1 00:00:03,670 --> 00:00:09,543 Egy Nikkatsu bemutató 2 00:00:23,624 --> 00:00:32,799 Őrült Gyümölcs 3 00:00:36,336 --> 00:00:37,905 Főszereplők: 4 00:00:38,005 --> 00:00:40,841 Yuji Honma Yuki Ninagawa 5 00:00:40,974 --> 00:00:44,478 Eiko Nagashima Nobutaka Masutomi 6 00:00:44,611 --> 00:00:50,350 Akira Hanaue Tessen Nakahira Toshihiko Oda Toshiyuki Kitami 7 00:00:50,484 --> 00:00:53,854 Yoko Azusa Rika Takahara 8 00:00:53,954 --> 00:00:59,726 Daisuke Muso Aki Suzuki Masatsugu Takase Yukitomo Tochino Ken Nakamoto 9 00:00:59,826 --> 00:01:09,002 Irány Awazu Yoji Mori Akiyoshi Komatsu Kaori Yui 10 00:01:09,136 --> 00:01:14,474 Kinuko Obata Eiji Okada 11 00:02:04,291 --> 00:02:05,792 Ez 5100 jen. 12 00:02:06,693 --> 00:02:08,228 Köszönöm szépen. 13 00:02:10,230 --> 00:02:11,365 Tessék. 14 00:02:13,967 --> 00:02:17,037 Köszönöm szépen. Köszönöm szépen. 15 00:02:25,312 --> 00:02:27,280 Nehéz volt megtalálni az utat. 16 00:02:27,381 --> 00:02:29,049 Üdvözöljük. 17 00:02:30,283 --> 00:02:31,551 Helló. 18 00:02:31,652 --> 00:02:33,286 - Ugyanaz, mint általában. - Igen, uram. 19 00:02:44,431 --> 00:02:46,500 - Hamutartó. - Igen, asszonyom. 20 00:02:51,271 --> 00:02:53,140 Elnézést. 21 00:02:55,876 --> 00:02:57,210 Elnézést kérek. 22 00:03:00,681 --> 00:03:03,016 - Jól vagy? - Mit nézel? 23 00:03:04,151 --> 00:03:05,686 sajnálom. 24 00:03:07,187 --> 00:03:10,590 - Hallottad? - Visszaadom a hamutartót. 25 00:03:11,591 --> 00:03:12,659 Köszönöm. 26 00:03:14,294 --> 00:03:15,996 Rendben van! Menjünk! 27 00:03:16,797 --> 00:03:18,832 Elnézést a kellemetlenségért! 28 00:03:48,962 --> 00:03:51,364 - Jó estét! - Jó estét! Köszönjük a mai szolgálatot! 29 00:04:08,181 --> 00:04:09,583 Üdvözöljük! 30 00:04:10,584 --> 00:04:12,919 - Ó igazgató úr! - Mindegy! tudom! 31 00:04:13,053 --> 00:04:14,221 Uram! 32 00:04:15,355 --> 00:04:16,857 egy klubban voltam... 33 00:04:16,957 --> 00:04:19,926 - Errefelé. errefelé. - Akasaka? Roppongi? 34 00:04:20,060 --> 00:04:24,431 - Okachimachi. - Okachimachi. Hitomi! Keiko! 35 00:04:24,564 --> 00:04:27,534 - Tessék! Itt! -Végre! Cukik! 36 00:04:27,634 --> 00:04:31,271 - Isten hozott! - Már vártunk rád! 37 00:04:31,371 --> 00:04:34,608 Hívhat igazgató úrnak. 38 00:04:34,741 --> 00:04:37,010 Keiko vagyok. 39 00:04:37,144 --> 00:04:41,314 - Csináljunk valami vidámat! - Csináljuk. 40 00:04:41,448 --> 00:04:44,084 Valami szórakoztató! 41 00:04:44,217 --> 00:04:46,653 - Várj! - Ő a vendégünk. 42 00:04:46,787 --> 00:04:48,789 Hé! Várj egy kicsit! 43 00:04:48,922 --> 00:04:51,258 - Errefelé. - Errefelé. 44 00:04:52,726 --> 00:04:54,227 Állj... 45 00:04:55,395 --> 00:04:58,231 Aranyos. Csinos. Csinos. Csinos. 46 00:04:59,766 --> 00:05:02,335 Neked is. 47 00:05:10,877 --> 00:05:14,915 - Egyszerűen tetszik! - Tetsu! 48 00:05:18,318 --> 00:05:19,653 Hé, menj! 49 00:05:21,188 --> 00:05:22,756 Azt mondtam menj! 50 00:05:24,224 --> 00:05:25,458 Siet! 51 00:05:29,462 --> 00:05:32,966 Várjon! Hé! Hé! Hé! 52 00:06:25,352 --> 00:06:26,586 Mit szólnál hozzá? 53 00:06:28,922 --> 00:06:30,624 Te magad szeretnéd megcsinálni? 54 00:06:31,291 --> 00:06:33,360 - Lenne kedved nézni? - Igen. 55 00:06:35,195 --> 00:06:37,597 - A végéig néznéd? - Igen. 56 00:06:50,043 --> 00:06:51,511 Nem! 57 00:06:54,047 --> 00:06:55,982 50.000? 58 00:07:00,020 --> 00:07:03,390 Szó sem lehet róla! Ennek nincs értelme! 59 00:07:03,890 --> 00:07:05,692 Fizetnie kell, uram. 60 00:07:06,626 --> 00:07:10,163 Vagy elmehetnénk beszélgetni máshol. 61 00:07:11,097 --> 00:07:12,299 Igen... 62 00:07:17,437 --> 00:07:19,239 - Gyilkosok! - Basszus! 63 00:07:19,372 --> 00:07:23,476 Gyilkosok! Gyilkosok! 64 00:07:27,948 --> 00:07:31,051 - Gyilkosok! Gyilkosok! Murd... - Fogd be! 65 00:07:39,592 --> 00:07:41,828 mit csinálsz? 66 00:07:50,136 --> 00:07:54,140 Ha folyton gyilkosokról kiabálsz, bárunk hírneve sérül. 67 00:08:08,221 --> 00:08:09,689 Tanaka úr... 68 00:08:09,823 --> 00:08:13,893 Daiichi Construction Inc. beszerzési igazgató Toshio Tanakát 69 00:08:14,027 --> 00:08:15,795 Toshio... 70 00:08:16,796 --> 00:08:19,199 Daiichi építés? 71 00:08:20,934 --> 00:08:25,338 Egy első osztályú építőipari cég igazgatójaként, biztos nagyszerű feleséged és gyerekeid vannak. 72 00:08:25,472 --> 00:08:26,539 Igen. 73 00:08:26,639 --> 00:08:29,776 Nagyon szégyen egy olyan ember számára, mint te hogy a számla kifizetése nélkül elfusson. 74 00:08:35,148 --> 00:08:39,152 Ez fizeti a többit. Légy férfi és menj haza. 75 00:08:47,727 --> 00:08:48,728 Rendben van. 76 00:09:03,143 --> 00:09:04,310 így? 77 00:09:22,195 --> 00:09:23,296 Menjünk. 78 00:09:29,302 --> 00:09:31,404 - Bangkok volt... - Igen? 79 00:09:31,871 --> 00:09:34,040 Kurva meleg! 80 00:09:34,174 --> 00:09:37,544 Elrontotta az egészségemet. 81 00:09:39,145 --> 00:09:40,513 Hasmenés! Hasmenés! 82 00:09:41,481 --> 00:09:43,983 - Csúnya! - Helyes! 83 00:09:44,884 --> 00:09:46,453 Addig szar, amíg nem marad semmi! 84 00:09:47,353 --> 00:09:49,389 De a WC nem a fő téma! 85 00:09:50,457 --> 00:09:55,395 Az ellenfelem Suraporn volt, a rúgások istene. 86 00:09:55,528 --> 00:09:57,897 - Tudom. - Esélye sem volt. 87 00:10:00,066 --> 00:10:02,168 A szemembe ütött. 88 00:10:02,302 --> 00:10:05,705 Mégis harcolni kell ott az erőd bizonyítéka. 89 00:10:06,272 --> 00:10:08,041 Nem olyan nagy ügy... 90 00:10:10,977 --> 00:10:14,514 Egyébként megtennél egy szívességet? 91 00:10:15,381 --> 00:10:16,449 Mi az? 92 00:11:22,048 --> 00:11:23,550 te sírsz? 93 00:11:25,518 --> 00:11:32,725 Mert ez a mi esküvőnk... 94 00:11:35,662 --> 00:11:39,132 - Ó, igaz. - Édesem... 95 00:11:42,235 --> 00:11:45,538 terhes vagyok. 96 00:11:48,007 --> 00:11:49,542 Igazán? 97 00:11:51,578 --> 00:11:53,046 Igazán. 98 00:11:54,047 --> 00:11:59,953 Akkor abba kell hagynod az ivást! 99 00:12:00,086 --> 00:12:02,455 tudom! 100 00:12:03,089 --> 00:12:06,726 Minden erőmmel azon leszek, hogy ne veszítsek újra a babát. 101 00:12:07,260 --> 00:12:10,530 Szóval neked is keményen kell próbálkoznod! 102 00:12:10,997 --> 00:12:13,800 - Oké? Rendben? - Értem! 103 00:12:23,243 --> 00:12:24,510 Most nem... 104 00:12:25,345 --> 00:12:26,879 Elfoglalt... 105 00:12:42,428 --> 00:12:43,496 Ne nevess! 106 00:13:04,183 --> 00:13:06,886 Az utolsó rész egy csésze szaké megosztása. 107 00:13:27,440 --> 00:13:32,645 - Ez hihetetlen volt, Tetsu. - Fiatalon tanultam. 108 00:13:33,546 --> 00:13:39,419 Egy templomból származik a szútrák éneklésének hagyománya. 109 00:13:41,287 --> 00:13:44,324 Ügyes vagy! 110 00:13:44,457 --> 00:13:48,995 Nem igazán. Hé, hozd a piskótadoboz. 111 00:13:57,337 --> 00:13:58,571 Itt van. 112 00:13:58,971 --> 00:14:04,510 A drágák eltűntek, de bármelyiket kiválaszthatod, ami tetszik. 113 00:14:05,078 --> 00:14:07,547 Nézze! Hihetetlen, nem? 114 00:14:07,647 --> 00:14:10,216 Tetsu, melyiket szereted? 115 00:14:10,316 --> 00:14:12,051 Válassz egyet! 116 00:14:12,151 --> 00:14:13,419 Melyik? 117 00:14:16,589 --> 00:14:19,559 Ez jól állhat neked! Add a kezed. 118 00:14:21,361 --> 00:14:22,328 Ott. 119 00:14:22,428 --> 00:14:25,231 Ha akarsz, 2 vagy 3 db is lehet belőle. 120 00:14:27,266 --> 00:14:30,002 Tetsu! Aranyos vagy! 121 00:14:32,205 --> 00:14:35,041 Tetsu! Olyan aranyos vagy! 122 00:14:35,174 --> 00:14:37,443 Harue asszony! Állj, kérlek! 123 00:14:38,578 --> 00:14:39,912 Harue! 124 00:14:45,218 --> 00:14:47,320 nehéz... 125 00:14:48,421 --> 00:14:51,824 Jó! A fiatalság olyan jó dolog. 126 00:14:52,892 --> 00:14:54,594 miről beszélsz? 127 00:14:55,395 --> 00:15:02,201 5 éve vele, ez nem nagy ügy. 128 00:15:04,737 --> 00:15:07,206 Srácok, megtehetitek, ha akarjátok. 129 00:15:08,775 --> 00:15:11,244 Miről beszélsz te idióta!? 130 00:15:13,045 --> 00:15:15,615 - Csak mutasd meg neki egy kicsit. - Nem... 131 00:15:15,748 --> 00:15:17,650 Nem vagyunk a bárunkban. 132 00:15:17,750 --> 00:15:19,385 Nem... 133 00:15:20,887 --> 00:15:23,122 - Elmegyek. - Idióta! 134 00:15:24,056 --> 00:15:26,726 - Azt akarom, hogy nézz! - Nem! 135 00:15:27,326 --> 00:15:31,030 Nem akarom előtte csinálni tőle! Ez kínos! 136 00:15:32,331 --> 00:15:33,566 Idióta... 137 00:15:40,940 --> 00:15:42,108 Idióta... 138 00:15:43,576 --> 00:15:45,077 Tetsu! 139 00:15:45,845 --> 00:15:47,013 Ital! 140 00:15:48,147 --> 00:15:51,517 Tetsu! Ne nézd! 141 00:15:51,651 --> 00:15:53,019 Nem fogom. 142 00:16:08,434 --> 00:16:09,602 Hé! 143 00:16:11,370 --> 00:16:12,638 Nézze! 144 00:16:29,856 --> 00:16:32,925 A férfiaknak szükségük van erre a fajta stimulációra. 145 00:16:34,527 --> 00:16:36,629 Ellenkező esetben végzünk elhagyja a lányainkat. 146 00:16:38,464 --> 00:16:40,700 Szégyen egy olyan emberért, mint én. 147 00:16:42,535 --> 00:16:45,471 Ez aljas. nem szeretem. 148 00:17:04,056 --> 00:17:06,025 Drágám... 149 00:17:23,709 --> 00:17:25,077 Drágám... 150 00:17:27,046 --> 00:17:28,381 Hihetetlen! 151 00:17:32,118 --> 00:17:33,753 Tedd, ahogy akarod. 152 00:17:33,886 --> 00:17:36,856 Ne törődj velünk. 153 00:17:40,793 --> 00:17:43,796 Méz! Hihetetlen vagy! 154 00:17:46,065 --> 00:17:47,133 Incred... 155 00:18:50,696 --> 00:18:53,065 Ez a vég? Igazán? 156 00:18:54,500 --> 00:18:56,335 Igen. A vége. 157 00:18:57,136 --> 00:18:59,872 De ez tönkreteszi a kapcsolatunkat. 158 00:19:00,906 --> 00:19:03,409 Ha meghasad az ég, emberek tiszta fehér legyen. 159 00:19:03,542 --> 00:19:04,644 tudom. 160 00:19:04,744 --> 00:19:07,880 Azt mondtad, örülsz, hogy tudod többet a szexuális élvezetről. 161 00:19:11,050 --> 00:19:12,618 Ez egy ijesztő dolog. 162 00:19:17,523 --> 00:19:20,259 egyetértek. Időnként függőséget okozhat. 163 00:19:20,393 --> 00:19:22,662 Dühösnek tűnsz. 164 00:19:22,795 --> 00:19:24,463 Mérgesnek kellene lenned. 165 00:19:29,068 --> 00:19:30,403 Milyen szigorú... 166 00:19:33,839 --> 00:19:35,808 Ah, ő... 167 00:19:58,264 --> 00:19:59,999 gyerünk... 168 00:20:10,676 --> 00:20:19,351 Sokféle cselekedet a nedves fű mögött valahogy szerencsétlenül jó érzéssel tölt el... 169 00:20:22,121 --> 00:20:23,689 Mi ez? 170 00:20:23,789 --> 00:20:26,358 Michijo Tachihara készítette. Fiatalon olvastam. 171 00:20:26,859 --> 00:20:31,831 Az a bizalom, hogy senki sem figyel és a megbánás kísértése.t 172 00:20:32,965 --> 00:20:36,302 És akkor személyesen is érzem a délt. 173 00:20:37,737 --> 00:20:39,305 Jó a memóriád. 174 00:20:39,705 --> 00:20:42,341 Nem nagy ügy. Csak hiányoznak ezek a pillanatok. 175 00:20:59,692 --> 00:21:01,761 Kérem, hadd adjam kölcsön még ma az autót. 176 00:21:03,162 --> 00:21:04,597 Nem bánom. 177 00:21:05,231 --> 00:21:07,166 Akkor viszontlátjuk egymást. 178 00:21:09,068 --> 00:21:10,603 majd meggondolom. 179 00:21:37,329 --> 00:21:38,531 Felvonót szeretnél? 180 00:22:10,029 --> 00:22:11,363 Felvonót szeretnél? 181 00:22:16,602 --> 00:22:19,071 - Elnézést a minap. - Na mindegy. Ugorj be. 182 00:22:20,739 --> 00:22:22,575 Bizonyára magányos vagy. 183 00:22:23,742 --> 00:22:26,912 Néztelek korábban. Nekem férfiasnak tűnt. 184 00:22:32,151 --> 00:22:33,219 Elnézést! 185 00:23:40,486 --> 00:23:44,390 - Akarsz egyet? - Nem, nem dohányzom. 186 00:23:45,891 --> 00:23:47,326 Jó fiú vagy. 187 00:23:53,532 --> 00:23:54,733 Chika vagyok. 188 00:23:57,102 --> 00:23:58,570 Chika Mori, 20 éves. 189 00:23:59,405 --> 00:24:02,574 Tetsuo Sagawa vagyok, szintén 20 éves. 190 00:24:04,410 --> 00:24:07,980 - Azt hittem, idősebb vagy nálam. - Mert közömbös vagyok? 191 00:24:12,151 --> 00:24:15,721 Hát... felejtsd el, hogy ezt mondtam. 192 00:24:18,190 --> 00:24:19,358 Rendben van. 193 00:24:19,491 --> 00:24:21,393 Nem az! Kérlek felejtsd el. 194 00:24:22,695 --> 00:24:24,730 Ne mondd el senkinek, igaz? 195 00:24:26,198 --> 00:24:27,366 Igen... 196 00:24:48,754 --> 00:24:50,055 Váltsunk. 197 00:24:51,623 --> 00:24:53,359 Ezúttal én vezetek. 198 00:24:58,897 --> 00:25:00,799 mit csinálsz? 199 00:25:01,433 --> 00:25:04,036 Hagyd abba! Várjon! Stop! 200 00:25:07,039 --> 00:25:08,340 Stop! 201 00:25:15,080 --> 00:25:15,981 Nem! 202 00:25:23,389 --> 00:25:24,556 Ne! 203 00:25:26,225 --> 00:25:27,559 Engedd el! 204 00:25:29,762 --> 00:25:31,764 A francba! 205 00:25:36,402 --> 00:25:37,870 Nem! 206 00:25:46,478 --> 00:25:47,646 Nem! 207 00:25:50,916 --> 00:25:52,084 Nem! 208 00:26:51,143 --> 00:26:52,644 Ilyen fura vagyok? 209 00:26:53,345 --> 00:26:54,780 Nem csak te... 210 00:26:55,314 --> 00:26:58,750 Én is fura vagyok, mert Közben tetszett. 211 00:27:02,654 --> 00:27:03,856 Viszlát. 212 00:27:28,046 --> 00:27:29,248 Üdvözöljük. 213 00:27:34,319 --> 00:27:35,954 Nagyon finomak! 214 00:28:23,835 --> 00:28:25,103 Anya? 215 00:28:25,571 --> 00:28:26,772 Én vagyok az. 216 00:28:26,905 --> 00:28:28,473 Igen. jól vagyok. 217 00:28:31,944 --> 00:28:35,347 Megspóroltam egy kis pénzt. mindjárt küldök egy kicsit. 218 00:28:35,981 --> 00:28:39,251 Igen. Igen. ott is esik az eső? 219 00:28:42,854 --> 00:28:46,124 én is vizes lettem, így pontylevest készítettem. 220 00:28:46,825 --> 00:28:50,329 miről beszélsz? Tokióban nem probléma a ponty vásárlása. 221 00:28:51,296 --> 00:28:53,999 Rendben van. Felkészítettem rendesen. 222 00:28:55,000 --> 00:28:59,204 japán bors? nekem van néhány. nekem van néhány. Rendben van. Rendben van. 223 00:29:19,958 --> 00:29:22,527 Erőszakoló Tetsuo Sagawa! 224 00:29:27,099 --> 00:29:28,066 Hé! 225 00:29:29,635 --> 00:29:33,038 Sagawa! Ki ő? A szorításod? 226 00:29:33,905 --> 00:29:35,440 Aranyos! 227 00:29:36,241 --> 00:29:37,342 Menj el érte! 228 00:29:41,179 --> 00:29:43,081 Menekülni, Mr. Rapist? 229 00:29:45,350 --> 00:29:46,385 Hé! 230 00:29:47,419 --> 00:29:48,820 Gyere ide, kérlek. 231 00:29:58,230 --> 00:30:00,532 Hagyd abba a hülyéskedést. Menj haza most. 232 00:30:00,632 --> 00:30:02,467 bajba kerülök. 233 00:30:03,669 --> 00:30:04,836 Fáj. 234 00:30:06,838 --> 00:30:11,476 Valójában újra meg akarom erőszakolni. 235 00:30:17,049 --> 00:30:19,217 szolgálatban vagyok. Viszlát. 236 00:30:21,887 --> 00:30:23,755 Tényleg elhiszi amit mondtam? 237 00:30:27,893 --> 00:30:28,960 Hé, te! 238 00:30:30,162 --> 00:30:34,566 Ha szolgálatban szexelsz, Levágom a béredet. 239 00:30:35,567 --> 00:30:36,668 Elnézést. 240 00:30:37,302 --> 00:30:38,870 Üdvözöljük. 241 00:30:42,741 --> 00:30:44,276 - Üdvözlöm. - Üdvözlöm. 242 00:30:44,843 --> 00:30:45,944 Köszönöm. 243 00:30:46,078 --> 00:30:48,647 Elnézést, megtarthatnád ez kb 2 óráig? 244 00:30:48,747 --> 00:30:50,082 Természetesen. 245 00:30:51,149 --> 00:30:53,585 - Hé, vigyázz erre. - Igen, uram. 246 00:30:59,458 --> 00:31:01,326 Hé! Parkolj oda. 247 00:31:07,399 --> 00:31:10,001 Jó! Jó! Nem baj, ha visszafordítod! 248 00:31:13,839 --> 00:31:14,940 Viszlát! 249 00:31:25,350 --> 00:31:27,819 - Eltörted! - Végül megtörted. 250 00:31:29,020 --> 00:31:31,923 - Mélyen néz ki! - Mozdulj! 251 00:31:32,491 --> 00:31:33,925 Idióta! 252 00:31:34,860 --> 00:31:37,062 - Kerestél? - Elnézést. 253 00:31:37,729 --> 00:31:39,197 Nem lesz elég sajnálni! 254 00:31:39,731 --> 00:31:41,800 Megfizetem a kárt. 255 00:31:42,567 --> 00:31:43,869 Nem a francba! 256 00:31:44,736 --> 00:31:48,473 De mi a helyzet a miénkkel az üzlet hírneve? 257 00:31:48,573 --> 00:31:50,776 - Igaz... - A fenébe! 258 00:31:51,410 --> 00:31:55,347 Mindezt azért, mert el vagy terelve egy lány szolgálat közben. 259 00:31:56,548 --> 00:31:58,650 nem vagyok elterelve... 260 00:32:00,619 --> 00:32:02,287 Mi van ezzel a hangszínnel? 261 00:32:03,488 --> 00:32:04,956 mit bámulsz? 262 00:32:08,693 --> 00:32:10,262 mit csinálsz? 263 00:32:11,897 --> 00:32:13,165 Fattyú! 264 00:32:15,867 --> 00:32:18,970 Nem feltétlenül az én hibám. 265 00:32:19,070 --> 00:32:24,876 A rossz vezetési képességeid plusz az a szánalmas főnök vezetett a kirúgáshoz. 266 00:32:26,878 --> 00:32:29,247 Szeretnél inni egy sört hogy megünnepelje az új munkanélküliségét? 267 00:32:29,347 --> 00:32:33,018 Ki a fene vagy te, hogy igyál egy sört velem ünnepelni az új munkanélküliségemet? 268 00:32:33,552 --> 00:32:34,820 viccelek. 269 00:32:36,021 --> 00:32:38,590 De a következő munkád lehet jobb mint az utolsó. 270 00:32:38,690 --> 00:32:40,292 meglátjuk... 271 00:32:40,392 --> 00:32:41,993 Ne legyél már ilyen komor. 272 00:32:44,763 --> 00:32:46,198 Diák vagy? 273 00:32:46,331 --> 00:32:49,401 Igen... Belső szak vagyok tervezés egy tervezőiskolában. 274 00:32:49,534 --> 00:32:52,170 Hmm... Aludnod kell sok sráccal. 275 00:32:52,604 --> 00:32:55,607 Hát... ez egy béna módszer hogy leírjak engem. 276 00:32:57,108 --> 00:32:59,978 Mintha a levegőben lebegnék 277 00:33:00,946 --> 00:33:02,814 Mint egy felszálló repülőgép. 278 00:33:08,019 --> 00:33:09,721 Rendben van! 279 00:33:11,523 --> 00:33:12,791 Üdvözöljük! 280 00:33:13,225 --> 00:33:15,193 - Elfoglalt az iskolában? - Egy kicsit 281 00:33:18,897 --> 00:33:19,831 Ki ő? 282 00:33:19,931 --> 00:33:22,767 Apád vezérigazgató, igaz? 283 00:33:22,901 --> 00:33:24,369 Na és? 284 00:33:24,469 --> 00:33:26,171 Fogadja fel ezt a fickót. 285 00:33:26,304 --> 00:33:27,506 jól vagyok. 286 00:33:27,639 --> 00:33:29,841 - Rendben van. - Ő az unokatestvéred vagy valami? 287 00:33:29,975 --> 00:33:32,110 Nem. Tudsz tenni valamit amúgy neki? 288 00:33:32,210 --> 00:33:34,513 - Dehogyis! - Chika! Ugyanaz, mint mindig? 289 00:33:34,613 --> 00:33:36,748 - Igen. mit akarsz? - Mit szólnál a tejhez? 290 00:33:40,585 --> 00:33:42,521 - Sört, kérlek. - Az a sör. 291 00:33:42,654 --> 00:33:43,555 Rendben. 292 00:33:43,655 --> 00:33:47,726 - És te, Kazuhiko? - Egy olyan elkényeztetett kölyök, mint én, nem tehet semmiről. 293 00:33:49,127 --> 00:33:52,264 Ne beszélj béna szart! mi van veled? 294 00:33:52,397 --> 00:33:53,798 igazam van?! 295 00:33:55,400 --> 00:33:57,335 Mit csinál az apád? 296 00:33:57,469 --> 00:34:00,605 Apám sintó pap egy kis szentélyben. 297 00:34:01,006 --> 00:34:02,774 Sintó pap? 298 00:34:04,142 --> 00:34:07,879 Miért nincs ördögűzésed? akkor otthon? 299 00:34:08,013 --> 00:34:09,414 Egy ördögűzés... 300 00:34:10,549 --> 00:34:12,918 Apám az unokatestvéremnél van helyen jelen pillanatban. 301 00:34:13,051 --> 00:34:14,286 Hé? 302 00:34:14,419 --> 00:34:17,222 - Ez a srác ragacsos... - Ez igaz. 303 00:34:17,355 --> 00:34:21,159 Miért próbálkozol ennyire? Nektek viszonya van? 304 00:34:21,293 --> 00:34:23,228 Megerőszakolt, ennyi. 305 00:34:23,328 --> 00:34:27,399 Erőszak? Az a srác? 306 00:34:27,866 --> 00:34:31,870 - Hazudsz! - Komolyan mondom! komolyan mondom! 307 00:34:32,971 --> 00:34:35,006 Elcsábítottad őt! 308 00:34:35,874 --> 00:34:38,343 Mi? Nem! 309 00:34:39,244 --> 00:34:43,081 Hé! Várjon! Hé! 310 00:35:16,448 --> 00:35:18,550 Ideje hazamenned. 311 00:35:37,869 --> 00:35:40,338 - Tényleg rendben van? - Kérlek... 312 00:35:41,106 --> 00:35:42,440 Elnézést... 313 00:35:43,274 --> 00:35:44,976 Ez nagyszerű. 314 00:35:47,178 --> 00:35:49,414 Ez későbbre vonatkozik. Később. Rendben? 315 00:35:49,514 --> 00:35:51,249 De már olyan nehéz! 316 00:35:51,383 --> 00:35:52,951 Később elmegyünk egy szállodába. Akkor megtehetjük. 317 00:35:53,051 --> 00:35:55,086 Később már késő! 318 00:35:55,186 --> 00:35:56,988 - Várj! - Gyerünk! Gyerünk! 319 00:36:00,558 --> 00:36:01,893 Hát... 320 00:36:02,027 --> 00:36:04,596 Tegyük egyszerűvé... 321 00:36:12,170 --> 00:36:14,773 mit gondolsz? Érzed? 322 00:36:32,190 --> 00:36:35,694 - Pincér! Add ide a törülközőt! - Igen! 323 00:36:36,094 --> 00:36:40,732 És még whisky... Hitomi, Keiko! Gyere csatlakozz hozzánk! 324 00:36:40,865 --> 00:36:44,836 - Igen! Jövünk! - Jövünk! 325 00:36:45,336 --> 00:36:47,706 Ez nem így működik, uram. 326 00:36:47,839 --> 00:36:49,974 Van pénzed, ugye? 327 00:36:50,108 --> 00:36:52,444 Azt mondtad, ma van a fizetésed. 328 00:36:52,577 --> 00:36:54,913 Csak tisztességes árat fizetek. 329 00:36:55,447 --> 00:36:58,650 47 600 jen? 330 00:36:59,384 --> 00:37:00,685 Szó sem lehet róla! 331 00:37:00,819 --> 00:37:02,921 így van! Beszéljünk a rendőrséggel. 332 00:37:03,054 --> 00:37:04,189 - Várj, uram... - A rendőrség... 333 00:37:04,289 --> 00:37:07,859 - Üdvözlöm. Üdvözöljük. - Köszönöm, hogy újra ellátogattál. 334 00:37:07,859 --> 00:37:08,026 - Később iszom. - Kérem, élvezze az időt. - Üdvözlöm. Üdvözöljük. - Köszönöm, hogy újra ellátogattál. 335 00:37:08,026 --> 00:37:12,764 - Később iszom. - Kérem, élvezze az időt. 336 00:37:12,897 --> 00:37:17,001 Te! Menjünk a rendőrségre! Menj a rendőrségre! Menj a rendőrségre! 337 00:37:17,135 --> 00:37:19,003 Testvér, hadd intézzem ma őt. 338 00:37:25,877 --> 00:37:27,679 Hé, hova mész? 339 00:37:28,413 --> 00:37:30,215 hova mész? 340 00:37:38,790 --> 00:37:41,659 Kérlek, engedj el. Engedj el. 341 00:37:41,793 --> 00:37:45,663 - Odaadom a pénzt. Kérlek, engedj el. - Nem végeztem veled! 342 00:37:49,501 --> 00:37:50,702 Idióta! 343 00:37:51,436 --> 00:37:53,638 Mi? akarod megverni is? 344 00:37:58,743 --> 00:38:00,011 Te! Stop! 345 00:38:01,780 --> 00:38:02,714 Stop! 346 00:38:30,441 --> 00:38:33,344 Ha fürödni akarsz, a folyosó végén van. 347 00:38:35,847 --> 00:38:37,348 Kérjük, élvezze az idejét. 348 00:38:44,589 --> 00:38:46,925 Furcsa, hogy egyedül vagyunk itt. 349 00:38:49,194 --> 00:38:50,995 Ah, itt van. Nézze! 350 00:38:58,002 --> 00:39:00,038 Mintha egy onsenben lennénk. 351 00:39:01,539 --> 00:39:03,975 De nincs keményítve. 352 00:39:29,868 --> 00:39:32,570 Milyen kapcsolat van ennek a párnak? 353 00:39:35,273 --> 00:39:39,010 Egy yakuza, majd a rendőrség és a szeretője. 354 00:39:40,511 --> 00:39:44,015 Egy erőszaktevő és áldozata. 355 00:39:46,985 --> 00:39:48,353 Tégy az úrnőddé. 356 00:40:07,972 --> 00:40:09,474 Sajnálom, ami ma történt. 357 00:40:10,041 --> 00:40:11,175 már nem érdekel. 358 00:40:21,119 --> 00:40:22,253 Érintse meg. 359 00:40:25,857 --> 00:40:27,091 Erősebb. 360 00:41:59,150 --> 00:42:00,718 Gyengéden. 361 00:42:01,452 --> 00:42:02,620 Lassan. 362 00:42:14,799 --> 00:42:15,800 Várjon. 363 00:42:50,935 --> 00:42:53,171 Ez jó, mert tovább bírja. 364 00:42:53,938 --> 00:42:55,840 Mocskos, mint az érett szex. 365 00:44:33,838 --> 00:44:35,206 Egy állás? 366 00:44:35,840 --> 00:44:38,376 Elnézést. Van elég alkalmazottunk pillanatnyilag. 367 00:44:39,010 --> 00:44:42,180 Értem. Majd én elintézem ezt. 368 00:44:43,447 --> 00:44:45,316 Az idő jó. 369 00:44:47,051 --> 00:44:49,320 Ő az új pasid? 370 00:44:50,655 --> 00:44:51,656 az anyám. 371 00:44:52,890 --> 00:44:54,225 Tetsuo Sagawa vagyok. 372 00:44:58,229 --> 00:45:00,798 Ő egészen más, mint az előző pasiid. 373 00:45:00,898 --> 00:45:02,567 Ez teljesen rajtam múlik. 374 00:45:02,667 --> 00:45:04,802 feleségül megyek hozzá. 375 00:45:05,236 --> 00:45:06,270 Jobbra? 376 00:45:07,705 --> 00:45:09,440 Milyen hülyeséget mondok. 377 00:45:09,840 --> 00:45:13,177 Drágám, soha ne vedd el a szavait komolyan. 378 00:45:14,378 --> 00:45:16,948 Az idő felében legalább viccel. 379 00:45:17,348 --> 00:45:21,719 - Ráadásul szereti a pénzt és a luxust. - Mert a lányod vagyok. 380 00:45:21,852 --> 00:45:23,287 Jobbra? Ez igaz. 381 00:45:25,556 --> 00:45:27,725 Rendben, megyek zuhanyozni. 382 00:45:32,997 --> 00:45:39,971 Ez a paella. Megtanultam főzni a vendéglátómtól, amikor Barcelonában tanultam Gaudot. 383 00:45:40,605 --> 00:45:42,740 Olyan az íze, mint egy házi készítésű ételnek. 384 00:45:45,443 --> 00:45:47,712 Egy ideje nem kaptad ezt, Chika. 385 00:45:51,616 --> 00:45:54,518 - Kérem, élvezze. - Köszönöm. 386 00:46:04,395 --> 00:46:06,097 milyen az íze? Jó, nem? 387 00:46:06,897 --> 00:46:08,332 Igen. Nagyon finom. 388 00:46:32,990 --> 00:46:35,359 Chika, jól vagy? 389 00:46:40,965 --> 00:46:42,967 Van időd ezen a hétvégén? 390 00:46:43,668 --> 00:46:45,569 Mondtam, hogy feleségül veszem. 391 00:46:47,171 --> 00:46:48,639 tetted? 392 00:46:50,808 --> 00:46:53,911 Megsérülsz, ha lógsz azzal az alacsony élettel. 393 00:46:57,415 --> 00:47:01,585 Apa, kérlek, adj nekem 2-300 000-et az esküvőmre. 394 00:47:02,820 --> 00:47:05,256 Ez elég egy esküvőre? 395 00:47:06,090 --> 00:47:09,093 fontolóra veszi valami palimon? 396 00:47:09,894 --> 00:47:12,897 Többször többet fizethet ha szeretnéd. 397 00:47:21,839 --> 00:47:24,375 Uram! szeretné rendelni valamit? 398 00:47:28,179 --> 00:47:29,647 Olajban sült csirke. 399 00:47:30,081 --> 00:47:34,318 Van valami jobb. Azért kicsit drága. 400 00:47:34,719 --> 00:47:36,654 Halat megtermékenyít. Akarod? 401 00:47:37,088 --> 00:47:40,024 - Erőt adok neked! - Akkor én vállalom. 402 00:47:51,802 --> 00:47:52,937 Tessék. 403 00:47:56,707 --> 00:47:58,309 - Neked semmi? - Nem... 404 00:48:11,522 --> 00:48:14,759 Uram, nem fog tudni aludni ma este. 405 00:48:15,493 --> 00:48:18,229 Üvölteni fog örömében. 406 00:48:30,241 --> 00:48:31,642 mi a baj? 407 00:48:31,776 --> 00:48:34,111 - Vállalj felelősséget! - Minek? 408 00:48:34,245 --> 00:48:36,213 Persze azért, mert megerőszakolt! 409 00:48:36,347 --> 00:48:39,116 - Miért most? - Mert babánk lesz. 410 00:48:40,718 --> 00:48:42,052 Komolyan? 411 00:48:43,087 --> 00:48:45,389 Igen, itt van a hasamban. 412 00:48:46,390 --> 00:48:49,126 De időben kiszálltam... 413 00:48:49,260 --> 00:48:51,829 sajnálom. Valójában nem a tiéd. 414 00:48:53,097 --> 00:48:55,499 Hadd áruljak el egy titkot. 415 00:48:56,100 --> 00:49:00,638 Valójában Yasuhiko szeretője vagyok, az apósom. 416 00:49:01,405 --> 00:49:03,541 Megtanított a szexre. 417 00:49:03,674 --> 00:49:07,244 Volt egy hosszú távú kapcsolatunk kapcsolat körülbelül 2 éve. 418 00:49:07,945 --> 00:49:11,048 Most pedig el akarok válni tőle. 419 00:49:11,148 --> 00:49:18,155 Ehhez pótolnom kell történeteket, hogy elmenjen. 420 00:49:18,289 --> 00:49:20,024 Akkor én... 421 00:49:20,157 --> 00:49:23,627 Igaz. Te vagy a megfelelő személy hogy a csalim legyek. 422 00:49:25,262 --> 00:49:28,032 - Ezért te és én... - Ez nem kapcsolódik közvetlenül. 423 00:49:31,469 --> 00:49:32,803 Bassza meg! 424 00:49:47,184 --> 00:49:48,419 Hagyd abba! 425 00:49:48,919 --> 00:49:50,087 Stop! 426 00:49:51,288 --> 00:49:54,124 Hagyd abba ezt a kapcsolatot! 427 00:50:37,735 --> 00:50:38,936 Kelj fel! 428 00:51:04,695 --> 00:51:07,031 Elvehetném őket a baba a kórházban. 429 00:51:07,498 --> 00:51:09,800 magányosnak érezném magam egy üres hasa viszont. 430 00:51:13,437 --> 00:51:14,471 Eljövetel! 431 00:51:18,709 --> 00:51:20,110 ~ Szia! 432 00:51:20,811 --> 00:51:24,248 - Ó! Potato Boy is itt van? - Igen. 433 00:51:24,648 --> 00:51:28,152 Csak be akartam jelentkezni hozzád mivel mostanában nem hallottam felőled. 434 00:51:31,422 --> 00:51:34,458 Tudtad, hogy az vissza Los Angelesből? 435 00:51:34,558 --> 00:51:37,027 Dehogy. elfoglalt voltam. 436 00:51:37,828 --> 00:51:39,863 Szeretnél elmenni autózni? van egy autóm. 437 00:51:39,997 --> 00:51:41,565 - Igen. - Hazamegyek. 438 00:51:42,066 --> 00:51:44,835 Nem kell elkerülnie minket. Miért nem jössz el? 439 00:51:45,569 --> 00:51:47,638 Nem mintha kaptál volna valamit jobb csinálni, nem? 440 00:51:47,738 --> 00:51:49,306 Jobbra? Menjünk. 441 00:51:49,440 --> 00:51:51,909 Egyébként találtál munkát? 442 00:51:52,042 --> 00:51:54,545 Nem, de még mindig van éjszakai munkám. 443 00:51:54,678 --> 00:51:57,681 Éjszakai munka? Ez klassz. 444 00:51:57,815 --> 00:51:59,283 mit csinálsz? 445 00:51:59,416 --> 00:52:01,318 Nem számít. 446 00:52:01,452 --> 00:52:05,589 Pincér vagyok egy hostess bárban Shinjukuban fiúknak, akik szeretnek tapogatni a lányokat. 447 00:52:05,689 --> 00:52:08,659 Ez egy érdekes hely. Tapogathatod a lányokat, ahogy akarod. 448 00:52:08,792 --> 00:52:11,662 Kérjük, gyere el barátaiddal. 449 00:52:12,229 --> 00:52:13,764 Ó, tényleg? 450 00:52:14,298 --> 00:52:17,534 Csoportunknak most új barátja van. 451 00:52:18,869 --> 00:52:21,438 - Meglátogatjuk. - Kérem, tegye. 452 00:52:22,306 --> 00:52:23,540 Viszlát. 453 00:52:51,835 --> 00:52:54,338 Szóval, mennyit kérsz? 454 00:52:55,072 --> 00:52:56,473 500 000. 455 00:52:59,343 --> 00:53:00,978 Chika elmondta? 456 00:53:01,412 --> 00:53:05,215 Nem. A telefonkönyvben találtam. 457 00:53:05,783 --> 00:53:10,821 Noha van járulékom Chikára, Nincs pénzem, amit adhatnék. 458 00:53:11,622 --> 00:53:12,856 látom... 459 00:53:14,491 --> 00:53:16,527 Akkor mindenkinek elmondom. 460 00:53:17,695 --> 00:53:20,130 Arról, hogy kibaszottad a lányodat. 461 00:53:20,264 --> 00:53:23,000 A teherbe esésről és abortuszt csinált. 462 00:53:23,100 --> 00:53:24,802 Jól vagy vele? 463 00:53:26,503 --> 00:53:31,475 Ha egy olyan ember, mint te, meg tudott zsarolni, Nem lettem volna tervező. 464 00:53:31,975 --> 00:53:34,678 Kemény srácokkal foglalkozom az építőiparban oldalak minden nap. 465 00:53:35,345 --> 00:53:37,081 Menj haza most. 466 00:53:46,857 --> 00:53:48,459 Fogd be a pofád! 467 00:54:07,578 --> 00:54:10,047 - Hé! - Harue asszony! 468 00:54:10,748 --> 00:54:13,751 Mi újság, Tetsuo? Nem nézel ki jól. 469 00:54:14,251 --> 00:54:16,453 Elnézést a szünetért. Hol van testvér? 470 00:54:16,987 --> 00:54:18,555 Jön. Itthon van. 471 00:54:19,256 --> 00:54:23,060 Lalalala... Nyúltánc... 472 00:54:35,706 --> 00:54:38,842 - Itthon vagyok! - Jó napot. 473 00:54:39,777 --> 00:54:42,880 Drágám... Mit mész köze van ehhez a pénzhez? 474 00:54:42,980 --> 00:54:44,515 Várjon. 475 00:54:45,649 --> 00:54:47,251 Újra mahjongot fogsz játszani! 476 00:54:47,384 --> 00:54:50,120 Hadd kérjek kölcsön belőle egyszer. Tízszeresen fizetem vissza. 477 00:54:50,220 --> 00:54:55,492 Nem! Ez a babának szól! Nem! 478 00:54:56,593 --> 00:55:00,664 - Testvér! Harue asszony... - Fogd be! 479 00:55:00,764 --> 00:55:02,566 Stop! 480 00:55:05,669 --> 00:55:08,272 Ne állj a férfiak útjába! 481 00:55:08,806 --> 00:55:10,274 nem érdekel! 482 00:55:10,407 --> 00:55:11,909 - Testvér! - Fogd be! 483 00:55:15,946 --> 00:55:17,014 Idióta... 484 00:55:25,088 --> 00:55:28,025 Harue asszony! elmegyek. 485 00:55:29,960 --> 00:55:32,729 Kérlek maradj! 486 00:55:34,031 --> 00:55:36,667 Ne hagyj békén! 487 00:55:39,069 --> 00:55:42,472 Elegem van ebből a szarból minden nap! 488 00:55:46,844 --> 00:55:51,281 Tetsu! Figyelj rám! 489 00:55:51,982 --> 00:55:54,017 Igyunk egyet. 490 00:56:00,357 --> 00:56:01,558 Ül. 491 00:56:11,401 --> 00:56:13,537 Ez rendben van? Terhes vagy. 492 00:56:13,637 --> 00:56:16,707 Nem érdekel. Amúgy az ő babája. 493 00:56:22,913 --> 00:56:25,549 Biztosan valami nőcsábász. 494 00:56:27,117 --> 00:56:29,353 Remélem a baba hasonlít rám. 495 00:56:29,486 --> 00:56:32,689 Mi van, ha a baba csúnya ilyen szemek? 496 00:56:34,124 --> 00:56:35,225 De... 497 00:56:39,563 --> 00:56:41,999 A szülés nehéz, nem? 498 00:56:43,467 --> 00:56:45,269 Vigyáznia kell a testére. 499 00:56:50,507 --> 00:56:53,277 Tetsu! Milyen kedves! 500 00:56:58,682 --> 00:57:05,822 Valójában mindig is így gondoltam ha gyerekem lenne, kilépnék a bárból. 501 00:57:06,523 --> 00:57:12,930 Dolgozzon egy szupermarketben, vagy ilyesmi és megfelelően neveld fel a babát. 502 00:57:14,865 --> 00:57:16,133 De... 503 00:57:17,034 --> 00:57:20,237 - A tesó is törődik a babával. - Ez hazugság! 504 00:57:20,370 --> 00:57:23,974 Egyáltalán nem gondol a jövőre! 505 00:57:25,342 --> 00:57:27,377 Azonnal hagyd abba! 506 00:57:27,477 --> 00:57:31,315 - Harue asszony! - Jól van, Tetsu! Ne aggódj! 507 00:57:35,819 --> 00:57:38,522 Nagyobb lett, igaz? 508 00:57:39,756 --> 00:57:42,259 Néha fáj. 509 00:57:43,827 --> 00:57:48,498 Olyan, mint amikor a melleim kezdett nagyobb lenni. 510 00:57:51,702 --> 00:57:54,571 Pedig az már régen volt. 511 00:58:04,648 --> 00:58:06,483 Tetsu... 512 00:58:07,651 --> 00:58:10,053 magányos vagyok... 513 00:58:11,121 --> 00:58:13,423 - Harue asszony. A testvér az... - Tetsu... 514 00:58:15,258 --> 00:58:16,460 Harue asszony! 515 00:58:18,362 --> 00:58:22,232 Ne beszélj róla! Ettől szomorú leszek! 516 00:58:32,075 --> 00:58:34,644 Olyan babát szeretnék, aki úgy néz ki, mint te. 517 01:00:56,186 --> 01:00:57,487 Köszönöm. 518 01:01:00,590 --> 01:01:02,859 Ez olyan jó érzés volt! 519 01:01:02,993 --> 01:01:06,763 - Örömömre. - Köszönöm szépen. 520 01:01:16,006 --> 01:01:18,074 - Kérsz ​​egy kicsit? - Nem, köszönöm. 521 01:01:20,577 --> 01:01:22,078 Ne tedd. 522 01:01:23,680 --> 01:01:25,582 Ne mondd el neki. 523 01:01:26,516 --> 01:01:29,186 vonzódom hozzád. 524 01:01:30,787 --> 01:01:33,690 És nagyon könnyen féltékeny lesz. 525 01:01:36,426 --> 01:01:37,561 Persze. 526 01:01:51,141 --> 01:01:53,610 - Ó! - Üdvözlöm. 527 01:01:53,710 --> 01:01:55,779 - Mit csinálsz? - Extra munka. 528 01:01:55,879 --> 01:01:57,380 Újra? 529 01:02:00,483 --> 01:02:04,454 - Megvertnek tűnsz. - Történt valami a Potato Boy-val? 530 01:02:04,588 --> 01:02:05,789 Egy sört! 531 01:02:06,289 --> 01:02:09,359 Hé, szeretnéd burgonyafarmra menni? 532 01:02:12,662 --> 01:02:17,968 A ragacsos bár, ahol dolgozik Kabukichoban, Sindzsukuban. 533 01:02:19,936 --> 01:02:23,106 - Tényleg rajongsz érte? - Ez szokatlan! 534 01:02:23,240 --> 01:02:24,274 Jobbra. 535 01:02:25,275 --> 01:02:28,245 Ezért szeretném rendesen befejezni. 536 01:02:40,490 --> 01:02:42,892 - Hol van? - Ott! 537 01:02:43,026 --> 01:02:44,995 Siess! 538 01:02:45,128 --> 01:02:47,697 Ez a hely egy koszos szemétlerakó! 539 01:02:47,831 --> 01:02:50,367 Az arcod piszkosabb. 540 01:02:51,468 --> 01:02:55,305 - Miről beszél ez az idióta? - Ne ess le! 541 01:02:56,439 --> 01:02:59,376 - Isten hozott! - Isten hozott! 542 01:03:00,543 --> 01:03:02,879 - Hé! A táska! - Mit? 543 01:03:02,979 --> 01:03:04,547 A táska! A táska! 544 01:03:05,181 --> 01:03:08,418 Várj egy kicsit, kérlek. Ez a hely nem diákoknak való! 545 01:03:08,518 --> 01:03:13,189 - Miért nem mész máshova? - Valaki azt mondta, hogy látogassam meg. 546 01:03:13,290 --> 01:03:15,925 így van! És mi is vásárlók vagyunk! 547 01:03:16,626 --> 01:03:19,663 - Hé, igyunk egyet! Siess! - Igyál! Ital! 548 01:03:19,796 --> 01:03:21,865 - Menjünk be! - Várj egy kicsit! 549 01:03:21,965 --> 01:03:23,767 errefelé! 550 01:03:23,867 --> 01:03:29,005 Menj oda! Hé! Várj egy percet! 551 01:03:29,139 --> 01:03:31,675 Tetsu! Rendben van. 552 01:03:31,808 --> 01:03:34,377 Amikor jön a férjem, Megmondom neki, hogy kezelje őket. 553 01:03:34,477 --> 01:03:35,879 Igen, asszonyom. 554 01:03:36,012 --> 01:03:38,548 - Gyere most! - Kész! 555 01:03:39,482 --> 01:03:40,650 Szar! 556 01:03:40,750 --> 01:03:42,152 mit csinálsz? 557 01:04:04,074 --> 01:04:06,209 hogy van? Érzed, ugye? 558 01:04:09,079 --> 01:04:11,348 Érzem! 559 01:04:13,216 --> 01:04:16,319 - Chika! Közelebb! - Idióta! 560 01:04:16,419 --> 01:04:18,388 Jó, nem? 561 01:04:24,194 --> 01:04:28,798 Csendes! Ti költök a szüleid pénze! 562 01:04:35,472 --> 01:04:38,908 Szia pincér! Ez a nő haszontalan! 563 01:04:40,410 --> 01:04:42,379 - Van még egy? - Nem. 564 01:04:45,115 --> 01:04:46,716 Akkor hozz még sört! 565 01:05:14,978 --> 01:05:18,581 Mindjárt a zárás ideje. 25 000 jen fejenként. 150.000 összesen. 566 01:05:19,048 --> 01:05:20,350 Itt van. 567 01:05:22,485 --> 01:05:25,655 - Kérem, fizessen. - Ugyanezt mondtad apámnak? 568 01:05:26,890 --> 01:05:29,058 - Még mindig jársz vele? - Nem a te dolgod. 569 01:05:30,293 --> 01:05:32,362 - Kérem, fizessen. - Értem. 570 01:05:32,495 --> 01:05:36,232 Körülbelül 10 000 fejenként, oké? Bár még mindig túl drága. 571 01:05:37,333 --> 01:05:40,170 Ez nem elég. 200.000 összesen. 572 01:05:40,303 --> 01:05:43,339 Várjon! 150.000-et mondtál! 573 01:05:43,473 --> 01:05:47,177 Tévedés. Miért nem akkor itt hagyod a ruháidat? 574 01:05:47,277 --> 01:05:52,415 Bár nem tudom, hogy ez elég. Hagyd az óráidat is. 575 01:05:52,549 --> 01:05:54,150 Velem dugsz?! 576 01:05:57,320 --> 01:05:59,222 - Basszus! - Csípős barom! 577 01:06:11,201 --> 01:06:13,269 Tetsu! jól vagy? 578 01:06:14,237 --> 01:06:16,806 mit csinálsz? Hagyd abba! 579 01:06:16,906 --> 01:06:18,174 Kuss! 580 01:06:26,549 --> 01:06:27,951 Csináljuk meg! 581 01:06:29,552 --> 01:06:31,855 - Gyerünk! Gyerünk! - Basszus! 582 01:06:35,558 --> 01:06:37,660 Tetsu! Felébred! 583 01:06:53,643 --> 01:06:55,545 Ti köcsögök! 584 01:06:57,747 --> 01:06:59,716 Te kurva! 585 01:07:02,986 --> 01:07:04,954 Mi volt ez, kurva?! 586 01:07:07,423 --> 01:07:09,359 mi van vele? 587 01:07:17,867 --> 01:07:19,736 Menjünk innen. 588 01:07:21,137 --> 01:07:22,805 Chika! Elmegyünk! 589 01:07:23,873 --> 01:07:26,910 - Hagyj békén! - Hé! Menjünk! 590 01:07:27,677 --> 01:07:28,878 Jól vagy? 591 01:07:31,414 --> 01:07:32,782 Harue asszony! 592 01:07:34,851 --> 01:07:36,819 Szedd össze magad! 593 01:07:40,390 --> 01:07:41,958 Szar! 594 01:07:43,359 --> 01:07:44,360 Harue asszony! 595 01:07:46,162 --> 01:07:49,132 Vérzik! A baba haldoklik! 596 01:07:49,599 --> 01:07:52,435 Harue asszony! Mit tegyünk?! 597 01:07:55,204 --> 01:07:56,539 Szedd össze magad! 598 01:08:01,578 --> 01:08:05,782 Harue asszony! jól vagy? 599 01:08:12,355 --> 01:08:16,159 A baba meghalt! 600 01:08:27,236 --> 01:08:30,740 Miért?! miért tetted csináld ezt velem? 601 01:08:34,043 --> 01:08:37,080 Mert valójában kedvellek. 602 01:08:39,515 --> 01:08:42,518 Néha akarod bántani azokat, akiket szeretsz. 603 01:08:45,188 --> 01:08:48,358 Ez hazugság. Hazug! 604 01:08:48,491 --> 01:08:51,561 Te csak élvezed a kínzásomat! 605 01:09:36,172 --> 01:09:37,640 Szar! 606 01:11:15,571 --> 01:11:16,873 Tetsu! 607 01:11:17,640 --> 01:11:21,043 Tudod, hol azok a diákok lógni, igaz? 608 01:11:21,978 --> 01:11:23,146 Mondd el. 609 01:11:23,613 --> 01:11:26,082 - Akarod, hogy veled menjek? - Rendben van. 610 01:11:26,916 --> 01:11:30,186 Nem jön össze nagy különbség. 611 01:11:30,787 --> 01:11:32,488 Csak mondd meg a helyet. 612 01:11:33,089 --> 01:11:34,123 Igen, uram. 613 01:12:50,166 --> 01:12:53,336 Ti vagytok azok, akik elpusztítottak? a bárom? 614 01:12:54,036 --> 01:12:55,504 így van. 615 01:12:56,706 --> 01:12:58,875 miattad, feleségem elvesztette a babáját. 616 01:12:59,542 --> 01:13:01,410 Ez jó, igaz? 617 01:13:01,944 --> 01:13:03,512 Nincs szükség abortuszra. 618 01:13:07,250 --> 01:13:10,186 1 milliót kérek kártérítésért. 619 01:13:10,653 --> 01:13:14,557 Megfenyegettek és megvertek minket. Tehát önvédelem volt. 620 01:13:15,091 --> 01:13:16,826 Kérdezd meg a mögötted álló srácot. 621 01:13:17,393 --> 01:13:19,595 Fogd be, és add a pénzt. 622 01:13:19,695 --> 01:13:21,998 A többit a szüleidtől szedem. 623 01:13:22,098 --> 01:13:24,100 viccelsz velem? 624 01:13:24,533 --> 01:13:27,103 Nos, nem akarok elrontani az öltönyeit. 625 01:13:30,673 --> 01:13:33,542 Az Ön nevei és címei. 626 01:13:34,810 --> 01:13:35,978 Uram! 627 01:13:37,213 --> 01:13:41,317 - Hagyd abba ezt a hülyeséget! Menj haza! - I'm going to call the police! 628 01:14:12,048 --> 01:14:13,950 Fattyú! 629 01:14:16,218 --> 01:14:17,620 mit csinálsz? 630 01:14:18,487 --> 01:14:19,588 Stop! 631 01:14:42,878 --> 01:14:44,981 Neked is! 632 01:14:45,948 --> 01:14:47,483 Stop! Hé! 633 01:14:47,583 --> 01:14:49,185 Azt mondtam állj! 634 01:14:49,318 --> 01:14:50,987 Állj n! 635 01:14:56,993 --> 01:14:58,227 Várjon! 636 01:14:58,361 --> 01:14:59,895 - A francba! - Meg akarom nézni. 637 01:15:20,149 --> 01:15:23,085 te barom! Szar! 638 01:15:29,992 --> 01:15:31,994 te barom! 639 01:15:51,747 --> 01:15:53,416 Tartsd meg! 640 01:15:54,083 --> 01:15:56,419 Meg foglak megölni! 641 01:15:56,552 --> 01:15:58,687 Igen, itt vagyok! 642 01:16:06,595 --> 01:16:09,065 Ez jó ütés volt! 3 pont! 643 01:16:09,198 --> 01:16:11,067 te barom! 644 01:16:13,002 --> 01:16:14,170 Testvér! 645 01:17:00,883 --> 01:17:04,487 - Hé? jól vagy? - Uram! Hé! Hé! Hé! 646 01:17:04,987 --> 01:17:06,655 - Hé! - Jól vagy? 647 01:17:30,212 --> 01:17:32,148 te barom! 648 01:17:36,886 --> 01:17:38,521 Csavarj meg! 649 01:17:41,257 --> 01:17:42,892 te barom! 650 01:17:52,635 --> 01:17:54,069 Hagyd abba! 651 01:17:56,338 --> 01:17:57,740 Stop! 652 01:18:33,876 --> 01:18:35,211 Testvér! 653 01:18:36,779 --> 01:18:39,048 Idióta! 654 01:18:39,682 --> 01:18:42,051 Fuss most! Siet! 655 01:18:43,719 --> 01:18:44,853 Megy! 656 01:19:32,101 --> 01:19:35,037 lnoue! Kelj fel! 657 01:19:38,507 --> 01:19:43,345 Helló! Helló! 110? Gyilkosság történt! 658 01:19:44,747 --> 01:19:50,052 Egy bár a 3-chome-ban, Harajukuban. 659 01:19:51,820 --> 01:19:54,523 Az elkövető most elszökött! 660 01:19:55,057 --> 01:19:59,328 Várj egy kicsit kérlek! Chika! Ismered őt, igaz? 661 01:20:02,498 --> 01:20:04,166 nem tudok semmit. 662 01:20:06,568 --> 01:20:07,870 Felébred! 663 01:20:09,705 --> 01:20:11,407 jól vagy? 664 01:20:16,345 --> 01:20:18,647 Igen. Mentőt kérek. 665 01:20:22,017 --> 01:20:23,452 így van. 666 01:21:02,825 --> 01:21:04,493 Anya! én... 667 01:21:07,363 --> 01:21:09,565 Rendben van. jól vagyok. 668 01:21:10,699 --> 01:21:12,034 Nem nagy ügy. 669 01:21:14,036 --> 01:21:17,272 Nemrég kaptam fizetésemelést. 670 01:21:29,885 --> 01:21:31,587 Még mindig hideg van otthon? 671 01:21:37,092 --> 01:21:39,027 Vigyázz, nehogy megfázz. 672 01:21:39,161 --> 01:21:41,397 A fűtés közelében alszol? 673 01:21:48,103 --> 01:21:53,776 viszek klímát amikor megkapom a nyári bónuszt. 674 01:21:57,513 --> 01:21:59,648 Barátnő? Nem szükséges. 675 01:22:00,649 --> 01:22:02,151 Még túl korai. 676 01:22:02,751 --> 01:22:05,621 Rendben van. Még csak 20 éves vagyok. 677 01:22:06,288 --> 01:22:08,590 Igen. jól vagyok. 678 01:23:53,695 --> 01:23:55,797 Gyártó: Yutaka Okada 679 01:23:55,898 --> 01:23:57,966 Társproducer: Naoya Narita Forgatókönyv: Fumio Konami 680 01:23:58,066 --> 01:24:00,536 Operatőr: Minoru Yoneda Világítás: Motohiro Noguchi 681 01:24:00,636 --> 01:24:02,771 Hangfelvétel: Osamu Onodera Művészeti vezető: Katsumi Nakazawa 682 01:24:02,871 --> 01:24:04,773 Vágó: Akimasa Kawashima Rendezőasszisztens: Toshiharu Lkeda 683 01:24:04,907 --> 01:24:09,611 Színidőzítés: lkkai Sugimoto Gyártásvezető: Masuhiro Miura 684 01:24:09,745 --> 01:24:12,681 Fő téma és zene: ALICE 685 01:24:12,814 --> 01:24:17,352 Rendezte Kichitaro Negishi 686 01:24:17,786 --> 01:24:24,960 A Vég