1 00:00:10,500 --> 00:00:11,875 Jaz bom prevzel tovor. 2 00:00:15,500 --> 00:00:16,666 Pojdi, stari! 3 00:00:18,458 --> 00:00:19,333 Posebna enota, Isaac! 4 00:00:32,500 --> 00:00:34,166 Prekleto, držite jih tukaj! 5 00:00:38,541 --> 00:00:41,250 -Jebiga! -Isaac, pojdiva od tod. 6 00:00:41,333 --> 00:00:43,791 Moramo jih zadržati, dokler tovornjak ne odide. 7 00:00:49,958 --> 00:00:51,000 Jebiga! 8 00:00:51,083 --> 00:00:53,791 -Isaac, oboroženi so do zob. -Drži jih! 9 00:00:58,291 --> 00:00:59,416 sranje! 10 00:01:01,250 --> 00:01:02,750 Res sta blizu! 11 00:01:20,250 --> 00:01:22,250 Kurbin sin! 12 00:01:22,333 --> 00:01:23,541 Brezplačno za vse! Premakni se! 13 00:01:23,625 --> 00:01:25,291 Pojdi! Gremo! 14 00:01:28,583 --> 00:01:29,416 granata! 15 00:01:33,625 --> 00:01:34,666 Nazaj! 16 00:01:34,750 --> 00:01:38,708 Pobegnili bodo! Premaknite vozila nazaj. kopirati? 17 00:01:41,791 --> 00:01:42,875 Spusti se! 18 00:01:46,083 --> 00:01:49,583 Prihajajo od zadaj! Obkolili nas bodo! 19 00:01:51,458 --> 00:01:53,208 -Vzemi to, kreten! -dol! 20 00:02:02,166 --> 00:02:05,000 -Pozabi na avto. Federalci ga bodo dobili. -Zamrzni! 21 00:02:08,416 --> 00:02:09,458 Jebiga! 22 00:02:17,000 --> 00:02:18,541 Prekleta posebna enota. 23 00:02:21,416 --> 00:02:23,416 Smo na avtocesti 262. Ali slišite? 24 00:02:26,416 --> 00:02:27,791 Dobro. pojdi 25 00:03:14,666 --> 00:03:18,125 KAZENSKI ZAKONIK 26 00:03:18,208 --> 00:03:23,166 EPIZODA 8 KRALJ OBMEJE 27 00:03:23,750 --> 00:03:29,666 CORUMBÁ, MS MEJA BOLIVIJA/BRAZILIJA 28 00:03:29,750 --> 00:03:31,791 - Številka, ki ste jo poklicali ... -Sranje. 29 00:03:31,875 --> 00:03:34,875 Guilherme se ne bo oglasil! Pojdi sem! 30 00:03:34,958 --> 00:03:37,166 Jebiga, ta ima verigo! 31 00:03:37,666 --> 00:03:39,208 Jebi ga! Pojdi! 32 00:03:39,291 --> 00:03:40,333 Prekleto! 33 00:03:40,416 --> 00:03:41,291 Prekleto pojdi! 34 00:03:42,375 --> 00:03:44,083 Bila je veriga. Bilo je. 35 00:03:45,458 --> 00:03:48,708 Guilherme, rekel si, da lahko govorim s tabo od tam zgoraj! 36 00:03:48,791 --> 00:03:50,916 Sem na kmetiji. Ti pošljem koordinate. 37 00:03:51,000 --> 00:03:52,708 Prekleto reši to, v redu? 38 00:03:52,791 --> 00:03:53,875 Prekleto A. 39 00:03:55,416 --> 00:03:56,500 Jebiga! 40 00:04:16,833 --> 00:04:17,916 No? 41 00:04:18,583 --> 00:04:21,791 -Kako želite ravnati s tem? -Kaj misliš? 42 00:04:51,708 --> 00:04:53,041 Pojdi! 43 00:05:04,916 --> 00:05:07,875 Niti oblačka na nebu! Dobro za letenje. 44 00:05:09,291 --> 00:05:10,250 Kakšno je bilo vaše potovanje? 45 00:05:11,666 --> 00:05:13,250 Jebi se, playboy. 46 00:05:15,083 --> 00:05:16,250 Kaj za vraga? 47 00:05:27,791 --> 00:05:28,625 kaj se dogaja 48 00:05:29,583 --> 00:05:31,166 Saj se hecaš, kajne? 49 00:05:32,500 --> 00:05:35,041 Odstranite čipe iz telefona da nas prašiči ne zasledijo. 50 00:05:35,125 --> 00:05:36,000 Dobra ideja. 51 00:05:39,875 --> 00:05:40,750 Živjo, Isaac. 52 00:05:42,958 --> 00:05:46,291 Isaac, Gabriel bi bil vesel kot hudič danes, človek. 53 00:05:53,500 --> 00:05:55,500 Jebi se, fant! 54 00:05:56,291 --> 00:05:58,541 Misliš, da če bi moral govoriti, bi izbral tebe? 55 00:05:59,125 --> 00:06:00,791 -Odjebi. -Koga bi izbrala? 56 00:06:01,375 --> 00:06:03,833 -Koga bi izbral, če ne mene? -Igraš se. 57 00:06:04,416 --> 00:06:06,125 Ne preizkušaj me. 58 00:06:06,916 --> 00:06:09,291 Razumem, ampak jaz sem tisti odpravljanje vaše težave. 59 00:06:09,375 --> 00:06:12,416 Moral bom to storiti. Naj duhovi izginejo. 60 00:06:13,958 --> 00:06:14,833 gremo 61 00:06:16,875 --> 00:06:18,166 Odjebi, stari. 62 00:06:33,750 --> 00:06:37,750 MIRANDA, MS 1.341 KM OD PRISTANIŠČA SANTOS 63 00:06:47,291 --> 00:06:48,458 Te je strah, človek? 64 00:06:48,958 --> 00:06:49,833 Ni šans. 65 00:06:50,625 --> 00:06:53,416 Imam več težav kot so mamila tam zadaj. 66 00:06:55,250 --> 00:06:56,916 Tega že dolgo nisem počel. 67 00:06:57,416 --> 00:06:59,458 Prišel sem kot prevoznik. 68 00:07:00,583 --> 00:07:02,666 Še ena obtožba zaradi mamil me ne bo ubila. 69 00:07:09,333 --> 00:07:10,166 Samo umrl boš 70 00:07:11,750 --> 00:07:13,583 če ta tovor ne pride tja. 71 00:07:38,166 --> 00:07:39,041 Zapri ga. 72 00:07:43,875 --> 00:07:47,666 -Da pristaneš tukaj, mora biti... -Dvomotorni, enomotorni, kajne? 73 00:07:47,750 --> 00:07:49,375 Nekaj ​​take velikosti. 74 00:07:50,083 --> 00:07:51,375 Ja, fantje. 75 00:07:51,458 --> 00:07:54,250 Letalo ni Uber. Ne pojavi se naključno. 76 00:07:55,250 --> 00:07:59,833 Če je Isaac tukaj uredil, je komuniciral s pilotom 77 00:08:01,083 --> 00:08:02,833 ali kakšno regionalno bazo. 78 00:08:02,916 --> 00:08:05,416 Lahko bi triangulirali antene mobilnega telefona. 79 00:08:05,500 --> 00:08:08,000 Benício, narediva še en pregled območja. 80 00:08:08,083 --> 00:08:10,791 Pogovorite se z lastniki kmetije, vsi zaposleni. 81 00:08:10,875 --> 00:08:13,458 Suellen, prinesi seznam klicev od telefonskih podjetij. 82 00:08:18,875 --> 00:08:23,208 RIBAS DO RIO PARDO, MS 940 KM OD PRISTANIŠČA SANTOS 83 00:08:35,166 --> 00:08:38,083 Pozor, policija čez 500 metrov. 84 00:08:38,916 --> 00:08:40,666 Prekleto, obkrožajo nas. 85 00:08:43,458 --> 00:08:44,708 Tukaj je dogovor, človek. 86 00:08:45,291 --> 00:08:47,833 To bomo vzeli prav. Šli bomo skozi. 87 00:08:47,916 --> 00:08:49,291 Razumem gremo 88 00:08:51,250 --> 00:08:53,625 Prekleta luknja, stari. sranje! 89 00:08:56,291 --> 00:08:58,958 Počili smo gumo. Počili smo prekleto gumo. 90 00:08:59,041 --> 00:09:01,125 -Nadaljuj. -Ta tovornjak ima samo eno os. 91 00:09:01,208 --> 00:09:03,291 meni je vseeno. Pritisni do meje. 92 00:09:11,708 --> 00:09:14,583 Moramo se ustaviti. Preveč se trese. 93 00:09:27,833 --> 00:09:29,916 Glej, nekdo prihaja. 94 00:09:30,000 --> 00:09:31,458 Jebiga. Policisti. 95 00:09:32,916 --> 00:09:34,833 Zdravo, policisti. Samo prazna guma. 96 00:09:34,916 --> 00:09:37,000 -Dvigni roke. -Samo stanovanje. 97 00:09:37,083 --> 00:09:40,875 -In dvigni se s tal, gospod. Roke. -Pravkar menjamo gumo. 98 00:09:40,958 --> 00:09:42,416 -V redu je. -Kje so tvoji papirji? 99 00:09:42,500 --> 00:09:43,791 Na sedežu tovornjaka. 100 00:09:43,875 --> 00:09:45,958 -Ja? kaj nosiš -Hladno je. 101 00:09:49,958 --> 00:09:50,833 Pereira, 102 00:09:51,333 --> 00:09:52,333 odpreti hrbet. 103 00:09:53,208 --> 00:09:54,041 gospod 104 00:09:55,333 --> 00:09:56,333 Beseda. 105 00:09:59,833 --> 00:10:01,666 To je zapuščeno območje, kajne? 106 00:10:04,000 --> 00:10:07,666 Ampak ne veš, kaj bi se lahko skrivalo, te trenutno gledam. 107 00:10:11,500 --> 00:10:12,625 Bom povzel. 108 00:10:13,750 --> 00:10:15,625 Niste se nam približali. 109 00:10:17,791 --> 00:10:18,958 Nisem odprl zadaj. 110 00:10:20,541 --> 00:10:22,041 Šla si domov. 111 00:10:22,125 --> 00:10:23,000 Svojim ženam. 112 00:10:23,500 --> 00:10:24,333 Svojim otrokom. 113 00:10:25,041 --> 00:10:27,458 In spal v nebeškem miru, kajne? 114 00:10:30,041 --> 00:10:32,125 Moram vedeti, kaj imaš zadaj. 115 00:10:33,083 --> 00:10:34,583 Ne poslušaš. 116 00:10:42,000 --> 00:10:44,666 Če odprete hrbet, ga odkrijete. 117 00:10:44,750 --> 00:10:47,000 Če odkrijete, ne bo veliko miru. 118 00:10:48,250 --> 00:10:50,000 Torej se vračaš na cesto, 119 00:10:50,708 --> 00:10:53,375 in boš objavil na radiu da je vse v redu. 120 00:10:55,208 --> 00:10:57,041 Ker vse, kar se dogaja, 121 00:10:58,666 --> 00:11:00,875 tovornjak, jaz, moj prijatelj, 122 00:11:01,708 --> 00:11:03,875 vse je zelo veliko, razumeš? 123 00:11:06,625 --> 00:11:09,791 In če se spustiš v to, te bodo pogoltnili. 124 00:11:33,750 --> 00:11:34,625 kaj se dogaja 125 00:11:35,833 --> 00:11:37,583 Telefonske številke kmetov. 126 00:11:37,666 --> 00:11:38,583 super 127 00:11:38,666 --> 00:11:40,875 -Lahko jih odstranite s seznama. -V redu. 128 00:11:41,416 --> 00:11:43,875 Ob predpostavki, da ni vpleten nihče s kmetije. 129 00:11:43,958 --> 00:11:47,416 Še vedno lahko začnemo filtrirati klice. Številk ni veliko. 130 00:11:47,500 --> 00:11:49,583 -Ali deluje? -Ja, deluje. 131 00:11:51,250 --> 00:11:53,791 Fantje, ti dve številki morata biti njegovi. 132 00:11:54,416 --> 00:11:58,375 Kontaktiral je številko. Glede na ping, bilo je v zahodnem São Paulu. 133 00:12:00,583 --> 00:12:03,416 Dovolj kratek izlet za dvomotorne. 134 00:12:03,500 --> 00:12:06,458 Držite se, fantje. Njegov mobilni telefon se premika. 135 00:12:09,625 --> 00:12:10,916 Kaj? Izgubili smo signal. 136 00:12:14,291 --> 00:12:15,250 Poglej tole 137 00:12:18,416 --> 00:12:20,125 Če so zapustili Corumbá 138 00:12:20,791 --> 00:12:23,791 in gredo čez mejo med Mato Grossom in São Paulom… 139 00:12:24,458 --> 00:12:26,125 Precej tukaj. 140 00:12:26,791 --> 00:12:29,666 -Najkrajša pot med dvema točkama-- - Je ravna črta. 141 00:12:30,333 --> 00:12:31,166 Potem … 142 00:12:37,833 --> 00:12:38,916 -Santos. -Pojdiva. 143 00:12:39,000 --> 00:12:41,041 -Ujemimo te barabe. -Ja. 144 00:13:00,500 --> 00:13:03,000 PRISTANIŠČE SANTOS NAJVEČJE PRISTANIŠČE V LATINSKI AMERIKI 145 00:13:19,250 --> 00:13:21,125 Cabeça, na cilju smo. 146 00:13:28,875 --> 00:13:30,833 Poglejte velikost tega mesta. 147 00:13:32,041 --> 00:13:36,208 Pošiljam ti naslov je z nami delil paragvajski tožilec. 148 00:13:36,291 --> 00:13:38,791 Njihova preiskava je ugotovila neko skladišče tukaj v Santosu 149 00:13:38,875 --> 00:13:40,708 naj bi bil povezan z veleposlanikom. 150 00:13:41,791 --> 00:13:42,625 v redu 151 00:13:46,750 --> 00:13:47,875 Douglas, listen. 152 00:13:48,458 --> 00:13:51,333 Preverite zvezno policijo podatkovno zbirko preiskav tukaj. 153 00:13:51,416 --> 00:13:55,083 Moram vedeti, kdo je globoko v mednarodno trgovino tukaj. 154 00:13:55,166 --> 00:13:56,958 Moram govoriti z njimi. 155 00:14:17,666 --> 00:14:18,666 kako si 156 00:14:19,416 --> 00:14:21,333 -Bed, kaj? -Kako si? 157 00:14:21,416 --> 00:14:22,625 Hudič, Lobo. 158 00:14:22,708 --> 00:14:25,666 -Hej. Živjo, Cabeça. -Hej. 159 00:14:25,750 --> 00:14:26,875 Kako gre tole? 160 00:14:29,708 --> 00:14:30,833 Kdo si, bratec? 161 00:14:31,541 --> 00:14:32,791 Samo partner, stari. 162 00:14:35,541 --> 00:14:37,333 Ne spomnim se, da sem bil tvoj partner. 163 00:14:38,291 --> 00:14:42,125 -S tem, kar imam, vam ne bo žal. -Pomiri se. Počakaj. 164 00:14:42,625 --> 00:14:45,375 On je moj partner. Preveč govori. 165 00:14:46,125 --> 00:14:47,916 On je moj partner. Ne skrbi. 166 00:14:48,458 --> 00:14:50,125 Torej, kaj je narobe, Cabeça? 167 00:14:50,833 --> 00:14:54,041 Posel z Italijanom je spraviti blago na ladjo. 168 00:14:54,125 --> 00:14:56,791 Po tem dobimo plačilo, in to je njegov problem. 169 00:14:57,333 --> 00:14:59,625 Ima svojo posadko, partnerja. 170 00:15:00,666 --> 00:15:02,333 Želi delati s svojimi ljudmi. 171 00:15:02,875 --> 00:15:05,375 Vse, kar moramo narediti je prinesti mamila na čoln. 172 00:15:06,333 --> 00:15:08,791 v redu Kako nameravate to narediti? 173 00:15:12,083 --> 00:15:13,625 Znaš loviti ribe? 174 00:15:24,625 --> 00:15:27,833 Lahko nadaljuješ z delom, prav? hvala 175 00:15:33,000 --> 00:15:35,458 Sem šef Vendramin iz federalcev v Fozu. 176 00:15:36,250 --> 00:15:38,375 Jebiga. Upočasnili boste mojo operacijo. 177 00:15:38,458 --> 00:15:39,375 št. 178 00:15:39,458 --> 00:15:41,000 Govoril sem z vašim šefom. 179 00:15:41,500 --> 00:15:44,125 Poskrbel sem, da imamo dovolj trdno kritje. 180 00:15:45,958 --> 00:15:48,791 Ali veste, kako dolgo Sem bil na tej preiskavi? 181 00:15:50,083 --> 00:15:53,583 Tri leta pod krinko v pristanišču. Leto in pol pred tem. 182 00:15:53,666 --> 00:15:56,500 Razumem. Res potrebujem vašo pomoč. 183 00:15:57,083 --> 00:15:59,000 v redu kaj hočeš 184 00:15:59,833 --> 00:16:04,416 Vse, kar veš o nedavnem načrte tihotapljenja kokaina, ki se uporabljajo v pristanišču. 185 00:16:13,541 --> 00:16:16,625 Misliš, da je to pravi kraj Vendramin omenjen? 186 00:16:17,791 --> 00:16:19,083 Ja, to je to. 187 00:16:21,708 --> 00:16:22,541 ja 188 00:16:22,625 --> 00:16:26,166 Videti je, da se ga nihče ni dotaknil odkar je veleposlanik umrl. 189 00:16:28,333 --> 00:16:30,708 Ali imamo rezalnik vijakov? 190 00:16:30,791 --> 00:16:32,208 Ja, imamo. 191 00:16:42,625 --> 00:16:46,750 Od vseh tvojih lastnosti cenim najbolj tvoja subtilnost, Benício. 192 00:16:56,958 --> 00:16:58,708 Sem kot to skladišče. 193 00:17:00,750 --> 00:17:02,625 Prazen, prašen in umazan. 194 00:17:03,291 --> 00:17:05,291 Imeli ste nekaj težkih časov. 195 00:17:05,916 --> 00:17:07,416 Ampak bo minilo. Močan si. 196 00:17:09,333 --> 00:17:12,708 Kaj misliš, da je v tem skladišču? -Želim si, da bi bil vezan Brezdušni. 197 00:17:13,208 --> 00:17:14,875 Ampak resno mislim. Saj bo minilo. 198 00:17:17,125 --> 00:17:18,958 Si zdaj budist, Benício? 199 00:17:19,041 --> 00:17:21,083 Hočem samo malo miru, Suellen. 200 00:17:22,166 --> 00:17:23,083 no, 201 00:17:23,916 --> 00:17:27,083 veleposlanik ni ravno tip fanta, ki 202 00:17:27,666 --> 00:17:29,041 izvaža melone, kajne? 203 00:17:38,250 --> 00:17:39,541 Kaj si našel, Rambo? 204 00:17:40,833 --> 00:17:42,041 Kokaina ni. 205 00:17:44,625 --> 00:17:46,833 Ampak veleposlanikove melone so res sladke. 206 00:17:51,125 --> 00:17:52,333 Ja, Vendramin? 207 00:17:52,416 --> 00:17:54,333 Grem v nadzorni center 208 00:17:54,416 --> 00:17:56,791 da dodate fotografijo Duhov in poglej kaj se zgodi. 209 00:17:56,875 --> 00:17:58,958 Je tip kaj rekel? 210 00:17:59,041 --> 00:18:01,750 Ne veliko, a morda dovolj. 211 00:18:01,833 --> 00:18:06,416 Nekateri fantje, kot je veleposlanik, uporabite tehniko nabijanja kokaina-- 212 00:18:06,500 --> 00:18:07,708 V sadju. 213 00:18:07,791 --> 00:18:09,125 Ja, to. 214 00:18:09,208 --> 00:18:10,500 -Kot melone. -Melone. 215 00:18:12,125 --> 00:18:12,958 točno tako. 216 00:18:13,041 --> 00:18:14,833 Je pa logistično težje. 217 00:18:14,916 --> 00:18:17,458 Gremo v pisarno skladišča 218 00:18:17,541 --> 00:18:20,833 da vidimo, če bomo kaj našli, in te pokličem, če bova. 219 00:18:20,916 --> 00:18:22,458 v redu Obveščaj me. 220 00:18:27,208 --> 00:18:29,500 To me spominja na nas v Mato Grossu. 221 00:18:30,708 --> 00:18:31,625 nas 222 00:18:32,125 --> 00:18:35,250 išče zaporniško evidenco ujeti Brezdušnega, se spomniš? 223 00:18:36,666 --> 00:18:37,916 Ja, to je res. 224 00:18:38,958 --> 00:18:41,083 Tisto neumno delo je bilo podobno. 225 00:18:41,958 --> 00:18:44,208 Takrat sem bil jaz godrnjav. 226 00:18:44,833 --> 00:18:47,000 Takrat še ni bil morilec za menoj. 227 00:18:47,083 --> 00:18:50,208 Kar hočem povedati je to, Mislim, na nek način, 228 00:18:50,291 --> 00:18:52,458 vedno brskamo po stvareh. 229 00:18:52,541 --> 00:18:55,000 Skupaj preživiva več časa kot z družino, 230 00:18:55,083 --> 00:18:56,916 fant, dekle. 231 00:18:57,000 --> 00:19:00,125 ne vem Vedno žrebamo preko stvari drugih ljudi in naših. 232 00:19:00,208 --> 00:19:03,583 Mi smo policaji, Benício. Obstaja delo, človek. 233 00:19:03,666 --> 00:19:04,666 počakaj. 234 00:19:06,250 --> 00:19:09,208 To je pogodba za izvoz sadja. Poglej. 235 00:19:15,000 --> 00:19:18,500 Kupec je podjetje v Antwerpnu v Belgiji. 236 00:19:19,125 --> 00:19:20,666 Torej, kaj imamo tukaj? 237 00:19:20,750 --> 00:19:23,375 Skladišče v Santosu vezan na veleposlanika, 238 00:19:23,458 --> 00:19:27,333 kupec pa podjetje v enem največjih svetovnih pristanišč, 239 00:19:27,416 --> 00:19:29,333 kamor gre večina evropskih mamil. 240 00:19:29,416 --> 00:19:32,333 Sranje, Benício. Poglejte datum pošiljanja. 241 00:19:32,416 --> 00:19:33,458 Naj vidim. 242 00:19:34,916 --> 00:19:36,458 sranje Danes je. 243 00:19:40,125 --> 00:19:42,166 Nocoj bo poslal melone? 244 00:19:42,250 --> 00:19:44,583 Ja, tako piše v pogodbi. 245 00:19:44,666 --> 00:19:48,250 Zdelo se je, kot da je šel da dajo kokain v melone. 246 00:19:48,333 --> 00:19:50,125 Zdaj pa ima Isaac kokain. 247 00:19:50,666 --> 00:19:52,750 Isaac nima sheme sadja. 248 00:19:52,833 --> 00:19:55,375 Nocoj ga bodo poslali, ampak drugače. 249 00:19:55,958 --> 00:19:59,083 V redu, poklical bom več agentov in tudi forenziki. 250 00:19:59,166 --> 00:20:01,041 Preglejte papirje in melone. 251 00:20:01,125 --> 00:20:03,833 Ko prispe varnostna kopija, se vrnite na doke. 252 00:20:03,916 --> 00:20:06,916 -Poiščite, katere ladje gredo v Antwerpen. -Da, gospa. 253 00:20:07,000 --> 00:20:10,750 Morali bomo ostati pozorni. Stvari se lahko zgodijo v vsakem trenutku. 254 00:20:10,833 --> 00:20:11,916 -V redu. -Hvala. 255 00:20:13,125 --> 00:20:14,000 Gremo! 256 00:20:14,875 --> 00:20:16,416 -Dobrodošel, šef. -Hvala. 257 00:20:17,541 --> 00:20:19,791 Po mestu je 584 kamer. 258 00:20:19,875 --> 00:20:21,916 Če se pojavi, ga bomo dobili. 259 00:20:22,000 --> 00:20:23,541 -Super. -Imate fotografijo? 260 00:20:29,541 --> 00:20:30,375 Tukaj. 261 00:20:31,083 --> 00:20:31,958 Povečaj. 262 00:20:33,250 --> 00:20:34,083 Tukaj. 263 00:20:34,833 --> 00:20:36,208 To je bilo zjutraj. 264 00:20:36,291 --> 00:20:38,791 -Ali lahko dobite naslov te trgovine? -Seveda. 265 00:20:39,708 --> 00:20:40,541 Prinesi mi ga. 266 00:20:43,625 --> 00:20:46,625 Tip je prišel sem in odšel s tono vrečk. 267 00:20:46,708 --> 00:20:50,250 -Verjetno največja prodaja v tvojem življenju. -Ne vem. 268 00:20:50,333 --> 00:20:51,916 Nisem mu pomagal. 269 00:20:52,000 --> 00:20:54,458 -Halo? Je vse v redu? -Živjo. 270 00:20:54,541 --> 00:20:58,875 Želijo vedeti, kdo je fantu pomagal ki je prišel prej in veliko kupil. 271 00:20:58,958 --> 00:21:00,875 -Fant? -Ta moški tukaj. 272 00:21:00,958 --> 00:21:02,541 Ja, to sem bil jaz. 273 00:21:02,625 --> 00:21:04,166 Res prijazen fant. 274 00:21:04,666 --> 00:21:06,791 -Kaj moraš vedeti? -Vse. 275 00:21:06,875 --> 00:21:10,916 Kaj je kupil in kako je plačal. Karkoli rečeš, nam bo pomagalo. 276 00:21:14,625 --> 00:21:17,916 pošiljam ti seznam čolnov, ki danes odplujejo iz Santosa 277 00:21:18,000 --> 00:21:20,375 ki bo prečkal ali pristal v Antwerpnu. Pazi na to. 278 00:21:20,458 --> 00:21:22,416 Ali so samo trije čolni? 279 00:21:22,500 --> 00:21:25,041 Samo ti trije bodo pristali v Antwerpnu. počakaj. 280 00:21:25,541 --> 00:21:26,541 Ja, Saldanha? 281 00:21:26,625 --> 00:21:27,666 Hej, šef. 282 00:21:27,750 --> 00:21:29,541 Lobo je bil tukaj v trgovini s torbami. 283 00:21:29,625 --> 00:21:31,666 Kupil je skoraj vse. 284 00:21:32,333 --> 00:21:33,750 Rekel je, da je za sirotišnico. 285 00:21:35,916 --> 00:21:36,750 ja 286 00:21:37,250 --> 00:21:41,083 Ti fantje ne dobijo teh zdravil na tej ladji. 287 00:21:41,166 --> 00:21:42,291 se strinjam 288 00:21:42,375 --> 00:21:44,291 Saj veste, kaj bodo naredili, kajne? 289 00:21:45,833 --> 00:21:48,916 - Izlovili ga bodo. -Dvignili ga bodo. 290 00:21:49,416 --> 00:21:51,041 imaš prav 291 00:21:51,125 --> 00:21:53,000 - Moramo ugotoviti, kateri čoln. -Gospa. 292 00:21:53,583 --> 00:21:56,958 Paragvajski policaji imajo informacije povezovanje veleposlanika z Grecom, kajne? 293 00:21:57,041 --> 00:21:58,916 -Ta Italijan, ki ga išče Interpol? -Ja. 294 00:21:59,000 --> 00:22:03,083 Mimo Italije bosta pluli dve ladji pred odhodom v Antwerpen. 295 00:22:03,166 --> 00:22:05,250 Vsak zapušča drugo dok. 296 00:22:07,000 --> 00:22:09,791 Isaac nadzoruje. Usmerjen v podrobnosti. 297 00:22:09,875 --> 00:22:13,666 -To se ne more zgoditi brez njega v bližini. - Dobili bomo tega kretena. 298 00:22:13,750 --> 00:22:17,041 Te priložnosti ne smemo zamuditi. Preverili bomo obe ladji. 299 00:22:17,125 --> 00:22:19,541 V redu, zdaj bomo tekli do pristanišča. 300 00:22:43,458 --> 00:22:45,333 Nizko, človek. Na nizkem. 301 00:22:48,666 --> 00:22:49,916 Tako je prav. 302 00:22:57,416 --> 00:22:58,875 Čas je, človek. 303 00:23:03,750 --> 00:23:04,791 Tukaj. 304 00:23:06,666 --> 00:23:08,916 Jebiga! sranje! 305 00:23:14,583 --> 00:23:15,458 Gor! 306 00:23:25,333 --> 00:23:27,250 Ena od ladij kmalu odpluje. 307 00:23:27,333 --> 00:23:29,500 Ni časa pridobiti čoln pomorske policije. 308 00:23:30,041 --> 00:23:31,000 imaš prav 309 00:23:32,125 --> 00:23:33,166 Morali bomo improvizirati. 310 00:23:50,500 --> 00:23:51,625 Zvezna policija! 311 00:23:52,416 --> 00:23:54,791 Potrebujem te, da naju odpelješ čez. 312 00:23:55,625 --> 00:23:56,500 hvala 313 00:24:03,458 --> 00:24:06,583 Lahko gledamo ladjo ne da bi pritegnil pozornost s tega čolna. 314 00:24:07,500 --> 00:24:11,750 Če so tam, kajne? Morda sploh niso v Santosu. 315 00:24:13,708 --> 00:24:15,166 Kaj pa vera v naše delo? 316 00:24:17,583 --> 00:24:19,958 Tvoja budistična različica je nadležna. 317 00:24:20,041 --> 00:24:21,500 Daj no, stari. 318 00:24:22,875 --> 00:24:24,208 Tukaj je dogovor. 319 00:24:25,166 --> 00:24:28,416 Če imajo gliser, ta stvar se ne bo držala. 320 00:24:28,500 --> 00:24:30,000 Saj veš, kajne? 321 00:24:30,083 --> 00:24:32,416 Ja, potem bomo šli za njimi na kopnem. 322 00:24:35,416 --> 00:24:36,833 Končano! 323 00:24:36,916 --> 00:24:38,458 Pet prekletih minut. 324 00:24:38,541 --> 00:24:40,166 Ne pustite ničesar za seboj. Pojdi! 325 00:24:53,458 --> 00:24:54,708 Je to zadnji? 326 00:24:56,416 --> 00:24:58,166 -Premakni se. -Pojdiva. 327 00:25:05,875 --> 00:25:07,291 Prekleto ja! 328 00:25:08,458 --> 00:25:10,208 Vse imamo gor! 329 00:25:10,291 --> 00:25:11,333 Uspelo je! 330 00:25:13,500 --> 00:25:15,916 To je prekleto prav. Tako je! 331 00:25:19,416 --> 00:25:20,875 Jebiga! To so oni. 332 00:25:21,875 --> 00:25:22,916 Benício. 333 00:25:27,000 --> 00:25:28,541 Soulless vozi. 334 00:25:33,333 --> 00:25:35,458 Razbojniki se približujejo preko kanala. 335 00:25:35,541 --> 00:25:38,333 Odšli so iz North Docka. Najbrž so naložili ladjo. 336 00:25:38,416 --> 00:25:42,166 So v 30 ali 40 čevljih črno-beli gliser. 337 00:25:42,250 --> 00:25:43,208 Sledimo jim. 338 00:25:43,291 --> 00:25:45,666 Ne približujte se. Tukaj potrebujemo podporo. 339 00:25:45,750 --> 00:25:47,833 pritrdilno. Odpravili se bomo tja. 340 00:25:50,375 --> 00:25:52,458 Pravzaprav dobro sodelujeva. 341 00:25:52,541 --> 00:25:55,083 Jebiga! V tolpi je prosto mesto. 342 00:25:59,666 --> 00:26:01,000 Jebi se, Isaac. 343 00:26:16,041 --> 00:26:17,500 Ustavili so čoln. 344 00:26:23,416 --> 00:26:26,208 -Pustite me mimo. -V redu. Bodite pozorni. 345 00:26:48,916 --> 00:26:49,791 To je tvoje. 346 00:27:00,500 --> 00:27:02,416 Če izgubimo te fante, smo zajebani. 347 00:27:33,375 --> 00:27:35,000 -Šla bom. -Pojdi. Jasno ti je. 348 00:27:37,166 --> 00:27:39,041 pojdi 349 00:28:09,000 --> 00:28:12,041 Jebiga, Lobo! Bilo je hudo! Jebiga. 350 00:28:15,458 --> 00:28:18,416 -Pokrij me. Grem na drugo stran. - Imam te. 351 00:28:23,708 --> 00:28:25,458 Trije so. pojdi 352 00:28:25,541 --> 00:28:27,250 Obrnjeni so stran. Pojdi! 353 00:28:30,666 --> 00:28:33,041 -Kako gre? - Lepo te je spoznati. 354 00:28:33,125 --> 00:28:35,083 Zvezna policija! 355 00:28:46,583 --> 00:28:47,416 Na desni. 356 00:28:49,708 --> 00:28:50,541 Na levi. 357 00:28:52,916 --> 00:28:54,125 Jebiga. 358 00:28:59,750 --> 00:29:01,583 Pojdi! Prekleto pojdi! 359 00:29:09,541 --> 00:29:11,333 -Tukaj sem! -Previdno! 360 00:29:16,958 --> 00:29:18,708 Napredujem! Pokrij me! 361 00:29:24,916 --> 00:29:25,916 Jebiga! 362 00:29:34,041 --> 00:29:36,666 -Končal si! Tiho! -Končal si. Spusti ga. 363 00:29:36,750 --> 00:29:39,666 Naj vidim tvoje roke. Ne premikaj se! 364 00:29:39,750 --> 00:29:42,125 -Grem za Brezdušnim. -Počakaj na podporo! 365 00:29:42,208 --> 00:29:43,541 Jebiga, Benício! 366 00:29:44,666 --> 00:29:45,958 Se me spomniš, kreten? 367 00:29:46,041 --> 00:29:48,750 Ti si prasica, ki je ubila mojega brata! 368 00:29:58,541 --> 00:29:59,875 sranje Prekleto! 369 00:30:08,541 --> 00:30:10,500 -Pojdiva. -Jebiga, Lobo! 370 00:30:10,583 --> 00:30:12,250 Vstani. gremo 371 00:30:13,458 --> 00:30:15,291 -Jebi to! -Greva, človek! 372 00:30:15,375 --> 00:30:19,125 Kmalu bo tukaj polno policajev. -To je prasica, ki je ubila Gabriela! 373 00:30:19,208 --> 00:30:20,541 Potem pa pojdimo. 374 00:31:40,916 --> 00:31:43,666 Suellen, Benício, me slišite? Našli smo ladjo. 375 00:31:48,875 --> 00:31:53,000 Pokaži svoj obraz, prasica! Obljubim, da ne bom šel za vašo hčerko! 376 00:31:53,083 --> 00:31:55,208 Kako ji je ime? Ayhu, kajne? 377 00:31:55,291 --> 00:31:56,250 Ti kurba! 378 00:31:58,041 --> 00:31:59,416 Suellen, razumeš? 379 00:32:07,250 --> 00:32:08,583 Lobo! 380 00:32:09,958 --> 00:32:11,125 Jebiga. 381 00:32:16,583 --> 00:32:18,416 Jebiga! 382 00:32:38,791 --> 00:32:40,791 Ti pasji sin! Strahopetec! 383 00:32:40,875 --> 00:32:42,083 Kurbin sin! 384 00:33:22,541 --> 00:33:25,000 Vračaš se v pekel, ti pasji sin. 385 00:33:26,458 --> 00:33:27,791 Na tem ali onem svetu. 386 00:33:29,041 --> 00:33:29,916 sem. 387 00:33:31,333 --> 00:33:32,583 Ampak samo bom šel 388 00:33:34,208 --> 00:33:35,708 ko hoče od mene. 389 00:33:36,375 --> 00:33:37,625 njega. 390 00:33:37,708 --> 00:33:41,083 Zakaj to počneš, ti drek? Zakaj? 391 00:33:43,750 --> 00:33:45,250 Ni zakaj, človek. 392 00:33:46,208 --> 00:33:47,208 Za koga je. 393 00:33:48,583 --> 00:33:50,500 Enkrat sem te že ujel. 394 00:33:51,500 --> 00:33:55,208 In ujel te bom kolikokrat moram. 395 00:33:56,375 --> 00:33:58,875 Ampak danes ne grem v zapor, stari. 396 00:34:32,416 --> 00:34:33,333 "Odidi 397 00:34:34,625 --> 00:34:37,333 prostor za božjo jezo, 398 00:34:38,166 --> 00:34:39,333 saj je zapisano: 399 00:34:41,250 --> 00:34:44,791 Ne pusti se premagati zlu, ampak premagaj zlo z dobrim." 400 00:34:45,458 --> 00:34:46,750 "Premagaj zlo z dobrim." 401 00:35:37,416 --> 00:35:38,500 Dostavi… 402 00:35:41,875 --> 00:35:43,416 Odnesi mojemu sinu. 403 00:35:47,291 --> 00:35:48,208 Dostavi… 404 00:35:51,166 --> 00:35:52,166 mojemu sinu. 405 00:35:55,375 --> 00:35:56,250 sin. 406 00:37:07,250 --> 00:37:10,125 Ne zdi se tako velik zdaj ko je mrtev, kajne? 407 00:37:14,958 --> 00:37:16,916 Mogoče je bil tako velik samo v moji glavi. 408 00:37:20,000 --> 00:37:21,291 Ste si oddahnili? 409 00:37:23,166 --> 00:37:24,208 Iskreno? 410 00:37:37,958 --> 00:37:39,791 Pustil si me tam z Isaacom. 411 00:37:54,916 --> 00:37:58,000 Mamila prijeta. Zaključujemo iskanje. konec. 412 00:38:39,166 --> 00:38:40,041 Suellen. 413 00:38:41,916 --> 00:38:45,666 Morali bomo napisati poročilo vsega, kar se je tukaj zgodilo. 414 00:38:49,916 --> 00:38:51,208 Vem, šef. 415 00:38:55,250 --> 00:38:56,500 Vemo. 416 00:39:40,083 --> 00:39:43,916 Šef zvezne policije zasegli ogromno količino. 417 00:39:44,000 --> 00:39:45,666 Kaj imaš povedati? 418 00:39:45,750 --> 00:39:49,041 No, zasegli smo dve toni kokaina v tej operaciji 419 00:39:49,125 --> 00:39:51,458 to je odhajalo Največje pristanišče Latinske Amerike. 420 00:39:51,541 --> 00:39:53,333 Poglej ga, vsega oblečenega. 421 00:39:53,416 --> 00:39:56,416 Niti nog si ni umazal, zdaj pa daje intervjuje. 422 00:39:56,500 --> 00:39:58,000 To bi morali biti mi. 423 00:39:58,083 --> 00:40:01,166 Za zvezno policijo, to je zgodovinska zaplemba. 424 00:40:01,250 --> 00:40:02,416 Toda več kot to, 425 00:40:02,500 --> 00:40:04,750 to je sporočilo vsem zločinskim združbam 426 00:40:04,833 --> 00:40:09,375 tukaj potekajo milijonske operacije, puščajo nasilje za seboj. 427 00:40:09,958 --> 00:40:11,416 In sporočilo je jasno. 428 00:40:11,500 --> 00:40:13,500 Zvezna policija je bila tokrat v prednosti 429 00:40:13,583 --> 00:40:16,541 in ne počiva dokler se ne najdejo vsi odgovorni. 430 00:40:17,708 --> 00:40:22,375 Brez aretacije šefov, ali ni to vaja v jalovost? 431 00:40:22,958 --> 00:40:25,583 To je rezultat dolgotrajnega in napornega dela 432 00:40:25,666 --> 00:40:27,166 zvezna policija Foz do Iguaçu. 433 00:40:27,916 --> 00:40:31,083 To ni vaja v jalovosti, ampak demontaža 434 00:40:31,166 --> 00:40:33,583 transnacionalne trgovine z ljudmi logistična omrežja. 435 00:40:55,791 --> 00:40:58,708 Živjo, očka. To je fotografija pogled iz moje sobe. 436 00:40:59,333 --> 00:41:01,416 Trenutno je res mrzlo na Nizozemskem. 437 00:41:02,041 --> 00:41:04,500 Vesel sem, da uživaš v novi službi. 438 00:41:05,041 --> 00:41:06,583 Pošljite več fotografij psa. 439 00:41:07,083 --> 00:41:09,666 Si pripravljen na delo, Shiva? pripravljena 440 00:41:09,750 --> 00:41:11,583 To je moje dekle. Najdi ga. 441 00:41:13,375 --> 00:41:14,208 Poglej. 442 00:41:26,708 --> 00:41:28,708 KALABRIJA JUŽNA ITALIJA 443 00:41:28,791 --> 00:41:31,583 Prosil sem te za dve toni, pa jih imam nič. 444 00:41:32,666 --> 00:41:34,375 Prekleto. 445 00:41:35,291 --> 00:41:37,833 Federalci so lovili vaše ljudi. 446 00:41:38,708 --> 00:41:40,583 Lahko absorbiram izgubo 447 00:41:41,625 --> 00:41:45,208 če se strinjate s še tremi pošiljkami z mano, od konca do konca. 448 00:41:45,291 --> 00:41:48,500 Iz Bolivije v katero koli evropsko pristanišče želite. 449 00:41:48,583 --> 00:41:50,833 Nimaš te sposobnosti. 450 00:41:50,916 --> 00:41:53,083 Lahko poiščete drugega dobavitelja, 451 00:41:53,166 --> 00:41:56,166 vendar s to količino na tej poti, 452 00:41:56,875 --> 00:41:58,125 buona ventura. 453 00:42:02,208 --> 00:42:03,041 dogovor. 454 00:42:03,708 --> 00:42:06,083 Pokriješ mojo izgubo. 455 00:42:08,750 --> 00:42:11,333 In tat? Duh? 456 00:42:16,791 --> 00:42:18,791 -Lepa hiša, playboy. Ti je všeč? 457 00:42:22,541 --> 00:42:23,708 Dobrodošel, partner. 458 00:42:24,708 --> 00:42:26,458 Duhovi ne obstajajo, brat. 459 00:42:28,958 --> 00:42:31,625 In meja? Je vse v redu? 460 00:42:34,250 --> 00:42:35,291 Meja? 461 00:42:37,625 --> 00:42:39,375 Meja je dominantna, brat. 462 00:45:57,875 --> 00:46:00,500 Prevod podnapisov: Adrian Minckley