,416 --> 01:46:04,416
vključno z učitelji in ravnateljem.

1099
01:46:08,833 --> 01:46:10,500
Moje čestitke Arji

1100
01:46:10,583 --> 01:46:13,250
za razkritje in deljenje mojega pisanja.

1101
01:46:14,666 --> 01:46:19,166
Teh zgodb se ne bi smelo brati
in uživajo vsi razen mene!

1102
01:46:19,750 --> 01:46:20,958
Ste uživali?

1103
01:46:26,000 --> 01:46:30,791
Čestitam tudi šoli,
izobraževalna ustanova,

1104
01:46:31,541 --> 01:46:34,625
ki trdi, da je uveljavil pravico

1105
01:46:35,541 --> 01:46:38,291
tako da me samo kaznuješ,

1106
01:46:38,375 --> 01:46:41,125
in ne tisti, ki je kršil moje pravice.

1107
01:46:43,833 --> 01:46:46,291
V to šolo,
zasebni prostori ne pomenijo nič.

1108
01:46:55,000 --> 01:46:56,041
In nazadnje…

1109
01:46:59,416 --> 01:47:01,666
Rad bi se opravičil samemu sebi.

1110
01:47:04,208 --> 01:47:06,500
Ne bi se smel počutiti sram ali kriv.

1111
01:47:13,000 --> 01:47:15,458
Sem strastna, mlada oseba...

1112
01:47:18,458 --> 01:47:20,541
in zaljubljena ženska.

1113
01:47:22,791 --> 01:47:23,958
Je to narobe?

1114
01:47:26,541 --> 01:47:27,750
Mislim, da ne.

1115
01:47:27,833 --> 01:47:29,125
Ja, Laras!

1116
01:47:35,500 --> 01:47:36,791
Tišina!

1117
01:47:37,791 --> 01:47:38,666
Pojdi, Laras!

1118
01:47:39,541 --> 01:47:40,458
Tišina!

1119
01:47:43,125 --> 01:47:44,000
Laras!

1120
01:47:53,833 --> 01:47:57,083
Z vsem spoštovanjem vas prosimo

1121
01:47:57,875 --> 01:48:00,708
da ne nadaljujete zadnjega letnika
v srednji šoli Cahaya.

1122
01:48:01,833 --> 01:48:02,833
Zelo dobro, gospa.

1123
01:48:40,291 --> 01:48:41,416
Ti rock!

1124
01:48:47,208 --> 01:48:48,208
"Dragi David,

1125
01:48:49,083 --> 01:48:50,625
ljubim te."

1126
01:48:50,708 --> 01:48:52,958
"Vaš pisatelj Laras."

1127
01:48:55,125 --> 01:48:57,833
Rad bi samo povedal, da tudi jaz...

1128
01:49:24,875 --> 01:49:27,291
Kakšen je občutek plavati z ribami?

1129
01:49:28,750 --> 01:49:31,083
Občutek je kot ...

1130
01:49:31,958 --> 01:49:33,916
Letim skupaj z njimi.

1131
01:49:35,041 --> 01:49:36,208
-Letenje?
-Ja.

1132
01:49:36,291 --> 01:49:37,416
Jaz sem Anya.

1133
01:49:39,791 --> 01:49:40,958
Dilla.

1134
01:49:46,250 --> 01:49:47,208
Gospod David?

1135
01:49:57,583 --> 01:49:59,083
MARDI KUSWANTO, dr. med. - PSIHIATER

1136
01:49:59,166 --> 01:50:00,208
Fendi…

1137
01:50:01,083 --> 01:50:03,041
Teta, si prebrala <i>Dragi David</i>?

1138
01:50:03,125 --> 01:50:04,125
hej

1139
01:50:04,208 --> 01:50:05,625
Ne dajaj ji idej. Dilla.

1140
01:50:06,166 --> 01:50:10,708
Mislim, da ima Laras toliko potenciala
postati znan pisatelj.

1141
01:50:10,791 --> 01:50:13,666
Mrtev si. Mami, ne!

1142
01:50:13,750 --> 01:50:17,458
Sprosti se, draga.
Rekel sem ti, da jih ne bom nikoli prebral.

1143
01:50:17,541 --> 01:50:18,833
Dobro.

1144
01:50:33,083 --> 01:50:35,541
<i>Zdaj si utira pot</i>
<i>skozi džunglo...</i>

1145
01:50:41,916 --> 01:50:45,750
<i>ne da bi morali nekoga najti</i>
<i>da jo osrečim.</i>

1146
01:51:15,250 --> 01:51:18,208
<i>Ker je dovolj biti ona.</i>

1147
01:51:48,208 --> 01:51:51,916
<i>In prvič v njenem življenju,</i>
<i>počuti se pomirjeno.</i>

1148
01:52:25,250 --> 01:52:26,708
Kaj? Oh, dragi Gospod.

1149
01:52:27,916 --> 01:52:28,875
Gospa.

1150
01:52:28,958 --> 01:52:29,791
Oh moj!

1151
01:52:30,416 --> 01:52:31,250
Kaj?

1152
01:52:34,166 --> 01:52:37,500
Wahyu?

1153
01:52:44,875 --> 01:52:45,958
Gospa?

1154
01:52:47,125 --> 01:52:47,958
Kaj?

1155
01:52:48,541 --> 01:52:51,666
oprosti. Je bilo naročilo sedem ali osem vreč?

1156
01:52:52,791 --> 01:52:55,041
Kaj? Osem?