1
00:00:06,570 --> 00:00:08,830
Ранее в "Темных ветрах"...
2
00:00:09,010 --> 00:00:11,506
Где ты был в ту ночь, когда
би Джей Вайнс исчез, лейтенант?
3
00:00:11,530 --> 00:00:13,290
С той ночи, когда
Я оставил его там,
4
00:00:13,320 --> 00:00:14,720
Я пытался уберечь тебя от этого.
5
00:00:14,800 --> 00:00:17,280
Ты не единственный, кто страдает!
6
00:00:17,450 --> 00:00:19,610
Некоторые из водителей
перевозят наркотики на своих грузовиках.
7
00:00:19,720 --> 00:00:20,720
Бегать!
8
00:00:20,760 --> 00:00:22,400
Они должны идти
выйти другим путем.
9
00:00:23,500 --> 00:00:26,030
Монстров не существует.
10
00:00:26,200 --> 00:00:27,290
Он просто мужчина.
11
00:00:30,990 --> 00:00:32,430
Проснуться! Тебе нужно проснуться.
12
00:00:32,550 --> 00:00:34,030
Он не монстр, Джим.
13
00:00:42,090 --> 00:00:44,366
- Джо, это Чи.
- Скажи еще раз, кончено.
14
00:00:46,830 --> 00:00:48,896
Джо, ты слышишь?
15
00:00:54,530 --> 00:00:57,426
Чи?
16
00:00:57,450 --> 00:00:58,906
Вы здесь?
17
00:01:07,940 --> 00:01:10,330
Это не монстр, Джим.
18
00:01:13,380 --> 00:01:16,316
Это мужчина.
19
00:01:16,340 --> 00:01:18,746
Это всего лишь мужчина.
20
00:01:34,620 --> 00:01:36,246
Натали, это чи. Вы копируете?
21
00:01:36,270 --> 00:01:38,726
Давай, чи.
22
00:01:38,750 --> 00:01:40,166
Каньон угольной шахты, южный конец.
23
00:01:40,190 --> 00:01:42,996
Ты получишь что-нибудь из этого
из прыжкового рога? Над.
24
00:01:43,020 --> 00:01:46,386
То, что я сделал, звучало не очень хорошо.
25
00:01:46,410 --> 00:01:49,436
- Держите эту линию открытой.
- Копировать.
26
00:02:01,820 --> 00:02:04,096
Йа! Йа!
27
00:02:45,170 --> 00:02:47,316
- Натали.
- Вперед, продолжать.
28
00:02:47,340 --> 00:02:49,690
Я нашел ограбленный грузовик Липхорна.
29
00:02:49,820 --> 00:02:51,520
Копировать.
30
00:02:51,650 --> 00:02:53,456
- Натали.
- Черт.
31
00:02:53,480 --> 00:02:55,066
Чи.
32
00:02:55,090 --> 00:02:56,766
Джо?
33
00:02:56,790 --> 00:02:58,936
Я внизу, на западной стороне каньона
34
00:02:58,960 --> 00:03:01,376
может быть, на полмили выше.
35
00:03:01,400 --> 00:03:04,596
Подозреваемый идет пешком, направляется на северо-запад.
36
00:03:04,620 --> 00:03:06,116
Он ранен.
37
00:03:06,140 --> 00:03:07,516
Ладно, подожди.
38
00:03:07,540 --> 00:03:08,856
Йа!
39
00:03:35,000 --> 00:03:36,196
Ты ударил?
40
00:03:36,220 --> 00:03:38,976
Моя нога.
41
00:03:39,000 --> 00:03:41,716
Ши
42
00:03:41,740 --> 00:03:43,726
да. Хорошо, просто
останься со мной, ладно?
43
00:03:43,750 --> 00:03:45,156
Ага.
44
00:03:45,180 --> 00:03:47,726
Держись спокойно.
45
00:03:52,010 --> 00:03:53,336
Не принимайте близко к сердцу.
46
00:04:01,890 --> 00:04:04,566
Все в порядке.
47
00:04:04,590 --> 00:04:07,526
Где Джордж?
48
00:04:07,550 --> 00:04:11,096
Если бы ты его не видел,
он... он ушел или умер.
49
00:04:11,120 --> 00:04:14,276
- Привет.
- Ага.
50
00:04:14,300 --> 00:04:15,950
Тсс. Тсс.
51
00:04:16,080 --> 00:04:17,446
Ты получишь сукиного сына.
52
00:04:17,470 --> 00:04:19,056
Нет, мне нужно отвезти тебя в больницу.
53
00:04:19,080 --> 00:04:20,600
Нет. Он ранен.
54
00:04:20,740 --> 00:04:23,066
Это должно его замедлить.
55
00:04:23,090 --> 00:04:26,156
Иди и возьми его. Это приказ.
56
00:04:27,790 --> 00:04:29,896
Там есть пожарная дорога.
57
00:04:29,920 --> 00:04:32,766
Если у него есть машина, это
куда он направляется.
58
00:04:32,790 --> 00:04:37,386
Натали, я совершил прыжок
рог. Ему нужен медик.
59
00:04:37,410 --> 00:04:39,776
Мы на Западе
Сторона, около полумили
60
00:04:39,800 --> 00:04:42,216
вверх от устья каньона.
61
00:04:42,240 --> 00:04:44,526
Копирую, Феликс и здоровяк уже в пути.
62
00:04:44,550 --> 00:04:46,266
Он вернется, ты позвони мне.
63
00:04:46,290 --> 00:04:48,956
Надо вернуться.
64
00:05:22,500 --> 00:05:24,680
Привет! Полиция племени Навахо!
65
00:05:24,800 --> 00:05:26,516
Поднимите руки вверх прямо сейчас!
66
00:05:26,540 --> 00:05:28,216
Руки вверх!
67
00:05:28,240 --> 00:05:30,826
Держите руки так, чтобы я мог их видеть.
68
00:08:48,050 --> 00:08:50,530
- Привет.
- Привет, Гордо.
69
00:08:52,750 --> 00:08:56,336
Ну... Это, наконец, решает проблему.
70
00:08:56,360 --> 00:08:57,906
Вы выиграли.
71
00:08:57,930 --> 00:08:59,866
Тебя даже не могли застрелить
с чем-то нормальным,
72
00:08:59,890 --> 00:09:01,516
ты мог бы?
73
00:09:01,540 --> 00:09:05,436
Пришлось получить удар
чертов Кетаминовый дротик.
74
00:09:05,460 --> 00:09:08,786
Сукин сын тебя застрелил
с транквилизатором для лошадей, Джо.
75
00:09:08,810 --> 00:09:11,096
- Посмотри на это.
- Иисус.
76
00:09:11,120 --> 00:09:13,266
Думаю, он не знал
какая породистая
77
00:09:13,290 --> 00:09:15,096
он пытался подавить.
78
00:09:15,120 --> 00:09:17,406
Майкл Хэлси был
хладнокровно убит
79
00:09:17,430 --> 00:09:20,626
внутри нтп.
80
00:09:22,470 --> 00:09:26,016
Почему он не пришел
за мной так же?
81
00:09:26,040 --> 00:09:27,456
Ты знаешь?
82
00:09:27,480 --> 00:09:28,976
Почему я все еще здесь?
83
00:09:29,000 --> 00:09:31,246
Вы должны позволить нам волноваться
об этом прямо сейчас.
84
00:09:31,270 --> 00:09:32,766
Я убежден
85
00:09:32,790 --> 00:09:37,100
Роберто де Бака убил Майкла Хэлси.
86
00:09:37,230 --> 00:09:40,036
У меня есть интуитивное предчувствие по этому поводу.
87
00:09:41,670 --> 00:09:43,516
Но он был не тот
со мной в каньоне
88
00:09:43,540 --> 00:09:45,776
ищу Джорджа.
89
00:09:45,800 --> 00:09:47,516
Я не думаю, что ему есть чем заняться
90
00:09:47,540 --> 00:09:49,126
с убийством Эрнесто Ката.
91
00:09:49,150 --> 00:09:51,436
Но ты должен получить
сейчас снова в постели, чувак,
92
00:09:51,460 --> 00:09:53,380
и оставайся там до Эммы
придет забрать тебя домой.
93
00:09:56,250 --> 00:09:58,666
- Она не придет.
- Что ты имеешь в виду?
94
00:09:58,690 --> 00:10:01,276
Она не придет, Гордо.
95
00:10:01,300 --> 00:10:03,130
Она выгнала меня.
96
00:10:05,170 --> 00:10:08,130
- Ну, это просто...
- это то, чего я заслуживаю.
97
00:10:11,920 --> 00:10:14,790
Знаешь, есть
вещи, которые я потерял в жизни...
98
00:10:16,790 --> 00:10:19,766
Это было взято у меня.
99
00:10:19,790 --> 00:10:21,776
И есть вещи, которые я потерял
100
00:10:21,800 --> 00:10:24,866
из-за выбора, который я сделал.
101
00:10:24,890 --> 00:10:27,606
Я сделал свой.
102
00:10:27,630 --> 00:10:29,460
Она сделала свое.
103
00:10:31,240 --> 00:10:35,306
Невозможно вернуться и отменить что-либо, Гордо.
104
00:10:35,330 --> 00:10:37,046
Я иду вперед.
105
00:10:37,070 --> 00:10:40,786
Я исправлю это так,
начиная с каньона.
106
00:10:40,810 --> 00:10:44,406
Ты не сделал ничего плохого, Джо.
107
00:10:48,260 --> 00:10:51,326
«Когда ты убиваешь человека,
он привязан к тебе».
108
00:10:51,350 --> 00:10:53,350
Разве ты не это сказал?
109
00:10:55,480 --> 00:10:57,660
Я думал, что понимаю, что вы имеете в виду.
110
00:10:59,530 --> 00:11:03,506
Я думал, что никогда не увижу
И снова минет вайнс.
111
00:11:09,970 --> 00:11:13,850
Но я делаю... Каждый день.
112
00:11:16,680 --> 00:11:22,046
Знаешь, я убедил
у меня это было... это было...
113
00:11:22,070 --> 00:11:29,756
Меня преследует то, что это... было правдой, но...
114
00:11:29,780 --> 00:11:31,926
Это не так.
115
00:11:31,950 --> 00:11:34,870
Это был он... лозы.
116
00:11:36,650 --> 00:11:41,710
Что он сделал... Что я сделал.
117
00:11:44,360 --> 00:11:47,410
Bj vines теперь привязан ко мне.
118
00:11:49,320 --> 00:11:51,726
Я принял это,
119
00:11:51,750 --> 00:11:55,346
и я готов продолжать жить с этим.
120
00:11:55,370 --> 00:11:58,046
Но я скажу вам одну вещь.
121
00:11:58,070 --> 00:12:00,476
Кто бы это ни был, это преследует Джорджа,
122
00:12:00,500 --> 00:12:02,890
он сейчас не на той стороне меня.
123
00:12:05,030 --> 00:12:07,046
Услышь меня, чувак.
124
00:12:07,070 --> 00:12:09,250
Вы не одиноки в этом.
125
00:12:11,730 --> 00:12:14,706
Я не могу гарантировать, что все пройдет хорошо.
126
00:12:14,730 --> 00:12:17,846
Нет, редко, но...
127
00:12:17,870 --> 00:12:19,920
Возможно, нам повезет.
128
00:12:22,220 --> 00:12:24,896
Я ценю это.
129
00:12:52,250 --> 00:12:53,926
Похоже, у тебя небольшая заминка
130
00:12:53,950 --> 00:12:56,536
в твоем головокружении, партнер.
131
00:12:56,560 --> 00:12:58,846
Да, что нового?
132
00:12:58,870 --> 00:13:00,716
Слышал, ты не мог ударить
широкая сторона сарая,
133
00:13:00,740 --> 00:13:02,326
даже с дробовиком.
134
00:13:02,350 --> 00:13:04,546
Парень был в капюшоне.
135
00:13:04,570 --> 00:13:06,896
Это меня оттолкнуло.
136
00:13:06,920 --> 00:13:08,936
Есть какие-нибудь хиты в апбе?
137
00:13:08,960 --> 00:13:11,596
Есть блокпосты на каждом
главная артерия, входящая и выходящая отсюда.
138
00:13:11,620 --> 00:13:13,336
Мои мальчики бегают по проселочным дорогам,
139
00:13:13,360 --> 00:13:16,776
но пока никаких признаков подстреленного седана
140
00:13:16,800 --> 00:13:19,866
или раненый мужчина в капюшоне.
141
00:13:19,890 --> 00:13:22,386
Я посмотрю, есть ли здесь какие-нибудь обновления.
142
00:13:22,410 --> 00:13:24,956
- Спасибо, Гордо.
- Ага.
143
00:13:24,980 --> 00:13:27,256
Есть признаки Джорджа?
144
00:13:27,280 --> 00:13:32,096
Нет, но мы нашли его
кемпинг прямо на берегу реки.
145
00:13:32,120 --> 00:13:34,576
Кто-то ограбил ваш грузовик...
146
00:13:34,600 --> 00:13:37,576
- Да.
- И твой кошелек.
147
00:13:37,600 --> 00:13:41,706
Должно быть, это был Джордж...
парень, с которым ты здесь столкнулся.
148
00:13:41,730 --> 00:13:43,536
Я не могу понять,
149
00:13:43,560 --> 00:13:47,066
почему кто-то хочет
ограбить свой грузовик или кошелек?
150
00:13:47,090 --> 00:13:48,896
Я не знаю.
151
00:13:48,920 --> 00:13:50,660
Ну... сюда.
152
00:13:54,270 --> 00:13:56,076
Спасибо.
153
00:14:04,100 --> 00:14:07,126
Это отпечатки?
154
00:14:07,150 --> 00:14:10,736
Ага.
155
00:14:17,730 --> 00:14:20,210
Они такие же
мы видели на сцене ката.
156
00:14:24,390 --> 00:14:27,666
Да, они обыскали это место.
157
00:14:59,160 --> 00:15:01,876
Я думаю, это был Джордж
который ограбил мой грузовик,
158
00:15:01,900 --> 00:15:04,136
украл деньги из моего кошелька...
159
00:15:06,860 --> 00:15:10,260
Билет на поезд до Рино.
160
00:15:12,170 --> 00:15:14,806
Есть поезд, который уходит
в Рино каждую пятницу утром.
161
00:15:14,830 --> 00:15:16,106
Завтра.
162
00:15:16,130 --> 00:15:19,196
Ну, с кем бы ты здесь ни столкнулся,
163
00:15:19,220 --> 00:15:21,336
они нашли это расписание раньше нас.
164
00:15:21,360 --> 00:15:23,766
Они узнают, где
Джордж тоже завтра.
165
00:15:31,450 --> 00:15:33,906
Что это за черт?
166
00:15:33,930 --> 00:15:36,760
Не знаю, но это не уголь.
167
00:15:38,500 --> 00:15:40,680
Дай мне это ведро.
168
00:15:56,130 --> 00:15:58,976
Что бы это ни было
169
00:15:59,000 --> 00:16:01,480
Джордж не хотел, чтобы кто-нибудь это нашел.
170
00:16:24,940 --> 00:16:26,860
Где моя камера?
171
00:16:30,640 --> 00:16:32,406
Привет.
172
00:16:32,430 --> 00:16:35,706
Ты не собираешься войти
там и сделать что-нибудь безумное.
173
00:16:35,730 --> 00:16:36,990
Я не буду.
174
00:16:40,960 --> 00:16:44,440
Хорошо, потому что ты видел
на что способен Бадж.
175
00:16:44,570 --> 00:16:46,416
Ты входишь туда в полусознательном состоянии,
и я не знаю что
176
00:16:46,440 --> 00:16:47,856
да, я тебя слышу.
177
00:16:49,570 --> 00:16:52,296
Да, ну, нам пора
придумай что-нибудь...
178
00:16:52,320 --> 00:16:55,166
Совместная стратегия.
179
00:16:55,190 --> 00:16:58,190
Давай поговорим об этом за обедом.
180
00:17:00,060 --> 00:17:01,670
Хорошо.
181
00:17:03,200 --> 00:17:04,956
Обед.
182
00:17:53,860 --> 00:17:56,170
Этот сукин сын.
183
00:18:19,360 --> 00:18:21,190
Свинья.
184
00:18:29,460 --> 00:18:32,436
Иван уничтожил это... Нарочно?
185
00:18:32,460 --> 00:18:34,030
Зачем ему это делать?
186
00:18:34,160 --> 00:18:36,187
Потому что он на зарплате у Спенсера...
187
00:18:36,211 --> 00:18:38,460
Вместе с Эдом Генри
188
00:18:38,600 --> 00:18:40,926
и я не знаю, кто там еще.
189
00:18:40,950 --> 00:18:43,056
Берн, нам нужно быть осторожными.
190
00:18:43,080 --> 00:18:44,820
Слушай, я знаю, что мы видели,
191
00:18:44,950 --> 00:18:46,740
и я знаю, как они это делают.
192
00:18:46,860 --> 00:18:49,886
Девушка из реки
пытался мне сказать.
193
00:18:49,910 --> 00:18:51,480
Что сказать тебе?
194
00:18:53,520 --> 00:18:57,180
Свинья... приспособления для проверки трубопроводов.
195
00:18:57,310 --> 00:18:59,750
Они предназначены для очистки нефтепроводов,
196
00:18:59,880 --> 00:19:02,140
но они идеально подходят для контрабанды наркотиков.
197
00:19:06,750 --> 00:19:09,256
Наркотики, которые я видел в Хуаресе, будут
скоро буду на ранчо Спенсера,
198
00:19:09,280 --> 00:19:10,800
если они еще этого не сделали.
199
00:19:13,020 --> 00:19:16,696
Это наш шанс получить их
200
00:19:16,720 --> 00:19:19,380
Спенсер, Эд, Иван, все они.
201
00:19:25,640 --> 00:19:29,236
- Берн, это...
- Я знаю.
202
00:19:29,260 --> 00:19:32,700
Но я не могу сделать это один.
203
00:19:32,820 --> 00:19:34,740
Ты единственный, кому я доверяю.
204
00:19:39,270 --> 00:19:41,456
Я знаю судью.
205
00:19:41,480 --> 00:19:44,400
Она даст нам ордер
не предупреждая никого.
206
00:19:44,530 --> 00:19:46,180
Хороший.
207
00:19:47,840 --> 00:19:49,190
Ты уверен в этом, да?
208
00:19:49,320 --> 00:19:51,166
Ты уверен, что хочешь это сделать?
209
00:19:51,190 --> 00:19:53,216
- Я уверен.
- Иван.
210
00:19:53,240 --> 00:19:54,696
Дерьмо.
211
00:19:54,720 --> 00:19:56,590
Я должен пойти с ним пообедать.
212
00:19:56,720 --> 00:19:59,346
- Я получу ордер.
- Встретимся у меня дома.
213
00:19:59,370 --> 00:20:01,006
- Ты готов?
- Ага.
214
00:20:03,290 --> 00:20:06,096
Веселитесь, вы двое.
215
00:20:47,720 --> 00:20:49,900
Я хотел вернуть их.
216
00:20:51,950 --> 00:20:54,226
Я тоже надеялся, что мы сможем поговорить.
217
00:20:54,250 --> 00:20:56,576
Мне нечего сказать.
218
00:20:56,600 --> 00:20:59,976
Ну, тогда, если можно.
219
00:21:00,000 --> 00:21:03,440
мне жаль, что я так говорю
ясно, миссис Лиафорн.
220
00:21:05,180 --> 00:21:09,806
Но я верю твоему
муж убит минетом Вайнс.
221
00:21:09,830 --> 00:21:12,090
Вы верите в это или можете доказать это?
222
00:21:14,490 --> 00:21:17,620
Я не верю в его алиби.
223
00:21:19,970 --> 00:21:22,036
Вы сказали, что он был с вами всю ночь
224
00:21:22,060 --> 00:21:24,696
ночные лозы исчезли.
225
00:21:24,720 --> 00:21:26,160
Это правда?
226
00:21:28,290 --> 00:21:30,160
Почему ты это делаешь?
227
00:21:30,290 --> 00:21:32,576
Это моя работа.
228
00:21:32,600 --> 00:21:34,656
Ваш муж заставил вас лгать ради него?
229
00:21:34,680 --> 00:21:38,536
Потому что ты не кажешься мне лжецом.
230
00:21:38,560 --> 00:21:40,650
Ты меня не знаешь.
231
00:21:40,780 --> 00:21:43,536
Я знаю, что ты хорошая женщина
232
00:21:43,560 --> 00:21:47,870
уважаемый матриарх в этом сообществе.
233
00:21:48,000 --> 00:21:50,416
Ты провел свою жизнь, помогая другим,
234
00:21:50,440 --> 00:21:52,856
особенно молодые
женщин в этой резервации.
235
00:21:52,880 --> 00:21:55,466
Никто в Вашингтоне не заботится о нас
236
00:21:55,490 --> 00:21:58,076
или что происходит в этой резервации.
237
00:22:00,450 --> 00:22:04,516
Это о тебе, не так ли?
238
00:22:04,540 --> 00:22:06,800
Может быть, о
причина, по которой кто-то послал тебя
239
00:22:06,930 --> 00:22:09,436
полностью здесь
240
00:22:09,460 --> 00:22:11,826
работать над чем-то
никого не волнует.
241
00:22:11,850 --> 00:22:13,566
Ты прав.
242
00:22:13,590 --> 00:22:16,680
В Вашингтоне это никого не волнует
о том, что здесь происходит,
243
00:22:16,810 --> 00:22:19,486
кроме меня.
244
00:22:19,510 --> 00:22:23,796
Я сейчас здесь, и я
245
00:22:23,820 --> 00:22:28,040
Я хочу тебе сказать, ты
на неправильной стороне этого.
246
00:22:28,170 --> 00:22:32,156
Жизнь твоего мужа — ложь,
247
00:22:32,180 --> 00:22:34,360
но твое не обязательно должно быть таковым.
248
00:22:42,490 --> 00:22:44,866
Я буду на вокзале
249
00:22:44,890 --> 00:22:47,370
когда ты решишь, что ты
готов поговорить, ладно?
250
00:23:12,740 --> 00:23:15,090
У него что-то во рту.
251
00:23:15,220 --> 00:23:17,400
- Вынь это.
- Я не могу.
252
00:23:20,180 --> 00:23:22,620
Что... о чём ты думаешь?
253
00:23:29,410 --> 00:23:32,256
Я видел это раньше.
254
00:23:32,280 --> 00:23:33,826
Где?
255
00:23:33,850 --> 00:23:35,330
Бернадетт.
256
00:23:39,720 --> 00:23:41,770
Я использовала вот такую глиняную форму
257
00:23:41,900 --> 00:23:43,770
когда я расплавил пряжку ремня Джо-младшего
258
00:23:43,900 --> 00:23:45,926
в то перо, которое я дал Берну.
259
00:23:54,780 --> 00:23:57,430
Дайте мне коробку с вещественными доказательствами ката.
260
00:24:03,400 --> 00:24:04,840
Наконечник стрелы.
261
00:24:21,290 --> 00:24:22,640
Дерьмо.
262
00:24:27,250 --> 00:24:29,446
Могу ли я принести тебе что-нибудь еще, ковбой?
263
00:24:29,470 --> 00:24:31,860
- Нет, спасибо.
- Как насчет чека?
264
00:24:31,990 --> 00:24:33,340
Ну вот.
265
00:24:38,560 --> 00:24:39,820
Не голоден?
266
00:24:42,520 --> 00:24:44,156
Неа.
267
00:24:47,270 --> 00:24:49,896
Я решил, что поддержу тебя...
268
00:24:49,920 --> 00:24:52,050
Что бы ты ни делал со Спенсером.
269
00:24:55,280 --> 00:24:59,126
Ну, я думаю сделать шаг назад.
270
00:24:59,150 --> 00:25:00,980
Это не стоит риска.
271
00:25:05,160 --> 00:25:07,290
Ну, это то, чего ты хочешь, не так ли?
272
00:25:07,420 --> 00:25:09,380
Чтобы я это бросил?
273
00:25:11,340 --> 00:25:13,080
Это просто не похоже на тебя.
274
00:25:15,040 --> 00:25:17,960
Да, ну, смотрю
кто-то умирает, делает это.
275
00:25:23,220 --> 00:25:26,506
Да, но если ты хочешь получить Спенсера,
276
00:25:26,530 --> 00:25:28,360
возможно, это наш единственный шанс.
277
00:25:31,440 --> 00:25:34,490
Я так не думаю.
278
00:25:34,620 --> 00:25:38,466
Знаешь, эти ребята делают
все время ошибки, Иван.
279
00:25:38,490 --> 00:25:41,670
И рано или поздно Спенсер
сделаю еще один.
280
00:25:46,020 --> 00:25:47,630
Эй...
281
00:25:50,330 --> 00:25:53,096
Приходи ко мне сегодня вечером.
282
00:25:53,120 --> 00:25:55,446
Я приготовлю.
283
00:25:55,470 --> 00:25:57,746
Никакой работы, только мы.
284
00:25:57,770 --> 00:26:01,300
Может быть, завтра.
285
00:26:07,910 --> 00:26:11,300
- По крайней мере, позволь мне заплатить.
- Нет, я понял.
286
00:26:11,440 --> 00:26:13,400
Я настаиваю.
287
00:26:37,420 --> 00:26:40,006
Лейтенант скачок рога,
сержант Чи, как твои дела?
288
00:26:40,030 --> 00:26:41,680
Ты уходишь?
289
00:26:41,820 --> 00:26:44,016
Да.
290
00:26:44,040 --> 00:26:46,000
Мы потеряли наш Грант.
291
00:26:46,130 --> 00:26:49,406
Доктор Рейнольдс ушел вчера,
и я уезжаю сегодня.
292
00:26:49,430 --> 00:26:50,950
Я могу вам чем-нибудь помочь?
293
00:26:51,090 --> 00:26:53,620
Да, это.
294
00:27:01,840 --> 00:27:05,036
Это наконечник стрелы, который мы
найден во рту Эрнесто Ката.
295
00:27:05,060 --> 00:27:07,866
Я видел доктора Рейнольдса
используйте такие формы.
296
00:27:07,890 --> 00:27:10,150
Это глиняное полимерное покрытие, подвергнутое пескоструйной обработке.
297
00:27:10,280 --> 00:27:11,866
чтобы защитить то, что вы выкопаете.
298
00:27:11,890 --> 00:27:13,386
Не так ли?
299
00:27:13,410 --> 00:27:15,786
Да, но это пришло не отсюда.
300
00:27:15,810 --> 00:27:18,356
Я лично наблюдал
все раскопки на этом сайте.
301
00:27:18,380 --> 00:27:20,096
Не было
артефакт пропал без вести.
302
00:27:20,120 --> 00:27:21,927
Доктор Рейнольдс сказал мне, что наконечник стрелы
303
00:27:21,951 --> 00:27:24,266
был сувениром, подделкой.
304
00:27:24,290 --> 00:27:28,160
Кто делает защитную
плесень для бесполезного сувенира?
305
00:27:32,610 --> 00:27:34,830
- Могу ли я взглянуть поближе?
- Конечно.
306
00:27:41,010 --> 00:27:43,270
Что это такое?
307
00:27:43,400 --> 00:27:46,010
Когда доктор Рейнольдс
сказал мне, что мы потеряли наш Грант,
308
00:27:46,140 --> 00:27:48,466
он сказал мне прекратить копать.
309
00:27:48,490 --> 00:27:52,166
Я этого не сделал, не сразу.
310
00:27:54,980 --> 00:27:58,476
Я нашел это вчера.
311
00:28:16,910 --> 00:28:19,040
Это настоящий наконечник стрелы Фолсома.
312
00:28:19,180 --> 00:28:21,766
Доктор Рейнольдс, должно быть, принес это.
313
00:28:21,790 --> 00:28:24,416
без моего ведома и...
314
00:28:24,440 --> 00:28:27,686
Откололся кусок
и закопал его, чтобы я мог его найти.
315
00:28:27,710 --> 00:28:30,686
Он засевает сайт.
316
00:28:30,710 --> 00:28:32,490
Почему?
317
00:28:32,620 --> 00:28:34,530
Потому что он мошенник.
318
00:28:39,410 --> 00:28:41,476
Вы сказали, что он был
пытается доказать свою теорию
319
00:28:41,500 --> 00:28:44,550
на протяжении десятилетий.
320
00:28:44,680 --> 00:28:48,396
Может быть, когда он понял
он не смог войти в историю...
321
00:28:48,420 --> 00:28:50,730
Он решил изготовить его.
322
00:28:57,950 --> 00:29:01,350
Измельчение кремня — деликатный процесс.
323
00:29:01,480 --> 00:29:03,806
Только несколько человек
мог бы отколоть стрелу Фолсома
324
00:29:03,830 --> 00:29:05,180
для семян.
325
00:29:07,960 --> 00:29:11,750
Я готов поспорить
Доктор Рейнольдс — один из них.
326
00:29:23,980 --> 00:29:26,916
Вы сказали, что эти мальчики здесь работали.
327
00:29:31,940 --> 00:29:36,536
Они никогда не думали
он вернулся той ночью.
328
00:29:44,700 --> 00:29:48,230
Они понятия не имели, что они
разгадывая план доктора Рейнольдса.
329
00:29:59,840 --> 00:30:01,816
Такие люди, как доктор Рейнольдс...
330
00:30:01,840 --> 00:30:06,500
Их волнует только одно... Наследие.
331
00:30:21,600 --> 00:30:23,380
Он заработал себе репутацию
332
00:30:23,520 --> 00:30:25,520
посещая такие места...
333
00:30:29,350 --> 00:30:35,310
И брать что угодно
ему нужно было... От нас...
334
00:30:35,440 --> 00:30:37,530
И из наших мертвецов.
335
00:30:41,970 --> 00:30:45,166
И никому не позволено
отобрать у него что-нибудь...
336
00:31:01,250 --> 00:31:07,626
Не Джордж, кривые ноги... Эрнесто кот...
337
00:31:07,650 --> 00:31:09,520
Даже ты.
338
00:31:14,790 --> 00:31:16,506
Но подождите.
339
00:31:16,530 --> 00:31:18,230
Я был с доктором Рейнольдсом
340
00:31:18,350 --> 00:31:20,286
на конференции во Флагштоке той ночью.
341
00:31:20,310 --> 00:31:22,490
Мы даже завтракали
на следующее утро.
342
00:31:22,620 --> 00:31:26,206
Флагстафф – четыре часа
отсюда туда и обратно.
343
00:31:26,230 --> 00:31:28,906
Много времени, чтобы спуститься и вернуться
344
00:31:28,930 --> 00:31:31,630
и никто не узнает, что он ушел.
345
00:31:31,760 --> 00:31:34,046
Это его?
346
00:31:34,070 --> 00:31:38,526
Мой, но у него есть такой же.
347
00:31:41,860 --> 00:31:44,666
Боже мой.
348
00:31:44,690 --> 00:31:47,486
Где ты остановился?
349
00:31:47,510 --> 00:31:50,406
Мотель May Lake в Скарборо.
350
00:31:50,430 --> 00:31:52,666
Доктор Рейнольдс тоже останется там?
351
00:31:52,690 --> 00:31:54,430
Он выписался вчера.
352
00:31:54,560 --> 00:31:56,806
Иди туда. Собирайтесь быстро.
353
00:31:56,830 --> 00:31:59,026
Езжайте прямо в Скарборо.
354
00:31:59,050 --> 00:32:00,936
Шеф Сена возьмет
ваше заявление там,
355
00:32:00,960 --> 00:32:02,766
держать тебя в безопасности, пока мы не найдём его.
356
00:32:02,790 --> 00:32:04,336
Пойдем.
357
00:32:04,360 --> 00:32:06,816
- Рейнольдса уже давно нет.
- Он не ушел.
358
00:32:06,840 --> 00:32:08,100
Он ранен.
359
00:32:08,230 --> 00:32:10,540
Джордж - единственный свидетель своего преступления.
360
00:32:10,670 --> 00:32:12,866
- Рейнольдсу нужна его смерть.
- Скоро наступит ночь.
361
00:32:12,890 --> 00:32:14,776
Им обоим придется скрываться до рассвета.
362
00:32:14,800 --> 00:32:17,500
Да, и мы будем их ждать,
363
00:32:17,630 --> 00:32:19,550
потому что мы знаем
что-то, что доктор Рейнольдс
364
00:32:19,680 --> 00:32:21,436
не знает, мы знаем.
365
00:32:21,460 --> 00:32:24,096
Где будет Джордж
11:07 завтра утром.
366
00:32:24,120 --> 00:32:26,820
Вместе с доктором Рейнольдсом.
367
00:32:31,430 --> 00:32:33,926
Поезд отправляется завтра
утро в 11:07.
368
00:32:33,950 --> 00:32:36,146
Там будет толпа, ожидающая посадки.
369
00:32:36,170 --> 00:32:39,626
Усложни встречу с Джорджем
но нам легче слиться.
370
00:32:39,650 --> 00:32:41,676
Да, важно вести себя сдержанно.
371
00:32:41,700 --> 00:32:44,360
Это парень Рейнольдс такой
так же, как пахнет полицейским,
372
00:32:44,480 --> 00:32:46,376
и он побежит... то же самое с ребенком.
373
00:32:46,400 --> 00:32:49,816
Так что, если увидишь его, возьми
по твоему радио быстро, да?
374
00:32:49,840 --> 00:32:53,946
Ага.
375
00:32:53,970 --> 00:32:56,060
Что-нибудь еще, лейтенант?
376
00:32:57,930 --> 00:33:00,826
Давайте вернем Джорджа домой целым и невредимым.
377
00:33:09,120 --> 00:33:11,226
У тебя есть минутка,
агент Вашингтон?
378
00:33:11,250 --> 00:33:12,876
Да, конечно.
379
00:33:12,900 --> 00:33:14,966
В частном порядке?
380
00:33:14,990 --> 00:33:16,860
Мой офис работает?
381
00:33:18,740 --> 00:33:20,196
Привет.
382
00:33:45,550 --> 00:33:48,746
Вы были правы.
383
00:33:48,770 --> 00:33:50,560
О чем?
384
00:33:52,770 --> 00:33:56,226
Я изо всех сил старался быть хорошим человеком...
385
00:33:56,250 --> 00:33:58,910
Хорошая мать, жена.
386
00:34:01,080 --> 00:34:03,586
Когда мой сын умер...
387
00:34:03,610 --> 00:34:06,570
Потеря ребенка таким образом стала для меня испытанием.
388
00:34:08,260 --> 00:34:10,416
Когда я узнал, что минет вайнс
389
00:34:10,440 --> 00:34:12,806
был виновен в смерти моего сына,
390
00:34:12,830 --> 00:34:15,026
Я хотел, чтобы его наказали.
391
00:34:15,050 --> 00:34:16,310
Я сделал.
392
00:34:18,400 --> 00:34:21,866
Но мужчинам нравится минет в лозах
никогда не наказываются.
393
00:34:21,890 --> 00:34:23,917
Они приходят в наши сообщества,
394
00:34:23,941 --> 00:34:27,930
и они берут, и
они берут и берут.
395
00:34:30,290 --> 00:34:34,600
Как выжить после такой кражи
оставляет дыру в твоем духе.
396
00:34:36,340 --> 00:34:39,300
И в этой темноте я
обнаружил себя поглощенным
397
00:34:39,430 --> 00:34:42,170
с жестокими мыслями о мести.
398
00:34:45,690 --> 00:34:49,496
Но я предпочитаю не делать этого
жить в этом темном месте.
399
00:34:49,520 --> 00:34:52,780
И мои традиционные церемонии
помогли мне исцелиться.
400
00:35:00,190 --> 00:35:03,466
Когда ты нашел тело Вайнса
401
00:35:03,490 --> 00:35:07,930
Я начал заново переживать потерю
моего сына снова и снова.
402
00:35:11,540 --> 00:35:15,396
Сначала я винил тебя,
но я понял, что это не ты.
403
00:35:15,420 --> 00:35:18,656
Ты не тот...
404
00:35:18,680 --> 00:35:21,446
Сохранение призрака в моем доме.
405
00:35:26,560 --> 00:35:29,870
Травма смерти моего сына
поглотил моего мужа.
406
00:35:32,480 --> 00:35:36,220
Это заняло всю комнату
в его сердце для меня...
407
00:35:38,220 --> 00:35:42,856
И память о нашей
сын и наша совместная жизнь.
408
00:35:42,880 --> 00:35:45,116
Это оставило меня в покое.
409
00:35:54,280 --> 00:35:58,850
Я виню его в этом... В его слабости.
410
00:36:00,900 --> 00:36:04,250
Надеюсь, однажды я смогу простить его.
411
00:36:06,510 --> 00:36:11,350
Но до того дня... Я иду один.
412
00:36:16,130 --> 00:36:18,066
Вашего мужа не было с вами
413
00:36:18,090 --> 00:36:21,050
Ночью минет Вайнс был
его убили, да?
414
00:36:31,490 --> 00:36:33,866
Да, он был.
415
00:36:33,890 --> 00:36:35,646
Он был со мной всю ночь.
416
00:37:19,890 --> 00:37:22,256
Эмма.
417
00:37:22,280 --> 00:37:24,956
- Как твоя работа?
- Все в порядке.
418
00:37:24,980 --> 00:37:27,616
Что это все сзади?
419
00:37:27,640 --> 00:37:30,966
Я еду к своей сестре в Филлмор.
420
00:37:30,990 --> 00:37:33,560
Как долго?
421
00:37:37,260 --> 00:37:38,666
Привет.
422
00:37:43,480 --> 00:37:44,976
Останавливаться.
423
00:37:48,530 --> 00:37:50,530
Просто поговори со мной.
424
00:37:50,660 --> 00:37:52,466
Пожалуйста, прекратите.
425
00:38:22,300 --> 00:38:24,756
Я мог бы поклясться, что моя дверь
был закрыт по какой-то причине.
426
00:38:24,780 --> 00:38:26,496
Я вышел.
427
00:38:26,520 --> 00:38:29,000
Твоя маленькая подружка пристает к тебе?
428
00:38:31,700 --> 00:38:34,416
Что, ты думаешь, я не знаю
здесь все происходит?
429
00:38:34,440 --> 00:38:36,050
Нет, минутный Спенсер сказал
430
00:38:36,180 --> 00:38:37,946
что он чувствовал, что за ним наблюдают,
431
00:38:37,970 --> 00:38:39,670
Я знал, что это Мануэлито.
432
00:38:41,540 --> 00:38:44,606
Но ты
433
00:38:44,630 --> 00:38:47,020
ты недостаточно дурак
пить ее прохладительный напиток,
434
00:38:47,150 --> 00:38:48,670
ты, Иван?
435
00:38:51,500 --> 00:38:53,890
Ты сказал мне все, что мне нужно было
нужно было посмотреть в другую сторону
436
00:38:54,030 --> 00:38:55,616
и отпустить танкеры.
437
00:38:55,640 --> 00:38:57,356
И я сделал это.
438
00:38:57,380 --> 00:38:59,056
Последний год я этим занимался.
439
00:38:59,080 --> 00:39:01,276
Но она этого не сделает.
440
00:39:01,300 --> 00:39:03,960
И ничего лучшего не произойдет
ей, потому что она этого не делает.
441
00:39:04,080 --> 00:39:05,926
Вот, видите, вот это и есть
442
00:39:05,950 --> 00:39:07,666
именно поэтому я выбрал тебя для этого
443
00:39:07,690 --> 00:39:09,236
потому что ты лояльный тип.
444
00:39:09,260 --> 00:39:13,090
Но, сынок, не... не надо.
сбить с толку, где находится ваша преданность,
445
00:39:13,220 --> 00:39:14,440
ты знаешь?
446
00:39:14,570 --> 00:39:18,620
Потому что это... ну, знаешь, с движением...
447
00:39:21,580 --> 00:39:23,100
Выхода нет.
448
00:39:42,290 --> 00:39:43,706
Привет.
449
00:40:49,270 --> 00:40:51,166
Где все?
450
00:40:51,190 --> 00:40:53,816
Расслабляться. Они у нас есть, Берн.
451
00:40:53,840 --> 00:40:56,410
Я позвоню местной полиции,
дайте нам немного резервной копии.
452
00:43:00,620 --> 00:43:02,270
Что?
453
00:43:08,670 --> 00:43:09,696
Рейнольдс захочет схватить Джорджа
454
00:43:09,720 --> 00:43:11,810
прежде чем он сядет в поезд, так что будьте готовы.
455
00:43:14,500 --> 00:43:16,290
Я собираюсь насладиться этим.
456
00:43:18,330 --> 00:43:20,186
Я пришел сюда, чтобы сказать тебе
что-то, лейтенант.
457
00:43:20,210 --> 00:43:21,300
Я знаю, что ты сделал.
458
00:43:23,990 --> 00:43:26,536
Должен убедиться в этом
ничего из этого не падает на меня.
459
00:43:26,560 --> 00:43:27,910
Останавливаться! Полиция Навахо!