1 00:00:17,833 --> 00:00:22,333 10 LET PREJ 2 00:00:26,791 --> 00:00:28,083 Brez Dioga bo težko. 3 00:00:29,666 --> 00:00:31,250 Ne skrbi za to, brat. 4 00:00:31,333 --> 00:00:34,416 Isti načrt kot prej. Sprosti se in vse bo v redu. 5 00:00:42,000 --> 00:00:43,125 To bo šlo slabo. 6 00:00:44,250 --> 00:00:45,458 Kaj je narobe, Maomé? 7 00:00:46,125 --> 00:00:47,583 Ne zaupaš bratu? 8 00:01:32,500 --> 00:01:33,583 Kaj za vraga? 9 00:01:37,291 --> 00:01:39,750 - Zbudi se, Zé. -Kaj se dogaja? 10 00:01:39,833 --> 00:01:41,333 Oropajo tovornjak, človek. 11 00:01:50,958 --> 00:01:51,791 Skoči, André! 12 00:01:55,625 --> 00:01:56,458 Prekleto skoči! 13 00:02:17,458 --> 00:02:19,041 Dvignite roke. 14 00:02:19,125 --> 00:02:20,500 Pojdi ven. hitro! 15 00:02:20,583 --> 00:02:21,458 v redu 16 00:02:21,958 --> 00:02:24,291 -Pojdiva. -Si nor, kreten? 17 00:02:24,375 --> 00:02:26,125 -Poklekni tukaj. Obrnite se. -Jebiga! 18 00:02:26,208 --> 00:02:28,708 Skoraj si ubil mojega brata! ustrelil te bom! 19 00:02:28,791 --> 00:02:31,125 Hej, Maomé! Poglej me! 20 00:02:31,208 --> 00:02:34,916 jaz sem v redu Sledi načrtu, brat. Pojdi! 21 00:02:35,875 --> 00:02:36,875 Kreten. 22 00:02:36,958 --> 00:02:38,083 Poklekni. 23 00:02:51,500 --> 00:02:52,750 Maomé! 24 00:02:58,750 --> 00:02:59,916 Maomé. 25 00:03:00,500 --> 00:03:03,000 Prekleto, poglej me. Odpri oči, Maomé! 26 00:03:03,541 --> 00:03:05,541 Poglej me, človek! poglej ... 27 00:03:06,125 --> 00:03:07,208 ne! 28 00:03:07,291 --> 00:03:09,291 št. 29 00:03:12,125 --> 00:03:13,916 ne! 30 00:03:26,250 --> 00:03:27,166 ne! 31 00:03:33,833 --> 00:03:35,000 Ne, stari. 32 00:03:36,291 --> 00:03:37,291 Naj mi nekdo pomaga. 33 00:04:23,458 --> 00:04:26,916 KAZENSKI ZAKONIK 34 00:04:27,000 --> 00:04:31,875 EPIZODA 5 DRUŽINSKE ZADEVE 35 00:04:33,083 --> 00:04:35,791 SODNO MEDICINSKI INŠTITUT, ARAÇATUBA 36 00:04:37,458 --> 00:04:40,750 Kaj je, brat? Ste v redu prišli do Araçatube? 37 00:04:41,583 --> 00:04:42,833 Sranje, stari. 38 00:04:44,000 --> 00:04:47,791 Veš, kako mi je bilo, ko si odšel? Navdušen kot hudič. Umsko dirkanje. 39 00:04:47,875 --> 00:04:49,833 Načrti, posli, podobno sranje. 40 00:04:50,500 --> 00:04:52,833 Tudi Vanessa, brat. Polna idej. 41 00:04:53,375 --> 00:04:56,375 Včasih se pritožuješ, bratec, ampak temu se ne da izogniti. 42 00:04:56,458 --> 00:04:58,291 Res je pristna. Nikakor. 43 00:04:58,375 --> 00:04:59,375 In iskreno? 44 00:04:59,875 --> 00:05:01,500 Noro sem zaljubljen. 45 00:05:03,125 --> 00:05:04,958 Tega še nikoli nisem občutil, veš? 46 00:05:05,041 --> 00:05:07,083 Želi se poročiti. Imeti otroke. 47 00:05:08,000 --> 00:05:10,708 Mislil sem na prvo lahko imenujemo Maomé. 48 00:05:11,791 --> 00:05:14,375 Povej mi, kaj misliš. adijo 49 00:05:51,750 --> 00:05:55,833 Gospodje, sprejemni izpit za civilno policijo se bo začel čez pet minut. 50 00:05:55,916 --> 00:05:58,041 Prosim, izklopite svoje mobilne telefone. 51 00:06:00,875 --> 00:06:02,166 Oprosti, prijatelj. 52 00:06:08,375 --> 00:06:09,458 sranje 53 00:06:10,791 --> 00:06:12,541 Prekleto, prijatelj. Oprostite. oprosti. 54 00:06:17,250 --> 00:06:18,083 Kaj, André? 55 00:06:18,166 --> 00:06:20,208 Govori hitro. Test se začenja. 56 00:06:20,291 --> 00:06:22,083 Diogo, si sam, človek? 57 00:06:22,166 --> 00:06:25,125 Moram govoriti s teboj. -Sprosti se. kaj se dogaja 58 00:06:25,208 --> 00:06:26,750 Diogo. Jebiga. 59 00:06:28,333 --> 00:06:32,208 Potrebujem te, da tečeš sem z nekaj denarja hitro. Nujno je. 60 00:06:32,291 --> 00:06:33,208 Dobili smo b… 61 00:06:34,458 --> 00:06:35,541 Prijeli so me, človek. 62 00:06:35,625 --> 00:06:38,583 Nič ne morem, stari. Test se začenja. 63 00:06:38,666 --> 00:06:40,166 Prekleto vem. 64 00:06:40,250 --> 00:06:44,250 Diogo, izginili bodo moje telo če ne plačam. Razumeš to? 65 00:06:44,333 --> 00:06:47,083 Prekleto Kristus, André. Kaj za vraga, človek? 66 00:06:47,166 --> 00:06:49,166 Prosi Maomé, naj govori s stricem. Obvladaj to. 67 00:06:49,250 --> 00:06:51,666 delam test. ne zmorem. 68 00:06:51,750 --> 00:06:52,708 Maomé… 69 00:06:53,208 --> 00:06:54,875 Je Maomé s teboj? 70 00:06:58,625 --> 00:06:59,541 Slabo je šlo. 71 00:07:01,666 --> 00:07:02,541 Slabo je šlo. 72 00:07:03,208 --> 00:07:04,208 Stvar z… 73 00:07:04,708 --> 00:07:05,916 s tovornjakom. 74 00:07:06,000 --> 00:07:07,916 Bil je z mano, a je šlo slabo. 75 00:07:08,875 --> 00:07:10,041 Umrl je, Diogo. 76 00:07:16,708 --> 00:07:18,291 Kako to misliš, André? 77 00:07:18,375 --> 00:07:19,791 André, kako to misliš? 78 00:07:25,000 --> 00:07:26,333 Kako to misliš, človek? 79 00:07:29,875 --> 00:07:31,333 bom popravil. Ne skrbi. 80 00:07:31,416 --> 00:07:32,416 Grem tja. 81 00:07:56,041 --> 00:07:58,458 GOSPA CIDA, TRGOVEC, DAMASCENO FREITAS STREET. VSAK PETEK. 82 00:08:00,791 --> 00:08:03,541 dober večer Ali poznate gospo Cido? 83 00:08:04,416 --> 00:08:06,041 Niti ne poskušaj. 84 00:08:06,125 --> 00:08:08,041 -Pomiri se. -Odstrani roko. 85 00:08:08,125 --> 00:08:10,666 -Pomiri se. -Greva se peljati. 86 00:08:11,166 --> 00:08:12,291 Vstopi. Lezi. 87 00:08:28,541 --> 00:08:30,583 Ustrelitev v koleno boli, kajne? 88 00:08:32,083 --> 00:08:33,625 postavljam vprašanja. 89 00:08:33,708 --> 00:08:35,208 Oklevaj, zadet boš. 90 00:08:35,291 --> 00:08:37,958 Laži, odpihnil ti bom koleno. Še enkrat laž, razstrelil ti bom glavo. 91 00:08:38,041 --> 00:08:39,125 -Razumeš? -Da. 92 00:08:40,666 --> 00:08:42,500 -Od kod prihajaš? -Rodil sem se v... 93 00:08:42,583 --> 00:08:45,291 -Kje za vraga delaš? -Delam v Fozu. 94 00:08:45,375 --> 00:08:47,583 Zakaj si spraševal o Vanessi? 95 00:08:47,666 --> 00:08:50,416 In dvakrat premislite preden se poskuša zajebavati z mano. 96 00:08:51,500 --> 00:08:54,000 -Preiskovanje ropa. -Kakšen rop? 97 00:08:54,083 --> 00:08:55,958 Nekaj ​​draguljev v Puerto Iguazú. 98 00:08:56,458 --> 00:09:00,333 Od kdaj pa sodni izvedenec sam raziskati argentinski rop? 99 00:09:04,666 --> 00:09:06,583 Prekleto govorjenje! 100 00:09:09,833 --> 00:09:13,166 Rop so izvedli neki Brazilci. Ghost Gang. 101 00:09:13,250 --> 00:09:16,125 Ste jih preiskovali? Kako si končal v Araçatubi? 102 00:09:16,208 --> 00:09:19,958 -Ne spremljam teh stvari. -Kdo je ženska, ki je ubila tistega tipa? 103 00:09:20,833 --> 00:09:22,541 Misliš, da se bom ponavljal? 104 00:09:22,625 --> 00:09:24,375 ne vem! 105 00:09:24,458 --> 00:09:28,333 To sranje se je zgodilo pred dvema dnevoma. Hočeš, da verjamem, da ti nihče ni povedal? 106 00:09:28,416 --> 00:09:31,625 -Rekli so, da so ubili člana tolpe. -Kdo za vraga je?! 107 00:09:31,708 --> 00:09:33,791 Suellen! Ona je častnica. 108 00:09:33,875 --> 00:09:35,791 kdo je ona Kje živi? 109 00:09:35,875 --> 00:09:38,166 ne vem Ne govorijo z mano. 110 00:09:38,250 --> 00:09:40,583 Vem, da živi v Fozu. Živi v Fozu. 111 00:09:42,000 --> 00:09:42,833 ne! 112 00:09:42,916 --> 00:09:45,750 Razmišljam o svojem maščevanju bo začel z vami. 113 00:09:45,833 --> 00:09:47,125 pomiri se 114 00:09:47,708 --> 00:09:49,833 Delam z DNK. Lahko pomagam. 115 00:09:49,916 --> 00:09:52,166 Imajo vaš DNK. Lahko pomagam. 116 00:09:54,041 --> 00:09:56,291 DNK. Prekleta DNK. 117 00:09:56,375 --> 00:09:58,583 Jebi DNK. Nihče ne ve, čigava je. 118 00:09:58,666 --> 00:10:00,750 Mislijo, da je Isaacovo 119 00:10:00,833 --> 00:10:04,208 zaradi prelite krvi v São Paulu in zaradi njegove ure. 120 00:10:12,708 --> 00:10:16,666 DNK. Če ga je sodnik sprejel, obstajal bi nalog. 121 00:10:16,750 --> 00:10:17,958 Bo. 122 00:10:18,041 --> 00:10:20,750 Lahko izbrišem vaš DNK. Lahko ga spremenim. 123 00:10:20,833 --> 00:10:23,125 V banki DNK. lahko popravim. 124 00:10:28,333 --> 00:10:29,583 Imaš družino? 125 00:10:29,666 --> 00:10:32,458 Oni nimajo nič s tem. Prosim, Bog. 126 00:10:32,541 --> 00:10:34,166 Vzel jih bom enega za drugim. 127 00:10:34,250 --> 00:10:38,458 Če ne izbrišeš te preklete DNK, Vse bom pobil. 128 00:10:38,541 --> 00:10:40,750 - Izbrisal ga bom. -Z lahkoto ubijam. 129 00:10:41,500 --> 00:10:45,166 Ker vidva enostavno ubiti družino drugih ljudi. 130 00:10:47,458 --> 00:10:48,625 Zdaj pa govori. 131 00:10:49,208 --> 00:10:52,125 - Želim vedeti vse o Suellen. -V redu. 132 00:10:54,666 --> 00:10:56,000 Prekleto govori! 133 00:11:06,083 --> 00:11:08,041 Na kolenih. 134 00:11:18,333 --> 00:11:20,708 Ponovno si rojen, prašič. 135 00:11:37,916 --> 00:11:44,166 ZVEZNA POLICIJA FOZ DO IGUAÇU 136 00:11:45,500 --> 00:11:47,833 To izgleda kot Gabriel poleg Isaaca. 137 00:11:48,500 --> 00:11:50,000 Mora biti pomemben. 138 00:11:50,083 --> 00:11:52,125 No, za medije, 139 00:11:52,208 --> 00:11:54,291 za Brasílio in predvsem za Rossija, 140 00:11:54,375 --> 00:11:56,000 to ni pomembno. 141 00:11:56,083 --> 00:11:57,875 Vse bom pobil. Govori! 142 00:11:58,750 --> 00:11:59,916 ne! 143 00:12:00,416 --> 00:12:03,000 Denar je bil giljotiniran. Fantje so morali pobegniti. 144 00:12:03,083 --> 00:12:06,250 Ja, ampak pobegnili so z dragulji. Postajajo bolj slavni. 145 00:12:06,333 --> 00:12:08,625 -Našel sem... -Suellen bo mislila, da sem pesimist. 146 00:12:08,708 --> 00:12:10,958 Toda Brasília ima prav. Izgubili smo. 147 00:12:11,041 --> 00:12:13,875 - Izgubili smo. Pika. -Ne bom si mislil. You are one. 148 00:12:13,958 --> 00:12:17,666 -Najdita si sobo, vidva. -Jebi se. 149 00:12:17,750 --> 00:12:19,250 -Fantje-- -In helikopter? 150 00:12:19,333 --> 00:12:21,625 Registracija se ni ujemala. Ni novic. 151 00:12:22,208 --> 00:12:23,958 Pogledal sem Gabrielove dokumente. 152 00:12:24,041 --> 00:12:27,083 Izdelani so bili v Nazaré do Piauí. Enako kot Isaac. 153 00:12:27,166 --> 00:12:28,208 Izdelati. 154 00:12:28,291 --> 00:12:29,500 Oni so bratje. 155 00:12:30,791 --> 00:12:32,333 Se mi je posvetilo. 156 00:12:32,416 --> 00:12:34,541 Zakaj bi dobili papirje z istega mesta? 157 00:12:34,625 --> 00:12:36,041 So partnerji. 158 00:12:36,625 --> 00:12:41,541 Ja, ampak Suellen je rekel, ko so ga ustrelili, imel je reakcijo. 159 00:12:42,625 --> 00:12:44,333 Fantje, na podlagi DNK, 160 00:12:44,875 --> 00:12:47,708 99,9% verjetnost je, da sta brata. 161 00:12:47,791 --> 00:12:51,041 - Torej smo se znebili brata? -Suellen je, misliš? 162 00:12:51,125 --> 00:12:54,083 No, mogoče se bo razjezil in se pokaže. 163 00:12:54,166 --> 00:12:56,083 Možno je. 164 00:12:56,583 --> 00:12:57,875 Suellen. 165 00:12:58,625 --> 00:12:59,916 Ima veliko tatujev. 166 00:13:00,000 --> 00:13:03,250 To je lahko namig v njihova življenja. 167 00:13:03,333 --> 00:13:04,708 Naša priložnost, fantje. 168 00:13:05,916 --> 00:13:08,416 -Mislim, da je to dobra ideja. -Ja. 169 00:13:16,916 --> 00:13:18,000 Vse je tam. 170 00:13:32,000 --> 00:13:33,041 No? 171 00:13:33,125 --> 00:13:34,875 Ali želite iti na urgenco? 172 00:13:36,791 --> 00:13:39,875 Morali bi ... Morali bi so me še bolj pretepli, človek. 173 00:13:39,958 --> 00:13:43,333 -Ni šans. Stop. -Rekel je, da bo šlo slabo. Nisem poslušal. 174 00:13:43,416 --> 00:13:45,083 -Ni zato. -Ja, bilo je. 175 00:13:45,166 --> 00:13:47,291 Če bi slišal mojega brata reči... 176 00:13:47,375 --> 00:13:49,875 sranje Ni se to zgodilo zato, André. 177 00:13:49,958 --> 00:13:51,625 Noben moj brat ni idiot. 178 00:13:53,083 --> 00:13:54,958 Pomisli, čigava je to krivda. 179 00:13:56,625 --> 00:13:59,250 Kdo ti je naročil, da greš brez mene? 180 00:13:59,333 --> 00:14:02,083 Čeprav sem rekel samo vidva nista bila dovolj? 181 00:14:06,666 --> 00:14:07,666 Stric Vanderlei. 182 00:14:23,791 --> 00:14:24,875 teta. 183 00:14:35,458 --> 00:14:36,708 Moje sožalje. 184 00:14:37,875 --> 00:14:39,291 Si prišel, da ti bo odpuščeno? 185 00:14:40,958 --> 00:14:42,416 O čem govori? 186 00:14:43,583 --> 00:14:47,041 Ali sem potegnil sprožilec na nečaka, ki sem ga vzgajal kot sina? 187 00:14:47,125 --> 00:14:49,333 Vzgojil si ga kot zaposlenega, stric. 188 00:14:52,666 --> 00:14:56,166 Nekdo grize roko to jih hrani, kajne? 189 00:14:59,625 --> 00:15:01,958 Pogovarjala se bova kasneje. Kajne, otrok? 190 00:15:20,000 --> 00:15:21,583 V redu, naredimo to. Povzetek. 191 00:15:22,750 --> 00:15:25,416 Ideogram, ki pomeni "mama". 192 00:15:26,541 --> 00:15:27,791 Diamant. 193 00:15:28,625 --> 00:15:31,958 Beseda "Maomé" na desni strani prsi. 194 00:15:32,541 --> 00:15:33,500 Zmaj. 195 00:15:34,166 --> 00:15:36,958 Lok in puščica. Pozabil sem, kaj to pomeni. 196 00:15:37,041 --> 00:15:40,958 Ta lok in puščice je verjetno Oshosijev lok, kajne? 197 00:15:41,041 --> 00:15:43,333 To je zmedeno. Ali ne, Suellen? 198 00:15:43,416 --> 00:15:45,125 Oshosi, Maomé. 199 00:15:45,625 --> 00:15:47,125 Islam, Candomblé. 200 00:15:47,208 --> 00:15:50,541 Za dokončanje sinkretizma, Isaac je Jud, Gabriel je kristjan. 201 00:15:51,500 --> 00:15:55,083 ja, no, če sta Isaac in Gabriel vzdevka, 202 00:15:55,166 --> 00:15:56,625 Tudi Maomé mora biti, kajne? 203 00:15:56,708 --> 00:15:57,791 Mora biti. 204 00:15:57,875 --> 00:16:01,875 -Kaj za vraga je ta tiger s krono? -Nisem pomislil na to. 205 00:16:01,958 --> 00:16:03,625 Zdaj pa ta oznaka tukaj. 206 00:16:03,708 --> 00:16:09,000 XIRIÚ, OGC z velikimi tiskanimi črkami. To sem videl v São Paulu. 207 00:16:09,083 --> 00:16:13,500 Fantje, če so iz São Paula, točno vemo koga prositi za pomoč. 208 00:16:13,583 --> 00:16:14,666 Ne razumem. 209 00:16:14,750 --> 00:16:17,458 Policist Moreira ve vse o São Paulu. 210 00:16:17,541 --> 00:16:19,625 Moreira je bil kaznovan za odstopanje od obveznosti. 211 00:16:19,708 --> 00:16:21,416 Ali za aretacijo senatorjevega sina. 212 00:16:22,000 --> 00:16:24,291 On je dober policaj. Umira od želje delati z nami. 213 00:16:25,583 --> 00:16:26,583 ja... 214 00:16:27,500 --> 00:16:29,500 Mislim, da postajaš utrujen. 215 00:16:30,000 --> 00:16:32,250 Zakaj ne greš na kavo? 216 00:16:32,333 --> 00:16:34,875 Vzemite telefon, ampak nisem rekel ničesar. adijo 217 00:16:36,000 --> 00:16:37,583 -Pojdiva. - Divji ste. 218 00:16:39,416 --> 00:16:40,375 Ona je kul, kajne? 219 00:16:41,708 --> 00:16:43,000 Ja, super je. 220 00:16:44,125 --> 00:16:47,541 Ne centralizira vsega in pusti ljudem, da delajo. 221 00:16:48,041 --> 00:16:50,916 -Je bolj prilagodljiva kot Rossi, kajne? -Manj, Benício. 222 00:16:57,625 --> 00:16:59,208 Tiger s krono 223 00:16:59,291 --> 00:17:02,333 izgleda kot simbol šole sambe v Severni coni. 224 00:17:02,416 --> 00:17:03,625 Império de Casa Verde. 225 00:17:03,708 --> 00:17:06,416 Casa Verde je soseska. To je nekaj. 226 00:17:06,500 --> 00:17:09,458 Obrnil se bom na civilnega policaja Vem v okolici. 227 00:17:09,541 --> 00:17:10,583 Hvala, Moreira. 228 00:17:11,166 --> 00:17:14,166 In ostani močan, človek. Pravica bo prišla. 229 00:17:14,250 --> 00:17:16,041 Mislim, da bo prišel z avtobusom. 230 00:17:16,125 --> 00:17:17,416 -Hvala, nasvidenje. -Hvala, stari 231 00:17:18,291 --> 00:17:19,708 Občudujem tvoj optimizem. 232 00:17:20,791 --> 00:17:22,708 Najlepša hvala, Benício. 233 00:17:22,791 --> 00:17:25,458 Veš svoje občudovanje veliko mi pomeni, kajne? 234 00:17:25,541 --> 00:17:27,041 Vau. Tako sem srečna. 235 00:17:28,708 --> 00:17:30,666 - Soseska Casa Verde. -Super. 236 00:17:30,750 --> 00:17:32,625 - Lahko greš jutri. -Jutri? 237 00:17:33,375 --> 00:17:34,291 ja 238 00:17:35,291 --> 00:17:37,500 Že, Vendramin? Pravkar smo prišli nazaj. 239 00:17:37,583 --> 00:17:40,250 Nisem preživela materinskega dne z mojo hčerko. 240 00:17:40,333 --> 00:17:42,625 Naj pošljem Gomesa in Saldanho? 241 00:17:45,000 --> 00:17:46,000 Ne, midva bova šla. 242 00:17:46,708 --> 00:17:47,666 Kajne, Suellen? 243 00:17:48,750 --> 00:17:51,208 -Ne, midva bova šla. -Super. Kar naprej. 244 00:17:55,083 --> 00:17:56,166 - Adijo. - Adijo. 245 00:17:57,666 --> 00:17:59,916 Vau, tvoj prijatelj je res super, kajne? 246 00:18:10,416 --> 00:18:12,041 Gabriel! 247 00:18:12,541 --> 00:18:15,041 ne! 248 00:18:20,166 --> 00:18:22,416 Mislim, da bom spakiral stvari. 249 00:18:22,500 --> 00:18:25,041 Ni šans, Vanessa. Ni šans. 250 00:18:25,750 --> 00:18:26,666 Moraš ostati. 251 00:18:26,750 --> 00:18:29,166 Če te je našla forenzika, te lahko vsak. 252 00:18:29,250 --> 00:18:30,583 Torej ostajam tukaj? 253 00:18:30,666 --> 00:18:32,916 -Do kdaj, Isaac? -Dokler je potrebno. 254 00:18:33,833 --> 00:18:36,166 Ko se zgodijo takšne stvari, ostanemo skupaj. 255 00:18:36,250 --> 00:18:38,166 Če kdo odide, so vsi zajebani. 256 00:18:38,250 --> 00:18:39,458 Sem tvoj talec? 257 00:18:39,541 --> 00:18:40,583 Kot Amaro? 258 00:18:41,333 --> 00:18:43,583 Zajebani smo! Jaz se predam! 259 00:18:43,666 --> 00:18:45,916 Ne zmorem več tega. Jaz se predam! 260 00:18:51,375 --> 00:18:54,916 Če nam ta zajeba ne bi uničila pobega, moj brat bi bil živ. 261 00:18:55,000 --> 00:18:57,916 Hočeš tudi ti zajebati? Takoj bom nehal s tem. 262 00:19:00,333 --> 00:19:02,541 Ne. Počakaj, Isaac. pomiri se 263 00:19:08,041 --> 00:19:08,875 Živjo, Amaro. 264 00:19:08,958 --> 00:19:11,458 Hotel si se prijaviti preden je moj brat umrl? 265 00:19:12,083 --> 00:19:13,166 Jebiga! 266 00:19:15,833 --> 00:19:17,041 Ste nori? 267 00:19:29,875 --> 00:19:30,958 Suelly. 268 00:19:32,250 --> 00:19:34,041 Ne glejte teh videov poleg nje. 269 00:19:37,708 --> 00:19:39,375 Kako je šlo s Fernandom? 270 00:19:40,750 --> 00:19:42,666 -Kaj? -Materinski dan. 271 00:19:43,333 --> 00:19:46,708 - Je bil jezen? -Bil je materinski dan, ne očetov dan. 272 00:19:47,458 --> 00:19:53,041 Poleg tega je ves zaposlen zdaj z izpitom za šefa zvezne policije. 273 00:19:53,125 --> 00:19:54,500 Misliš, da bo minil? 274 00:19:56,083 --> 00:19:57,416 To je vse kar potrebujem. 275 00:19:57,916 --> 00:19:58,958 Si lahko predstavljate? 276 00:19:59,708 --> 00:20:03,625 Delam svojo rit in tudi imeti bivšega za šefa? 277 00:20:03,708 --> 00:20:06,416 ne vem On je pameten fant, kajne? 278 00:20:08,333 --> 00:20:11,833 Poroči se z njim, Suelly. Z mojim kolegom si se že povezal. 279 00:20:11,916 --> 00:20:14,583 -Pojdi k vragu, Suellen. - Sem že tam, sestra. 280 00:20:15,291 --> 00:20:16,958 V predsedniškem apartmaju. 281 00:20:17,708 --> 00:20:18,541 Suellen, 282 00:20:19,083 --> 00:20:20,833 res spet odhajaš? 283 00:20:22,291 --> 00:20:23,583 Iskreno? 284 00:20:25,375 --> 00:20:26,416 ne vem 285 00:20:29,166 --> 00:20:30,958 Ampak to imam v glavi 286 00:20:31,958 --> 00:20:33,833 to je cena, ki jo moram plačati 287 00:20:34,583 --> 00:20:37,875 rešiti ta primer, ujeti te fante in morda dobiti 288 00:20:38,625 --> 00:20:40,333 v kraje, kamor še nisem prišel. 289 00:20:40,416 --> 00:20:43,375 Cena je tvoje življenje? Tvoj čas z Ayhujem? 290 00:20:43,458 --> 00:20:45,666 -Ali ni to visoko? -Vedno je bilo. 291 00:20:46,500 --> 00:20:47,958 Bilo je tudi za našega očeta. 292 00:20:48,041 --> 00:20:50,541 In nimate izbire? Mora biti tako? 293 00:20:54,375 --> 00:20:55,750 Terapija? Ob tej uri? 294 00:21:14,916 --> 00:21:18,875 SAMUEL, SIN 295 00:21:56,500 --> 00:21:59,208 Ni nosil guia Dal sem ga za zaščito. 296 00:22:01,166 --> 00:22:03,333 Diogo nikoli ne nosi svojega. 297 00:22:12,583 --> 00:22:14,666 Usrane neumnosti. 298 00:22:29,875 --> 00:22:32,000 Stvari niso šle dobro zadnjič, ko smo bili tukaj. 299 00:22:32,083 --> 00:22:34,750 Kaj imaš, Benício? Sploh ne začni, človek. 300 00:22:34,833 --> 00:22:38,208 To je bila tvoja ideja uporabiti tatuje kot zemljevid 301 00:22:38,291 --> 00:22:41,750 raziskovati mrtvega človeka v četrtem največjem mestu na svetu. 302 00:22:41,833 --> 00:22:42,666 imaš prav 303 00:22:46,166 --> 00:22:49,000 Predstavljajte si, da živite v takšnem mestu. 304 00:22:49,083 --> 00:22:51,166 Ali ste vedeli, da živim v takšnem mestu? 305 00:22:51,250 --> 00:22:53,875 Kako vam je uspelo da te pošljejo na vsa ta mesta? 306 00:22:53,958 --> 00:22:57,041 Vedno rečeš v policiji ni meritokracije. 307 00:22:57,125 --> 00:23:00,625 Suellen, kaj bi rekel pred enim letom 308 00:23:00,708 --> 00:23:03,458 če so rekli bi živel daleč od družine? 309 00:23:03,541 --> 00:23:06,083 -Veliko bi se pritoževal. -Ja. točno tako. 310 00:23:06,166 --> 00:23:07,291 Nisem se pritoževal. 311 00:23:10,416 --> 00:23:12,291 Od kod poznaš Moreiro? 312 00:23:12,375 --> 00:23:13,958 Sheesh, Moreira. 313 00:23:14,791 --> 00:23:16,208 Od skupnega dela. 314 00:23:17,333 --> 00:23:18,833 Ampak ne samo on, kajne? 315 00:23:19,458 --> 00:23:21,916 -Imava še enega skupnega prijatelja. -WHO? 316 00:23:22,000 --> 00:23:23,166 Santos. 317 00:23:24,708 --> 00:23:25,875 Pridi sem, prijatelj. 318 00:23:31,916 --> 00:23:34,125 Ko ste se soočili with the thug who killed him, 319 00:23:34,208 --> 00:23:35,708 kako ga nisi ustrelil? 320 00:23:37,500 --> 00:23:40,916 Na to sem pomislil vsak dan, odkar je pobegnil iz zapora. 321 00:23:43,541 --> 00:23:44,666 V Santos. 322 00:23:45,666 --> 00:23:48,625 Hej, ali hočeš, da so vsi tukaj? da veš kdo si? 323 00:23:51,875 --> 00:23:54,458 Torej, ali poznate tega fanta? 324 00:23:57,541 --> 00:23:58,833 Poznam ta simbol. 325 00:23:58,916 --> 00:24:03,083 To je borilna akademija Garra Verde. Stara soseska telovadnica. slavni. 326 00:24:03,708 --> 00:24:05,750 Galanteja sem aretiral pred nekaj leti. 327 00:24:05,833 --> 00:24:07,541 Tam je bil borec. 328 00:24:07,625 --> 00:24:10,625 Zašel je v težave, potem je šel v mladinski center. 329 00:24:10,708 --> 00:24:11,958 Očistil je svoje dejanje. 330 00:24:12,625 --> 00:24:14,833 Dela v bližnjem lokalu. 331 00:24:14,916 --> 00:24:17,625 Dela na žaru. Moral bi se pogovoriti z njim. 332 00:24:21,000 --> 00:24:22,250 Vau, stari. 333 00:24:23,166 --> 00:24:24,041 To je Xiriú. 334 00:24:26,250 --> 00:24:28,250 Spoznal sem ga pred leti v kraju. 335 00:24:31,250 --> 00:24:34,416 Ali veš njegovo pravo ime? -Poznal sem ga samo kot Xiriú. 336 00:24:35,541 --> 00:24:36,666 Ali poznaš Isaaca? 337 00:24:37,250 --> 00:24:39,125 Nikoli nisem slišal za Isaaca. 338 00:24:39,208 --> 00:24:41,375 -Maomé? -Maomé je bil Xiriújev mlajši brat. 339 00:24:41,458 --> 00:24:43,666 -To je to? -Zanimali so se za grafite. 340 00:24:43,750 --> 00:24:45,166 Bili so zasvojeni s tem. 341 00:24:45,250 --> 00:24:47,750 Celotna kapuca je bila prekrita z njihovimi oznakami. 342 00:24:47,833 --> 00:24:51,250 Enkrat so označili ulico kjer je trgovina z orišami njihove tete. 343 00:24:51,333 --> 00:24:53,625 Zmedla se je, ko je izvedela. 344 00:24:53,708 --> 00:24:55,166 Se spomnite njenega imena? 345 00:24:55,250 --> 00:24:56,708 Ne spomnim se tega. 346 00:24:56,791 --> 00:24:59,791 Lahko pa ti povem, kje je njena trgovina, če želite. 347 00:24:59,875 --> 00:25:00,750 seveda. 348 00:25:30,125 --> 00:25:32,791 -Kaj je, bratec? -Lepo te je videti. 349 00:25:32,875 --> 00:25:34,208 kako si kaj 350 00:25:36,916 --> 00:25:38,500 Italijan, ki sem ga našel za vas ... 351 00:25:39,666 --> 00:25:40,666 Kakšni rezultati? 352 00:25:41,541 --> 00:25:42,500 Ne še. 353 00:25:47,125 --> 00:25:48,541 Ampak moral bi biti na poti. 354 00:25:51,375 --> 00:25:53,000 Toda za to ste bili plačani, kajne? 355 00:25:56,791 --> 00:25:58,541 Informacije se ne splačajo veliko. 356 00:26:00,583 --> 00:26:03,375 -Si že spet lačen? -Moj fant. 357 00:26:04,541 --> 00:26:07,625 -Saj veš. -Tvoj otrok je že pojedel pol milijona, brat? 358 00:26:09,875 --> 00:26:11,791 Živi v zavetišču, človek. 359 00:26:12,833 --> 00:26:14,500 To je vse, kar morate vedeti. 360 00:26:14,583 --> 00:26:18,166 Veš tisto službo, o kateri sem ti govoril za katerega so me postavili? 361 00:26:19,875 --> 00:26:21,625 Nova izvozna pot. 362 00:26:21,708 --> 00:26:23,041 Ne deluje. 363 00:26:23,541 --> 00:26:24,666 Zaenkrat ni denarja. 364 00:26:27,000 --> 00:26:28,458 Ampak ti si Brez duše, prekleto. 365 00:26:28,541 --> 00:26:31,500 Ali nisi videl obrazov fantov? ko si vstopil? 366 00:26:32,083 --> 00:26:34,833 Če hočeš sodelovati, bratec, bomo poskrbeli. 367 00:26:36,125 --> 00:26:37,458 Tako to deluje. 368 00:26:38,000 --> 00:26:39,083 Odpremo pot. 369 00:26:40,541 --> 00:26:42,416 Družina pošlje svojo pošiljko. 370 00:26:43,625 --> 00:26:46,333 In brat lahko stopi. Pošljite blago. 371 00:26:46,916 --> 00:26:50,166 Vendar moraš plačati ceno. Deset, dvajset kilogramov. 372 00:26:50,250 --> 00:26:51,333 razumeš 373 00:26:51,416 --> 00:26:52,625 Nimam pudra. 374 00:26:54,208 --> 00:26:56,750 Nimam dobavitelja. Nimam sranja. 375 00:27:01,291 --> 00:27:03,833 Veste, kako ena roka umiva drugo? 376 00:27:04,791 --> 00:27:07,041 Težko je, ko sta oba umazana. 377 00:27:07,125 --> 00:27:11,375 Kar hočem povedati, bratec, če hočeš puder, če hočeš denar, 378 00:27:11,875 --> 00:27:13,541 veleposlanikove pasti so polne. 379 00:27:14,666 --> 00:27:16,250 Nekatere so dobro skrite. 380 00:27:38,250 --> 00:27:40,250 moj prijatelj. 381 00:27:47,041 --> 00:27:48,375 Bi radi igrali biljard? 382 00:27:49,500 --> 00:27:51,625 Prefiero ir al grano, ¿vale? 383 00:27:52,583 --> 00:27:53,750 Naravnost k bistvu. 384 00:27:53,833 --> 00:27:55,583 Bigode je rekel, da si na trgu. 385 00:27:56,291 --> 00:27:57,250 Odvisno. 386 00:27:58,375 --> 00:27:59,333 Odvisno od česa? 387 00:27:59,916 --> 00:28:02,583 Če moj drugi prijatelj bo izpolnil svojo obljubo. 388 00:28:03,166 --> 00:28:06,166 Njegovi paketi so imeli nekaj težav z zakonom. 389 00:28:07,333 --> 00:28:11,375 In ne maram, kdaj problemi drugih ljudi me ovirajo. 390 00:28:12,500 --> 00:28:14,791 ne vem o operaciji veleposlanika. 391 00:28:15,666 --> 00:28:18,583 Če pa mi prijatelj dela težave ... 392 00:28:20,791 --> 00:28:22,000 on ni moj prijatelj. 393 00:28:26,333 --> 00:28:28,333 Mi želite prodati rešitev? 394 00:28:29,333 --> 00:28:30,583 Jaz sem prodajalec. 395 00:28:31,458 --> 00:28:32,958 Vedno prodajam, brat. 396 00:28:35,000 --> 00:28:37,500 Preveč nepremišljeno uporabljaš to besedo, 397 00:28:38,000 --> 00:28:39,291 "brat." 398 00:28:40,416 --> 00:28:42,000 Nisem tvoj brat. 399 00:28:42,083 --> 00:28:45,041 In ne vem, kako si drugačen od mejnega lastnika. 400 00:28:58,500 --> 00:28:59,500 Jaz sem. 401 00:29:02,458 --> 00:29:04,375 Odvrzi pištolo! 402 00:29:04,458 --> 00:29:05,458 Vrzi ga! 403 00:29:05,541 --> 00:29:06,666 Bodi tiho. 404 00:29:06,750 --> 00:29:09,916 ostani tiho, ali pa te bodo ustrelili v obraz. Poglej navzdol. 405 00:29:12,333 --> 00:29:14,291 poslušaj Jebi se in boš umrl. 406 00:29:14,375 --> 00:29:15,375 Razumeš, stari? 407 00:29:16,125 --> 00:29:17,750 Kje sta vrečka in puder? 408 00:29:17,833 --> 00:29:19,416 Si nor? To je veleposlanikovo. 409 00:29:20,458 --> 00:29:22,666 Ne več. Kje je prašek? 410 00:29:26,208 --> 00:29:27,291 Vstani. 411 00:29:28,791 --> 00:29:29,958 Daj ga sem. 412 00:29:30,625 --> 00:29:31,541 hitro 413 00:29:37,125 --> 00:29:39,250 Pokleknite na tla. Tiho poklekni. 414 00:29:40,208 --> 00:29:41,041 Poglej navzdol. 415 00:29:46,041 --> 00:29:48,833 Kapitan, Guzmán je mrtev, in dobil si naslov. 416 00:29:49,375 --> 00:29:53,000 Nočem biti nesramen, vendar moram vrniti svoje blago. 417 00:29:53,791 --> 00:29:57,500 Sem oseba, ki je predana poslu, ne vojna. razumeš 418 00:29:57,583 --> 00:30:01,541 Ne, razumem, ampak tukaj je stvar. 50 milijonov je. 419 00:30:01,625 --> 00:30:04,083 Moj prijatelj, jaz... 420 00:30:04,166 --> 00:30:05,541 Pozorno poslušaj, prijatelj. 421 00:30:05,625 --> 00:30:07,666 Takšen je dogovor, 50 velikih. 422 00:30:07,750 --> 00:30:12,000 Ali plačaš ali pa dogovor odpade. Če ne boš, bom zažgal vse to sranje. 423 00:30:12,083 --> 00:30:12,958 Je to jasno? 424 00:30:14,208 --> 00:30:18,041 Kurbin sin! 425 00:30:18,125 --> 00:30:20,416 Hočem ubiti tega drkadža, slišiš? 426 00:30:20,500 --> 00:30:24,708 Želim, da mu odrežeš glavo in daj njegovi ženi! Jebiga! 427 00:30:24,791 --> 00:30:26,625 -V redu. -Resno mislim, Djeison! 428 00:30:26,708 --> 00:30:28,750 Ubij tega drkadža! 429 00:30:28,833 --> 00:30:30,333 v redu 430 00:30:34,166 --> 00:30:36,708 Kaj pa Isaac? Imamo sestanek z njim. 431 00:30:39,041 --> 00:30:41,666 Če ta kreten opravil svoje delo v Araçatubi, 432 00:30:42,416 --> 00:30:46,166 Imel bi denar, da plačam tega policista in dobim svoje blago nazaj. 433 00:30:46,250 --> 00:30:49,833 Isaac postaja preveč ambiciozen. Nekaj ​​moramo narediti. 434 00:30:51,250 --> 00:30:52,208 Spusti ga noter. 435 00:30:53,208 --> 00:30:54,625 Spusti ga noter, prekleto! 436 00:31:02,875 --> 00:31:03,791 moj prijatelj! 437 00:31:05,250 --> 00:31:06,833 Žal mi je za tvojega brata. 438 00:31:07,833 --> 00:31:08,916 To je tragično. 439 00:31:15,000 --> 00:31:15,916 Vse je tam. 440 00:31:16,416 --> 00:31:18,625 Ampak tukaj je stvar. Caubói se je odrekel. 441 00:31:19,125 --> 00:31:22,000 Rekel je, da je tarča. Kaj naj naredim s tem? 442 00:31:22,083 --> 00:31:23,166 Kaj pa denar? 443 00:31:25,666 --> 00:31:26,583 Kaj se je zgodilo? 444 00:31:26,666 --> 00:31:28,458 Denar je postal konfet. 445 00:31:31,083 --> 00:31:32,666 No, naredil ti bom uslugo. 446 00:31:32,750 --> 00:31:36,000 Tvoj del bom kupil za polovico njegove vrednosti. 447 00:31:39,250 --> 00:31:40,833 Ne. To bova naredila. 448 00:31:41,333 --> 00:31:45,250 Vse to obdržite kot naložbo. Postanem vaš partner pri preprodaji drog. 449 00:31:49,041 --> 00:31:50,583 o bog! 450 00:31:51,666 --> 00:31:54,375 Kaj ti da misliti Imam pošiljko na poti? 451 00:31:54,458 --> 00:31:56,250 Pusti časi, prijatelj. 452 00:31:57,625 --> 00:32:00,500 Največji preprodajalec mamil v tej državi ne preprodaja mamil? 453 00:32:02,208 --> 00:32:03,583 In ti mi praviš 454 00:32:04,083 --> 00:32:07,625 da najboljši ropar v državi ukradel samo polovico tega, kar mi je obljubil? 455 00:32:07,708 --> 00:32:09,041 Hočeš govoriti o obljubah? 456 00:32:09,833 --> 00:32:10,708 res? 457 00:32:10,791 --> 00:32:13,375 Si pozabil imaš dogovor z mano in mojim bratom? 458 00:32:13,458 --> 00:32:17,000 Po tem ropu, postanemo vaši partnerji. 459 00:32:17,083 --> 00:32:18,250 ja 460 00:32:20,333 --> 00:32:21,875 Če bi opravil svoje delo, ja. 461 00:32:23,166 --> 00:32:24,333 Ampak nisi. 462 00:32:26,500 --> 00:32:27,750 Potem bom vse obdržal. 463 00:32:28,541 --> 00:32:29,666 št. 464 00:32:29,750 --> 00:32:32,125 To je bila moja naložba in moj stik. 465 00:32:33,083 --> 00:32:33,958 Isaac, 466 00:32:34,916 --> 00:32:36,333 ne boš odšel z njim. 467 00:32:36,416 --> 00:32:37,583 Ali mi groziš? 468 00:32:39,750 --> 00:32:40,791 ja 469 00:32:42,791 --> 00:32:44,666 Sem že omenil, da izgledaš kot moj stric? 470 00:32:54,000 --> 00:32:58,208 -Vau. Ste tukaj, da se opravičite? -Ne, tukaj smo zaradi našega denarja. 471 00:32:58,291 --> 00:33:01,333 Kje je zadolžnica Ne spomnim se podpisa? 472 00:33:01,416 --> 00:33:05,208 500 dolarjev, ki jih je moral André plačati policistom. To je bil ves naš denar. 473 00:33:05,291 --> 00:33:06,916 Ujeli so ga. 474 00:33:07,000 --> 00:33:08,791 Ali nisva skupaj? Družina? 475 00:33:08,875 --> 00:33:10,666 Ujeli so ga pri tvojem delu. 476 00:33:10,750 --> 00:33:13,541 -Rekel sem ti, da potrebujejo več fantov. -Si mi povedal? 477 00:33:13,625 --> 00:33:15,875 Kdo pa misliš da si, mladiček? 478 00:33:15,958 --> 00:33:20,375 Izkazalo se je, da dišiš po mleku. Celo tepel sem te. 479 00:33:20,458 --> 00:33:21,708 In ni bilo samo enkrat. 480 00:33:24,750 --> 00:33:27,666 Ste kot starec, muzej. Živiš v preteklosti. 481 00:33:27,750 --> 00:33:31,458 Samo bodite pozorni in premislite. Kdo si je izmislil vsa ta delovna mesta? 482 00:33:31,541 --> 00:33:35,041 Povej, André. Kdo ima vse te televizorje, cigarete, vse? 483 00:33:35,125 --> 00:33:37,916 -Jaz! -In tukaj si, da jokaš za 500 dolarjev? 484 00:33:38,000 --> 00:33:41,208 Ali nisem jaz muzej, ti pa si bedak? 485 00:33:41,291 --> 00:33:43,208 -Pojdi po še nekaj! - bom. 486 00:33:44,208 --> 00:33:47,916 Najprej hočem naš del, ki je majhen v primerjavi s tem, kar ste jemali. 487 00:33:49,833 --> 00:33:52,375 ali kaj? 488 00:33:55,500 --> 00:33:57,125 Potem bomo šli svojo pot. 489 00:33:57,208 --> 00:34:00,541 To je bilo že dogovorjeno ko si prijahal sem na svojem visokem konju. 490 00:34:01,041 --> 00:34:04,125 Kar se mene tiče, vidva 491 00:34:04,208 --> 00:34:05,583 so že mrtvi. 492 00:34:05,666 --> 00:34:08,916 Samo sprašujem se če bi Lourdes to zmogla 493 00:34:09,000 --> 00:34:10,625 če bi se to res zgodilo. 494 00:34:13,750 --> 00:34:14,750 Gremo, André. 495 00:34:16,166 --> 00:34:17,166 gremo 496 00:34:38,708 --> 00:34:42,041 Gabrielovo truplo je na poti v São Paulo-- 497 00:34:42,125 --> 00:34:43,250 André. 498 00:34:44,000 --> 00:34:45,041 seveda 499 00:34:45,125 --> 00:34:46,708 žal mi je André. 500 00:34:46,791 --> 00:34:48,083 André, 501 00:34:48,583 --> 00:34:50,791 Diogo in Robson. 502 00:34:50,875 --> 00:34:54,625 Najmlajši, Robson, v šoli je dobil vzdevek Maomé. 503 00:34:54,708 --> 00:34:56,333 Kaj se je zgodilo Robsonu? 504 00:34:56,416 --> 00:34:58,250 Umrl je v ropu. Zelo mlada. 505 00:34:58,333 --> 00:35:00,750 Torej so bili vsi trije rojeni za kriminal? 506 00:35:12,708 --> 00:35:14,541 "Kriminalci se rodijo, ne postanejo ..." 507 00:35:14,625 --> 00:35:17,750 In kaj mislite, se je zgodilo 508 00:35:18,541 --> 00:35:19,541 zaradi česar so... 509 00:35:20,208 --> 00:35:22,666 no, zaradi tega so izgubili pot? 510 00:35:27,708 --> 00:35:29,416 Vsi so bili rojeni v Riu. 511 00:35:30,416 --> 00:35:34,041 Oče je izginil, mama pa prišla sem živet k bratu. 512 00:35:35,875 --> 00:35:39,166 -Takrat se je začela njihova smola. -Misliš svojega bivšega moža? 513 00:35:41,083 --> 00:35:42,791 Takrat je bil še moj mož. 514 00:35:45,166 --> 00:35:49,416 Odlašala sem z ločitvijo od njega ker sem imela rada fante. 515 00:35:49,500 --> 00:35:52,208 Toda sčasoma niso več bili fantje, 516 00:35:52,291 --> 00:35:54,458 in stričev vpliv odtehtala mojega. 517 00:35:55,708 --> 00:35:58,791 Hej, moja punca obožuje te filme. 518 00:35:58,875 --> 00:36:00,083 Vzel bom dva. 519 00:36:00,166 --> 00:36:03,208 -Zakaj dva, Maomé? -Da moje drugo dekle ne postane ljubosumno. 520 00:36:03,291 --> 00:36:06,000 Ti kreten. To dekle je res lepo. 521 00:36:06,083 --> 00:36:07,208 Samo enkrat se živi. 522 00:36:07,291 --> 00:36:11,375 -Sranje, ti si kurba. Ti si fantovska kurba. -Ali študiraš, Diogo? 523 00:36:12,250 --> 00:36:14,708 Sranje, stric. Poglej. 524 00:36:14,791 --> 00:36:17,916 Veste, kje je denar? Kmetijska obramba. 525 00:36:18,000 --> 00:36:19,166 Kaj? 526 00:36:19,250 --> 00:36:21,416 - Pesticidi. -Obramba… Pesticidi. 527 00:36:21,500 --> 00:36:22,625 Koliko denarja? 528 00:36:22,708 --> 00:36:26,041 Vsaka galona velja za več kot Ne vem, 4000? 4.500? 529 00:36:26,125 --> 00:36:28,083 En tovornjak lahko prevaža 600 litrov. 530 00:36:28,166 --> 00:36:29,500 Prekleto, torej … 531 00:36:30,333 --> 00:36:33,416 -To bi bilo okoli dva milijona, kaj? -Kup denarja. 532 00:36:33,500 --> 00:36:35,708 Potem potrebujete povezavo ki se s tem ukvarja. 533 00:36:35,791 --> 00:36:37,625 Poznam tipa, ki ve vse o tem. 534 00:36:38,875 --> 00:36:41,625 -Diogo je naravni čudež. - In mojster vseh obrti. 535 00:36:43,458 --> 00:36:45,333 To je del družine, kajne? 536 00:36:45,416 --> 00:36:47,125 - Prekleto ja. -Ja. 537 00:36:47,208 --> 00:36:51,666 Ampak hej, ne moreš nehati poslušati svojemu trenerju, v redu? 538 00:36:51,750 --> 00:36:53,833 -Hej, nikoli. Nikoli, stric. -Ja? 539 00:36:54,375 --> 00:36:57,416 Bolj kot se je Diogo približeval Vanderleiju, 540 00:36:57,500 --> 00:37:00,208 bolj se je oddaljil od mene, veš? 541 00:37:00,291 --> 00:37:04,500 Mislim, da mu je bilo nerodno ker je vedel, da tega ne odobravam. 542 00:37:04,583 --> 00:37:05,958 Ampak je vztrajal, kaj? 543 00:37:06,041 --> 00:37:09,833 Bil je tik pred opravljanjem policijskega izpita ko je Maomé umrl. 544 00:37:09,916 --> 00:37:12,791 Misliš, da je hotel zapustiti kriminal? -Ne vem. 545 00:37:12,875 --> 00:37:16,541 Vanderlei je vedno govoril da je sovražil plačevanje policistov. 546 00:37:16,625 --> 00:37:19,041 Da bo bolje imeti nekoga v sebi. 547 00:37:19,125 --> 00:37:22,208 Toda ali je Diogo načrtoval narediti to ali ne... 548 00:37:22,291 --> 00:37:24,750 Vedno sem mislil, da bo André izstopil. 549 00:37:26,208 --> 00:37:27,666 Oshosijev sin. 550 00:37:28,291 --> 00:37:31,500 Lahko bi videli puščico ki kaže pravičnost. Poglej. 551 00:37:32,916 --> 00:37:35,375 Očitno ni bilo časa. 552 00:37:35,458 --> 00:37:38,083 Res je, ta trgovina je ostala odprta zaradi njih. 553 00:37:38,166 --> 00:37:41,208 -Tudi potem, ko so izginili. -Kako to misliš? 554 00:37:41,291 --> 00:37:43,875 André mi je začel vsak teden pošiljati denar. 555 00:37:43,958 --> 00:37:47,041 Rekel sem, da nočem več, ampak je kar naprej pošiljal. 556 00:37:47,125 --> 00:37:49,333 Kako pridete do denarja, gospa Lourdes? 557 00:37:49,416 --> 00:37:51,208 Prosim, gospa. 558 00:37:52,666 --> 00:37:57,958 Poglej. Pomagalo bi nam hitreje do Isaaca. 559 00:37:58,041 --> 00:38:00,250 oprosti. Za Dioga. 560 00:38:00,333 --> 00:38:01,916 Vem, da je Diogo na napačni strani, 561 00:38:02,000 --> 00:38:05,541 ampak nočem ga dočakati isti konec kot druga dva. 562 00:38:05,625 --> 00:38:09,625 Hitreje ko pridemo do njega, večjo možnost ima, da ostane živ. 563 00:38:16,625 --> 00:38:18,833 kaj se dogaja Hočeš tudi ti zajebati? 564 00:38:23,333 --> 00:38:25,041 Lahko bi šli na izlet. 565 00:38:25,125 --> 00:38:27,541 Kako lepo bi bilo, gledata drug drugega v obraz. 566 00:38:29,000 --> 00:38:30,333 Se ne boš naveličal mojega obraza? 567 00:38:33,958 --> 00:38:35,458 Sem tvoj talec? 568 00:38:57,041 --> 00:38:58,583 Ni vam všeč mesto, kaj? 569 00:38:59,208 --> 00:39:00,750 -São Paulo? -Ja. 570 00:39:02,000 --> 00:39:03,875 ne vem Ni mi všeč. 571 00:39:04,875 --> 00:39:08,791 Ampak na Nizozemskem bo bolje. Kot, moja svoboda. 572 00:39:08,875 --> 00:39:10,875 Početi različne stvari, veš? 573 00:39:10,958 --> 00:39:12,625 Kot da bi lahko šel na predstave. 574 00:39:13,708 --> 00:39:15,166 veš Pojdi ven ponoči. 575 00:39:16,166 --> 00:39:17,625 Tega tukaj ne moreš početi. 576 00:39:18,666 --> 00:39:20,166 Moja mama postane preveč zaskrbljena. 577 00:39:21,083 --> 00:39:22,000 sin, 578 00:39:23,000 --> 00:39:24,291 se ti ne zdi, 579 00:39:25,458 --> 00:39:27,458 na nek način, če bi bil blizu … 580 00:39:29,958 --> 00:39:30,875 Lahko odgovoriš. 581 00:39:34,166 --> 00:39:36,875 -Ja? -Imam informacije, ki bi vas lahko zanimale. 582 00:39:36,958 --> 00:39:39,041 Soulless je bil opažen na meji. 583 00:39:39,791 --> 00:39:42,250 Ampak ne vem če dela ali se skriva. 584 00:39:42,333 --> 00:39:44,958 -Ste prepričani? -Ste v kaj prepričani? 585 00:39:52,166 --> 00:39:53,708 Prekleto. 586 00:39:55,000 --> 00:39:56,125 Počakajte trenutek. 587 00:39:58,291 --> 00:40:01,208 Prekleto! Si slep, kreten? 588 00:40:01,291 --> 00:40:04,000 -Oprosti. Zamotil sem se. -Ni "oprosti." 589 00:40:04,083 --> 00:40:06,666 To je vredno več kot vaše stanovanje! 590 00:40:06,750 --> 00:40:10,083 -V redu. Rešimo to. - Zadel si prekleti policijski avto. 591 00:40:10,166 --> 00:40:11,125 prekleto 592 00:40:11,208 --> 00:40:12,541 Kako si si to privoščil? 593 00:40:12,625 --> 00:40:14,458 Se zajebavaš z mano? Sem prvi poročnik. 594 00:40:14,541 --> 00:40:16,916 Glavo navzdol. Poberi svoj denar, kreten. 595 00:40:17,000 --> 00:40:19,375 -Si nor, človek? se hecaš -Pomiri se. 596 00:40:24,666 --> 00:40:25,875 Kaj za vraga? 597 00:40:28,083 --> 00:40:29,208 Prekleto sprosti se. 598 00:40:35,541 --> 00:40:37,333 -Pomiri se! -Mami, pomagaj mi. 599 00:40:37,416 --> 00:40:39,125 Oče se pretepa na ulici. 600 00:40:46,000 --> 00:40:47,333 Zvezna policija. 601 00:40:47,416 --> 00:40:49,000 Sprostite se. v redu 602 00:40:49,791 --> 00:40:50,833 Sprostite se. 603 00:41:06,833 --> 00:41:10,500 BENÍCIO?? KLIC NI ODGOVOREN 604 00:41:10,583 --> 00:41:11,416 Živjo, gospa. 605 00:41:11,916 --> 00:41:14,541 To bo zadnjič prineseš mi denar. 606 00:41:15,041 --> 00:41:17,500 In potrebujem te govoriti s tisto žensko tam. 607 00:41:22,333 --> 00:41:24,333 Povej mi, kako denar pride do tebe. 608 00:41:25,333 --> 00:41:28,625 -Nisem razbojnik. jaz sem študent -V redu, povej mi, kako pride do tebe. 609 00:41:29,541 --> 00:41:31,625 Napotil me je prijatelj prijatelja. 610 00:41:32,958 --> 00:41:36,083 Govoriva samo po telefonu, nato položi denar na moj račun. 611 00:41:36,166 --> 00:41:38,000 Enkrat na teden ga odvzamem in prinesem. 612 00:41:38,583 --> 00:41:43,000 Ta teden ni položil ničesar. Uporabljam svoj denar, ker me je strah. 613 00:41:43,083 --> 00:41:46,625 Pridobite bančni izpisek. Za ostalo bom poskrbela banka. 614 00:41:47,375 --> 00:41:48,416 Samo sodeluj. 615 00:41:49,083 --> 00:41:50,041 v redu 616 00:41:51,166 --> 00:41:52,541 Polno je podgan. 617 00:41:52,625 --> 00:41:53,833 Najprej Amaro. 618 00:41:55,083 --> 00:41:57,166 Nato je Vanessa zbežala kot otrok. 619 00:41:57,750 --> 00:42:01,208 In ta kreten veleposlanik ki ima dogovor z mano. 620 00:42:01,291 --> 00:42:02,875 Izmika se obljubi. 621 00:42:03,375 --> 00:42:05,750 -Ne maram podgan. -Mi lovimo podgane, stari. 622 00:42:05,833 --> 00:42:07,875 Potem gremo na lov, Jamanta. 623 00:42:07,958 --> 00:42:08,833 Skrajni čas. 624 00:42:09,833 --> 00:42:11,541 Zdaj pa, kdo bo lovil federalce 625 00:42:11,625 --> 00:42:14,541 dati kroglo v glavo jebec, ki je ubil Gabriela? 626 00:42:14,625 --> 00:42:17,791 Zadnjič ste rekli slabo je bilo ubijati federalce. 627 00:42:17,875 --> 00:42:21,375 Prečesali so vso Brazilijo iščem Brezdušnega, ker je Santos umrl. 628 00:42:22,375 --> 00:42:24,000 Morali bi razmisliti o tem. 629 00:42:24,583 --> 00:42:26,458 Jebi ga, Lobo. Jebeni Gabriel. 630 00:42:27,166 --> 00:42:29,833 Moja prekleta kri. Naša družina. 631 00:42:31,125 --> 00:42:33,416 Tako je to? Potem jih jebi. 632 00:42:33,500 --> 00:42:34,583 Jebi jih. 633 00:42:35,083 --> 00:42:37,250 Razumem Prepusti to meni, človek. 634 00:42:37,791 --> 00:42:38,916 Prepusti meni. 635 00:42:39,000 --> 00:42:40,083 zaupam ti. 636 00:42:40,166 --> 00:42:41,791 -Končano. Prepusti meni. -Končano. 637 00:42:42,708 --> 00:42:45,833 Zdaj pa za podganjega kralja čez mejo, potrebovali bomo več časa. 638 00:42:46,916 --> 00:42:49,208 Poslušajte, druščina. Naše delo se spreminja. 639 00:42:49,291 --> 00:42:53,375 Če želite obogateti s sledenjem Gabrielova ideja o drogah, lahko prideš zraven. 640 00:42:53,958 --> 00:42:55,791 Če ne, ni problema. 641 00:42:55,875 --> 00:42:58,833 od zdaj naprej, delamo stvari drugače. 642 00:42:58,916 --> 00:43:01,125 Od tu naprej je novo življenje. 643 00:43:06,583 --> 00:43:08,416 vidiš? Od tu naprej je novo življenje. 644 00:43:08,500 --> 00:43:09,958 Družina sva midva. 645 00:43:10,750 --> 00:43:11,750 Obleci to sranje. 646 00:43:12,958 --> 00:43:14,583 -Kaj za vraga je to? -Obdrži. 647 00:43:14,666 --> 00:43:16,458 Tako lahko ve osvajamo svet 648 00:43:16,541 --> 00:43:18,166 medtem ko on ostane v tem dreku za vedno. 649 00:43:20,000 --> 00:43:21,083 poslušaj 650 00:43:21,166 --> 00:43:23,041 Od zdaj naprej sta Isaac in Gabriel. 651 00:43:23,833 --> 00:43:24,666 v redu 652 00:43:25,958 --> 00:43:27,125 To je novo življenje. 653 00:43:56,541 --> 00:43:57,458 pojdi 654 00:44:13,208 --> 00:44:14,833 Zdaj čakamo na strica Vanderleija. 655 00:44:15,708 --> 00:44:16,541 Končano. 656 00:44:27,291 --> 00:44:28,791 Za vstop v moje skladišče, 657 00:44:30,166 --> 00:44:33,416 moraš biti ulični ježek ali narkoman, 658 00:44:34,666 --> 00:44:36,541 ker ne moreš imeti veliko pameti. 659 00:44:39,000 --> 00:44:40,291 Pokaži svoj obraz! 660 00:44:40,791 --> 00:44:42,458 Samo mezince ti bom polomil. 661 00:45:01,875 --> 00:45:02,875 Nikogar ni. 662 00:45:04,916 --> 00:45:06,125 Končal si, prijatelj. 663 00:45:07,166 --> 00:45:08,666 Ujemite tega kretena! 664 00:45:11,125 --> 00:45:12,625 Prekleto gor! 665 00:45:12,708 --> 00:45:14,000 Pojdi tja! 666 00:45:14,083 --> 00:45:15,291 Jebec! sranje! 667 00:45:16,041 --> 00:45:17,125 Streljaj! 668 00:45:18,125 --> 00:45:19,208 Pojdi! 669 00:45:20,208 --> 00:45:21,208 sranje! 670 00:45:21,291 --> 00:45:22,291 Prekleto gremo. 671 00:45:25,708 --> 00:45:28,458 Prekleto si končal. Daj mi pištolo. 672 00:45:28,541 --> 00:45:29,500 Daj mi pištolo. 673 00:45:29,583 --> 00:45:31,791 -kdo si ti -Jaz sem. Pojdi iz avta. 674 00:45:32,583 --> 00:45:35,458 Odjebi ven! Reci jim, naj odvržejo orožje. 675 00:45:36,250 --> 00:45:37,416 Odvrzite puške! 676 00:45:37,500 --> 00:45:39,791 Vsi, odvrzite puške! 677 00:45:39,875 --> 00:45:42,000 Lezite na tla. Odmakni se. 678 00:45:42,083 --> 00:45:43,541 Prekleto pojdi! Odmakni se! 679 00:45:44,416 --> 00:45:48,500 - Zdaj pa mi daj varno geslo. -Ampak za vas je vse denar! 680 00:45:48,583 --> 00:45:50,333 Daj mi prekleto geslo! 681 00:45:52,500 --> 00:45:53,416 Jebi ga. 682 00:45:54,666 --> 00:45:59,666 Vzemi ga! 05-09-63. 683 00:45:59,750 --> 00:46:01,333 -Razumem. -Pojdi, André. Pojdi! 684 00:46:11,500 --> 00:46:12,916 Vse si narobe razumel. 685 00:46:15,000 --> 00:46:16,875 Če te nihče ne potisne iz gnezda, 686 00:46:17,958 --> 00:46:19,083 nikoli ne boš letel. 687 00:46:20,916 --> 00:46:23,208 Poglejte se. huh 688 00:46:23,791 --> 00:46:26,458 - Visoko leti. -Utihni za vraga! 689 00:46:29,208 --> 00:46:31,833 Zapri svoja prekleta usta in dvigni roke. Pojdi! 690 00:46:35,083 --> 00:46:36,000 Kaj? 691 00:46:37,500 --> 00:46:39,041 Boš ubil svojo družino? 692 00:46:40,791 --> 00:46:42,750 Kaj boš počel sam? 693 00:46:45,083 --> 00:46:46,416 Družina, moja rit. 694 00:46:47,500 --> 00:46:49,166 Nikoli nisi bil moja prekleta družina. 695 00:46:50,625 --> 00:46:53,416 Ne bom sam, ker smo hudobni! 696 00:46:53,500 --> 00:46:55,500 Bomo veliko boljši od vas! 697 00:46:55,583 --> 00:46:58,083 Če nas pogrešate, poiščite nas v časopisu. 698 00:46:59,916 --> 00:47:01,541 Kurbin sin! 699 00:47:02,208 --> 00:47:03,666 Jebiga! 700 00:47:04,541 --> 00:47:05,625 Prekleto! 701 00:47:06,500 --> 00:47:08,541 -Prekleto, pojdiva. -Baraba! 702 00:47:30,083 --> 00:47:31,916 Hvala. lahko noc 703 00:47:39,250 --> 00:47:40,250 Kaj je, Gaspar? 704 00:47:40,750 --> 00:47:41,583 kolega, 705 00:47:42,166 --> 00:47:43,666 Imam dobre novice. 706 00:47:44,500 --> 00:47:45,458 Našel sem jo. 707 00:50:42,250 --> 00:50:44,875 Prevod podnapisov: Adrian Minckley