1
00:00:06,570 --> 00:00:08,440
Ранее в "Темных ветрах"...
2
00:00:08,620 --> 00:00:10,930
- У тебя появился новый друг?
- Она милая.
3
00:00:11,050 --> 00:00:13,336
Би Джей Виноградные лозы. Где парень
вот так обходиться без его денег?
4
00:00:13,360 --> 00:00:14,800
Когда вы его найдете, вы можете спросить.
5
00:00:14,970 --> 00:00:16,060
Что это значит?
6
00:00:16,230 --> 00:00:17,970
Полная загрузка? Ага.
7
00:00:19,060 --> 00:00:20,710
Второй водитель?
8
00:00:20,890 --> 00:00:23,280
Почтальон говорит, что видел красный пикап.
9
00:00:25,240 --> 00:00:27,110
У него что-то во рту.
10
00:00:27,240 --> 00:00:28,810
Он в нашей каюте. Где он, коротышка?
11
00:00:28,940 --> 00:00:31,200
Коротышка?
12
00:00:32,860 --> 00:00:34,730
Джо? С тобой все в порядке?
13
00:01:21,430 --> 00:01:23,740
Круче.
14
00:01:28,780 --> 00:01:30,390
Круче. Держи выше.
15
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
Проверьте это.
16
00:01:45,370 --> 00:01:46,606
Готовый?
17
00:02:08,080 --> 00:02:09,586
Останавливаться!
18
00:02:09,610 --> 00:02:12,236
Рэймонд, какого черта?
19
00:03:38,090 --> 00:03:40,050
Я не понимаю, как
20
00:03:40,180 --> 00:03:41,117
никто из вас ничего не видел.
21
00:03:41,141 --> 00:03:42,326
Вы ничего не видели.
22
00:03:42,350 --> 00:03:44,156
Меня не было в каюте.
23
00:03:44,180 --> 00:03:46,946
Я просто говорю, что это поможет
если бы у нас было описание.
24
00:03:46,970 --> 00:03:49,856
У него был капюшон, и он быстро двигался.
25
00:03:49,880 --> 00:03:54,206
Ну, был ли он белым,
коричневый, высокий, невысокий, человек?
26
00:03:54,230 --> 00:03:55,866
Ты уверен, что Джордж не был
там, когда ты вошел?
27
00:03:55,890 --> 00:03:57,776
Да, я уверен.
28
00:03:57,800 --> 00:03:59,590
И ты думаешь, что он еще жив?
29
00:04:03,550 --> 00:04:05,916
Кто-то делает.
30
00:04:26,400 --> 00:04:29,660
Использовал воду, чтобы скрыть следы.
31
00:04:29,790 --> 00:04:32,180
Мы на краю резерва.
32
00:04:32,320 --> 00:04:34,670
Блм земля.
33
00:05:27,540 --> 00:05:29,630
Чи.
34
00:05:51,740 --> 00:05:53,570
Привет.
35
00:05:57,620 --> 00:05:59,580
Привет!
36
00:06:06,710 --> 00:06:08,060
Свиньи!
37
00:06:08,190 --> 00:06:10,256
Свиньи!
38
00:06:10,280 --> 00:06:12,126
- Останавливаться! Полиция!
- Хорошо.
39
00:06:12,150 --> 00:06:14,086
Спускайтесь.
40
00:06:14,110 --> 00:06:15,940
Отойди от меня. Я ничего не делал.
41
00:06:16,070 --> 00:06:17,916
Чи.
42
00:06:17,940 --> 00:06:19,810
В чем проблема, офицеры?
43
00:06:19,940 --> 00:06:22,616
я лейтенант прыжок
рог, полиция племени навахо.
44
00:06:22,640 --> 00:06:24,356
Это сержант Чи.
Мы расследуем убийство.
45
00:06:24,380 --> 00:06:27,236
Тебе нужно оставаться в стороне.
46
00:06:27,260 --> 00:06:29,326
Всем оставаться на месте. Держись подальше.
47
00:06:32,520 --> 00:06:37,156
Офицер, мы всего лишь маленькая ферма по производству перца чили.
48
00:06:37,180 --> 00:06:39,286
Мы не участвуем в
что-нибудь такое ужасное,
49
00:06:39,310 --> 00:06:40,856
Я могу вас заверить.
50
00:06:40,880 --> 00:06:43,100
Почему он бежит?
51
00:06:43,230 --> 00:06:46,856
Ну, он видит парочку индийских полицейских.
52
00:06:46,880 --> 00:06:51,320
приезжая на лошадях с
то, что я считаю, не является основанием,
53
00:06:51,450 --> 00:06:54,980
оружие наготове, что
он должен думать?
54
00:06:58,770 --> 00:07:01,266
Поднимите его.
55
00:07:01,290 --> 00:07:04,486
Этот красный грузовик в
гараж принадлежит ему?
56
00:07:04,510 --> 00:07:06,510
Это было бы мое.
57
00:07:12,000 --> 00:07:13,960
Покажите мне.
58
00:07:14,090 --> 00:07:15,016
Ну давай же.
59
00:07:15,040 --> 00:07:16,430
Пойдем.
60
00:07:28,100 --> 00:07:30,426
Это твой грузовик?
61
00:07:30,450 --> 00:07:32,296
Купила в Амарилло.
62
00:07:32,320 --> 00:07:34,450
Регистрация в бардачке.
63
00:07:34,580 --> 00:07:37,476
Меня зовут Сюзанна Томпсон.
64
00:07:45,770 --> 00:07:47,730
Кто-нибудь еще на нем ездит?
65
00:07:47,860 --> 00:07:49,300
Мы все так делаем.
66
00:07:49,430 --> 00:07:50,576
Хотя мне всегда говорят.
67
00:07:50,600 --> 00:07:53,496
Вам говорят или спрашивают?
68
00:07:53,520 --> 00:07:55,390
У нас здесь небольшая ферма, сэр.
69
00:07:55,520 --> 00:07:57,936
Все делятся всем.
70
00:07:57,960 --> 00:07:59,750
Все вступают в бой.
71
00:08:04,220 --> 00:08:05,986
А как насчет вечера понедельника?
72
00:08:06,010 --> 00:08:07,230
Тогда кто-нибудь его вынесет?
73
00:08:09,970 --> 00:08:12,150
В понедельник было домашнее собрание,
так что все были здесь.
74
00:08:14,360 --> 00:08:15,556
А что будет после встречи?
75
00:08:15,580 --> 00:08:18,630
Вы когда-нибудь работали на ферме, офицер?
76
00:08:18,760 --> 00:08:22,866
Я скажу тебе, мне повезло
если я успею позже 9:30.
77
00:08:26,550 --> 00:08:29,356
Он был со мной.
78
00:08:29,380 --> 00:08:30,746
Всю ночь.
79
00:08:30,770 --> 00:08:33,836
На самом деле мы пришли сюда, чтобы уйти
80
00:08:33,860 --> 00:08:36,146
от кучи дерьма
ты говоришь.
81
00:08:36,170 --> 00:08:38,796
Это не наша сцена, чувак.
82
00:08:38,820 --> 00:08:42,196
Мы просто фермеры.
83
00:08:42,220 --> 00:08:45,936
Мальчик, который был
убит, Эрнесто Ката,
84
00:08:45,960 --> 00:08:47,936
его лучший друг - навахо
мальчик по имени Джордж Кривые ноги,
85
00:08:47,960 --> 00:08:49,700
и он пропал.
86
00:08:49,830 --> 00:08:51,470
Любой из них
когда-нибудь приходил сюда?
87
00:08:51,570 --> 00:08:53,506
Я так не думаю.
88
00:08:53,530 --> 00:08:56,246
У нас есть небольшая ферма.
89
00:08:56,270 --> 00:09:00,126
Места для прихлебателей не так много.
90
00:09:00,150 --> 00:09:02,516
Около хижины
в шести милях отсюда.
91
00:09:02,540 --> 00:09:04,020
Вы это знаете? Кто-нибудь отсюда пользуется?
92
00:09:16,860 --> 00:09:20,926
Все в порядке. Отпусти его.
93
00:09:20,950 --> 00:09:23,520
Ребята, вы видите мальчика, который
здесь не место,
94
00:09:23,650 --> 00:09:26,066
свяжитесь с нами в
Подстанция Кайента, ок?
95
00:09:26,090 --> 00:09:27,896
Абсолютно, офицер.
96
00:09:27,920 --> 00:09:30,106
Определенно будет.
97
00:09:30,130 --> 00:09:32,660
Мы все будем держать глаза открытыми.
98
00:09:36,490 --> 00:09:37,970
Спасибо.
99
00:09:38,100 --> 00:09:39,776
Спасибо, сэр.
100
00:09:39,800 --> 00:09:40,800
Спасибо.
101
00:09:53,380 --> 00:09:55,266
У нас достаточно, чтобы взять
эти придурки прямо сейчас.
102
00:09:55,290 --> 00:09:57,730
Грузовик чистый. След похолодел.
103
00:09:57,860 --> 00:10:01,276
Это неправильно.
104
00:10:01,300 --> 00:10:03,650
Девушка что-то знает
она нам не говорит.
105
00:10:03,780 --> 00:10:05,926
Она хочет.
106
00:10:05,950 --> 00:10:07,560
Дайте ей шанс, она это сделает.
107
00:10:14,180 --> 00:10:15,596
Присоединяйся к коротышке.
108
00:10:15,620 --> 00:10:17,416
Посмотри, знает ли он
что-нибудь об этой ферме.
109
00:10:17,440 --> 00:10:18,466
Верно.
110
00:10:18,490 --> 00:10:19,686
- Привет, Джо.
- Ага?
111
00:10:19,710 --> 00:10:20,896
Этот Вашингтон
леди разговаривала по телефону
112
00:10:20,920 --> 00:10:22,710
все утро с флагштоком.
113
00:10:22,840 --> 00:10:25,816
Похоже, какие-то дети
нашли тело в овраге.
114
00:10:25,840 --> 00:10:30,126
Лейтенант, у вас есть минутка?
115
00:10:30,150 --> 00:10:32,020
Да.
116
00:10:34,290 --> 00:10:35,900
Я принесу тебе что-нибудь для твоей руки.
117
00:10:41,080 --> 00:10:42,396
Эй, испорти аренду тоже.
118
00:10:42,420 --> 00:10:44,446
Давайте выясним, кому он принадлежит.
119
00:10:44,470 --> 00:10:46,276
Да.
120
00:10:56,570 --> 00:10:57,790
- Да?
- Ух ты.
121
00:10:57,920 --> 00:10:59,140
Что случилось с твоей рукой?
122
00:10:59,270 --> 00:11:00,896
Ссора с женой?
123
00:11:00,920 --> 00:11:02,466
Извини.
124
00:11:02,490 --> 00:11:04,246
Натали говорит, что вы нашли тело.
125
00:11:04,270 --> 00:11:06,906
Да, моя завершающая работа только что
еще немного раскрылся.
126
00:11:06,930 --> 00:11:08,736
Пара детей нашла его у скалы корабля,
127
00:11:08,760 --> 00:11:10,606
или пойнт-рок, рок-пойнт?
128
00:11:10,630 --> 00:11:12,296
Прямо здесь.
129
00:11:12,320 --> 00:11:15,110
Я отправил тело на флагшток
для официального удостоверения личности,
130
00:11:15,240 --> 00:11:18,436
но я бы поспорил не меньше, чем
14 долларов в моем кошельке
131
00:11:18,460 --> 00:11:21,836
это всеобщий любимец
беглец, мистер Би Джей Вайнс.
132
00:11:21,860 --> 00:11:23,226
Это кажется маловероятным.
133
00:11:23,250 --> 00:11:24,730
Мужчина пропал полгода назад.
134
00:11:24,860 --> 00:11:26,250
Ну, по словам коронера,
135
00:11:26,380 --> 00:11:29,040
Вот какой у него уровень упадка.
136
00:11:29,170 --> 00:11:31,406
Я думал, мы могли бы отправиться в путь
туда и посмотрим, что мы видим.
137
00:11:31,430 --> 00:11:35,716
Куй железо, пока есть железо
жарко... или, по крайней мере, тепло.
138
00:11:35,740 --> 00:11:37,366
Знаешь, мне бы хотелось
помочь тебе, но у меня есть
139
00:11:37,390 --> 00:11:39,870
- у меня есть еще кое-что...
- Лейтенант, пожалуйста.
140
00:11:40,000 --> 00:11:41,636
Ваши люди могут выдержать
форт на пару часов
141
00:11:41,660 --> 00:11:43,676
пока мы не вернемся.
142
00:11:46,620 --> 00:11:48,596
Это ваш задний двор.
143
00:11:48,620 --> 00:11:50,816
Если кто-нибудь сможет разобраться
как старик умер в канаве
144
00:11:50,840 --> 00:11:53,556
В 100 милях из ниоткуда, это ты.
145
00:11:53,580 --> 00:11:55,476
- Ага.
- Ну давай же. Вы водите машину.
146
00:11:55,500 --> 00:11:56,476
Можешь дать мне минутку?
147
00:11:56,500 --> 00:12:01,736
Мне нужно это почистить.
148
00:12:04,030 --> 00:12:05,746
Постарайтесь держаться неподвижно.
149
00:12:14,520 --> 00:12:16,390
я сделал дополнительно
150
00:12:16,520 --> 00:12:20,016
так ты милый и веселый
в следующий раз Иван пригласит на танец.
151
00:12:20,040 --> 00:12:23,520
Я опаздываю. Мне пора идти.
152
00:12:25,750 --> 00:12:29,856
Немного помады никогда не помешает.
153
00:13:14,710 --> 00:13:16,116
Работает на Спенсера.
154
00:13:16,140 --> 00:13:18,336
Идет с места.
155
00:13:18,360 --> 00:13:19,866
Он тоже страшный сукин сын.
156
00:13:19,890 --> 00:13:21,516
В чем дело?
157
00:13:21,540 --> 00:13:24,150
Вы думаете, что он
тот, кто взял мой пистолет?
158
00:13:24,280 --> 00:13:26,436
Вчера вечером у меня с ним произошла странная стычка
159
00:13:26,460 --> 00:13:27,476
на станции взвешивания.
160
00:13:27,500 --> 00:13:29,346
И сегодня утром,
161
00:13:29,370 --> 00:13:31,696
мой пистолет был на
переднее сиденье моего грузовика.
162
00:13:31,720 --> 00:13:33,526
Что-то происходит на ранчо Спенсера.
163
00:13:33,550 --> 00:13:36,096
и этот парень из де Бака
не хочет никаких причин
164
00:13:36,120 --> 00:13:38,170
чтобы я продолжал искать.
165
00:13:38,300 --> 00:13:40,610
Хорошо, вот что я думаю.
166
00:13:40,730 --> 00:13:43,650
Я думаю, что Бадж не совсем
привести его документы в порядок
167
00:13:43,780 --> 00:13:45,326
как и многие руки Спенсера.
168
00:13:45,350 --> 00:13:46,936
И Эд согласился оставить это без внимания.
169
00:13:46,960 --> 00:13:48,676
пока никто из них не выйдет за рамки.
170
00:13:48,700 --> 00:13:50,806
И Бадж - это парень
чтобы убедиться, что они этого не делают.
171
00:13:50,830 --> 00:13:51,806
Нет, это должно быть нечто большее.
172
00:13:51,830 --> 00:13:54,026
Почему?
173
00:13:54,050 --> 00:13:55,466
Потому что тебе не нравится
как парень выглядит?
174
00:13:55,490 --> 00:13:57,026
Потому что ничего из этого не складывается.
175
00:13:57,050 --> 00:13:58,166
Это граница.
176
00:13:58,190 --> 00:14:00,246
Это не математическая задача.
177
00:14:00,270 --> 00:14:02,790
- Ты получил свой пистолет обратно, да?
- Ага.
178
00:14:02,930 --> 00:14:05,956
Поэтому я говорю, что это звонит
для небольшого праздника.
179
00:14:05,980 --> 00:14:10,126
Хорошо, ну, я не пью, и
ты не воспринимаешь меня всерьез.
180
00:14:10,150 --> 00:14:12,046
Я отношусь к тебе очень серьезно.
181
00:14:15,640 --> 00:14:16,990
Как насчет ужина?
182
00:14:17,120 --> 00:14:18,966
Нет, нет, смотри.
183
00:14:18,990 --> 00:14:23,016
Мы можем это обсудить, и я куплю.
184
00:14:23,040 --> 00:14:24,536
Ты купишь?
185
00:14:24,560 --> 00:14:27,536
Ага.
186
00:14:27,560 --> 00:14:32,610
Что ж, в таком случае я подумаю об этом.
187
00:14:43,360 --> 00:14:46,686
Да, приходи.
188
00:14:46,710 --> 00:14:48,386
Что не так с этими вещами?
189
00:14:48,410 --> 00:14:49,736
Знаешь, у них ужасный вкус,
190
00:14:49,760 --> 00:14:51,866
текстура, все о них.
191
00:14:51,890 --> 00:14:54,956
И она получила это в себе
дурак, что они мне нравятся.
192
00:14:54,980 --> 00:14:57,616
Вы этого хотите?
193
00:14:57,640 --> 00:14:59,526
Нет, спасибо, сэр.
194
00:14:59,550 --> 00:15:01,316
Думаю, я совершил ошибку.
195
00:15:01,340 --> 00:15:04,096
- Христос.
- Что теперь?
196
00:15:04,120 --> 00:15:06,040
Вчера вечером я задержал танкер "Спенсер",
197
00:15:06,170 --> 00:15:08,276
прошла вторичное обследование.
198
00:15:08,300 --> 00:15:11,536
Я-я знаю, как важно
Спенсер в этом отделе,
199
00:15:11,560 --> 00:15:13,976
и я не хочу
поставить под угрозу ваши отношения.
200
00:15:14,000 --> 00:15:16,586
Да, ну, это становится
чертовски поздно для этого.
201
00:15:16,610 --> 00:15:18,830
Я, наверное, переборщил, признаюсь.
202
00:15:18,960 --> 00:15:20,440
Я не хочу, чтобы это было твоей проблемой.
203
00:15:20,570 --> 00:15:23,116
Ну, для этого тоже чертовски поздно.
204
00:15:23,140 --> 00:15:25,596
Ну как мне исправить
дела с мистером Спенсером?
205
00:15:25,620 --> 00:15:28,930
Просто скажи мне, что мне нужно сделать.
206
00:15:29,060 --> 00:15:31,606
Ну, ты можешь пойти туда
и извинись для начала.
207
00:15:31,630 --> 00:15:35,346
Испеки ему черт возьми
пирог, пока ты этим занимаешься.
208
00:15:35,370 --> 00:15:37,020
Знаешь что?
209
00:15:37,150 --> 00:15:40,046
я испеку ему два блина
пироги, если это то, что нужно.
210
00:15:42,380 --> 00:15:43,786
Все в порядке.
211
00:15:43,810 --> 00:15:46,006
Позвони его... его секретарю.
212
00:15:46,030 --> 00:15:50,706
Скажи ей это, я тебя пришлю.
213
00:15:50,730 --> 00:15:52,146
Спасибо, сэр.
214
00:15:52,170 --> 00:15:53,870
А если он попросит вас остаться на ужин,
215
00:15:54,000 --> 00:15:57,406
черт возьми, тебе лучше взять его на себя.
216
00:15:57,430 --> 00:15:59,676
Я просто хочу, чтобы ты знал
217
00:15:59,700 --> 00:16:01,340
ничего подобного больше никогда не повторится.
218
00:16:02,090 --> 00:16:03,660
Тебе не нужно беспокоиться обо мне.
219
00:16:03,790 --> 00:16:05,466
Ну, разве это не было бы здорово?
220
00:16:15,280 --> 00:16:17,826
Как жертва сюда попала?
221
00:16:17,850 --> 00:16:20,200
Это был первый
вопрос, который я задал себе.
222
00:16:20,330 --> 00:16:22,736
До ближайшей дороги в этом направлении 2 мили.
223
00:16:22,760 --> 00:16:24,280
4 1/2 мили туда.
224
00:16:24,420 --> 00:16:26,306
11 миль туда.
225
00:16:26,330 --> 00:16:28,656
Его дом находится в 38 милях туда.
226
00:16:28,680 --> 00:16:29,966
И отдел шерифа,
227
00:16:29,990 --> 00:16:31,796
это последнее место, где его видели,
228
00:16:31,820 --> 00:16:35,926
составляет 47 миль в этом направлении.
229
00:16:35,950 --> 00:16:39,066
Предварительная судебная экспертиза
заставил его босиком в пижаме.
230
00:16:39,090 --> 00:16:40,960
Значит, кто-то ехал
его здесь и оставил его.
231
00:16:41,090 --> 00:16:42,846
Если только он не прыгнул с парашютом.
232
00:16:42,870 --> 00:16:44,846
Но мы не нашли
еще парашют, так что...
233
00:16:46,480 --> 00:16:47,700
Жена?
234
00:16:47,830 --> 00:16:49,026
Да, это имело бы наибольший смысл,
235
00:16:49,050 --> 00:16:50,466
но она в то время была в Акапулько.
236
00:16:50,490 --> 00:16:51,880
Это проверено.
237
00:16:52,010 --> 00:16:55,336
Он пропал в ту ночь, когда внес залог.
238
00:16:55,360 --> 00:16:57,076
Я не думаю, что он бы
сели в машину
239
00:16:57,100 --> 00:17:00,346
если только это не было с кем-то, кому он доверял.
240
00:17:00,370 --> 00:17:05,086
Или его заставили.
241
00:17:05,110 --> 00:17:07,786
У человека было много врагов на резе.
242
00:17:07,810 --> 00:17:09,696
Вам нужна помощь с подозреваемыми
243
00:17:09,720 --> 00:17:11,266
мы могли бы назвать несколько имен.
244
00:17:11,290 --> 00:17:13,096
Я думаю, посидеть с семьями
245
00:17:13,120 --> 00:17:15,006
из шести убитых мужчин
при взрыве нефтяной скважины
246
00:17:15,030 --> 00:17:16,706
было бы хорошим началом.
247
00:17:19,650 --> 00:17:21,536
Эмма и я были бы
рад посидеть с тобой,
248
00:17:21,560 --> 00:17:23,626
агент Вашингтон.
249
00:17:23,650 --> 00:17:24,676
Лейтенант, не глупите.
250
00:17:24,700 --> 00:17:26,660
Вы здесь закон.
251
00:17:26,780 --> 00:17:29,376
Но я сяду с остальными пятью.
252
00:17:29,400 --> 00:17:33,800
Есть что-то, что я
однако не могу понять.
253
00:17:33,920 --> 00:17:35,600
Наша жертва не была
выстрел. Его не зарезали.
254
00:17:37,360 --> 00:17:38,386
Из того, что мог сказать коронер
255
00:17:38,410 --> 00:17:41,866
предварительно, конечно...
он свернулся клубочком...
256
00:17:53,770 --> 00:17:55,266
Он свернулся калачиком прямо здесь
257
00:17:55,290 --> 00:17:59,226
и просто замерз насмерть.
258
00:17:59,250 --> 00:18:01,446
Множество способов вымереть
вот, агент Вашингтон.
259
00:18:01,470 --> 00:18:02,796
Да, я знаю.
260
00:18:02,820 --> 00:18:04,236
Но почему кто-то
пойти на все неприятности
261
00:18:04,260 --> 00:18:06,016
привезти сюда виноградные лозы
262
00:18:06,040 --> 00:18:08,276
убить его, а потом не убивать?
263
00:18:08,300 --> 00:18:10,690
Я имею в виду...
264
00:18:10,830 --> 00:18:13,456
Что за гениальный сумасшедший
сделал бы что-то подобное?
265
00:18:13,480 --> 00:18:15,116
Я думаю, ты делаешь
много предположений
266
00:18:15,140 --> 00:18:19,556
которые не поддерживаются
фактами или доказательствами.
267
00:18:22,100 --> 00:18:23,946
Да, возможно.
268
00:18:32,590 --> 00:18:35,266
Врач сказал, что это просто сотрясение мозга.
269
00:18:35,290 --> 00:18:36,420
Дал мне немного аспирина.
270
00:18:36,550 --> 00:18:38,096
Отправил меня в путь.
271
00:18:38,120 --> 00:18:39,480
Я, вероятно, получу счет на следующей неделе
272
00:18:39,600 --> 00:18:41,520
за пару сотен баксов.
273
00:18:41,640 --> 00:18:44,226
Ферма чили в 5 или 6 милях к северо-западу.
274
00:18:44,250 --> 00:18:48,106
твоей каюты немного
клочок земли, ты это знаешь?
275
00:18:48,130 --> 00:18:50,406
Это они сделали это?
276
00:18:50,430 --> 00:18:51,740
Мы еще не знаем.
277
00:18:51,870 --> 00:18:53,366
Было бы полезно, если бы вы могли сказать
я Джордж и Эрнесто
278
00:18:53,390 --> 00:18:54,496
раньше там тусовался.
279
00:18:54,520 --> 00:18:58,156
Я не знаю.
280
00:18:58,180 --> 00:19:01,270
Я не знаю, что это
мальчик сделал, куда он пошел.
281
00:19:01,400 --> 00:19:04,506
Когда я был в его возрасте, я
попал во всякое дерьмо.
282
00:19:04,530 --> 00:19:06,126
Ага.
283
00:19:06,150 --> 00:19:07,866
Я пытался их чему-то научить.
284
00:19:07,890 --> 00:19:09,776
Как рубить дрова.
285
00:19:09,800 --> 00:19:11,370
Как выжить там.
286
00:19:14,500 --> 00:19:16,606
Раньше я так злился на этих двоих.
287
00:19:16,630 --> 00:19:18,436
И всякий раз, когда я это делал,
288
00:19:18,460 --> 00:19:21,176
Я бы услышал слова моего отца
выходит из моего рта.
289
00:19:25,080 --> 00:19:26,887
Ты много чего напортачил, коротышка.
290
00:19:26,911 --> 00:19:28,796
Не буду врать.
291
00:19:28,820 --> 00:19:30,846
Но ты не твой отец.
292
00:19:35,960 --> 00:19:37,496
Он мертв, не так ли?
293
00:19:40,480 --> 00:19:42,466
Он выживший. Ты только что так сказал.
294
00:19:42,490 --> 00:19:43,710
Ты научил его этому.
295
00:19:43,830 --> 00:19:45,116
Он не сдастся без боя
296
00:19:45,140 --> 00:19:47,166
и мы тоже.
297
00:20:28,440 --> 00:20:31,036
Мой дедушка научил
мне как варить кофе.
298
00:20:31,060 --> 00:20:35,946
Хитрость в том, чтобы не переварить.
299
00:20:35,970 --> 00:20:40,540
И... носок, конечно.
300
00:20:44,500 --> 00:20:45,786
Я использую чистый.
301
00:20:45,810 --> 00:20:48,226
Но папа, он клялся...
302
00:20:48,250 --> 00:20:51,080
Чем спелее носок, тем насыщеннее напиток.
303
00:20:56,390 --> 00:20:59,756
Я бы предложил тебе сахар, но это просто
304
00:20:59,780 --> 00:21:02,480
кажется, это не твой стиль.
305
00:21:02,610 --> 00:21:04,220
Спасибо.
306
00:21:11,230 --> 00:21:13,076
Неплохо?
307
00:21:13,100 --> 00:21:14,206
Сильный.
308
00:21:14,230 --> 00:21:16,360
Как Бог это имел в виду.
309
00:21:19,630 --> 00:21:21,256
Что я могу для вас сделать, агент?
310
00:21:21,280 --> 00:21:24,330
Ну, возможно, вы слышали, что я
осмотрел один из ваших танкеров
311
00:21:24,460 --> 00:21:25,736
вчера вечером.
312
00:21:25,760 --> 00:21:26,996
Это часть твоей работы, не так ли?
313
00:21:27,020 --> 00:21:29,006
Да, но это не моя работа - вызывать
314
00:21:29,030 --> 00:21:30,966
любые ненужные задержки для
315
00:21:30,990 --> 00:21:32,786
грузовики все время задерживаются.
316
00:21:32,810 --> 00:21:34,446
Я не уверен, что тебе нужно
обратить мое внимание
317
00:21:34,470 --> 00:21:36,356
Вчерашняя задержка произошла из-за тебя.
318
00:21:36,380 --> 00:21:38,406
Ну, подумал шеф Генри.
это было бы хорошей идеей
319
00:21:38,430 --> 00:21:40,016
если бы я признался в этом.
320
00:21:40,040 --> 00:21:41,610
Его идея?
321
00:21:41,740 --> 00:21:44,000
Это было. Да, сэр.
322
00:21:44,130 --> 00:21:45,650
Считайте, что вы прощены.
323
00:21:48,790 --> 00:21:52,896
Так что, если это... если это все,
Я-у меня получился монстр дня.
324
00:21:52,920 --> 00:21:56,636
Почему у вас есть безопасность
катаетесь на дробовике на своих танкерах?
325
00:21:56,660 --> 00:21:59,246
Это отраслевой стандарт или...
326
00:21:59,270 --> 00:22:01,076
Мы осуществляем поставки
шести различным нефтеперерабатывающим заводам
327
00:22:01,100 --> 00:22:04,150
по всему юго-западу.
328
00:22:04,280 --> 00:22:05,930
Там много одиноких дорог.
329
00:22:06,060 --> 00:22:10,150
И иногда
нежелательные люди становятся... амбициозными.
330
00:22:10,290 --> 00:22:12,290
Нефть не клеймят, как скот.
331
00:22:12,420 --> 00:22:17,966
Я встретила твоего мужчину в последний раз
ночь, де бака, сдвинься с места.
332
00:22:17,990 --> 00:22:22,666
Возможно, мне тоже стоит извиниться перед ним.
333
00:22:26,560 --> 00:22:29,276
Не нужно извиняться, чтобы сдвинуться с места.
334
00:22:29,300 --> 00:22:31,080
У него нет чувств.
335
00:22:37,440 --> 00:22:43,986
Ну, я не возьмусь
больше вашего времени.
336
00:22:44,010 --> 00:22:46,166
Я верю, что ты сможешь найти свой
свой путь от моего ранчо.
337
00:23:58,350 --> 00:24:01,530
Привет?
338
00:24:01,660 --> 00:24:03,116
¿Hablas inglés?
339
00:24:04,970 --> 00:24:08,060
Вы видели женщину и девушку?
340
00:24:20,720 --> 00:24:22,086
Что такое «свинья»?
341
00:25:05,460 --> 00:25:11,786
У этого мальчика-атакай 11 братьев и сестер.
342
00:25:11,810 --> 00:25:15,340
Эта свадьба тоже
много людей, которых нужно накормить.
343
00:25:20,130 --> 00:25:23,390
Я сказал ей, чтобы она не пекла им хлеб.
344
00:25:24,310 --> 00:25:27,620
Для нее это слишком много работы.
345
00:25:29,620 --> 00:25:31,710
Я принес тебе дров.
346
00:25:59,910 --> 00:26:02,716
Генри, выключи это.
347
00:26:02,740 --> 00:26:04,186
Спросите Эмму.
348
00:26:04,210 --> 00:26:06,470
Возможно, ей захочется это услышать.
349
00:26:09,700 --> 00:26:11,750
Я нет.
350
00:26:11,870 --> 00:26:14,700
Что ж, мне приятно слышать, как этот человек
351
00:26:14,830 --> 00:26:18,660
это убило моего внука
получил немного индийского правосудия.
352
00:27:05,280 --> 00:27:08,630
По радио сказали, что труп
был обнаружен Рок-Пойнтом,
353
00:27:08,760 --> 00:27:12,850
что это может быть Би Джей. Виноградные лозы.
354
00:27:12,980 --> 00:27:17,486
Я помню тот день
он был освобожден под залог.
355
00:27:17,510 --> 00:27:19,356
Ты пришел домой поздно.
356
00:27:19,380 --> 00:27:23,526
Ты не спал всю ночь
делаю это перо для Берна.
357
00:27:23,550 --> 00:27:26,210
Через несколько дней оно пришло
выяснилось, что этот человек пропал.
358
00:27:26,340 --> 00:27:30,976
Все говорили, что он ушел, сбежал.
359
00:27:40,480 --> 00:27:42,270
Не заставляй меня спрашивать, Джо.
360
00:27:48,100 --> 00:27:49,750
Он убил нашего сына Эмму.
361
00:27:52,670 --> 00:27:54,346
Он вышел прямо из этой тюрьмы.
362
00:27:54,370 --> 00:27:56,346
Ему это сойдет с рук.
363
00:27:56,370 --> 00:27:58,216
Эмма, я не мог этого допустить.
364
00:27:58,240 --> 00:28:00,566
- Эмма. Эмма.
- Не тебе решать.
365
00:28:00,590 --> 00:28:05,550
Эмма, я несу ответственность
для тебя и ужина.
366
00:28:05,680 --> 00:28:07,926
Мне это может не понравиться. Вам это может не понравиться.
367
00:28:07,950 --> 00:28:10,016
Но моя работа — защитить вас, всех нас,
368
00:28:10,040 --> 00:28:11,300
от таких, как он.
369
00:28:11,430 --> 00:28:13,236
Разве ты этого не понимаешь?
370
00:28:13,260 --> 00:28:14,976
Он убил нашего сына.
371
00:28:15,000 --> 00:28:16,000
я
372
00:28:17,870 --> 00:28:19,846
Как ты смеешь?
373
00:28:19,870 --> 00:28:22,546
Эмма, что мне было делать?
374
00:28:22,570 --> 00:28:25,596
Ты осознаешь, что натворил?
375
00:28:25,620 --> 00:28:29,970
Вы пригласили это
человеческий дух в наш дом.
376
00:28:33,020 --> 00:28:36,540
И ты залил память Джей-Джея кровью.
377
00:28:43,720 --> 00:28:46,916
Я сделал то, что должен был сделать.
378
00:28:46,940 --> 00:28:49,056
Я сделал то, что должен был сделать.
379
00:29:26,940 --> 00:29:29,266
Когда мы закончим стирку,
380
00:29:29,290 --> 00:29:30,486
<я>могу ли я пойти купаться
здесь, в цементном пруду?
381
00:29:30,510 --> 00:29:32,186
Конечно, нет.
382
00:29:32,210 --> 00:29:34,410
Я никому не позволяю плескаться
в воде для стирки.
383
00:29:37,690 --> 00:29:39,780
Этот цементный пруд
единственная вода, которую мы получили.
384
00:29:39,910 --> 00:29:41,756
В этом месте нет
ну. Здесь нет ручья.
385
00:29:41,780 --> 00:29:43,886
Ну?
386
00:29:43,910 --> 00:29:45,146
Выгляди хорошо.
387
00:29:45,170 --> 00:29:47,066
Ну, я попробовал все остальное.
388
00:29:47,090 --> 00:29:48,236
Ничего не работает.
389
00:29:49,700 --> 00:29:51,066
Он сказал: ну, можешь выбросить это.
390
00:29:51,090 --> 00:29:53,246
Да.
391
00:29:53,270 --> 00:29:54,620
Все это работает.
392
00:29:54,750 --> 00:29:56,116
Ты лжешь мне. Я знаю это.
393
00:29:58,140 --> 00:29:59,996
Тебе следует одолжить мои серьги.
394
00:30:00,020 --> 00:30:01,516
Что ж, тогда пойдем за ними.
395
00:30:01,540 --> 00:30:03,890
Ну давай же.
396
00:30:05,410 --> 00:30:07,346
Идти.
397
00:30:20,510 --> 00:30:24,406
Ну, разве ты не выглядишь красиво?
398
00:30:24,430 --> 00:30:26,536
Слышал, ты меня искал.
399
00:30:26,560 --> 00:30:27,886
А вот и я.
400
00:30:27,910 --> 00:30:31,326
Теперь я свободен... Если да.
401
00:30:36,970 --> 00:30:38,506
Просто дай мне взять мою сумку.
402
00:30:58,380 --> 00:30:59,380
Пойдем.
403
00:31:18,350 --> 00:31:19,806
Я поеду.
404
00:31:19,830 --> 00:31:21,816
Я знаю дорогу.
405
00:31:21,840 --> 00:31:23,946
Ну, можно ориентироваться.
406
00:31:23,970 --> 00:31:25,360
Я настаиваю.
407
00:31:26,930 --> 00:31:28,500
Я настаиваю.
408
00:31:28,630 --> 00:31:30,420
Пусть будет по-твоему.
409
00:32:16,060 --> 00:32:19,126
Куда мы идем?
410
00:34:01,560 --> 00:34:02,796
Полиция племени Навахо.
411
00:34:02,820 --> 00:34:04,496
Лейтенант скачок рога.
412
00:34:04,520 --> 00:34:07,586
Я звоню по поводу вашего заказа.
413
00:34:07,610 --> 00:34:09,896
Я не думаю, что мы что-то заказывали.
414
00:34:09,920 --> 00:34:12,676
Мне очень жаль за задержку.
415
00:34:12,700 --> 00:34:14,750
Сегодня днем у нас возникла проблема с доставкой.
416
00:34:14,880 --> 00:34:16,246
Т-твой перец уже собран,
417
00:34:16,270 --> 00:34:17,790
и я-я могу принести их вам.
418
00:34:17,930 --> 00:34:19,296
Сюзанна?
419
00:34:19,320 --> 00:34:21,516
<Я>- Конечно.
- Я-я могу встретиться с тобой там.
420
00:34:21,540 --> 00:34:24,996
... старая торговля
пост с номером 163, да?
421
00:34:25,020 --> 00:34:26,166
Вы в опасности?
422
00:34:26,190 --> 00:34:28,346
Нет, нет, это... это не проблема.
423
00:34:28,370 --> 00:34:30,176
<Я> Увидимся там. 45 минут.
424
00:34:41,910 --> 00:34:43,576
Попробуйте.
425
00:34:43,600 --> 00:34:47,976
Сладкий.
426
00:34:48,000 --> 00:34:53,026
Люди думают, что вся мексиканская еда острая.
427
00:34:53,050 --> 00:34:57,676
Мир сложнее этого.
428
00:34:57,700 --> 00:34:59,660
Почему ты хотел меня увидеть?
429
00:35:03,010 --> 00:35:04,230
Чтобы извиниться.
430
00:35:07,410 --> 00:35:09,956
За что?
431
00:35:09,980 --> 00:35:13,916
Станция взвешивания.
432
00:35:13,940 --> 00:35:16,006
Я думаю, мы начали не с той ноги.
433
00:35:16,030 --> 00:35:18,640
Каждый делает все возможное, что может
434
00:35:18,770 --> 00:35:21,210
с той информацией, которой они располагают.
435
00:35:21,340 --> 00:35:25,186
Например, мистер Спенсер.
436
00:35:25,210 --> 00:35:28,056
Он звонит мне и говорит
что новый пограничный агент
437
00:35:28,080 --> 00:35:29,860
хочет поговорить со мной.
438
00:35:30,000 --> 00:35:32,586
И я думаю, почему?
439
00:35:32,610 --> 00:35:35,716
Что я сделал?
440
00:35:35,740 --> 00:35:37,376
Я просто делаю свою работу.
441
00:35:37,400 --> 00:35:40,530
В чем конкретно заключается ваша работа?
442
00:35:40,660 --> 00:35:44,336
Теперь ты делаешь свое.
443
00:35:50,020 --> 00:35:53,460
Безопасность.
444
00:35:53,590 --> 00:35:56,176
Ты взял мой пистолет?
445
00:36:02,250 --> 00:36:03,266
Нет.
446
00:36:03,290 --> 00:36:05,136
Но ты вернул его.
447
00:36:11,340 --> 00:36:14,886
Бывают моменты, когда вы
может быть для меня проблемой,
448
00:36:14,910 --> 00:36:16,910
агент Мануэлито.
449
00:36:17,040 --> 00:36:21,376
Сегодняшний вечер не из тех времен.
450
00:36:21,400 --> 00:36:23,010
И тот пистолет, который у тебя в сумочке,
451
00:36:23,140 --> 00:36:25,580
сегодня вечером оно тебе не понадобится.
452
00:36:41,720 --> 00:36:47,006
К сожалению, у меня есть
еще одно назначение.
453
00:36:52,950 --> 00:36:54,600
Я верю, что ты сможешь найти дорогу домой.
454
00:36:58,870 --> 00:37:00,456
Вамонос.
455
00:37:32,340 --> 00:37:34,576
Привет, сеньорита.
456
00:37:34,600 --> 00:37:36,796
Спасибо за ответ.
457
00:37:39,780 --> 00:37:41,586
Это была не совсем та дата, которую я имел в виду.
458
00:37:41,610 --> 00:37:44,270
Кто сказал, что это свидание?
459
00:37:53,620 --> 00:37:54,880
Ты голоден?
460
00:37:55,010 --> 00:37:56,906
Замолчи.
461
00:38:44,020 --> 00:38:45,426
Ты уже нашел Джорджа?
462
00:38:45,450 --> 00:38:46,906
Я думал, ты сказал, что не знаешь его.
463
00:38:46,930 --> 00:38:47,866
Я знаю его.
464
00:38:47,890 --> 00:38:51,306
И Эрни.
465
00:38:51,330 --> 00:38:53,046
Они начали висеть
где-то прошлым летом.
466
00:38:53,070 --> 00:38:54,786
Что ты имеешь в виду, говоря "тусоваться"?
467
00:38:54,810 --> 00:38:58,600
Просто приеду.
468
00:38:58,730 --> 00:38:59,876
Они мне нравятся.
469
00:38:59,900 --> 00:39:01,876
Они хорошие дети.
470
00:39:01,900 --> 00:39:04,576
Они напомнили мне моих младших братьев.
471
00:39:04,600 --> 00:39:08,106
Джордж рисовал мне эти картинки.
472
00:39:08,130 --> 00:39:09,886
Он был очень хорош.
473
00:39:09,910 --> 00:39:13,896
Я думаю, он был влюблен
на меня или что-то в этом роде.
474
00:39:13,920 --> 00:39:15,326
Он был всего лишь ребенком.
475
00:39:15,350 --> 00:39:17,376
Что он вообще об этом знает?
476
00:39:17,400 --> 00:39:21,686
Когда ты их видел в последний раз?
477
00:39:21,710 --> 00:39:24,020
Неделю назад.
478
00:39:24,140 --> 00:39:29,036
Хэлси, он очень на них разозлился.
479
00:39:32,150 --> 00:39:34,240
Джордж сказал мне, что не может
приходи больше.
480
00:39:34,370 --> 00:39:35,826
Почему?
481
00:39:39,680 --> 00:39:43,120
Эй, все в порядке.
482
00:39:47,520 --> 00:39:49,716
Я-я не знаю.
483
00:39:52,910 --> 00:39:57,286
Хэлси иногда очень злится.
484
00:39:57,310 --> 00:39:59,456
Он не монстр.
485
00:39:59,480 --> 00:40:00,856
Он просто...
486
00:40:07,930 --> 00:40:09,736
Он солгал о моем грузовике.
487
00:40:12,450 --> 00:40:14,956
Он взял его в понедельник.
488
00:40:14,980 --> 00:40:18,290
- Его не было всю ночь.
- Куда ушёл?
489
00:40:18,420 --> 00:40:19,826
Мне пора идти.
490
00:40:19,850 --> 00:40:21,216
Эй, почему бы тебе не прийти на станцию?
491
00:40:21,240 --> 00:40:22,786
Я не могу. Мне жаль.
492
00:40:22,810 --> 00:40:24,006
Приходите на станцию с
я. Я возьму заявление.
493
00:40:24,030 --> 00:40:26,056
Мне жаль. Я здесь достаточно долго.
494
00:40:26,080 --> 00:40:27,170
Сюзанна.
495
00:41:23,260 --> 00:41:24,780
Прикрой это.
496
00:42:04,570 --> 00:42:05,830
Полиция племени навахо.
497
00:42:32,990 --> 00:42:34,006
Эй! Привет!
498
00:42:34,030 --> 00:42:35,576
Останавливаться!
499
00:42:35,600 --> 00:42:38,876
Полиция!
500
00:42:38,900 --> 00:42:40,860
Останавливаться!
501
00:42:46,090 --> 00:42:47,870
Да.
502
00:43:27,650 --> 00:43:28,830
Дерьмо.
503
00:43:34,180 --> 00:43:35,830
Привет.
504
00:43:35,960 --> 00:43:37,140
Привет, Сюзанна.
505
00:43:37,270 --> 00:43:38,376
Ну давай же.
506
00:43:38,400 --> 00:43:39,580
Посмотри на меня.
507
00:43:39,700 --> 00:43:41,336
Сюзанна, открой глаза.
508
00:43:41,360 --> 00:43:42,946
Привет. Ну давай же.
509
00:44:44,940 --> 00:44:47,446
Хорошо. Привет.
510
00:44:47,470 --> 00:44:49,836
Привет. Я здесь.
511
00:44:49,860 --> 00:44:52,600
Хорошо? Сюзанна, я здесь.
512
00:44:52,730 --> 00:44:54,016
Я никуда не пойду.
513
00:45:02,350 --> 00:45:04,286
Я здесь.
514
00:45:04,310 --> 00:45:05,546
Останься со мной, Сюзанна.
515
00:45:05,570 --> 00:45:06,790
Ну давай же.
516
00:45:11,140 --> 00:45:13,206
Мне жаль.
517
00:45:18,980 --> 00:45:22,046
Мне жаль.
518
00:45:30,210 --> 00:45:31,356
Что, если я пропущу что-то еще?
519
00:45:31,380 --> 00:45:32,900
Вы ничего не пропустили.
520
00:45:36,520 --> 00:45:38,626
Берн, нашел твое фото
на доске объявлений.
521
00:45:38,650 --> 00:45:40,406
Наркологический дом.
522
00:45:40,430 --> 00:45:42,626
Эмма знает Гордо. Теперь виноград.
523
00:45:44,480 --> 00:45:46,830
Что ты здесь делаешь?
524
00:45:46,960 --> 00:45:49,026
Свидетель подтверждает, что видел остановку грузовика в
525
00:45:49,050 --> 00:45:51,440
где было найдено тело Вайнса.
526
00:45:51,570 --> 00:45:53,400
Есть что-то, что ты хочешь у меня спросить?