1
00:00:40,457 --> 00:00:43,836
- Di mana mereka?
- Apa... Saya datang mencari keluarga saya.

2
00:00:44,419 --> 00:00:45,838
Sama macam awak.

3
00:00:47,798 --> 00:00:48,799
benarkah?

4
00:00:51,176 --> 00:00:52,261
Tunggu.

5
00:00:54,096 --> 00:00:55,597
Saya ada di sana ketika awak terluka.

6
00:00:57,015 --> 00:00:58,976
Awak yang buat saya macam ni.

7
00:01:00,435 --> 00:01:01,478
Dalam diri kita semua.

8
00:01:02,271 --> 00:01:06,817
Sekurang-kurangnya, saya juga bijak seperti anda,
Jangan kacau saya.

9
00:01:06,900 --> 00:01:07,943
Di manakah mereka?

10
00:01:08,610 --> 00:01:09,695
bagus.

11
00:01:10,529 --> 00:01:14,533
saya minta maaf. saya sangat…

12
00:01:14,616 --> 00:01:17,578
Persetankan awak. Saya tidak mahu permintaan maaf anda.

13
00:01:18,245 --> 00:01:19,872
Beritahu saya di mana mereka berada!

14
00:01:20,455 --> 00:01:22,416
sial. saya tak tahu.

15
00:01:27,296 --> 00:01:28,422
sial.

16
00:01:28,505 --> 00:01:29,965
Di manakah mereka?

17
00:01:30,549 --> 00:01:31,758
Daniela menemui kebenaran.

18
00:01:32,342 --> 00:01:33,343
Sudah tentu saya menemuinya.

19
00:01:34,511 --> 00:01:36,305
Dia yang menolak saya turun dari tangga.

20
00:01:37,097 --> 00:01:40,726
Saya tidak tahu di mana dia berada sekarang. Saya bersumpah kepada awak.

21
00:01:41,351 --> 00:01:44,396
- Jadi ia tidak akan berguna kepada saya?
saya minta maaf.

22
00:02:44,623 --> 00:02:46,583
Berdasarkan novel oleh Blake Crouch.

23
00:03:44,224 --> 00:03:46,852
"Tiada seorang pun daripada mereka yang menyayangi awak seperti saya."

24
00:03:50,022 --> 00:03:51,690
"Serius. Awak tahu betapa saya sayangkan awak."

25
00:03:51,773 --> 00:03:54,818
"Tiada siapa ambil berat tentang awak seperti saya. Saya yang kenal awak."

26
00:04:03,869 --> 00:04:06,872
"Dia bukan seperti yang kamu fikirkan. Panggil saya. Ayah kamu."

27
00:04:10,167 --> 00:04:11,919
"Awak patut telefon saya."

28
00:04:12,002 --> 00:04:13,420
"Bukan saya. Panggil saya."

29
00:04:13,504 --> 00:04:14,755
mak saya.

30
00:04:22,387 --> 00:04:24,014
Mari matikan telefon kita, okay?

31
00:04:25,432 --> 00:04:27,100
"Kongsi lokasi saya"

32
00:04:33,315 --> 00:04:36,443
Apabila saya kembali,
Saya fikir saya perlu berurusan dengan dia seorang diri.

33
00:04:37,236 --> 00:04:39,238
Saya sepatutnya mengharapkan lebih.

34
00:04:42,074 --> 00:04:43,492
Jadi ke mana kita hendak pergi?

35
00:04:45,410 --> 00:04:47,204
Saya tidak tahu.

36
00:04:47,829 --> 00:04:49,706
Kad kredit boleh dikesan.

37
00:04:49,790 --> 00:04:52,125
Tiada siapa yang benar-benar menerima wang lagi.

38
00:04:52,209 --> 00:04:55,420
Dan walaupun saya mempunyai idea,
Saya tidak boleh menjadi orang yang memilih.

39
00:04:56,713 --> 00:04:58,131
tidak?

40
00:04:58,215 --> 00:05:01,009
Kerana di mana sahaja dia berfikir,
Orang lain mungkin memikirkannya.

41
00:05:09,935 --> 00:05:11,144
Saya ada idea.

42
00:05:18,986 --> 00:05:20,654
Itu sahaja.

43
00:06:23,050 --> 00:06:25,427
Dan anda kebetulan mengetahui kod keselamatan?

44
00:06:28,430 --> 00:06:32,518
Keluarga James menghabiskan sebahagian besar musim panas mereka...
Kebanyakan hujung minggu mereka berada di sini.

45
00:06:32,601 --> 00:06:35,145
-Saya melawat mereka beberapa kali.
- Beberapa kali?

46
00:06:38,148 --> 00:06:41,235
Saya rasa dia telah berada di sini lebih daripada beberapa kali.

47
00:07:21,859 --> 00:07:22,985
Bagaimana keadaan bilik anda?

48
00:07:32,411 --> 00:07:34,037
Saya sepatutnya melindunginya.

49
00:07:40,043 --> 00:07:41,253
"Charlie"…

50
00:07:47,217 --> 00:07:49,428
Saya sepatutnya melindungi kamu berdua.

51
00:07:51,972 --> 00:07:53,724
Tiada apa yang berlaku adalah salah anda.

52
00:07:54,474 --> 00:07:55,726
Anda tahu itu, kan?

53
00:08:03,817 --> 00:08:05,652
Adakah mereka semua benar-benar ayah saya?

54
00:08:10,991 --> 00:08:14,661
Ya dan tidak.

55
00:08:22,711 --> 00:08:24,129
Jadi apa yang kita lakukan?

56
00:08:28,592 --> 00:08:30,260
Kami akan cari jalan penyelesaian...

57
00:08:32,513 --> 00:08:34,347
Sebaik sahaja kami tidur.

58
00:09:07,381 --> 00:09:08,382
Hello.

59
00:09:09,758 --> 00:09:11,176
Adakah anda mahu bersendirian?

60
00:09:25,566 --> 00:09:28,652
Saya tidak dapat membayangkan perkara yang saya lihat,

61
00:09:29,695 --> 00:09:31,780
Dan semua yang saya perlu lakukan

62
00:09:32,781 --> 00:09:34,491
Untuk kembali kepada kami.

63
00:09:38,620 --> 00:09:39,788
saya mahukannya...

64
00:09:41,206 --> 00:09:44,668
Untuk kembali,

65
00:09:46,503 --> 00:09:48,881
Dan untuk kembali ke kehidupan sebelumnya...

66
00:09:52,926 --> 00:09:54,928
Tetapi ini adalah rumah mereka juga.

67
00:10:00,726 --> 00:10:02,561
Tak tahu nak mula dari mana.

68
00:10:15,157 --> 00:10:17,159
Saya rasa kita suka selepas Max meninggal dunia.

69
00:10:18,577 --> 00:10:22,915
Entah bagaimana, kita hanya perlu bermula.

70
00:11:42,119 --> 00:11:43,996
"Rumah - Tetamu"

71
00:11:46,456 --> 00:11:47,916
"(MyOnInbox.net)"

72
00:11:48,333 --> 00:11:49,710
"Log masuk"

73
00:11:49,793 --> 00:11:52,588
"ID pengguna
(Jason.Desen)"

74
00:11:54,173 --> 00:11:56,258
“Masuk
12029 mesej, 29 belum dibaca"

75
00:12:04,266 --> 00:12:06,059
"terjerat"

76
00:12:08,687 --> 00:12:14,193
(Jason Dessen)
Oud Ahmed, Jason Dessen yang sebenar.

77
00:12:17,946 --> 00:12:20,157
(ChatBloom) - Pada masa ini terdapat 44 peserta aktif.

78
00:12:20,240 --> 00:12:22,701
“Adakah anda pengguna baharu?
Nama pengguna anda (Jason71)"

79
00:12:22,784 --> 00:12:24,620
(Pentadbir Jason):
"Saya telah melihat beberapa daripada anda di sekitar rumah."

80
00:12:24,703 --> 00:12:25,996
"Saya tahu anda lebih ramai."

81
00:12:29,166 --> 00:12:31,043
(Jason 11):
"Kami lebih daripada sekadar 'beberapa', saya memberi jaminan kepada anda."

82
00:12:31,126 --> 00:12:32,252
(Jason 14): Mereka tiada di rumah lagi.

83
00:12:32,336 --> 00:12:33,754
(Jason 50): Dia perlu membawa mereka ke suatu tempat.

84
00:12:33,837 --> 00:12:35,339
"(Jason 42): Terdapat kemalangan. "Hilang sekarang."

85
00:12:35,422 --> 00:12:36,590
(Jason 28): Siapa di antara kamu yang melakukan ini?

86
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
“(Jason 41): Salah seorang pemecah.”

87
00:12:37,758 --> 00:12:38,800
(Jason 22): Saya sedang melihat hospital.

88
00:12:43,055 --> 00:12:44,389
(Jason 22): Kereta apa yang mereka gunakan?

89
00:12:44,473 --> 00:12:46,225
(Jason 44): Kongsi video
(Jason 51): Kongsi video"

90
00:12:52,231 --> 00:12:54,858
Tiada seorang pun daripada kamu pernah melalui apa yang saya lalui.

91
00:12:57,110 --> 00:12:58,403
Anda tidak layak untuk menang.

92
00:12:59,238 --> 00:13:02,908
Jelas sekali, kita tidak boleh memiliki kesemuanya, jadi...

93
00:13:05,077 --> 00:13:08,330
Persoalannya: Siapakah di antara kita yang akan tersepit sendirian?

94
00:13:09,331 --> 00:13:13,418
Bagaimana jika kita cuba jagaan bersama?

95
00:13:21,176 --> 00:13:22,845
(Jason 37): Ingin bergandingan dengan saya?

96
00:13:22,928 --> 00:13:25,180
“Kita boleh hapuskan orang lain
Kemudian selesaikan urusan kami.”

97
00:13:28,475 --> 00:13:30,269
(Jason 23): Adakah anda mahu bekerjasama dengan saya?

98
00:13:30,352 --> 00:13:32,813
(Jason 5): Ingin bergandingan dengan saya?

99
00:15:11,495 --> 00:15:14,456
“Kopi dibuat. Saya di pantai.”

100
00:16:07,384 --> 00:16:09,678
Pada mulanya, saya suka cara yang saya rasakan.

101
00:16:14,725 --> 00:16:19,438
Seolah-olah kita kembali ke permulaan.

102
00:16:22,566 --> 00:16:24,151
Tetapi dia bukan suami saya.

103
00:16:26,737 --> 00:16:28,197
tinggal bersama kami,

104
00:16:29,823 --> 00:16:31,033
Dan dia tidur dengan saya.

105
00:16:39,917 --> 00:16:41,543
Itu sahaja yang saya ingin katakan buat masa ini.

106
00:16:45,589 --> 00:16:46,590
saya minta maaf.

107
00:16:57,100 --> 00:16:59,520
Saya suka hidup kita,

108
00:17:01,021 --> 00:17:05,108
Tetapi kadang-kadang saya tertanya-tanya: "Bagaimana jika?"

109
00:17:07,277 --> 00:17:10,196
Ia tidak berlaku secara berterusan, tetapi kadang-kadang.

110
00:17:12,991 --> 00:17:15,243
Jason yang lain ini, dia...

111
00:17:15,786 --> 00:17:17,621
Sedikit sebanyak, saya.

112
00:17:19,248 --> 00:17:21,791
Jadi soalan saya ada dalam dirinya juga.

113
00:17:21,875 --> 00:17:23,961
Ia membawanya ke dunia ini.

114
00:17:26,797 --> 00:17:28,549
Semua ini tidak berlaku adalah salah anda.

115
00:17:35,681 --> 00:17:38,684
Asal kau tahu, aku jumpa versi kau yang tak pernah kahwin dengan aku.

116
00:17:40,644 --> 00:17:41,478
sebenarnya?

117
00:17:44,815 --> 00:17:46,149
Jadi apa yang awak buat?

118
00:17:46,233 --> 00:17:47,609
Saya seorang artis.

119
00:17:48,360 --> 00:17:51,655
Saya bertemu dengan anda pada pembukaan rancangan terbaru anda.

120
00:17:51,738 --> 00:17:54,199
Saya tinggal di sebuah apartmen yang sangat bagus, dan...

121
00:17:55,284 --> 00:17:56,827
Anda mempunyai ramai kawan.

122
00:17:58,912 --> 00:18:00,080
Tiada anak?

123
00:18:01,081 --> 00:18:02,082
tidak.

124
00:18:05,335 --> 00:18:06,587
Adakah anda gembira?

125
00:18:11,091 --> 00:18:13,302
Dia mempunyai soalan yang sama tentang anda.

126
00:19:15,989 --> 00:19:17,032
"Urus niaga terkini"

127
00:19:17,115 --> 00:19:20,536
Tiada hotel, tiada tiket kapal terbang,
Tiada apartmen yang disewa melalui Airbnb.

128
00:19:21,453 --> 00:19:25,832
Tiada kereta sewa,
Tetapi dia membeli gas di Schaumburg.

129
00:19:26,792 --> 00:19:29,586
Mereka mengeluarkan $500 dari ATM.

130
00:19:31,755 --> 00:19:33,090
Ke mana dia pergi?

131
00:19:34,925 --> 00:19:36,134
Ke mana dia pergi?

132
00:19:36,218 --> 00:19:38,720
jom pergi. Anda sepatutnya dapat menyimpulkan ini.

133
00:19:38,804 --> 00:19:41,974
Anda boleh tahu ke mana dia pergi, di mana sahaja dia berada.

134
00:19:42,057 --> 00:19:45,561
Jangan buat keputusan itu kerana ia mudah diramal.

135
00:19:46,228 --> 00:19:48,188
Saya kenal Daniela.

136
00:19:48,272 --> 00:19:49,648
Mereka akan membiarkan Charlie membuat keputusan.

137
00:19:50,482 --> 00:19:51,650
sial.

138
00:19:52,693 --> 00:19:55,988
Adakah terdapat sebarang kemungkinan?
Kerana anda masih belum mematikan telefon anda?

139
00:19:56,071 --> 00:19:58,031
"Saya - Daniela - Charlie."
Tiada lokasi ditemui"

140
00:20:09,918 --> 00:20:11,211
Mana telefon saya?

141
00:20:17,551 --> 00:20:20,721
Mana telefon saya?
Yang awak ambil dari saya di landasan kereta api.

142
00:20:23,265 --> 00:20:24,892
Mana telefon saya?

143
00:20:24,975 --> 00:20:26,310
Di mana dia?

144
00:20:26,393 --> 00:20:28,145
Dengar, lepaskan saya.

145
00:20:29,021 --> 00:20:30,480
Saya akan membantu anda mencarinya.

146
00:20:31,523 --> 00:20:33,066
Mengapa saya tidak memotong anda sahaja?

147
00:20:35,152 --> 00:20:37,237
tidak. Dengar.

148
00:20:48,874 --> 00:20:49,708
(Blair Kaplan)

149
00:20:49,791 --> 00:20:51,376
“Saya cuba menghubungi Daniela. Semua okay?"

150
00:20:51,460 --> 00:20:52,336
saya jumpa awak.

151
00:20:52,419 --> 00:20:53,462
"Bolehkah saya mendapatkan semula kereta saya hari ini?"

152
00:20:59,635 --> 00:21:00,761
maaf…

153
00:21:01,595 --> 00:21:04,598
"Maaf atas gangguan komunikasi. awak kat mana?"

154
00:21:04,681 --> 00:21:08,018
"Saya boleh menjelaskan dan membawa kereta itu kepada anda sekarang."

155
00:21:20,405 --> 00:21:22,032
Lebih baik kita periksa Charlie.

156
00:21:27,454 --> 00:21:28,455
"Daniela"?

157
00:21:34,461 --> 00:21:36,880
Semalam, saya jumpa papan perbincangan

158
00:21:36,964 --> 00:21:40,217
Ia mempunyai beratus-ratus salinan Jason.
yang berjaya kembali.

159
00:21:44,513 --> 00:21:45,764
Apa yang mereka katakan?

160
00:21:48,100 --> 00:21:53,146
Walaupun sebahagian daripada mereka telah rosak fikiran, mereka semua sayangkan keluarga mereka.

161
00:21:53,939 --> 00:21:55,274
Mereka mahu kamu berdua kembali.

162
00:21:56,024 --> 00:21:58,026
Seseorang mempunyai idea.

163
00:21:59,903 --> 00:22:01,822
Sistem loteri sejenis,

164
00:22:02,990 --> 00:22:07,536
Jadi, nampaknya, salah seorang daripada kami berhak
Kekal di dunia ini bersama awak dan Charlie.

165
00:22:08,161 --> 00:22:09,663
Yang lain semua pergi.

166
00:22:12,291 --> 00:22:15,460
Sesiapa yang mempunyai idea itu,
Dia kalah loteri.

167
00:22:19,047 --> 00:22:21,800
Seorang lagi mencadangkan jagaan bersama.

168
00:22:23,510 --> 00:22:24,511
Wah!

169
00:22:25,429 --> 00:22:27,222
Cuti akan menjadi mimpi ngeri.

170
00:22:38,150 --> 00:22:39,943
Jadi apa yang berlaku kepada anda?

171
00:22:44,072 --> 00:22:45,407
Apa yang berlaku kepada saya?

172
00:22:45,991 --> 00:22:47,034
ya.

173
00:22:47,117 --> 00:22:49,036
Selepas awak culik saya

174
00:22:49,119 --> 00:22:52,789
Dan anda menjalani impian sakit anda sebagai bapa bersama anak saya

175
00:22:52,873 --> 00:22:54,875
Dan awak merogol isteri saya?

176
00:23:05,010 --> 00:23:08,805
Saya akan memberitahu anda apa yang berlaku. Daniela awak meninggal.

177
00:23:08,889 --> 00:23:09,890
apa?

178
00:23:12,142 --> 00:23:13,143
bagaimana?

179
00:23:13,227 --> 00:23:14,603
Ia adalah salah saya.

180
00:23:14,686 --> 00:23:15,729
sebenarnya...

181
00:23:17,689 --> 00:23:18,982
Ia adalah salah anda.

182
00:23:19,066 --> 00:23:22,152
Kerana saya tidak tahu mereka jenis apa
Dengan siapa anda bekerja.

183
00:23:23,529 --> 00:23:26,490
Dawn membunuhnya kerana dia cuba menolong saya.

184
00:23:27,491 --> 00:23:29,493
Dia mengarahkan Layton untuk membunuh Ryan.

185
00:23:31,870 --> 00:23:34,164
Kemudian ada Amanda,

186
00:23:35,082 --> 00:23:38,210
Yang awak tinggalkan.

187
00:23:38,794 --> 00:23:43,590
Anda membantu saya melarikan diri dari kotak,
Dia sangat keliru

188
00:23:43,674 --> 00:23:46,176
Kekeliruan dan ketakutan.

189
00:23:46,260 --> 00:23:48,554
Dan anda tahu, bukan perasaan itu

190
00:23:48,637 --> 00:23:51,682
Yang sepatutnya anda bawa apabila anda membuka pintu.

191
00:23:52,683 --> 00:23:56,270
Pintu keenam yang kami buka ialah hutan yang besar.

192
00:23:57,062 --> 00:24:00,357
Kami melangkah keluar hanya untuk melihat.

193
00:24:01,817 --> 00:24:02,860
Dan…

194
00:24:04,653 --> 00:24:07,531
Saya menganggap kebakaran berlaku.
Hutan itu gelap gulita.

195
00:24:07,614 --> 00:24:09,241
Ia hangus, anda tahu?

196
00:24:09,324 --> 00:24:13,912
Jadi apabila angin bertiup, pokok-pokok mula tumbang.

197
00:24:16,206 --> 00:24:19,042
Sebatang dahan tumbang dan...

198
00:24:20,169 --> 00:24:24,882
Sebatang dahan memukul kepala saya,
Tetapi dahan yang sangat besar datang dan lihatlah...

199
00:24:26,341 --> 00:24:27,551
Melaluinya.

200
00:24:29,887 --> 00:24:31,597
Dia melemparkannya ke dalam tanah.

201
00:24:33,307 --> 00:24:35,809
Saya tiada pilihan selain berbuat demikian...

202
00:24:39,021 --> 00:24:42,149
Selain daripada duduk sahaja
Dan tunggu perkara itu selesai.

203
00:24:45,986 --> 00:24:47,696
Ini mengambil masa dua hari.

204
00:24:57,539 --> 00:24:59,082
Adakah itu miliknya?

205
00:25:00,125 --> 00:25:01,168
Amanda?

206
00:25:04,796 --> 00:25:07,049
Dia bersedia melakukan apa sahaja untuk anda.

207
00:25:08,383 --> 00:25:10,802
100 peratus. apa sahaja.

208
00:25:14,181 --> 00:25:16,517
Mahu melihat sebarang kerosakan lain yang saya sebabkan?

209
00:25:37,371 --> 00:25:39,289
Ya, senarai itu tidak berkesudahan.

210
00:25:47,756 --> 00:25:49,383
Tetapi saya fikir...

211
00:25:50,884 --> 00:25:52,094
Apa yang anda fikirkan?

212
00:25:52,719 --> 00:25:54,221
Tidak mengapa.

213
00:25:55,055 --> 00:25:56,056
tengok saya.

214
00:25:57,349 --> 00:25:58,851
Saya sangat ingin tahu.

215
00:26:04,022 --> 00:26:05,065
saya fikir…

216
00:26:07,985 --> 00:26:09,319
Saya fikir awak…

217
00:26:11,655 --> 00:26:14,741
Anda akan menyukai hidup saya.

218
00:26:36,638 --> 00:26:41,643
“(Blair Caplin) - Saya akan datang.
"Saya akan sampai dalam 10 minit."

219
00:26:49,193 --> 00:26:50,319
apa lagi?

220
00:26:51,445 --> 00:26:53,071
Brooke dan Drew sedang berpacaran.

221
00:26:53,697 --> 00:26:54,948
Saya minta maaf, kawan.

222
00:26:55,032 --> 00:26:56,742
Baunya harum di sini.

223
00:26:57,367 --> 00:27:01,330
Ya, saya menjumpai campuran penkek kuali yang telah tamat tempoh
Beberapa dan satu tin susu pekat.

224
00:27:01,413 --> 00:27:05,209
bagus. Saya optimis tentang pai kuali
Tamat tempoh.

225
00:27:06,710 --> 00:27:07,794
Apa yang saya terlepas?

226
00:27:07,878 --> 00:27:11,798
Ketahui tentang peristiwa semasa
Di rumah Dessens.

227
00:27:11,882 --> 00:27:13,300
Bercakap tentang itu,

228
00:27:13,383 --> 00:27:16,094
Apa yang berlaku pada rancangan itu?
Apa yang anda cuba persetujui?

229
00:27:16,637 --> 00:27:18,347
Diperolehi oleh Don Card di Art Space.

230
00:27:18,430 --> 00:27:20,682
Pencapaian berturut-turut.

231
00:27:20,766 --> 00:27:21,975
Ada berita baik?

232
00:27:25,646 --> 00:27:27,439
Awak belikan saya kereta untuk hari jadi saya.

233
00:27:28,065 --> 00:27:31,610
- Ya, saya dengar.
- Dan tiket yang sangat baik untuk pasukan Blackhawks.

234
00:27:31,693 --> 00:27:32,945
Dan dua selak baru.

235
00:27:33,028 --> 00:27:34,947
-Dan aiskrim dengan kacang.
apa?

236
00:27:35,531 --> 00:27:37,199
Ya, awak hampir membunuh saya.

237
00:27:38,492 --> 00:27:41,495
Tidak, tetapi serius,
Dia tidak tahu menggunakan pen epinefrin.

238
00:27:42,454 --> 00:27:44,373
Dia pastinya tidak akan tahu tentang sensitiviti anda.

239
00:27:44,456 --> 00:27:45,457
ya.

240
00:27:46,291 --> 00:27:49,211
mahupun "Max". Dia merindui masa kami di pokok itu.

241
00:27:51,630 --> 00:27:52,756
Dia bajingan.

242
00:27:54,758 --> 00:27:56,176
kopi?

243
00:27:57,719 --> 00:27:59,805
-Saya nak kopi.
ya? gay?

244
00:28:01,640 --> 00:28:03,642
Apa yang mengagumkan tentang perkara ini ialah ia membuatkan anda tertanya-tanya,

245
00:28:03,725 --> 00:28:06,436
"Mengapa anda mahukan pai kuali segar?"

246
00:28:07,688 --> 00:28:10,524
bagus. Kenapa awak buat saya macam ni?
- Ia sangat baik.

247
00:28:10,607 --> 00:28:12,693
Terima kasih.
- Terima kasih untuk sarapan.

248
00:28:12,776 --> 00:28:17,030
Anda dialu-alukan. Tetapi apa rancangannya?

249
00:28:18,240 --> 00:28:21,618
Kami belum tahu sebenarnya.
Cuma esok kita kena pergi dari sini.

250
00:28:21,702 --> 00:28:22,703
tidak?

251
00:28:22,786 --> 00:28:25,455
Kami kini adalah penceroboh rumah dan pencuri.

252
00:28:26,540 --> 00:28:27,833
Adakah anda mengambil apa-apa?

253
00:28:29,251 --> 00:28:32,254
Saya suka bahawa anda segera menganggap saya adalah orang yang mencuri.

254
00:28:32,337 --> 00:28:36,592
Sebenarnya, sebab awak curi kereta kawan baik saya.

255
00:28:36,675 --> 00:28:39,052
Dia benarkan saya meminjamnya.

256
00:28:39,136 --> 00:28:42,181
Nampak sangat tak ada niat
Untuk mengembalikannya segera.

257
00:28:42,264 --> 00:28:43,932
Kita mungkin memerlukannya.

258
00:28:44,600 --> 00:28:46,310
Ke mana kita akan pergi?

259
00:28:48,979 --> 00:28:50,731
Fikirkan tentang ini.

260
00:29:10,751 --> 00:29:11,752
selamat datang?

261
00:29:23,847 --> 00:29:24,973
"Daniela"?

262
00:29:26,934 --> 00:29:27,976
"Charlie"?

263
00:29:55,838 --> 00:29:56,839
selamat datang?

264
00:30:04,972 --> 00:30:05,973
"Charlie"?

265
00:30:24,658 --> 00:30:25,742
selamat datang?

266
00:30:43,802 --> 00:30:44,803
"Jason"?

267
00:30:56,940 --> 00:31:01,069
Saya tahu ini kedengaran sangat pelik,

268
00:31:02,613 --> 00:31:05,699
Tetapi untuk Daniela, saya perlukan bantuan daripada awak.

269
00:31:05,782 --> 00:31:06,783
apa?

270
00:31:06,867 --> 00:31:09,077
Bolehkah anda menjejaki lokasi kereta anda?

271
00:31:12,623 --> 00:31:14,166
boleh tak? Bolehkah anda menjejaki lokasi kereta anda?

272
00:31:14,249 --> 00:31:15,250
ya.

273
00:31:15,334 --> 00:31:16,335
Adakah anda melakukan itu?

274
00:31:16,418 --> 00:31:19,046
tidak. Tidak terlintas di fikiran saya untuk menjejakinya.

275
00:31:19,129 --> 00:31:21,965
baik. Berikan saya telefon anda.
- Ini ditolak sepenuhnya.

276
00:31:22,049 --> 00:31:24,176
Blair, berikan saya telefon anda.

277
00:31:33,560 --> 00:31:34,853
Saya tidak akan menyakiti awak.

278
00:31:39,107 --> 00:31:41,443
Berikan saya telefon sialan anda.

279
00:31:42,819 --> 00:31:44,780
Blair, berikan kepada saya!

280
00:31:47,199 --> 00:31:48,242
bagus.

281
00:32:06,802 --> 00:32:10,013
Duduk. segera!
- Ya, okey.

282
00:32:20,232 --> 00:32:21,191
sekarang…

283
00:32:22,776 --> 00:32:25,279
Apa yang sedang berlaku?

284
00:32:29,324 --> 00:32:30,951
Di mana dia?

285
00:32:31,869 --> 00:32:33,495
Air terjun lain.

286
00:32:35,122 --> 00:32:39,168
Bayangkan anda adalah ikan yang berenang di tasik.

287
00:32:41,378 --> 00:32:44,590
Dan di mata anda, tasik itu adalah seluruh alam semesta anda.

288
00:32:45,382 --> 00:32:46,633
Kemudian pada suatu hari,

289
00:32:46,717 --> 00:32:50,429
Seseorang menghulurkan tangannya dan menarik anda keluar dari air,

290
00:32:51,430 --> 00:32:55,434
Dan anda menyedari bahawa apa yang anda fikirkan adalah seluruh dunia anda
Hanya satu tasik.

291
00:32:56,935 --> 00:33:00,272
Kemudian anda melihat tasik dan pokok lain

292
00:33:00,355 --> 00:33:01,899
Dan langit di atas anda.

293
00:33:01,982 --> 00:33:05,694
Tiba-tiba anda sedar bahawa...

294
00:33:06,695 --> 00:33:10,324
Kita semua adalah sebahagian daripada realiti yang lebih samar-samar

295
00:33:10,407 --> 00:33:13,118
Yang mungkin kita faham suatu hari nanti.

296
00:33:14,953 --> 00:33:19,917
Jadi, ia mengelilingi kita

297
00:33:21,418 --> 00:33:23,128
Dan kita tidak dapat melihatnya?

298
00:33:23,212 --> 00:33:24,588
Dia ada di sini.

299
00:33:25,964 --> 00:33:28,675
Sangat dekat, hanya beberapa mikron jauhnya.

300
00:33:28,759 --> 00:33:30,969
Jika kesedaran kita lebih cair,

301
00:33:31,053 --> 00:33:33,931
Kami benar-benar boleh menjangkau dan menyentuhnya.

302
00:34:14,096 --> 00:34:15,639
Adakah anda menemui mana-mana dunia...

303
00:34:18,684 --> 00:34:20,518
Tergoda untuk tinggal?

304
00:34:25,315 --> 00:34:28,610
Di dalam kotak itu, saya hampir…

305
00:34:30,362 --> 00:34:33,407
Saya hampir kehilangan harapan untuk mencari jalan kembali.

306
00:34:36,909 --> 00:34:40,246
Dalam satu dunia saya fikir saya boleh bahagia.

307
00:34:45,127 --> 00:34:46,753
Tetapi awak kembali.

308
00:34:50,507 --> 00:34:51,884
Adakah anda menyesal?

309
00:34:54,636 --> 00:34:56,013
Saya tidak menyesal sama sekali.

310
00:36:29,731 --> 00:36:30,732
"Rumah - Tetamu"

311
00:36:31,483 --> 00:36:33,151
(Yakobus 35):
Kita semua tahu apa yang mereka perlu lakukan, bukan?"

312
00:36:33,235 --> 00:36:34,611
(Yakobus 22):
Saya tidak mahu memikirkannya."

313
00:36:34,695 --> 00:36:36,238
(Yakobus 22):
"Saya nampak kita berdua di rumah sebentar tadi."

314
00:36:36,321 --> 00:36:38,031
(Jason 44): Saya tertanya-tanya bila seseorang akan mengejarnya.

315
00:36:42,119 --> 00:36:43,745
Tanya soalan lain.

316
00:36:47,124 --> 00:36:50,878
Hello. Masuk. Kita berbual saja.

317
00:36:58,468 --> 00:37:01,388
Nah, sekarang saya curiga
Bahawa awak cuba menghipnotis saya seperti kanak-kanak.

318
00:37:01,889 --> 00:37:04,600
Adakah anda terlalu tua untuk itu?

319
00:37:09,730 --> 00:37:11,732
Terima kasih kerana membawa kami ke sini, Charlie.

320
00:37:14,693 --> 00:37:18,739
Walaupun keadaannya sangat menakutkan,
Anda membalasnya dengan keberanian yang sebenar.

321
00:37:18,822 --> 00:37:20,616
Saya sangat bangga dengan awak, kawan.

322
00:37:24,828 --> 00:37:25,996
Selamat malam, budak lelaki.

323
00:37:27,122 --> 00:37:28,123
Dan anda adalah salah seorang daripada keluarganya.

324
00:37:30,459 --> 00:37:31,710
bagus.

325
00:38:17,047 --> 00:38:19,258
Ingat pertemuan pertama kita?

326
00:38:22,845 --> 00:38:24,429
Ia boleh jadi sesiapa sahaja...

327
00:38:26,515 --> 00:38:27,975
Tetapi ia adalah awak.

328
00:38:32,187 --> 00:38:33,814
Dan di antara mereka semua,

329
00:38:35,190 --> 00:38:37,901
Awak yang jumpa saya lagi.

330
00:38:47,494 --> 00:38:49,329
Saya melihat ke papan perbincangan.

331
00:38:52,291 --> 00:38:54,293
Saya memberitahu mereka kami membuat pilihan.

332
00:38:56,545 --> 00:38:58,005
Saya tidak mahu loteri.

333
00:39:02,176 --> 00:39:03,552
saya pilih awak.

334
00:40:10,744 --> 00:40:11,578
sial.

335
00:40:26,468 --> 00:40:27,427
Tolong saya.

336
00:40:28,637 --> 00:40:29,721
Siapa yang buat awak macam ni?

337
00:40:29,805 --> 00:40:32,683
Salah seorang daripada kami.

338
00:40:33,851 --> 00:40:35,269
Berapa ramai yang ada?

339
00:40:36,270 --> 00:40:39,106
Adakah saya akan mati? Saya tidak mahu mati.

340
00:40:39,189 --> 00:40:40,315
Berapa ramai yang ada?

341
00:40:40,399 --> 00:40:41,775
Bawa Charlie.

342
00:40:42,526 --> 00:40:44,069
Mana Charlie?

343
00:40:51,451 --> 00:40:52,452
sial.

344
00:40:53,036 --> 00:40:54,079
saya harap…

345
00:40:57,666 --> 00:40:59,042
Adakah itu pukulan?

346
00:40:59,626 --> 00:41:03,297
Ini Charlie. Temui saya di bawah. cepat!

347
00:41:19,313 --> 00:41:20,439
buang je.

348
00:41:27,821 --> 00:41:29,323
Saya kata buang.

349
00:41:37,206 --> 00:41:38,207
Dengar...

350
00:41:38,290 --> 00:41:40,584
Berdiri diam.

351
00:41:49,885 --> 00:41:50,886
Adakah mereka di tingkat atas?

352
00:41:52,763 --> 00:41:53,764
ya.

353
00:41:54,306 --> 00:41:56,016
baik. Tanggalkan semua pakaian anda.

354
00:41:56,892 --> 00:42:00,020
serta merta. Saya tidak akan mengulanginya. Cuma…

355
00:42:00,103 --> 00:42:01,104
Ayuh.

356
00:42:04,233 --> 00:42:05,234
segala-galanya.

357
00:42:10,781 --> 00:42:12,115
Adakah anda mempunyai kata laluan?

358
00:42:13,575 --> 00:42:14,576
ya.

359
00:42:16,036 --> 00:42:17,621
Beritahu saya mengenainya.

360
00:42:18,789 --> 00:42:20,165
Berapa ramai yang anda bunuh?

361
00:42:20,249 --> 00:42:21,625
saya tak tahu.

362
00:42:23,669 --> 00:42:24,837
Kata laluan.

363
00:42:27,673 --> 00:42:30,300
bagus. Saya akan memberitahu anda.

364
00:42:33,053 --> 00:42:34,054
Ia adalah…

365
00:43:16,096 --> 00:43:19,600
Daniela, bawa Charlie dan pergi. Pergi!

366
00:43:23,437 --> 00:43:24,605
Kami tidak akan pergi tanpa anda.

367
00:43:24,688 --> 00:43:26,190
Saya tidak akan menghalang anda.

368
00:43:27,608 --> 00:43:29,401
Bukan itu sebab saya datang.

369
00:43:50,047 --> 00:43:53,717
Saya yang membuat kotak itu.

370
00:43:55,260 --> 00:43:58,180
Saya yang bersalah atas semua kekacauan ini.

371
00:44:07,814 --> 00:44:09,149
saya minta maaf sangat.

372
00:44:10,484 --> 00:44:11,568
Maaf kepada anda semua.

373
00:44:11,652 --> 00:44:12,778
"Charlie!"

374
00:44:16,114 --> 00:44:17,157
sial.

375
00:44:21,411 --> 00:44:22,871
Bagaimana awak jumpa kami?

376
00:44:22,955 --> 00:44:24,998
Blair mempunyai aplikasi penjejakan pada telefonnya.

377
00:44:25,958 --> 00:44:27,751
Bagaimanakah orang lain menemui anda?

378
00:44:27,835 --> 00:44:30,128
Seseorang meletakkan peranti ini pada Honda.

379
00:44:30,212 --> 00:44:33,507
Saya tidak sedar sehingga orang lain mula muncul.

380
00:44:33,590 --> 00:44:34,842
ikut saya.

381
00:44:36,009 --> 00:44:37,177
Apa yang berlaku?

382
00:44:38,428 --> 00:44:39,930
Awak kena pergi.

383
00:44:41,223 --> 00:44:42,724
Dia di luar.

384
00:44:47,521 --> 00:44:50,023
Tolonglah. Saya cuba bantu awak.

385
00:44:59,825 --> 00:45:01,660
bagus. Tunjukkan kami di mana dia berada.

386
00:45:03,245 --> 00:45:04,246
bagus.

387
00:45:21,013 --> 00:45:22,014
"Jason."

388
00:45:25,350 --> 00:45:26,768
Ini milik awak.

389
00:45:32,649 --> 00:45:35,027
Pergi!

390
00:45:37,154 --> 00:45:40,282
"Daniella!" "Charlie!"

391
00:45:46,455 --> 00:45:47,289
Turun!

392
00:46:10,938 --> 00:46:13,065
Adakah kamu berdua okey?

393
00:46:17,319 --> 00:46:19,071
Saya tidak fikir sesiapa mengikuti kami.

394
00:46:20,280 --> 00:46:23,075
Apa yang kita buat? Kami terkandas.

395
00:46:31,625 --> 00:46:34,837
Lelaki, saya rasa dia meninggalkan kita sesuatu.

396
00:46:44,346 --> 00:46:45,848
Berapa ramai daripada mereka ditemui?

397
00:46:45,931 --> 00:46:47,558
saya tak tahu. 40?

398
00:46:53,647 --> 00:46:54,982
Terdapat beg di sini juga.

399
00:46:58,777 --> 00:47:00,070
Bawa Max.

400
00:47:15,586 --> 00:47:16,962
Dan ini dijumpai.

401
00:47:21,675 --> 00:47:23,677
"Dengar memo suara"

402
00:47:32,394 --> 00:47:34,104
"Pendaftaran Baharu"

403
00:47:34,188 --> 00:47:38,066
Apabila saya memasuki kotak itu, saya dipenuhi dengan penyesalan.

404
00:47:40,861 --> 00:47:43,405
Kemudian suatu hari, saya memasuki dunia

405
00:47:43,488 --> 00:47:49,286
Saya dapati sebuah keluarga yang terbentuk kerana pilihan yang saya takut untuk buat.

406
00:47:57,836 --> 00:47:59,838
Kebencian telah membakar saya.

407
00:48:01,256 --> 00:48:04,801
Pada mulanya,
Saya fikir anda adalah pusat segala-galanya, Daniela.

408
00:48:05,552 --> 00:48:07,221
Walaupun ini sebahagiannya benar,

409
00:48:08,639 --> 00:48:11,475
Saya sedar bahawa apa yang saya mahukan, apa yang saya cuba curi,

410
00:48:11,558 --> 00:48:13,977
Itu adalah pilihan yang awak buat, Jason.

411
00:48:14,895 --> 00:48:18,148
Pertama sekali ialah pilihan untuk membenarkan
Mempunyai ruang dalam hidup anda

412
00:48:18,232 --> 00:48:20,526
Untuk keperluan dan impian orang lain.

413
00:48:31,453 --> 00:48:34,623
Saya rasa ada sebahagian daripada kita... saya...

414
00:48:35,290 --> 00:48:37,876
Takut mempertaruhkan cinta.

415
00:48:38,544 --> 00:48:40,921
Saya telah membiarkan ketakutan itu mengawal saya sepanjang hidup saya.

416
00:48:41,004 --> 00:48:42,756
Tetapi entah bagaimana anda melepaskan diri daripadanya

417
00:48:42,840 --> 00:48:48,470
Dan anda memberi diri anda kehidupan yang memuaskan, rawak dan indah.

418
00:48:54,685 --> 00:48:58,397
Tiada permohonan maaf yang mencukupi untuk apa yang anda lakukan.

419
00:49:04,027 --> 00:49:06,572
Dunia ini tidak lagi selamat untuk mana-mana daripada anda.

420
00:49:06,655 --> 00:49:10,242
Saya harap anda dapat mencari rumah baru,
Saya pasti anda akan melakukannya, kerana...

421
00:49:13,579 --> 00:49:16,415
Anda telah melalui perkara yang saya tidak dapat bayangkan,

422
00:49:17,332 --> 00:49:19,877
Ia telah menjadikan anda teka-teki yang lebih lengkap

423
00:49:19,960 --> 00:49:21,920
Setiap bahagian hanya serasi dengan yang lain.

424
00:50:03,545 --> 00:50:05,631
Adakah anda pasti ini satu-satunya cara?

425
00:50:10,511 --> 00:50:12,596
Jika kita tinggal, kita akan terpaksa hidup dalam ketakutan.

426
00:50:14,223 --> 00:50:15,474
Dia betul.

427
00:50:41,124 --> 00:50:42,125
Tunggu.

428
00:50:45,712 --> 00:50:48,632
Tengok. Inilah mereka.

429
00:50:48,715 --> 00:50:52,386
Tengok. "Daniella."

430
00:50:52,469 --> 00:50:54,012
sumpahan itu. Itu sahaja.

431
00:50:54,805 --> 00:50:56,265
Ke mana dia pergi?

432
00:50:56,765 --> 00:50:57,891
Mereka ada di sini.

433
00:50:57,975 --> 00:50:59,810
Kami datang bukan untuk menghalang anda.

434
00:51:00,561 --> 00:51:04,731
Kami menjangkakan ini satu-satunya peluang anda untuk menjalani kehidupan yang normal
Ia meninggalkan dunia ini.

435
00:51:04,815 --> 00:51:06,525
ya. Dia betul.

436
00:51:07,276 --> 00:51:08,777
Kami datang untuk mengucapkan selamat tinggal kepada anda.

437
00:51:52,112 --> 00:51:53,322
saya minta maaf.

438
00:51:54,031 --> 00:51:58,535
Saya cuma mahu awak dan Charlie selamat.

439
00:51:58,619 --> 00:51:59,870
ya.

440
00:52:00,704 --> 00:52:01,747
Dan awak…

441
00:52:04,416 --> 00:52:05,626
Jaga mereka.

442
00:52:05,709 --> 00:52:06,793
ya.

443
00:52:29,858 --> 00:52:34,446
tidak! Mengapa dia berhak kepada mereka?

444
00:52:34,530 --> 00:52:35,656
Ia bukan tentang dia.

445
00:52:36,490 --> 00:52:38,242
Tetapi apa yang dia mahu,

446
00:52:39,076 --> 00:52:40,827
Dan apa yang terbaik untuk anak kita.

447
00:52:44,873 --> 00:52:46,250
Biarkan mereka berlalu.

448
00:52:48,669 --> 00:52:49,670
tidak.

449
00:52:52,422 --> 00:52:53,632
Biarkan mereka berlalu!

450
00:53:03,308 --> 00:53:04,393
bergerak!

451
00:53:05,811 --> 00:53:07,229
Biarkan mereka berlalu!

452
00:53:39,720 --> 00:53:41,430
"Charlie."

453
00:53:46,852 --> 00:53:48,145
"Daniella."

454
00:57:06,260 --> 00:57:07,553
awak kenal saya?

455
00:57:08,303 --> 00:57:09,304
tidak…

456
00:57:11,890 --> 00:57:13,600
Tetapi saya mencari awak.

457
00:58:46,026 --> 00:58:48,028
Diterjemah oleh "Anan Khader"