1 00:00:16,605 --> 00:00:19,775 (zgomot atmosferă) 2 00:00:21,343 --> 00:00:24,079 (clincat de metal) 3 00:00:29,518 --> 00:00:32,521 (muzică cu ritm moale) 4 00:00:46,869 --> 00:00:48,837 ♪ Ghici cine sunt 5 00:00:48,871 --> 00:00:51,640 ♪ Nu trebuie să fii atât de speriat 6 00:00:51,673 --> 00:00:55,210 ♪ E bine, e bine 7 00:00:55,244 --> 00:00:57,713 ♪ Vreau să fiu uns 8 00:00:57,746 --> 00:01:02,317 ♪ În seara asta 9 00:01:02,351 --> 00:01:04,853 ♪ Nu se simte ca nimic ♪ 10 00:01:04,887 --> 00:01:07,189 ♪ Ca orice 11 00:01:07,222 --> 00:01:10,526 ♪ Ca orice simțeai înainte ♪ 12 00:01:10,559 --> 00:01:13,128 ♪ Nu se simte ca nimic ♪ 13 00:01:13,162 --> 00:01:18,167 ♪ Nu mai place nimic 14 00:01:19,368 --> 00:01:23,572 ♪ Spune, te pierzi în această dispoziție ♪ 15 00:01:24,773 --> 00:01:29,778 ♪ Nu este o epocă de rahat 16 00:01:30,679 --> 00:01:32,581 ♪ Și picură sânge 17 00:01:32,614 --> 00:01:35,217 ♪ Ești și tu 18 00:01:35,250 --> 00:01:37,920 ♪ Faceți un pas înapoi în camera cea mai apropiată ♪ 19 00:01:37,953 --> 00:01:40,189 ♪ Sunt cel mai bun dintre toți 20 00:01:40,222 --> 00:01:42,291 ♪ Poți să vezi și asta 21 00:01:42,324 --> 00:01:43,559 ♪ Știu că poți 22 00:01:43,592 --> 00:01:47,463 ♪ Nu voi renunța niciodată la asta 23 00:01:47,496 --> 00:01:51,533 ♪ Abia o să vă las 24 00:01:51,567 --> 00:01:52,935 ♪ Este bucata mea de tort 25 00:01:52,968 --> 00:01:55,771 ♪ Spune-mi cine sunt, cine ești tu ♪ 26 00:01:55,804 --> 00:01:58,373 ♪ Cine vrei să fii 27 00:01:58,407 --> 00:02:01,877 ♪ Urmează generația următoare 28 00:02:01,910 --> 00:02:03,879 ♪ Vine 29 00:02:03,912 --> 00:02:06,181 ♪ Vine 30 00:02:06,215 --> 00:02:09,518 ♪ Pentru tine 31 00:02:09,551 --> 00:02:11,687 ♪ Ghici cine sunt 32 00:02:11,720 --> 00:02:14,490 ♪ Nu trebuie să fii atât de speriat 33 00:02:14,523 --> 00:02:17,693 ♪ E bine 34 00:02:17,726 --> 00:02:20,562 ♪ Vreau să fiu uns 35 00:02:20,596 --> 00:02:22,764 ♪ În seara asta 36 00:02:23,832 --> 00:02:25,234 - [Omule] Ce? 37 00:02:25,267 --> 00:02:26,902 - Ce faci, ce salata iti place? 38 00:02:26,935 --> 00:02:31,940 (femeie chicotind) (barbat chicotind) 39 00:02:36,979 --> 00:02:37,880 - Elise, ce cauți aici? 40 00:02:37,913 --> 00:02:41,583 Nici măcar nu ai sunat să spui că vii. 41 00:02:44,920 --> 00:02:46,421 - Da, 42 00:02:46,455 --> 00:02:48,757 deci, ar fi bine să plec. 43 00:02:48,790 --> 00:02:51,960 Pregătesc lucrurile pentru contul Collins mâine. 44 00:02:51,994 --> 00:02:53,462 Hm... 45 00:02:53,495 --> 00:02:56,965 Deci, dacă ne întâlnim la început și luăm o cafea, 46 00:02:56,999 --> 00:02:58,600 atunci putem revizui. 47 00:02:58,634 --> 00:02:59,868 - Da. 48 00:02:59,902 --> 00:03:01,770 Mai bine l-ai face pe al meu foarte puternic. 49 00:03:01,803 --> 00:03:04,273 - De parcă aș uita așa ceva dimineața. 50 00:03:08,377 --> 00:03:09,211 - Deci, 51 00:03:10,012 --> 00:03:12,247 ce ai nevoie? 52 00:03:12,281 --> 00:03:14,550 - Ei bine, am crezut că ai spus că ești 53 00:03:14,583 --> 00:03:16,785 va fi la timp în seara asta pentru cină. 54 00:03:17,986 --> 00:03:19,688 - Și aveau nevoie de mine să stau până târziu, așa că... 55 00:03:21,356 --> 00:03:22,157 Deci sunt aici. 56 00:03:22,190 --> 00:03:23,692 - Știi ce zi este astăzi? 57 00:03:27,296 --> 00:03:27,930 - M-ai pierdut. 58 00:03:29,398 --> 00:03:30,332 - Trei martie. 59 00:03:34,937 --> 00:03:36,305 Aniversarea noastră. 60 00:03:37,639 --> 00:03:40,309 - La naiba, Elise, am uitat complet. 61 00:03:40,342 --> 00:03:41,610 - Da, ştiu. 62 00:03:44,379 --> 00:03:47,015 - Este sarcina de muncă pe care m-au pus. 63 00:03:47,049 --> 00:03:49,551 Am fost complet zăpadă aici și... 64 00:03:49,585 --> 00:03:52,387 - Da, păreai foarte ocupat când am intrat chiar atunci. 65 00:03:52,421 --> 00:03:53,255 Chiar ocupat. 66 00:03:58,026 --> 00:04:03,332 - Uite, am fost doar... (telefonul sună) 67 00:04:10,038 --> 00:04:10,872 Bună ziua? 68 00:04:11,974 --> 00:04:13,408 Nu, nu pot acum. 69 00:04:15,377 --> 00:04:17,713 Bine, bine, da, bine. 70 00:04:17,746 --> 00:04:18,947 Bine. Am să vin să te întâlnesc acum. 71 00:04:18,981 --> 00:04:19,815 Bine, la revedere. 72 00:04:21,049 --> 00:04:24,486 (clic pe telefon) 73 00:04:24,519 --> 00:04:26,021 trebuie să plec. 74 00:04:26,054 --> 00:04:27,723 Bine, este o urgență. 75 00:04:27,756 --> 00:04:29,091 Îmi pare rău. 76 00:04:29,124 --> 00:04:30,859 - Nu, nu. - Trebuie să plec. 77 00:04:30,892 --> 00:04:32,027 Bine? - Te rog, nu. 78 00:04:32,060 --> 00:04:33,095 - Acela a fost Simon. 79 00:04:33,128 --> 00:04:36,365 - Oh, Rick, nu, nu în seara asta, este aniversarea noastră. 80 00:04:36,398 --> 00:04:37,366 Hai, te rog. 81 00:04:37,399 --> 00:04:39,668 Uite, stai cu mine diseară. 82 00:04:41,737 --> 00:04:45,007 - Elise, nu pot, trebuie să plec, bine? 83 00:04:48,410 --> 00:04:49,711 - Nu, nu. 84 00:04:49,745 --> 00:04:52,080 - Pune cina la cuptor, bine? 85 00:04:52,114 --> 00:04:53,815 O voi avea mai târziu. 86 00:04:53,849 --> 00:04:56,752 (muzică melancolică) 87 00:05:40,929 --> 00:05:42,164 - Așa că lasă-mă să înțeleg asta corect. 88 00:05:42,197 --> 00:05:44,499 Chiar ți-a uitat aniversarea? 89 00:05:44,533 --> 00:05:45,867 - Da. 90 00:05:45,901 --> 00:05:48,003 - Și am stat acolo într-un corset. 91 00:05:50,205 --> 00:05:51,640 Am fost respins complet. 92 00:05:54,743 --> 00:05:56,645 Doamne, mă simt ca un nenorocit de idiot. 93 00:05:57,913 --> 00:05:59,915 - O să ai nevoie de ceva mai puternic decât atât. 94 00:05:59,948 --> 00:06:01,049 - Stai, stai. 95 00:06:04,486 --> 00:06:07,189 - Adică, este evident ce se întâmplă, totuși. 96 00:06:07,222 --> 00:06:08,423 O știu de luni de zile. 97 00:06:08,457 --> 00:06:09,091 - Continuă. 98 00:06:10,492 --> 00:06:11,893 - [Elise] Ei bine, mă înșală. 99 00:06:11,927 --> 00:06:15,497 - [Femeie] Ce, cu una dintre recepționiste? 100 00:06:15,530 --> 00:06:16,565 - Da. 101 00:06:17,199 --> 00:06:18,166 Da, trebuie să fie. 102 00:06:18,200 --> 00:06:19,768 De fapt, știu că este. 103 00:06:19,801 --> 00:06:21,503 Adică, toate aceste ore ciudate de lucru ale lui, 104 00:06:21,536 --> 00:06:23,939 și trebuind să plece brusc în miezul nopții. 105 00:06:25,040 --> 00:06:26,575 Nu, mă înșală. 106 00:06:27,576 --> 00:06:29,111 - Știi ce aș face? 107 00:06:29,144 --> 00:06:30,112 - Ce? 108 00:06:30,145 --> 00:06:33,615 (femeie care râde) - Du-te dracu cu fiecare bărbat în vedere. 109 00:06:33,648 --> 00:06:35,484 (Elise râzând) - Oh, ce? 110 00:06:35,517 --> 00:06:36,785 - Adu-l înapoi. 111 00:06:38,487 --> 00:06:39,955 Știi, și dacă are un motiv să te abandoneze 112 00:06:39,988 --> 00:06:41,490 în viitor pentru altă fată, 113 00:06:41,523 --> 00:06:44,459 atunci ai ceva de aruncat în față. 114 00:06:44,493 --> 00:06:46,161 - Nu, nu, nu, nu aș putea face așa ceva. 115 00:06:46,194 --> 00:06:49,197 Adică, sunt căsătorit, nu i-aș putea face asta. 116 00:06:49,231 --> 00:06:50,198 - Du-te să te distrezi. 117 00:06:51,767 --> 00:06:53,468 Bucură-te de tine, meriți. 118 00:06:53,502 --> 00:06:55,003 - Nu i-am putut face asta. 119 00:06:55,036 --> 00:06:56,505 Este pur și simplu greșit. 120 00:06:57,606 --> 00:06:58,607 Nu. 121 00:06:58,640 --> 00:07:01,476 (soneria telefonului) 122 00:07:03,512 --> 00:07:04,746 - E aici. 123 00:07:04,780 --> 00:07:05,580 - Cine e aici? - E aici. 124 00:07:05,614 --> 00:07:06,248 Haide, trebuie să pleci. 125 00:07:06,281 --> 00:07:08,483 - Stai, cine e aici? 126 00:07:08,517 --> 00:07:09,651 - Raymond. (femeie chicotind) 127 00:07:09,684 --> 00:07:11,119 Un tip pe care l-am cunoscut online. - Nu, nu, nu. 128 00:07:11,153 --> 00:07:13,555 Nu ți-ai învățat lecția după ultima? 129 00:07:13,588 --> 00:07:16,525 Tipul ăla, nu-mi amintesc cum îl chema. 130 00:07:16,558 --> 00:07:17,526 - Charlie? 131 00:07:17,559 --> 00:07:18,794 - [Elise] Da, Charlie. 132 00:07:18,827 --> 00:07:21,129 - Oh, era fierbinte, dar a devenit ciudat. 133 00:07:21,163 --> 00:07:22,564 Știi, nu s-a oprit să trimită mesaje 134 00:07:22,597 --> 00:07:24,232 și mă sună și altele, dar... 135 00:07:24,266 --> 00:07:25,567 Da, a trebuit să scap de el. 136 00:07:25,600 --> 00:07:26,234 Acum, haide, trebuie să pleci. 137 00:07:26,268 --> 00:07:27,269 - Bine. 138 00:07:27,302 --> 00:07:29,237 Doar fii atent cu acesta. 139 00:07:30,705 --> 00:07:31,907 Este drăguț? 140 00:07:31,940 --> 00:07:35,243 - E stivuit și e bine agățat. 141 00:07:35,277 --> 00:07:37,279 Dacă asta mă face un prieten rău, așa să fie 142 00:07:37,312 --> 00:07:39,281 dar, haide, trebuie să pleci. 143 00:07:39,314 --> 00:07:41,283 - Bine. 144 00:07:41,316 --> 00:07:42,517 Doamne, de când ți-ai părăsit căsnicia 145 00:07:42,551 --> 00:07:44,886 te-ai distrat atât de mult. 146 00:07:44,920 --> 00:07:46,288 - Am. 147 00:07:46,321 --> 00:07:47,556 Și așa ar trebui și tu. 148 00:07:49,024 --> 00:07:52,127 Acum, nu fi un măgar bătrân și ia niște carne proaspătă tânără. 149 00:07:52,160 --> 00:07:53,295 Acum continuă, trebuie să pleci. 150 00:07:53,328 --> 00:07:55,831 - Bine, bine, distrează-te. 151 00:07:55,864 --> 00:07:56,731 - Pa, o voi face. 152 00:07:56,765 --> 00:07:59,601 (Elise chicotind) 153 00:08:07,108 --> 00:08:09,711 (muzică sumbră) 154 00:08:21,857 --> 00:08:23,925 ♪ Nu pot respira 155 00:08:23,959 --> 00:08:25,727 ♪ Nu mă mai pot mișca 156 00:08:25,760 --> 00:08:27,996 ♪ Te poți opri 157 00:08:28,029 --> 00:08:29,764 ♪ Încetinește 158 00:08:29,798 --> 00:08:31,833 ♪ Doar încetiniți 159 00:08:31,867 --> 00:08:36,037 ♪ Nu suport, nu suport ♪ 160 00:08:38,373 --> 00:08:40,342 (femeie care râde) 161 00:08:40,375 --> 00:08:42,344 ♪ Încetinește 162 00:08:42,377 --> 00:08:45,680 (muzică ritm intens) 163 00:08:48,149 --> 00:08:51,219 (muzică înăbușită) 164 00:09:06,101 --> 00:09:09,204 ♪ Mă simți? 165 00:09:09,237 --> 00:09:12,173 ♪ Încetinește 166 00:09:12,207 --> 00:09:14,709 ♪ Lasă-mă să iau o pauză 167 00:09:14,743 --> 00:09:17,946 ♪ Hai să luăm o pauză, băiete 168 00:09:17,979 --> 00:09:19,781 ♪ Încetinește 169 00:09:19,814 --> 00:09:21,883 ♪ Nu pot să respir 170 00:09:21,917 --> 00:09:23,885 ♪ Nu mă mai pot mișca 171 00:09:23,919 --> 00:09:25,987 ♪ Te poți opri 172 00:09:26,021 --> 00:09:28,356 ♪ Încetinește 173 00:09:30,058 --> 00:09:33,128 (muzică înăbușită) 174 00:09:43,438 --> 00:09:45,974 ♪ Încetinește 175 00:09:53,848 --> 00:09:56,184 (muzică ritm intens) 176 00:09:56,217 --> 00:09:59,287 ♪ Mă simți? 177 00:09:59,321 --> 00:10:01,656 ♪ Încetinește 178 00:10:03,325 --> 00:10:05,994 (femeie gemând) 179 00:10:10,432 --> 00:10:12,968 ♪ Încetinește 180 00:10:19,074 --> 00:10:22,143 (muzică înăbușită) 181 00:10:46,067 --> 00:10:47,102 - Îmi pare rău, pur și simplu nu am nicio notă 182 00:10:47,135 --> 00:10:48,236 în această carte de întâlnire. 183 00:10:48,269 --> 00:10:50,705 - [Omule] Era pentru ora 3 p.m. să mă întâlnesc cu Janet Waters. 184 00:10:50,739 --> 00:10:53,341 Pentru a face câteva imagini pentru un client, presupun. 185 00:10:53,375 --> 00:10:54,175 - Felix? 186 00:10:55,443 --> 00:10:57,712 - Ah, Janet, mă bucur să te cunosc. 187 00:10:57,746 --> 00:10:59,748 - Da, nu avem nevoie de tine azi. 188 00:11:00,482 --> 00:11:01,916 - De ce este asta? 189 00:11:01,950 --> 00:11:03,785 - Pentru că nu avem nevoie de un fotograf. 190 00:11:03,818 --> 00:11:04,819 Probabil că mi-a scăpat mintea. 191 00:11:04,853 --> 00:11:06,488 Dar oricum, nu avem nevoie de tine, așa că te rog să pleci. 192 00:11:06,521 --> 00:11:09,224 - Un mod foarte frumos de a conduce o afacere, doamnă. 193 00:11:10,759 --> 00:11:11,993 Foarte frumos. 194 00:11:12,027 --> 00:11:13,128 Multumesc pentru nimic. 195 00:11:15,830 --> 00:11:17,232 Noroc, mulțumesc foarte mult. 196 00:11:19,200 --> 00:11:20,035 Mare. 197 00:11:22,504 --> 00:11:25,106 - Elise, dacă îl cauți pe Rick, 198 00:11:25,140 --> 00:11:28,109 de fapt, are o întâlnire cu un client de-al nostru. 199 00:11:28,143 --> 00:11:31,079 El și ea au avut data rezervată de ceva vreme. 200 00:11:34,449 --> 00:11:38,353 (sirenele poliției la distanță alarmantă) 201 00:11:38,386 --> 00:11:41,823 (muzică sumbră care sumbră) 202 00:11:45,560 --> 00:11:46,361 - Elise? 203 00:11:48,897 --> 00:11:49,497 Elise? 204 00:12:11,519 --> 00:12:14,089 (muzică sumbră) 205 00:12:42,016 --> 00:12:44,385 Bine, am plecat. 206 00:12:44,419 --> 00:12:46,521 Nu te deranja cu cina. 207 00:12:50,859 --> 00:12:53,161 Ai plecat undeva? 208 00:12:53,194 --> 00:12:54,129 - Nu. 209 00:12:54,162 --> 00:12:56,431 - E doar ținuta, atunci? 210 00:12:57,398 --> 00:13:00,034 Bine, ne vedem mai târziu. 211 00:13:00,068 --> 00:13:02,570 (muzică sumbră) 212 00:13:35,036 --> 00:13:37,906 (telefonul suna) 213 00:13:40,909 --> 00:13:43,611 - [Felix] Hei, te superi? 214 00:13:43,645 --> 00:13:44,913 - Nu, haide. 215 00:13:53,421 --> 00:13:55,256 - Știi, poți să mergi acolo și să vorbești cu el. 216 00:13:56,658 --> 00:13:57,959 - Ce vrei să spui? 217 00:13:58,927 --> 00:14:00,161 - Oricine ar fi acel tip acolo, 218 00:14:00,195 --> 00:14:01,596 ești destul de drăguță ca să mergi acolo. 219 00:14:01,629 --> 00:14:03,631 Sunt sigur că nu te-ar refuza. 220 00:14:03,665 --> 00:14:05,300 (Elise chicotind) 221 00:14:05,333 --> 00:14:07,535 - Nu, nu, nu e nimic de genul asta. 222 00:14:07,569 --> 00:14:09,037 - Cum e? 223 00:14:09,070 --> 00:14:12,907 (muzică slabă) 224 00:14:12,941 --> 00:14:13,875 Ce sa întâmplat? 225 00:14:14,676 --> 00:14:16,077 Omul în negru dispărut. 226 00:14:17,445 --> 00:14:18,279 - Ce? 227 00:14:19,714 --> 00:14:20,882 Da, de fapt. 228 00:14:21,683 --> 00:14:22,483 - Ei bine, 229 00:14:24,052 --> 00:14:25,153 Nu plec nicăieri. 230 00:14:25,186 --> 00:14:28,423 (Felix pocnind) 231 00:14:28,456 --> 00:14:31,292 (Elise chicotind) 232 00:14:36,164 --> 00:14:37,498 Nu știu cine a fost acel tip acolo 233 00:14:37,532 --> 00:14:39,300 dar clar că nu te merită. 234 00:14:39,334 --> 00:14:41,269 - Uau, sigur știi cum să măgulești o fată. 235 00:14:41,302 --> 00:14:43,938 - Îi măgulesc pe cei pe care îi vreau, da. 236 00:14:43,972 --> 00:14:45,974 - Și cei pe care tu nu le faci? 237 00:14:46,007 --> 00:14:47,709 - De ce ar conta asta? 238 00:14:47,742 --> 00:14:50,011 Nu ești unul dintre aceștia. 239 00:14:53,648 --> 00:14:54,482 - Doamne, tu ești. 240 00:14:54,515 --> 00:14:55,483 (Felix râzând) 241 00:14:55,516 --> 00:14:56,684 Fotograful de la birou. 242 00:14:56,718 --> 00:14:57,986 Doamne, îmi pare rău. 243 00:14:58,019 --> 00:14:59,187 (Elise chicotind) 244 00:14:59,220 --> 00:15:00,588 - Mă bucur să văd că am făcut o impresie. 245 00:15:00,622 --> 00:15:02,724 - Nu, nu, nu e asta, am avut multe. 246 00:15:02,757 --> 00:15:04,359 Dar, ascultă, despre Janet, 247 00:15:04,392 --> 00:15:05,994 nu fii atent la ceea ce spune ea. 248 00:15:06,027 --> 00:15:07,061 Poate fi o adevărată cățea... 249 00:15:07,095 --> 00:15:08,563 - Şeful tău. 250 00:15:08,596 --> 00:15:11,099 - Nu, nu, nu e șefa mea și nici eu nu lucrez acolo, 251 00:15:11,132 --> 00:15:12,033 pentru consemnare. 252 00:15:12,066 --> 00:15:13,268 - Pot să te întreb ce faci? 253 00:15:13,301 --> 00:15:14,535 Nu-mi spune că ești și fotograf 254 00:15:14,569 --> 00:15:16,104 care mi-a furat slujba. 255 00:15:16,137 --> 00:15:17,171 (Elise râzând) - [Elise] Nu, nu. 256 00:15:17,205 --> 00:15:18,273 - Tu esti? 257 00:15:18,306 --> 00:15:20,041 - Nu, nu, nu sunt. - Bine. 258 00:15:20,074 --> 00:15:21,242 Vreau să te fotografiez. 259 00:15:21,276 --> 00:15:24,479 Nu un portofoliu, doar un lucru de o singură dată. 260 00:15:24,512 --> 00:15:27,215 - Nu, zilele mele în care am pozat pentru cameră au trecut de mult. 261 00:15:28,349 --> 00:15:30,752 - [Felix] Stai, ai mai pozat? 262 00:15:30,785 --> 00:15:31,886 De ce nu mi-ai spus? 263 00:15:31,920 --> 00:15:34,022 - Da, făceam ceva actorie când eram mai mică. 264 00:15:34,055 --> 00:15:35,356 - De ce te-ai oprit? 265 00:15:35,390 --> 00:15:36,190 Te rog lasă-mă. 266 00:15:36,224 --> 00:15:37,292 Te vei bucura 267 00:15:39,027 --> 00:15:41,596 (Elise râzând) 268 00:15:41,629 --> 00:15:42,463 Doar lasă-mă. 269 00:15:44,198 --> 00:15:47,201 (muzică somber beat) 270 00:15:54,542 --> 00:15:57,145 - Ești sigur că ar trebui să filmăm înăuntru? 271 00:16:00,148 --> 00:16:00,748 Ce? 272 00:16:03,818 --> 00:16:05,720 Nu-ți place. (Elise râzând) 273 00:16:05,753 --> 00:16:06,688 E bine, pot... 274 00:16:06,721 --> 00:16:08,690 - Nu, tu... 275 00:16:08,723 --> 00:16:09,724 Arăți incredibil. 276 00:16:13,094 --> 00:16:13,728 Luați loc. 277 00:16:15,797 --> 00:16:17,465 Oriunde vrei, alege-l. 278 00:16:19,167 --> 00:16:20,435 Oriunde vrei tu. 279 00:16:20,468 --> 00:16:21,235 - [Elise] Unde? 280 00:16:21,269 --> 00:16:22,170 - Mm-hmm. 281 00:16:22,203 --> 00:16:23,471 - [Elise] Bine. 282 00:16:26,074 --> 00:16:27,275 - Dar nu acolo. 283 00:16:27,308 --> 00:16:29,043 (Elise râzând) 284 00:16:29,077 --> 00:16:30,345 - E bine aici? 285 00:16:30,378 --> 00:16:31,746 - Mm-hmm. 286 00:16:31,779 --> 00:16:32,680 am si eu 287 00:16:35,116 --> 00:16:36,584 pregatit... 288 00:16:36,617 --> 00:16:37,819 Niște lumânări. 289 00:16:37,852 --> 00:16:38,786 - Sunt un pic nervos. 290 00:16:38,820 --> 00:16:40,154 - Nu fi. 291 00:16:41,289 --> 00:16:43,291 O să fac doar câteva fotografii de probă. 292 00:16:43,324 --> 00:16:44,459 - [Elise] Nu am mai făcut asta de ceva vreme, așa că. 293 00:16:44,492 --> 00:16:45,793 - O să fii bine. 294 00:16:45,827 --> 00:16:47,595 Doar relaxează-te. 295 00:16:47,628 --> 00:16:50,531 (muzică slabă) 296 00:16:51,499 --> 00:16:53,835 (cazarea camerei) 297 00:16:53,868 --> 00:16:55,570 Deci locuiești aici cu cineva? 298 00:16:56,704 --> 00:17:00,074 - Da, de fapt... 299 00:17:00,108 --> 00:17:00,742 soțul meu. 300 00:17:00,775 --> 00:17:02,210 - Oh, chiar aşa? 301 00:17:02,243 --> 00:17:03,778 Și unde este? 302 00:17:03,811 --> 00:17:05,179 (Elise chicotind) 303 00:17:05,213 --> 00:17:06,814 - jenant... 304 00:17:06,848 --> 00:17:07,749 - Întoarce-te pe aici. 305 00:17:07,782 --> 00:17:09,751 - El era tipul pe care îl spionam mai devreme. 306 00:17:09,784 --> 00:17:10,685 - Serios? 307 00:17:10,718 --> 00:17:12,153 (Elise râzând) 308 00:17:12,186 --> 00:17:13,755 - Da, știu că e puțin ciudat, dar... 309 00:17:13,788 --> 00:17:15,123 - Asta e un pic ciudat. 310 00:17:15,156 --> 00:17:16,391 - Am motivele mele. 311 00:17:16,424 --> 00:17:18,092 (Felix râzând) - Nu, cred că este 312 00:17:18,126 --> 00:17:19,494 de fapt destul de fierbinte. 313 00:17:20,661 --> 00:17:22,397 - Crede-mă, nu este. 314 00:17:22,430 --> 00:17:23,598 Cum arată acestea? 315 00:17:23,631 --> 00:17:25,666 - Îți arăt într-un minut. 316 00:17:25,700 --> 00:17:26,734 Ești atât de nerăbdător. 317 00:17:26,768 --> 00:17:29,470 (Elise râzând) - Sunt curioasă. 318 00:17:29,504 --> 00:17:32,407 (muzică slabă) 319 00:17:43,284 --> 00:17:44,185 - Ai avut un pic de... 320 00:17:44,218 --> 00:17:45,653 - Oh. 321 00:17:45,686 --> 00:17:47,455 - Ruj pe... 322 00:17:48,456 --> 00:17:49,290 - Bărbia mea? 323 00:17:52,660 --> 00:17:54,595 - Eşti perfectă. 324 00:17:54,629 --> 00:17:55,797 (Elise chicotind) 325 00:17:55,830 --> 00:17:57,799 - Chiar nu sunt. 326 00:17:57,832 --> 00:18:00,835 - Ce ți-a făcut soțul tău? 327 00:18:02,270 --> 00:18:03,171 - Ce vrei să spui? 328 00:18:03,204 --> 00:18:04,872 - Păi, să-ți pierzi toată încrederea? 329 00:18:04,906 --> 00:18:08,142 (cazarea camerei) 330 00:18:11,946 --> 00:18:13,448 Vino aici. 331 00:18:13,481 --> 00:18:15,750 - Ce? - Dă-mi mâna ta. 332 00:18:15,783 --> 00:18:18,152 Haide. 333 00:18:18,186 --> 00:18:19,187 Merge pe aici. 334 00:18:20,354 --> 00:18:21,522 - Ce? 335 00:18:21,556 --> 00:18:22,490 - Vino cu mine. 336 00:18:22,523 --> 00:18:25,259 (Elise chicotind) - Stai, stai. 337 00:18:25,293 --> 00:18:26,227 - [Felix] Stai jos. 338 00:18:26,260 --> 00:18:26,861 - [Elise] Doamne. 339 00:18:26,894 --> 00:18:28,262 - Hai, înapoi. 340 00:18:28,963 --> 00:18:30,331 (Elise chicotind) 341 00:18:30,364 --> 00:18:32,233 - Ce faci? 342 00:18:32,266 --> 00:18:33,267 - Ești gata? 343 00:18:34,469 --> 00:18:35,102 Boo. 344 00:18:37,405 --> 00:18:41,576 Asta numim oglinda. 345 00:18:43,444 --> 00:18:44,278 Uită-te la tine. 346 00:18:45,480 --> 00:18:47,348 Vei sta cu ochii pe tine? 347 00:18:48,316 --> 00:18:51,219 (muzică slabă) 348 00:18:53,221 --> 00:18:54,655 esti frumoasa. 349 00:18:56,624 --> 00:18:58,459 Trebuie să știi asta. 350 00:19:00,895 --> 00:19:02,630 Uită-te la tine. 351 00:19:02,663 --> 00:19:04,365 Nimeni nu arată așa. 352 00:19:04,398 --> 00:19:06,234 (Elise chicotind) 353 00:19:06,267 --> 00:19:07,835 Sau se simte așa. 354 00:19:13,941 --> 00:19:14,942 Scoate-ți rochia. 355 00:19:14,976 --> 00:19:16,244 (Elise chicotind) 356 00:19:16,277 --> 00:19:17,879 Ce? 357 00:19:17,912 --> 00:19:19,247 - Nici măcar nu-ți știu numele. 358 00:19:19,280 --> 00:19:21,315 - Oh, ce nepoliticos din partea mea. 359 00:19:21,349 --> 00:19:24,285 Felix, mă bucur să te cunosc. 360 00:19:24,318 --> 00:19:26,621 (Elise chicotind) 361 00:19:26,654 --> 00:19:27,488 - Elise. 362 00:19:40,701 --> 00:19:43,871 - Vreau să-ți revină încrederea. 363 00:19:49,310 --> 00:19:50,344 Sărută-mă. 364 00:19:55,316 --> 00:19:58,619 (muzică sumbră pentru pian) 365 00:20:09,363 --> 00:20:10,398 (Elise oftând) 366 00:20:10,431 --> 00:20:12,300 Ești atât de frumoasă. 367 00:20:13,034 --> 00:20:16,404 (muzică ritm dramatic) 368 00:20:42,964 --> 00:20:45,766 (Elise bâfâind) 369 00:20:45,800 --> 00:20:47,068 - Stai, nu, nu pot. 370 00:20:47,101 --> 00:20:49,403 Nu pot. - Ce s-a întâmplat? 371 00:20:49,437 --> 00:20:51,038 - [Elise] Nu pot face asta. 372 00:20:51,072 --> 00:20:52,006 - De ce? 373 00:20:52,039 --> 00:20:53,975 - Trebuie doar să pleci. 374 00:20:59,947 --> 00:21:02,516 (Elise oftând) 375 00:21:12,393 --> 00:21:15,296 (muzică sumbră de pian) 376 00:21:57,838 --> 00:21:59,907 Pot să dau vreunuia dintre voi o cafea? 377 00:22:07,715 --> 00:22:09,684 - Suntem bine, mulțumesc, Elise. 378 00:22:09,717 --> 00:22:11,052 Ești atât de dulce. 379 00:22:19,093 --> 00:22:19,960 Rick, 380 00:22:19,994 --> 00:22:22,430 Trebuie să plec. 381 00:22:22,463 --> 00:22:23,064 (soneria telefonului) 382 00:22:23,097 --> 00:22:26,000 (femei care vorbesc) 383 00:22:28,069 --> 00:22:30,604 - [Rick] Atunci dă-mi un sărut. 384 00:22:30,638 --> 00:22:32,039 - Rick, de fapt, 385 00:22:32,907 --> 00:22:34,175 înainte să pleci, am nevoie doar de tine 386 00:22:34,208 --> 00:22:35,943 pentru a arunca o privire la acest plan de etaj. 387 00:22:35,976 --> 00:22:37,144 Le-am pus la punct de ceva vreme 388 00:22:37,178 --> 00:22:39,680 dar am nevoie doar să le aprobi. 389 00:22:39,714 --> 00:22:40,981 - Ce este asta? 390 00:22:41,015 --> 00:22:41,649 De ce eu? 391 00:22:43,017 --> 00:22:44,819 - Planul scărilor. 392 00:22:46,153 --> 00:22:47,254 Îți amintești? 393 00:22:47,288 --> 00:22:49,457 Mă gândeam că ar trebui să o luăm în colțul ăsta. 394 00:22:49,490 --> 00:22:50,424 - Stai, stai, stai. - Așa cum am plănuit inițial, 395 00:22:50,458 --> 00:22:52,159 atunci ar avea mai mult sens. 396 00:22:52,193 --> 00:22:55,162 - Tessa, pot avea ceva timp să trec peste asta? 397 00:22:55,196 --> 00:22:56,163 Da. 398 00:22:56,197 --> 00:22:58,099 Ajută-l pe Elise. 399 00:22:58,132 --> 00:23:00,601 - Sunt mai mult decât capabil să fac asta și eu. 400 00:23:00,634 --> 00:23:01,869 - Elise, nu știi... - Aproape am terminat-o. 401 00:23:01,902 --> 00:23:03,070 - [Rick] Primul lucru despre chestiile astea, bine? 402 00:23:03,104 --> 00:23:04,739 - Dar uite, am... - Tessa. 403 00:23:04,772 --> 00:23:06,841 Săptămâna viitoare, bine? 404 00:23:06,874 --> 00:23:09,043 - Da, da, e în regulă. 405 00:23:15,549 --> 00:23:18,419 (muzică de rău augur) 406 00:23:24,625 --> 00:23:27,495 (soneria telefonului) 407 00:23:36,604 --> 00:23:39,540 (muzică emoționantă) 408 00:23:40,741 --> 00:23:44,211 ♪ Pune-ți hainele, ce știu eu ♪ 409 00:23:44,245 --> 00:23:48,149 ♪ Poate am putea merge în locuri în care nu am fost până acum ♪ 410 00:23:48,182 --> 00:23:50,551 (muzică beat incitantă) 411 00:23:50,584 --> 00:23:53,220 ♪ Baby m-a făcut să mă împiedic de gheață ♪ 412 00:23:53,254 --> 00:23:57,024 ♪ Mă împiedic de înghețată, băiete ♪ 413 00:23:57,057 --> 00:23:59,193 ♪ Băiete 414 00:23:59,226 --> 00:24:00,995 ♪ Tratează-mă cu adevărat frumos 415 00:24:01,028 --> 00:24:04,231 ♪ Fă-mă să mă simt în viață, te rog băiete ♪ 416 00:24:04,265 --> 00:24:06,834 ♪ Nu vrei să mă tratezi cu adevărat frumos ♪ 417 00:24:06,867 --> 00:24:08,936 ♪ Iubește-mă toată noaptea, te rog băiete ♪ 418 00:24:08,969 --> 00:24:12,139 (muzică beat incitantă) 419 00:24:17,878 --> 00:24:20,581 ♪ Băiat, băiat, băiat, băiat 420 00:24:20,614 --> 00:24:22,550 ♪ Tratează-mă cu adevărat frumos 421 00:24:22,583 --> 00:24:25,586 ♪ Iubește-mă toată noaptea, te rog băiete ♪ 422 00:24:25,619 --> 00:24:28,689 (muzică de pariu incitantă) 423 00:24:34,862 --> 00:24:36,864 - Nimeni nu poate ști, bine? 424 00:24:37,965 --> 00:24:38,799 - Sigur. 425 00:24:42,169 --> 00:24:44,238 (Elise chicotind) 426 00:24:44,271 --> 00:24:45,539 Urcă-te sus! 427 00:24:47,808 --> 00:24:50,578 (Felix geme) 428 00:24:50,611 --> 00:24:52,213 Am nevoie de o modalitate de a... 429 00:24:52,246 --> 00:24:53,113 - Nu. 430 00:24:53,147 --> 00:24:54,081 - Bine. (Elise chicotind) 431 00:24:54,114 --> 00:24:55,549 Ești gata? - Nu mă lăsa! 432 00:24:55,583 --> 00:24:56,717 - Sunteţi gata? 433 00:24:56,750 --> 00:24:59,687 (Elise chicotind) 434 00:25:01,088 --> 00:25:02,089 Ce este asta? 435 00:25:02,122 --> 00:25:02,923 - Nu? 436 00:25:02,957 --> 00:25:04,792 - [Felix] Toată rahatul ăsta. 437 00:25:04,825 --> 00:25:07,795 (muzică slabă plăcută) 438 00:25:07,828 --> 00:25:08,829 - Doamne. 439 00:25:15,169 --> 00:25:18,639 (muzică slabă plăcută) 440 00:25:22,610 --> 00:25:24,044 La naiba, sunt Rick. 441 00:25:24,078 --> 00:25:25,145 - Bine. 442 00:25:25,179 --> 00:25:26,947 (Elise oftând) 443 00:25:26,981 --> 00:25:27,848 - [Elise] Trebuie să pleci. 444 00:25:27,882 --> 00:25:29,216 - E bine. 445 00:25:29,250 --> 00:25:30,251 - Nu, Felix, nu e bine. - M-am mai întâlnit. 446 00:25:30,284 --> 00:25:31,085 - [Elise] Nu! 447 00:25:31,118 --> 00:25:33,020 Te rog, du-te. - Eşti serios? 448 00:25:33,053 --> 00:25:35,723 - [Elise] Uite, trebuie să merg să vorbesc cu... 449 00:25:35,756 --> 00:25:38,726 (Felix călcând în picioare) 450 00:25:40,628 --> 00:25:43,898 (muzică slabă plăcută) 451 00:25:53,073 --> 00:25:53,941 (Rick chicotind) 452 00:25:53,974 --> 00:25:55,175 Hei. 453 00:25:55,209 --> 00:25:57,811 - Nu mă aşteptam să te întorci atât de curând. 454 00:25:57,845 --> 00:25:59,280 Ascultă, 455 00:25:59,313 --> 00:26:01,682 Știu că nu am fost așa de mult prin preajmă 456 00:26:02,917 --> 00:26:05,586 și am lipsit din relația noastră. 457 00:26:06,921 --> 00:26:08,656 (Elise chicotind) 458 00:26:08,689 --> 00:26:09,390 - [Elise] Da. 459 00:26:09,423 --> 00:26:10,291 - Dar vreau ca asta să meargă. 460 00:26:12,359 --> 00:26:14,929 Vreau să recuperăm din nou ceea ce am avut. 461 00:26:14,962 --> 00:26:17,131 - Dar de ce? 462 00:26:17,164 --> 00:26:20,367 De ce nu ai fost acolo? 463 00:26:20,401 --> 00:26:22,836 - Munca tocmai a preluat complet controlul 464 00:26:23,871 --> 00:26:26,073 si dupa ce s-a intamplat, 465 00:26:26,106 --> 00:26:28,709 Cred că l-am folosit ca o mare acoperire. 466 00:26:28,742 --> 00:26:32,012 Și am aprofundat în ea pentru a evita realitățile vieții. 467 00:26:34,915 --> 00:26:36,684 Ar fi trebuit să fiu acolo pentru tine. 468 00:26:41,055 --> 00:26:43,857 Nu ar fi trebuit să te las pe cont propriu ca să faci față. 469 00:26:43,891 --> 00:26:46,160 (muzica dramatica) 470 00:26:46,193 --> 00:26:47,795 Îmi pare rău, Elise. 471 00:26:53,300 --> 00:26:54,134 oricum... 472 00:26:57,938 --> 00:27:00,708 (Elise râzând) 473 00:27:01,742 --> 00:27:02,776 Vezi? 474 00:27:09,183 --> 00:27:11,385 (ploaia se scurge) 475 00:27:11,418 --> 00:27:13,354 O să fac un duș. 476 00:27:13,387 --> 00:27:14,455 Îmi faceţi o favoare? 477 00:27:14,488 --> 00:27:15,389 - [Elise] Mm-hmm? 478 00:27:15,422 --> 00:27:16,190 - Îmi iei niște cravate? 479 00:27:16,223 --> 00:27:17,424 Trebuie să împachetez. 480 00:27:17,458 --> 00:27:18,959 - Da, desigur. 481 00:27:23,364 --> 00:27:26,433 (butuit la usa) 482 00:27:26,467 --> 00:27:29,803 (scurgerea dusului) 483 00:27:36,377 --> 00:27:37,277 (Elise gâfâind) 484 00:27:37,311 --> 00:27:39,813 Doamne, ce faci? 485 00:27:39,847 --> 00:27:41,315 - Ce ţi-a luat atât de mult? 486 00:27:41,348 --> 00:27:43,484 - [Elise] Felix, e la duș. 487 00:27:43,517 --> 00:27:45,285 - Da, ştiu. 488 00:27:45,319 --> 00:27:48,055 Exact asta iti place la el. 489 00:27:48,088 --> 00:27:49,490 - Nu, nu putem. 490 00:27:49,523 --> 00:27:51,358 (Elise gâfâind) - Putem. 491 00:27:51,392 --> 00:27:53,460 (muzică cu tempo dramatic) 492 00:27:53,494 --> 00:27:56,830 (Elise gemu) 493 00:27:56,864 --> 00:28:00,267 (se scurge apa) 494 00:28:00,300 --> 00:28:02,903 (Elise gemând) 495 00:28:07,274 --> 00:28:09,943 (Felix bâfâind) 496 00:28:13,781 --> 00:28:16,817 (se scurge apa) 497 00:28:22,523 --> 00:28:25,759 (Elise gemând) 498 00:28:25,793 --> 00:28:27,394 - [Elise] Da? 499 00:28:27,428 --> 00:28:29,463 - [Rick] Poți să-mi iei un prosop? 500 00:28:29,496 --> 00:28:30,764 - Da, sigur. 501 00:28:31,565 --> 00:28:35,002 (muzică dramatică de pian) 502 00:28:37,871 --> 00:28:40,774 (scurgerea dusului) 503 00:28:43,444 --> 00:28:46,113 (Elise gâfâind) 504 00:28:47,381 --> 00:28:50,751 (muzică ritm dramatic) 505 00:28:55,823 --> 00:28:58,292 (Elise bâfâind) 506 00:29:03,163 --> 00:29:05,833 (Felix bâfâind) 507 00:29:11,205 --> 00:29:13,140 (Felix chicotind) 508 00:29:13,173 --> 00:29:14,408 - [Rick] Elise? 509 00:29:17,878 --> 00:29:20,047 Poți să-mi dai prosopul? 510 00:29:31,592 --> 00:29:34,428 (Elise chicotind) 511 00:29:36,196 --> 00:29:38,866 (Elise gemând) 512 00:29:42,870 --> 00:29:44,905 Cât timp te uitai? 513 00:29:45,906 --> 00:29:48,375 - [Elise] Destul de mult. 514 00:29:48,408 --> 00:29:49,543 - A venit pregătit. 515 00:29:49,576 --> 00:29:52,246 (Elise gâfâind) 516 00:29:59,887 --> 00:30:02,456 (Elise gemu) 517 00:30:09,463 --> 00:30:12,065 (Rick bâfâind) 518 00:30:13,967 --> 00:30:17,004 (muzică dramatică de pian) 519 00:30:31,051 --> 00:30:33,921 (Elise gemând) 520 00:30:38,225 --> 00:30:40,861 (Elise bâfâind) 521 00:30:53,607 --> 00:30:54,641 Bine. 522 00:30:54,675 --> 00:30:57,444 Ei bine, ne vedem în câteva zile. 523 00:30:59,680 --> 00:31:01,615 - Această călătorie. 524 00:31:01,648 --> 00:31:02,950 Ce este? 525 00:31:03,617 --> 00:31:06,053 - Niște chestii plictisitoare de afaceri. 526 00:31:07,221 --> 00:31:09,690 Menționând că ați fi interesat. 527 00:31:09,723 --> 00:31:10,958 - Bine. 528 00:31:14,294 --> 00:31:15,929 - Bine. 529 00:31:15,963 --> 00:31:16,663 - Distrează-te. 530 00:31:16,697 --> 00:31:18,065 - Bine, și tu. 531 00:31:18,098 --> 00:31:19,266 Ne vedem mai târziu. 532 00:31:30,177 --> 00:31:31,511 - Perfectiunea. 533 00:31:31,545 --> 00:31:32,346 (Elise chicotind) 534 00:31:32,379 --> 00:31:35,215 (Felix chicotind) 535 00:31:36,383 --> 00:31:37,184 La naiba. 536 00:31:37,217 --> 00:31:38,018 - Ce? 537 00:31:38,051 --> 00:31:38,719 - Nu trebuie să plec? 538 00:31:38,752 --> 00:31:39,653 Soții tăi vor fi acasă. 539 00:31:39,686 --> 00:31:41,221 - Oh, nu, nu, nu, relaxează-te, relaxează-te. 540 00:31:42,222 --> 00:31:43,490 Relaxați-vă. 541 00:31:43,523 --> 00:31:46,994 Rick e plecat într-o călătorie de afaceri. 542 00:31:47,027 --> 00:31:48,095 - O, el? 543 00:31:48,128 --> 00:31:49,296 - [Elise] Da. 544 00:31:49,329 --> 00:31:50,998 - N-ai spus. 545 00:31:51,031 --> 00:31:52,432 - Ei bine, nu se întoarce până marți, 546 00:31:52,466 --> 00:31:55,168 așa că voi fi singur. 547 00:31:55,202 --> 00:31:57,271 - Oh, sunt invitat? 548 00:31:57,304 --> 00:31:59,072 (Elise chicotind) Pot veni. 549 00:31:59,106 --> 00:32:00,607 - [Elise] Mai ai nevoie de o invitație? 550 00:32:00,641 --> 00:32:01,708 (Felix râzând) 551 00:32:01,742 --> 00:32:04,678 (Elise chicotind) 552 00:32:07,180 --> 00:32:09,082 - Știi când ne-am întâlnit prima dată? 553 00:32:09,116 --> 00:32:09,950 - Mm-hmm? 554 00:32:12,119 --> 00:32:14,454 - Am spus că vreau să-ți îndeplinesc dorința din totdeauna. 555 00:32:16,456 --> 00:32:19,693 (Elise chicotind) 556 00:32:19,726 --> 00:32:20,560 Ei bine, da. 557 00:32:25,265 --> 00:32:26,099 Da. 558 00:32:27,768 --> 00:32:29,002 - Precum ce? 559 00:32:32,072 --> 00:32:33,106 - Ei bine, 560 00:32:34,775 --> 00:32:36,343 vrei sa stii ceva? 561 00:32:36,376 --> 00:32:38,011 - [Elise] Hmmm? 562 00:32:38,045 --> 00:32:41,148 - Mi-ar plăcea să te văd cu un alt bărbat. 563 00:32:43,050 --> 00:32:43,684 am făcut-o. 564 00:32:45,686 --> 00:32:46,486 - Serios? 565 00:32:46,520 --> 00:32:47,354 - Mm-hmm. 566 00:32:48,522 --> 00:32:50,757 (Elise chicotind) 567 00:32:50,791 --> 00:32:51,692 vreau... 568 00:32:55,095 --> 00:32:56,063 Cum ar trebui să o pun? 569 00:32:56,930 --> 00:33:01,301 Invită alți bărbați la tine acasă și 570 00:33:02,736 --> 00:33:06,773 dă-le voie să facă dragoste cu o femeie căsătorită. 571 00:33:11,278 --> 00:33:12,612 Nu te uita așa la mine. 572 00:33:12,646 --> 00:33:13,547 - [Elise] Asta vrei? 573 00:33:13,580 --> 00:33:14,414 - Da. 574 00:33:15,482 --> 00:33:18,685 (Elise chicotind) 575 00:33:18,719 --> 00:33:19,553 vrei asta? 576 00:33:19,586 --> 00:33:20,821 - Da. 577 00:33:20,854 --> 00:33:22,022 Cred. 578 00:33:23,457 --> 00:33:26,760 - Bine, voi aranja atunci pentru când soțul tău este plecat. 579 00:33:28,762 --> 00:33:29,663 - Stai, eu nu... 580 00:33:29,696 --> 00:33:32,132 - În acest weekend, în timp ce soțul tău e plecat. 581 00:33:32,165 --> 00:33:33,166 - Nu știu. 582 00:33:33,200 --> 00:33:34,468 Rick... 583 00:33:34,501 --> 00:33:37,070 (muzică sumbră) 584 00:33:42,142 --> 00:33:42,776 Mmmm. 585 00:33:43,677 --> 00:33:45,078 - Fără scuze. 586 00:33:46,380 --> 00:33:47,314 Ai spus da. 587 00:33:49,649 --> 00:33:50,484 - [Tessa] Elise? 588 00:33:51,651 --> 00:33:52,853 - Cine e acela? - La naiba. 589 00:33:52,886 --> 00:33:54,454 Doamne, sunt Rick PA. 590 00:33:54,488 --> 00:33:56,857 Trebuie să pleci acum, du-te! 591 00:33:56,890 --> 00:33:58,191 - Te iubesc, Elise. 592 00:33:58,225 --> 00:34:00,127 - Da, du-te, du-te, du-te, du-te! - Mă iubești? 593 00:34:00,160 --> 00:34:01,395 - Ce? 594 00:34:01,428 --> 00:34:02,462 - Spune-mi că mă iubești sau nu mă duc. 595 00:34:02,496 --> 00:34:03,697 (Elise gâfâind) - [Tessa] Elise, 596 00:34:03,730 --> 00:34:04,631 esti acolo? - Nu voi pleca. 597 00:34:04,664 --> 00:34:05,499 - Bine, te iubesc, te iubesc. 598 00:34:05,532 --> 00:34:08,468 (Elise scâncind) 599 00:34:14,541 --> 00:34:15,342 (Elise oftând) 600 00:34:15,375 --> 00:34:16,209 Tess. 601 00:34:19,279 --> 00:34:22,082 Te rog, te rog, te rog, nu-i spune lui Rick. 602 00:34:24,418 --> 00:34:25,886 - Spune-i ce, Elise? 603 00:34:25,919 --> 00:34:27,554 (Elise chicotind) 604 00:34:27,587 --> 00:34:28,588 - Mulţumesc. 605 00:34:29,823 --> 00:34:32,192 - Uite, dacă ai vreodată nevoie să vorbești, sunt aici. 606 00:34:32,225 --> 00:34:33,627 Bine? 607 00:34:33,660 --> 00:34:36,263 (muzică sumbră) 608 00:34:38,698 --> 00:34:39,533 la revedere. 609 00:34:45,472 --> 00:34:48,141 (Elise oftând) 610 00:34:50,644 --> 00:34:51,878 (muzică înăbușită) 611 00:34:51,912 --> 00:34:54,214 - Așa că, mi-a spus că mă iubește 612 00:34:54,247 --> 00:34:55,882 dar apoi m-a făcut să spun înapoi. 613 00:34:55,916 --> 00:34:58,251 - Nu știi, nu? 614 00:34:58,285 --> 00:34:59,886 - Nu, nu, desigur că nu. 615 00:34:59,920 --> 00:35:01,188 - Eşti sigur? 616 00:35:01,221 --> 00:35:02,622 - Da, cred că da. 617 00:35:04,391 --> 00:35:05,425 (Elise chicotind) 618 00:35:05,459 --> 00:35:06,860 - Deci cum e el? 619 00:35:06,893 --> 00:35:08,495 - Oh, el este uimitor, da. 620 00:35:08,528 --> 00:35:11,264 Adică, nu e chiar genul tău, dar 621 00:35:11,298 --> 00:35:14,434 e bine construit acolo unde contează. 622 00:35:14,468 --> 00:35:15,469 - Mmmmm. (Elsie râzând) 623 00:35:15,502 --> 00:35:16,837 - Asta e important. 624 00:35:16,870 --> 00:35:19,606 (Elise râzând) 625 00:35:21,374 --> 00:35:24,511 - Știi, mă gândeam la 626 00:35:24,544 --> 00:35:27,214 reluându-mi cariera de actor din nou. 627 00:35:27,247 --> 00:35:28,281 - Oh da? 628 00:35:29,816 --> 00:35:30,650 Bine, 629 00:35:32,285 --> 00:35:34,488 fii atent de data asta, bine? 630 00:35:34,521 --> 00:35:36,623 Ai fost rănit foarte rău data trecută. 631 00:35:36,656 --> 00:35:40,160 Nu vreau să fii rănit din nou, chiar îmi pasă de tine. 632 00:35:42,596 --> 00:35:43,430 - Da. 633 00:35:44,698 --> 00:35:45,799 ai dreptate. 634 00:35:49,236 --> 00:35:51,471 Deci, ei bine, experimentăm în acest weekend. 635 00:35:51,505 --> 00:35:53,940 - Oh da? - Cât timp Rick e plecat. 636 00:35:53,974 --> 00:35:55,609 - Da, spune-mi mai multe. 637 00:35:55,642 --> 00:35:58,378 (Elise chicotind) 638 00:36:00,280 --> 00:36:02,749 (muzică plăcută) 639 00:36:11,958 --> 00:36:14,461 (muzică ciudată) 640 00:36:15,462 --> 00:36:16,997 (clic la ușă) 641 00:36:17,030 --> 00:36:18,231 - Doamne! 642 00:36:20,367 --> 00:36:21,801 Cine eşti tu? 643 00:36:21,835 --> 00:36:23,970 (muzică de rău augur) 644 00:36:24,004 --> 00:36:26,339 Ieși dracului afară. 645 00:36:26,373 --> 00:36:28,708 Am spus să ieși naiba din casa mea acum! 646 00:36:32,479 --> 00:36:33,313 Felix? 647 00:36:37,584 --> 00:36:39,452 - Ești gata să explorezi, Elise? 648 00:36:42,289 --> 00:36:44,357 Vreau să văd că ești luat de un alt bărbat 649 00:36:44,391 --> 00:36:46,326 în baia soțului tău. 650 00:36:47,027 --> 00:36:50,397 (muzică ritm dramatic) 651 00:37:43,416 --> 00:37:46,386 (muzică ritm dramatic) 652 00:38:10,143 --> 00:38:12,012 - De ce te culci cu mine? 653 00:38:12,045 --> 00:38:14,981 (Elise chicotind) 654 00:38:15,015 --> 00:38:16,082 - Este o poveste lungă. 655 00:38:17,717 --> 00:38:18,885 - Am timp. 656 00:38:21,087 --> 00:38:24,024 - Ei bine, m-am mutat la Londra când aveam 16 ani. 657 00:38:25,425 --> 00:38:26,593 Pentru cariera mea de actor. 658 00:38:33,600 --> 00:38:35,101 Făceam fotografii foarte, foarte grozave 659 00:38:35,135 --> 00:38:36,836 peste tot în lume și altele. 660 00:38:36,870 --> 00:38:38,438 (Elise chicotind) 661 00:38:38,471 --> 00:38:43,376 Și l-am cunoscut pe Rick aici, la Londra, la un eveniment de networking. 662 00:38:44,144 --> 00:38:46,413 Era un pic mai în vârstă decât mine 663 00:38:46,446 --> 00:38:49,115 dar era bancher și avea o treabă grozavă 664 00:38:49,149 --> 00:38:51,351 și era atât de fermecător. 665 00:38:53,653 --> 00:38:55,955 Diferența de vârstă nu prea a contat pentru mine. 666 00:38:57,757 --> 00:39:00,060 Era doar ceva despre el 667 00:39:00,093 --> 00:39:02,562 asta m-a făcut, l-am vrut doar pe el. 668 00:39:03,963 --> 00:39:05,498 Simțeam că am nevoie de el. 669 00:39:06,466 --> 00:39:07,901 Am făcut sex grozav. 670 00:39:08,935 --> 00:39:10,570 - Mmmmm. - La fel. 671 00:39:10,603 --> 00:39:12,939 - La fel? - La fel. 672 00:39:12,972 --> 00:39:15,975 Și am avut o relație grozavă bazată pe sex grozav. 673 00:39:17,744 --> 00:39:18,578 Dar... 674 00:39:20,080 --> 00:39:23,850 Nu stiu, dupa un timp am ramas insarcinata. 675 00:39:25,185 --> 00:39:27,020 - [Felix] Și apoi ce sa întâmplat? 676 00:39:30,790 --> 00:39:33,093 - Ei bine, mi-a fost indiferentă sarcina. 677 00:39:34,961 --> 00:39:37,864 Dar Rick, voia copilul. 678 00:39:39,032 --> 00:39:41,868 La șapte luni de sarcină, eu... 679 00:39:44,604 --> 00:39:45,405 l-am pierdut. 680 00:39:47,507 --> 00:39:48,641 Am pierdut copilul. 681 00:39:50,977 --> 00:39:52,545 - [Felix] Îmi pare rău. 682 00:39:52,579 --> 00:39:54,147 - Nu, nu fi, este... 683 00:39:54,180 --> 00:39:56,549 (Elise înghițind) 684 00:39:56,583 --> 00:39:57,517 Chestia asta care se întâmplă, nu-i așa? 685 00:39:57,550 --> 00:39:58,585 Nu poate fi ajutat. 686 00:39:59,185 --> 00:40:00,420 - Și acum? 687 00:40:01,187 --> 00:40:01,988 - [Elise] Acum? 688 00:40:02,021 --> 00:40:03,823 - Mm-hmm? 689 00:40:03,857 --> 00:40:06,960 - Acum, bine, acum nu mai sunt model. 690 00:40:06,993 --> 00:40:09,562 Să nu mai ai o carieră, să nu te mai distrezi, să nu mai... 691 00:40:09,596 --> 00:40:11,030 (Felix mormăind) 692 00:40:11,064 --> 00:40:12,866 Nu mai este îndrăgostit. 693 00:40:12,899 --> 00:40:13,967 - [Felix] Oh. 694 00:40:16,870 --> 00:40:19,806 - Știi în ziua aceea în care ne-am întâlnit în cafenea? 695 00:40:19,839 --> 00:40:20,807 - Cum as putea sa uit? 696 00:40:20,840 --> 00:40:23,009 (Elise chicotind) 697 00:40:23,042 --> 00:40:25,812 - Îl urmăream la femeia cu care s-a culcat. 698 00:40:26,880 --> 00:40:27,714 Da. 699 00:40:29,048 --> 00:40:30,817 Am plănuit să-l confrunt în ziua aceea. 700 00:40:35,088 --> 00:40:36,055 - Ce te-a oprit? 701 00:40:38,691 --> 00:40:39,959 - Nu aveam faptele. 702 00:40:42,562 --> 00:40:44,063 - L-ai fi părăsit? 703 00:40:44,097 --> 00:40:45,665 - Da, mă gândeam la asta. 704 00:40:49,035 --> 00:40:51,070 - Meriti totul. 705 00:40:53,573 --> 00:40:55,074 Inclusiv această căpșună. 706 00:40:55,108 --> 00:40:56,576 (Elise râzând) 707 00:40:56,609 --> 00:40:57,544 Deschide. 708 00:40:57,577 --> 00:40:58,244 - [Elise] De ce ești așa dezordonat? 709 00:40:58,278 --> 00:40:59,179 - Deschide. 710 00:40:59,212 --> 00:41:00,814 (Elise gemând) 711 00:41:00,847 --> 00:41:01,748 Mușcă-l. 712 00:41:01,781 --> 00:41:03,016 - Pun pariu. 713 00:41:03,049 --> 00:41:04,083 Oh, Doamne. 714 00:41:04,117 --> 00:41:07,253 (Elise râzând) 715 00:41:07,287 --> 00:41:10,056 - [Felix] Vrei să încerci altceva? 716 00:41:10,089 --> 00:41:11,191 - Ce, acum? - Vrei să? 717 00:41:11,224 --> 00:41:12,859 - Acum? - Da. 718 00:41:12,892 --> 00:41:14,527 Stai aici. - Stai! 719 00:41:14,561 --> 00:41:16,663 Nu, nu, nu, nu cred că mai sunt pregătit, Felix! 720 00:41:18,298 --> 00:41:21,167 (Elise oftând) 721 00:41:29,042 --> 00:41:29,876 Felix? 722 00:41:33,580 --> 00:41:34,747 Cine eşti tu? 723 00:41:34,781 --> 00:41:35,615 - Eu sunt Tom. 724 00:41:36,749 --> 00:41:38,017 Tu trebuie să fii Elise. 725 00:41:38,051 --> 00:41:39,953 (Elise chicotind) 726 00:41:39,986 --> 00:41:42,222 - Deci ce crezi, Elise? 727 00:41:42,255 --> 00:41:45,658 Vrei să încerci? 728 00:41:45,692 --> 00:41:47,794 (Elise chicotind) 729 00:41:47,827 --> 00:41:48,962 - [Elise] Da. 730 00:41:53,132 --> 00:41:56,269 (muzică beat plăcută) 731 00:42:00,673 --> 00:42:04,744 ♪ Trecem pe străzile pline de lumină de neon ♪ 732 00:42:04,777 --> 00:42:09,782 ♪ Uită-te în ochii mei, da 733 00:42:11,150 --> 00:42:15,054 ♪ Trecem pe străzile pline de lumină de neon ♪ 734 00:42:15,088 --> 00:42:19,893 ♪ Uită-te în ochii mei, da 735 00:42:19,926 --> 00:42:22,595 ♪ Vreau să accelerez, iubito 736 00:42:22,629 --> 00:42:27,233 ♪ Fără limite, fără limite, ca și cum nu avem pauze pe ♪ 737 00:42:27,267 --> 00:42:29,836 ♪ Doar relaxează-te și călărește mai departe 738 00:42:29,869 --> 00:42:32,238 ♪ În noapte 739 00:42:32,272 --> 00:42:34,140 ♪ În noapte 740 00:42:34,173 --> 00:42:37,143 ♪ Viteză maximă și lumini 741 00:42:37,176 --> 00:42:39,946 ♪ Sunt orb în ochii mei 742 00:42:39,979 --> 00:42:41,714 ♪ În noapte 743 00:42:41,748 --> 00:42:44,384 ♪ Am decolat în noapte 744 00:42:44,417 --> 00:42:48,721 ♪ Viteză maximă, tu și cu mine 745 00:42:48,755 --> 00:42:51,624 ♪ Nu ne este frică, nu ne este frică 746 00:42:51,658 --> 00:42:55,962 ♪ Trecem pe străzile pline de lumini de neon ♪ 747 00:42:55,995 --> 00:43:00,867 ♪ Uită-te în ochii mei, da 748 00:43:00,900 --> 00:43:03,736 ♪ Vreau să accelerez, iubito 749 00:43:03,770 --> 00:43:06,406 ♪ Fără limite, fără limite 750 00:43:06,439 --> 00:43:07,407 - [Elise] Da, mi-a plăcut. 751 00:43:07,440 --> 00:43:08,741 - [Felix] Ai făcut-o? 752 00:43:08,775 --> 00:43:10,710 Ce ți-a plăcut la asta? 753 00:43:12,445 --> 00:43:15,315 (Elise gemând) 754 00:43:16,282 --> 00:43:17,183 - Ar trebui să o facem din nou. 755 00:43:17,216 --> 00:43:18,851 (butuit la usa) 756 00:43:18,885 --> 00:43:19,819 La naiba, sunt Rick! 757 00:43:19,852 --> 00:43:20,687 La naiba! 758 00:43:22,689 --> 00:43:23,656 Oh, la naiba. 759 00:43:23,690 --> 00:43:24,724 - [Felix] Tocmai mi-am petrecut noaptea. 760 00:43:24,757 --> 00:43:25,692 Merge! - Pleacă! 761 00:43:27,460 --> 00:43:29,429 - [Rick] Cine e aici? 762 00:43:29,462 --> 00:43:30,263 - Nici unul. 763 00:43:30,296 --> 00:43:31,798 - Nu mă minți! 764 00:43:32,966 --> 00:43:34,434 - Bună. 765 00:43:34,467 --> 00:43:36,769 Noroc, mulțumesc. 766 00:43:36,803 --> 00:43:38,037 Felix. 767 00:43:38,071 --> 00:43:38,871 Mă bucur să te cunosc. 768 00:43:38,905 --> 00:43:40,306 - Rick. 769 00:43:40,340 --> 00:43:41,341 Mă bucur să te cunosc. 770 00:43:41,374 --> 00:43:42,709 Sunt soțul Elisei. 771 00:43:42,742 --> 00:43:43,743 - Nu știam că te vei întoarce atât de curând. 772 00:43:43,776 --> 00:43:46,212 Eram pe acoperiș, făcând niște fotografii. 773 00:43:48,414 --> 00:43:49,215 (Elise chicotind) 774 00:43:49,248 --> 00:43:50,083 - Ah. 775 00:43:51,718 --> 00:43:52,986 Elise, sunt mândru de tine. 776 00:43:53,019 --> 00:43:55,755 (Elise chicotind) 777 00:43:57,290 --> 00:43:58,324 Să aruncăm o privire atunci. 778 00:43:58,358 --> 00:43:59,792 Fotografiile. 779 00:43:59,826 --> 00:44:00,727 - [Felix] Oh, ce crezi, Elise? 780 00:44:00,760 --> 00:44:01,728 - Oh. 781 00:44:01,761 --> 00:44:03,196 - Să-i arătăm? 782 00:44:05,732 --> 00:44:06,899 - Nu, nu, nu, nu, 783 00:44:08,368 --> 00:44:10,436 Va trebui să așteptăm până vor fi periați. 784 00:44:10,470 --> 00:44:11,738 - Cum a fost? 785 00:44:11,771 --> 00:44:12,772 Mai ai? 786 00:44:13,473 --> 00:44:16,676 - Soția ta se duce. 787 00:44:18,111 --> 00:44:19,012 (Elise chicotind) 788 00:44:19,045 --> 00:44:20,480 - Știi, 789 00:44:20,513 --> 00:44:23,082 I-am spus de multe ori să o ia din nou. 790 00:44:23,116 --> 00:44:25,151 Și mă bucur că în sfârșit a ascultat. 791 00:44:26,019 --> 00:44:27,720 (Elise chicotind) 792 00:44:27,754 --> 00:44:30,757 - Oricum, ne vedem în curând și mă bucur să te cunosc. 793 00:44:30,790 --> 00:44:31,791 - [Rick] Și tu. 794 00:44:31,824 --> 00:44:32,859 - Te văd. 795 00:44:33,993 --> 00:44:35,061 - E drăguţ. 796 00:44:35,094 --> 00:44:40,099 - Da. 797 00:44:43,803 --> 00:44:46,339 (Elise chicotind) 798 00:44:51,344 --> 00:44:55,114 (pași călcând în picioare) 799 00:44:55,148 --> 00:44:55,782 Oh! 800 00:44:58,217 --> 00:45:00,486 - Era timpul să vii. 801 00:45:00,520 --> 00:45:01,721 - Stai, Rick s-a întors? 802 00:45:02,955 --> 00:45:04,490 - Calmează-te, nu e aici. 803 00:45:04,524 --> 00:45:05,725 Asistentul lui ma lăsat să intru. 804 00:45:06,993 --> 00:45:07,827 - Slavă Domnului. 805 00:45:08,961 --> 00:45:10,496 M-ai speriat al naibii atunci. 806 00:45:11,898 --> 00:45:12,799 - Serios? 807 00:45:13,900 --> 00:45:16,803 Îți dai seama că ai ratat prânzul nostru de azi, nu? 808 00:45:18,204 --> 00:45:19,472 - Oh, la naiba. 809 00:45:21,007 --> 00:45:22,909 B, îmi pare rău, am uitat complet. 810 00:45:23,576 --> 00:45:24,811 - Deci, 811 00:45:25,845 --> 00:45:26,779 unde erai atunci? 812 00:45:26,813 --> 00:45:28,414 Presupunând că nu ai fost cu Rick. 813 00:45:29,882 --> 00:45:31,150 - Nu, am fost... 814 00:45:32,585 --> 00:45:34,787 Am fost cu Felix. 815 00:45:34,821 --> 00:45:37,023 - Îți petreci fiecare secundă de viață cu acel tip. 816 00:45:37,990 --> 00:45:39,759 Serios, ce se întâmplă? 817 00:45:41,561 --> 00:45:42,895 Mi s-a părut un pic distractiv 818 00:45:42,929 --> 00:45:44,130 și nu ți-a plăcut de el așa. 819 00:45:44,163 --> 00:45:45,465 - Este un pic distractiv, sunt căsătorit. 820 00:45:48,000 --> 00:45:48,835 - Păi? 821 00:45:50,069 --> 00:45:51,571 Te înroșești. 822 00:45:51,604 --> 00:45:54,273 Și te cunosc. (Elise chicotind) 823 00:45:54,307 --> 00:45:56,375 Mi se pare mai mult decât un pic distractiv. 824 00:45:57,410 --> 00:45:59,178 Deci când va fi Rick acasă de fapt? 825 00:46:02,348 --> 00:46:04,550 - Nu știu, probabil că iese cu clienții 826 00:46:04,584 --> 00:46:06,786 sau la birou, ca de obicei. 827 00:46:07,954 --> 00:46:10,123 - Ei bine, cred că cel mai bine mă duc atunci. 828 00:46:10,156 --> 00:46:12,558 - Nu, stai, nu face asta, nu trebuie să pleci. 829 00:46:12,592 --> 00:46:13,626 Hai, stai. 830 00:46:13,659 --> 00:46:16,529 Pot să ne aduc niște vin și ne putem ajunge din urmă. 831 00:46:16,562 --> 00:46:17,530 - Haide, uite, 832 00:46:18,965 --> 00:46:19,565 Elise, 833 00:46:21,200 --> 00:46:22,835 Știu cum e să fii zdrobit de cineva, bine? 834 00:46:22,869 --> 00:46:24,504 este doar, 835 00:46:24,537 --> 00:46:26,305 ești cel mai bun prieten al meu și 836 00:46:27,373 --> 00:46:28,875 tocmai ai dispărut pe mine. 837 00:46:33,179 --> 00:46:34,013 Doar... 838 00:46:35,615 --> 00:46:40,286 Sună-mă când vrei și ai nevoie de mine, bine? 839 00:46:41,387 --> 00:46:42,455 o sa plec. 840 00:46:51,264 --> 00:46:53,366 (Elise gemu) 841 00:46:53,399 --> 00:46:56,569 (muzică de rău augur) 842 00:46:56,602 --> 00:46:59,872 (pași bătând) 843 00:47:07,280 --> 00:47:08,614 - [Rick] Te iubesc. 844 00:47:08,648 --> 00:47:09,482 - Știu. 845 00:47:11,350 --> 00:47:13,953 (muzică sumbră) 846 00:47:45,685 --> 00:47:48,621 (muzică intensă) 847 00:47:48,654 --> 00:47:49,455 - [Felix] Boo! (Elise țipând) 848 00:47:49,488 --> 00:47:51,057 - Doamne, Felix. 849 00:47:52,425 --> 00:47:53,993 Cum ai intrat aici? 850 00:47:54,026 --> 00:47:56,062 - Oh, uşa era deschisă. 851 00:47:56,095 --> 00:47:58,431 De ce, care e problema? - Doamne. 852 00:47:58,464 --> 00:48:00,566 - Oh, mi-a fost dor de tine. 853 00:48:00,600 --> 00:48:02,001 - Felix, oprește-te, oprește-te, oprește-te. 854 00:48:02,034 --> 00:48:02,969 Oprește-te, oprește-te! 855 00:48:05,404 --> 00:48:06,239 - Ce? 856 00:48:09,542 --> 00:48:13,312 Cred că ar trebui să ieșim să bem ceva sau ceva. 857 00:48:13,346 --> 00:48:15,047 - Am ceva mai bine planificat. 858 00:48:16,082 --> 00:48:17,316 - Nu, nu - Vino. 859 00:48:17,350 --> 00:48:18,284 - Nu, nu, nu. 860 00:48:18,317 --> 00:48:19,252 - Cu mine. 861 00:48:19,285 --> 00:48:20,186 - Nu. 862 00:48:20,219 --> 00:48:20,720 - Haide. - Nu, nu, nu. 863 00:48:20,753 --> 00:48:21,988 Nu, nu! 864 00:48:29,262 --> 00:48:30,096 Ce este asta? 865 00:48:31,397 --> 00:48:32,498 - Următoarea noastră aventură. 866 00:48:34,400 --> 00:48:35,234 Aşezaţi-vă. 867 00:48:39,772 --> 00:48:41,540 Întâlnește 868 00:48:41,574 --> 00:48:42,608 Mindy. - Nu mă atinge! 869 00:48:42,642 --> 00:48:44,243 Du-te acolo jos, curvă mică! 870 00:48:45,144 --> 00:48:47,046 (muzică de rău augur) 871 00:48:47,079 --> 00:48:47,713 Repede! 872 00:48:48,714 --> 00:48:50,950 - [Felix] Haide, alătură-te nouă. 873 00:48:52,618 --> 00:48:53,419 (crapat bici) 874 00:48:53,452 --> 00:48:54,253 Vai. 875 00:48:54,287 --> 00:48:55,988 (Mindy chicotind) 876 00:48:56,022 --> 00:48:57,223 - Îți place asta, Elise? 877 00:48:58,224 --> 00:48:59,292 Îți place de el în durere? 878 00:48:59,325 --> 00:49:01,027 (Lovitură de bici) (Elise icnind) 879 00:49:01,060 --> 00:49:02,428 Da, nu? 880 00:49:03,596 --> 00:49:05,431 Vrei să mergi? 881 00:49:05,464 --> 00:49:06,499 Îi place. 882 00:49:06,532 --> 00:49:09,669 (lovitură de bici) 883 00:49:09,702 --> 00:49:11,203 Aici, o ai. 884 00:49:13,306 --> 00:49:14,674 Haide! 885 00:49:14,707 --> 00:49:18,144 (muzică dramatică de pian) 886 00:49:23,616 --> 00:49:24,417 (lovitură de bici) 887 00:49:24,450 --> 00:49:25,251 (Mindy chicotind) 888 00:49:25,284 --> 00:49:26,085 fată bună. 889 00:49:26,118 --> 00:49:27,219 Un pic mai greu. 890 00:49:28,354 --> 00:49:29,555 (lovitură de bici) 891 00:49:29,588 --> 00:49:32,291 Haide, poți să faci mai bine decât atât. 892 00:49:41,167 --> 00:49:44,036 (Felix geme) 893 00:49:45,137 --> 00:49:48,107 (muzică beat incitantă) 894 00:49:54,246 --> 00:49:57,116 (Felix geme) 895 00:50:47,400 --> 00:50:49,602 (plesnita) 896 00:50:49,635 --> 00:50:52,705 (muzică sumbră de pian) 897 00:50:57,810 --> 00:50:59,545 (plesnita) 898 00:50:59,578 --> 00:51:02,148 (Mindy bâfâie) 899 00:51:21,867 --> 00:51:23,869 (Felix geme) 900 00:51:23,903 --> 00:51:26,772 (Mindy bâfâie) 901 00:51:29,275 --> 00:51:32,578 (Mindy și Felix gemând) 902 00:51:36,916 --> 00:51:38,317 (Felix oftând) 903 00:51:38,350 --> 00:51:39,185 - Oi. 904 00:51:40,853 --> 00:51:42,421 Oi. 905 00:51:42,455 --> 00:51:43,722 Vino aici. 906 00:51:43,756 --> 00:51:46,659 (scurgerea dusului) 907 00:51:49,628 --> 00:51:50,463 Care-i problema? 908 00:51:53,499 --> 00:51:56,368 - Nu știu dacă asta e ceva ce îmi mai doresc. 909 00:51:56,402 --> 00:51:57,536 - [Felix] De ce? 910 00:51:59,705 --> 00:52:02,208 - Ei bine, nu știu ce am crezut că e asta, dar 911 00:52:02,241 --> 00:52:04,577 totul a scăpat complet de sub control și eu, 912 00:52:05,778 --> 00:52:07,880 Cred doar că ar trebui să mă întorc la soțul meu. 913 00:52:09,415 --> 00:52:11,350 - Din cauza fetei. 914 00:52:11,383 --> 00:52:12,551 - [Elise] Nu. 915 00:52:12,585 --> 00:52:14,253 - Am văzut patru bărbați ducându-te în fața mea. 916 00:52:14,286 --> 00:52:14,954 O fac pentru prima dată și asta e o problemă? 917 00:52:14,987 --> 00:52:16,288 - Nu, Felix. 918 00:52:16,322 --> 00:52:18,157 Nu ea este problema, noi suntem. 919 00:52:21,327 --> 00:52:23,229 Trebuia să vorbesc cu tine astăzi pentru că 920 00:52:25,965 --> 00:52:27,399 Am avut o sperietura de sarcina 921 00:52:28,968 --> 00:52:30,336 si daca ar fi fost pozitiv, 922 00:52:30,369 --> 00:52:32,972 Aș fi știut cine este tatăl. 923 00:52:33,005 --> 00:52:35,808 Așa că, cred că este timpul să se încheie această mică fantezie 924 00:52:35,841 --> 00:52:36,842 înainte de a scăpa de sub control. 925 00:52:36,876 --> 00:52:38,244 - Mi-ai spus că mă iubești. 926 00:52:39,945 --> 00:52:40,846 - Nu, nu am făcut-o. 927 00:52:40,880 --> 00:52:43,215 - Mi-ai spus în casa ta. 928 00:52:47,253 --> 00:52:48,387 - O, Felix, nu. 929 00:52:49,788 --> 00:52:52,258 Nu, nu, nu, m-ai făcut să spun asta. 930 00:52:53,826 --> 00:52:55,327 Tu m-ai făcut, n-ai pleca. 931 00:52:55,361 --> 00:52:57,630 Am fi fost prinși, ce trebuia să fac? 932 00:53:00,466 --> 00:53:01,967 Felix, uite, sunt căsătorit, bine? 933 00:53:02,001 --> 00:53:03,602 Știai asta despre mine. 934 00:53:06,005 --> 00:53:07,640 Nu pot să-ți dau ce vrei 935 00:53:07,673 --> 00:53:10,676 și nu este corect să mai continuăm asta cu nimeni. 936 00:53:10,709 --> 00:53:11,610 - Nu, știu ce vrei! 937 00:53:11,644 --> 00:53:12,611 - Nu. 938 00:53:12,645 --> 00:53:13,479 - Știu ce vrei, știu! 939 00:53:14,680 --> 00:53:16,015 Te-ai simțit amenințat din cauza fetei. 940 00:53:16,048 --> 00:53:16,982 - Nu. - Asta a fost. 941 00:53:17,016 --> 00:53:18,250 Pot să-ți dau ce vrei, știi că pot! 942 00:53:18,284 --> 00:53:19,251 Te iubesc atat de mult! 943 00:53:19,285 --> 00:53:20,753 - Nu, te rog, oprește-te. 944 00:53:20,786 --> 00:53:22,288 (muzică intensă) 945 00:53:22,321 --> 00:53:23,556 Nu, ascultă-mă! 946 00:53:23,589 --> 00:53:24,924 - [Felix] Îți pot oferi ceea ce îți dorești. 947 00:53:24,957 --> 00:53:26,325 - O, Felix, nu. 948 00:53:26,358 --> 00:53:27,560 (muzică intensă) 949 00:53:27,593 --> 00:53:28,494 (Felix plesnind) (Elise țipând) 950 00:53:28,527 --> 00:53:29,762 - [Felix] Acum urcă-te în pat! 951 00:53:29,795 --> 00:53:30,829 - [Elise] Felix! 952 00:53:30,863 --> 00:53:32,264 Nu! (Elise plângând) 953 00:53:32,298 --> 00:53:32,998 (Felix plescăind) (Elise țipând) 954 00:53:33,032 --> 00:53:36,302 Vă rog! (Elise plângând) 955 00:53:36,335 --> 00:53:37,570 (Elise țipând) - Ce dracu se întâmplă? 956 00:53:37,603 --> 00:53:39,371 (Elise plângând) Ia naiba de pe ea! 957 00:53:39,405 --> 00:53:40,406 Ești bine? 958 00:53:40,439 --> 00:53:42,675 Ce dracu e în neregulă cu tine? 959 00:53:42,708 --> 00:53:45,277 Serios, ce e cu tine? 960 00:53:45,311 --> 00:53:49,014 (muzică de rău augur) (Elise gâfâind) 961 00:53:49,048 --> 00:53:50,783 - Ieşi dracului afară. 962 00:53:50,816 --> 00:53:52,017 - Ai auzit-o, ieși afară. 963 00:53:52,051 --> 00:53:52,585 Dacă nu pleci în următorul minut, 964 00:53:52,618 --> 00:53:53,786 Sun la poliție. 965 00:53:56,322 --> 00:53:57,790 - [Felix] Mă duc. 966 00:54:02,027 --> 00:54:04,530 - Trebuie să stai departe de genul ăsta, bine? 967 00:54:05,497 --> 00:54:07,266 Nu merită, nu-i așa? 968 00:54:08,801 --> 00:54:11,604 (Elise oftând) 969 00:54:11,637 --> 00:54:14,273 - Mulţumesc. - E în regulă. 970 00:54:15,574 --> 00:54:18,444 (Elise oftând) 971 00:54:21,380 --> 00:54:24,950 (muzică slabă) 972 00:54:24,984 --> 00:54:26,318 - Elise? 973 00:54:26,352 --> 00:54:27,453 Te-a rănit tipul ăla? 974 00:54:31,790 --> 00:54:33,392 - Lasă, Tess. 975 00:54:33,425 --> 00:54:35,494 - Elise, trebuie să termini cu el. 976 00:54:35,527 --> 00:54:37,096 Băieții buni nu fac așa ceva. 977 00:54:37,129 --> 00:54:38,731 - Am încheiat-o cu el. 978 00:54:38,764 --> 00:54:39,598 - Bine. 979 00:54:41,634 --> 00:54:44,103 Să spunem că nu a luat-o prea bine. 980 00:54:44,136 --> 00:54:46,505 - Trebuie să fii atent. 981 00:54:46,538 --> 00:54:47,806 - Da, ştiu. 982 00:54:49,975 --> 00:54:50,976 Nu vă faceți griji. 983 00:54:51,910 --> 00:54:52,978 Sunt bine. 984 00:54:53,012 --> 00:54:54,079 - Bine. 985 00:54:54,113 --> 00:54:54,913 - Da. 986 00:54:54,947 --> 00:54:56,582 este doar, 987 00:54:56,615 --> 00:54:59,051 Sper să nu-l mai văd niciodată. 988 00:54:59,084 --> 00:54:59,985 - Da. 989 00:55:00,019 --> 00:55:00,853 Să sperăm. 990 00:55:03,489 --> 00:55:04,823 - Gata? 991 00:55:04,857 --> 00:55:06,458 - Da, cred că da. 992 00:55:07,593 --> 00:55:10,496 - Arăți ca un milion de dolari. 993 00:55:11,630 --> 00:55:12,765 - Mulţumesc. 994 00:55:12,798 --> 00:55:13,799 - Mă întorc imediat. 995 00:55:13,832 --> 00:55:15,467 - Bine. 996 00:55:15,501 --> 00:55:18,437 (muzică slabă) 997 00:55:26,078 --> 00:55:29,081 (oamenii vorbesc) 998 00:55:30,149 --> 00:55:33,018 (muzică de rău augur) 999 00:55:37,156 --> 00:55:38,691 Dragă? - Da? 1000 00:55:38,724 --> 00:55:40,059 - De ce e Felix aici? 1001 00:55:40,092 --> 00:55:42,594 - Ei bine, voiai pe cineva aici, așa că, 1002 00:55:42,628 --> 00:55:45,130 Vreau să ai pe cineva. 1003 00:55:45,164 --> 00:55:48,367 Bianca nu era liberă, așa că, ia loc. 1004 00:55:49,601 --> 00:55:52,604 (oamenii vorbesc) 1005 00:55:55,174 --> 00:55:56,642 - Elise. 1006 00:55:56,675 --> 00:55:58,844 Arăți minunat, Elise. 1007 00:55:59,712 --> 00:56:01,180 Hei, ești bine? 1008 00:56:01,213 --> 00:56:02,548 Mulțumesc că m-ai invitat. 1009 00:56:04,483 --> 00:56:06,719 - Wow. - Da, știu, nu? 1010 00:56:06,752 --> 00:56:08,654 Îmi pare rău, John, ai cunoscut-o pe soția mea, Elise? 1011 00:56:08,687 --> 00:56:09,722 Elise, acesta este John. 1012 00:56:10,622 --> 00:56:12,491 - S-au mai întâlnit, nu? 1013 00:56:12,524 --> 00:56:14,993 (muzică de rău augur) 1014 00:56:15,861 --> 00:56:16,962 - [Femeie] Elise! 1015 00:56:17,930 --> 00:56:19,131 - [Elise] Oh, hei! 1016 00:56:19,164 --> 00:56:20,099 - Ce mai faci? 1017 00:56:20,132 --> 00:56:21,100 - [Elise] Bine, ce mai faci? 1018 00:56:21,133 --> 00:56:22,067 - Cu ani în urmă. 1019 00:56:22,101 --> 00:56:23,435 - Da. 1020 00:56:23,469 --> 00:56:24,169 - Arăţi grozav. - Mă bucur să te văd. 1021 00:56:24,203 --> 00:56:25,003 Îmi place rochia. 1022 00:56:25,037 --> 00:56:26,472 - Mulţumesc. 1023 00:56:26,505 --> 00:56:27,773 si tu cine esti? 1024 00:56:27,806 --> 00:56:30,175 L-ai ținut secret, nu-i așa? 1025 00:56:30,209 --> 00:56:31,009 - Felix. 1026 00:56:31,043 --> 00:56:32,444 - Tara. 1027 00:56:32,478 --> 00:56:33,045 - [Felix] Mă bucur să te cunosc, Tara. 1028 00:56:33,078 --> 00:56:35,547 - Și eu mă bucur să vă cunosc. 1029 00:56:35,581 --> 00:56:37,483 - Ai niște ochi minunați. 1030 00:56:39,084 --> 00:56:40,486 - Oh. 1031 00:56:40,519 --> 00:56:41,320 Sigur știi cum să măgulești o fată. 1032 00:56:41,353 --> 00:56:43,489 - Îi măgulesc pe cei pe care îi vreau, da. 1033 00:56:43,522 --> 00:56:45,190 - Oh, chiar aşa? 1034 00:56:45,224 --> 00:56:47,226 Și cei care nu? 1035 00:56:47,259 --> 00:56:50,129 - Nu vrei să fii unul dintre aceia. 1036 00:56:50,162 --> 00:56:51,463 (Tara chicotind) 1037 00:56:51,497 --> 00:56:52,331 - [Tara] Noroc, fetelor. 1038 00:56:52,364 --> 00:56:54,466 - [Femeie] Noroc. (clincat ochelarii) 1039 00:56:54,500 --> 00:56:57,970 (Tara și Janet vorbesc) 1040 00:57:08,814 --> 00:57:11,483 (muzică de rău augur) 1041 00:57:53,592 --> 00:57:56,495 (Janet vorbește) 1042 00:58:01,633 --> 00:58:03,001 - Elise, ce urmează pentru tine și Rick 1043 00:58:03,035 --> 00:58:05,838 acum că i s-a încheiat contractul? 1044 00:58:05,871 --> 00:58:08,540 (muzică de rău augur) 1045 00:58:18,250 --> 00:58:19,585 Elise? 1046 00:58:19,618 --> 00:58:20,752 - Da, scuze. 1047 00:58:20,786 --> 00:58:22,955 - Am spus, ce urmează pentru tine și Rick 1048 00:58:22,988 --> 00:58:25,057 acum că i se reziliază contractul? 1049 00:58:26,925 --> 00:58:29,261 - Ce vrei să spui? 1050 00:58:29,294 --> 00:58:30,662 - Da. 1051 00:58:30,696 --> 00:58:32,931 De fapt, despre asta este vorba în seara asta. 1052 00:58:35,100 --> 00:58:38,103 De fapt, am renunțat la vechiul meu job. 1053 00:58:39,705 --> 00:58:40,539 Si... 1054 00:58:41,607 --> 00:58:42,975 Ca să mă pot concentra, 1055 00:58:44,109 --> 00:58:45,811 ia ceva mai ușor de gestionat. 1056 00:58:46,612 --> 00:58:47,946 Cu mai puține ore. 1057 00:58:50,249 --> 00:58:51,250 Mai puțin stres. 1058 00:58:52,751 --> 00:58:54,987 Ca să mă pot concentra mai mult timp acasă. 1059 00:58:55,854 --> 00:58:58,357 - Ah. (Felix bate din palme) 1060 00:58:58,390 --> 00:58:59,691 E dulce din partea ta. 1061 00:58:59,725 --> 00:59:01,727 - Scuză-mă, am nevoie de toaletă. 1062 00:59:05,764 --> 00:59:07,666 - Mă duc să văd dacă e bine. 1063 00:59:10,302 --> 00:59:12,871 (muzică sumbră) 1064 00:59:17,309 --> 00:59:18,710 De ce ești atât de tensionat? 1065 00:59:18,744 --> 00:59:19,778 Ai oameni care stau la o masă acolo. 1066 00:59:19,811 --> 00:59:22,080 - Felix, ai făcut asta chiar în fața soțului meu. 1067 00:59:22,114 --> 00:59:23,315 - A fost totuși cald, corect, ți-a plăcut. 1068 00:59:23,348 --> 00:59:25,918 - Nu asculți nimic din ce ți-am spus? 1069 00:59:26,952 --> 00:59:29,054 Era mult prea aproape! 1070 00:59:29,087 --> 00:59:29,922 Niciodată din nou. 1071 00:59:31,356 --> 00:59:31,990 - Niciodată să nu spui niciodată. 1072 00:59:34,159 --> 00:59:35,627 - Acesta nu este un joc, Felix. 1073 00:59:35,661 --> 00:59:37,095 Bine, asta este viața mea. 1074 00:59:37,129 --> 00:59:37,930 - Viața ta? 1075 00:59:37,963 --> 00:59:39,197 - [Elise] Da, viața mea! 1076 00:59:39,231 --> 00:59:41,099 - Viața ta, lasă-mă să-ți spun ceva. 1077 00:59:41,133 --> 00:59:43,368 Viața ta e pe cale să devină mult mai interesantă acum. 1078 00:59:43,402 --> 00:59:44,202 Înțelegi? 1079 00:59:44,236 --> 00:59:45,137 - Ia-te de pe mine! 1080 00:59:45,170 --> 00:59:46,271 - Nu-mi vorbi așa! 1081 00:59:46,305 --> 00:59:48,173 Cine te crezi? 1082 00:59:48,206 --> 00:59:49,741 (muzică de rău augur) 1083 00:59:49,775 --> 00:59:51,710 - Felix, m-ai agresat! 1084 00:59:51,743 --> 00:59:52,744 - Sărută-mă. 1085 00:59:52,778 --> 00:59:53,679 - Nu! 1086 00:59:53,712 --> 00:59:54,980 Ia-ți mâinile de pe mine! 1087 00:59:55,013 --> 00:59:57,316 Ia-te de pe mine, nenorocitule! 1088 00:59:57,349 --> 01:00:00,018 (muzică de rău augur) 1089 01:00:02,821 --> 01:00:04,890 - Ea a fost doar... 1090 01:00:04,923 --> 01:00:05,757 - Elise. 1091 01:00:07,826 --> 01:00:09,761 Soțul tău este un muncitor foarte greu. 1092 01:00:09,795 --> 01:00:11,697 Vom fi întristați să-l vedem plecând. 1093 01:00:11,730 --> 01:00:12,798 Ești o fată norocoasă. 1094 01:00:14,433 --> 01:00:17,736 Și baia bărbaților este cealaltă parte a restaurantului. 1095 01:00:18,704 --> 01:00:20,739 - Am venit doar să văd dacă e bine. 1096 01:00:26,445 --> 01:00:29,681 - Nu cred că realizezi cât de norocos ești. 1097 01:00:29,715 --> 01:00:31,683 Acum poți crede că ai totul 1098 01:00:31,717 --> 01:00:34,753 dar o poți pierde la fel de repede cum ai primit-o. 1099 01:00:38,223 --> 01:00:40,359 Rick este un prieten drag de-al meu și nu cred că știe 1100 01:00:40,392 --> 01:00:42,027 despre aceste mici jocuri stupide pe care le joci. 1101 01:00:42,060 --> 01:00:44,763 Dar când va afla, va fi un iad de plătit. 1102 01:00:46,732 --> 01:00:50,035 Și ca colegă loială, am bănuielile mele. 1103 01:00:51,937 --> 01:00:53,271 Mai bine ai grijă la spate. 1104 01:00:54,973 --> 01:00:55,774 - [Elise] Janet? 1105 01:01:00,879 --> 01:01:03,448 (Elise oftând) 1106 01:01:06,385 --> 01:01:07,185 - Plecăm. 1107 01:01:07,219 --> 01:01:09,087 Trebuie să plec. 1108 01:01:09,121 --> 01:01:10,055 Elise, ești bine? 1109 01:01:10,088 --> 01:01:11,189 - Da da. 1110 01:01:12,124 --> 01:01:13,291 - Rick se va întoarce într-o secundă. 1111 01:01:13,325 --> 01:01:14,793 Doar îi vede pe unii dintre ceilalți. 1112 01:01:14,826 --> 01:01:17,729 - Da, nu, e în regulă, doar, o să aștept. 1113 01:01:17,763 --> 01:01:19,064 - Dacă ai nevoie vreodată de ceva, sunt aici. 1114 01:01:19,097 --> 01:01:20,032 Bine, vorbesc serios. 1115 01:01:21,533 --> 01:01:22,334 - Mulţumesc. 1116 01:01:22,367 --> 01:01:23,502 la revedere. 1117 01:01:23,535 --> 01:01:24,770 - La revedere. 1118 01:01:28,206 --> 01:01:30,942 (Elise chicotind) 1119 01:01:33,145 --> 01:01:35,047 - Se pare că au avut noroc până la urmă. 1120 01:01:41,853 --> 01:01:42,854 După tine, doamna mea. 1121 01:01:42,888 --> 01:01:45,724 (Elise chicotind) 1122 01:01:50,028 --> 01:01:52,731 (muzica dramatica) 1123 01:01:55,167 --> 01:01:56,802 (Elise chicotind) 1124 01:01:56,835 --> 01:01:57,836 - Oh. 1125 01:01:59,538 --> 01:02:00,739 Multumesc. 1126 01:02:04,276 --> 01:02:06,278 Este cea mai bună șampanie a noastră? 1127 01:02:06,311 --> 01:02:07,479 - Pot fi. 1128 01:02:07,512 --> 01:02:10,282 (Elise chicotind) 1129 01:02:11,349 --> 01:02:14,419 - Oh, Rick, repede, suspansul. 1130 01:02:14,453 --> 01:02:19,458 Oh! (Elise râzând) 1131 01:02:20,592 --> 01:02:22,360 - Se pare că sunt tot al tău acum. 1132 01:02:25,063 --> 01:02:27,165 - Rick, nu trebuia să renunți la slujbă. 1133 01:02:28,066 --> 01:02:29,868 - De ce, Elise? 1134 01:02:29,901 --> 01:02:33,105 Munca nu m-a mai făcut fericită. 1135 01:02:34,473 --> 01:02:36,541 Am nevoie de ceva timp pentru a regândi lucrurile. 1136 01:02:38,944 --> 01:02:41,847 Și mi-am dat seama că dacă aș rămâne acolo, ai... 1137 01:02:43,115 --> 01:02:43,949 te-as pierde. 1138 01:02:45,984 --> 01:02:50,989 Și tu ești cel mai important lucru din viața mea. 1139 01:02:52,357 --> 01:02:55,427 (muzică sumbră de pian) 1140 01:02:58,096 --> 01:02:58,964 - Noroc. 1141 01:02:58,997 --> 01:03:00,532 Ce-i asta? 1142 01:03:00,565 --> 01:03:02,467 (Elise chicotind) 1143 01:03:02,501 --> 01:03:04,069 - Te iubesc. 1144 01:03:04,102 --> 01:03:05,203 - Te iubesc. 1145 01:03:06,905 --> 01:03:09,941 (muzică plăcută de pian) 1146 01:03:23,889 --> 01:03:28,894 ♪ Ține-mă ca pe un păcătos 1147 01:03:29,594 --> 01:03:34,399 ♪ Nu mă lăsa să scap 1148 01:03:35,500 --> 01:03:40,505 ♪ Voi fi ca un păcătos 1149 01:03:41,673 --> 01:03:45,143 ♪ Și o să te trag ca pe un sfânt ♪ 1150 01:03:45,177 --> 01:03:47,012 ♪ Oh 1151 01:03:47,045 --> 01:03:52,050 ♪ Secrete în somn 1152 01:03:52,684 --> 01:03:57,889 ♪ Şopteşte-mi-le 1153 01:03:59,057 --> 01:04:03,562 ♪ Ne-am pierdut sub cearșafuri ♪ 1154 01:04:04,596 --> 01:04:09,100 ♪ Ține-te de mine 1155 01:04:09,134 --> 01:04:10,335 ♪ Da 1156 01:04:10,368 --> 01:04:14,206 ♪ Și suntem doar un alt mare 1157 01:04:15,340 --> 01:04:16,942 - Te iubesc. 1158 01:04:16,975 --> 01:04:18,076 - Te iubesc. 1159 01:04:19,010 --> 01:04:21,880 (clic la ușă) 1160 01:04:23,949 --> 01:04:25,684 Ce a fost asta? 1161 01:04:25,717 --> 01:04:27,219 - Nu știu. 1162 01:04:27,252 --> 01:04:29,120 Poștaș, poate. 1163 01:04:32,691 --> 01:04:34,159 Ascultă, 1164 01:04:34,192 --> 01:04:35,927 de ce nu treci pe ceainic 1165 01:04:37,562 --> 01:04:40,031 și o să ne fac micul dejun? 1166 01:04:40,732 --> 01:04:42,534 (Elise râzând) 1167 01:04:42,567 --> 01:04:44,302 - Uau, asta e prima. 1168 01:04:44,336 --> 01:04:45,937 - Mmmm. 1169 01:04:45,971 --> 01:04:46,938 (Rick chicotind) 1170 01:04:46,972 --> 01:04:50,008 (muzică slabă) 1171 01:04:50,041 --> 01:04:54,079 ♪ Vreau să te cunosc mai bine acum ♪ 1172 01:04:54,112 --> 01:04:58,416 ♪ Vreau să te cunosc mai bine acum ♪ 1173 01:04:58,450 --> 01:05:03,054 ♪ De ce nu îmi spui cine ești cu adevărat ♪ 1174 01:05:03,088 --> 01:05:07,492 ♪ De ce nu îmi spui cine ești cu adevărat ♪ 1175 01:05:07,525 --> 01:05:09,494 ♪ Spune-mi când se oprește 1176 01:05:09,527 --> 01:05:14,532 ♪ Nu vreau să pierd șansa mea de a scăpa de toate astea ♪ 1177 01:05:16,368 --> 01:05:18,570 ♪ Spune-mi că am terminat 1178 01:05:18,603 --> 01:05:20,538 ♪ Te distrezi? 1179 01:05:20,572 --> 01:05:24,309 ♪ Cât timp trebuie să cad 1180 01:05:25,744 --> 01:05:27,979 - Unde este telecomanda? 1181 01:05:28,013 --> 01:05:30,682 ♪ Cât timp mă vei atinge, iubito ♪ 1182 01:05:30,715 --> 01:05:34,686 ♪ Înnebunesc acum 1183 01:05:34,719 --> 01:05:37,055 ♪ Spune-mi când se oprește 1184 01:05:37,088 --> 01:05:39,391 ♪ Nu vreau să-mi pierd șansa 1185 01:05:39,424 --> 01:05:42,994 ♪ Pentru a scăpa de toate acestea 1186 01:05:43,028 --> 01:05:44,696 - Ce faci... 1187 01:05:44,729 --> 01:05:47,332 Ce vrei la micul dejun? 1188 01:05:52,203 --> 01:05:53,038 Oh. 1189 01:06:04,049 --> 01:06:05,083 Ciudat. 1190 01:06:07,352 --> 01:06:08,186 Ah. 1191 01:06:10,488 --> 01:06:13,792 Asta rezolvă misterul telecomenzii. 1192 01:06:13,825 --> 01:06:15,060 - Ştii ce? 1193 01:06:15,093 --> 01:06:16,294 Cred că e Bianca. 1194 01:06:17,462 --> 01:06:19,197 Probabil că a luat-o din întâmplare zilele trecute 1195 01:06:19,230 --> 01:06:21,299 când era pe aici. 1196 01:06:21,333 --> 01:06:22,233 - Bianca a fost aici? 1197 01:06:23,201 --> 01:06:25,770 - Da, da, ea a apărut zilele trecute. 1198 01:06:25,804 --> 01:06:29,441 (Elise chicotind) - Ei bine. 1199 01:06:32,143 --> 01:06:33,044 Asta rezolvă atunci. 1200 01:06:34,546 --> 01:06:37,482 Unde ar vrea frumoasa mea soție s-o duc astăzi? 1201 01:06:37,515 --> 01:06:40,652 (Elise chicotind) 1202 01:06:40,685 --> 01:06:43,688 - De fapt, am cumva unde trebuie să fiu. 1203 01:06:43,722 --> 01:06:44,723 - Hmmm? 1204 01:06:44,756 --> 01:06:45,590 Oh da? 1205 01:06:48,626 --> 01:06:52,564 - Am un casting în această după-amiază cu Leila. 1206 01:06:55,333 --> 01:06:56,368 - Elise Styles? 1207 01:06:56,401 --> 01:06:57,302 - Da. 1208 01:06:57,335 --> 01:06:58,436 - Sunt gata pentru tine acum. 1209 01:07:00,505 --> 01:07:01,473 - Mulţumesc. 1210 01:07:09,314 --> 01:07:11,149 - Bună, James. 1211 01:07:11,182 --> 01:07:12,117 - Eu sunt Elise. - Tu esti? 1212 01:07:12,150 --> 01:07:13,351 - Elise. - Bună. 1213 01:07:13,385 --> 01:07:14,185 - [Leila] Bună. 1214 01:07:14,219 --> 01:07:16,454 - Aceasta este Leila. - Bună. 1215 01:07:16,488 --> 01:07:17,288 - [Leila] Ce mai faci? 1216 01:07:17,322 --> 01:07:18,256 - Bine, ce mai faci? 1217 01:07:18,289 --> 01:07:19,457 - [Leila] Bine, mulțumesc. 1218 01:07:19,491 --> 01:07:20,525 - [Elise] Mulțumesc, mă bucur să te văd. 1219 01:07:20,558 --> 01:07:22,127 - Vă rog. - Mă bucur să te văd și pe tine. 1220 01:07:22,160 --> 01:07:23,628 - [Elise] Mulțumesc. 1221 01:07:27,265 --> 01:07:30,168 - Deci, mulțumesc că ai venit astăzi. 1222 01:07:30,201 --> 01:07:34,139 După cum știți, Leila face casting pentru noul ei client. 1223 01:07:34,172 --> 01:07:37,242 Este un brand de parfum foarte modern, tânăr și actual. 1224 01:07:37,275 --> 01:07:39,511 Deci scopul acestui casting este să găsești o fată 1225 01:07:39,544 --> 01:07:41,813 care se potrivește cel mai bine cu acea marcă. 1226 01:07:41,846 --> 01:07:44,682 (Elise chicotind) 1227 01:07:44,716 --> 01:07:45,884 Acesta este portofoliul tău? 1228 01:07:45,917 --> 01:07:48,253 Agentul ne-a trimis-o astăzi mai devreme. 1229 01:07:48,286 --> 01:07:49,687 - [Elise] Da, este corect. 1230 01:07:49,721 --> 01:07:51,823 - Deci vom vedea ce avem, nu? 1231 01:07:51,856 --> 01:07:54,592 - De fapt, am făcut ceva asemănător cu acest brand 1232 01:07:54,626 --> 01:07:55,693 pe care le descrieai. 1233 01:07:55,727 --> 01:07:58,496 Este doar în mijlocul cărții pentru referință. 1234 01:08:00,331 --> 01:08:03,268 Desigur, unele imagini sunt vechi de câțiva ani. 1235 01:08:07,605 --> 01:08:10,375 (Leila chicotind) 1236 01:08:15,613 --> 01:08:18,216 (James râzând) 1237 01:08:18,249 --> 01:08:21,119 (muzică de rău augur) 1238 01:08:22,220 --> 01:08:24,756 Scuze, este ceva în neregulă? 1239 01:08:24,789 --> 01:08:26,191 - Scuze, este... 1240 01:08:26,958 --> 01:08:28,426 Nu este ceea ce căutăm. 1241 01:08:28,460 --> 01:08:29,861 - Nu. 1242 01:08:29,894 --> 01:08:31,262 - Îmi pare rău, nu căutăm genul ăsta de model. 1243 01:08:31,296 --> 01:08:34,165 (muzică de rău augur) 1244 01:08:35,433 --> 01:08:38,269 - Mulțumesc pentru timpul acordat. 1245 01:08:38,303 --> 01:08:41,706 (James și Leila râzând) 1246 01:08:44,409 --> 01:08:47,278 (Elise bâfâind) 1247 01:08:48,413 --> 01:08:51,282 (muzică de rău augur) 1248 01:08:53,685 --> 01:08:54,519 Doamne! 1249 01:08:57,222 --> 01:08:59,691 (Elise gâfâind) 1250 01:09:01,259 --> 01:09:03,728 (muzica dramatica) 1251 01:09:25,350 --> 01:09:28,219 (Elise bâfâind) 1252 01:09:29,354 --> 01:09:30,188 O, doamne... 1253 01:09:31,823 --> 01:09:34,492 (soneria telefonului) 1254 01:09:39,030 --> 01:09:39,664 La naiba! 1255 01:09:42,800 --> 01:09:44,002 - Nu ai răspuns la mesajele mele. 1256 01:09:44,035 --> 01:09:45,703 - Ce dracu e în neregulă cu tine? 1257 01:09:45,737 --> 01:09:46,838 - Atunci ai primit mesajul? 1258 01:09:46,871 --> 01:09:49,374 - Mesajul, ce vrei să spui, nenorocitul de mesaj? 1259 01:09:49,407 --> 01:09:50,608 - Oh. (Felix chicotind) 1260 01:09:50,642 --> 01:09:51,910 Arăți atât de fierbinte când ești supărat. 1261 01:09:51,943 --> 01:09:53,444 știi asta? - O, Felix! 1262 01:09:53,478 --> 01:09:54,279 - Atât de fierbinte. 1263 01:09:54,312 --> 01:09:55,513 - Ia-te de pe mine! 1264 01:09:55,547 --> 01:09:58,283 M-am săturat de aceste jocuri stupide, bine? 1265 01:09:59,384 --> 01:10:00,385 Nu-l voi părăsi. 1266 01:10:02,020 --> 01:10:03,254 Și ascultă-mă, dacă încerci... 1267 01:10:03,288 --> 01:10:04,489 - Nu, ascultă-mă! 1268 01:10:05,957 --> 01:10:06,991 Vei face tot ce-ți spun eu să faci, 1269 01:10:07,025 --> 01:10:08,393 altfel îi voi arăta soțului tău 1270 01:10:08,426 --> 01:10:10,428 tot ce ai făcut la spatele lui! 1271 01:10:10,461 --> 01:10:11,296 Toate acestea! 1272 01:10:12,497 --> 01:10:14,399 Înțelegi? 1273 01:10:14,432 --> 01:10:16,568 Vei face cum spun eu sau îi arăt totul! 1274 01:10:18,403 --> 01:10:19,938 Tu nu ai puterea aici, eu am. 1275 01:10:19,971 --> 01:10:20,772 Înțelegi? 1276 01:10:20,805 --> 01:10:21,606 Da. 1277 01:10:21,639 --> 01:10:22,907 Ești a mea. 1278 01:10:22,941 --> 01:10:25,009 Nu mai ai pe nimeni. 1279 01:10:25,043 --> 01:10:26,477 Și dacă soțul tău a văzut ce ai devenit tu, 1280 01:10:26,511 --> 01:10:27,912 nici el nu te-ar dori. 1281 01:10:29,347 --> 01:10:32,350 Ai permis bărbaților pe care nu-i cunoști să te ia naiba. 1282 01:10:33,618 --> 01:10:34,686 Ți-ai permis să faci lucruri 1283 01:10:34,719 --> 01:10:36,321 că nicio altă femeie nu i-ar permite. 1284 01:10:37,422 --> 01:10:38,890 Nu ai respect pentru tine! 1285 01:10:38,923 --> 01:10:40,558 (Felix scuipat) 1286 01:10:40,592 --> 01:10:43,861 (muzică de rău augur) 1287 01:10:43,895 --> 01:10:45,563 Îi voi arăta lui Rick... - Nu. 1288 01:10:45,597 --> 01:10:46,831 - Aceste discuri. 1289 01:10:46,864 --> 01:10:47,999 El te va vedea așa cum ești cu adevărat. 1290 01:10:48,032 --> 01:10:49,300 O curvă dezgustătoare! 1291 01:10:51,569 --> 01:10:52,937 maine, 1292 01:10:52,971 --> 01:10:54,072 Îți voi spune unde să fii și când. 1293 01:10:54,105 --> 01:10:57,375 Vei mai face un lucru pentru mine și totul s-a terminat. 1294 01:10:57,408 --> 01:10:58,009 - Nu. 1295 01:11:00,044 --> 01:11:00,979 - Acum poți pleca. 1296 01:11:02,080 --> 01:11:02,981 Haide! 1297 01:11:03,014 --> 01:11:04,649 Pleacă naibii de aici! 1298 01:11:07,385 --> 01:11:10,355 Și până atunci, o voi aduce din nou pe Mindy aia. 1299 01:11:10,388 --> 01:11:12,390 Oricum e o dracu’ mai bună decât tine. 1300 01:11:13,124 --> 01:11:14,692 (muzica dramatica) 1301 01:11:14,726 --> 01:11:16,027 (scurgerea dusului) 1302 01:11:16,060 --> 01:11:18,830 (Elise plângând) 1303 01:11:30,408 --> 01:11:33,077 (soneria telefonului) 1304 01:11:51,462 --> 01:11:53,464 (butuit la usa) 1305 01:11:53,498 --> 01:11:54,098 Stai aici. 1306 01:11:57,802 --> 01:11:58,603 - Nu. 1307 01:11:58,636 --> 01:11:59,971 - Ești gata? 1308 01:12:00,004 --> 01:12:02,573 (Elise oftând) 1309 01:12:07,412 --> 01:12:09,947 (muzică sinistră) 1310 01:12:13,618 --> 01:12:15,420 Vreau să te aud spunând un singur lucru. 1311 01:12:18,856 --> 01:12:20,458 Un cuvânt, 1312 01:12:20,491 --> 01:12:21,993 si asta e da. 1313 01:12:23,027 --> 01:12:23,828 Bine? 1314 01:12:25,763 --> 01:12:28,700 Orice altceva, îi voi spune lui Rick. 1315 01:12:33,504 --> 01:12:34,539 Gata? 1316 01:12:39,944 --> 01:12:41,145 Surprinde. 1317 01:12:41,179 --> 01:12:43,648 (Felix râzând) 1318 01:12:43,681 --> 01:12:46,551 (muzică de rău augur) 1319 01:12:52,890 --> 01:12:57,462 Urcă-te în pat. 1320 01:12:57,495 --> 01:12:59,030 Ia 1321 01:12:59,063 --> 01:12:59,864 pe 1322 01:13:01,532 --> 01:13:02,533 patul. 1323 01:13:03,735 --> 01:13:06,404 (muzică de rău augur) 1324 01:13:13,544 --> 01:13:16,414 (butuit la usa) 1325 01:13:23,821 --> 01:13:26,891 (muzică blândă de pian) 1326 01:13:29,727 --> 01:13:31,562 Ea este a voastră, băieți. 1327 01:13:33,531 --> 01:13:34,499 - Bună, dragă. 1328 01:13:44,709 --> 01:13:45,510 - Nu. 1329 01:13:45,543 --> 01:13:46,577 Nu. 1330 01:13:46,611 --> 01:13:47,445 Nu, nu. 1331 01:13:48,212 --> 01:13:50,882 (Elise gâfâind) 1332 01:13:54,819 --> 01:13:57,622 (Elise plângând) 1333 01:14:00,958 --> 01:14:02,527 - Îți place asta, Elise? 1334 01:14:02,560 --> 01:14:03,995 - Ești sigur că vrei asta? 1335 01:14:06,197 --> 01:14:08,466 - Tu 1336 01:14:09,267 --> 01:14:10,101 asa? 1337 01:14:10,968 --> 01:14:12,603 - [Elise] Da. 1338 01:14:12,637 --> 01:14:13,638 - Nu te pot auzi. 1339 01:14:13,671 --> 01:14:16,274 (Elise gâfâind) 1340 01:14:16,307 --> 01:14:18,609 (om gemu) 1341 01:14:18,643 --> 01:14:20,578 - [Bărbat] Ea o ia bine. 1342 01:14:20,611 --> 01:14:21,779 - [Elise] Da. 1343 01:14:24,849 --> 01:14:27,618 (Elise gemu) 1344 01:14:35,092 --> 01:14:36,060 - Du-te mai tare cu ea. 1345 01:14:37,295 --> 01:14:38,729 Haide! 1346 01:14:38,763 --> 01:14:41,566 (om mormăit) 1347 01:14:43,334 --> 01:14:46,604 (muzică sumbră de pian) 1348 01:14:48,973 --> 01:14:51,976 (Elise plângând) 1349 01:14:52,009 --> 01:14:54,278 Îți voi arăta cum se face. 1350 01:14:54,312 --> 01:14:56,914 O să te rup! (Elise țipând) 1351 01:14:56,948 --> 01:14:58,649 (Elise plângând) 1352 01:14:58,683 --> 01:15:00,585 Te voi strica. 1353 01:15:02,320 --> 01:15:05,122 (Elise plângând) 1354 01:15:07,892 --> 01:15:09,894 - Treci, Kyle, e rândul meu. 1355 01:15:09,927 --> 01:15:12,697 (Elise plângând) 1356 01:15:18,002 --> 01:15:21,639 - Acum, vreau să mai faci un lucru pentru mine și gata. 1357 01:15:21,672 --> 01:15:22,507 - Nu. 1358 01:15:24,308 --> 01:15:25,810 Nu, ai spus că acesta va fi ultimul lucru. 1359 01:15:25,843 --> 01:15:27,345 - Nu, nu am făcut-o. 1360 01:15:27,378 --> 01:15:28,646 - [Elise] Da, ai făcut-o. 1361 01:15:28,679 --> 01:15:29,847 - Nu, nu am făcut-o. 1362 01:15:29,881 --> 01:15:31,148 Inca o gandire. 1363 01:15:33,751 --> 01:15:35,653 tu 1364 01:15:36,787 --> 01:15:38,155 asa? 1365 01:15:38,189 --> 01:15:41,025 (Elise plângând) - Da. 1366 01:15:41,058 --> 01:15:42,360 - Nu te pot auzi. 1367 01:15:42,393 --> 01:15:43,861 - Am spus, da! 1368 01:15:45,630 --> 01:15:49,634 (muzică dramatică de pian) 1369 01:15:49,667 --> 01:15:52,270 (Elise plângând) 1370 01:15:59,744 --> 01:16:01,579 - La aceeași oră, același loc mâine. 1371 01:16:02,647 --> 01:16:03,581 - Mă dezgusti. 1372 01:16:05,116 --> 01:16:06,751 - Îi voi spune lui Rick. 1373 01:16:13,057 --> 01:16:15,626 (Elise plângând) 1374 01:16:22,099 --> 01:16:24,168 Unde te duci? 1375 01:16:24,201 --> 01:16:26,270 - Nu dacă îi spun mai întâi. 1376 01:16:26,304 --> 01:16:27,271 - Nenorocită de cățea! 1377 01:16:29,440 --> 01:16:31,008 Pune-ți hainele pe tine. 1378 01:16:31,042 --> 01:16:32,643 Ieși. 1379 01:16:32,677 --> 01:16:37,682 Am spus să-ți pui hainele! 1380 01:16:42,219 --> 01:16:43,054 - Elise. 1381 01:16:44,455 --> 01:16:46,057 Nu te așteptam înapoi. 1382 01:16:49,994 --> 01:16:52,897 Am crezut că vei fi afară să trăiești o viață de lux. 1383 01:16:56,801 --> 01:16:57,835 Rick, l-am găsit. 1384 01:17:02,873 --> 01:17:03,708 Deci, 1385 01:17:04,709 --> 01:17:06,410 ai auzit? 1386 01:17:06,444 --> 01:17:10,881 Rick a semnat toate actele și totul 1387 01:17:10,915 --> 01:17:13,918 și se pare că îl voi înlocui. 1388 01:17:13,951 --> 01:17:15,686 Adică, e păcat, într-adevăr, 1389 01:17:15,720 --> 01:17:17,788 că a renunțat la tot cu care să fie 1390 01:17:17,822 --> 01:17:21,892 o curvă atât de înșelătoare și nedemnă. 1391 01:17:24,829 --> 01:17:29,133 Dar, hei, ho, viața te caca uneori, ce poți face? 1392 01:17:29,166 --> 01:17:31,268 Să ai o viață grozavă, Elise. 1393 01:17:31,302 --> 01:17:32,770 Ei bine, 1394 01:17:32,803 --> 01:17:33,704 orice a mai rămas din ea. 1395 01:17:35,740 --> 01:17:36,374 - Janet? 1396 01:17:38,242 --> 01:17:40,845 (plesnita) 1397 01:17:40,878 --> 01:17:42,980 Pleacă naiba din casa mea. 1398 01:17:44,515 --> 01:17:45,316 Acum. 1399 01:17:59,330 --> 01:18:01,165 - [Rick] Elise, ce cauți aici? 1400 01:18:03,300 --> 01:18:06,437 Ce se întâmplă, ce s-a întâmplat? 1401 01:18:06,470 --> 01:18:09,073 (Elise plângând) 1402 01:18:11,075 --> 01:18:12,209 - Rick. 1403 01:18:12,243 --> 01:18:13,844 (Rick tăcut) Îmi pare rău. 1404 01:18:13,878 --> 01:18:15,946 - Haide. - Îmi pare atât de rău. 1405 01:18:23,554 --> 01:18:25,189 Trebuie să-ți spun ceva. 1406 01:18:29,560 --> 01:18:30,895 - [Rick] Bine. 1407 01:18:34,498 --> 01:18:35,499 - Am fost o persoană rea. 1408 01:18:35,533 --> 01:18:38,102 Îmi pare atât de, atât de rău. 1409 01:18:38,135 --> 01:18:39,804 - [Rick] Ce este? 1410 01:18:40,905 --> 01:18:41,739 huh? 1411 01:18:46,043 --> 01:18:48,979 - Trebuie, trebuie să te întreb ceva, bine, 1412 01:18:49,013 --> 01:18:51,816 și am nevoie să fii complet sincer cu mine 1413 01:18:51,849 --> 01:18:53,217 si spune-mi adevarul. 1414 01:18:53,250 --> 01:18:57,421 - [Rick] Bine. 1415 01:18:57,455 --> 01:18:59,256 - Ai avut o aventură? 1416 01:18:59,290 --> 01:19:00,458 - Elise. 1417 01:19:00,491 --> 01:19:02,126 - Te rog, spune-mi adevărul. 1418 01:19:02,159 --> 01:19:03,527 - Desigur că nu. 1419 01:19:04,962 --> 01:19:06,964 Cu cine ai vorbit? 1420 01:19:06,997 --> 01:19:08,532 Ce este asta? 1421 01:19:08,566 --> 01:19:09,800 huh? 1422 01:19:13,437 --> 01:19:15,005 - Te-am înșelat. 1423 01:19:17,241 --> 01:19:18,075 - Ce? 1424 01:19:20,211 --> 01:19:21,912 - Rick, îmi pare rău. - Elise, nu. 1425 01:19:21,946 --> 01:19:23,380 - [Elise] Îmi pare rău. 1426 01:19:23,414 --> 01:19:24,248 Îmi pare rău. 1427 01:19:28,052 --> 01:19:30,154 Rick, vino așează-te. 1428 01:19:30,187 --> 01:19:31,555 - OMS? 1429 01:19:31,589 --> 01:19:32,923 Cine a fost? 1430 01:19:35,593 --> 01:19:37,027 - Era Felix. 1431 01:19:38,996 --> 01:19:39,830 - Felix? 1432 01:19:41,599 --> 01:19:42,466 - Îmi pare rău. 1433 01:19:42,500 --> 01:19:44,502 Rick, îmi pare rău, nu a însemnat nimic. 1434 01:19:46,403 --> 01:19:47,605 - Cât timp? 1435 01:19:47,638 --> 01:19:48,806 Cât timp? 1436 01:19:50,174 --> 01:19:54,245 - Nu știu, trecutul ar putea de luni sau ceva. 1437 01:19:54,278 --> 01:19:57,047 (muzica dramatica) 1438 01:20:00,651 --> 01:20:03,487 Nu te uita așa la mine. 1439 01:20:03,521 --> 01:20:06,123 (Rick oftând) 1440 01:20:08,993 --> 01:20:10,895 - Ți-a plăcut mai mult cu el decât cu mine? 1441 01:20:10,928 --> 01:20:11,562 - Nu, nu. 1442 01:20:12,963 --> 01:20:13,631 Te rog, Rick. 1443 01:20:13,664 --> 01:20:14,899 Vă rog. 1444 01:20:15,633 --> 01:20:17,968 - A fost doar cu el? 1445 01:20:20,638 --> 01:20:23,374 (Elise plângând) 1446 01:20:23,407 --> 01:20:24,241 - Nu. 1447 01:20:27,378 --> 01:20:28,612 - Câţi bărbaţi? 1448 01:20:30,915 --> 01:20:32,149 - Nu știu. 1449 01:20:32,183 --> 01:20:33,450 - [Rick] Ești îngrozitor. 1450 01:20:33,484 --> 01:20:35,920 - Nu, nu spune asta. 1451 01:20:35,953 --> 01:20:37,955 - Voi sta la un hotel în seara asta. 1452 01:20:37,988 --> 01:20:38,622 - Nu, nu! 1453 01:20:38,656 --> 01:20:40,057 - Și tu vei face 1454 01:20:40,090 --> 01:20:40,891 împachetează-ți lucrurile... - Nu, te rog. 1455 01:20:40,925 --> 01:20:41,492 - Și tu trebuie să pleci. 1456 01:20:41,525 --> 01:20:42,960 - Nu. 1457 01:20:42,993 --> 01:20:43,928 - [Rick] Te vreau să pleci din casa asta. 1458 01:20:43,961 --> 01:20:45,129 - Nu. 1459 01:20:45,162 --> 01:20:46,630 - [Rick] Te vreau... 1460 01:20:46,664 --> 01:20:47,464 - Nu, te rog. - A plecat! 1461 01:20:47,498 --> 01:20:49,066 - Nu spune asta. 1462 01:20:49,099 --> 01:20:50,067 Rick, nu! 1463 01:20:51,068 --> 01:20:54,305 (muzica dramatica) 1464 01:20:54,338 --> 01:20:56,874 Totul a scăpat complet de sub control. 1465 01:20:57,675 --> 01:20:59,343 Avea acest grup de bărbați acolo 1466 01:21:01,545 --> 01:21:02,880 aşteptându-mă. 1467 01:21:03,647 --> 01:21:04,748 - Nu. 1468 01:21:04,782 --> 01:21:08,185 - A spus, a spus că dacă am trecut cu asta 1469 01:21:09,587 --> 01:21:12,156 m-ar lăsa în pace, asta ar fi sfârșitul 1470 01:21:12,189 --> 01:21:16,994 iar secretul ar fi în siguranță cu el, dar știu... 1471 01:21:17,027 --> 01:21:17,962 Știu că nu e sfârșitul cu el, nu se va opri. 1472 01:21:20,231 --> 01:21:21,065 El nu va face. 1473 01:21:23,734 --> 01:21:25,336 Ce fel de om ar face asta? 1474 01:21:25,369 --> 01:21:28,239 Ce fel de persoană ar fi de fapt de acord cu asta 1475 01:21:28,272 --> 01:21:29,707 și mergi până la capăt doar ca să păstrezi 1476 01:21:29,740 --> 01:21:33,010 o minciună murdară și oribilă de la soțul tău? 1477 01:21:33,043 --> 01:21:34,478 - Du-te să stai la casa unui prieten. 1478 01:21:34,511 --> 01:21:35,713 Stai undeva în siguranță, știi, 1479 01:21:35,746 --> 01:21:38,015 cu cineva care vă poate oferi sprijin. 1480 01:21:38,048 --> 01:21:39,116 Bine? 1481 01:21:39,149 --> 01:21:40,484 Știu că Rick te iubește 1482 01:21:40,517 --> 01:21:42,686 și la urma urmei, tot ceea ce voi doi 1483 01:21:42,720 --> 01:21:44,488 am trecut prin împreună, 1484 01:21:44,521 --> 01:21:46,657 Știu că amândoi veți trece peste asta! 1485 01:21:48,225 --> 01:21:48,826 Bine? 1486 01:21:52,129 --> 01:21:54,999 - Mulţumesc. - Vino aici. 1487 01:21:55,032 --> 01:21:56,267 esti bine. 1488 01:21:56,300 --> 01:21:57,534 O să treci peste asta, bine? 1489 01:21:59,403 --> 01:22:02,039 - Uite, trebuie să plec, dar îți mulțumesc mult. 1490 01:22:02,072 --> 01:22:05,075 - [Tessa] Ai grijă de tine, bine? 1491 01:22:09,413 --> 01:22:10,247 - B? 1492 01:22:22,059 --> 01:22:23,093 B? 1493 01:22:31,068 --> 01:22:33,737 (soneria telefonului) 1494 01:22:52,256 --> 01:22:53,090 Rick? 1495 01:23:21,785 --> 01:23:22,619 Oh, Doamne! 1496 01:23:24,355 --> 01:23:25,489 Rick! 1497 01:23:25,522 --> 01:23:27,057 Rick, ești bine? 1498 01:23:27,091 --> 01:23:28,092 Vorbește-mi. 1499 01:23:28,125 --> 01:23:28,726 Vorbește-mi. 1500 01:23:33,630 --> 01:23:34,832 (muzică de rău augur) 1501 01:23:34,865 --> 01:23:36,500 - Am primit mesajul. 1502 01:23:36,533 --> 01:23:39,069 - Felix, ce ai făcut? 1503 01:23:42,673 --> 01:23:43,607 - Aşezaţi-vă. 1504 01:23:46,810 --> 01:23:47,644 Aşezaţi-vă. 1505 01:23:50,180 --> 01:23:52,483 (muzică ciudată) 1506 01:23:59,356 --> 01:24:01,058 Aceștia sunt oameni răi. 1507 01:24:03,427 --> 01:24:05,562 Știi ce au făcut tot timpul? 1508 01:24:06,730 --> 01:24:08,232 Furișându-te pe la spate. 1509 01:24:09,700 --> 01:24:11,802 Toate acele griji ale ăsta care se culcă cu o altă femeie, 1510 01:24:11,835 --> 01:24:14,138 în timp ce ding-dong, ai avut dreptate. 1511 01:24:14,171 --> 01:24:15,272 Era târfa asta. 1512 01:24:19,910 --> 01:24:21,111 - Este adevărat? 1513 01:24:28,919 --> 01:24:31,789 (muzică de rău augur) 1514 01:24:33,257 --> 01:24:34,224 - Îl vezi acum? 1515 01:24:35,793 --> 01:24:36,627 huh? 1516 01:24:38,262 --> 01:24:39,129 Sunt singurul care a fost aici 1517 01:24:39,163 --> 01:24:40,364 pentru tine tot timpul asta. 1518 01:24:44,168 --> 01:24:47,104 Din acea zi te-am văzut la Bianca. 1519 01:24:52,342 --> 01:24:55,112 Am fost unul dintre mulți oameni ai Biancăi. 1520 01:24:57,815 --> 01:25:00,250 Îți amintești de mine, nu-i așa? 1521 01:25:02,586 --> 01:25:03,787 - M-am gândit prima dată când ne-am întâlnit 1522 01:25:03,821 --> 01:25:04,721 era la birou în ziua aceea. 1523 01:25:04,755 --> 01:25:06,156 Deci ce vrei să spui, a Biancai? 1524 01:25:06,190 --> 01:25:08,158 Ce vrei să spui că m-ai văzut acolo? 1525 01:25:09,560 --> 01:25:12,563 - S-a gândit că mă va lăsa să plec de parcă aș fi nimic. 1526 01:25:12,596 --> 01:25:15,265 (muzică de rău augur) 1527 01:25:17,501 --> 01:25:19,169 Știi că am fost acolo în ziua aceea. 1528 01:25:19,203 --> 01:25:21,738 Voiam să știu pe cine vede la spatele meu. 1529 01:25:24,775 --> 01:25:28,645 Apoi te-am văzut și totul s-a schimbat. 1530 01:25:28,679 --> 01:25:31,348 (muzică de rău augur) 1531 01:25:40,991 --> 01:25:44,228 Am văzut în disperarea ta 1532 01:25:44,261 --> 01:25:45,562 o nevoie de a fi atins. 1533 01:25:47,831 --> 01:25:48,799 De dorit. 1534 01:25:49,800 --> 01:25:51,602 - Tu esti Felix? 1535 01:25:52,970 --> 01:25:54,505 Mi-a spus că este Charlie. 1536 01:25:55,939 --> 01:25:58,308 - Nu ți-ai învățat lecția după ultima? 1537 01:25:58,342 --> 01:26:01,245 Tipul ăla, nu-mi amintesc cum îl chema. 1538 01:26:01,278 --> 01:26:02,279 - Charlie? 1539 01:26:02,312 --> 01:26:03,180 - [Elise] Da, Charlie. 1540 01:26:03,213 --> 01:26:04,982 - Oh, era fierbinte, dar a devenit ciudat. 1541 01:26:05,015 --> 01:26:08,952 Știi, nu s-a oprit să-mi trimită mesaje, să mă sune și altele. 1542 01:26:08,986 --> 01:26:12,556 A fost o aventură de o noapte și nu puteai să-i dai drumul! 1543 01:26:12,589 --> 01:26:15,626 Cine dracu esti oricum? 1544 01:26:16,693 --> 01:26:17,794 - Nu vrei să știi cine sunt. 1545 01:26:17,828 --> 01:26:19,530 - Ia naiba de pe mine! 1546 01:26:24,635 --> 01:26:26,403 - Știi că au fost acolo în ziua aceea, 1547 01:26:27,704 --> 01:26:28,539 la cafenea. 1548 01:26:32,809 --> 01:26:34,478 - Sa întâmplat de două ori. 1549 01:26:36,613 --> 01:26:40,517 Am terminat înainte să înceapă. (telefonul suna) 1550 01:26:42,986 --> 01:26:43,820 Bună ziua? 1551 01:26:45,055 --> 01:26:46,990 - Hei, poți să vii? 1552 01:26:47,024 --> 01:26:48,325 - Nu, nu pot acum. 1553 01:26:48,358 --> 01:26:49,259 - Nu poți să-mi faci asta. 1554 01:26:49,293 --> 01:26:50,894 Crezi că sunt o aventură de o noapte? 1555 01:26:52,296 --> 01:26:53,664 Dacă nu vii chiar acum, Rick, 1556 01:26:53,697 --> 01:26:56,333 O să-i spun totul lui Elise. 1557 01:26:56,366 --> 01:26:58,368 - Bine, bine, da, bine. 1558 01:26:58,402 --> 01:27:00,404 Bine, vin să te cunosc acum, bine, la revedere. 1559 01:27:03,407 --> 01:27:06,343 (Bianca bâfâind) 1560 01:27:14,785 --> 01:27:17,354 Am vrut să fiu cu tine, Elise. 1561 01:27:20,791 --> 01:27:23,026 De aceea mi-am renunțat la slujbă. 1562 01:27:23,060 --> 01:27:27,030 Am vrut să mă revanșez și să fiu acolo pentru tine, 1563 01:27:27,064 --> 01:27:29,433 cum ar fi trebuit să fiu întotdeauna. 1564 01:27:29,466 --> 01:27:31,335 - Taci naibii. 1565 01:27:32,903 --> 01:27:33,737 Mincinos. 1566 01:27:34,905 --> 01:27:36,340 Odată un trișor, întotdeauna un trișor. 1567 01:27:41,445 --> 01:27:42,646 Ei bine, acum știi adevărul. 1568 01:27:44,848 --> 01:27:48,452 Le poți vedea așa cum sunt cu adevărat. 1569 01:27:48,485 --> 01:27:51,388 Le vezi 1570 01:27:51,421 --> 01:27:52,456 si ma vezi. 1571 01:27:53,790 --> 01:27:55,058 Totul este alb-negru. 1572 01:27:57,761 --> 01:27:59,396 - Felix, nu este corect. 1573 01:28:00,130 --> 01:28:01,565 Bine, trebuie să le dai drumul. 1574 01:28:03,133 --> 01:28:04,301 - Lasă-i să plece? 1575 01:28:05,569 --> 01:28:06,770 După ce au făcut? 1576 01:28:10,841 --> 01:28:12,576 Acestea două sunt ultimul atașament. 1577 01:28:13,744 --> 01:28:16,113 Odată ce au plecat, suntem doar noi. 1578 01:28:16,146 --> 01:28:18,015 - Ce au făcut, ce au făcut, nu a fost corect 1579 01:28:18,048 --> 01:28:19,082 dar nici nu a fost ceea ce am făcut, bine? 1580 01:28:19,116 --> 01:28:22,452 Așa că, vă rog, puneți cuțitul jos și lăsați-le să plece. 1581 01:28:22,486 --> 01:28:23,854 - Eşti serios? 1582 01:28:23,887 --> 01:28:25,055 (Elise gemu) 1583 01:28:25,088 --> 01:28:25,922 huh? 1584 01:28:27,057 --> 01:28:27,891 Să-i lași să plece? 1585 01:28:29,426 --> 01:28:31,395 Totul este iertat, doar așa? 1586 01:28:32,496 --> 01:28:33,330 huh? 1587 01:28:34,398 --> 01:28:36,867 (Elise scâncind) 1588 01:28:36,900 --> 01:28:39,569 (muzică de rău augur) 1589 01:28:41,405 --> 01:28:42,372 - [Elise] Nu, nu, nu! 1590 01:28:42,406 --> 01:28:44,574 Nu, nu, te rog, te rog! - Știi ce, Elise, 1591 01:28:44,608 --> 01:28:46,143 nu ai fost niciodată unul care să ia decizii. 1592 01:28:46,176 --> 01:28:47,377 - [Elise] Nu. 1593 01:28:47,411 --> 01:28:48,412 - Voi face partea grea. 1594 01:28:48,445 --> 01:28:49,446 - Nu, nu! 1595 01:28:49,479 --> 01:28:49,980 (strângând cuțitul) Nu! 1596 01:28:50,013 --> 01:28:51,381 (Rick gemu) 1597 01:28:51,415 --> 01:28:52,449 Nu! 1598 01:28:53,917 --> 01:28:55,485 Nu! 1599 01:28:55,519 --> 01:28:56,920 Nu! 1600 01:28:56,953 --> 01:28:58,455 Nu, nu, 1601 01:28:58,488 --> 01:28:59,523 Rick! 1602 01:29:00,524 --> 01:29:01,358 Nu, nu! 1603 01:29:03,927 --> 01:29:04,761 Nu! 1604 01:29:06,163 --> 01:29:10,400 Nu! (Elise plângând) 1605 01:29:10,434 --> 01:29:13,070 (Elise mormăind) 1606 01:29:15,072 --> 01:29:15,906 Rick. 1607 01:29:17,474 --> 01:29:19,876 (Elise plângând) 1608 01:29:19,910 --> 01:29:22,579 (muzică de rău augur) 1609 01:29:27,551 --> 01:29:28,585 Vei fi bine. 1610 01:29:28,618 --> 01:29:32,789 O să fii bine, promit, promit. 1611 01:29:33,790 --> 01:29:35,525 (Elise plângând) 1612 01:29:35,559 --> 01:29:36,393 imi pare rau. 1613 01:29:37,761 --> 01:29:40,430 (Elise plângând) 1614 01:29:43,834 --> 01:29:47,504 - Elise, te rog, dezleagă-mă, te rog, dezleagă-mă! 1615 01:29:49,005 --> 01:29:50,006 - E în regulă. 1616 01:29:50,941 --> 01:29:53,610 (Elise gâfâind) 1617 01:29:58,115 --> 01:29:58,915 Du-te! 1618 01:29:58,949 --> 01:30:00,450 Du-te, du-te, du-te, du-te și caută ajutor! 1619 01:30:00,484 --> 01:30:02,052 - Te rog să mă ierţi. 1620 01:30:02,085 --> 01:30:03,653 Vă rog. 1621 01:30:03,687 --> 01:30:06,223 - Doar du-te, doar du-te, bine? 1622 01:30:06,256 --> 01:30:07,491 Du-te, am spus, du-te! 1623 01:30:07,524 --> 01:30:08,558 Du-te acum! 1624 01:30:11,728 --> 01:30:14,598 (muzică de rău augur) 1625 01:30:15,632 --> 01:30:17,901 (Bianca plângând) 1626 01:30:17,934 --> 01:30:19,102 - Da. 1627 01:30:19,136 --> 01:30:20,737 Am nevoie de poliție. 1628 01:30:20,771 --> 01:30:23,507 Da, poliție, am nevoie de ajutor, vă rog. 1629 01:30:23,540 --> 01:30:24,241 Are un cuțit. 1630 01:30:24,274 --> 01:30:25,876 (muzică sinistră) (Biancă gâfâind) 1631 01:30:25,909 --> 01:30:28,945 (bunită cu ciocanul) 1632 01:30:28,979 --> 01:30:31,548 (strângerea sângelui) 1633 01:30:31,581 --> 01:30:34,117 (muzică sinistră) 1634 01:30:40,757 --> 01:30:43,727 (Elise plângând) - Nu! 1635 01:30:50,100 --> 01:30:52,102 Mă voi întoarce după tine, bine? 1636 01:30:52,135 --> 01:30:54,271 Mă duc să iau ajutor. 1637 01:30:54,304 --> 01:30:56,540 O să fii bine. 1638 01:30:56,573 --> 01:30:58,241 O să fii bine. 1639 01:30:58,275 --> 01:31:00,110 Stai, stai, bine? 1640 01:31:00,143 --> 01:31:00,944 Stai. 1641 01:31:02,179 --> 01:31:04,948 (muzica dramatica) 1642 01:31:08,652 --> 01:31:11,221 (Elise plângând) 1643 01:31:23,733 --> 01:31:26,136 (Elise gâfâind) 1644 01:31:26,169 --> 01:31:27,003 B? 1645 01:31:28,038 --> 01:31:28,872 B? 1646 01:31:30,173 --> 01:31:31,608 B, haide. 1647 01:31:31,641 --> 01:31:32,209 Hai, hai, hai, hai. 1648 01:31:32,242 --> 01:31:33,577 Hai, vorbeste-mi. 1649 01:31:33,610 --> 01:31:34,611 (Bianca gemu) 1650 01:31:34,644 --> 01:31:35,545 Haide. 1651 01:31:35,579 --> 01:31:36,813 Te rog, te rog, vorbește-mi. 1652 01:31:36,847 --> 01:31:37,681 Haide. 1653 01:31:41,952 --> 01:31:44,087 (Elise plângând) 1654 01:31:44,120 --> 01:31:45,689 B, te vei descurca bine, bine? 1655 01:31:45,722 --> 01:31:47,090 Mă duc să iau ajutor. 1656 01:31:47,123 --> 01:31:50,260 O să primesc ajutor și o să fim bine. 1657 01:31:52,629 --> 01:31:54,798 Nu, te rog nu. 1658 01:31:54,831 --> 01:31:57,601 (Elise plângând) 1659 01:32:01,738 --> 01:32:02,572 imi pare rau. 1660 01:32:05,642 --> 01:32:08,311 (Elise plângând) 1661 01:32:09,946 --> 01:32:12,716 (muzica dramatica) 1662 01:32:21,725 --> 01:32:22,559 Vă rog. 1663 01:32:23,727 --> 01:32:26,029 - Îmi pare atât de rău cum te-am tratat. 1664 01:32:26,062 --> 01:32:28,665 (Felix plângând) 1665 01:32:31,067 --> 01:32:32,569 Am nevoie de tine, Elise. 1666 01:32:35,005 --> 01:32:38,341 Nu am pe nimeni sau nimic în afară de tine. 1667 01:32:40,777 --> 01:32:41,378 Înțelegi? 1668 01:32:41,411 --> 01:32:42,379 Am nevoie să te am. 1669 01:32:42,412 --> 01:32:43,613 Ești a mea. 1670 01:32:46,917 --> 01:32:47,984 Si stiu... 1671 01:32:50,654 --> 01:32:52,689 de ce m-ai respins înainte. 1672 01:32:52,722 --> 01:32:54,758 (muzică de rău augur) 1673 01:32:54,791 --> 01:32:57,961 De ce ai spus că nu mai putem fi împreună. 1674 01:32:59,829 --> 01:33:03,199 Pentru că ești căsătorit, nu-i așa? 1675 01:33:03,233 --> 01:33:06,870 Nu-l poți părăsi pentru că ești căsătorit. 1676 01:33:06,903 --> 01:33:09,139 Până când moartea te despărți, nu? 1677 01:33:09,172 --> 01:33:11,841 (muzică de rău augur) 1678 01:33:13,710 --> 01:33:15,645 Putem fi împreună acum. 1679 01:33:19,049 --> 01:33:19,883 Pentru totdeauna. 1680 01:33:21,384 --> 01:33:26,389 (muzică plină de suspans) (Elise țipând) 1681 01:33:28,892 --> 01:33:30,393 (Elise călătorește) 1682 01:33:30,427 --> 01:33:32,996 (Felix plângând) 1683 01:33:36,232 --> 01:33:37,167 - La naiba! 1684 01:33:38,735 --> 01:33:41,271 (Elise tusind) 1685 01:33:43,073 --> 01:33:44,674 - Ce ai spus? 1686 01:33:45,775 --> 01:33:48,044 - [Elise] Am spus, să te ia naibii. 1687 01:33:48,078 --> 01:33:49,746 - Da, te-am auzit. 1688 01:33:51,915 --> 01:33:52,749 Continuă. 1689 01:33:54,150 --> 01:33:55,318 Fă cea mai bună lovitură. 1690 01:33:55,352 --> 01:33:57,053 (Elise gemu) 1691 01:33:57,087 --> 01:33:58,788 Nu-mi vorbi niciodată așa. 1692 01:33:58,822 --> 01:34:01,057 - Am spus, la dracu'! 1693 01:34:01,091 --> 01:34:03,793 (Felix râzând) 1694 01:34:06,296 --> 01:34:08,131 - Nu ai control. 1695 01:34:09,766 --> 01:34:10,767 Dar o fac. 1696 01:34:10,800 --> 01:34:13,269 (Elise țipând) 1697 01:34:15,839 --> 01:34:18,742 (scârțâind gleznele) (Elise gemând) 1698 01:34:18,775 --> 01:34:22,212 (Elise scâncind) 1699 01:34:22,245 --> 01:34:24,781 Știi, pur și simplu nu înțelegi, nu-i așa? 1700 01:34:24,814 --> 01:34:28,084 (muzică plină de suspans) 1701 01:34:28,118 --> 01:34:30,286 Nu ai avut niciodată controlul. 1702 01:34:34,024 --> 01:34:36,893 În tot acest timp te-ai simțit împuternicit. 1703 01:34:36,926 --> 01:34:41,297 Jur, la timp, îți promit că o vei avea. 1704 01:34:41,331 --> 01:34:44,067 Am fost stăpânul tău și te-ai supus. 1705 01:34:45,268 --> 01:34:46,102 (Felix râzând) 1706 01:34:46,136 --> 01:34:47,137 Uită-te la tine. 1707 01:34:48,905 --> 01:34:51,441 Fără mine, nu ești nimic. 1708 01:34:51,474 --> 01:34:54,144 (Elise gâfâind) 1709 01:34:56,479 --> 01:34:59,149 (muzică intensă) 1710 01:35:05,355 --> 01:35:08,324 Fără mine, nu ești nimic. 1711 01:35:08,358 --> 01:35:11,261 (Elise gâfâind) 1712 01:35:11,294 --> 01:35:12,796 - Nu! 1713 01:35:12,829 --> 01:35:13,863 Nu! 1714 01:35:15,432 --> 01:35:17,033 - Auzi asta? 1715 01:35:18,334 --> 01:35:20,437 Fără mine, ești un rahat! 1716 01:35:22,205 --> 01:35:24,874 (muzică de rău augur) 1717 01:35:29,813 --> 01:35:32,248 (bunită cu ciocanul) 1718 01:35:32,282 --> 01:35:35,018 (Felix gemu) 1719 01:35:36,119 --> 01:35:38,855 (Felix râzând) 1720 01:35:42,225 --> 01:35:44,394 - Nu ai avut niciodată puterea. 1721 01:35:46,830 --> 01:35:47,864 am făcut-o! 1722 01:35:48,965 --> 01:35:51,801 (bunită cu ciocanul) 1723 01:35:53,837 --> 01:35:55,105 Te-am iubit. 1724 01:35:57,240 --> 01:35:58,775 Dar nu mai. 1725 01:36:01,444 --> 01:36:02,212 - Continuă. 1726 01:36:03,580 --> 01:36:04,814 Fă-o. 1727 01:36:08,551 --> 01:36:09,385 eu 1728 01:36:10,453 --> 01:36:11,287 te-a făcut. 1729 01:36:15,625 --> 01:36:16,893 - Fantezia s-a terminat. 1730 01:36:19,896 --> 01:36:23,066 (bunitură de ciocan) (muzică sinistră) 1731 01:36:23,099 --> 01:36:25,869 (muzica dramatica) 1732 01:36:46,022 --> 01:36:48,591 (Altfel plângând) 1733 01:37:07,644 --> 01:37:10,647 (ciripit de păsări) 1734 01:37:10,680 --> 01:37:15,351 - Și apoi m-am mutat la casa Biancai Mathews, 1735 01:37:15,385 --> 01:37:17,887 atacând-o și legând-o, 1736 01:37:19,022 --> 01:37:20,924 înainte de a trece la locul tău 1737 01:37:20,957 --> 01:37:23,927 pentru a-și alege următoarea țintă, domnule Styles. 1738 01:37:25,995 --> 01:37:27,897 Felix... 1739 01:37:29,332 --> 01:37:33,136 Ei bine, ar trebui să încetăm să ne referim la el ca Felix acum, într-adevăr. 1740 01:37:33,169 --> 01:37:36,506 Este foarte puțin probabil ca numele lui să fie de fapt Felix. 1741 01:37:37,640 --> 01:37:39,943 În momentul de față, este un John Doe. 1742 01:37:41,511 --> 01:37:44,547 Nu există aproape nicio dovadă că a existat vreodată. 1743 01:37:44,581 --> 01:37:46,983 - Nu-i poți urmări familia sau prietenii? 1744 01:37:47,016 --> 01:37:49,919 Cu siguranță cineva trebuie să știe ceva. 1745 01:37:49,953 --> 01:37:52,589 - Am urmărit fiecare indiciu pe care o aveam. 1746 01:37:52,622 --> 01:37:53,990 Fiecare era o fundătură. 1747 01:37:55,592 --> 01:37:58,027 - Deci chiar nu avea pe nimeni atunci. 1748 01:38:06,035 --> 01:38:08,972 - Elise, știu că este un subiect greu, 1749 01:38:09,005 --> 01:38:10,974 dar aș putea la fel de bine să o conduc de tine. 1750 01:38:13,243 --> 01:38:15,278 Deoarece nu avem contacte cu Felix, 1751 01:38:17,013 --> 01:38:19,182 nu are cine să-i ia cenușa. 1752 01:38:21,351 --> 01:38:22,952 Le putem elimina, evident. 1753 01:38:22,986 --> 01:38:24,020 - Nu, nu. 1754 01:38:26,289 --> 01:38:28,091 E în regulă, pot să le iau. 1755 01:38:33,730 --> 01:38:34,631 - Îmi pare rău că vă întrerup. 1756 01:38:34,664 --> 01:38:37,033 Am vrut doar să am altul. 1757 01:38:37,066 --> 01:38:37,934 - E foarte bine de văzut 1758 01:38:37,967 --> 01:38:39,535 v-ați recuperat complet, domnule Styles. 1759 01:38:39,569 --> 01:38:41,104 - Ei bine, nu aș fi putut face asta fără acesta. 1760 01:38:41,137 --> 01:38:44,040 (Elise chicotind) 1761 01:38:44,073 --> 01:38:45,074 Sau acesta. 1762 01:38:47,277 --> 01:38:49,012 - Ştii ce bei? 1763 01:38:49,045 --> 01:38:49,679 - Băiete. 1764 01:38:51,347 --> 01:38:52,382 (Elise chicotind) 1765 01:38:52,415 --> 01:38:54,584 - [Femeie] Felicitări. 1766 01:38:54,617 --> 01:38:58,087 (muzică dramatică de pian) 1767 01:38:58,121 --> 01:39:01,157 (valurile oceanului plesnind) 1768 01:39:31,587 --> 01:39:34,757 (muzică beat plăcută) 1769 01:39:54,610 --> 01:39:57,113 - Grădina asta e atât de frumoasă. 1770 01:40:00,316 --> 01:40:03,553 - Păi va fi, asta până 1771 01:40:03,586 --> 01:40:04,721 vine omulețul. 1772 01:40:04,754 --> 01:40:07,523 (Elise râzând) 1773 01:40:09,192 --> 01:40:12,061 (soneria telefonului) 1774 01:40:19,268 --> 01:40:21,137 (Rick chicotind) 1775 01:40:21,170 --> 01:40:22,238 - Cine e acela? 1776 01:40:23,506 --> 01:40:28,511 - Nici unul. 1777 01:40:30,279 --> 01:40:32,682 (Elise gemând) Oh? 1778 01:40:32,715 --> 01:40:34,484 Oh, ce să iau niște apă? 1779 01:40:34,517 --> 01:40:35,852 - Da, te rog. 1780 01:40:35,885 --> 01:40:37,120 - Bine. 1781 01:40:37,854 --> 01:40:39,389 - Mulţumesc. 1782 01:40:39,422 --> 01:40:41,124 Da. 1783 01:40:41,157 --> 01:40:43,693 (ciripit de păsări) 1784 01:40:55,405 --> 01:40:58,141 (muzică sumbră) 1785 01:41:11,354 --> 01:41:15,191 ♪ Vrei să te iubesc, o să prefac ♪ 1786 01:41:15,224 --> 01:41:19,695 ♪ Vrei să te iubesc, o să prefac ♪ 1787 01:41:19,729 --> 01:41:23,299 ♪ Neprețuit și subestimat 1788 01:41:23,332 --> 01:41:28,337 ♪ Tu ești 1789 01:41:29,505 --> 01:41:33,142 ♪ Vrei să te iubesc, o să prefac ♪ 1790 01:41:33,176 --> 01:41:37,547 ♪ Vrei să te iubesc, o să prefac ♪ 1791 01:41:37,580 --> 01:41:41,284 ♪ Neprețuit și subestimat 1792 01:41:41,317 --> 01:41:46,322 ♪ Tu ești 1793 01:41:47,256 --> 01:41:48,825 ♪ Oh, mai bine cauți 1794 01:41:48,858 --> 01:41:50,927 ♪ Cineva care te poate iubi 1795 01:41:50,960 --> 01:41:56,132 ♪ Mai mult decât pot, iubito, nu te-aș putea iubi niciodată ♪ 1796 01:41:57,467 --> 01:42:01,504 ♪ Nu te voi iubi niciodată 1797 01:42:01,537 --> 01:42:06,509 ♪ Pentru că sunt răcit, frig, frig, frig ♪ 1798 01:42:10,680 --> 01:42:15,685 ♪ Inima mea este făcută din cărbune 1799 01:42:19,622 --> 01:42:22,525 ♪ Falsează 1800 01:42:22,558 --> 01:42:24,727 ♪ Oh, mai bine cauți 1801 01:42:24,760 --> 01:42:27,196 ♪ Cineva care te poate iubi 1802 01:42:27,230 --> 01:42:32,235 ♪ Mai mult decât pot, iubito, nu te voi iubi niciodată, nu ♪ 1803 01:42:33,002 --> 01:42:37,373 ♪ Nu te voi iubi niciodată, nu 1804 01:42:37,406 --> 01:42:40,576 ♪ Falsează 1805 01:42:40,610 --> 01:42:45,214 ♪ Vrei să te iubesc, o să prefac ♪ 1806 01:42:45,248 --> 01:42:49,619 ♪ Vrei să te iubesc, o să prefac ♪ 1807 01:42:49,652 --> 01:42:52,955 ♪ Neprețuit și subestimat 1808 01:42:52,989 --> 01:42:55,358 ♪ Tu ești 1809 01:43:00,296 --> 01:43:03,299 (apelarea telefonului bâzâie) 1810 01:43:08,804 --> 01:43:12,475 (muzică intensă techno beat) 1811 01:43:33,529 --> 01:43:37,233 (trospând playerul de discuri)