1
00:00:48,885 --> 00:00:52,036
Имам настроението.
Това нещо е зло, човече.
2
00:00:52,156 --> 00:00:54,578
Имам лошо предчувствие.
3
00:00:54,698 --> 00:00:56,179
Млъкни и продължавай да се движиш.
4
00:00:56,455 --> 00:00:58,183
Голяма грешка.
5
00:00:58,303 --> 00:01:01,424
Остави го, човече.
Поставяме го и го пускаме.
6
00:01:09,096 --> 00:01:11,598
Това е само проклета маймуна
за бога.
7
00:01:11,864 --> 00:01:13,076
Сега го вземете.
8
00:01:16,776 --> 00:01:19,601
Слушай, ако не вземеш клетката...
9
00:01:19,721 --> 00:01:21,486
Не получавате големите долари.
10
00:01:24,497 --> 00:01:25,709
мамка му
11
00:01:29,955 --> 00:01:30,854
Не мърдай!
12
00:01:32,152 --> 00:01:33,552
На какво си играят тези глупаци?
13
00:01:42,360 --> 00:01:45,183
Той казва, плъх-маймуна
трябва да се освободи.
14
00:01:45,303 --> 00:01:47,701
Казва, че трябва да тръгваме
тази долина и никога да не се върне.
15
00:01:47,821 --> 00:01:49,743
Или злите духове ще го направят
точно тяхното отмъщение!
16
00:01:53,591 --> 00:01:56,768
Освен ако не напуснем тази долина веднага,
ще ни разпорят коремите...
17
00:01:56,888 --> 00:02:00,149
И разпределете нашите трупове напречно
пещера, открита за прилепите да пируват.
18
00:02:00,269 --> 00:02:01,379
така ли
19
00:02:01,499 --> 00:02:04,903
Кажете това на тези шегаджии
Имам големия гумен печат...
20
00:02:05,023 --> 00:02:07,249
От шефа в Палембанг.
21
00:02:08,649 --> 00:02:10,888
разрешително.
Lookysee, разреши.
22
00:02:11,008 --> 00:02:12,072
разрешително.
23
00:02:22,435 --> 00:02:24,086
Аз съм служител в зоопарка в Нова Зеландия.
24
00:02:24,206 --> 00:02:26,585
И тази маймуна отива в Нютаун.
25
00:02:40,576 --> 00:02:41,507
Раздвижи се!
26
00:03:02,027 --> 00:03:04,053
Стартирайте я!
бързо!
27
00:03:17,843 --> 00:03:19,360
Карам вие!
28
00:03:23,677 --> 00:03:24,642
Настъпи го!
29
00:03:28,285 --> 00:03:29,374
чакай!
30
00:03:42,237 --> 00:03:43,676
Малкият гад ме ухапа.
31
00:03:43,796 --> 00:03:44,852
Зингая.
32
00:03:45,542 --> 00:03:46,448
Зингая!
33
00:03:53,676 --> 00:03:55,570
Имаш захапката.
34
00:03:55,983 --> 00:03:57,938
има...
има малко Dettol в джипа.
35
00:04:02,097 --> 00:04:03,524
О, боже, не!
36
00:04:05,876 --> 00:04:07,370
не!
какво правиш
37
00:04:15,802 --> 00:04:16,873
Зингая.
38
00:04:18,094 --> 00:04:19,400
мамка му
39
00:04:23,345 --> 00:04:24,643
Зингая!
- Зингая!
40
00:04:29,400 --> 00:04:33,471
Субтитри: NL Subs Darkone
41
00:06:50,831 --> 00:06:51,951
благодаря
42
00:06:57,125 --> 00:06:57,969
Здравей, Пакита.
43
00:06:58,089 --> 00:06:59,264
Добро утро, Роджър.
44
00:07:04,988 --> 00:07:06,107
Това е много.
45
00:07:06,352 --> 00:07:09,280
Кажи на баща си, че ще дойда
в четвъртък със saveloys.
46
00:07:14,561 --> 00:07:16,870
Това е хубава рокля, Пакита.
47
00:07:22,530 --> 00:07:24,154
Ще се видим по-късно, алигаторе.
48
00:07:30,676 --> 00:07:33,509
Харесваш ли това момче, Пакита?
49
00:07:37,132 --> 00:07:39,240
Разбъркайте картите.
50
00:07:45,383 --> 00:07:48,843
Ще видим дали ти и Роджър
са обречени да бъдат заедно.
51
00:07:50,881 --> 00:07:53,177
Създайте неговия образ в ума си.
52
00:07:53,297 --> 00:07:55,170
И изрежете картите.
53
00:07:55,933 --> 00:07:57,016
Пакита?
54
00:07:57,635 --> 00:07:59,137
Мислех, че имаме
видях последното от това.
55
00:07:59,257 --> 00:08:00,939
но ето го,
започваш отначало.
56
00:08:05,862 --> 00:08:06,819
това...
57
00:08:07,163 --> 00:08:08,127
Вие ли сте.
58
00:08:12,550 --> 00:08:13,795
И това...
59
00:08:14,070 --> 00:08:15,923
Е мъжът на твоето бъдеще.
60
00:08:16,173 --> 00:08:17,912
Но той не прилича на Роджър.
61
00:08:18,032 --> 00:08:20,146
Не е Роджър!
62
00:08:26,321 --> 00:08:29,368
Ще има една романтика.
63
00:08:30,388 --> 00:08:32,640
И ще продължи вечно.
64
00:08:32,760 --> 00:08:33,756
Романтика.
65
00:08:34,232 --> 00:08:35,524
Ами парите?
66
00:08:35,925 --> 00:08:37,039
Този човек...
67
00:08:37,944 --> 00:08:39,456
Ще влезе в живота ти...
68
00:08:39,576 --> 00:08:41,070
В близко бъдеще.
69
00:08:41,834 --> 00:08:43,924
И ще станеш...
70
00:08:44,044 --> 00:08:46,536
Романтично заплетена с него.
71
00:08:47,240 --> 00:08:49,398
почти веднага.
72
00:08:49,598 --> 00:08:50,818
Но кой е?
73
00:08:50,938 --> 00:08:53,033
Ще познаете този човек...
74
00:08:55,276 --> 00:08:56,997
Чрез символа...
75
00:08:57,117 --> 00:08:58,739
на звездата...
76
00:08:59,202 --> 00:09:00,513
И на луната.
77
00:09:04,222 --> 00:09:05,311
какво е това
78
00:09:07,040 --> 00:09:09,043
Пакита, имаме клиент.
79
00:09:14,114 --> 00:09:15,133
Лошо е, нали?
80
00:09:16,789 --> 00:09:17,766
Пакита!
81
00:09:34,019 --> 00:09:36,284
Ъъъъ, просто пускаме поръчката ни.
82
00:09:43,155 --> 00:09:47,309
Мама казва да опаковам бисквитите отгоре,
защото тя не иска никакви счупени.
83
00:09:49,677 --> 00:09:50,760
А, всъщност...
84
00:09:52,052 --> 00:09:53,841
Сега ще взема едно от тези.
85
00:09:58,378 --> 00:09:59,085
съжалявам
86
00:10:08,720 --> 00:10:10,271
Санта Мария.
87
00:10:20,827 --> 00:10:22,488
Тогава по-добре да си тръгнеш.
88
00:10:51,201 --> 00:10:52,258
Лионел!
89
00:10:57,502 --> 00:10:58,522
Лионел?!
90
00:11:05,236 --> 00:11:06,298
Има бръмбар.
91
00:11:06,418 --> 00:11:07,146
а?
92
00:11:07,266 --> 00:11:09,286
Там, под хладилника.
93
00:11:10,593 --> 00:11:13,052
Ужасно малко създание
плъзна точно пред мен.
94
00:11:13,172 --> 00:11:15,522
Мислех, че ти казах
да напръскам тази къща.
95
00:11:15,642 --> 00:11:17,811
Мястото е гъмжащо от паразити.
96
00:11:17,931 --> 00:11:19,613
Ще се заема с това
веднага, мамо.
97
00:11:22,560 --> 00:11:23,724
Лионел?
98
00:11:26,239 --> 00:11:30,970
Ще се радвате да разберете, че майка ви
е избран за съкровище...
99
00:11:31,090 --> 00:11:33,634
От WLWL.
100
00:11:34,442 --> 00:11:36,689
Лигата за благоденствие на жените в Уелингтън.
101
00:11:37,112 --> 00:11:38,564
Това е страхотно, мамо.
102
00:11:38,684 --> 00:11:41,692
И в петък,
президентът Нора Матерсън...
103
00:11:41,812 --> 00:11:44,426
Отбива се да предложи
нейните поздравления.
104
00:11:44,964 --> 00:11:46,547
Леле президентът.
105
00:11:47,272 --> 00:11:49,068
О, Боже!
106
00:11:49,568 --> 00:11:52,234
Вижте състоянието на това място.
107
00:11:54,642 --> 00:11:57,007
Всички прозорци ще
трябва да се полират.
108
00:11:58,602 --> 00:12:01,613
Вижте този прах.
Дебелината е един инч.
109
00:12:02,024 --> 00:12:03,562
Ще трябва да направиш среброто.
110
00:12:03,682 --> 00:12:05,328
Полирах го миналата седмица.
111
00:12:06,319 --> 00:12:08,346
И завесите имат нужда от почистване.
112
00:12:10,255 --> 00:12:11,724
Току-що преместих тревата.
113
00:12:11,844 --> 00:12:14,886
Това прилича ли на кладенец
поддържано лице?
114
00:12:32,335 --> 00:12:33,937
Махай се, глупаво куче.
115
00:12:35,351 --> 00:12:36,571
Ето, ще ти помогна.
116
00:12:36,691 --> 00:12:38,122
Не, справям се.
117
00:12:39,309 --> 00:12:41,211
Брат ти обикновено
извършва доставките.
118
00:12:42,931 --> 00:12:44,224
Не днес.
119
00:12:55,410 --> 00:12:57,180
Голяма къща е.
120
00:12:59,834 --> 00:13:01,260
Винаги ли живееш тук?
121
00:13:01,380 --> 00:13:02,240
да
122
00:13:04,780 --> 00:13:05,881
Харесвате ли кучето ми?
123
00:13:06,653 --> 00:13:07,915
Много е голям, нали?
124
00:13:09,126 --> 00:13:10,990
Ако е по-голям, мястото му би било в зоопарк.
125
00:13:11,822 --> 00:13:12,836
Зоопарк, извинете?
126
00:13:13,174 --> 00:13:14,575
Зоологическата градина, нали знаеш...
127
00:13:14,894 --> 00:13:15,789
животни?
128
00:13:16,083 --> 00:13:17,034
Клетки?
129
00:13:18,317 --> 00:13:19,130
Кларо.
130
00:13:19,971 --> 00:13:21,507
Бих искал да отида със зоопарка.
131
00:13:23,331 --> 00:13:24,832
Отивам със зоологическата градина?
132
00:13:25,608 --> 00:13:27,022
о, не
не, не
133
00:13:27,373 --> 00:13:29,012
Искаш ли да отидеш в зоопарка?
134
00:13:29,132 --> 00:13:30,007
да моля
135
00:13:31,737 --> 00:13:32,409
о
136
00:13:35,736 --> 00:13:36,656
О, добре.
137
00:13:37,000 --> 00:13:37,982
утре?
138
00:13:42,396 --> 00:13:43,847
Ще се срещнем пред магазина.
139
00:13:45,805 --> 00:13:46,606
окей
140
00:13:53,450 --> 00:13:54,538
трябва да тръгвам
141
00:14:04,576 --> 00:14:06,441
Моята жардиниера,
то се разби.
142
00:14:06,923 --> 00:14:08,437
О, мамо,
това ти беше любимото.
143
00:14:08,557 --> 00:14:10,833
Никога нямаше да се случи, ако
да си внимавал повече с бърсането на прах.
144
00:14:10,953 --> 00:14:12,213
Мога да ти донеса още един.
145
00:14:12,333 --> 00:14:13,722
Това е незаменимо.
146
00:14:13,842 --> 00:14:15,548
Подарък от баща ти.
147
00:14:16,337 --> 00:14:18,581
Последната ни годишнина от сватбата.
148
00:14:18,701 --> 00:14:19,546
преди...
149
00:14:19,959 --> 00:14:22,207
Той беше взет от нас.
150
00:14:27,741 --> 00:14:28,983
и той ми липсва.
151
00:14:54,962 --> 00:14:55,819
Вижте!
152
00:14:58,510 --> 00:15:01,169
Гари Грант?
Той е такава мечта.
153
00:15:01,289 --> 00:15:03,532
Иска ми се да бъда Грейс Кели.
154
00:15:03,652 --> 00:15:05,259
Толкова е хубава.
155
00:15:05,379 --> 00:15:07,650
Тази красива руса коса.
156
00:15:19,183 --> 00:15:20,059
Лионел?
157
00:15:22,975 --> 00:15:24,532
какво не е наред
158
00:15:29,017 --> 00:15:30,338
съжалявам
159
00:15:32,105 --> 00:15:34,348
когато бях млад,
Бях на плажа и...
160
00:15:35,541 --> 00:15:36,823
Едва не се удавих.
161
00:15:37,157 --> 00:15:38,684
Когато паднах от този кей.
162
00:15:40,912 --> 00:15:43,096
Баща ми се гмурна
да ме спасиш, но...
163
00:15:44,328 --> 00:15:46,287
Докато се изкачваше от това...
164
00:15:47,533 --> 00:15:49,091
Изрод вълна просто...
165
00:15:49,979 --> 00:15:51,762
Измъкна го в морето и...
166
00:15:52,843 --> 00:15:54,035
Той се удави.
167
00:16:06,726 --> 00:16:09,297
О, малките маймуни,
виж Лайънел.
168
00:16:36,007 --> 00:16:37,577
Ето, за теб.
169
00:17:19,693 --> 00:17:21,208
Бедният малък гадняр.
170
00:17:25,566 --> 00:17:28,541
Ти, махай се от там,
ти злобен, малък лайно!
171
00:17:36,023 --> 00:17:38,663
Смятайте, че са намерени само
на един остров, нали знаеш.
172
00:17:39,333 --> 00:17:42,450
Историята е тези страхотни, големи плъхове...
173
00:17:42,570 --> 00:17:45,434
Елате да ограбите корабите с роби.
174
00:17:45,554 --> 00:17:48,243
И изнасили всички малки дървесни маймуни.
175
00:17:50,483 --> 00:17:54,106
Знаеш ли, местните използват
ги в черни магически ритуали.
176
00:17:54,226 --> 00:17:55,413
наистина ли
- да
177
00:17:56,001 --> 00:17:57,478
Не ме питайте как.
178
00:17:57,991 --> 00:18:00,913
Вероятно смучат кръвта
на девици, а, а?
179
00:18:01,832 --> 00:18:03,421
Искам да седна.
180
00:18:04,998 --> 00:18:05,805
уау
181
00:18:13,311 --> 00:18:14,175
съжалявам
182
00:18:15,359 --> 00:18:17,561
Сега стой мирно, Брет.
усмихни се
183
00:18:38,741 --> 00:18:39,642
мама?!
184
00:19:04,346 --> 00:19:05,222
мама?!
185
00:19:06,337 --> 00:19:07,313
мамка му!
186
00:19:07,433 --> 00:19:09,208
Вижте това!
Ухапа ме.
187
00:19:09,328 --> 00:19:10,960
Бях опустошен!
188
00:19:11,543 --> 00:19:13,458
И моята рокля.
189
00:19:13,578 --> 00:19:14,954
Ето, помагам ти.
190
00:19:19,403 --> 00:19:20,248
Лионел?
191
00:19:21,480 --> 00:19:23,445
Закарай ме у дома.
192
00:19:41,489 --> 00:19:43,123
Ето те, Вера.
193
00:19:43,243 --> 00:19:45,051
Сега просто си почивай.
194
00:19:46,926 --> 00:19:49,640
Ще се върна след няколко дни
да смени тази превръзка.
195
00:19:49,760 --> 00:19:50,928
Благодаря, сестро Мактавиш.
196
00:19:51,048 --> 00:19:54,034
Всичко е наред, Лионел,
Ще се изпратя.
197
00:20:04,799 --> 00:20:06,245
Какво ще кажете за чаша чай?
198
00:20:06,734 --> 00:20:10,894
Не мисля, че имате представа
болката и безпокойството, които ми причини.
199
00:20:11,014 --> 00:20:14,974
Мислех, че си надеждно момче,
но излизайки зад гърба ми с това...
200
00:20:15,094 --> 00:20:16,763
Тази мазна продавачка.
201
00:20:16,883 --> 00:20:18,634
Целувки и гушкане на обществени места.
202
00:20:18,754 --> 00:20:20,511
мама
- Не ме прекъсвай.
203
00:20:20,631 --> 00:20:22,789
Мамо, тя е...
- Ще ти кажа каква е тя.
204
00:20:22,909 --> 00:20:24,941
Тя е опитна.
205
00:20:27,856 --> 00:20:31,330
Защо нарочно си отиде
да не ме разстройваш?
206
00:20:32,562 --> 00:20:33,438
съжалявам
207
00:20:37,219 --> 00:20:39,146
Няма да се повтори.
208
00:20:54,499 --> 00:20:57,296
Не заслужавам всичко
това внимание, скъпа.
209
00:20:57,416 --> 00:20:59,599
Ако имате нужда от нещо през нощта,
просто се обади.
210
00:20:59,719 --> 00:21:01,841
Толкова си добър с мен.
211
00:21:02,667 --> 00:21:03,791
Нощ, мамо.
212
00:21:24,264 --> 00:21:25,415
Лионел?
213
00:21:28,649 --> 00:21:29,836
здравей
214
00:21:31,916 --> 00:21:33,249
Намалете гласа си!
215
00:21:33,369 --> 00:21:35,157
Виж, имам якето ти.
216
00:21:35,277 --> 00:21:36,840
Да, ще го взема утре.
217
00:21:37,053 --> 00:21:38,110
какво?
218
00:22:01,481 --> 00:22:03,258
Можеше да почака
до сутринта.
219
00:22:03,803 --> 00:22:05,448
Това ли е всичко, което имаш да кажеш?
220
00:22:07,174 --> 00:22:10,027
Виж, наистина съжалявам
за зоологическата градина, Пакита.
221
00:22:10,647 --> 00:22:12,079
Това е просто мама.
222
00:22:12,574 --> 00:22:13,475
тя е...
223
00:22:14,157 --> 00:22:15,321
ти знаеш
224
00:22:16,238 --> 00:22:17,797
Ще излезем ли пак?
225
00:22:18,273 --> 00:22:19,410
На филм?
226
00:22:19,673 --> 00:22:20,499
Вижте.
227
00:22:20,943 --> 00:22:22,526
Бих искал да.
228
00:22:23,596 --> 00:22:24,803
Но не е...
229
00:22:25,078 --> 00:22:26,486
Просто не е възможно.
230
00:22:27,233 --> 00:22:28,822
Не е възможно?
231
00:22:29,059 --> 00:22:31,156
Но ние сме романтично заплетени.
232
00:22:31,406 --> 00:22:32,476
Заплетени?
233
00:22:33,296 --> 00:22:34,071
Вижте.
234
00:22:34,706 --> 00:22:37,381
Вижте, не знам
какво си мислиш, но...
235
00:22:39,154 --> 00:22:41,095
Просто не мога да те видя повече.
236
00:22:58,260 --> 00:22:59,380
О, Пакита.
237
00:23:16,163 --> 00:23:18,225
Ще има една романтика.
238
00:23:19,236 --> 00:23:21,329
И ще продължи вечно.
239
00:23:33,910 --> 00:23:34,830
о, не
240
00:24:20,111 --> 00:24:23,545
О, уау!
Мамо, какъв прекрасен ден.
241
00:24:52,782 --> 00:24:54,555
Ще се обадя на сестра Мактавиш.
242
00:24:54,675 --> 00:24:58,520
Не, няма да правиш такова нещо.
Съвършено добре съм.
243
00:25:02,011 --> 00:25:05,076
Ти се грижиш за мен, Лионел.
244
00:25:12,547 --> 00:25:14,011
Нора Матисън.
245
00:25:14,131 --> 00:25:15,895
Дамска лига за благоденствие.
246
00:25:19,917 --> 00:25:21,876
Майка ни очаква.
247
00:25:26,394 --> 00:25:27,552
Семейство Матесън е тук.
248
00:25:30,103 --> 00:25:31,743
Не, мамо, не си добре.
249
00:25:32,372 --> 00:25:34,612
Вземи ми роклята.
250
00:25:41,309 --> 00:25:42,116
о
251
00:25:42,820 --> 00:25:43,786
Господи!
252
00:25:44,305 --> 00:25:47,716
Моля те, върни се в леглото, мамо. ще сложа
махнете ги, това са само Mathesons.
253
00:25:48,282 --> 00:25:51,718
Това е WLWL.
254
00:26:04,267 --> 00:26:06,600
Внимавайте, ще залепне накриво.
255
00:26:18,697 --> 00:26:19,698
Нашите...
256
00:26:20,005 --> 00:26:22,752
Основна цел през следващата година
е да...
257
00:26:23,648 --> 00:26:27,532
Опитайте се да вземете някои от по-младите
поколение, участващо в лигата.
258
00:26:27,652 --> 00:26:31,269
Ето защо съм толкова доволен
ти си в комисията Ve...
259
00:26:33,321 --> 00:26:36,562
Благодаря ти, Нора.
260
00:26:36,891 --> 00:26:38,624
страхотно е...
261
00:26:39,238 --> 00:26:40,358
Чест.
262
00:26:43,998 --> 00:26:48,041
Замисляли ли сте се
дневния ред на годишната среща?
263
00:26:48,396 --> 00:26:50,706
Годишна среща.
264
00:26:51,812 --> 00:26:55,429
Годишна среща.
265
00:26:55,967 --> 00:26:57,606
един...
266
00:26:59,527 --> 00:27:00,616
един...
267
00:27:04,851 --> 00:27:06,477
Това, от което се нуждаем, е още една война!
268
00:27:06,890 --> 00:27:08,260
Да, скъпа.
269
00:27:10,826 --> 00:27:13,800
Чувам, че сър Едмънд Хилари планира
опит за Южния полюс.
270
00:27:17,334 --> 00:27:18,353
Проследявам това.
271
00:27:19,498 --> 00:27:21,664
Вземете още боб,
г-жа Матесън.
272
00:27:23,747 --> 00:27:25,155
Ще взема няколко от тях, момче.
273
00:27:25,275 --> 00:27:27,795
Наистина мисля, че трябва
тръгвай, скъпи.
274
00:27:27,915 --> 00:27:29,202
Благодаря ти, Лионел.
275
00:27:30,743 --> 00:27:31,681
какво?
276
00:27:32,013 --> 00:27:33,652
Без пудинг?
277
00:27:35,447 --> 00:27:37,016
Боя се, че само крем.
278
00:27:37,136 --> 00:27:38,161
яйчен крем!
279
00:27:38,281 --> 00:27:40,689
Не съм ял добър крем от години.
280
00:27:40,809 --> 00:27:42,730
Тя никога не прави нещата.
281
00:27:56,865 --> 00:27:59,505
Адски хубав крем.
282
00:28:05,937 --> 00:28:09,122
Богат и кремообразен,
точно както ми харесва.
283
00:28:35,539 --> 00:28:37,723
Докачлив на стария фронт на храната, а?
284
00:28:38,549 --> 00:28:39,884
Няма значение.
285
00:28:41,028 --> 00:28:43,360
Това беше чудесна храна, момче.
286
00:28:43,480 --> 00:28:45,157
Благодаря ви, г-н Матисън.
287
00:28:51,038 --> 00:28:52,747
Моето въображение ли е?
288
00:28:53,190 --> 00:28:55,488
Или майка ти е малко
без цвят днес?
289
00:28:55,710 --> 00:28:56,908
аз не знам
290
00:28:58,957 --> 00:29:00,706
Прав си, момче.
291
00:29:09,505 --> 00:29:10,950
О, Боже, мамо.
292
00:29:11,670 --> 00:29:15,099
Не им позволявай да ме отведат.
293
00:29:15,754 --> 00:29:17,325
Ще те гледам, мамо.
294
00:29:17,445 --> 00:29:18,667
обещавам
295
00:29:31,096 --> 00:29:31,975
Лионел!
296
00:29:32,523 --> 00:29:33,595
какво не е наред
297
00:29:34,149 --> 00:29:36,089
Лионел, трябва да ме изслушаш.
298
00:29:37,561 --> 00:29:41,077
Тъмните сили се сливат срещу вас.
299
00:29:43,405 --> 00:29:45,157
Баба ми го е виждала.
300
00:29:46,420 --> 00:29:49,367
Пътят на омразата е пътят на страха.
301
00:29:49,487 --> 00:29:51,082
И голяма опасност.
302
00:29:56,919 --> 00:29:58,039
Фернандо!
303
00:30:00,292 --> 00:30:01,956
Пакита, чакай!
304
00:30:05,491 --> 00:30:06,505
Господи, мамо!
305
00:30:25,345 --> 00:30:27,034
О, Фернандо!
306
00:30:28,191 --> 00:30:30,375
Майка ти изяде кучето ми!
307
00:30:31,266 --> 00:30:32,580
Не всичко.
308
00:30:53,804 --> 00:30:55,713
Извикайте сестра Мактавиш, бързо!
309
00:31:14,810 --> 00:31:18,014
Откога майка ти е така?
- От тази сутрин.
310
00:31:18,477 --> 00:31:20,176
О... хм...
311
00:31:20,296 --> 00:31:21,820
Ще извикам линейка.
312
00:31:21,940 --> 00:31:24,202
Опаковаш някои неща
за болницата.
313
00:31:25,580 --> 00:31:26,855
аз ще го направя
314
00:31:41,127 --> 00:31:42,513
Сестра Мактавиш?
315
00:31:55,337 --> 00:31:57,289
Майка ти е мъртва, Лайънъл.
316
00:32:11,622 --> 00:32:12,967
Съжалявам, Лионел.
317
00:32:14,103 --> 00:32:16,427
Нищо не можехме да направим.
318
00:32:17,525 --> 00:32:19,179
не си сам
319
00:32:19,421 --> 00:32:22,075
Има много хора
които се грижат за теб.
320
00:32:22,662 --> 00:32:24,071
Всички ще помогнем.
321
00:32:26,635 --> 00:32:28,576
Аз ще уредя всичко.
322
00:32:28,993 --> 00:32:31,353
Не е нужно да се притеснявате
за нещо.
323
00:32:39,421 --> 00:32:41,108
Тя те обича много...
324
00:33:06,693 --> 00:33:08,113
Коя четка за зъби?
325
00:33:09,940 --> 00:33:11,087
Лионел?
326
00:33:11,349 --> 00:33:14,559
Четка за зъби на майка ти,
бялата или зелената?
327
00:33:14,679 --> 00:33:16,811
Рийн. зелено!
328
00:33:25,890 --> 00:33:28,456
Майко, днес изглеждаш добре.
329
00:33:28,576 --> 00:33:32,556
Събудих се тази сутрин
и се чувствам 100% по-добре.
330
00:33:32,676 --> 00:33:35,980
Какво ще кажете за чаша хубав чай?
Просто ще сложа каната.
331
00:33:38,785 --> 00:33:42,456
Съжалявам, майко, това бяха
любимият ви чайник.
332
00:33:42,576 --> 00:33:44,349
Изплъзна ми се от ръката.
333
00:33:44,691 --> 00:33:46,362
Няма значение това.
334
00:34:28,490 --> 00:34:30,884
Спално яке, нощница.
335
00:34:31,004 --> 00:34:33,489
Чехли и четка за зъби.
336
00:34:38,545 --> 00:34:39,966
къде е майка ти
337
00:34:40,604 --> 00:34:41,980
Отишла е в болница.
338
00:34:43,158 --> 00:34:45,004
Не чух линейката.
339
00:34:45,616 --> 00:34:46,493
аз знам
340
00:34:49,050 --> 00:34:50,102
Не... хм...
341
00:34:50,222 --> 00:34:52,357
Тя отиде в колата на г-жа Мактавиш.
342
00:34:53,267 --> 00:34:54,522
Някак си...
343
00:34:54,750 --> 00:34:55,939
Ами нещо като...
344
00:34:56,177 --> 00:35:00,335
Нещо като да лежи на задната седалка наистина.
Тя и г-жа Мактавиш отиват в болница.
345
00:35:03,641 --> 00:35:04,965
Но нощната й чанта?
346
00:35:05,085 --> 00:35:06,644
Ще взема това.
347
00:35:14,691 --> 00:35:17,988
Значи вие сте били
бракониерство моите зайци?
348
00:35:18,108 --> 00:35:18,809
Лионел?
349
00:35:18,929 --> 00:35:21,607
Имам добро намерение да ви позволя
имайте го и с двата варела.
350
00:35:21,727 --> 00:35:25,729
Но не бях аз, сър.
Джони Морис го направи.
351
00:35:25,849 --> 00:35:27,181
Е, тръгвам сега.
352
00:35:27,301 --> 00:35:29,445
Просто тръгвай,
младо момче.
353
00:35:29,565 --> 00:35:31,462
И ако те видя отново тук...
354
00:35:31,582 --> 00:35:33,437
Ще ви дам за какво!
355
00:36:13,503 --> 00:36:15,186
какво искаш
356
00:36:17,083 --> 00:36:19,579
Вие не сте от имиграцията?
357
00:36:19,699 --> 00:36:23,687
Казах ви хора, че загубих
проклетите ми документи, става ли?
358
00:36:25,147 --> 00:36:28,304
Семейството ми напусна Латвия.
359
00:36:28,617 --> 00:36:30,638
По време на окупацията.
360
00:36:30,758 --> 00:36:33,724
Преследваха ни като кучета!
361
00:36:34,360 --> 00:36:36,840
Просто искам да си купя малко...
362
00:36:38,242 --> 00:36:39,431
Успокоителни.
363
00:36:39,977 --> 00:36:42,647
какво мислиш, че съм,
проклет лекар?
364
00:36:42,767 --> 00:36:45,709
Не продавам успокоителни.
365
00:36:47,955 --> 00:36:50,513
Успокоителни имам.
366
00:36:53,297 --> 00:36:56,394
Но не и за широката публика.
367
00:37:07,630 --> 00:37:12,329
Това е късмет за теб чичо ти Хайнрих
е доста добър шегаджия, а?
368
00:37:22,286 --> 00:37:24,532
Искаш ли спринцовка...
369
00:37:24,652 --> 00:37:27,433
Или ще подсмърчаш?
370
00:39:15,560 --> 00:39:18,488
О, Лионел, радвам се да те видя.
371
00:39:22,923 --> 00:39:24,734
Разкажи ми за тези...
372
00:39:26,079 --> 00:39:27,600
Тъмни сили.
373
00:39:30,281 --> 00:39:33,115
Смъртта го заобикаля.
374
00:39:34,198 --> 00:39:36,287
Ще има мъки.
375
00:39:36,407 --> 00:39:38,180
И страдание.
376
00:39:39,953 --> 00:39:41,765
Белязан си!
377
00:39:45,590 --> 00:39:46,434
Лионел.
378
00:39:50,176 --> 00:39:52,411
Лионел, ако нещо не е наред,
аз мога...
379
00:39:52,531 --> 00:39:53,988
Нищо не е наред, нали?
380
00:40:04,803 --> 00:40:09,127
Съдържа силата на бялата светлина.
381
00:40:09,640 --> 00:40:11,986
Ще ви защити.
382
00:40:13,182 --> 00:40:16,705
Дръжте го винаги със себе си.
383
00:40:22,098 --> 00:40:23,780
как е майка ти
384
00:40:23,900 --> 00:40:25,089
О, добре.
385
00:40:25,846 --> 00:40:28,430
Да, искат да я задържат
в болница за още няколко дни.
386
00:40:56,902 --> 00:40:59,586
Не я видях!
Тя изтича точно пред мен.
387
00:41:02,746 --> 00:41:04,925
Сигурно са я изписали по-рано.
388
00:41:13,834 --> 00:41:17,467
Беше ужасен шок,
да загубиш Вера така.
389
00:41:17,587 --> 00:41:20,776
Обядвах с нея едва миналия петък.
Картина на здравето.
390
00:41:20,896 --> 00:41:22,509
Това нейно момче,
къде е той
391
00:41:22,629 --> 00:41:23,698
Хубаво момче.
392
00:41:23,818 --> 00:41:26,436
Лайънъл се обади половин дузина пъти
през последните два дни.
393
00:41:26,556 --> 00:41:29,386
Много искам да видя останките.
394
00:41:29,506 --> 00:41:32,796
Разбира се, трябваше да го отстраня,
би било много неприятно.
395
00:41:32,916 --> 00:41:36,027
Както е, така е било
дяволски трудна работа по балсамиране.
396
00:41:36,513 --> 00:41:38,446
Боже мой
извинете ме
397
00:41:59,667 --> 00:42:01,950
Мога да кажа, че не си Косгроув.
398
00:42:02,070 --> 00:42:03,642
Далеч до добре изглеждащ.
399
00:42:04,431 --> 00:42:05,172
извинение?
400
00:42:05,292 --> 00:42:07,665
Лес е името.
Аз съм на Лайънъл...
401
00:42:11,394 --> 00:42:12,726
Чичото на Лионел?
402
00:42:12,846 --> 00:42:14,997
И кой може да сте вие?
403
00:42:15,315 --> 00:42:17,089
Пакита Мария Санчес.
404
00:42:21,428 --> 00:42:22,604
латиница, а?
405
00:42:23,417 --> 00:42:25,715
Извинете, татко,
Търся Лионел?
406
00:42:25,835 --> 00:42:28,070
Не съм го виждал
и ако той не е тук след 10 минути...
407
00:42:28,190 --> 00:42:31,768
Майка му ще бъде предадена
ръцете на Господ в негово отсъствие.
408
00:43:04,340 --> 00:43:05,754
Ти, идиот!
409
00:43:05,874 --> 00:43:07,950
Казах ти да останеш там.
410
00:43:08,070 --> 00:43:12,294
Машината за балсамиране трябва
са изключени преди половин час!
411
00:43:16,669 --> 00:43:18,531
Издухване на черепа.
412
00:43:27,659 --> 00:43:28,870
Ти си полуглупав!
413
00:43:29,351 --> 00:43:31,040
Това идва от вашата заплата.
414
00:43:31,160 --> 00:43:33,074
Ще оправя мопа.
- Не, остави го!
415
00:43:33,194 --> 00:43:35,388
Трябва да вземем тялото
към услугата.
416
00:44:00,911 --> 00:44:02,581
Познавахте Вера, нали?
417
00:44:04,377 --> 00:44:05,772
Бях й брат.
418
00:44:07,067 --> 00:44:08,585
Бяхме много близки.
419
00:44:09,564 --> 00:44:10,953
Ужасен случай.
420
00:44:13,864 --> 00:44:16,687
Ще ми трябват няколко
силни напитки след това.
421
00:44:18,788 --> 00:44:19,839
бихте ли...
422
00:44:21,127 --> 00:44:22,479
Искате ли да се присъедините към мен?
423
00:44:24,495 --> 00:44:27,956
Изглеждаш така, сякаш можеш да се справиш с
ти си малко твърд.
424
00:44:35,595 --> 00:44:36,833
Огнена.
425
00:44:52,660 --> 00:44:57,001
Темата на днешната служба
е святостта на майчинството.
426
00:44:57,925 --> 00:45:03,163
Вера Косгроув със сигурност ще ни липсва
от нейните приятели и скърбящо семейство.
427
00:45:03,734 --> 00:45:06,137
Защото тя наистина беше хубава жена.
428
00:45:07,137 --> 00:45:09,784
И всичко момче
може да се пожелае на майка.
429
00:45:13,069 --> 00:45:16,249
Макар и лишен от баща си
в ранна възраст.
430
00:45:16,369 --> 00:45:18,872
Беше благословен с изобилие
на майчината любов.
431
00:45:21,091 --> 00:45:23,207
Въпреки че нашите скъпи хора си отиват.
432
00:45:23,545 --> 00:45:26,204
Те продължават да живеят в сърцата ни
и спомени.
433
00:45:27,338 --> 00:45:30,527
Докато навърши времето и ние...
434
00:45:30,647 --> 00:45:32,592
Отидете от този свят.
435
00:45:34,242 --> 00:45:36,838
Докато не се съберем отново.
436
00:45:38,043 --> 00:45:41,249
Християнският дух е вечен.
437
00:45:42,544 --> 00:45:49,037
Да, който вярва
в Господ Исус Христос ще бъде.
438
00:45:54,840 --> 00:45:56,292
Възкръснал.
439
00:46:13,413 --> 00:46:14,939
Горкият Лайънъл.
440
00:46:15,059 --> 00:46:17,511
Той винаги е бил ужасен
привързан към майка си.
441
00:46:17,631 --> 00:46:21,424
Виждал съм някои прояви на скръб в
моят ден, но нищо подобно.
442
00:46:28,037 --> 00:46:29,538
имаш ли нужда от нещо
443
00:46:29,658 --> 00:46:30,664
добре съм
444
00:46:33,050 --> 00:46:35,302
Обадих се да те видя вчера, но...
445
00:46:35,422 --> 00:46:37,297
Ти не отвори вратата.
446
00:46:37,417 --> 00:46:39,990
Просто искам да ме оставят на мира
за известно време, става ли?
447
00:46:44,398 --> 00:46:46,806
Поне е добре осигурен.
448
00:46:46,926 --> 00:46:49,478
Да, добре, Cosgroves
едва ли са били бедняци.
449
00:46:49,598 --> 00:46:51,545
Той ще бъде единственият бенефициент.
450
00:47:41,248 --> 00:47:42,528
Хей момчета!
451
00:47:43,166 --> 00:47:44,724
Вижте какво намерих.
452
00:47:48,084 --> 00:47:50,048
какво правиш
с това нещо?
453
00:47:51,038 --> 00:47:52,396
Изкопаване на няколко стифа?
454
00:47:53,603 --> 00:47:54,861
Хей, Празнота.
455
00:47:55,142 --> 00:47:57,789
Предполагам, че той е от тези момчета
който нагрубява труповете.
456
00:47:57,909 --> 00:48:01,079
Да, един от тях макрофилики.
457
00:48:01,199 --> 00:48:03,976
Некрофилия, глупав задник.
458
00:48:04,096 --> 00:48:07,503
Обзалагам се, че има момичешки гърди
под неговите крачки.
459
00:48:12,130 --> 00:48:13,594
млъкни!
460
00:48:14,265 --> 00:48:15,835
Знаеш ли какво си?
461
00:48:15,955 --> 00:48:17,655
Проклет болен.
462
00:48:18,218 --> 00:48:19,619
Да, умствено.
463
00:48:25,568 --> 00:48:26,882
Вземи портфейла му.
464
00:48:33,946 --> 00:48:35,879
Това е майка ми, на която се ядосваш.
465
00:48:47,320 --> 00:48:48,878
Това е зомби!
466
00:49:14,034 --> 00:49:15,011
не!
467
00:49:25,381 --> 00:49:28,952
Какво за бога
става ли тук?
468
00:49:46,553 --> 00:49:48,201
Дяволът е сред нас.
469
00:49:48,924 --> 00:49:50,252
Стой назад, момче.
470
00:49:50,372 --> 00:49:53,137
Това изисква божествена намеса.
471
00:50:04,841 --> 00:50:07,468
Ритам задника за Господ!
472
00:51:06,516 --> 00:51:07,254
не!
473
00:51:56,146 --> 00:51:57,429
Ето те, мамо.
474
00:52:07,378 --> 00:52:08,329
Празнота!
475
00:52:09,374 --> 00:52:10,900
Използвайте лъжицата.
476
00:52:51,927 --> 00:52:52,884
Хей, хей!
477
00:52:53,473 --> 00:52:54,817
Прекъсни това.
478
00:53:09,488 --> 00:53:11,033
Как върви, Лионел?
479
00:53:13,217 --> 00:53:15,864
хайде приятелю
Умирам за наклонена черта.
480
00:53:16,214 --> 00:53:18,391
Имам инфекция на пикочните пътища.
481
00:53:19,080 --> 00:53:21,299
Господи, каква воня.
482
00:53:21,419 --> 00:53:24,375
Да, трябва да са хванали куче
под къщата и умря.
483
00:53:26,039 --> 00:53:28,779
Не може да ти е било лесно
през последните няколко седмици, Лионел.
484
00:53:28,899 --> 00:53:30,362
Не и с майка ти.
485
00:53:41,145 --> 00:53:42,503
Това чие е...
486
00:53:42,903 --> 00:53:44,839
Момиченце, с което се виждаш?
487
00:53:44,959 --> 00:53:45,884
какво?
488
00:53:47,270 --> 00:53:50,412
Знаете, малкото латинско число
със сладката скитница?
489
00:53:50,532 --> 00:53:51,552
Пакита.
490
00:53:51,934 --> 00:53:53,579
О, да, Пакита.
491
00:53:54,042 --> 00:53:55,455
Това е този.
492
00:53:56,076 --> 00:53:57,765
Донякъде е добре.
493
00:53:57,885 --> 00:54:00,268
Нямам нищо против тя да го направи
Граалът с мен.
494
00:54:07,176 --> 00:54:07,973
И така.
495
00:54:08,912 --> 00:54:10,576
Всичко това е ъ...
496
00:54:10,696 --> 00:54:12,028
Идваш по пътя си?
497
00:54:13,717 --> 00:54:14,912
разбира се...
498
00:54:15,487 --> 00:54:18,647
Майка ти винаги е имала намерение
да ми остави завещание.
499
00:54:19,141 --> 00:54:20,449
о
- О, да.
500
00:54:20,787 --> 00:54:22,877
Много пъти сме говорили за това.
501
00:54:22,997 --> 00:54:25,262
Беше предизвестен, наистина.
502
00:54:26,313 --> 00:54:28,840
Само с внезапната си смърт тя...
503
00:54:28,960 --> 00:54:31,586
Не получих рестото до
включи ме в нейното завещание.
504
00:54:31,969 --> 00:54:34,487
О, добре, трябва да говориш с
адвокатите за това, чичо Лес.
505
00:54:35,150 --> 00:54:37,483
Не въвличайте проклетите адвокати в това.
506
00:54:38,203 --> 00:54:40,412
Това е частен семеен въпрос.
507
00:54:42,582 --> 00:54:43,958
Какво по дяволите е това?
508
00:54:45,662 --> 00:54:48,696
Това са тръбите.
Понякога го правят.
509
00:54:48,816 --> 00:54:51,849
Това не са тръбите, Лионел.
Това е някой, който прави бизнеса.
510
00:54:51,969 --> 00:54:54,659
Моля те, чичо Лес,
просто трябва да си тръгнеш.
511
00:54:56,266 --> 00:54:59,777
Значи намерихте бащите си
стари еленски филми?
512
00:55:05,810 --> 00:55:08,136
Тоя с магарето
и камериерката?
513
00:55:08,256 --> 00:55:09,643
Не, моля!
514
00:55:12,215 --> 00:55:13,660
Разбирам, Лионел.
515
00:55:14,342 --> 00:55:17,078
Някои неща човек предпочита
да направи сам.
516
00:55:18,404 --> 00:55:20,744
Всичко това е част от процеса на скръб.
517
00:55:30,657 --> 00:55:32,415
Ще се видим, Лионел.
518
00:55:57,754 --> 00:56:00,341
От каква националност беше Нижински?
519
00:56:00,867 --> 00:56:02,633
Нижински е руснак.
520
00:56:02,753 --> 00:56:04,958
Руският е прав, много добър.
Кой номер искате?
521
00:56:05,258 --> 00:56:06,493
13...
522
00:56:06,613 --> 00:56:08,885
13, той отива за
числото на дяволите.
523
00:56:09,005 --> 00:56:11,942
Мога да ви предложа $36, ако вземете
парите в банката, Питър.
524
00:56:12,062 --> 00:56:14,200
525
00:56:19,775 --> 00:56:20,870
Лионел?
526
00:56:39,712 --> 00:56:41,927
Пуснах един шилинг.
Трябва да има...
527
00:56:42,202 --> 00:56:43,468
Хвърля се в канализацията.
528
00:56:43,588 --> 00:56:46,202
Идвам да видя, а ти затваряш
вратата в лицето ми.
529
00:56:46,322 --> 00:56:49,932
Изграждате голяма стена.
Звъня по телефона и не отговаряш.
530
00:56:50,325 --> 00:56:51,470
защо
531
00:56:52,383 --> 00:56:54,018
Е, говори с мен.
532
00:56:55,967 --> 00:56:57,749
Не искаш да ме виждаш повече?
533
00:56:58,763 --> 00:57:00,259
Беше грешка.
534
00:57:01,660 --> 00:57:02,764
съжалявам
535
00:57:04,864 --> 00:57:05,823
довиждане
536
00:57:21,587 --> 00:57:22,556
Пакита!
537
00:57:22,676 --> 00:57:23,510
остави ме на мира
538
00:57:23,630 --> 00:57:24,355
съжалявам!
539
00:57:24,475 --> 00:57:25,831
остави ме на мира!
540
00:57:27,770 --> 00:57:29,574
Вземи ръцете си от нея,
ти пълзиш!
541
00:57:32,577 --> 00:57:34,680
Знаеш какво казват
за теб, нали?
542
00:57:34,800 --> 00:57:36,551
Станал си смешен в главата!
543
00:57:36,671 --> 00:57:38,916
Истински проклет чудак.
544
00:57:39,491 --> 00:57:42,574
Докосни я отново и ще те почукам
в средата на следващата седмица.
545
00:59:35,409 --> 00:59:36,253
здравей
546
00:59:54,653 --> 00:59:55,810
здравей
547
00:59:55,930 --> 00:59:56,927
здравей
548
01:00:04,836 --> 01:00:06,456
Кой е сладур?
549
01:00:11,174 --> 01:00:13,582
Кой тогава е сладък, малък Селуин?
550
01:00:17,193 --> 01:00:18,155
здравей
551
01:00:18,870 --> 01:00:20,989
Пейк-а-бу. Пейк-а-бу.
552
01:01:23,718 --> 01:01:24,838
Така че казах...
553
01:01:59,896 --> 01:02:00,984
Хиперактивен.
554
01:02:09,571 --> 01:02:11,460
И така, хванах този човек, нали?
555
01:02:11,580 --> 01:02:13,738
Аз го свалих
това истинско хрупане на кости.
556
01:02:13,858 --> 01:02:16,202
И топката се търкаля свободно,
така че го взех.
557
01:02:16,322 --> 01:02:19,684
Знаеш ли какво направих?
Пуснах ритник от 50 ярда.
558
01:02:20,500 --> 01:02:23,760
Господи, трябваше да го видиш. Поставете ни
три точки преднина ни даде мача.
559
01:02:23,880 --> 01:02:24,868
Фантастично!
560
01:02:41,681 --> 01:02:43,051
здравей Лионел.
561
01:02:44,087 --> 01:02:46,625
Доста колекция от корави
слязохте там.
562
01:02:46,745 --> 01:02:49,354
И аз мислех, че си
такова тихо момче.
563
01:02:49,474 --> 01:02:51,528
чичо Лес,
те не са това, което си мислите.
564
01:02:51,648 --> 01:02:52,852
Отдръпни се, приятелю!
565
01:02:52,972 --> 01:02:55,651
Положи ръка върху мен и
Ще те взема за закуска.
566
01:02:58,713 --> 01:02:59,856
Съжалявам, Лионел.
567
01:03:00,060 --> 01:03:03,416
Ако не докладвам това,
Ще бъда помощник след факта.
568
01:03:12,154 --> 01:03:15,589
Надявам се, че могат да го предпазят от вестниците,
заради вас майките.
569
01:03:15,709 --> 01:03:17,572
Винаги е мразела скандалите.
570
01:03:18,873 --> 01:03:20,690
Това е трудно за мен, Лионел.
571
01:03:20,810 --> 01:03:23,025
Информирам за момчето на сестра ми и всичко останало.
572
01:03:23,501 --> 01:03:26,947
Разбира се, ако трябваше да си държа устата затворена,
Бих поел адски риск.
573
01:03:27,067 --> 01:03:29,552
Да, свържи ме
в полицията, моля.
574
01:03:31,470 --> 01:03:33,118
Разбира се, ако трябваше...
575
01:03:33,238 --> 01:03:36,126
Вземете моя справедлив дял от имението на Вера.
576
01:03:36,246 --> 01:03:39,928
Бих бил по-склонен да защитавам
член на семейството.
577
01:03:40,721 --> 01:03:42,116
Искаш парите.
578
01:03:42,548 --> 01:03:46,172
Детектив сержант Барлоу?
Бих искал да съобщя за многократно убийство.
579
01:03:50,250 --> 01:03:51,889
Да, ще чакам.
580
01:03:52,928 --> 01:03:54,204
Парите.
581
01:03:54,324 --> 01:03:55,436
И къщата.
582
01:03:59,384 --> 01:04:01,525
Кръвта е по-гъста от водата, Лайънъл.
583
01:04:39,672 --> 01:04:42,130
Да, добър ден.
За Лес ли е?
584
01:04:43,801 --> 01:04:45,123
Ето те, копеле!
585
01:04:45,243 --> 01:04:48,030
Мислехме да отскочим и
полюбувайте се на новите си разкопки.
586
01:04:48,150 --> 01:04:50,923
Да, приятелю, защо не?
- Откъснете кожата от няколко кафяви.
587
01:04:51,043 --> 01:04:53,007
Да, ще направим една нощ от това.
къде отиваш
588
01:04:53,127 --> 01:04:54,360
Само за разходка.
- Не, приятелю.
589
01:04:54,480 --> 01:04:56,507
Тези хора искат празник.
Да започнем купона.
590
01:04:56,627 --> 01:04:58,528
Ще вземем чубрици, нали?
591
01:04:59,647 --> 01:05:01,330
Отървахте ли се вече от тези корани?
592
01:05:01,450 --> 01:05:03,719
Хей, Лес, нека се придържаме
малко истинска музика.
593
01:05:03,839 --> 01:05:06,662
Да, минавайки през Баса,
разчистете дансинга.
594
01:05:07,630 --> 01:05:10,563
не знам какъв
на извратените лайна, които обичаш.
595
01:05:10,683 --> 01:05:12,934
Но искам тези неща да бъдат погребани.
596
01:05:41,051 --> 01:05:43,072
Чакай малко, приятел.
597
01:05:46,999 --> 01:05:48,582
Никакви проблеми.
598
01:06:01,418 --> 01:06:03,208
Хайде, скъпа, да танцуваме!
599
01:06:04,084 --> 01:06:06,974
Няма смисъл да питаш Лайънъл.
Той не прилича на стареца си.
600
01:06:08,157 --> 01:06:12,087
Той беше истински стикмен. Използва се за дърпане
птиците като теб не биха повярвали.
601
01:06:12,207 --> 01:06:14,065
Не говори така за баща ми.
602
01:06:19,955 --> 01:06:20,762
вкусно.
603
01:06:21,676 --> 01:06:24,585
Имате ли нещо друго
че мога да хапна?
604
01:06:31,551 --> 01:06:34,516
Така че, знаете ли, аз му хвърлям манекен.
Измами го напълно.
605
01:06:34,636 --> 01:06:38,802
Трябва да си представите, че това е като... това е като
10, 15 ярда от страничната линия.
606
01:06:38,922 --> 01:06:42,038
Седем от тези големи гадове идват
към мен. И така, какво да правя?
607
01:06:42,158 --> 01:06:44,048
Аз...аз...наведох главата си...
608
01:06:44,168 --> 01:06:47,880
И отново се шокирах.
Докоснах се точно между стълбовете.
609
01:06:48,000 --> 01:06:50,836
Знаеш ли, треньорът смята, че съм мъртъв
за следващите All Back Trails.
610
01:06:50,956 --> 01:06:52,181
Какво мислиш за това, Пакита?
611
01:06:52,301 --> 01:06:54,721
Може да излизаш
със следващия Боб Скот.
612
01:07:04,520 --> 01:07:05,809
Вземам го обратно!
613
01:07:06,922 --> 01:07:09,426
Съжалявам, че нарекох Набоков педофил!
614
01:07:11,285 --> 01:07:12,767
Моля, слезте.
615
01:07:16,694 --> 01:07:19,553
Господи, приятелю, не трябва
приеми го толкова лично.
616
01:07:42,238 --> 01:07:45,448
Какво имаме тук?
Сладка, малка сеньорита.
617
01:07:45,568 --> 01:07:46,492
Махай се!
618
01:07:46,612 --> 01:07:50,148
Хайде, скъпа, не бъди купонджия.
Ела да пийнем.
619
01:07:51,337 --> 01:07:53,151
Обзалагам се, че летиш като ракета.
620
01:07:58,689 --> 01:08:00,847
ти малка кучка,
Ще те хвана!
621
01:08:00,967 --> 01:08:03,194
Къде отиде тя?
Чужда кучко!
622
01:08:16,183 --> 01:08:17,215
здравей
623
01:08:30,628 --> 01:08:31,673
здравей
624
01:08:47,153 --> 01:08:48,029
Пакита!
625
01:08:58,227 --> 01:08:59,435
Пакита.
626
01:09:04,613 --> 01:09:06,427
Смъртта го заобикаля.
627
01:09:14,859 --> 01:09:16,061
Те не са...
628
01:09:16,555 --> 01:09:18,357
Мъртъв точно.
Те просто...
629
01:09:19,552 --> 01:09:20,978
Нещо като гниене.
630
01:09:22,388 --> 01:09:24,377
Сестра Мактавиш.
631
01:09:24,797 --> 01:09:26,460
Отец Макгрудър.
632
01:09:29,389 --> 01:09:30,903
Майка ти.
633
01:09:33,375 --> 01:09:35,495
Не знам какво да правя, нали знаеш.
634
01:09:37,047 --> 01:09:38,937
Не знам как да го спра.
635
01:09:41,680 --> 01:09:43,607
Трябва да ги унищожите.
636
01:09:46,398 --> 01:09:47,408
аз не мога
637
01:09:48,815 --> 01:09:49,826
Не мама.
638
01:09:53,350 --> 01:09:55,718
Това нещо не е твоята майка.
639
01:10:05,950 --> 01:10:08,534
Хайде, Лез, присъедини се.
640
01:10:32,089 --> 01:10:33,349
аз ще го направя
641
01:11:45,957 --> 01:11:47,114
какво е това
642
01:11:47,401 --> 01:11:50,395
Две влюбени птици летят в кокошарника, така ли е?
- Махни се чичо Лес!
643
01:11:50,515 --> 01:11:54,272
Няма да ходиш никъде, приятелю.
докато пристигнат книжата на къщата.
644
01:11:55,036 --> 01:11:56,249
Хайде, Лионел.
645
01:12:13,705 --> 01:12:14,856
хайде де!
646
01:12:16,585 --> 01:12:18,299
Ти чужда малка кучко.
647
01:12:18,419 --> 01:12:20,858
Време ти и аз
се запознах по-добре.
648
01:13:04,198 --> 01:13:06,179
помощ!
Някой!
649
01:13:06,299 --> 01:13:07,282
Моля те!
650
01:13:15,631 --> 01:13:17,564
За бога, бягай!
651
01:13:17,684 --> 01:13:19,387
Не толкова силно, приятелю!
652
01:14:05,615 --> 01:14:06,660
копеле!
653
01:14:06,780 --> 01:14:07,730
кучко!
654
01:14:11,152 --> 01:14:12,810
Отче де диос!
655
01:14:16,174 --> 01:14:17,969
Помогнете ни!
- По дяволите!
656
01:15:01,021 --> 01:15:02,410
Бягай, Пакита!
657
01:15:20,008 --> 01:15:21,156
помощ!
658
01:15:30,271 --> 01:15:31,541
Помощ, помощ, помощ!
659
01:15:38,531 --> 01:15:39,456
помощ!
660
01:15:39,644 --> 01:15:40,583
помощ!
661
01:17:12,476 --> 01:17:14,985
Някои от най-добрите ми приятели са педофили!
662
01:17:28,009 --> 01:17:30,386
Моля те не ме убивай.
663
01:17:33,623 --> 01:17:35,550
всичко е наред
аз съм
664
01:17:55,603 --> 01:17:58,149
Това е неприятен проблем с плаката
стигна дотам, приятелю.
665
01:18:04,124 --> 01:18:06,206
Има малко кухина там, приятелю.
666
01:18:30,372 --> 01:18:31,414
Манди?
667
01:18:32,481 --> 01:18:33,738
аз съм
668
01:18:33,858 --> 01:18:34,849
Рита.
669
01:18:35,336 --> 01:18:36,356
Помниш ли?
670
01:22:03,690 --> 01:22:05,774
Ти мутантско малко лайно!
671
01:22:17,096 --> 01:22:18,235
ще се оправиш
672
01:22:20,687 --> 01:22:23,772
Пусни ме да вляза, за бога!
Пусни ме да вляза!
673
01:22:25,616 --> 01:22:28,477
Пусни ме да вляза!
Помогнете ми, помогнете!
674
01:22:28,597 --> 01:22:29,865
Пакита, трябва.
675
01:22:31,100 --> 01:22:33,565
Хайде помагайте!
бързо!
676
01:22:43,874 --> 01:22:45,538
Има хиляди от тях!
677
01:22:45,658 --> 01:22:47,534
Какво по дяволите е това?
678
01:22:48,491 --> 01:22:49,912
Остави я на мира.
679
01:22:50,032 --> 01:22:52,877
Тя е ухапана.
Знаете ли какво означава това?
680
01:22:52,997 --> 01:22:54,723
Тя ще се обърне
в един от тях!
681
01:22:54,843 --> 01:22:56,537
няма да го направя!
няма да го направя!
682
01:23:00,158 --> 01:23:01,253
помогни ми!
683
01:23:01,704 --> 01:23:03,218
Искаш ли малко помощ?
684
01:23:41,926 --> 01:23:43,264
Стой далеч от това!
685
01:23:43,384 --> 01:23:45,592
Знам какво да правя.
Тя е история!
686
01:23:45,712 --> 01:23:49,108
Чел съм комиксите!
Ще я разчленя телесно!
687
01:23:51,050 --> 01:23:53,766
Няма място за истерични жени
в моята единица!
688
01:24:49,760 --> 01:24:52,757
Стъпка право нагоре,
тъпи копелета!
689
01:25:04,042 --> 01:25:05,100
Лионел?
690
01:25:05,613 --> 01:25:06,808
Пакита!
691
01:26:34,560 --> 01:26:37,707
Също така някой наоколо
тук има топки, а, момичета?
692
01:26:44,897 --> 01:26:46,999
По дяволите, малко дърто!
693
01:26:51,618 --> 01:26:53,170
Махнете се от пътя!
694
01:26:56,426 --> 01:26:58,365
Ти, малка личинка!
695
01:27:02,500 --> 01:27:04,633
къде си
ти малко пълзящо?
696
01:27:31,726 --> 01:27:32,953
не!
697
01:27:43,437 --> 01:27:44,826
Лионел!
698
01:27:55,895 --> 01:27:57,772
Свети Христос...
699
01:27:57,892 --> 01:27:58,876
Вера.
700
01:28:39,352 --> 01:28:40,522
остави ме
701
01:28:56,979 --> 01:28:58,499
Партито свърши.
702
01:33:17,981 --> 01:33:18,851
Рита?
703
01:34:29,839 --> 01:34:30,606
не!
704
01:34:30,944 --> 01:34:32,256
Просто се махай оттук.
705
01:34:32,376 --> 01:34:33,274
какво?
706
01:34:34,829 --> 01:34:36,476
Още не съм виждал мама.
707
01:35:00,088 --> 01:35:02,411
Ела при мама, Лионел.
708
01:35:03,375 --> 01:35:04,526
хайде де!
709
01:36:01,604 --> 01:36:02,511
не!
710
01:36:06,568 --> 01:36:09,239
Не ме плашиш, мамо.
711
01:36:15,817 --> 01:36:17,675
цял живот...
712
01:36:18,295 --> 01:36:20,785
Ти ми каза само лъжи!
713
01:36:21,129 --> 01:36:23,037
Всички тези неща за татко...
714
01:36:23,513 --> 01:36:25,216
Нищо от това не беше вярно!
715
01:36:30,512 --> 01:36:32,658
Ти ги удави и двамата, мамо.
716
01:36:33,062 --> 01:36:34,528
татко и това...
717
01:36:34,648 --> 01:36:35,905
Руса жена, ти...
718
01:36:36,025 --> 01:36:39,084
Хвана ги заедно
и ти ги уби, нали?
719
01:36:39,204 --> 01:36:41,424
Как смееш да говориш
на мен така?
720
01:36:41,544 --> 01:36:42,888
нали?!
721
01:37:04,714 --> 01:37:06,873
Лионел, ето бързо!
722
01:37:08,594 --> 01:37:09,826
уличница!
723
01:37:19,124 --> 01:37:21,338
Не я докосвай!
724
01:37:24,981 --> 01:37:28,885
Никой никога няма да те обича
като майка ти.
725
01:37:48,281 --> 01:37:49,470
не!
726
01:37:50,064 --> 01:37:52,967
Такова добро момче.
727
01:39:44,129 --> 01:39:44,805
не!
728
01:43:15,422 --> 01:43:20,884
Субтитри NL Субтитри Darkone.