1
00:00:06,220 --> 00:00:07,660
Ранее в "Темных ветрах"...
2
00:00:07,830 --> 00:00:09,190
Кажется, в чем проблема, офицеры?
3
00:00:09,310 --> 00:00:10,790
Мальчик, которого убили, мистер Ката.
4
00:00:10,970 --> 00:00:12,580
Лучший друг, Джордж Кривоногий.
5
00:00:12,750 --> 00:00:14,540
Любой из них
когда-нибудь приходил сюда?
6
00:00:14,710 --> 00:00:16,490
Девушка что-то знает
она нам не говорит.
7
00:00:16,670 --> 00:00:18,320
Идет с места. Работает на Спенсера.
8
00:00:18,500 --> 00:00:19,386
Слышал, ты меня искал.
9
00:00:19,410 --> 00:00:20,256
А вот и я.
10
00:00:20,280 --> 00:00:21,500
Она взяла мой пистолет?
11
00:00:21,670 --> 00:00:23,460
Сюзанна? Он солгал о моем грузовике.
12
00:00:27,200 --> 00:00:29,006
Эта дама из Вашингтона
все утро разговаривал по телефону.
13
00:00:29,030 --> 00:00:30,470
Некоторые дети нашли тело в овраге.
14
00:00:30,600 --> 00:00:32,430
Ты понимаешь, что ты натворил?!
15
00:00:32,550 --> 00:00:33,810
Я сделал то, что должен был сделать.
16
00:01:25,480 --> 00:01:26,976
У тебя есть телефон?
17
00:01:44,060 --> 00:01:45,037
Сельскохозяйственная промышленность.
18
00:01:45,061 --> 00:01:46,296
Как я могу переадресовать ваш звонок?
19
00:01:46,320 --> 00:01:47,800
Расширение 119.
20
00:01:48,800 --> 00:01:49,866
Мне очень жаль, сэр.
21
00:01:49,890 --> 00:01:50,916
Можете ли вы это повторить?
22
00:01:50,940 --> 00:01:53,696
119.
23
00:01:53,720 --> 00:01:54,810
Подождите, пожалуйста.
24
00:02:10,570 --> 00:02:13,456
Скажите мистеру Спенсеру, что
нам пришлось закрыться,
25
00:02:13,480 --> 00:02:15,480
что все убрано,
26
00:02:15,610 --> 00:02:17,896
что они никогда не узнают, что мы там были
27
00:02:17,920 --> 00:02:20,856
или куда мы идем
28
00:02:20,880 --> 00:02:24,686
или что мы имеем к вам какое-то отношение.
29
00:02:24,710 --> 00:02:26,646
Все пропало.
30
00:02:26,670 --> 00:02:28,320
Все ушли.
31
00:02:30,670 --> 00:02:33,306
Даю вам слово.
32
00:02:33,330 --> 00:02:35,330
Вам не о чем беспокоиться.
33
00:02:38,420 --> 00:02:40,396
Привет?
34
00:02:40,420 --> 00:02:42,160
Удачи.
35
00:06:11,890 --> 00:06:13,956
Скажу тебе, Джо,
36
00:06:13,980 --> 00:06:17,330
Я не могу съесть ни одного блина
больше не ешьте спокойно.
37
00:06:17,460 --> 00:06:21,030
Теперь они прилипают
их весла в моем завтраке.
38
00:06:21,160 --> 00:06:24,016
И это похоже на красный грузовик.
39
00:06:24,040 --> 00:06:25,830
Ага.
40
00:06:25,950 --> 00:06:27,470
Что у тебя есть?
41
00:06:27,600 --> 00:06:30,456
Заводская шина.
42
00:06:30,480 --> 00:06:32,220
Маленький седан.
43
00:06:34,000 --> 00:06:36,106
Может быть, еще один Форд.
44
00:06:36,130 --> 00:06:37,326
Ты?
45
00:06:37,350 --> 00:06:39,026
Подтверждено, что порошок Чи найден
46
00:06:39,050 --> 00:06:41,360
на усадьбе есть кокаин.
47
00:06:41,490 --> 00:06:43,116
У вас есть идеи
какая фотография у Бернадетт
48
00:06:43,140 --> 00:06:45,116
что там делал?
49
00:06:45,140 --> 00:06:47,296
Ну, я так понимаю, это было не так.
потому что один из них животные
50
00:06:47,320 --> 00:06:49,426
был влюблен в нее.
51
00:06:49,450 --> 00:06:54,516
Какую причину вы предполагаете
им придется убить ребенка?
52
00:06:54,540 --> 00:06:57,526
Может быть, Ката догадался, что
они там делали.
53
00:06:57,550 --> 00:06:59,250
Хэлси боялась, что он заговорит.
54
00:07:01,900 --> 00:07:03,576
У вас есть идеи?
55
00:07:03,600 --> 00:07:06,316
Один.
56
00:07:06,340 --> 00:07:09,276
Это лучше, чем ничего.
57
00:07:09,300 --> 00:07:11,976
Барбара тебя поймала
опять еда для кроликов?
58
00:07:13,910 --> 00:07:16,016
40 лет, чувак.
59
00:07:16,040 --> 00:07:18,170
Она все еще хочет, чтобы я был стройным.
60
00:07:18,310 --> 00:07:23,946
Ну... Могло быть и хуже.
61
00:07:23,970 --> 00:07:25,466
Ага.
62
00:07:36,630 --> 00:07:37,980
Что?
63
00:07:40,940 --> 00:07:42,876
Эмма знает, Гордо.
64
00:07:42,900 --> 00:07:45,770
О виноградных лозах.
65
00:07:45,900 --> 00:07:48,666
Она услышала это по радио.
66
00:07:48,690 --> 00:07:52,000
Она спросила меня, знаю ли я
что с ним случилось.
67
00:07:52,120 --> 00:07:53,576
На что ты сказал, что хотел бы этого,
68
00:07:53,600 --> 00:07:56,106
но ты этого не сделал, потому что это было бы
69
00:07:56,130 --> 00:08:00,456
о единственном разумном
что ты мог бы сказать на это.
70
00:08:02,830 --> 00:08:05,766
Я не могу ей врать, Гордо.
71
00:08:05,790 --> 00:08:08,156
Никогда не мог. Никогда.
72
00:08:23,070 --> 00:08:25,850
Спасибо за завтрак,
и за то, что не сказал этого.
73
00:08:26,850 --> 00:08:29,396
Что говорить?
74
00:08:29,420 --> 00:08:31,600
Что ты предупредил меня о сдвиге с места.
75
00:08:33,250 --> 00:08:34,860
Теперь мне это не нужно.
76
00:08:43,480 --> 00:08:46,140
Что это такое?
77
00:08:46,260 --> 00:08:48,156
Цветы предназначены для свиданий.
78
00:08:48,180 --> 00:08:51,506
И, как ты сказал, это не свидание.
79
00:08:53,010 --> 00:08:56,580
Ну, это может быть... Свидание.
80
00:08:59,670 --> 00:09:01,476
Что, ехать в
границу, чтобы спасти свою задницу?
81
00:09:01,500 --> 00:09:02,826
Ты не спас мою задницу.
82
00:09:02,850 --> 00:09:03,826
Да, я это сделал.
83
00:09:03,850 --> 00:09:05,176
Точка взята.
84
00:09:11,070 --> 00:09:13,070
Как насчет проверки дождя?
85
00:09:21,000 --> 00:09:22,570
Мне бы этого хотелось.
86
00:09:25,480 --> 00:09:28,700
Но они твои... Если ты хочешь их.
87
00:09:36,620 --> 00:09:39,230
Я хочу их.
88
00:09:51,810 --> 00:09:55,706
Спасибо... За поездку.
89
00:09:55,730 --> 00:09:57,250
Без проблем.
90
00:10:11,480 --> 00:10:12,546
Привет?
91
00:10:12,570 --> 00:10:14,896
- Эй, это Чи.
- Привет.
92
00:10:14,920 --> 00:10:16,376
Я нашел твою фотографию на доске объявлений
93
00:10:16,400 --> 00:10:17,806
в наркопритоне.
94
00:10:17,830 --> 00:10:20,350
Это ваша официальная фотография, удостоверяющая личность пограничника.
95
00:10:20,490 --> 00:10:22,816
Нашел его вместе с кучей других,
96
00:10:22,840 --> 00:10:26,580
юрисдикции от того места, где вы находитесь, до сюда.
97
00:10:26,710 --> 00:10:29,320
Имя Майкл Хэлси
для тебя что-нибудь значит?
98
00:10:29,450 --> 00:10:30,736
Нет.
99
00:10:30,760 --> 00:10:32,086
А как насчет сельскохозяйственной промышленности?
100
00:10:32,110 --> 00:10:33,656
Нет.
101
00:10:36,850 --> 00:10:40,096
Берн, мы оба знаем, что есть только один путь
102
00:10:40,120 --> 00:10:41,706
этот кто-то за пределами вашего офиса
103
00:10:41,730 --> 00:10:44,486
можете получить ваше официальное фото, удостоверяющее личность.
104
00:10:44,510 --> 00:10:46,966
От кого-то из моего офиса.
105
00:10:46,990 --> 00:10:48,366
Правильно.
106
00:10:48,390 --> 00:10:50,870
Есть ли кто-нибудь внизу?
там можно доверять?
107
00:10:54,830 --> 00:10:57,066
Ага.
108
00:10:57,090 --> 00:10:58,766
Я должен идти.
109
00:10:58,790 --> 00:11:00,286
Спасибо за внимание.
110
00:11:00,310 --> 00:11:01,490
Берн...
111
00:11:12,370 --> 00:11:14,176
Все тихо.
112
00:11:14,200 --> 00:11:16,346
Они просто принесли ей немного еды.
113
00:11:20,330 --> 00:11:21,850
Доброе утро.
114
00:11:25,210 --> 00:11:26,860
Ты спас меня.
115
00:11:30,040 --> 00:11:32,610
Тебе не следовало этого делать.
116
00:11:32,740 --> 00:11:33,976
Ты должен был оставить меня и пойти следом
117
00:11:34,000 --> 00:11:35,570
этот сукин сын.
118
00:11:35,700 --> 00:11:36,976
Нет.
119
00:11:37,000 --> 00:11:38,390
Мы поймаем его.
120
00:11:39,740 --> 00:11:41,246
Тебе следует что-нибудь съесть.
121
00:11:42,960 --> 00:11:45,416
Я знал, что он что-то задумал.
122
00:11:45,440 --> 00:11:48,336
Я не смотрел, потому что не хотел видеть.
123
00:11:48,360 --> 00:11:54,906
Но в глубине души
Эрнесто... Он был еще ребенком.
124
00:11:54,930 --> 00:11:57,826
Ага.
125
00:11:57,850 --> 00:11:59,030
Вам следует выпить немного воды.
126
00:12:16,740 --> 00:12:18,960
Я это видел, ты знаешь.
127
00:12:19,090 --> 00:12:21,456
Что?
128
00:12:21,480 --> 00:12:23,896
Куда я иду.
129
00:12:27,010 --> 00:12:31,556
Я думал, что это сон, но это было на самом деле.
130
00:12:31,580 --> 00:12:37,476
Эта пустынная пустошь,
вот где я увидел...
131
00:12:37,500 --> 00:12:41,476
Вот где я увидел... Это.
132
00:12:41,500 --> 00:12:45,006
Оно вылезло из этого
Арройо, схватил меня за лодыжку,
133
00:12:45,030 --> 00:12:47,876
затащил меня в стирку.
134
00:12:47,900 --> 00:12:52,876
Я боролся с этим так же сильно, как и я
мог, пока не увидел его лицо.
135
00:12:52,900 --> 00:12:57,496
Эти глаза... Я никогда
видел что-нибудь настолько мертвое.
136
00:12:57,520 --> 00:13:00,180
Когда я проснулся, я смотрел на тебя.
137
00:13:05,870 --> 00:13:08,376
Где Хэлси, Сюзанна?
138
00:13:08,400 --> 00:13:10,286
Куда он пойдет?
139
00:13:10,310 --> 00:13:12,726
Я не знаю.
140
00:13:12,750 --> 00:13:15,946
Ты что-то знаешь, и ты знаешь его.
141
00:13:15,970 --> 00:13:17,076
Он знает, что мы его ищем.
142
00:13:17,100 --> 00:13:19,336
Его не будет в дороге.
143
00:13:19,360 --> 00:13:21,906
Эй, он где-то.
144
00:13:21,930 --> 00:13:23,516
Как вы думаете, где?
145
00:13:23,540 --> 00:13:25,720
Я сказал тебе, что не знаю.
146
00:13:25,850 --> 00:13:27,956
Давай.
147
00:13:27,980 --> 00:13:31,680
Сюзанна, ты мне нужна
подумай об этом еще немного.
148
00:13:31,810 --> 00:13:33,136
Ну давай же.
149
00:13:33,160 --> 00:13:34,510
Подумайте.
150
00:13:37,860 --> 00:13:39,250
Есть мотель.
151
00:13:39,380 --> 00:13:42,170
Мы иногда туда ходили
уйти, понимаешь?
152
00:13:42,300 --> 00:13:43,446
Хорошо.
153
00:13:43,470 --> 00:13:45,106
Помню, было два мотеля,
154
00:13:45,130 --> 00:13:46,440
один рядом с другим.
155
00:13:46,560 --> 00:13:50,506
Хороший. Это... это хорошо.
156
00:13:50,530 --> 00:13:53,936
Думаешь, он пришёл за мной сюда?
157
00:13:53,960 --> 00:13:55,700
Я позабочусь о том, чтобы он этого не сделал.
158
00:15:00,730 --> 00:15:01,746
Эд Генри хранит фотографии
159
00:15:01,770 --> 00:15:03,010
заперт в своем кабинете, да?
160
00:15:04,290 --> 00:15:06,016
Вы предполагаете, что наш босс является частью
161
00:15:06,040 --> 00:15:07,480
межгосударственная сеть наркоторговли?
162
00:15:07,560 --> 00:15:08,796
Вы утверждаете, что его не может быть?
163
00:15:08,820 --> 00:15:10,610
Да, я.
164
00:15:13,560 --> 00:15:17,300
Были... есть ли копии
фотографии, которые есть у кого?
165
00:15:17,440 --> 00:15:18,790
Я не знаю.
166
00:15:20,830 --> 00:15:23,726
Вы рассказали об этом кому-нибудь еще?
167
00:15:23,750 --> 00:15:25,190
Нет.
168
00:15:25,320 --> 00:15:27,800
- Утро.
- Утро.
169
00:15:34,320 --> 00:15:39,956
Не делайте этого, потому что если это так
за этим стоит Эд Генри,
170
00:15:39,980 --> 00:15:42,720
нам придется
приходите с пылающим оружием.
171
00:15:42,850 --> 00:15:44,500
У нас есть только один шанс.
172
00:15:46,600 --> 00:15:48,576
Хорошо.
173
00:16:56,020 --> 00:16:57,110
Что ты здесь делаешь?
174
00:16:57,230 --> 00:16:58,866
Нам нужно поговорить.
175
00:16:58,890 --> 00:17:01,216
Я не думал, что ты захочешь
сделать это по телефону.
176
00:17:01,240 --> 00:17:02,516
Итак, вы сели в свою машину,
177
00:17:02,540 --> 00:17:04,566
и ты ехал восемь часов, чтобы увидеться со мной?
178
00:17:04,590 --> 00:17:06,006
Шесть.
179
00:17:06,030 --> 00:17:07,696
Ведущая нога.
180
00:17:14,730 --> 00:17:17,356
Знаешь, я волнуюсь за тебя.
181
00:17:17,380 --> 00:17:20,106
Да, ну, я закончил
ваша юрисдикция, чи.
182
00:17:20,130 --> 00:17:21,130
Ты?
183
00:17:31,700 --> 00:17:33,946
У меня смена.
184
00:17:33,970 --> 00:17:37,970
Встретимся на промежуточной станции,
шоссе 10, отметка 402 мили.
185
00:18:04,470 --> 00:18:05,950
Это хорошо.
186
00:18:11,350 --> 00:18:14,270
Итак, Ags сдает в аренду эту усадьбу
где я нашел твое фото.
187
00:18:14,400 --> 00:18:16,320
Они выдавали себя за фермеров.
188
00:18:16,440 --> 00:18:17,986
Очевидно, что они торгуют наркотиками.
189
00:18:18,010 --> 00:18:22,256
«АГС» также владеет нефтью.
Компания здесь, Спенсер Ойл.
190
00:18:22,280 --> 00:18:23,726
Вы слышали об этом?
191
00:18:23,750 --> 00:18:25,100
Том Спенсер.
192
00:18:26,840 --> 00:18:28,476
Он здесь имеет большое значение.
193
00:18:28,500 --> 00:18:30,580
У него большой разброс,
и я наблюдал за этим.
194
00:18:31,760 --> 00:18:34,006
Почему?
195
00:18:34,030 --> 00:18:36,030
Я думал, там кто-то есть
занимался торговлей женщинами.
196
00:18:38,470 --> 00:18:39,887
Возможно, ты прав насчет торговли людьми,
197
00:18:39,911 --> 00:18:41,616
ошибаюсь насчет женщин.
198
00:18:41,640 --> 00:18:45,926
Это объяснило бы, почему ваш
фотография была там на стене.
199
00:18:45,950 --> 00:18:48,130
К сожалению, это не так.
объясните, как оно туда попало.
200
00:18:50,480 --> 00:18:52,066
Не говорите мне.
201
00:18:52,090 --> 00:18:53,106
Они знают, что ты был
наблюдают за ними, не так ли?
202
00:18:53,130 --> 00:18:54,236
Да.
203
00:18:54,260 --> 00:18:56,026
Но я никогда ничего там не видел
204
00:18:56,050 --> 00:18:58,440
это заставило бы меня поверить
они занимались контрабандой наркотиков.
205
00:19:07,060 --> 00:19:08,150
Продолжать.
206
00:19:17,200 --> 00:19:21,600
Если только... Если что?
207
00:19:21,730 --> 00:19:26,316
А что если танкеры
были полны кокса, а не нефти,
208
00:19:26,340 --> 00:19:27,796
и они гнали их в резерв
209
00:19:27,820 --> 00:19:29,536
раздавать их оттуда?
210
00:19:29,560 --> 00:19:33,716
Это было бы не
самая сумасшедшая вещь, которую я когда-либо слышал.
211
00:19:33,740 --> 00:19:35,740
Ты сказал, что остановился
один из их танкеров?
212
00:19:37,740 --> 00:19:40,870
Он перевозил нефть, но
возможно, это не каждый танкист.
213
00:19:46,190 --> 00:19:49,946
Итак, все компании
Владельцы компании Ags находятся в США,
214
00:19:49,970 --> 00:19:56,436
кроме одного, соль дель
нефтеперерабатывающий завод Оро в... Хуаресе.
215
00:19:56,460 --> 00:19:59,046
Это как раз через
граница с ранчо Спенсера.
216
00:19:59,070 --> 00:20:00,940
Там загружаются грузовики,
217
00:20:01,070 --> 00:20:03,966
пробраться через заднюю дверь ранчо.
218
00:20:03,990 --> 00:20:06,616
мне понадобится все
у вас есть Том Спенсер.
219
00:20:06,640 --> 00:20:08,730
Если бы я мог привязать его к Хэлси,
220
00:20:08,860 --> 00:20:10,146
доказать, что они перевозят кокс,
221
00:20:10,170 --> 00:20:12,260
тогда у нас будет мотив
222
00:20:12,390 --> 00:20:14,886
почему Хэлси убил Эрнесто Ката.
223
00:20:14,910 --> 00:20:16,390
Ага.
224
00:20:55,170 --> 00:20:56,430
Брось это.
225
00:21:13,450 --> 00:21:14,970
Ты выходишь?
226
00:21:18,760 --> 00:21:20,810
Я собираюсь вернуться, так что.
227
00:21:24,810 --> 00:21:27,736
Я думаю, мы поймали его.
228
00:21:27,760 --> 00:21:30,616
Убийца мальчика.
229
00:21:44,170 --> 00:21:47,156
Полиция племени навахо.
230
00:21:47,180 --> 00:21:49,506
Да.
231
00:21:49,530 --> 00:21:50,846
Да, подожди.
232
00:21:50,870 --> 00:21:53,196
Лейтенант.
233
00:21:53,220 --> 00:21:54,726
- Лейтенант.
- Да.
234
00:21:54,750 --> 00:21:56,320
У меня для вас есть чи на второй линии.
235
00:22:00,880 --> 00:22:02,476
Они оба здесь, чтобы
видишь агента Вашингтона?
236
00:22:02,500 --> 00:22:04,086
Ага.
237
00:22:04,110 --> 00:22:05,956
Я думаю, она действительно
встреча со всеми?
238
00:22:05,980 --> 00:22:07,956
Ага.
239
00:22:07,980 --> 00:22:10,070
Я возьму это у себя на столе.
240
00:22:20,770 --> 00:22:23,210
Эй, здоровяк, ты можешь?
почини эти фары, пожалуйста?
241
00:22:29,610 --> 00:22:32,456
Эй, чи.
242
00:22:32,480 --> 00:22:33,416
Воу, воу, воу.
243
00:22:33,440 --> 00:22:34,586
Замедлять.
244
00:22:34,610 --> 00:22:35,766
Да, подожди.
245
00:22:35,790 --> 00:22:37,620
Позвольте мне... позвольте мне взять ручку.
246
00:22:48,020 --> 00:22:49,346
Расскажите мне о ваших отношениях
247
00:22:49,370 --> 00:22:52,476
с Джорджем Кривыми Ногами и Эрнесто Ката.
248
00:22:52,500 --> 00:22:53,736
Я их не знаю.
249
00:22:53,760 --> 00:22:57,746
Ну, твоя подруга говорит, что да.
250
00:23:00,070 --> 00:23:01,616
Этот тупой наркоман?
251
00:23:01,640 --> 00:23:03,406
Она лжет.
252
00:23:03,430 --> 00:23:05,237
И никто ей никогда не поверит.
253
00:23:05,261 --> 00:23:08,910
Присяжные могли бы, когда
она дает показания под присягой.
254
00:23:09,040 --> 00:23:10,610
Ты солгал о том, что был с ней
255
00:23:10,740 --> 00:23:13,310
ночь, когда был убит Эрнесто Ката.
256
00:23:13,440 --> 00:23:14,846
А потом она сказала, что ты одолжил
257
00:23:14,870 --> 00:23:16,610
ее красный грузовик той ночью.
258
00:23:16,740 --> 00:23:18,416
И напомним присяжным, что красный грузовик
259
00:23:18,440 --> 00:23:20,700
был замечен недалеко от того места, где
было найдено тело Ката.
260
00:23:20,830 --> 00:23:22,466
Да, кусочки головоломки
начинают сходиться друг с другом,
261
00:23:22,490 --> 00:23:24,116
<Я> Мистер. Хэлси.
262
00:23:24,140 --> 00:23:25,776
И картина, которую они делают
не выглядеть слишком хорошо для тебя.
263
00:23:25,800 --> 00:23:28,126
В ту ночь тебя не было с Сюзанной.
264
00:23:28,150 --> 00:23:30,036
Вы искали
Джордж и Эрнесто
265
00:23:30,060 --> 00:23:31,646
потому что они знали, что
ты там делал.
266
00:23:31,670 --> 00:23:32,826
Вы ошибаетесь.
267
00:23:32,850 --> 00:23:35,176
Хорошо, я ошибаюсь.
268
00:23:35,200 --> 00:23:36,786
Расскажи мне, где ты был тогда.
269
00:23:36,810 --> 00:23:41,306
я был в закусочной
на стоянке грузовиков на 571.
270
00:23:41,330 --> 00:23:44,200
Официантка там наполнила
мою чашку минимум десять раз.
271
00:23:44,340 --> 00:23:46,560
Она запомнит меня.
272
00:23:46,690 --> 00:23:48,446
Я был там всю ночь.
273
00:23:48,470 --> 00:23:49,730
С Томом Спенсером?
274
00:23:55,480 --> 00:23:58,456
Компания Ags арендует землю вашей фермы.
275
00:23:58,480 --> 00:24:00,976
У них также есть Спенсер
Ранчо Ойл и Спенсер.
276
00:24:01,000 --> 00:24:02,246
Так?
277
00:24:02,270 --> 00:24:04,676
Так что это большие накладные расходы,
278
00:24:04,700 --> 00:24:06,206
и продажа нута за это не платит.
279
00:24:06,230 --> 00:24:09,320
Я фермер, вот и все.
280
00:24:09,450 --> 00:24:13,646
Я не знаю никого по имени Спенсер.
281
00:24:13,670 --> 00:24:16,280
И я не тот парень, каким ты меня считаешь.
282
00:24:16,410 --> 00:24:18,346
Вот что я думаю, Майкл.
283
00:24:18,370 --> 00:24:20,176
Я думаю, что у Джорджа кривые ноги
и Эрнесто Ката,
284
00:24:20,200 --> 00:24:22,590
два невинных мальчика,
наткнулся на правду
285
00:24:22,720 --> 00:24:24,916
что ты продаешь наркотики
из твоей усадьбы.
286
00:24:24,940 --> 00:24:27,316
И ты волнуешься, если
твой босс Том Спенсер
287
00:24:27,340 --> 00:24:30,096
узнал, что у тебя будут проблемы,
288
00:24:30,120 --> 00:24:32,096
может быть, это худшая неприятность.
289
00:24:32,120 --> 00:24:34,560
Поэтому вам нужно было убедиться
эти два мальчика не разговаривали.
290
00:24:34,690 --> 00:24:36,820
Я не убивал этого ребенка!
291
00:24:40,440 --> 00:24:42,286
Я не убивал этого парня, чувак.
292
00:24:42,310 --> 00:24:45,026
Как бы убедительно вы ни надеялись,
293
00:24:45,050 --> 00:24:46,986
мы просто можем доказать, что вы это сделали.
294
00:24:47,010 --> 00:24:48,336
Да.
295
00:24:48,360 --> 00:24:49,946
Пока я не знаю
лично большой человек,
296
00:24:49,970 --> 00:24:52,246
Я подозреваю, что Том Спенсер
297
00:24:52,270 --> 00:24:54,790
не буду ничего делать, чтобы спасти твою задницу.
298
00:25:00,670 --> 00:25:01,980
Отлично.
299
00:25:06,330 --> 00:25:07,826
Отлично.
300
00:25:07,850 --> 00:25:09,616
Хорошо.
301
00:25:09,640 --> 00:25:12,120
Сделайте мне предложение,
302
00:25:12,250 --> 00:25:15,406
и я тебе все расскажу
вам нужно знать.
303
00:25:15,430 --> 00:25:16,796
Нет.
304
00:25:16,820 --> 00:25:18,406
Никаких сделок.
305
00:25:18,430 --> 00:25:20,130
Подожди сейчас.
306
00:25:22,700 --> 00:25:24,027
Что у тебя на уме?
307
00:25:24,051 --> 00:25:28,000
Иммунитет по обвинению в хранении наркотиков в письменной форме.
308
00:25:32,620 --> 00:25:35,060
Клянусь богом, я не убивал этого ребенка.
309
00:25:37,010 --> 00:25:42,036
Но я могу рассказать вам истории о Спенсере...
310
00:25:42,060 --> 00:25:43,630
В это ты не поверишь.
311
00:25:49,770 --> 00:25:51,226
Эй, я знаю, что ты собираешься сказать,
312
00:25:51,250 --> 00:25:53,226
но сейчас мы не
у меня есть лошади, Джо.
313
00:25:53,250 --> 00:25:54,316
У нас есть красный грузовик.
314
00:25:54,340 --> 00:25:55,446
Красный грузовик весь сгорел.
315
00:25:55,470 --> 00:25:57,536
У нас есть мотив. У нас есть второсортное алиби.
316
00:25:57,560 --> 00:25:59,056
Мы не знаем об этом
пока мы не дойдем до той закусочной
317
00:25:59,080 --> 00:26:00,017
и посмотреть, не полный ли он дерьма.
318
00:26:00,041 --> 00:26:04,186
Это был он в каюте.
319
00:26:04,210 --> 00:26:06,106
Так и должно быть.
320
00:26:06,130 --> 00:26:09,066
Слушай, это часть работы полиции.
321
00:26:09,090 --> 00:26:10,846
вот-вот поеду
я ушёл с работы в полиции.
322
00:26:10,870 --> 00:26:13,260
Но мы должны делать это по правилам.
323
00:26:13,400 --> 00:26:16,026
Вот что ты мне скажешь.
324
00:26:16,050 --> 00:26:18,336
я позвоню судье
Гарсия и заключил сделку,
325
00:26:18,360 --> 00:26:21,466
и тогда у нас будет еще один
посиди с нашим мужчиной, да?
326
00:26:21,490 --> 00:26:23,036
- Лейтенант.
- Ага?
327
00:26:23,060 --> 00:26:24,370
Могу я одолжить тебя?
328
00:26:24,500 --> 00:26:26,346
Мне нужен переводчик для быстрого дачи показаний.
329
00:26:26,370 --> 00:26:27,566
Конечно.
330
00:26:27,590 --> 00:26:29,826
Все, что я могу сделать, чтобы помочь.
331
00:26:29,850 --> 00:26:31,330
Сэр.
332
00:26:48,260 --> 00:26:50,236
Вы будете рады услышать
Я припарковал свой трейлер
333
00:26:50,260 --> 00:26:52,846
рядом с хоганом моей мамы.
334
00:26:52,870 --> 00:26:55,636
Ух ты.
335
00:26:55,660 --> 00:26:58,896
Ты действительно дома.
336
00:26:58,920 --> 00:27:01,246
Я чувствую себя так, будто мне снова 12.
337
00:27:01,270 --> 00:27:03,946
Это не тот возраст, в котором хотелось бы быть дважды.
338
00:27:03,970 --> 00:27:07,150
Не говоря уже о коротких кривых ногах.
339
00:27:07,280 --> 00:27:08,956
Оказывается, он не так уж и плох.
340
00:27:08,980 --> 00:27:11,086
Что?
341
00:27:11,110 --> 00:27:13,786
Парень мудак и хулиган.
342
00:27:13,810 --> 00:27:16,616
Да, признаю, у чувака проблемы.
343
00:27:16,640 --> 00:27:21,006
Он выгнал тебя из резерва
и украл твой дом.
344
00:27:25,380 --> 00:27:27,056
Ну, если ты хочешь вернуть его,
345
00:27:27,080 --> 00:27:28,316
тебе просто придется забрать это обратно.
346
00:27:28,340 --> 00:27:30,106
В противном случае вы не живете по-настоящему.
347
00:27:30,130 --> 00:27:32,090
Ты просто прячешься.
348
00:27:34,570 --> 00:27:37,310
Я не думаю, что ты хочешь
больше прятаться, да?
349
00:27:40,790 --> 00:27:42,010
Вы скучаете по этому?
350
00:27:44,620 --> 00:27:46,880
Конечно.
351
00:27:47,010 --> 00:27:48,946
Так что ты здесь делаешь?
352
00:27:48,970 --> 00:27:50,100
Жить или прятаться?
353
00:27:53,450 --> 00:27:54,866
Привет, Берн.
354
00:27:54,890 --> 00:27:56,410
Привет.
355
00:27:56,540 --> 00:27:58,346
Привет.
356
00:27:58,370 --> 00:28:00,616
Извини.
357
00:28:00,640 --> 00:28:03,566
Иван Муньос.
358
00:28:03,590 --> 00:28:05,836
Джим Чи.
359
00:28:05,860 --> 00:28:08,950
Джим и я работали
вместе на рез.
360
00:28:12,820 --> 00:28:15,080
Ты здесь на работе или что?
361
00:28:15,220 --> 00:28:16,586
Ну, говорят, если ты любишь свою работу,
362
00:28:16,610 --> 00:28:18,480
это не совсем работа, так что...
363
00:28:20,830 --> 00:28:22,676
Что ж, я позволю вам, ребята, наверстать упущенное.
364
00:28:22,700 --> 00:28:24,026
Приятно познакомиться.
365
00:28:24,050 --> 00:28:25,336
Ты тоже.
366
00:28:25,360 --> 00:28:26,336
Я позвоню тебе позже.
367
00:28:26,360 --> 00:28:27,970
Хорошо.
368
00:28:42,070 --> 00:28:43,460
Джо хочет, чтобы я вернулся к утру.
369
00:28:43,590 --> 00:28:46,046
Эй, ты не можешь водить машину восемь часов
370
00:28:46,070 --> 00:28:48,356
всю ночь... или шесть.
371
00:28:48,380 --> 00:28:49,796
Я остановлюсь где-нибудь.
372
00:28:49,820 --> 00:28:52,146
И остаться где, в каком-нибудь дерьмовом мотеле?
373
00:28:52,170 --> 00:28:54,666
Нет.
374
00:28:54,690 --> 00:28:56,716
Берн, я не пришёл
здесь, чтобы украсть твою жизнь.
375
00:28:56,740 --> 00:28:58,456
Тогда укради мой диван.
376
00:28:58,480 --> 00:29:00,440
Это одна ночь.
377
00:29:04,180 --> 00:29:05,750
Чем вы занимаетесь?
378
00:29:12,010 --> 00:29:13,206
Он пастух.
379
00:29:14,750 --> 00:29:18,280
Вы держите свое стадо возле Рок-Пойнта?
380
00:29:21,720 --> 00:29:22,850
Рок-точка.
381
00:29:25,240 --> 00:29:27,306
Да.
382
00:29:27,330 --> 00:29:30,460
Вы были в этом районе
21 ноября 1971 года?
383
00:29:32,070 --> 00:29:35,356
21 ноября 1971 года.
384
00:29:38,210 --> 00:29:41,366
Да.
385
00:29:41,390 --> 00:29:42,870
Что ты видел?
386
00:30:01,630 --> 00:30:03,630
Что он сказал, лейтенант?
387
00:30:04,980 --> 00:30:07,176
Он увидел проезжающий мимо грузовик,
388
00:30:07,200 --> 00:30:09,696
сверните на подъездную дорогу и остановитесь.
389
00:30:09,720 --> 00:30:13,250
Остановиться где?
390
00:30:24,780 --> 00:30:27,806
Свидетель подтверждает, что видел
стоянка для грузовиков рядом с местом
391
00:30:27,830 --> 00:30:31,546
где было найдено тело Вайнса.
392
00:30:31,570 --> 00:30:33,676
Вы видели, что за грузовик?
393
00:30:37,310 --> 00:30:39,270
Гмк.
394
00:30:43,020 --> 00:30:44,540
Вы видели номерной знак?
395
00:30:53,680 --> 00:30:54,990
Нет.
396
00:30:56,720 --> 00:30:59,526
Вы водителя осмотрели?
397
00:31:21,580 --> 00:31:23,580
Было слишком темно.
398
00:31:26,840 --> 00:31:29,580
Спасибо за ваше время.
399
00:31:41,680 --> 00:31:44,136
Спасибо.
400
00:31:44,160 --> 00:31:46,796
Как вы думаете, сколько GMC?
401
00:31:46,820 --> 00:31:49,260
зарегистрированы в штате Аризона?
402
00:31:49,390 --> 00:31:50,886
Ну иголка в стоге сена.
403
00:31:52,650 --> 00:31:54,650
Ну, я нашел стог сена.
404
00:32:25,070 --> 00:32:28,006
Судья говорит, что это будет завтра.
405
00:32:28,030 --> 00:32:30,056
Я направляюсь домой.
406
00:32:30,080 --> 00:32:31,057
Тебе тоже пора идти, Джо.
407
00:32:31,081 --> 00:32:33,406
Да, я сделаю это через некоторое время.
408
00:32:33,430 --> 00:32:34,406
Спокойной ночи вам двоим.
409
00:32:34,430 --> 00:32:35,536
Ага.
410
00:32:35,560 --> 00:32:36,950
Ночь.
411
00:32:41,180 --> 00:32:42,456
У вас есть полиция.
412
00:32:42,480 --> 00:32:43,830
Это говорит большой человек.
413
00:32:46,750 --> 00:32:49,490
Старая пастушья пила
GMC в пустыне
414
00:32:49,620 --> 00:32:51,490
ночные лозы пропали.
415
00:32:53,540 --> 00:32:56,476
Этот пастух опознал жетоны?
416
00:32:56,500 --> 00:32:58,566
Нет.
417
00:32:58,590 --> 00:33:00,606
Видите водителя?
418
00:33:00,630 --> 00:33:01,916
Нет.
419
00:33:01,940 --> 00:33:03,786
Тогда это ничего.
420
00:33:03,810 --> 00:33:04,990
Это что-то, Гордо.
421
00:33:08,420 --> 00:33:09,916
Что, если я пропустил что-то еще?
422
00:33:09,940 --> 00:33:10,966
Вы этого не сделали.
423
00:33:10,990 --> 00:33:13,746
Вы ничего не пропустили.
424
00:33:13,770 --> 00:33:15,820
Знаешь почему?
425
00:33:15,950 --> 00:33:18,716
Потому что тебя там не было, Джо.
426
00:33:18,740 --> 00:33:20,830
Тебя там не было.
427
00:33:23,180 --> 00:33:24,156
Теперь давай уйдем отсюда.
428
00:33:24,180 --> 00:33:25,106
Ну давай же.
429
00:33:25,130 --> 00:33:26,350
Все в порядке.
430
00:33:36,320 --> 00:33:38,500
Иду домой на ночь.
431
00:34:19,100 --> 00:34:22,946
3562.
432
00:34:22,970 --> 00:34:25,476
Это ответ на мой вопрос.
433
00:34:25,500 --> 00:34:29,606
Сколько ГМС
зарегистрирован в штате Аризона?
434
00:34:29,630 --> 00:34:32,136
Сорок семь в резервации навахо,
435
00:34:32,160 --> 00:34:35,770
шесть прямо здесь, в ntp.
436
00:34:38,510 --> 00:34:40,226
Но только одного везёт мужчина
437
00:34:40,250 --> 00:34:43,406
чей сын был убит Би Джей Вайнсом.
438
00:34:47,430 --> 00:34:50,366
Есть ли что-то, что ты хочешь?
спросить меня, агент Вашингтон?
439
00:34:50,390 --> 00:34:52,610
Я был бы упущением, если бы не сделал этого.
440
00:34:55,440 --> 00:34:57,806
Где ты был ночью
441
00:34:57,830 --> 00:34:59,620
что Би Джей Вайнс исчез, лейтенант?
442
00:35:02,620 --> 00:35:06,100
Я был дома с женой.
443
00:35:09,500 --> 00:35:11,436
Так что, если мы поедем к тебе домой прямо сейчас,
444
00:35:11,460 --> 00:35:14,086
она бы это подтвердила, верно?
445
00:35:29,520 --> 00:35:31,130
Хорошо.
446
00:35:33,650 --> 00:35:35,106
Спокойной ночи, лейтенант.
447
00:35:50,370 --> 00:35:53,160
Да, это было хорошо
работаем сегодня вместе.
448
00:35:54,940 --> 00:35:56,126
Как в старые времена.
449
00:35:56,150 --> 00:35:57,330
Ага.
450
00:35:58,550 --> 00:36:00,956
Ну, ванная там.
451
00:36:00,980 --> 00:36:02,500
Просто дайте мне знать, если вам что-нибудь понадобится.
452
00:36:07,730 --> 00:36:11,626
Про Ивана, парня ты
встретились сегодня вечером в баре, я
453
00:36:11,650 --> 00:36:13,056
Я просто хотел сказать это
454
00:36:13,080 --> 00:36:15,586
нет, ты не должен мне объяснять.
455
00:36:15,610 --> 00:36:18,236
Я предполагал, знаешь,
456
00:36:18,260 --> 00:36:21,700
твоя новая жизнь здесь
означало новые отношения.
457
00:36:26,140 --> 00:36:29,116
А что насчет тебя?
458
00:36:29,140 --> 00:36:30,490
Вы встретили кого-нибудь?
459
00:36:33,410 --> 00:36:34,410
Нет.
460
00:36:38,330 --> 00:36:39,380
И все?
461
00:36:41,330 --> 00:36:42,720
Вот и все.
462
00:36:45,200 --> 00:36:46,720
Хорошо.
463
00:36:53,520 --> 00:36:54,796
Спокойной ночи.
464
00:36:54,820 --> 00:36:56,366
Спокойной ночи.
465
00:37:22,370 --> 00:37:23,720
Могу я войти?
466
00:37:30,680 --> 00:37:31,770
Можно мне сесть?
467
00:37:40,480 --> 00:37:42,130
Приходите домой.
468
00:37:46,260 --> 00:37:48,416
Что?
469
00:37:48,440 --> 00:37:50,936
Я не переставал думать
о тебе с тех пор, как ты ушел,
470
00:37:50,960 --> 00:37:53,246
о том, как мы оставили вещи,
471
00:37:53,270 --> 00:37:54,970
о том, что я должен был сказать.
472
00:38:03,800 --> 00:38:06,256
Ты не можешь просто вальсировать сюда, чувствуя себя одиноким.
473
00:38:06,280 --> 00:38:09,216
и ожидайте, что я прыгну.
474
00:38:09,240 --> 00:38:12,436
Я строю здесь жизнь.
475
00:38:12,460 --> 00:38:14,616
Внутри змеиной ямы?
476
00:38:14,640 --> 00:38:17,876
Как ты собираешься это сделать здесь?
477
00:38:17,900 --> 00:38:20,560
Кому вы доверяете?
478
00:38:20,690 --> 00:38:22,056
Ваш босс?
479
00:38:22,080 --> 00:38:23,756
Твой сосед по комнате?
480
00:38:23,780 --> 00:38:25,040
Тот парень в баре?
481
00:38:26,960 --> 00:38:30,546
Речь идет об Иване, не так ли?
482
00:38:30,570 --> 00:38:33,506
Это о нас.
483
00:38:33,530 --> 00:38:37,026
Нас нет.
484
00:38:37,050 --> 00:38:41,856
У нас был шанс,
и по какой причине
485
00:38:41,880 --> 00:38:44,450
время, невезение... не получилось.
486
00:38:46,370 --> 00:38:49,826
Я принял это и пошел дальше.
487
00:39:06,470 --> 00:39:08,366
Я тебе не верю.
488
00:39:49,690 --> 00:39:52,626
Привет.
489
00:39:52,650 --> 00:39:54,416
Что, ты проиграл?
490
00:39:57,260 --> 00:39:59,246
Нет.
491
00:41:03,330 --> 00:41:05,916
мне нужно, чтобы ты сказал мне
все, что произошло
492
00:41:05,940 --> 00:41:09,640
Ночной минет лозы
исчез с самого начала.
493
00:41:44,280 --> 00:41:45,916
Когда я увидел это в новостях той ночью
494
00:41:45,940 --> 00:41:52,210
что его освободили,
Я... я знал, что это значит.
495
00:42:00,690 --> 00:42:02,390
Я бы не сказал, что я сорвался.
496
00:42:09,700 --> 00:42:12,700
Но я знал, что не собираюсь
пусть ему это сойдет с рук.
497
00:42:14,620 --> 00:42:18,800
Я должен был... я должен был что-то сделать.
498
00:42:21,630 --> 00:42:25,036
Поэтому я пошел к нему домой и стал ждать.
499
00:42:27,110 --> 00:42:30,566
Он был удивлён, но
он не боялся меня.
500
00:42:32,680 --> 00:42:35,380
Такие люди, как он, никогда не
боюсь таких мужчин, как я.
501
00:42:38,730 --> 00:42:41,186
Я дал ему шанс взять на себя ответственность
502
00:42:41,210 --> 00:42:43,780
за то, что он сделал с нашим сыном.
503
00:42:48,090 --> 00:42:55,286
Сказал, что это не имеет значения,
этот Джей-Джей не имел значения...
504
00:42:55,310 --> 00:42:56,726
И что весь мир думал
505
00:42:56,750 --> 00:42:58,896
эти индейцы убили
сами попали в аварию.
506
00:42:58,920 --> 00:43:00,646
Так вот... вот какими они были,
507
00:43:00,670 --> 00:43:06,590
всего шесть глупых мертвых индейцев.
508
00:43:08,370 --> 00:43:11,956
Поэтому я отвел его в
пустыня возле скалы,
509
00:43:11,980 --> 00:43:13,306
и я заставил его выйти из машины,
510
00:43:13,330 --> 00:43:16,096
и я заставил его встать на колени.
511
00:43:22,210 --> 00:43:24,096
И я заставил его умолять.
512
00:43:28,480 --> 00:43:30,480
И тогда я понял, что не смогу этого сделать.
513
00:43:34,790 --> 00:43:37,506
Я не мог сделать это
вещь, которую мне нужно было сделать
514
00:43:37,530 --> 00:43:39,946
чтобы добиться справедливости для нашего мальчика.
515
00:43:45,970 --> 00:43:49,736
Поэтому я оставил его там, в овраге,
516
00:43:49,760 --> 00:43:54,046
зная, что земля
сделал бы то, что всегда делает,
517
00:43:54,070 --> 00:43:56,136
то, что я не смог.
518
00:44:02,640 --> 00:44:04,616
Земля не убила его, Джо.
519
00:44:04,640 --> 00:44:06,316
Вы это сделали.
520
00:44:09,210 --> 00:44:12,846
И мне пришлось с этим жить.
521
00:44:12,870 --> 00:44:14,806
И я буду продолжать с этим жить.
522
00:44:14,830 --> 00:44:17,310
Я не думаю, что смогу.
523
00:44:24,490 --> 00:44:29,256
Эмма, я сказал агенту Вашингтону.
524
00:44:29,280 --> 00:44:32,346
Я был с тобой
ночные лозы исчезли.
525
00:44:37,760 --> 00:44:40,006
Мне жаль.
526
00:44:59,090 --> 00:45:00,156
Я думал, ты закончил на ночь.
527
00:45:00,180 --> 00:45:01,416
Ага.
528
00:45:01,440 --> 00:45:02,586
Не могу спать.
529
00:45:02,610 --> 00:45:04,260
- Почему бы тебе не пойти домой?
- Действительно?
530
00:45:04,400 --> 00:45:06,530
Да, иди, пока я не передумал.
531
00:45:26,510 --> 00:45:27,706
Я голоден.
532
00:45:27,730 --> 00:45:30,170
Да, ну, кухня закрыта.
533
00:45:36,120 --> 00:45:37,146
Блин.
534
00:45:39,650 --> 00:45:41,040
Выбей это.
535
00:45:46,000 --> 00:45:47,026
Что происходит?
536
00:45:47,050 --> 00:45:48,116
Расслабьтесь.
537
00:45:48,140 --> 00:45:49,930
Это перегоревший предохранитель.
538
00:45:56,190 --> 00:45:57,736
Я скоро вернусь.
539
00:45:57,760 --> 00:45:58,760
Куда ты идешь?
540
00:47:17,790 --> 00:47:21,206
Нет, нет, нет, нет, нет.
541
00:47:21,230 --> 00:47:23,116
Ну давай же.
542
00:47:23,140 --> 00:47:25,400
Подожди. Подожди.
543
00:47:27,930 --> 00:47:29,386
Ну давай же.
544
00:47:53,910 --> 00:47:55,870
Иисус.
545
00:48:13,190 --> 00:48:15,516
Контрабанда Спенсера
кокс в страну.
546
00:48:15,540 --> 00:48:16,850
Лучше действовать осторожно.
547
00:48:16,980 --> 00:48:18,760
Есть ли какая-либо информация
548
00:48:18,900 --> 00:48:20,600
ты хотел бы поделиться со мной сейчас?
549
00:48:20,720 --> 00:48:22,770
Ты не единственный, кто страдает.
550
00:48:24,600 --> 00:48:26,250
Я пытался уберечь тебя от этого.
551
00:48:29,120 --> 00:48:31,340
Мы все закончим
расплачиваться за свои грехи.