1
00:02:25,270 --> 00:02:29,064
(ការរាប់បូប៊ីនស្គីជាភាសារុស្សី)

2
00:02:37,240 --> 00:02:38,699
(បុកឡាន)

3
00:02:39,993 --> 00:02:41,910
(BOBINSKY បណ្តាសាជាភាសារុស្សី)

4
00:02:47,834 --> 00:02:50,544
MOVER៖ យើងនៅទីនេះ!
ដល់ពេលឡើងសាច់ដុំហើយ។

5
00:02:55,258 --> 00:02:56,592
(ទាំង​គ្រហឹម)

6
00:03:01,264 --> 00:03:02,556
(GIGGLES)

7
00:03:16,196 --> 00:03:17,613
(ស្រែក)

8
00:03:23,244 --> 00:03:25,078
(ទ្វាររបើក)

9
00:04:09,082 --> 00:04:10,666
(គ្រួសដុំពក)

10
00:04:14,963 --> 00:04:16,171
សួស្តី?

11
00:04:17,924 --> 00:04:19,466
CORALINE៖ អ្នកណានៅទីនោះ?

12
00:04:24,722 --> 00:04:26,014
(CAT ScreechES)

13
00:04:26,099 --> 00:04:27,349
(GASPS)

14
00:04:47,453 --> 00:04:48,704
(PANTING)

15
00:04:50,164 --> 00:04:51,206
(GASPS)

16
00:04:52,166 --> 00:04:53,208
(MEOWS)

17
00:04:53,293 --> 00:04:54,376
(ស្រែក)

18
00:04:57,046 --> 00:05:00,299
អ្នកខ្លាចខ្ញុំស្លាប់
អ្នកមានរឿង។

19
00:05:02,176 --> 00:05:05,637
ខ្ញុំគ្រាន់តែស្វែងរក
អណ្តូងចាស់មួយ។ ដឹងទេ?

20
00:05:08,308 --> 00:05:09,933
អត់និយាយទេ?

21
00:05:12,061 --> 00:05:14,396
ដាវវេទមន្ត,
ដាវទិព្វ...

22
00:05:14,522 --> 00:05:15,689
(ផ្គរលាន់)

23
00:05:15,773 --> 00:05:18,358
បង្ហាញអណ្តូងឱ្យខ្ញុំ!

24
00:05:18,443 --> 00:05:19,776
(ហក់ឃីង)

25
00:05:27,577 --> 00:05:28,744
(ស្រែក)

26
00:05:28,828 --> 00:05:30,454
ចេញអោយឆ្ងាយពីខ្ញុំ!

27
00:05:30,621 --> 00:05:31,788
(ផ្កាកូរ៉ាលីន)

28
00:05:40,256 --> 00:05:41,340
អូ។

29
00:05:41,424 --> 00:05:43,508
ឱ្យខ្ញុំទាយ។
អ្នកមកពីរដ្ឋតិចសាស់ ឬយូថាហ៍

30
00:05:43,634 --> 00:05:45,761
កន្លែងណាមួយស្ងួត
ហើយអត់អីទេ?

31
00:05:45,845 --> 00:05:48,930
ខ្ញុំបានឮអំពី
មេធ្មប់ទឹកពីមុន,
ប៉ុន្តែវាមិនសមហេតុផលទេ។

32
00:05:49,015 --> 00:05:50,807
ខ្ញុំមានន័យថា វាគ្រាន់តែ
សាខាធម្មតា។

33
00:05:50,933 --> 00:05:52,768
វាជាដំបងឆក់។

34
00:05:52,935 --> 00:05:53,977
អូ!

35
00:05:54,062 --> 00:05:56,271
ហើយខ្ញុំមិនចូលចិត្តទេ។
ត្រូវបានតាមដាន,

36
00:05:56,356 --> 00:05:58,690
មិនមែនដោយ nerds psycho ទេ។
ឬឆ្មារបស់ពួកគេ!

37
00:05:58,775 --> 00:06:01,026
គាត់មិនមែនជាឆ្មារបស់ខ្ញុំទេ។
គាត់ជាប្រភេទមនុស្សព្រៃផ្សៃ។

38
00:06:01,110 --> 00:06:02,527
អ្នកដឹងទេព្រៃ។

39
00:06:02,612 --> 00:06:04,738
ជាការពិតណាស់
ខ្ញុំចិញ្ចឹមគាត់រាល់យប់

40
00:06:04,822 --> 00:06:06,573
ហើយពេលខ្លះ
គាត់នឹងមកបង្អួចរបស់ខ្ញុំ

41
00:06:06,657 --> 00:06:08,825
ហើយនាំខ្ញុំមក
របស់តូចៗដែលស្លាប់។

42
00:06:08,910 --> 00:06:11,203
មើល ខ្ញុំមកពី Pontiac ។

43
00:06:11,454 --> 00:06:12,537
ហ៎?

44
00:06:12,622 --> 00:06:13,705
មីឈីហ្គែន។

45
00:06:13,790 --> 00:06:18,210
ហើយប្រសិនបើខ្ញុំជាមេធ្មប់ទឹក
បន្ទាប់មកនៅឯណា
អាថ៌កំបាំង?

46
00:06:18,294 --> 00:06:20,712
អ្នក​ដើរ​ខ្លាំង​ពេក
ហើយអ្នកនឹងធ្លាក់ចូលទៅក្នុងវា។

47
00:06:20,797 --> 00:06:22,255
អូ!

48
00:06:24,842 --> 00:06:25,884
ឃើញទេ?

49
00:06:25,968 --> 00:06:27,094
(ហុយហុយ)

50
00:06:27,178 --> 00:06:30,514
វាគួរតែជ្រៅណាស់
ប្រសិនបើអ្នកធ្លាក់ទៅបាត
ហើយមើលទៅ,

51
00:06:30,598 --> 00:06:34,101
អ្នកនឹងឃើញមេឃពេញដោយផ្កាយ
នៅពាក់កណ្តាលថ្ងៃ។

52
00:06:34,435 --> 00:06:35,727
ហា។

53
00:06:36,854 --> 00:06:38,563
ភ្ញាក់ផ្អើលនាង
អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកផ្លាស់ទីចូល។

54
00:06:38,648 --> 00:06:41,191
វេយ្យាករណ៍របស់ខ្ញុំ នាងជាម្ចាស់
វិមានពណ៌ផ្កាឈូក។

55
00:06:41,275 --> 00:06:43,360
នឹងមិនជួលទៅ
មនុស្សដែលមានកូន។

56
00:06:43,444 --> 00:06:44,778
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

57
00:06:44,862 --> 00:06:45,946
(និយាយ​ស្តី​)

58
00:06:46,030 --> 00:06:47,489
ខ្ញុំមិនគួរទេ។
ដើម្បីនិយាយអំពីវា។

59
00:06:47,573 --> 00:06:49,449
ខ្ញុំជា Wybie។
វីប៊ី ឡូវ៉ាត

60
00:06:49,826 --> 00:06:50,867
វីប៊ី?

61
00:06:50,952 --> 00:06:52,577
ខ្លីសម្រាប់ Wyborne ។

62
00:06:52,662 --> 00:06:54,246
មិនមែនជាគំនិតរបស់ខ្ញុំទេ
ជាការពិតណាស់។

63
00:06:54,956 --> 00:06:55,956
តើអ្នកបានអ្វី
ទទួលបានកៅអីជាមួយ?

64
00:06:56,040 --> 00:06:59,167
ខ្ញុំ​មិន​បាន​កៀប​ទេ។
ជាមួយនឹងអ្វីទាំងអស់។
វាជា Coraline ។

65
00:06:59,335 --> 00:07:00,419
ខារ៉ូលីនអ្វី?

66
00:07:00,503 --> 00:07:02,170
កូរ៉ាលីន។
Coraline Jones ។

67
00:07:02,255 --> 00:07:03,296
(SCOFFS)

68
00:07:03,381 --> 00:07:04,756
វាមិនមែនទេ។
វិទ្យាសាស្រ្តពិត,

69
00:07:04,841 --> 00:07:06,967
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានឮ
ឈ្មោះធម្មតា។
ដូចជា Caroline

70
00:07:07,051 --> 00:07:09,428
អាចនាំមនុស្សឱ្យមាន
ការរំពឹងទុកធម្មតា។
អំពីមនុស្សម្នាក់។

71
00:07:09,512 --> 00:07:10,554
(រអ៊ូរទាំ)

72
00:07:10,638 --> 00:07:12,264
ឡូវ៉ាត៖ វ៉ីប័រ!

73
00:07:13,349 --> 00:07:15,934
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានលឺ
នរណាម្នាក់ហៅអ្នកថា Wyborne ។

74
00:07:16,018 --> 00:07:18,603
អ្វី?
ខ្ញុំមិនបានឮអ្វីទាំងអស់។

75
00:07:18,688 --> 00:07:20,856
ខ្ញុំច្បាស់ជាលឺនរណាម្នាក់

76
00:07:21,023 --> 00:07:22,899
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកកើត។

77
00:07:23,860 --> 00:07:24,985
ឡូវ៉ាត៖ វ៉ីប័រ!

78
00:07:25,069 --> 00:07:26,194
លោកយាយ!

79
00:07:26,654 --> 00:07:28,029
(សើចចុកពោះ)

80
00:07:29,991 --> 00:07:33,535
ជាការប្រសើរណាស់ក្នុងការជួប
អាបធ្មប់ទឹករដ្ឋ Michigan,

81
00:07:34,537 --> 00:07:36,955
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងពាក់
ស្រោមដៃពេលក្រោយ។

82
00:07:37,290 --> 00:07:38,331
ហេតុអ្វី?

83
00:07:38,416 --> 00:07:40,834
មូលហេតុនោះ។
ដំបងឆក់របស់អ្នក,

84
00:07:40,918 --> 00:07:42,294
វាជាដើមឈើអុកពុល។

85
00:07:42,378 --> 00:07:43,545
(ឧទាន)

86
00:07:48,634 --> 00:07:49,968
(ផ្លុំ Raspberry)

87
00:08:08,112 --> 00:08:09,362
(ទះកំផ្លៀង)

88
00:08:13,910 --> 00:08:16,703
ខ្ញុំស្ទើរតែដួល
អណ្តូងមួយកាលពីម្សិលមិញ ម៉ាក់

89
00:08:16,787 --> 00:08:18,163
អូហូ។

90
00:08:18,539 --> 00:08:19,873
ខ្ញុំនឹងស្លាប់។

91
00:08:20,875 --> 00:08:22,209
ល្អណាស់។

92
00:08:22,460 --> 00:08:23,627
ហ៊ឹម

93
00:08:23,711 --> 00:08:25,170
ដូច្នេះតើខ្ញុំអាចចេញទៅក្រៅបានទេ?

94
00:08:25,254 --> 00:08:27,088
ខ្ញុំគិតថាវាល្អឥតខ្ចោះ
អាកាសធាតុសម្រាប់សួនច្បារ។

95
00:08:27,757 --> 00:08:29,883
ទេ កូរ៉ាលីន។
ភ្លៀងធ្វើឱ្យភក់។

96
00:08:29,967 --> 00:08:31,343
ភក់ធ្វើឱ្យរញ៉េរញ៉ៃ។

97
00:08:31,427 --> 00:08:33,094
ប៉ុន្តែ ម៉ាក់
ខ្ញុំ​ចង់​បាន​អ្វី​ដែល​រីក​ចម្រើន​

98
00:08:33,179 --> 00:08:34,846
នៅពេលដែលមិត្តរបស់ខ្ញុំ
មកទស្សនា។

99
00:08:34,931 --> 00:08:36,848
នោះមិនមែនជាហេតុផលទេ។
យើងបានផ្លាស់មកទីនេះ?

100
00:08:36,933 --> 00:08:38,517
អ្វីមួយដូចនោះ។

101
00:08:38,601 --> 00:08:40,852
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក
យើងជួបគ្រោះថ្នាក់។

102
00:08:40,937 --> 00:08:42,687
វាមិនមែនជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទេ។
អ្នកបានបុកឡាននោះ។

103
00:08:42,772 --> 00:08:44,397
ខ្ញុំមិនដែលនិយាយថាវាទេ។

104
00:08:44,482 --> 00:08:46,066
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ជឿ​វា​បាន​ទេ។

105
00:08:46,150 --> 00:08:49,319
អ្នកនិងប៉ាទទួលបានប្រាក់ខែ
ដើម្បីសរសេរអំពីរុក្ខជាតិ
ហើយអ្នកស្អប់ភាពកខ្វក់។

106
00:08:49,403 --> 00:08:52,197
Coraline ខ្ញុំមិនមានពេលទេ។
សម្រាប់អ្នកឥឡូវនេះ

107
00:08:52,281 --> 00:08:53,990
ហើយអ្នកនៅតែ
មានការវេចខ្ចប់ដើម្បីធ្វើ។

108
00:08:54,116 --> 00:08:55,867
ការវេចខ្ចប់ជាច្រើន។

109
00:08:55,952 --> 00:08:58,453
ស្តាប់ទៅគួរឱ្យរំភើប!

110
00:08:59,288 --> 00:09:02,791
អូ។ ក្មេងខ្លះបានចាកចេញពីទីនេះ
នៅលើរានហាលខាងមុខ។

111
00:09:04,293 --> 00:09:05,585
WYBIE: ហេ Jonesy ។

112
00:09:05,670 --> 00:09:07,462
រកមើលអ្វីដែលខ្ញុំបានរកឃើញ
នៅក្នុង trunk របស់ Gramma ។

113
00:09:07,547 --> 00:09:09,673
ស្គាល់ទេ? វីប៊ី។

114
00:09:09,757 --> 00:09:11,049
(ស្រែក)

115
00:09:12,510 --> 00:09:13,760
ខូរ៉ាលីន៖ ហ៊ឺ។

116
00:09:14,303 --> 00:09:17,639
ខ្ញុំបន្តិច? នោះជាចំលែក។

117
00:09:17,890 --> 00:09:19,432
តើគាត់ឈ្មោះអ្វី?
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ?

118
00:09:19,517 --> 00:09:22,477
វីប៊ី។ ហើយខ្ញុំជាផ្លូវ
ចាស់ពេកសម្រាប់តុក្កតា។

119
00:09:26,941 --> 00:09:29,734
ហេ ប៉ា។
តើការសរសេរទៅជាយ៉ាងណា?

120
00:09:33,781 --> 00:09:34,823
ប៉ា!

121
00:09:35,533 --> 00:09:39,911
សួស្តី Coraline
និងតុក្កតា Coraline ។

122
00:09:41,998 --> 00:09:44,416
តើអ្នកដឹងថានៅឯណាទេ?
ឧបករណ៍សួនគឺ?

123
00:09:44,500 --> 00:09:47,335
វា ... វាកំពុងហូរ
នៅទីនោះ មែនទេ?

124
00:09:47,670 --> 00:09:48,670
(SCOFFS)

125
00:09:48,838 --> 00:09:50,380
វាទើបតែភ្លៀង។

126
00:09:50,464 --> 00:09:51,923
តើចៅហ្វាយនិយាយអ្វី?

127
00:09:52,008 --> 00:09:55,510
"កុំគិតអី
អំពីការចេញទៅក្រៅ,
Coraline Jones!"

128
00:09:55,845 --> 00:09:57,637
បន្ទាប់មកអ្នកនឹងមិន
ត្រូវការឧបករណ៍។

129
00:09:57,722 --> 00:09:58,722
(ស្រែក)

130
00:10:01,350 --> 00:10:02,475
(ស្រែក)

131
00:10:03,686 --> 00:10:06,187
(ស្រែក)

132
00:10:07,815 --> 00:10:08,940
(ស្រែក)

133
00:10:09,025 --> 00:10:13,069
អ្នកដឹងទេផ្ទះនេះ។
មានអាយុ 150 ឆ្នាំ។

134
00:10:13,321 --> 00:10:14,446
ដូច្នេះ?

135
00:10:14,530 --> 00:10:16,197
ដូច្នេះរុករកវា។

136
00:10:16,282 --> 00:10:20,076
ចេញទៅហើយរាប់ទាំងអស់គ្នា
ទ្វារនិងបង្អួច
ហើយសរសេរវានៅលើ ...

137
00:10:20,161 --> 00:10:21,536
រាយបញ្ជីទាំងអស់។
នោះជាពណ៌ខៀវ។

138
00:10:21,621 --> 00:10:23,622
គ្រាន់តែអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំធ្វើការ។

139
00:10:25,958 --> 00:10:28,627
(វាយអក្សរ)

140
00:11:00,993 --> 00:11:02,410
អឺ!

141
00:11:02,578 --> 00:11:03,745
(ឧទាន)

142
00:11:08,751 --> 00:11:10,001
(ស្រែក)

143
00:11:12,463 --> 00:11:14,297
(ស្រែក)

144
00:11:33,818 --> 00:11:36,444
ទេ ទេ ទេ ទេ។ ទេ

145
00:11:36,612 --> 00:11:38,405
(ស្រែក)

146
00:12:14,150 --> 00:12:20,155
ក្មេងប្រុសពណ៌ខៀវគួរឱ្យធុញម្នាក់
នៅក្នុងការឈឺចាប់មួយ។
គំនូរគួរឱ្យធុញ។

147
00:12:22,158 --> 00:12:25,577
បួនមិនគួរឱ្យជឿ
បង្អួចគួរឱ្យធុញ

148
00:12:26,036 --> 00:12:29,372
ហើយមិនមានទ្វារទៀតទេ។

149
00:12:32,501 --> 00:12:35,462
មិនអីទេ ខ្ញុំតូច។
តើអ្នកលាក់ខ្លួននៅឯណា?

150
00:12:44,346 --> 00:12:45,513
ហ៎?

151
00:12:50,060 --> 00:12:52,771
ហេ ម៉ាក់។
តើទ្វារនេះទៅណា?

152
00:12:52,855 --> 00:12:55,523
ខ្ញុំពិតជារវល់ណាស់។

153
00:12:55,608 --> 00:12:58,276
CORALINE៖ ខ្ញុំគិតថាវាត្រូវបានចាក់សោ។

154
00:12:58,360 --> 00:12:59,569
កូរ៉ាលីន៖ សូម!

155
00:12:59,653 --> 00:13:00,904
(ស្រែក)

156
00:13:09,580 --> 00:13:13,208
ឈប់ធ្វើបាបខ្ញុំទៀតទៅ
បើខ្ញុំធ្វើបែបនេះសម្រាប់អ្នក?

157
00:13:13,375 --> 00:13:15,084
(ញាប់ញ័រ)

158
00:13:15,211 --> 00:13:16,461
ល្អ

159
00:13:34,063 --> 00:13:36,231
ឥដ្ឋ?
ខ្ញុំមិនយល់ទេ។

160
00:13:37,066 --> 00:13:40,068
ពួកគេត្រូវតែបិទ
នេះបិទនៅពេលដែលពួកគេ។
បែងចែកផ្ទះ។

161
00:13:40,152 --> 00:13:41,152
អ្នកនិយាយលេង។

162
00:13:41,237 --> 00:13:43,154
ហើយហេតុអ្វីបានជាទ្វារតូចដូច្នេះ?

163
00:13:43,239 --> 00:13:46,074
យើងបានធ្វើកិច្ចព្រមព្រៀងមួយ!
បង្រួមវា!

164
00:13:48,369 --> 00:13:49,410
អ្នកមិនបានចាក់សោវាទេ។

165
00:13:49,495 --> 00:13:51,246
(ម៉ាក់ឧទាន
បាក់ទឹកចិត្ត)

166
00:13:58,170 --> 00:14:01,047
(ច្រៀង)
អូ ក្មេងស្រី​ដែល​មាន​អាបធ្មប់​របស់​ខ្ញុំ

167
00:14:01,131 --> 00:14:03,883
ខ្ញុំគិតថាអ្នកល្អណាស់
ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវចានបបរ

168
00:14:03,968 --> 00:14:05,593
ហើយខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នក។
ចានការ៉េម

169
00:14:05,678 --> 00:14:07,011
(ស្រែកថ្ងូរដោយខ្ពើមរអើម)

170
00:14:07,096 --> 00:14:09,013
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិន
ធ្លាប់ធ្វើម្ហូបទេ ម៉ាក់?

171
00:14:09,098 --> 00:14:10,849
Coraline យើងធ្លាប់ហើយ។
តាមរយៈនេះពីមុន។

172
00:14:10,933 --> 00:14:14,477
ប៉ាអ្នកធ្វើម្ហូប
ខ្ញុំសម្អាតហើយអ្នក។
នៅក្រៅផ្លូវ។

173
00:14:15,062 --> 00:14:18,940
ខ្ញុំស្បថថាខ្ញុំនឹងទៅ
ការដើរទិញម្ហូបក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ
យើងបញ្ចប់កាតាឡុក។

174
00:14:19,024 --> 00:14:21,192
សាកល្បង​គំនូស​តាង​ខ្លះ។
អ្នកត្រូវការបន្លែ។

175
00:14:21,277 --> 00:14:23,611
វាមើលទៅច្រើនទៀត
ដូចជាស្លេកចំពោះខ្ញុំ។

176
00:14:24,113 --> 00:14:27,031
អញ្ចឹងវាស្លេកហើយ។
ឬពេលចូលគេង, fusspot ។

177
00:14:27,116 --> 00:14:28,533
ឥឡូវ​នេះ​នឹង​មាន​អ្វី​ទៅ?

178
00:14:28,617 --> 00:14:31,077
គិតថាគេ
ព្យាយាមបំពុលខ្ញុំ?

179
00:14:31,745 --> 00:14:50,471
(SIGHS)

180
00:14:50,556 --> 00:14:53,933
កុំភ្លេចខ្ញុំផងបងប្អូន។
មិនអីទេ?

181
00:15:02,067 --> 00:15:04,485
រាត្រីសួស្តី ខ្ញុំតូច។

182
00:15:27,343 --> 00:15:29,177
(កណ្ដុរ​កណ្ដុរ)

183
00:15:53,953 --> 00:15:55,828
(បន្ត​ស្រែក)

184
00:16:03,379 --> 00:16:05,129
(CORALINE GASPS)

185
00:16:08,217 --> 00:16:09,425
អីយ៉ា!

186
00:16:29,738 --> 00:16:30,738
ហ៎?

187
00:16:41,250 --> 00:16:43,251
មម អ្វីមួយមានក្លិនល្អ។

188
00:16:49,049 --> 00:16:51,092
(ម្តាយផ្សេងទៀតកំពុងញាប់ញ័រ)

189
00:16:54,263 --> 00:16:57,807
ម៉ាក់? តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ
នៅកណ្តាលយប់?

190
00:16:57,891 --> 00:17:00,476
អ្នកគ្រាន់តែនៅក្នុងពេលវេលា
សម្រាប់អាហារពេលល្ងាច, ជាទីស្រឡាញ់។

191
00:17:03,647 --> 00:17:05,606
អ្នកមិនមែនជាម្តាយរបស់ខ្ញុំទេ។

192
00:17:05,691 --> 00:17:07,108
ម្តាយខ្ញុំអត់មាន...

193
00:17:07,192 --> 00:17:08,276
(អ្នកនិយាយលេង)

194
00:17:08,360 --> 00:17:09,610
(MIMICS ហួសចិត្ត)

195
00:17:09,695 --> 00:17:12,613
ប៊ូតុង? តើអ្នកចូលចិត្តពួកគេទេ?

196
00:17:12,698 --> 00:17:14,866
ខ្ញុំជាម្តាយផ្សេងទៀតរបស់អ្នក ឆ្កួត។

197
00:17:14,950 --> 00:17:18,286
ឥឡូវទៅប្រាប់ឪពុកអ្នកផ្សេង
អាហារល្ងាចនោះរួចរាល់ហើយ។

198
00:17:19,997 --> 00:17:22,874
អញ្ចឹងបន្តទៅទៀត។
គាត់នៅក្នុងការសិក្សារបស់គាត់។

199
00:17:30,799 --> 00:17:31,966
CORALINE៖ សួស្តី?

200
00:17:32,301 --> 00:17:34,302
សួស្តី Coraline ។

201
00:17:35,596 --> 00:17:37,472
ចង់ស្តាប់បទថ្មីរបស់ខ្ញុំទេ?

202
00:17:37,973 --> 00:17:39,766
ឪពុករបស់ខ្ញុំ
មិនអាចលេងព្យាណូបានទេ។

203
00:17:39,850 --> 00:17:41,392
មិនចាំបាច់ទេ។

204
00:17:43,479 --> 00:17:45,605
ព្យាណូនេះលេងខ្ញុំ។

205
00:17:45,689 --> 00:17:47,065
(ឧទានដោយការភ្ញាក់ផ្អើល)

206
00:17:49,276 --> 00:17:53,196
(ច្រៀង) បង្កើត
ចម្រៀងអំពី Coraline

207
00:17:53,280 --> 00:17:57,200
នាងជាផ្លែប៉ែស នាងជាតុក្កតា
នាងជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ

208
00:17:57,284 --> 00:18:00,078
នាងគួរឱ្យស្រលាញ់ដូចប៊ូតុង
នៅក្នុងភ្នែករបស់មនុស្សគ្រប់គ្នា

209
00:18:00,162 --> 00:18:04,332
អ្នកណាធ្លាប់ដាក់
ភ្នែករបស់ពួកគេនៅលើ Coraline

210
00:18:05,167 --> 00:18:06,751
នៅពេលដែលនាងមក
ជុំវិញការរុករក

211
00:18:06,835 --> 00:18:08,628
ម៉ាក់និងខ្ញុំនឹងមិនដែល,
តែងតែធ្វើឱ្យធុញទ្រាន់

212
00:18:08,712 --> 00:18:12,757
ភ្នែករបស់យើងនឹងនៅ Coraline

213
00:18:12,841 --> 00:18:17,970
ខ្ញុំសុំទោស
ប៉ុន្តែនាងបាននិយាយថាដើម្បីប្រាប់
អ្នកម្ហូបរួចរាល់ហើយ។

214
00:18:18,097 --> 00:18:19,180
មម

215
00:18:19,264 --> 00:18:21,015
អ្នកណាឃ្លាន?
លើកដៃរបស់អ្នក។

216
00:18:21,183 --> 00:18:22,475
អីយ៉ា!

217
00:18:33,695 --> 00:18:35,029
(ជម្រះបំពង់ក)

218
00:18:35,114 --> 00:18:37,323
យើងសូមថ្លែងអំណរគុណ
ហើយសុំឱ្យពរ

219
00:18:37,407 --> 00:18:40,493
ម្តាយរបស់យើង។
សុដន់មាន់មាស។

220
00:18:40,702 --> 00:18:42,411
(ឪពុកផ្សេងទៀតសើច)

221
00:18:51,547 --> 00:18:52,797
ម៉ែ!

222
00:18:52,881 --> 00:18:54,465
ខូរ៉ាលីន៖
មាន់នេះល្អណាស់។

223
00:18:54,550 --> 00:18:56,050
ឃ្លានមែនទេ?

224
00:18:57,261 --> 00:18:58,427
តើអ្នកមានទឹកជ្រលក់ទេ?

225
00:18:58,512 --> 00:19:00,763
មែនហើយ មកដល់ហើយ។
រថភ្លើង gravy ។

226
00:19:00,931 --> 00:19:02,640
ចុយ!

227
00:19:10,399 --> 00:19:11,440
ហ៊ឺ

228
00:19:11,525 --> 00:19:14,944
វិលមួយទៀត? សណ្តែកផ្អែម?
ពោតនៅលើដើមពោត?

229
00:19:16,864 --> 00:19:18,489
ខ្ញុំពិតជាស្រេកទឹកណាស់។

230
00:19:19,074 --> 00:19:21,742
ជាការពិតណាស់។
សំណើណាមួយ?

231
00:19:22,035 --> 00:19:23,619
Mango milkshake?

232
00:19:38,093 --> 00:19:39,218
ផ្ទះ?

233
00:19:39,303 --> 00:19:42,013
យើងបានរង់ចាំ
សម្រាប់អ្នក, Coraline ។

234
00:19:42,097 --> 00:19:43,347
សម្រាប់ខ្ញុំ?
ឪពុកផ្សេងទៀត៖ បាទ។

235
00:19:43,432 --> 00:19:46,017
មិនដូចគ្នានៅទីនេះទេ។
បើគ្មានអ្នកទេកូន។

236
00:19:46,101 --> 00:19:47,810
ខ្ញុំ​មិន​បាន​ដឹង​ថា​ខ្ញុំ​
មានម្តាយផ្សេងទៀត។

237
00:19:47,895 --> 00:19:50,730
ជាការពិតណាស់អ្នកធ្វើ។
មនុស្សគ្រប់រូបធ្វើ។

238
00:19:51,106 --> 00:19:52,565
ពិតទេ?
ម្តាយផ្សេងទៀត៖ អូហូ។

239
00:19:52,649 --> 00:19:56,485
ហើយឆាប់ជា
អ្នកឆ្លងកាត់ការញ៉ាំ
ខ្ញុំគិតថាយើងនឹងលេងហ្គេម។

240
00:19:59,323 --> 00:20:01,532
អ្នក​មាន​ន័យ​ថា​ដូច​ជា​លាក់​និង​ស្វែង​រក​?

241
00:20:01,617 --> 00:20:05,453
ល្អឥតខ្ចោះ។
លាក់ខ្លួនក្នុងភ្លៀង។

242
00:20:06,622 --> 00:20:08,289
តើភ្លៀងអ្វី?

243
00:20:08,957 --> 00:20:10,333
(ឧទានដោយការភ្ញាក់ផ្អើល)

244
00:20:10,459 --> 00:20:11,584
ចុះភក់វិញ?

245
00:20:11,668 --> 00:20:13,336
យើងស្រឡាញ់ភក់នៅទីនេះ។

246
00:20:13,420 --> 00:20:16,464
ភក់ផាត់មុខ,
ងូតទឹកភក់, ភក់ភក់។

247
00:20:17,341 --> 00:20:18,883
វាអស្ចារ្យណាស់។
សម្រាប់ដើមឈើអុកពុល។

248
00:20:19,134 --> 00:20:20,676
តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំ...

249
00:20:21,386 --> 00:20:26,474
ខ្ញុំ... ខ្ញុំចង់លេង,
ប៉ុន្តែខ្ញុំទទួលបានកាន់តែប្រសើរ
ផ្ទះរបស់ម្តាយខ្ញុំផ្សេងទៀត។

250
00:20:26,558 --> 00:20:28,517
ប៉ុន្តែខ្ញុំជាម្តាយផ្សេងទៀតរបស់អ្នក។

251
00:20:28,602 --> 00:20:31,771
ខ្ញុំមានន័យថាផ្សេងទៀតរបស់ខ្ញុំ,
ម្តាយផ្សេងទៀត។

252
00:20:31,855 --> 00:20:33,648
ម៉ាក់លេខមួយ?

253
00:20:34,233 --> 00:20:35,316
(ឧទាន)

254
00:20:35,400 --> 00:20:37,193
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំគួរ
ចូលគេង។

255
00:20:37,277 --> 00:20:39,654
ជាការពិតណាស់សម្លាញ់។
វាត្រូវបានបង្កើតឡើងទាំងអស់។

256
00:20:39,738 --> 00:20:42,031
ប៉ុន្តែ...
មកទៀតហើយ ងងុយដេក។

257
00:20:50,457 --> 00:20:51,916
(CORALINE GASPS)

258
00:20:52,000 --> 00:20:53,084
អីយ៉ា។

259
00:20:53,168 --> 00:20:54,543
DRAGONFLY៖ សួស្តី Coraline ។

260
00:20:54,628 --> 00:20:57,338
DRAGONFLIES: ជំរាបសួរ, ជំរាបសួរ,
ជំរាបសួរ, ជំរាបសួរ។

261
00:20:57,422 --> 00:20:59,090
ញ័រ​ស្អី​កូន?

262
00:20:59,174 --> 00:21:00,466
ជំរាបសួរ។

263
00:21:07,015 --> 00:21:09,392
ក្មេងស្រី៖ ហេ។
តើ​វា​ទៅ​ជា​យ៉ាង​ណា​ដែរ Loper?

264
00:21:09,476 --> 00:21:11,394
របស់អ្នកនៅឯណា
swampers និង chook?

265
00:21:11,478 --> 00:21:14,272
កក្រើកខ្លាំង!
តើ trolls ល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំយ៉ាងម៉េចដែរ?

266
00:21:14,356 --> 00:21:15,815
ខ្ញុំមិនអាចរង់ចាំដល់រដូវក្តៅបានទេ។

267
00:21:15,899 --> 00:21:17,358
អ្នកទាំងពីរមកហើយមែនទេ?

268
00:21:17,442 --> 00:21:18,943
យើងនៅទីនេះរួចហើយ
កូរ៉ាលីន។

269
00:21:19,027 --> 00:21:20,528
បានទៅ Oregon ។

270
00:21:23,615 --> 00:21:24,991
ខូរ៉ាលីន៖ អូ។

271
00:21:25,742 --> 00:21:27,076
ភក់។

272
00:21:37,212 --> 00:21:39,380
ជួបគ្នាឆាប់ៗនេះ។
ជួបគ្នាឆាប់ៗនេះ។

273
00:21:49,016 --> 00:21:50,391
(YAWNS)

274
00:22:07,159 --> 00:22:09,910
វាបាត់ទៅហើយ។
ដើមឈើអុកពុលរបស់ខ្ញុំ! បាត់!

275
00:22:14,249 --> 00:22:15,416
ហ៊ឺ

276
00:22:15,542 --> 00:22:17,084
(កៅអៀកហួច)

277
00:22:19,338 --> 00:22:21,172
វាពិតជាមិនគួរឱ្យជឿ ម៉ាក់។

278
00:22:21,256 --> 00:22:22,715
មានតែអ្នកទេដែលមិនមាន
ពិតជាអ្នក

279
00:22:22,799 --> 00:22:24,216
អ្នកធ្លាប់
ម្តាយផ្សេងទៀតរបស់ខ្ញុំ។

280
00:22:24,301 --> 00:22:26,093
ប៊ូតុងសម្រាប់
ភ្នែក ហ៎?

281
00:22:26,178 --> 00:22:29,221
Coraline អ្នកគ្រាន់តែសុបិន្ត
អ្នកបានញ៉ាំសាច់មាន់ទាំងអស់។

282
00:22:29,306 --> 00:22:30,890
យករបស់អ្នក។
វីតាមីនចម្រុះយ៉ាងហោចណាស់។

283
00:22:30,974 --> 00:22:32,224
អ្នកបានចូល
ក្តីសុបិន្តផងដែរ ប៉ា។

284
00:22:32,309 --> 00:22:35,519
អ្នក​មាន​ខោ​ទ្រនាប់​មើល​ទៅ​ព្រៃ
និងស្បែកជើងស្វាពណ៌ទឹកក្រូច។

285
00:22:35,604 --> 00:22:36,687
(សើច)

286
00:22:36,772 --> 00:22:39,357
ទឹកក្រូច?
ស្បែកជើងស្វារបស់ខ្ញុំមានពណ៌ខៀវ។

287
00:22:39,441 --> 00:22:40,524
Psst.

288
00:22:40,609 --> 00:22:43,319
តើអ្នកអាចយកខ្ញុំបានទេ។
ខ្លះនៃភក់វេទមន្តនោះ។
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពី?

289
00:22:43,403 --> 00:22:46,364
ដោយសារតែខ្ញុំមាន
ករណីដ៏អាក្រក់មួយ។
ភាពរកាំរកូសរបស់អ្នកនិពន្ធលើខ្ញុំ...

290
00:22:46,448 --> 00:22:47,823
(ម៉ាក់សម្អាតបំពង់ក)

291
00:22:50,077 --> 00:22:52,995
ប្រសិនបើ Charlie Jones ពិតប្រាកដ
ចង់ឱ្យទំព័ររបស់គាត់កែសម្រួល

292
00:22:53,080 --> 00:22:55,289
គាត់​រុំ​ពួកគេ​ឱ្យ​បាន​លឿន​ជាង។

293
00:22:57,626 --> 00:23:00,169
កូរ៉ាលីន
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនទៅ
មកលេងនៅជាន់ក្រោម?

294
00:23:00,253 --> 00:23:03,881
ខ្ញុំភ្នាល់ជាមួយតារាស្រីទាំងនោះ
នឹងចូលចិត្ត
ស្តាប់សុបិន្តរបស់អ្នក។

295
00:23:03,965 --> 00:23:06,050
នឹក Spink និងបង្ខំ?

296
00:23:06,134 --> 00:23:07,843
ប៉ុន្តែអ្នកបាននិយាយ
ពួកគេគឺជា dingbats ។

297
00:23:07,928 --> 00:23:09,220
មម-ហ៊ឹម។

298
00:23:20,982 --> 00:23:25,986
បូប៊ីនស្គី។ បូប៊ីនស្គី។ បូប៊ីនស្គី។

299
00:23:27,656 --> 00:23:28,948
(SNIFFS)

300
00:23:29,574 --> 00:23:30,616
(ស្រែក)

301
00:23:30,700 --> 00:23:32,243
(ឧទាន​ក្នុង​ការ​មិន​ស្អប់)

302
00:23:49,845 --> 00:23:51,178
សួស្តី?

303
00:23:52,222 --> 00:23:55,433
ខ្ញុំគិតថាសំបុត្ររបស់យើង។
លាយឡំ។

304
00:23:55,517 --> 00:23:57,435
តើខ្ញុំគួរចាកចេញ
វានៅខាងក្រៅឬ ...

305
00:23:57,519 --> 00:23:58,686
(ឧទាន)

306
00:24:04,985 --> 00:24:07,111
(ចុច)

307
00:24:08,113 --> 00:24:09,447
ខូរ៉ាលីន៖ ហ៊ឺ។

308
00:24:11,616 --> 00:24:12,867
សម្ងាត់!

309
00:24:13,201 --> 00:24:14,285
(GASPS)

310
00:24:14,369 --> 00:24:17,371
លោតដ៏ល្បីល្បាញ
សៀកកណ្តុរមិនទាន់រួចរាល់ទេ

311
00:24:19,207 --> 00:24:20,833
ក្មេងស្រីតូច។

312
00:24:21,460 --> 00:24:22,835
សៀក?

313
00:24:22,961 --> 00:24:24,044
អូហូ...

314
00:24:24,129 --> 00:24:26,589
ខ្ញុំបាននាំយកវាសម្រាប់អ្នក។

315
00:24:28,884 --> 00:24:30,009
(ស្រមោច)

316
00:24:30,093 --> 00:24:31,510
(ស្រក់ទឹកភ្នែកដោយក្តីរីករាយ)

317
00:24:31,803 --> 00:24:33,429
(និយាយភាសារុស្សី)

318
00:24:33,513 --> 00:24:34,597
ហ៎?

319
00:24:34,681 --> 00:24:36,807
គំរូឈីសថ្មី។

320
00:24:37,267 --> 00:24:38,601
(បូប៊ីនស្គី GRUNTS)

321
00:24:40,562 --> 00:24:45,983
ឆ្លាតណាស់ដោយប្រើការលាយបញ្ចូលគ្នានេះ។
ដើម្បីលួចចូលផ្ទះរបស់ខ្ញុំ
ហើយមើល mooshkas?

322
00:24:46,276 --> 00:24:47,485
ម៉ូសកាស?

323
00:24:47,569 --> 00:24:48,611
សត្វកណ្តុរ!

324
00:24:49,362 --> 00:24:50,488
អូ!

325
00:24:50,572 --> 00:24:53,908
សុំទោស។ ខ្ញុំគឺ Coraline Jones ។

326
00:24:54,284 --> 00:24:56,827
ហើយខ្ញុំ
Bobinsky ដ៏អស្ចារ្យ។

327
00:24:59,206 --> 00:25:01,749
ប៉ុន្តែអ្នកហៅខ្ញុំថាលោក B

328
00:25:01,833 --> 00:25:04,835
ដោយសារតែអស្ចារ្យខ្ញុំ
ដឹងរួចហើយថាខ្ញុំ។

329
00:25:05,378 --> 00:25:06,629
(GRUNTS)

330
00:25:06,713 --> 00:25:08,088
(GASPS)

331
00:25:11,635 --> 00:25:13,010
ហា!

332
00:25:13,094 --> 00:25:15,930
អ្នកឃើញហើយ Caroline
បញ្ហាគឺ...

333
00:25:16,056 --> 00:25:18,849
បទថ្មីរបស់ខ្ញុំទៅ
អូប៉ា, អូប៉ា,

334
00:25:18,934 --> 00:25:22,603
ប៉ុន្តែសត្វកណ្តុរលោត
លេងតែទន្សាយ-ទន្សាយ
ដូចនោះ។

335
00:25:22,687 --> 00:25:26,273
ល្អ ប៉ុន្តែមិនមែនទេ។
អស្ចារ្យខ្លាំងណាស់។

336
00:25:26,358 --> 00:25:31,028
ដូច្នេះឥឡូវនេះ
ខ្ញុំប្តូរទៅឈីសរឹងជាង
ហើយឆាប់ៗនេះ ប្រយ័ត្ន!

337
00:25:33,615 --> 00:25:37,117
នៅទីនេះមាន beet ។
ធ្វើឱ្យអ្នករឹងមាំ។

338
00:25:39,287 --> 00:25:41,956
ធ្វើ svidaniya, Caroline ។

339
00:25:43,500 --> 00:25:45,334
កូរ៉ាលីន។

340
00:25:51,299 --> 00:25:54,385
អូប៉ា, អូប៉ា។
ទុយដ-តូត។

341
00:25:54,469 --> 00:25:56,178
ខារ៉ូលីន!

342
00:25:56,263 --> 00:25:57,429
(និយាយភាសារុស្សី)

343
00:25:57,514 --> 00:25:58,764
ចាំ!

344
00:25:58,848 --> 00:25:59,974
ទេ!

345
00:26:00,642 --> 00:26:01,934
(បូប៊ីនស្គី GRUNTS)

346
00:26:04,396 --> 00:26:07,523
សត្វកណ្តុរសួរខ្ញុំ
ដើម្បីផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវសារ។

347
00:26:07,607 --> 00:26:09,650
កណ្តុរលោត?

348
00:26:09,734 --> 00:26:14,113
ពួកគេកំពុងនិយាយ
កុំទៅ
តាមរយៈទ្វារតូច។

349
00:26:15,824 --> 00:26:17,366
តើអ្នកដឹងរឿងបែបនេះទេ?

350
00:26:17,450 --> 00:26:19,910
អ្នកនៅពីក្រោយផ្ទាំងរូបភាព?

351
00:26:19,995 --> 00:26:22,913
ប៉ុន្តែ​វា​ត្រូវ​បាន​គេ​ដុត​ទាំង​អស់។

352
00:26:22,998 --> 00:26:24,081
បា.

353
00:26:24,165 --> 00:26:26,458
សុំទោស។ គឺគ្មានអ្វីសោះ។

354
00:26:26,585 --> 00:26:29,545
ពេលខ្លះសត្វកណ្តុរ
មានភាពចម្រុះតិចតួច។

355
00:26:30,922 --> 00:26:32,047
(GRUNTS)

356
00:26:32,632 --> 00:26:34,675
ពួកគេថែមទាំងទទួលបានរបស់អ្នក។
ឈ្មោះខុស ដឹងទេ?

357
00:26:34,759 --> 00:26:37,845
ពួកគេហៅអ្នកថា Coraline
ជំនួសឱ្យ Caroline ។

358
00:26:37,929 --> 00:26:39,847
មិនមែន Caroline ទាល់តែសោះ។

359
00:26:40,015 --> 00:26:41,932
ប្រហែលជាខ្ញុំខំប្រឹងពេក។

360
00:27:14,799 --> 00:27:16,050
(ឆ្កែព្រុស)

361
00:27:20,722 --> 00:27:23,641
បញ្ឈប់របស់អ្នក។
yapping infernal ។

362
00:27:24,267 --> 00:27:26,810
រីករាយណាស់ដែលបានជួបអ្នក,
ខារ៉ូលីន។

363
00:27:26,895 --> 00:27:28,270
តើអ្នកចង់ទេ?
ចូលមក?

364
00:27:28,355 --> 00:27:29,647
យើងកំពុងលេងបៀ។

365
00:27:29,731 --> 00:27:31,815
នៅតែ Coraline,
កញ្ញា Spink ។

366
00:27:31,900 --> 00:27:34,234
មីរៀម!
ដាក់កំសៀវ!

367
00:27:45,497 --> 00:27:48,290
ខែមេសា ខ្ញុំគិតថា
អ្នកកំពុងត្រូវបានតាមដាន។

368
00:27:48,375 --> 00:27:52,044
វាជាអ្នកជិតខាងថ្មី
មីរៀម។ ខារ៉ូលីន។

369
00:27:52,712 --> 00:27:54,797
SPINK: នាងនឹងមាន
តែ oolong ។

370
00:27:54,881 --> 00:27:56,173
បង្ខំ៖ ទេ! អូ អត់ទេ។

371
00:27:56,257 --> 00:27:58,592
ខ្ញុំប្រាកដថានាងបាន
ចូលចិត្តផ្កាម្លិះ។

372
00:27:58,677 --> 00:28:00,636
ទេ អូឡុង។

373
00:28:00,720 --> 00:28:03,347
អា. ផ្កាម្លិះ គឺអញ្ចឹង។

374
00:28:03,431 --> 00:28:04,848
(SIGHS)

375
00:28:07,268 --> 00:28:09,061
មកទៀតហើយប្រុសៗ។

376
00:28:16,611 --> 00:28:18,779
តើឆ្កែទាំងនោះពិតឬ?

377
00:28:19,280 --> 00:28:22,241
ទេវតាចាកចេញដ៏ផ្អែមរបស់យើង។

378
00:28:22,325 --> 00:28:26,620
មិនអាចទ្រាំទ្របាន។
ផ្នែកជាមួយពួកគេ,
ដូច្នេះ យើង​បាន​ដាក់​វា

379
00:28:26,705 --> 00:28:29,164
SPINK៖ ឥឡូវនេះ មានហើយ។
Hamish ទីបី...

380
00:28:29,249 --> 00:28:31,208
ទៅទៀត។ មានមួយ។

381
00:28:31,584 --> 00:28:33,919
វាត្រូវបានទាញដោយដៃ
taffy មកពី Brighton ។

382
00:28:34,546 --> 00:28:36,380
ល្អបំផុតនៅលើពិភពលោក។

383
00:28:36,464 --> 00:28:37,965
SPINK... ទីបី,
ទីប្រាំបួន បាទ។

384
00:28:38,049 --> 00:28:39,550
ទីបួន ខ្ញុំនិយាយត្រូវ។

385
00:28:39,634 --> 00:28:42,928
និង Jock Jr., Jock Sr.,
Jock ទីបី, ទីបួន,

386
00:28:43,179 --> 00:28:46,348
ហើយនោះជា
បងប្អូនជីដូនមួយទីពីររបស់ Jock
បីដងត្រូវបានដកចេញ។

387
00:28:47,142 --> 00:28:49,309
ខ្ញុំនឹងអានពួកគេ។
ប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្ត។

388
00:28:50,311 --> 00:28:51,437
អានអ្វី?

389
00:28:51,521 --> 00:28:53,605
ស្លឹកតែរបស់អ្នកជាទីស្រឡាញ់។

390
00:28:53,690 --> 00:28:55,983
ពួកគេនឹងប្រាប់ខ្ញុំពីអនាគតរបស់អ្នក។

391
00:28:56,651 --> 00:28:58,944
បន្ទាប់មកផឹក។ ទៅទៀត។

392
00:28:59,487 --> 00:29:01,238
ទេ មិនមែនទាំងអស់នោះទេ។
មិនមែនទាំងអស់នោះទេ។

393
00:29:01,322 --> 00:29:03,240
នោះជាសិទ្ធិ។
ឥឡូវប្រគល់វាទៅ។

394
00:29:06,828 --> 00:29:08,245
អូ!

395
00:29:08,997 --> 00:29:10,414
អូ ខារ៉ូលីន។

396
00:29:10,498 --> 00:29:13,542
ខារ៉ូលីន ខារ៉ូលីន ខារ៉ូលីន។

397
00:29:13,626 --> 00:29:16,170
អ្នកស្ថិតនៅក្នុង
គ្រោះថ្នាក់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។

398
00:29:16,755 --> 00:29:18,756
អូ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ
ពែងនោះខែមេសា។

399
00:29:18,840 --> 00:29:20,466
ភ្នែករបស់អ្នកកំពុងទៅ។

400
00:29:20,550 --> 00:29:23,761
ភ្នែកខ្ញុំ?
អ្នកខ្វាក់ដូចសត្វប្រចៀវ។

401
00:29:23,845 --> 00:29:27,181
មិនបាច់បារម្ភទេកូន

402
00:29:27,515 --> 00:29:29,099
វាជាដំណឹងល្អ។

403
00:29:29,184 --> 00:29:33,520
មានកំពស់
សត្វសង្ហា
នាពេលអនាគតរបស់អ្នក។

404
00:29:33,605 --> 00:29:34,605
អ្វី?

405
00:29:34,689 --> 00:29:36,023
Miriam ពិត។

406
00:29:36,107 --> 00:29:40,652
អ្នក​កាន់​វា​ខុស។
ឃើញទេ? គ្រោះថ្នាក់។

407
00:29:40,737 --> 00:29:42,029
CORALINE: តើអ្នកឃើញអ្វី?

408
00:29:42,113 --> 00:29:45,115
SPINK: ខ្ញុំឃើញ
ដៃប្លែកណាស់។

409
00:29:45,200 --> 00:29:47,284
បង្ខំ៖ ខ្ញុំឃើញសត្វហ្សីរ៉ាហ្វ។

410
00:29:47,368 --> 00:29:50,746
សត្វហ្សីរ៉ាហ្វមិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះទេ
Miriam ធ្លាក់ពីលើមេឃ។

411
00:29:50,830 --> 00:29:51,914
ព្រះអម្ចាស់អើយ!

412
00:29:51,998 --> 00:29:53,123
(ឆ្កែ YIPS)

413
00:29:53,208 --> 00:29:55,459
អញ្ចឹងតើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី?

414
00:29:55,543 --> 00:29:57,961
កុំពាក់ពណ៌បៃតង
បន្ទប់ស្លៀកពាក់របស់អ្នក។

415
00:29:58,046 --> 00:30:00,631
ទទួលបានខ្លាំងណាស់
ជណ្តើរយន្តខ្ពស់។

416
00:30:00,715 --> 00:30:02,966
ហើយត្រូវប្រុងប្រយ័ត្នខ្លាំងណាស់។

417
00:30:03,051 --> 00:30:04,218
(GASPS)

418
00:30:05,428 --> 00:30:08,222
ឥឡូវនេះ តើមានអ្វីមួយទេ?
អ្នកមកប្រាប់យើង?

419
00:30:09,808 --> 00:30:13,060
ទេ ខ្ញុំគិតថាមិនមែនទេ។
សូមអរគុណសម្រាប់តែ។

420
00:30:13,144 --> 00:30:14,228
បង្ខំ៖ Toodle-oo ។

421
00:30:14,312 --> 00:30:15,312
SPINK៖ ជំរាបសួរ។

422
00:30:15,396 --> 00:30:17,314
បង្ខំ៖ តើអ្នកមានទេ។
មហាក្សត្រីដ៏ស្រស់ស្អាតសម្រាប់ម៉ាំមី?

423
00:30:17,398 --> 00:30:18,398
(ឆ្កែ YIPS)

424
00:30:22,570 --> 00:30:23,779
គ្រោះថ្នាក់?

425
00:30:30,203 --> 00:30:31,370
(RATTLES)

426
00:30:41,714 --> 00:30:42,798
(ឧទាន)

427
00:30:42,882 --> 00:30:44,675
អស្ចារ្យ! អ្នកដើរតាមភូមិ។

428
00:30:44,759 --> 00:30:46,009
អូ!

429
00:30:46,261 --> 00:30:47,970
ខ្ញុំ​មិន​បាន​តាម​ដាន​អ្នក​ទេ។

430
00:30:48,096 --> 00:30:49,847
យើង​កំពុង​បរបាញ់​សត្វ​កណ្ដុរ​ចេក។

431
00:30:49,931 --> 00:30:51,640
តើអ្នកមានន័យថា "យើង?"

432
00:30:51,724 --> 00:30:53,350
(CAT MEOWS)

433
00:30:54,102 --> 00:30:58,230
ហា! ឆ្មារបស់អ្នកមិនព្រៃ។
គាត់​ជា​ខ្ទុះ។

434
00:30:58,314 --> 00:31:01,191
អ្វី? គាត់ស្អប់
ធ្វើឱ្យជើងរបស់គាត់សើម។ ជេស។

435
00:31:01,276 --> 00:31:02,609
ខ្ទុះ Wuss ។

436
00:31:06,614 --> 00:31:08,866
ដូច្នេះតុក្កតានោះ។

437
00:31:08,950 --> 00:31:10,701
តើអ្នកបានធ្វើវាទេ?
មើលទៅដូចខ្ញុំ?

438
00:31:10,785 --> 00:31:13,287
អូ ទេ ខ្ញុំបានរកឃើញវាតាមរបៀបនោះ។

439
00:31:13,788 --> 00:31:15,539
ចាស់ជាងលោកយាយទៅទៀត។

440
00:31:15,665 --> 00:31:17,416
ចាស់ដូចផ្ទះនេះ
ប្រហែល។

441
00:31:17,500 --> 00:31:21,211
មក។ សក់ពណ៌ខៀវ,
អ្នកហែលទឹក និងអាវភ្លៀងរបស់ខ្ញុំ?

442
00:31:21,296 --> 00:31:24,548
ដាង! ពិនិត្យមើល Slugzilla ។

443
00:31:26,593 --> 00:31:28,468
អ្នកគឺដូចជាពួកគេ។

444
00:31:28,887 --> 00:31:29,970
ហ៎?

445
00:31:30,054 --> 00:31:31,638
ខ្ញុំមានន័យថាឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំ។

446
00:31:31,764 --> 00:31:33,181
ពួកគេមិនមែនទេ។
ស្តាប់ខ្ញុំផង។

447
00:31:33,266 --> 00:31:34,766
អូហូ។ ចិត្ត?

448
00:31:37,478 --> 00:31:38,687
(MIMICS ChoMPing)

449
00:31:38,771 --> 00:31:40,022
(GRUNTS)

450
00:31:40,106 --> 00:31:41,356
(ស្រែក)

451
00:31:41,482 --> 00:31:42,691
ហ៊ឹម

452
00:31:42,817 --> 00:31:43,859
អឺ!

453
00:31:50,992 --> 00:31:54,411
អ្នកដឹងទេ
ខ្ញុំមិនធ្លាប់នៅខាងក្នុងទេ។
វិមានពណ៌ផ្កាឈូក។

454
00:31:54,495 --> 00:31:56,121
អ្នកនិយាយលេង។

455
00:31:56,205 --> 00:31:57,789
យាយនឹងសម្លាប់ខ្ញុំ។

456
00:31:57,874 --> 00:32:00,751
គិតថាវាមានគ្រោះថ្នាក់
ឬអ្វីមួយ។

457
00:32:00,835 --> 00:32:02,336
គ្រោះថ្នាក់?

458
00:32:02,420 --> 00:32:04,922
ជាការប្រសើរណាស់, នាងមាន
បងស្រីភ្លោះ។

459
00:32:05,006 --> 00:32:06,381
ដូច្នេះ?

460
00:32:06,466 --> 00:32:09,718
កាល​នៅ​ក្មេង,
បងស្រីរបស់យាយ
បាត់។

461
00:32:09,802 --> 00:32:11,845
នាងនិយាយ
នាងត្រូវបានគេលួច។

462
00:32:12,305 --> 00:32:13,680
កូរ៉ាលីន៖ លួច?

463
00:32:13,765 --> 00:32:15,015
(MEOWS)

464
00:32:15,099 --> 00:32:17,184
ចុះ​ប្រិយមិត្ត​យល់​យ៉ាង​ណា​ដែរ?

465
00:32:17,268 --> 00:32:20,562
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ប្រហែលជានាងទើបតែរត់ចេញ។

466
00:32:21,147 --> 00:32:22,689
ឡូវ៉ាត៖ វ៉ីប័រ!

467
00:32:23,358 --> 00:32:24,650
មើល ខ្ញុំត្រូវទៅ។

468
00:32:24,734 --> 00:32:26,109
រង់ចាំបន្តិច។

469
00:32:59,852 --> 00:33:01,269
(ស្រែក)

470
00:33:37,098 --> 00:33:39,391
(ម្តាយផ្សេងទៀតកំពុងញាប់ញ័រ)

471
00:33:41,436 --> 00:33:43,228
សូមស្វាគមន៍ការត្រឡប់មកវិញ, ជាទីស្រឡាញ់។

472
00:33:43,312 --> 00:33:44,396
សួស្តី

473
00:33:44,480 --> 00:33:48,025
គិតដល់អូនណាស់
ដើម្បីផ្ញើ cheddar ដ៏ស្រស់ស្អាតនេះ,
កូរ៉ាលីន។

474
00:33:48,109 --> 00:33:51,737
ឆេដារ? អូ!
នុយកណ្តុរ។

475
00:33:52,447 --> 00:33:54,197
តើអ្នកនឹងទៅ
ទៅយកឪពុករបស់អ្នក?

476
00:33:54,282 --> 00:33:57,242
ខ្ញុំភ្នាល់ថាគាត់ឃ្លាន
ដូចជាល្ពៅឥឡូវនេះ។

477
00:33:57,326 --> 00:33:59,202
អ្នកមានន័យថាឪពុករបស់ខ្ញុំផ្សេងទៀត។

478
00:33:59,287 --> 00:34:00,829
ឪពុកល្អរបស់អ្នក ជាទីស្រឡាញ់។

479
00:34:00,913 --> 00:34:02,289
គាត់នៅក្រៅសួនច្បារ។

480
00:34:02,373 --> 00:34:04,291
ប៉ុន្តែឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំមិនធ្វើទេ។
មានពេលថែសួន។

481
00:34:04,375 --> 00:34:05,667
(សើច)

482
00:34:06,836 --> 00:34:07,878
ម៉ែ!

483
00:34:07,962 --> 00:34:09,463
ទៅទៀត។

484
00:34:31,110 --> 00:34:32,819
(CORALINE GASPS)

485
00:34:40,578 --> 00:34:41,578
(សើច)

486
00:35:01,015 --> 00:35:02,432
ហេ។

487
00:35:03,684 --> 00:35:05,393
ខ្ញុំស្រឡាញ់សួនរបស់អ្នក!

488
00:35:05,895 --> 00:35:08,396
សួនផ្កាកូរ៉ាលីន។

489
00:35:11,484 --> 00:35:12,776
(សើច)

490
00:35:12,860 --> 00:35:14,528
ឈប់កុហកខ្ញុំទៅ!

491
00:35:16,531 --> 00:35:18,323
កូនស្រីដែលមានទុក្ខព្រួយ។

492
00:35:31,170 --> 00:35:34,422
លែង​មាន​បញ្ហា​ទៀត​ហើយ,
អ្នកនេសាទនាគ។

493
00:35:37,343 --> 00:35:41,429
នាងនិយាយ
ដល់ពេលអាហារពេលល្ងាចហើយ
អាហារពេលព្រឹក អាហារ។

494
00:35:41,931 --> 00:35:43,056
លោតចុះ ក្មេង។

495
00:35:43,141 --> 00:35:44,599
ខ្ញុំចង់បង្ហាញអ្នកអ្វីមួយ។

496
00:35:55,236 --> 00:35:57,320
CORALINE៖ ខ្ញុំ​មិន​អាច​ជឿ​បាន​ទេ។
អ្នកបានធ្វើនេះ។

497
00:35:57,405 --> 00:35:59,239
ឪពុកផ្សេងទៀត៖
ម្តាយបាននិយាយថាអ្នកចង់។

498
00:35:59,323 --> 00:36:02,534
កូនប្រុស នាងស្គាល់អ្នក។
ដូចជាខ្នងដៃរបស់នាង។

499
00:36:05,913 --> 00:36:07,789
មម ល្អណាស់។

500
00:36:07,874 --> 00:36:10,417
ខ្ញុំស្រលាញ់
អាហារពេលល្ងាច - អាហារពេលព្រឹក - អាហារ។

501
00:36:10,501 --> 00:36:12,669
កូរ៉ាលីន
លោក Bobinsky
បានអញ្ជើញអ្នក។

502
00:36:12,753 --> 00:36:15,422
ដើម្បីមកមើល
សត្វកណ្តុរលោត
អនុវត្តបន្ទាប់ពីអាហារពេលល្ងាច។

503
00:36:15,506 --> 00:36:17,549
ពិតទេ?
Wybie ដឹង-វាទាំងអស់។

504
00:36:17,675 --> 00:36:19,676
បាននិយាយថាវាគឺទាំងអស់។
នៅក្នុងក្បាលរបស់លោក B ។

505
00:36:19,760 --> 00:36:20,969
ខ្ញុំដឹងថាគាត់ខុស។

506
00:36:21,053 --> 00:36:23,722
ជាការប្រសើរណាស់, អ្វីគ្រប់យ៉ាង
នៅលើលោកនេះកូន

507
00:36:23,806 --> 00:36:25,348
ឪពុករបស់អ្នកនិង
ខ្ញុំនឹងសម្អាត

508
00:36:25,433 --> 00:36:28,852
ខណៈពេលដែលអ្នកនិងរបស់អ្នក។
មិត្ត​ភក្តិ​ឡើង​ទៅ​លើ​។

509
00:36:28,936 --> 00:36:30,312
មិត្តរបស់ខ្ញុំ?

510
00:36:32,481 --> 00:36:34,774
ខូរ៉ាលីន៖
អស្ចារ្យ។ Wybie ផ្សេងទៀត។

511
00:36:35,276 --> 00:36:37,611
សួស្តី
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកកើត។

512
00:36:39,447 --> 00:36:40,697
CORALINE៖ សួស្តី!

513
00:36:41,574 --> 00:36:45,952
ខ្ញុំគិតថាអ្នកចូលចិត្តគាត់ច្រើនជាង
ប្រសិនបើគាត់និយាយតិច។
ដូច្នេះខ្ញុំបានជួសជុលគាត់។

514
00:36:46,954 --> 00:36:49,164
ដូច្នេះគាត់មិនអាចនិយាយបានទេ?

515
00:36:49,290 --> 00:36:50,957
ទេ
ហ៊ឹម

516
00:36:51,584 --> 00:36:52,876
ខ្ញុំចូលចិត្តវា។

517
00:36:52,960 --> 00:36:55,629
ឥឡូវនេះរត់តាម,
អ្នកទាំងពីរហើយរីករាយ។

518
00:36:59,258 --> 00:37:03,136
អ្នកពិតជារីករាយណាស់។
កំពុងពិចារណាអ្នក។
មិនអាចនិយាយអ្វីបានទេ។

519
00:37:05,765 --> 00:37:08,433
វាមិនឈឺចាប់ទេ
ធ្វើវានៅពេលដែលនាង ...

520
00:37:17,276 --> 00:37:18,610
(សើច)

521
00:37:20,905 --> 00:37:23,031
កូរ៉ាលីន៖ អូ!

522
00:37:25,451 --> 00:37:26,660
CORALINE៖ ឡូយ!

523
00:37:37,129 --> 00:37:38,588
(ចុច)

524
00:37:42,677 --> 00:37:44,552
(ផ្ទុះកាណុងបាញ់)

525
00:37:44,720 --> 00:37:45,762
CORALINE៖ មើលអ្នក!

526
00:37:45,846 --> 00:37:47,013
(កូរ៉ាលីន សើច)

527
00:37:48,849 --> 00:37:53,770
បូប៊ីនស្គីផ្សេងទៀត៖ ស្ត្រី
និងសុភាពបុរសសម្រាប់
គូសភ្នែក និងត្រចៀករបស់អ្នក។

528
00:37:54,605 --> 00:37:56,856
និងធ្វើឱ្យបេះដូងលោត,

529
00:37:56,941 --> 00:38:00,652
ខ្ញុំ, Sergei Alexander Bobinsky,

530
00:38:00,736 --> 00:38:04,072
ខ្ញុំណែនាំ
ការភ្ញាក់ផ្អើលរបស់ខ្ញុំ,

531
00:38:05,074 --> 00:38:08,827
អស្ចារ្យនិងអស្ចារ្យ

532
00:38:09,537 --> 00:38:12,580
លោតសៀកកណ្តុរ!

533
00:38:16,210 --> 00:38:17,419
ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ!

534
00:38:18,963 --> 00:38:20,714
(ការលេងFanFARE)

535
00:38:27,638 --> 00:38:29,389
(ការ​លេង​តន្ត្រី​សៀក​)

536
00:38:40,109 --> 00:38:41,985
វាអស្ចារ្យណាស់ Wybie ។

537
00:38:58,127 --> 00:38:59,210
អីយ៉ា!

538
00:39:18,064 --> 00:39:21,775
យ៉ាហ៊ូ!
អស្ចារ្យណាស់!

539
00:39:22,276 --> 00:39:26,279
ខ្លាំងណាស់ អរគុណច្រើន
សុភាពនារី។

540
00:39:42,296 --> 00:39:46,466
យើងស្រលាញ់វា លោក B.
វាគឺដូច្នេះ ... ដូច្នេះ ...

541
00:39:46,550 --> 00:39:47,884
អា...

542
00:39:47,968 --> 00:39:49,135
អស្ចារ្យមែន!

543
00:39:49,220 --> 00:39:51,846
អ្នកពិតជាស្វាគមន៍ណាស់។
គ្រប់ពេលដែលអ្នកចូលចិត្ត។

544
00:39:51,972 --> 00:39:54,641
អ្នកនិងរបស់អ្នកផងដែរ។
មិត្តល្អនៅទីនោះ។

545
00:39:55,142 --> 00:39:57,394
ធ្វើ svedaniya, Coraline ។

546
00:39:58,354 --> 00:39:59,354
(ថើប)

547
00:40:23,337 --> 00:40:24,671
(ស្រែក)

548
00:40:35,391 --> 00:40:36,850
(GRUNTS)

549
00:40:40,855 --> 00:40:42,939
CORALINE៖ មាន
សួន squash ដូច
សត្វប៉េងប៉ោង

550
00:40:43,023 --> 00:40:44,524
និង snapdragons ។

551
00:40:44,608 --> 00:40:47,652
អូ ហើយនៅជាន់ខាងលើ
ខ្ញុំបានឃើញសៀកកណ្ដុរពិត។

552
00:40:47,736 --> 00:40:50,238
មិនធ្វើពុតដូច
បុរសឆ្កួត
នៅក្នុងផ្ទះរបស់យើង។

553
00:40:50,322 --> 00:40:51,948
អ្នកប្រាកដ
អ្នកនឹងមិនមកទេ?

554
00:40:52,032 --> 00:40:53,116
កុំខឹង Charlie ។

555
00:40:53,200 --> 00:40:54,868
ពួកគេនឹងស្រឡាញ់
កាតាឡុកថ្មី។

556
00:40:54,952 --> 00:40:56,953
យ៉ាងហោចណាស់ពួកគេនឹង
ស្រឡាញ់ជំពូករបស់ខ្ញុំ។

557
00:40:57,037 --> 00:40:58,663
ខ្ញុំមិនបានទូរស័ព្ទទេ។
គាត់ឆ្កួត Coraline ។

558
00:40:58,747 --> 00:41:00,415
គាត់ស្រវឹង។

559
00:41:00,499 --> 00:41:03,918
មែនហើយ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងជួបអ្នក។
នៅជុំវិញអ្នកសុបិនវិលមុខ។

560
00:41:04,003 --> 00:41:06,796
ប៉ា! ខ្ញុំមិនមែនជាប្រាំទៀតទេ។

561
00:41:11,218 --> 00:41:12,719
(ការគាំងម៉ាស៊ីន)

562
00:41:16,640 --> 00:41:18,016
(ឧទានដោយការភ្ញាក់ផ្អើល)

563
00:41:32,698 --> 00:41:36,159
នគររបស់ខ្ញុំសម្រាប់សេះ!

564
00:41:36,243 --> 00:41:37,577
(បុក)

565
00:41:48,923 --> 00:41:50,173
ដាក់ពួកគេមកវិញ។

566
00:41:50,257 --> 00:41:52,217
ប៉ុន្តែ ម៉ាក់
សាលាទាំងមូល

567
00:41:52,301 --> 00:41:54,427
នឹងពាក់
សម្លៀកបំពាក់ពណ៌ប្រផេះគួរឱ្យធុញ។

568
00:41:54,512 --> 00:41:56,095
គ្មាននរណាម្នាក់នឹងមានរបស់ទាំងនេះទេ។

569
00:41:56,597 --> 00:41:58,139
ដាក់ពួកគេមកវិញ។

570
00:42:00,142 --> 00:42:02,060
ម្តាយផ្សេងទៀតរបស់ខ្ញុំ
នឹងទទួលពួកគេ។

571
00:42:02,144 --> 00:42:04,771
ប្រហែលជានាងគួរតែ
ទិញសម្លៀកបំពាក់របស់អ្នកទាំងអស់។

572
00:42:09,193 --> 00:42:11,361
CORALINE៖ អញ្ចឹងតើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ?
ស្ថិតនៅក្នុងផ្ទះល្វែងផ្សេងទៀត?

573
00:42:11,445 --> 00:42:13,029
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

574
00:42:13,113 --> 00:42:14,948
មិនមែនជាគ្រួសារទេ។
Jones អ្នកក្លែងបន្លំ។

575
00:42:15,783 --> 00:42:18,076
បន្ទាប់មកហេតុអ្វីបានជាអ្នក។
ចាក់សោទ្វារ?

576
00:42:18,160 --> 00:42:22,497
ខ្ញុំ​បាន​រក​ឃើញ​សត្វ​កណ្ដុរ​មួយ​ចំនួន
ហើយខ្ញុំបានគិត
អ្នកនឹងមានអារម្មណ៍ថាមានសុវត្ថិភាពជាង។

577
00:42:23,082 --> 00:42:27,544
ពួកគេកំពុងលោតកណ្តុរ ម៉ាក់
និងក្តីសុបិន្ត
មិនមានគ្រោះថ្នាក់ទេ។

578
00:42:27,628 --> 00:42:30,672
ពួកគេសប្បាយបំផុត។
ខ្ញុំមានតាំងពីពេលនោះមក
យើងបានផ្លាស់ទីនៅទីនេះ។

579
00:42:30,756 --> 00:42:32,173
សាលារបស់អ្នក។
ប្រហែលជាសប្បាយ។

580
00:42:32,258 --> 00:42:34,926
ជាមួយនឹងឯកសណ្ឋានឆោតល្ងង់ទាំងនោះ?
ត្រូវហើយ។

581
00:42:36,303 --> 00:42:38,096
ត្រូវតែសាកល្បង។

582
00:42:51,193 --> 00:42:53,194
តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា
អំពី mustard មួយ

583
00:42:53,320 --> 00:42:55,321
ketchup, salsa
រុំសម្រាប់អាហារថ្ងៃត្រង់?

584
00:42:55,406 --> 00:42:57,156
តើអ្នកលេងសើចទេ?

585
00:42:57,616 --> 00:42:59,534
ត្រូវទៅទិញម្ហូប,
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ។

586
00:42:59,618 --> 00:43:02,370
ផែនការរបស់ឪពុក
អ្វីដែលពិសេស។

587
00:43:02,454 --> 00:43:04,289
គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។

588
00:43:04,373 --> 00:43:05,456
តើអ្នកចង់មកជាមួយទេ?

589
00:43:05,541 --> 00:43:07,166
អ្នកអាចជ្រើសរើសចេញ
អ្វីមួយដែលអ្នកចូលចិត្ត។

590
00:43:07,251 --> 00:43:09,210
អូ។ ដូចជាស្រោមដៃ។

591
00:43:09,336 --> 00:43:10,336
(SIGHS)

592
00:43:10,421 --> 00:43:15,341
មើល កូរ៉ាលីន
ប្រសិនបើអ្វីៗដំណើរការល្អនៅថ្ងៃនេះ
ខ្ញុំសន្យាថាខ្ញុំនឹងធ្វើវា។

593
00:43:15,884 --> 00:43:18,011
នោះជាអ្វី
អ្នកតែងតែនិយាយ។

594
00:43:21,307 --> 00:43:22,807
នឹងមិនយូរទេ។

595
00:43:23,726 --> 00:43:25,685
ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រហែលជា។

596
00:44:06,185 --> 00:44:07,894
ខ្ញុំបានដឹងថាវាជាការពិត។

597
00:44:15,569 --> 00:44:16,986
(PURRS)

598
00:44:31,502 --> 00:44:33,002
ម្តាយផ្សេងទៀត៖
Coraline ជាទីស្រឡាញ់

599
00:44:33,087 --> 00:44:37,215
កញ្ញា Spink និង Miss Forcible
បានអញ្ជើញអ្នក។
ជាន់ក្រោមបន្ទាប់ពីអាហារថ្ងៃត្រង់។

600
00:44:37,299 --> 00:44:39,592
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកចូលចិត្ត
សម្លៀកបំពាក់ថ្មីដែលខ្ញុំបានធ្វើឱ្យអ្នក។

601
00:44:39,677 --> 00:44:41,511
ស្រឡាញ់, ម្តាយ។

602
00:44:46,058 --> 00:44:47,058
(BURPS)

603
00:44:49,019 --> 00:44:50,561
(CAT MEOWS)

604
00:44:53,399 --> 00:44:55,441
Wybie មានឆ្មាមួយ។
ដូចជាអ្នកនៅផ្ទះ។

605
00:44:55,526 --> 00:44:56,776
(MEOWS)

606
00:44:57,611 --> 00:45:00,613
មិនមែន Wybie ស្ងប់ស្ងាត់ទេ។
អ្នកដែលនិយាយច្រើនពេក។

607
00:45:01,740 --> 00:45:03,908
អ្នកត្រូវតែជាឆ្មាផ្សេងទៀត។

608
00:45:03,992 --> 00:45:07,995
ទេ ខ្ញុំមិនមែនទេ។
អ្វីផ្សេងទៀត ខ្ញុំជាខ្ញុំ។

609
00:45:08,622 --> 00:45:11,374
អ៊ុំ... ខ្ញុំ​អាច​ឃើញ​អ្នក​
មិនមានភ្នែកប៊ូតុង,

610
00:45:11,458 --> 00:45:15,044
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកជាឆ្មាដូចគ្នា
តើអ្នកអាចនិយាយដោយរបៀបណា?

611
00:45:16,171 --> 00:45:17,630
ខ្ញុំគ្រាន់តែអាច។

612
00:45:18,632 --> 00:45:20,049
ឆ្មាមិននិយាយនៅផ្ទះទេ។

613
00:45:20,134 --> 00:45:21,509
ទេ?
ទេ

614
00:45:21,593 --> 00:45:25,346
អញ្ចឹងអ្នកច្បាស់ហើយ។
អ្នកជំនាញលើរឿងទាំងនេះ។

615
00:45:25,431 --> 00:45:28,975
យ៉ាងណាមិញ
ខ្ញុំគ្រាន់តែជាខ្ទុះដែលមានខ្លាញ់ធំ។

616
00:45:29,977 --> 00:45:31,352
ត្រលប់មកវិញ។ សូម?

617
00:45:31,437 --> 00:45:34,230
ខ្ញុំសុំទោសដែលខ្ញុំបានហៅអ្នក។
ខ្ញុំពិតជាមែន។

618
00:45:34,314 --> 00:45:35,565
តើអ្នកមកទីនេះដោយរបៀបណា?

619
00:45:35,649 --> 00:45:38,317
ខ្ញុំបានមក
នៅទីនេះមួយរយៈ។

620
00:45:41,405 --> 00:45:43,239
វាជាហ្គេមដែលយើងលេង។

621
00:45:43,657 --> 00:45:47,702
នាងស្អប់ឆ្មានិង
ព្យាយាមមិនឱ្យខ្ញុំចេញ,

622
00:45:47,786 --> 00:45:49,287
ប៉ុន្តែជាការពិតណាស់ នាងមិនអាចទេ។

623
00:45:49,371 --> 00:45:51,581
ខ្ញុំ​មក​ហើយ​ទៅ
ដូចដែលខ្ញុំសូម។

624
00:45:51,665 --> 00:45:53,583
ម្តាយផ្សេងទៀត។
ស្អប់ឆ្មា?

625
00:45:53,667 --> 00:45:56,753
មិនដូចម្តាយណាទេ។
ខ្ញុំធ្លាប់ស្គាល់។

626
00:45:56,837 --> 00:45:59,172
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?
នាងពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

627
00:45:59,923 --> 00:46:05,094
អ្នកប្រហែលជាគិតថាពិភពលោកនេះ។
សុបិន្តក្លាយជាការពិត,
ប៉ុន្តែអ្នកខុស។

628
00:46:05,179 --> 00:46:07,472
Wybie ម្នាក់ទៀតបានប្រាប់ខ្ញុំដូច្នេះ។

629
00:46:07,556 --> 00:46:09,724
នោះជារឿងមិនសមហេតុសមផល។
គាត់មិនអាចនិយាយបានទេ។

630
00:46:09,808 --> 00:46:11,893
ប្រហែលជាមិនមែនសម្រាប់អ្នកទេ។

631
00:46:11,977 --> 00:46:16,314
យ៉ាងណាមិញយើងឆ្មា
មាន​អារម្មណ៍​ល្អ​ប្រសើរ​ជាង​មុន​
ជាងមនុស្ស

632
00:46:16,398 --> 00:46:18,775
ហើយអាចឃើញ និងក្លិន...

633
00:46:19,359 --> 00:46:20,485
ស៊យ!

634
00:46:20,569 --> 00:46:25,031
ខ្ញុំលឺអ្វីមួយ។
ចប់ហើយ...

635
00:46:25,282 --> 00:46:26,866
(MEOWS)

636
00:46:40,547 --> 00:46:42,298
(ស្រមោច)

637
00:46:45,219 --> 00:46:47,053
(ORCHESTRA Tuning)

638
00:47:06,073 --> 00:47:07,448
ហេ វីប៊ី។

639
00:47:13,455 --> 00:47:15,081
(ការលេងតន្ត្រី)

640
00:47:21,672 --> 00:47:23,673
នាង​ស្រាត!

641
00:47:23,757 --> 00:47:27,718
(ច្រៀង)
ខ្ញុំត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាស៊ីរ៉ែន
នៃសមុទ្រទាំងប្រាំពីរ

642
00:47:27,803 --> 00:47:31,514
អ្នកបំបែកនៃ
បេះដូងដោយច្រកសមុទ្រ

643
00:47:31,598 --> 00:47:35,601
ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកទៅហែលទឹក
ជាមួយស្ត្រីដែលមានបាល់

644
00:47:35,686 --> 00:47:39,856
ខ្ញុំប្រហែលជាលួច
បេះដូងខ្សោយរបស់អ្នកទៅឆ្ងាយ

645
00:47:40,148 --> 00:47:41,816
(ឆ្កែព្រុស)

646
00:47:52,578 --> 00:47:53,870
ព្រះអើយ!

647
00:47:53,954 --> 00:47:57,999
(ច្រៀង)
មេធ្មប់សមុទ្របាតធំ
អាចបក់តាមរលក

648
00:47:58,083 --> 00:48:01,627
ហើយសង្ឃឹមថា
ដឹកនាំនាវិកវង្វេង

649
00:48:01,712 --> 00:48:07,258
ប៉ុន្តែជាទេពធីតាមហាសមុទ្រ
ត្រូវតែបំពេញអាវទ្រនាប់របស់នាង

650
00:48:07,342 --> 00:48:12,513
ដើម្បីបង្ហាញ
ការបង្ហាញគួរឱ្យទាក់ទាញ

651
00:48:12,639 --> 00:48:14,223
(ឆ្កែព្រុស)

652
00:48:18,353 --> 00:48:22,231
ប្រយ័ត្នចំពោះអយស្ទ័រចាស់
ធំពេកនៅក្នុងទ្រូង

653
00:48:22,316 --> 00:48:26,068
ចូរយើងបណ្តេញពួកគេ។
ពីអាហារប៊ូហ្វេ

654
00:48:26,153 --> 00:48:28,154
ខ្ញុំ​មាន​ជីវជាតិ​ច្រើន​ជាង

655
00:48:28,238 --> 00:48:30,406
អ្នកមានក្លិនដូច
ត្រី

656
00:48:30,490 --> 00:48:32,575
ខ្ញុំបានលឺ banshee ទេ?

657
00:48:32,659 --> 00:48:34,994
អ្នកគឺជាសមុទ្របៃតង
ជាមួយនឹងការច្រណែន

658
00:48:35,078 --> 00:48:37,246
មន្តស្នេហ៍នាងមច្ឆានេះ។

659
00:48:37,331 --> 00:48:40,791
ទេខ្ញុំ កំណើតនៃភពសុក្រ

660
00:48:40,876 --> 00:48:43,586
ទាំងពីរ៖ នឹងផ្ញើ
អ្នក​បើក​ទូក​ងឿង...

661
00:48:43,670 --> 00:48:44,712
(ស្រែកដោយការឈឺចាប់)

662
00:48:44,796 --> 00:48:47,673
នឹងបញ្ជូននាវិក
ហើមពេញមួយថ្ងៃ

663
00:48:47,966 --> 00:48:51,093
(ទាំងពីរឧទាន)

664
00:48:54,723 --> 00:48:56,974
(ឆ្កែព្រុស)

665
00:49:13,367 --> 00:49:14,909
ខ្ញុំមិនអាចមើលបានទេ។

666
00:49:14,993 --> 00:49:18,537
ត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ដើម្បីបំបែក
ជើងមួយ Miriam?

667
00:49:18,622 --> 00:49:21,916
ជីវិតរបស់យើងសម្រាប់
មហោស្រព, ខែមេសា។

668
00:49:36,348 --> 00:49:38,724
(ឆ្កែព្រុស)

669
00:49:41,645 --> 00:49:44,397
បង្ខំផ្សេងទៀត៖ "អ្វី
ស្នាដៃមួយគឺបុរស!

670
00:49:44,481 --> 00:49:47,274
"សមហេតុផលយ៉ាងណាទៅ!"

671
00:49:47,359 --> 00:49:49,485
SPINK ផ្សេងទៀត៖
"របៀបដែលគ្មានដែនកំណត់នៅក្នុងមហាវិទ្យាល័យ" ។

672
00:49:49,569 --> 00:49:53,948
"ក្នុងទម្រង់ជាចលនា
គួរឲ្យសរសើរហើយ!”

673
00:49:54,032 --> 00:49:56,742
"នៅក្នុងសកម្មភាព
ដូចជាទេវតា” ។

674
00:49:57,911 --> 00:50:01,706
SPINK ផ្សេងទៀត៖
"នៅក្នុងការភ័យខ្លាច
ដូច​ជា​ព្រះ!»។

675
00:50:02,749 --> 00:50:04,000
(ស្រែក)

676
00:50:04,084 --> 00:50:06,752
បង្ខំផ្សេងទៀត៖
"ភាពស្រស់ស្អាតនៃពិភពលោក!"

677
00:50:06,837 --> 00:50:08,504
(Coraline សើច)

678
00:50:08,588 --> 00:50:11,924
SPINK ផ្សេងទៀត៖
"សត្វពាហនៈ!"

679
00:50:15,595 --> 00:50:17,179
បាទ!

680
00:50:27,733 --> 00:50:28,774
(ស្រែក)

681
00:50:34,156 --> 00:50:35,698
(សើច)

682
00:50:35,782 --> 00:50:36,949
(ឆ្កែព្រុស)

683
00:50:51,506 --> 00:50:53,090
ហេ។

684
00:50:53,175 --> 00:50:54,884
តើវាអស្ចារ្យទេ សម្លាញ់?

685
00:50:54,968 --> 00:50:58,179
អូ បាទ។ ពួកគេបានហោះចុះក្រោម
ហើយទាញខ្ញុំ
ចេញពីកន្លែងអង្គុយរបស់ខ្ញុំភ្លាម

686
00:50:58,263 --> 00:51:00,598
Spin និងបង្ខំ,
មានតែពួកគេមិនមែនជាស្ត្រីចំណាស់ទេ។

687
00:51:00,682 --> 00:51:02,183
នោះគឺជា
គ្រាន់តែជាការក្លែងបន្លំ។

688
00:51:02,267 --> 00:51:05,311
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកខ្ញុំកំពុងហោះហើរ
តាមរយៈខ្យល់ហើយវា ...

689
00:51:05,395 --> 00:51:06,896
វាជាវេទមន្ត។

690
00:51:06,980 --> 00:51:09,190
អ្នកចូលចិត្តវានៅទីនេះ
Coraline មែនទេ?

691
00:51:09,274 --> 00:51:10,691
អូហូ។

692
00:51:10,776 --> 00:51:12,443
រាត្រីសួស្តី វីប៊ី។

693
00:51:22,788 --> 00:51:25,831
អ្នកអាចស្នាក់នៅទីនេះ
ជារៀងរហូតប្រសិនបើអ្នកចង់។

694
00:51:26,333 --> 00:51:27,917
ពិតទេ?
ប្រាកដ។

695
00:51:28,001 --> 00:51:31,712
យើងនឹងច្រៀង និងលេងហ្គេម
ហើយម្តាយនឹងធ្វើម្ហូប
អាហារដែលអ្នកចូលចិត្ត។

696
00:51:31,797 --> 00:51:34,340
មានមួយតូច
រឿងតូចតាចដែលយើងត្រូវធ្វើ។

697
00:51:34,424 --> 00:51:35,591
តើនោះជាអ្វី?

698
00:51:35,675 --> 00:51:36,967
មែនហើយ វាជាការភ្ញាក់ផ្អើលមួយ។

699
00:51:41,515 --> 00:51:43,682
សម្រាប់អ្នក,
តុក្កតាតូចរបស់យើង។

700
00:51:49,564 --> 00:51:51,398
ម្តាយផ្សេងទៀត៖
ពណ៌ខ្មៅគឺជាប្រពៃណី។

701
00:51:52,234 --> 00:51:57,988
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកចង់ពណ៌ផ្កាឈូក
ឬ vermillion
ឬ chartreuse...

702
00:51:59,616 --> 00:52:01,534
ម្តាយផ្សេងទៀត៖ ទោះបីជាអ្នកប្រហែលជា
ធ្វើឱ្យខ្ញុំច្រណែន។

703
00:52:01,618 --> 00:52:02,701
គ្មានផ្លូវទេ!

704
00:52:02,786 --> 00:52:04,745
អ្នកមិនដេរ
ប៊ូតុងនៅក្នុងភ្នែករបស់ខ្ញុំ!

705
00:52:04,830 --> 00:52:07,957
ប៉ុន្តែយើងត្រូវការ "បាទ"
ប្រសិនបើអ្នកចង់ស្នាក់នៅទីនេះ។

706
00:52:08,041 --> 00:52:09,792
មុតស្រួច
អ្នកនឹងមិនមានអារម្មណ៍ថា...

707
00:52:09,876 --> 00:52:11,085
អូ!

708
00:52:12,170 --> 00:52:15,840
នៅទីនោះឥឡូវនេះ។
វាជាការសម្រេចចិត្តរបស់អ្នក
ជាទីស្រឡាញ់

709
00:52:16,967 --> 00:52:19,135
យើងគ្រាន់តែចង់
អ្វីដែលល្អបំផុតសម្រាប់អ្នក។

710
00:52:19,219 --> 00:52:21,428
ខ្ញុំនឹងចូលគេង។
ពេលនេះ!

711
00:52:21,513 --> 00:52:22,555
គ្រែ?

712
00:52:22,639 --> 00:52:23,764
មុនពេលអាហារពេលល្ងាច?

713
00:52:23,849 --> 00:52:26,433
ខ្ញុំពិតជា,
ពិតជាអស់កម្លាំង។ បាទ។

714
00:52:26,560 --> 00:52:27,601
(YAWNING)

715
00:52:27,686 --> 00:52:30,646
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការ
ដេកលើអ្វីៗ។

716
00:52:30,730 --> 00:52:32,148
ជាការប្រសើរណាស់, ជាការពិតណាស់
អ្នកធ្វើបាន, ជាទីស្រឡាញ់។

717
00:52:32,274 --> 00:52:33,732
ខ្ញុំនឹងសប្បាយចិត្ត
ដើម្បីដាក់អ្នកនៅក្នុង។

718
00:52:33,817 --> 00:52:34,859
អូ ទេ អរគុណ។

719
00:52:34,943 --> 00:52:36,569
អ្នកបានធ្វើច្រើនរួចទៅហើយ។

720
00:52:36,653 --> 00:52:39,697
អ្នកស្វាគមន៍។ ហើយខ្ញុំ...

721
00:52:41,074 --> 00:52:44,034
យើង​មិន​បារម្ភ​ទេ។
នៅទាំងអស់ជាទីស្រឡាញ់។

722
00:52:44,119 --> 00:52:47,413
ម្តាយផ្សេងទៀត៖ អ្នកនឹងឆាប់
មើលអ្វីៗតាមវិធីរបស់យើង។

723
00:53:04,848 --> 00:53:06,473
DRAGONFLIES៖
កូរ៉ាលីន មានរឿងអី?

724
00:53:06,558 --> 00:53:08,100
តើអ្នកមិនចង់លេងទេ?

725
00:53:09,394 --> 00:53:11,770
បាទ! ខ្ញុំចង់ឱបមុខអ្នក!

726
00:53:12,147 --> 00:53:14,023
តុក្កតា GIRAFFE៖
ចាប់​ដៃ​ទាហាន!

727
00:53:14,107 --> 00:53:15,316
ក្មេងស្រី៖ ហេ!
ក្មេងប្រុស៖ ហេ!

728
00:53:15,400 --> 00:53:17,526
តើប៊ូតុងរបស់អ្នកនៅឯណា?
ឡូភើរ?

729
00:53:17,611 --> 00:53:19,695
អ្នកចង់ស្នាក់នៅ,
មែនទេ?

730
00:53:19,779 --> 00:53:24,491
យប់នេះទៅផ្ទះវិញ មនុស្សយន្ត
ហើយខ្ញុំនឹងមិនត្រឡប់មកវិញទេ។

731
00:53:30,999 --> 00:53:32,750
ទៅដេក។
ទៅដេក។ ទៅដេក។

732
00:53:32,834 --> 00:53:34,043
ទៅដេក។ ទៅដេក។

733
00:53:34,127 --> 00:53:35,502
ម្តាយផ្សេងទៀត៖ តូច
រឿងតូចតាចដែលយើងត្រូវធ្វើ។

734
00:53:35,587 --> 00:53:36,962
CORALINE៖ ទៅគេង។
ទៅដេក។ ទៅដេក។

735
00:53:37,047 --> 00:53:38,714
ឪពុកផ្សេងទៀត៖ មុតស្រួច
អ្នកនឹងមិនមានអារម្មណ៍អ្វីនោះទេ។

736
00:53:38,798 --> 00:53:39,882
ខូរ៉ាលីន៖
ទៅដេក។ ទៅដេក។

737
00:53:39,966 --> 00:53:41,759
ម្តាយផ្សេងទៀត៖ ឆាប់ៗនេះ
អ្នកនឹងឃើញអ្វីៗតាមវិធីរបស់យើង។

738
00:53:50,685 --> 00:53:52,978
ម៉ាក់! ប៉ា!

739
00:53:53,605 --> 00:53:54,605
(GASPS)

740
00:53:54,689 --> 00:53:57,858
ព្រះអើយ! ខ្ញុំនៅតែនៅទីនេះ?

741
00:54:07,369 --> 00:54:10,120
(លេងព្យាណូ)

742
00:54:14,626 --> 00:54:15,960
ហេអ្នក!

743
00:54:16,795 --> 00:54:18,462
ខូរ៉ាលីន៖
តើម្តាយផ្សេងទៀតនៅឯណា?

744
00:54:18,546 --> 00:54:20,089
ខ្ញុំចង់ទៅផ្ទះ។

745
00:54:20,173 --> 00:54:23,717
ទាំងអស់នឹងហើម,
ពេលម្តាយស្រស់ស្រាយ។

746
00:54:23,802 --> 00:54:26,011
កម្លាំងរបស់នាងគឺជាកម្លាំងរបស់យើង។

747
00:54:30,558 --> 00:54:32,977
មិនត្រូវនិយាយនៅពេលណា
ម្តាយមិននៅទីនេះទេ។

748
00:54:33,061 --> 00:54:34,270
ប្រសិនបើអ្នកនឹងមិនសូម្បីតែ
និយាយជាមួយខ្ញុំ,

749
00:54:34,354 --> 00:54:36,188
ខ្ញុំ​នឹង​រក​ឃើញ
Wybie ផ្សេងទៀត។

750
00:54:36,273 --> 00:54:38,148
គាត់នឹងជួយខ្ញុំ។
គ្មានចំណុចទេ។

751
00:54:38,233 --> 00:54:42,611
គាត់បានទាញមុខវែង,
ហើយម្តាយមិនចូលចិត្តវាទេ។

752
00:54:42,696 --> 00:54:43,862
(GRUNTS)

753
00:54:44,155 --> 00:54:45,364
(GASPS)

754
00:55:05,677 --> 00:55:06,969
(CAT MEOWS)

755
00:55:07,554 --> 00:55:10,264
ហើយតើអ្នកធ្វើអ្វី
គិតថាអ្នកកំពុងធ្វើ?

756
00:55:10,724 --> 00:55:13,600
អញ្ចឹងខ្ញុំកំពុងទទួល
ចេញពីទីនេះ។

757
00:55:13,685 --> 00:55:15,644
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងធ្វើ។

758
00:55:16,438 --> 00:55:17,563
ហ៎?

759
00:55:17,647 --> 00:55:19,231
មាន​អ្វី​មួយ​ខុស។

760
00:55:19,399 --> 00:55:20,983
មិនគួរ
តើអណ្តូងចាស់នៅទីនេះទេ?

761
00:55:21,067 --> 00:55:23,068
គ្មានអ្វីនៅទីនេះទេ។

762
00:55:23,153 --> 00:55:25,571
វាទទេ
ផ្នែកនៃពិភពលោកនេះ។

763
00:55:25,655 --> 00:55:28,991
នាងទើបតែធ្វើ
អ្វីដែលនាងបានដឹង
នឹងធ្វើឱ្យអ្នកចាប់អារម្មណ៍។

764
00:55:29,075 --> 00:55:31,952
ប៉ុន្តែហេតុអ្វី?
ហេតុអ្វីបានជានាងចង់បានខ្ញុំ?

765
00:55:32,412 --> 00:55:35,372
នាងចង់
អ្វីមួយដែលត្រូវស្រឡាញ់, ខ្ញុំគិតថា។

766
00:55:35,457 --> 00:55:37,916
អ្វីមួយ
នោះមិនមែនជានាងទេ។

767
00:55:38,001 --> 00:55:42,629
ឬប្រហែលជានាងគ្រាន់តែ
ស្រឡាញ់អ្វីដែលត្រូវញ៉ាំ។

768
00:55:42,964 --> 00:55:45,174
ញ៉ាំ? វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។

769
00:55:45,258 --> 00:55:47,343
ម្តាយមិនធ្វើទេ។
ញ៉ាំកូនស្រី។

770
00:55:47,427 --> 00:55:50,054
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
តើអ្នកមានរសជាតិយ៉ាងណា?

771
00:55:50,347 --> 00:55:51,930
(សើច)

772
00:55:57,520 --> 00:55:58,520
កូរ៉ាលីន៖ ហ៎?

773
00:55:59,397 --> 00:56:04,276
ប៉ុន្តែតើអ្នកអាចដើរដោយរបៀបណា
ឆ្ងាយពីអ្វីមួយ
ហើយនៅតែត្រលប់មកវាវិញ?

774
00:56:06,279 --> 00:56:08,280
ដើរជុំវិញពិភពលោក។

775
00:56:08,365 --> 00:56:09,573
ពិភពលោកតូច។

776
00:56:09,657 --> 00:56:10,824
(ការលេងFanFARE)

777
00:56:10,909 --> 00:56:12,117
រង់ចាំ។

778
00:56:14,287 --> 00:56:15,704
(កណ្ដុរ​កណ្ដុរ)

779
00:56:16,748 --> 00:56:19,249
ឈប់!
គាត់ជាកណ្ដុរសៀកម្នាក់!

780
00:56:20,460 --> 00:56:21,960
(ស្រែក)

781
00:56:22,545 --> 00:56:23,796
(GASPS)

782
00:56:28,593 --> 00:56:31,428
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តសត្វកណ្តុរទេ។
នៅពេលវេលាដ៏ល្អបំផុត,

783
00:56:31,513 --> 00:56:34,473
ប៉ុន្តែមួយនេះគឺ
បន្លឺសំឡេងរោទិ៍។

784
00:56:37,394 --> 00:56:38,769
កូនឆ្មាល្អ។

785
00:57:15,765 --> 00:57:20,727
ពួកគេនិយាយសូម្បីតែ
ស្មារតីមោទនភាពបំផុត។
អាចត្រូវបានបំបែកដោយស្នេហា។

786
00:57:24,274 --> 00:57:25,482
(សើចចំអក)

787
00:57:25,567 --> 00:57:29,486
ជាការពិតណាស់សូកូឡា
មិនដែលឈឺទេ។ ដូចមួយ?

788
00:57:30,822 --> 00:57:34,283
ពួកវាជាសត្វល្អិតកាកាវ
ពី Zanzibar ។

789
00:57:36,119 --> 00:57:37,536
(ឧទាន​ក្នុង​ការ​មិន​ស្អប់)

790
00:57:37,829 --> 00:57:42,624
ខ្ញុំចង់នៅជាមួយ
ម៉ាក់ និងប៉ាពិតរបស់ខ្ញុំ។

791
00:57:43,042 --> 00:57:45,294
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ។

792
00:57:47,046 --> 00:57:49,423
តើនោះជាវិធីណាមួយដើម្បី
និយាយជាមួយម្តាយរបស់អ្នក?

793
00:57:49,507 --> 00:57:52,050
អ្នកមិនមែនជាម្តាយរបស់ខ្ញុំទេ។

794
00:57:52,135 --> 00:57:56,305
សុំទោសម្តង កូរ៉ាលីន!

795
00:57:57,265 --> 00:57:58,307
ទេ!

796
00:57:59,684 --> 00:58:02,436
ខ្ញុំនឹងឱ្យអ្នកទៅ
ចំនួនបី។

797
00:58:04,397 --> 00:58:05,606
មួយ។

798
00:58:06,900 --> 00:58:08,358
ពីរ។

799
00:58:10,862 --> 00:58:11,862
បី!

800
00:58:11,946 --> 00:58:13,113
អូ!

801
00:58:13,198 --> 00:58:16,909
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
អូ! ឈឺណាស់!

802
00:58:20,205 --> 00:58:23,999
អ្នកអាចចេញមក
នៅពេលដែលអ្នកបានរៀន
ដើម្បីក្លាយជាកូនស្រីជាទីស្រឡាញ់។

803
00:58:25,585 --> 00:58:26,960
(ស្រែក)

804
00:58:27,086 --> 00:58:29,046
(PANTING)

805
00:58:32,926 --> 00:58:34,176
(ស្រែកថ្ងូរដោយខ្មោច)

806
00:58:34,886 --> 00:58:36,011
(GASPS)

807
00:58:36,095 --> 00:58:37,554
តើអ្នកណានៅទីនោះ?

808
00:58:38,139 --> 00:58:40,599
ខ្មោចស្រីខ្ពស់៖ ហាស់!
និង shush ។

809
00:58:40,767 --> 00:58:43,268
សម្រាប់ beldam
ប្រហែលជាកំពុងស្តាប់។

810
00:58:44,771 --> 00:58:47,814
អ្នក ... អ្នកមានន័យថា
ម្តាយផ្សេងទៀត?

811
00:58:59,244 --> 00:59:00,619
តើអ្នកជានរណា?

812
00:59:01,955 --> 00:59:04,706
មិនចាំឈ្មោះយើងទេ

813
00:59:04,791 --> 00:59:07,960
ប៉ុន្តែខ្ញុំជាសមាជិកម្តាយពិតរបស់ខ្ញុំ។

814
00:59:09,462 --> 00:59:11,463
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកទាំងអស់គ្នានៅទីនេះ?

815
00:59:11,548 --> 00:59:13,090
កុមារខ្មោច៖ បល្ល័ង្ក។

816
00:59:14,133 --> 00:59:18,971
នាងបានស៊ើបការណ៍
ជីវិតរបស់យើងតាមរយៈ
ភ្នែករបស់តុក្កតាតូច។

817
00:59:19,556 --> 00:59:22,641
ហើយបានឃើញនោះ។
យើងមិនសប្បាយចិត្តទេ។

818
00:59:23,268 --> 00:59:27,229
ដូច្នេះនាងបានល្បួងយើង
ឆ្ងាយជាមួយនឹងទ្រព្យសម្បត្តិ។
និងព្យាបាល។

819
00:59:27,313 --> 00:59:29,398
ខ្មោចស្រីផ្អែម៖
និងហ្គេមដែលត្រូវលេង។

820
00:59:29,482 --> 00:59:31,733
ខ្មោចក្មេងប្រុស៖
ផ្តល់ឱ្យទាំងអស់ដែលយើងបានសុំ។

821
00:59:31,818 --> 00:59:34,278
ខ្មោចស្រីផ្អែម៖
ប៉ុន្តែយើងនៅតែចង់បានបន្ថែមទៀត។

822
00:59:34,988 --> 00:59:38,156
ខ្មោចស្រីខ្ពស់៖ ដូច្នេះយើង
ឱ្យនាងដេរប៊ូតុង។

823
00:59:41,661 --> 00:59:43,996
ខ្មោចក្មេងប្រុស៖
នាងបាននិយាយថានាងស្រឡាញ់យើង។

824
00:59:44,414 --> 00:59:46,582
ប៉ុន្តែនាង
បានចាក់សោពួកយើងនៅទីនេះ។

825
00:59:46,666 --> 00:59:50,002
កុមារខ្មោច៖
ហើយបានស៊ីជីវិតរបស់យើង។

826
00:59:53,089 --> 00:59:57,092
នាងមិនអាចរក្សាខ្ញុំបានទេ។
នៅក្នុងភាពងងឹតជារៀងរហូត។

827
00:59:57,927 --> 01:00:00,345
មិនមែនប្រសិនបើនាងចង់
ដើម្បីឈ្នះជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

828
01:00:01,806 --> 01:00:04,641
ការវាយដំនាងគឺ
ឱកាសតែមួយគត់របស់ខ្ញុំ។

829
01:00:05,476 --> 01:00:08,437
ប្រហែលជាប្រសិនបើអ្នកធ្វើ
ឈ្នះការរត់គេចរបស់អ្នក,

830
01:00:08,521 --> 01:00:10,606
អ្នកអាចរកឃើញភ្នែករបស់យើង។

831
01:00:11,190 --> 01:00:12,941
តើនាងបានយកវាដែរទេ?

832
01:00:13,026 --> 01:00:15,777
បាទ នឹក។
ហើយលាក់ពួកគេ។

833
01:00:15,862 --> 01:00:19,364
ខ្មោចក្មេងប្រុស៖ រកមើលភ្នែករបស់យើង,
ម្ចាស់ស្រីនិងព្រលឹងរបស់យើង។
នឹងត្រូវបានដោះលែង។

834
01:00:21,492 --> 01:00:22,701
ខ្ញុំ...

835
01:00:22,869 --> 01:00:24,119
ខ្ញុំនឹងព្យាយាម។

836
01:00:24,912 --> 01:00:26,163
(GASPS)

837
01:00:26,497 --> 01:00:29,499
(ការ​ស្រែក​ថ្ងូរ​របស់ Coraline)

838
01:00:31,878 --> 01:00:33,045
វីប៊ី?

839
01:00:34,714 --> 01:00:35,964
(CORALINE GASPS)

840
01:00:36,299 --> 01:00:38,216
តើនាងធ្វើបែបនេះដាក់អ្នកទេ?

841
01:00:44,474 --> 01:00:46,391
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាវាមានអារម្មណ៍ ...
ស៊យ!

842
01:00:51,898 --> 01:00:53,023
(ផ្កាកូរ៉ាលីន)

843
01:00:53,399 --> 01:00:55,734
ម្តាយផ្សេងទៀត៖
កូរ៉ាលីន? នោះ​ជា​អ្នក​?

844
01:00:55,818 --> 01:00:57,069
តោះ!

845
01:01:00,615 --> 01:01:02,491
ម្តាយផ្សេងទៀត៖ ផ្កាថ្ម!

846
01:01:03,785 --> 01:01:06,078
មក!
នាងនឹងធ្វើបាបអ្នកម្តងទៀត។

847
01:01:11,501 --> 01:01:13,085
ម្តាយផ្សេងទៀត៖ ផ្កាថ្ម!

848
01:01:13,169 --> 01:01:15,045
តើអ្នកហ៊ានប៉ុណ្ណា
មិនស្តាប់បង្គាប់ម្តាយ!

849
01:01:17,256 --> 01:01:18,965
(GASPS)

850
01:01:19,133 --> 01:01:20,509
ម្តាយផ្សេងទៀត៖ ផ្កាថ្ម!

851
01:01:24,931 --> 01:01:27,099
(PANTING)

852
01:01:35,400 --> 01:01:37,609
ខ្ញុំនៅផ្ទះ!

853
01:01:40,697 --> 01:01:42,155
មានអ្នកណានៅទីនេះ?

854
01:01:44,575 --> 01:01:46,535
សួស្តី? ជំរាបសួរ!

855
01:01:47,328 --> 01:01:48,870
ប៉ាពិត?

856
01:01:50,206 --> 01:01:51,540
ម៉ាក់ពិត?

857
01:01:52,166 --> 01:01:53,959
អូ គ្រឿងទេសរបស់ម៉ាក់!

858
01:01:56,587 --> 01:01:57,671
អុញ!

859
01:01:57,755 --> 01:01:59,840
(រុយកំពុងញាប់ញ័រ)
នោះគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។

860
01:01:59,966 --> 01:02:01,299
(សំឡេង​រោទ៍​ទ្វារ​)

861
01:02:02,635 --> 01:02:05,470
ខ្ញុំនឹកអ្នកខ្លាំងណាស់,
អ្នកនឹងមិន...

862
01:02:06,681 --> 01:02:09,182
អូ។ Wybie ដែលនិយាយ។

863
01:02:09,267 --> 01:02:10,267
ហ៎?

864
01:02:11,310 --> 01:02:15,772
បាទ អ្នកដឹងហើយ។
តើតុក្កតាចាស់ដែលខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យអ្នក?

865
01:02:16,065 --> 01:02:17,190
អ៊ុំ...

866
01:02:17,275 --> 01:02:18,525
យាយរបស់ខ្ញុំពិតជាឆ្កួត។

867
01:02:18,609 --> 01:02:20,610
និយាយថាវាជាប្អូនស្រីរបស់នាង។

868
01:02:20,695 --> 01:02:21,903
អ្នកដែលបាត់។

869
01:02:21,988 --> 01:02:24,239
អ្នកលួចតុក្កតានោះ
តើអ្នកមែនទេ?

870
01:02:24,323 --> 01:02:27,075
ជាការប្រសើរណាស់, វាមើលទៅគ្រាន់តែ
ដូចអ្នក ហើយខ្ញុំបានគិតថា...

871
01:02:27,160 --> 01:02:31,246
វាធ្លាប់មើលទៅ
ដូចជាក្មេងស្រីត្រួសត្រាយនេះ
បន្ទាប់មក Huck Finn Jr.

872
01:02:31,330 --> 01:02:33,081
បន្ទាប់មកវាគឺជានេះ។
កូនមាន់ Rascals តូច

873
01:02:33,166 --> 01:02:35,751
ជាមួយទាំងអស់នេះ
ខ្សែបូ និងខ្ចោ...

874
01:02:35,835 --> 01:02:37,919
យាយបាត់បងស្រី។

875
01:02:38,045 --> 01:02:40,172
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំទើបតែបានជួបនាង។
មក។

876
01:02:41,632 --> 01:02:43,925
ស្តាប់ខ្ញុំពិតជា
មិន​គួរ...

877
01:02:44,010 --> 01:02:45,051
អីយ៉ា!

878
01:02:49,474 --> 01:02:51,016
នាងនៅទីនោះ។

879
01:02:53,227 --> 01:02:55,604
តើអ្នកអាច...
តើអ្នកអាចដោះសោបានទេ?

880
01:02:55,688 --> 01:02:57,022
មិនមែនមួយលានឆ្នាំទេ។

881
01:02:57,190 --> 01:02:58,523
ប៉ុន្តែវានឹងមិនមានបញ្ហាទេ។

882
01:02:58,608 --> 01:03:00,358
នាងមិនអាចគេចខ្លួនបានទេ។
ដោយគ្មានភ្នែករបស់នាង។

883
01:03:00,526 --> 01:03:02,277
គ្មានខ្មោចណាអាចធ្វើបានទេ។

884
01:03:02,779 --> 01:03:03,945
(ពាក្យអសុរសក្នុងសេចក្តីមិនជឿ)

885
01:03:04,030 --> 01:03:07,532
បាទ។ ដូច្នេះខ្ញុំពិតជា
ត្រូវការយកតុក្កតានោះ។

886
01:03:07,825 --> 01:03:10,202
អស្ចារ្យ! ខ្ញុំចង់
កម្ចាត់វា។

887
01:03:11,704 --> 01:03:14,414
តើអ្នកលាក់ខ្លួននៅឯណា?
សត្វចម្លែកតូចមែនទេ?

888
01:03:14,499 --> 01:03:15,916
តើអ្នកនិងយាយនិយាយគ្នាទេ?

889
01:03:16,000 --> 01:03:17,626
តុក្កតាគឺជាចារកម្មរបស់នាង។

890
01:03:17,710 --> 01:03:21,129
វាជារបៀបដែលនាងមើលអ្នក,
ស្វែងយល់ពីអ្វីដែលខុស
ជាមួយនឹងជីវិតរបស់អ្នក។

891
01:03:21,214 --> 01:03:23,465
តុក្កតានេះជាចារកម្មរបស់យាយខ្ញុំ?

892
01:03:23,549 --> 01:03:25,133
ទេ ម្តាយផ្សេងទៀត។

893
01:03:25,218 --> 01:03:27,803
នាងមានពិភពលោកទាំងមូល
កន្លែងណាដែលអ្វីៗល្អជាង។

894
01:03:27,887 --> 01:03:30,972
អាហារ, សួនច្បារ,
អ្នកជិតខាង។

895
01:03:31,057 --> 01:03:33,558
ប៉ុន្តែ​វា​ជា​អន្ទាក់​ទាំងអស់។

896
01:03:34,727 --> 01:03:38,021
បាទ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានឮ
នរណាម្នាក់ហៅខ្ញុំ Jonesy ។

897
01:03:38,105 --> 01:03:40,982
មិនជឿខ្ញុំទេ?
អ្នកអាចសួរឆ្មា។

898
01:03:41,067 --> 01:03:42,234
ឆ្មា?

899
01:03:42,318 --> 01:03:45,070
ខ្ញុំនឹងប្រាប់យាយ
ដែលអ្នកមិនអាចធ្វើបាន
ស្វែងរកតុក្កតា។

900
01:03:45,154 --> 01:03:46,196
អូ!

901
01:03:46,280 --> 01:03:47,739
អ្នកមិនស្តាប់ខ្ញុំទេ!

902
01:03:47,824 --> 01:03:50,659
នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកឆ្កួត!

903
01:03:50,743 --> 01:03:52,160
(WYBIE ស្រែក)

904
01:03:52,245 --> 01:03:53,954
(សម្លេងស្រែកច្រៀង
បាក់ទឹកចិត្ត)

905
01:03:54,455 --> 01:03:56,164
(PANTING)

906
01:03:56,249 --> 01:03:57,290
កូរ៉ាលីន៖ អ្នក​លូក​ហើយ!

907
01:03:57,375 --> 01:03:58,583
ឆ្កួត!

908
01:03:58,668 --> 01:03:59,709
កូរ៉ាលីន៖ ឆ្កួត?

909
01:03:59,794 --> 01:04:02,754
អ្នកគឺជាមនុស្សឆ្កួត
ដែលផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវតុក្កតា!

910
01:04:03,923 --> 01:04:05,298
ម៉ាក់! ប៉ា!

911
01:04:11,848 --> 01:04:12,973
(សំឡេងទូរស័ព្ទ)

912
01:04:13,057 --> 01:04:15,559
យកវាឡើង ប៉ា។ យកវាឡើង។

913
01:04:17,770 --> 01:04:19,479
ប៉ានៅលើការឆ្លើយ
ម៉ាស៊ីន៖ សួស្តី!
ប៉ា! កន្លែងណា...

914
01:04:19,564 --> 01:04:21,189
ខ្ញុំកំពុងជីក
សួនរបស់ខ្ញុំឥឡូវនេះ

915
01:04:21,274 --> 01:04:24,025
ប៉ុន្តែទុកសារមួយ។
ហើយខ្ញុំនឹងទទួលបាន
ត្រលប់មកអ្នកវិញ។

916
01:04:24,110 --> 01:04:25,986
តើអ្នកបានទៅណា?

917
01:04:29,407 --> 01:04:31,032
(ញញើត)

918
01:04:32,493 --> 01:04:33,743
(ស្រែកថ្ងូរ)

919
01:04:33,828 --> 01:04:36,997
អូ... កុំតែឯង
ធ្វើស្លាបសម្រាប់មនុស្សស្លាប់?

920
01:04:37,081 --> 01:04:39,040
គ្រាន់តែសម្លឹងមើលទៅមុខ, ជាទីស្រឡាញ់។

921
01:04:39,125 --> 01:04:41,668
Angus មិនទាន់មានទេ។
មានអារម្មណ៍ល្អណាស់នៅពេលយឺត។

922
01:04:41,752 --> 01:04:43,879
បង្ខំ៖ មេសា?
តើអ្នកមិនទាន់ត្រៀមខ្លួនទេ?

923
01:04:43,963 --> 01:04:46,131
យើងបានបាត់បង់ការជិះរបស់យើង Miriam ។

924
01:04:46,215 --> 01:04:49,718
Caroline និយាយ
ឪពុកម្តាយរបស់នាងបានបាត់ខ្លួន
ទាំងស្រុង។

925
01:04:49,802 --> 01:04:50,927
អ្វី?

926
01:04:51,012 --> 01:04:53,430
យើងបានរង់ចាំជាច្រើនខែ
សម្រាប់សំបុត្រទាំងនោះ។

927
01:04:53,514 --> 01:04:55,473
ខ្ញុំគិតថាយើងអាចដើរបាន។

928
01:04:55,558 --> 01:04:57,225
ជាមួយនឹងជើងហ្គេមរបស់អ្នក?

929
01:04:57,310 --> 01:05:00,145
ជិតពីរហើយ។
ម៉ាយល៍ទៅរោងកុន។

930
01:05:01,105 --> 01:05:02,480
(ជម្រះបំពង់ក)

931
01:05:03,566 --> 01:05:06,818
អូ បាទ។
ឪពុកម្តាយដែលបាត់ខ្លួនរបស់អ្នក។

932
01:05:07,612 --> 01:05:09,654
SPINK៖ យើងដឹងហើយ។
គ្រាន់តែអ្វីដែលអ្នកត្រូវការ។

933
01:05:10,239 --> 01:05:12,741
Miriam ទទួលបាន...
នោះជាសិទ្ធិ។

934
01:05:15,870 --> 01:05:17,829
តើអាយុ 100 ឆ្នាំ។
ស្ករគ្រាប់នឹងជួយ?

935
01:05:17,914 --> 01:05:18,914
(ឆ្កែញី)

936
01:05:19,373 --> 01:05:20,790
(ស្រែក)

937
01:05:31,594 --> 01:05:33,470
ទៅហើយ សម្លាញ់។

938
01:05:35,014 --> 01:05:36,097
តើវាសម្រាប់អ្វី?

939
01:05:36,182 --> 01:05:37,599
ជាការប្រសើរណាស់ វាអាចជួយបាន។

940
01:05:37,683 --> 01:05:39,935
ពួកគេល្អសម្រាប់
រឿងអាក្រក់ពេលខ្លះ។

941
01:05:40,019 --> 01:05:43,063
ទេ ពួកគេល្អណាស់
សម្រាប់របស់ដែលបាត់បង់។

942
01:05:43,147 --> 01:05:45,273
SPINK៖ គឺ
រឿងអាក្រក់, Miriam ។

943
01:05:45,358 --> 01:05:47,734
របស់ដែលបាត់, មេសា។
អាក្រក់។

944
01:05:47,860 --> 01:05:49,653
បាត់។
(ខ្សឹប) រឿងអាក្រក់។

945
01:05:49,737 --> 01:05:53,073
បាត់។
អាក្រក់។

946
01:05:53,157 --> 01:05:54,282
បាត់!

947
01:06:21,936 --> 01:06:23,561
រាត្រីសួស្តី ម៉ាក់។

948
01:06:24,480 --> 01:06:26,064
រាត្រីសួស្តីលោកប៉ា។

949
01:06:28,567 --> 01:06:29,734
(SNIFFLES)

950
01:06:30,403 --> 01:06:32,737
(យំ)

951
01:06:46,210 --> 01:06:47,919
(CAT PURRING)

952
01:06:56,303 --> 01:06:58,596
CORALINE៖ សួស្តី។
តើអ្នកចូលដោយរបៀបណា?

953
01:07:00,141 --> 01:07:02,600
តើអ្នកដឹងថានៅឯណាទេ?
ម៉ាក់ និងប៉ា?

954
01:07:14,238 --> 01:07:15,238
(GASPS)

955
01:07:15,322 --> 01:07:17,490
ម៉ាក់? ប៉ា!

956
01:07:18,993 --> 01:07:20,618
(កញ្ចក់ស្រែក)

957
01:07:26,709 --> 01:07:28,001
(GASPS)

958
01:07:28,127 --> 01:07:29,627
(កំពុងយំ)

959
01:07:29,712 --> 01:07:30,962
(ស្រែក)

960
01:07:31,797 --> 01:07:33,339
(PANTING)

961
01:07:36,010 --> 01:07:37,302
(MEOWS)

962
01:07:37,678 --> 01:07:39,512
តើរឿងនេះកើតឡើងដោយរបៀបណា?

963
01:07:46,896 --> 01:07:49,230
(CORALINE GASPS)

964
01:07:50,941 --> 01:07:52,567
នាងបានយកពួកគេ។

965
01:08:31,857 --> 01:08:34,025
ពួកគេមិនមែនទេ។
មកវិញហើយមែនទេ?

966
01:08:34,110 --> 01:08:35,693
ម៉ាក់និងប៉ា។

967
01:08:36,320 --> 01:08:37,987
មិនមែនដោយខ្លួនឯងទេ។

968
01:08:40,032 --> 01:08:41,825
រឿងតែមួយគត់ដែលត្រូវធ្វើ។

969
01:08:56,966 --> 01:08:58,383
(និយាយលេង)

970
01:09:13,440 --> 01:09:17,235
អ្នកដឹងទេ
អ្នកកំពុងដើរ
ចូលទៅក្នុងអន្ទាក់របស់នាង។

971
01:09:18,028 --> 01:09:19,821
ខ្ញុំត្រូវត្រលប់ទៅវិញ។

972
01:09:20,990 --> 01:09:22,824
ពួកគេជាឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំ។

973
01:09:24,577 --> 01:09:26,411
ប្រកួតប្រជែងជាមួយនាង។

974
01:09:26,495 --> 01:09:29,664
នាងប្រហែលជាមិនសមហេតុផលទេ
ប៉ុន្តែនាងនឹងមិនបដិសេធឡើយ។

975
01:09:29,748 --> 01:09:32,250
នាងមានរបស់សម្រាប់ហ្គេម។

976
01:09:32,918 --> 01:09:34,169
ហ៊ឹម

977
01:09:34,670 --> 01:09:36,004
មិនអីទេ។

978
01:09:37,256 --> 01:09:38,631
(ផ្លុំកញ្ចែ)

979
01:09:39,925 --> 01:09:41,009
ម្តាយផ្សេងទៀត៖ ផ្កាថ្ម?

980
01:09:41,093 --> 01:09:42,510
ម៉ាក់?

981
01:09:42,595 --> 01:09:45,346
ផ្កាថ្ម!
អ្នកត្រលប់មករកយើងវិញ។

982
01:09:45,431 --> 01:09:46,598
ម៉ាក់!

983
01:09:49,727 --> 01:09:53,062
Darling ហេតុអ្វី?
តើអ្នករត់ចេញពីខ្ញុំទេ?

984
01:09:54,064 --> 01:09:55,273
(GASPS)

985
01:09:56,150 --> 01:09:57,567
(សើច)

986
01:09:58,944 --> 01:10:00,361
តើឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំនៅឯណា?

987
01:10:00,446 --> 01:10:04,490
Gosh ខ្ញុំគ្មានគំនិតទេ។
តើឪពុកម្តាយចាស់របស់អ្នកនៅឯណា។

988
01:10:04,575 --> 01:10:07,535
ប្រហែលជាពួកគេមាន
មានការធុញទ្រាន់នឹងអ្នក។
ហើយរត់ទៅប្រទេសបារាំង។

989
01:10:07,620 --> 01:10:10,038
ពួកគេមិនធុញទ្រាន់នឹងខ្ញុំទេ។
អ្នកលួចគេ!

990
01:10:10,122 --> 01:10:13,041
ឥឡូវនេះ កុំក្លាយជា
ពិបាក, Coraline ។

991
01:10:13,125 --> 01:10:15,126
មានកន្លែងអង្គុយមែនទេ?

992
01:10:15,961 --> 01:10:18,796
(ការជជែកគ្នាលេងសើច)

993
01:10:24,595 --> 01:10:26,346
(កណ្តុរស្រែក)

994
01:10:27,806 --> 01:10:29,224
មម

995
01:10:34,813 --> 01:10:36,648
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិន
មានកូនសោផ្ទាល់ខ្លួនទេ?

996
01:10:36,732 --> 01:10:38,775
(GARBLED) កូនសោតែមួយ។

997
01:10:38,859 --> 01:10:39,984
ស៊យ!

998
01:10:40,069 --> 01:10:43,655
មឹកសួនច្បារ
ត្រូវការការថែទាំ,
តើអ្នកមិនគិតទេ ល្ពៅ?

999
01:10:43,948 --> 01:10:48,117
(បា.) Squish-squash,
ទឹកជ្រលក់ល្ពៅ។

1000
01:10:49,620 --> 01:10:51,454
(កញ្ចក់ស្រែក)

1001
01:10:51,664 --> 01:10:52,872
ម៉ាក់?

1002
01:10:53,791 --> 01:10:55,041
ប៉ា?

1003
01:10:55,167 --> 01:10:56,542
(កញ្ចក់ស្រែកបន្ត)

1004
01:10:56,627 --> 01:10:57,669
តើនាងលាក់អ្នកនៅឯណា?

1005
01:10:57,753 --> 01:10:58,920
(សំឡេង​កណ្ដឹង)

1006
01:10:59,004 --> 01:11:00,546
ម្តាយផ្សេងទៀត៖ អាហារពេលព្រឹកហើយ!

1007
01:11:06,595 --> 01:11:08,513
កូរ៉ាលីន៖ ត្រូវរឹងមាំ កូរ៉ាលីន។

1008
01:11:09,390 --> 01:11:11,808
(ម្តាយផ្សេងទៀតកំពុងញាប់ញ័រ)

1009
01:11:23,195 --> 01:11:25,905
ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនលេងហ្គេម?

1010
01:11:26,740 --> 01:11:27,991
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកចូលចិត្តពួកគេ។

1011
01:11:28,075 --> 01:11:29,993
មនុស្សគ្រប់គ្នាចូលចិត្តហ្គេម។

1012
01:11:30,619 --> 01:11:32,036
អូហូ។

1013
01:11:32,121 --> 01:11:34,205
តើប្រភេទអ្វី
ហ្គេមនឹងទេ?

1014
01:11:34,290 --> 01:11:37,625
ល្បែងរុករក។
ល្បែងស្វែងរកវត្ថុ។

1015
01:11:38,544 --> 01:11:41,546
ហើយអ្វីដែលអ្នកចង់បាន
រក​ឃើញ Coraline?

1016
01:11:42,047 --> 01:11:43,631
ឪពុកម្តាយពិតរបស់ខ្ញុំ។

1017
01:11:44,216 --> 01:11:45,466
ស្រួលពេក។

1018
01:11:45,551 --> 01:11:48,219
និងភ្នែករបស់
កុមារខ្មោច។

1019
01:11:49,847 --> 01:11:50,972
ហ៊ឺ

1020
01:11:51,223 --> 01:11:53,516
ចុះបើអ្នក
រកមិនឃើញទេ?

1021
01:11:53,600 --> 01:11:57,562
បើខ្ញុំចាញ់ ខ្ញុំនឹងនៅ
នៅទីនេះជាមួយអ្នកជារៀងរហូត
ហើយឱ្យអ្នកស្រឡាញ់ខ្ញុំ។

1022
01:11:58,063 --> 01:11:59,522
(CORALINE SIGHS)

1023
01:11:59,773 --> 01:12:02,692
ហើយខ្ញុំនឹងឱ្យអ្នកដេរ
ប៊ូតុងនៅក្នុងភ្នែករបស់ខ្ញុំ។

1024
01:12:02,985 --> 01:12:04,193
ហ៊ឹម

1025
01:12:04,278 --> 01:12:07,822
ហើយប្រសិនបើអ្នក
ដូចម្ដេចដែលឈ្នះការប្រកួតនេះ?

1026
01:12:07,906 --> 01:12:10,491
បន្ទាប់មកអ្នកឱ្យខ្ញុំទៅ។
អ្នក​ឱ្យ​អ្នក​រាល់​គ្នា​ទៅ។

1027
01:12:10,576 --> 01:12:12,160
ឪពុកនិងម្តាយពិតរបស់ខ្ញុំ,

1028
01:12:12,244 --> 01:12:14,912
កុមារដែលបានស្លាប់,
អ្នករាល់គ្នាដែលអ្នកបានជាប់នៅទីនេះ។

1029
01:12:15,080 --> 01:12:16,247
(ឧទាន)

1030
01:12:16,582 --> 01:12:17,832
កិច្ចព្រមព្រៀង។

1031
01:12:18,625 --> 01:12:20,752
ទាល់តែអ្នកផ្តល់តម្រុយឱ្យខ្ញុំ។

1032
01:12:21,420 --> 01:12:23,004
អូ ត្រូវហើយ។

1033
01:12:23,964 --> 01:12:27,842
នៅក្នុងអច្ឆរិយៈនីមួយៗ
ខ្ញុំបានបង្កើតឡើងសម្រាប់តែអ្នក,

1034
01:12:27,926 --> 01:12:31,346
ភ្នែកខ្មោចគឺ
បាត់បង់នៅក្នុងការមើលឃើញធម្មតា។

1035
01:12:33,098 --> 01:12:34,807
ហើយសម្រាប់ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំ?

1036
01:12:34,933 --> 01:12:36,601
(សើចចំអក)

1037
01:12:38,604 --> 01:12:40,438
ល្អ កុំប្រាប់ខ្ញុំ។

1038
01:12:41,565 --> 01:12:42,899
(SIGHS)

1039
01:12:43,817 --> 01:12:45,276
វាជាកិច្ចព្រមព្រៀងមួយ។

1040
01:12:51,158 --> 01:12:52,492
(SIGHS)

1041
01:12:53,452 --> 01:12:56,537
តើនាងមានន័យយ៉ាងណា,
"ឆ្ងល់?"

1042
01:13:03,045 --> 01:13:04,128
ហ៊ឹម

1043
01:13:15,641 --> 01:13:17,016
(CROAKS)

1044
01:13:20,062 --> 01:13:21,396
អុញ!

1045
01:13:35,327 --> 01:13:36,577
ទេ!

1046
01:13:41,041 --> 01:13:42,166
(GRUNTS)

1047
01:13:53,011 --> 01:13:55,138
(ភ្ញាក់ផ្អើល)

1048
01:13:57,683 --> 01:13:58,808
ឈប់!

1049
01:14:16,076 --> 01:14:17,869
ហេតុអ្វីបានជាលួចនេះ?

1050
01:14:18,996 --> 01:14:19,996
(CORALINE GASPS)

1051
01:14:20,956 --> 01:14:22,123
អីយ៉ា!

1052
01:14:30,132 --> 01:14:31,716
នោះត្រូវតែជាវា!

1053
01:14:36,054 --> 01:14:37,889
(GARBLED) សុំទោស។

1054
01:14:39,224 --> 01:14:43,895
សុំទោស។
ម្តាយបង្កើតខ្ញុំ។

1055
01:14:44,771 --> 01:14:48,566
មិនចង់ធ្វើបាបអ្នកទេ!

1056
01:14:56,492 --> 01:14:58,576
យក!

1057
01:15:08,921 --> 01:15:10,421
(PANTING)

1058
01:15:11,882 --> 01:15:14,425
ជូន​ពរ​អ្នក​នឹក។
អ្នកបានរកឃើញខ្ញុំ!

1059
01:15:14,718 --> 01:15:17,178
ប៉ុន្តែមានពីរ
ភ្នែកនៅតែបាត់បង់។

1060
01:15:18,597 --> 01:15:21,516
កុំបារម្ភ។
ខ្ញុំកំពុងទទួលការព្យួររបស់វា។

1061
01:15:31,568 --> 01:15:33,986
(SPINK ផ្សេងទៀតកំពុងច្រៀង)

1062
01:16:00,764 --> 01:16:01,931
(ច្រែះ)

1063
01:16:07,604 --> 01:16:09,188
(GROWLS)

1064
01:16:46,643 --> 01:16:48,185
គុជខ្យង។

1065
01:16:49,980 --> 01:16:51,063
(ស្រែក)

1066
01:16:51,148 --> 01:16:52,189
ចោរ!
ចោរ!

1067
01:16:52,274 --> 01:16:54,275
ប្រគល់វាវិញ!
ប្រគល់វាវិញ!

1068
01:16:54,359 --> 01:16:55,443
ចោរ!
ចោរ!

1069
01:16:55,527 --> 01:16:56,777
SPINK ផ្សេងទៀត៖ ប្រគល់វាមកវិញ!

1070
01:16:56,862 --> 01:16:59,447
ចោរ!
ចោរ!

1071
01:16:59,531 --> 01:17:00,906
ប្រគល់វាវិញ!
ចោរ!

1072
01:17:00,991 --> 01:17:02,533
ចោរ!
ប្រគល់វាវិញ!

1073
01:17:02,618 --> 01:17:03,659
ប្រគល់វាវិញ!
ចោរ!

1074
01:17:03,744 --> 01:17:05,578
ប្រគល់វាវិញ!
ប្រគល់វាវិញ!

1075
01:17:05,662 --> 01:17:06,829
ចោរ!

1076
01:17:08,457 --> 01:17:09,582
ចោរ!
ចោរ!

1077
01:17:09,666 --> 01:17:12,126
ឈប់! ឈប់! ចោរ! ចោរ!

1078
01:17:12,210 --> 01:17:13,753
បង្ខំផ្សេងទៀត៖
ចោរ! ឈប់!

1079
01:17:21,303 --> 01:17:24,930
ប្រញាប់ឡើងក្មេងស្រី។
គេហទំព័ររបស់នាងកំពុងដំណើរការ។

1080
01:17:41,406 --> 01:17:43,074
អូ វីប៊ី។

1081
01:17:43,909 --> 01:17:47,787
មេធ្មប់! ខ្ញុំមិនខ្លាចទេ!

1082
01:17:50,082 --> 01:17:51,082
(ស្រែក)

1083
01:18:04,721 --> 01:18:08,391
សួស្តី galoobooshka ។

1084
01:18:08,475 --> 01:18:10,059
ខ្ញុំជា Coraline ។

1085
01:18:11,269 --> 01:18:15,272
តើនេះជាអ្វី
អ្នកកំពុងស្វែងរក?

1086
01:18:16,692 --> 01:18:18,025
អូហូ។

1087
01:18:18,443 --> 01:18:21,987
អ្នកគិតថាឈ្នះ
ហ្គេមគឺជារឿងល្អ?

1088
01:18:25,033 --> 01:18:29,745
អ្នកនឹងទៅផ្ទះហើយ
ធុញទ្រាន់និងធ្វេសប្រហែស,

1089
01:18:29,830 --> 01:18:35,543
ដូច​គ្នា​នឹង​សព្វ​ដង។
ស្នាក់នៅទីនេះជាមួយយើង។

1090
01:18:36,002 --> 01:18:40,673
យើងនឹងស្តាប់អ្នក។
ហើយសើចជាមួយអ្នក។

1091
01:18:49,307 --> 01:18:54,979
ប្រសិនបើអ្នកស្នាក់នៅទីនេះ
អាចមានអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។

1092
01:18:56,314 --> 01:18:57,898
ជានិច្ច!

1093
01:18:58,734 --> 01:19:00,693
អ្នកមិនទទួលវាទេមែនទេ?

1094
01:19:00,777 --> 01:19:03,320
ខ្ញុំមិនយល់ទេ។

1095
01:19:03,989 --> 01:19:05,906
ជាការពិតណាស់អ្នក។
មិនយល់។

1096
01:19:05,991 --> 01:19:08,534
អ្នកគ្រាន់តែជាច្បាប់ចម្លងដែលនាងបានធ្វើ
នៃ​លោក B.

1097
01:19:08,618 --> 01:19:13,122
(ខូចទ្រង់ទ្រាយ)
មិន​មែន​ទាំង​នោះ​ទៀត​ទេ។

1098
01:19:14,332 --> 01:19:15,499
(ស្រែក)

1099
01:19:18,503 --> 01:19:19,670
(GASPS)

1100
01:19:27,846 --> 01:19:28,929
ទេ!

1101
01:19:29,014 --> 01:19:30,389
(ស្រែក)

1102
01:19:31,308 --> 01:19:32,516
(GRUNTS)

1103
01:19:37,397 --> 01:19:46,655
ទេ!

1104
01:19:47,365 --> 01:19:48,449
(ស្រែក)

1105
01:20:08,094 --> 01:20:11,555
ព្រះអើយ! ខ្ញុំបានចាញ់ហ្គេម។

1106
01:20:11,640 --> 01:20:13,474
ខ្ញុំបានបាត់បង់អ្វីៗទាំងអស់។

1107
01:20:15,018 --> 01:20:16,852
(យំ)

1108
01:20:20,106 --> 01:20:21,315
(CAT MEOWS)

1109
01:20:23,568 --> 01:20:27,905
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានលើកឡើង
ដែលខ្ញុំមិនចូលចិត្តសត្វកណ្តុរ
នៅពេលវេលាដ៏ល្អបំផុត។

1110
01:20:29,699 --> 01:20:32,660
ខ្ញុំគិតថាអ្នកប្រហែលជាបាននិយាយ
អ្វីមួយដូចនោះ។

1111
01:20:32,744 --> 01:20:35,663
វាមើលទៅដូចជាអ្នក។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ត្រូវការមួយនេះ។

1112
01:20:37,082 --> 01:20:38,415
សូមអរគុណ។

1113
01:20:43,839 --> 01:20:45,297
ខ្ញុំកំពុងធ្វើដំណើរទៅខាងក្នុង។

1114
01:20:45,382 --> 01:20:47,091
ខ្ញុំនៅតែត្រូវ
ស្វែងរកឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំ។

1115
01:21:12,951 --> 01:21:14,785
មកលឿនៗ!

1116
01:21:56,036 --> 01:21:57,036
(CAT GROWLS)

1117
01:21:58,079 --> 01:22:01,040
ដូច្នេះអ្នកត្រលប់មកវិញហើយ។

1118
01:22:02,000 --> 01:22:04,460
ហើយអ្នកបាននាំមក
vermin ជាមួយអ្នក។

1119
01:22:04,544 --> 01:22:05,628
(MEOWS)

1120
01:22:05,712 --> 01:22:07,838
លេខខ្ញុំ...

1121
01:22:09,341 --> 01:22:11,133
ខ្ញុំបាននាំមិត្តម្នាក់។

1122
01:22:11,801 --> 01:22:15,054
អ្នកដឹងថាខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក។

1123
01:22:16,514 --> 01:22:18,015
(SIGHS)

1124
01:22:19,517 --> 01:22:23,062
អ្នកមានខ្លាំងណាស់
វិធីគួរឱ្យអស់សំណើចក្នុងការបង្ហាញវា។

1125
01:22:24,689 --> 01:22:29,109
ដូច្នេះតើពួកគេនៅឯណា?
ភ្នែកខ្មោច?

1126
01:22:34,532 --> 01:22:39,453
ចាំ។ យើងមិនមែនទេ។
បានបញ្ចប់នៅឡើយ។ តើយើង?

1127
01:22:39,537 --> 01:22:41,830
ទេ ខ្ញុំគិតថាមិនមែនទេ។

1128
01:22:41,915 --> 01:22:47,878
យ៉ាងណាមិញ
អ្នកនៅតែត្រូវស្វែងរក
ឪពុកម្តាយចាស់របស់អ្នកមែនទេ?

1129
01:22:49,214 --> 01:22:52,758
សោកស្ដាយ អ្នកនឹងមិនមានវាទេ។

1130
01:23:03,561 --> 01:23:04,770
ឆ្លាត នឹក។

1131
01:23:04,854 --> 01:23:07,439
ទោះបីអ្នកឈ្នះក៏ដោយ
នាងនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកទៅ!

1132
01:23:16,241 --> 01:23:18,993
ខ្ញុំដឹងរួចហើយថានៅឯណា
អ្នកបានលាក់ពួកគេ។

1133
01:23:19,077 --> 01:23:20,285
(សើចចំអក)

1134
01:23:20,745 --> 01:23:23,372
ជាការប្រសើរណាស់, ផលិតពួកគេ។

1135
01:23:25,208 --> 01:23:27,334
ពួកគេនៅពីក្រោយទ្វារនោះ។

1136
01:23:27,419 --> 01:23:30,295
អូ ពួកគេគឺពួកគេមែនទេ?

1137
01:23:38,263 --> 01:23:39,513
(កញ្ចក់ស្រែក)

1138
01:23:41,349 --> 01:23:42,558
(ខ្សឹប) នៅទីនោះ។

1139
01:23:45,395 --> 01:23:47,146
ម៉ាក់។ ប៉ា។

1140
01:23:47,480 --> 01:23:48,939
(ម្តាយផ្សេងទៀតក្អក)

1141
01:23:52,193 --> 01:23:56,655
ទៅទៀត។ បើកវា។
ពួកគេនឹងនៅទីនោះ។

1142
01:23:58,450 --> 01:24:03,537
បងខុសហើយ កូរ៉ាលីន
ពួកគេមិននៅទីនោះទេ។

1143
01:24:05,623 --> 01:24:10,753
ឥឡូវនេះអ្នកនឹងទៅ
ស្នាក់នៅទីនេះជារៀងរហូត។

1144
01:24:11,588 --> 01:24:14,673
ទេ ខ្ញុំ​មិន​មែន​ទេ!

1145
01:24:14,758 --> 01:24:16,300
(ឆ្មាស្រែក)

1146
01:24:16,718 --> 01:24:17,968
(ការស្រែករបស់ម្តាយផ្សេងទៀត)

1147
01:24:19,637 --> 01:24:20,804
(ឆ្មាស្រែក)

1148
01:24:27,687 --> 01:24:28,812
ម្តាយផ្សេងទៀត៖ ទេ!

1149
01:24:30,648 --> 01:24:31,732
(MEOWS)

1150
01:24:31,858 --> 01:24:34,401
អ្នក​ស្រី​បោក​ប្រាស់​ដ៏​អាក្រក់​!

1151
01:24:35,653 --> 01:24:36,820
(GASPS)

1152
01:24:37,030 --> 01:24:38,155
(ស្រែក)

1153
01:24:38,531 --> 01:24:40,282
(ម្តាយផ្សេងទៀតកំពុងយំ)

1154
01:24:43,161 --> 01:24:44,536
(MEOWING)

1155
01:24:45,955 --> 01:24:47,831
(ម្តាយផ្សេងទៀតកំពុងយំ)

1156
01:24:52,879 --> 01:24:56,799
ទេ! តើអ្នកនៅឯណា?

1157
01:24:56,883 --> 01:24:59,051
អ្នកអាត្មានិយម!

1158
01:25:02,931 --> 01:25:04,181
(GRUNTS)

1159
01:25:09,521 --> 01:25:10,854
(សើច)

1160
01:25:16,486 --> 01:25:19,279
អ្នកហ៊ាន
មិនស្តាប់បង្គាប់ម្តាយរបស់អ្នក?

1161
01:25:19,364 --> 01:25:20,697
(ផ្កាកូរ៉ាលីន)

1162
01:25:22,534 --> 01:25:23,826
(កំពុង​រីក)

1163
01:25:25,745 --> 01:25:26,912
សូមបិទវា!

1164
01:25:26,996 --> 01:25:28,664
(ស្រែក)

1165
01:25:29,082 --> 01:25:30,582
(កំពុងយំ)

1166
01:25:39,217 --> 01:25:41,552
(ម្តាយផ្សេងទៀតស្រែក)

1167
01:25:42,595 --> 01:25:46,181
ម្តាយផ្សេងទៀត៖ កុំទៅចោលខ្ញុំអី!
កុំទៅចោលខ្ញុំអី!

1168
01:25:46,266 --> 01:25:49,059
ខ្ញុំនឹងស្លាប់ដោយគ្មានអ្នក!

1169
01:25:53,565 --> 01:25:54,690
(ស្រែក)

1170
01:25:54,858 --> 01:25:56,483
(PANTING)

1171
01:26:08,955 --> 01:26:10,247
(ឧទាន)

1172
01:26:19,132 --> 01:26:20,340
(ការបើកទ្វារ)

1173
01:26:20,425 --> 01:26:21,675
ម៉ាក់: Coraline យើងនៅផ្ទះ។

1174
01:26:21,759 --> 01:26:23,969
ម៉ាក់! ប៉ា!
ខ្ញុំនឹកអ្នកខ្លាំងណាស់!

1175
01:26:24,053 --> 01:26:25,137
(សើចចំអក)

1176
01:26:25,221 --> 01:26:26,221
នឹកយើងទេ?

1177
01:26:26,306 --> 01:26:29,266
អូ ទេ អ្នកបំបែករបស់ខ្ញុំ
ពិភពព្រិលដែលចូលចិត្ត។

1178
01:26:29,350 --> 01:26:30,517
ខ្ញុំមិនបានបំបែកវាទេ។

1179
01:26:30,602 --> 01:26:32,186
វាត្រូវតែបែក
នៅពេលអ្នករត់គេចខ្លួន។

1180
01:26:32,270 --> 01:26:33,353
ហើយកាត់ជង្គង់របស់អ្នក។

1181
01:26:33,438 --> 01:26:36,064
Coraline ខ្ញុំបានសួរអ្នក។
ដើម្បីរាប់បង្អួចទាំងអស់

1182
01:26:36,149 --> 01:26:37,691
កុំដាក់ជង្គង់របស់អ្នក។
តាមរយៈពួកគេ។

1183
01:26:37,775 --> 01:26:38,859
ប៉ុន្តែ...

1184
01:26:38,943 --> 01:26:41,069
ជាការប្រសើរណាស់, ទទួលបានខ្លួនអ្នក
សម្អាត។
យើង​នឹង​ចេញ​នៅ​យប់​នេះ។

1185
01:26:41,154 --> 01:26:42,196
(ឧទាន)

1186
01:26:42,280 --> 01:26:44,198
យើង​មាន​ច្រើន​ដើម្បី​អបអរ។

1187
01:26:44,449 --> 01:26:47,534
អ្នកកំពុងនិយាយអំពី
កាតាឡុកសួនរបស់អ្នក?

1188
01:26:48,077 --> 01:26:50,495
ជាការពិតណាស់។ តើមានអ្វីទៀត?

1189
01:26:50,580 --> 01:26:53,165
CORALINE: ប៉ុន្តែមើល
ព្រិលនៅលើរបស់អ្នក ...

1190
01:26:53,249 --> 01:26:55,626
អ្វីដែលទទួលបាន
ចូលទៅក្នុងអ្នក Coraline?

1191
01:27:06,262 --> 01:27:08,430
(ប៉ាឧទាន)

1192
01:27:08,806 --> 01:27:10,224
(Coraline សើច)

1193
01:27:11,059 --> 01:27:12,559
ដូច្នេះ, នឹង
បញ្ជាទិញ tulips?

1194
01:27:12,644 --> 01:27:13,727
តើនោះជាអ្វី?

1195
01:27:13,811 --> 01:27:15,395
សម្រាប់ពិធីជប់លៀងសួនច្បារ?

1196
01:27:15,480 --> 01:27:17,981
ខ្ញុំមិនដឹងថាមានអ្វីទេ។
អ្នកកំពុងនិយាយអំពី។

1197
01:27:18,066 --> 01:27:21,902
ប៉ា! អញ្ចឹងម៉ា អញ្ជើញ?

1198
01:27:21,986 --> 01:27:23,320
កុំភ្លេច
ការអញ្ជើញ។

1199
01:27:23,404 --> 01:27:24,905
សូម្បីតែ Bobinsky?

1200
01:27:24,989 --> 01:27:29,493
លោក ប៊ី អត់ស្រវឹងទេ
ម៉ាក់។ គាត់គ្រាន់តែចម្លែក។

1201
01:27:29,577 --> 01:27:30,911
(សើច)

1202
01:27:31,329 --> 01:27:33,163
រាត្រីសួស្តី Coraline ។

1203
01:27:49,806 --> 01:27:51,056
(MEOWS)

1204
01:27:52,684 --> 01:27:54,017
អូ។

1205
01:27:54,519 --> 01:27:55,644
សួស្តីម្តងទៀត។

1206
01:27:56,854 --> 01:27:58,355
អ្នកនៅតែឆ្កួត?

1207
01:27:59,524 --> 01:28:03,360
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។
ខ្ញុំបានបោះអ្នកទៅនាង,
ម្តាយផ្សេងទៀត។

1208
01:28:04,570 --> 01:28:06,822
វាជាអ្វីដែលខ្ញុំអាចគិតបាន។

1209
01:28:20,837 --> 01:28:23,463
ខ្ញុំគិតថាដល់ពេលហើយ
មែនទេ?

1210
01:28:24,340 --> 01:28:26,049
ដើម្បី​ឱ្យ​ពួកគេ​មាន​សេរីភាព​?

1211
01:28:48,906 --> 01:28:51,950
វាជារឿងល្អណាស់
អ្នកបានធ្វើសម្រាប់យើង, នឹក។

1212
01:28:52,577 --> 01:28:55,495
អញ្ចឹងខ្ញុំរីករាយ
ទីបំផុតវាចប់ហើយ។

1213
01:28:57,081 --> 01:29:00,500
វាចប់ហើយ
រួចរាល់សម្រាប់យើង។

1214
01:29:01,002 --> 01:29:02,502
ចុះខ្ញុំវិញ?

1215
01:29:02,587 --> 01:29:04,671
អ្នក​ចូល​ហើយ។
គ្រោះថ្នាក់ណាស់ស្រី!

1216
01:29:04,756 --> 01:29:07,341
ប៉ុន្តែដោយរបៀបណា? ខ្ញុំបានចាក់សោទ្វារ!

1217
01:29:07,425 --> 01:29:09,009
វាជាគន្លឹះ, នឹក។

1218
01:29:09,093 --> 01:29:11,386
មានតែមួយ,
ហើយ beldam នឹងរកឃើញវា។

1219
01:29:13,222 --> 01:29:15,390
'មិនអាក្រក់ទាំងអស់ នឹក។

1220
01:29:16,059 --> 01:29:20,687
អ្នកនៅរស់។
អ្នកនៅតែរស់នៅ។

1221
01:29:28,488 --> 01:29:29,696
(GASPS)

1222
01:29:31,657 --> 01:29:35,285
ខ្ញុំត្រូវលាក់វានៅកន្លែងណាមួយ
កន្លែងណាដែលនាងមិនអាច...

1223
01:29:41,459 --> 01:29:42,626
(MEOWS)

1224
01:29:43,127 --> 01:29:44,628
ចេញពីផ្លូវខ្ញុំ!

1225
01:29:59,936 --> 01:30:05,357
កូរ៉ាលីន៖ (ច្រៀង)
អូ ក្មេងស្រី​ដែល​មាន​អាបធ្មប់​របស់​ខ្ញុំ
ខ្ញុំគិតថាអ្នកល្អណាស់

1226
01:30:05,441 --> 01:30:10,695
ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវចានបបរ
ហើយខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នក។
ចានការ៉េម

1227
01:30:12,323 --> 01:30:14,908
ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការថើបជាច្រើន។

1228
01:30:16,494 --> 01:30:18,620
ហើយខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការឱបច្រើន។

1229
01:30:19,580 --> 01:30:21,790
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែល
ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវនំសាំងវិច

1230
01:30:21,874 --> 01:30:24,251
ជាមួយខាញ់និង
ដង្កូវ និងមង្ឃុត...

1231
01:30:24,335 --> 01:30:25,627
(GRUNTS)

1232
01:30:25,711 --> 01:30:27,003
...សណ្តែក

1233
01:30:37,682 --> 01:30:38,765
(ស្រែក)

1234
01:30:43,062 --> 01:30:44,062
(លោត)

1235
01:30:46,732 --> 01:30:48,859
(ហ៊ន ហាំងឃីង)

1236
01:30:49,402 --> 01:30:50,861
(ស្រែក)

1237
01:30:55,700 --> 01:30:57,242
(ក្អក)

1238
01:31:02,874 --> 01:31:03,999
(ស្រែក)

1239
01:31:06,836 --> 01:31:07,836
(GASPS)

1240
01:31:09,881 --> 01:31:11,798
(កំពុងយំ)

1241
01:31:13,593 --> 01:31:14,759
(ស្រែក)

1242
01:31:15,595 --> 01:31:16,887
(សម្រែក CORALINE)

1243
01:31:20,558 --> 01:31:21,766
(ស្រែក)

1244
01:31:24,729 --> 01:31:26,396
(PANTING)

1245
01:31:40,620 --> 01:31:41,912
(ទាំង​គ្រហឹម)

1246
01:31:46,667 --> 01:31:48,168
(ទះកំផ្លៀង)

1247
01:31:55,927 --> 01:31:56,927
(PANTING)

1248
01:31:58,095 --> 01:31:59,846
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។
ខ្ញុំមិនជឿអ្នកទេ។

1249
01:31:59,931 --> 01:32:03,475
អំពីទាំងអស់នេះ
របស់អាក្រក់ Coraline ។

1250
01:32:05,144 --> 01:32:07,187
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកផ្លាស់ប្តូរចិត្ត?

1251
01:32:07,271 --> 01:32:11,149
មែនហើយ យាយបានបង្ហាញខ្ញុំ
រូបភាពនេះបន្ទាប់ពី
ខ្ញុំបានហៅអ្នកថាឆ្កួត។

1252
01:32:12,443 --> 01:32:15,695
គឺនាង និងប្អូនស្រីរបស់នាង
មុនពេលនាងបាត់ខ្លួន។

1253
01:32:15,780 --> 01:32:17,614
The Sweet Ghost Girl.

1254
01:32:17,698 --> 01:32:21,368
ឡូវ៉ាត៖ វ៉ីប័រ! មកផ្ទះ!

1255
01:32:22,495 --> 01:32:25,413
អូបុរស។
តើខ្ញុំនឹងប្រាប់នាងអំពីអ្វី?

1256
01:32:26,249 --> 01:32:29,167
គ្រាន់តែនាំនាងមក
ផ្ទះនៅថ្ងៃស្អែក។

1257
01:32:29,252 --> 01:32:30,919
យើងអាចប្រាប់នាងជាមួយគ្នា។

1258
01:32:31,003 --> 01:32:33,380
យើង... យើងអាចធ្វើបាន?

1259
01:32:33,464 --> 01:32:36,424
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំរីករាយ
អ្នកសម្រេចចិត្តតាមខ្ញុំ។

1260
01:32:36,509 --> 01:32:37,717
(សើចចំអក)

1261
01:32:37,802 --> 01:32:38,885
(សើចមិនច្បាស់)

1262
01:32:38,970 --> 01:32:40,053
វាមិនមែនជាគំនិតរបស់ខ្ញុំទេ។

1263
01:32:40,137 --> 01:32:41,137
(MEOWS)

1264
01:33:06,414 --> 01:33:09,249
ខូរ៉ាលីន៖
អរគុណសម្រាប់ការជួយខ្ញុំ,
កញ្ញា Spink, Miss Forcible ។

1265
01:33:09,333 --> 01:33:12,544
មើលខែមេសា។
នារីពណ៌ផ្កាឈូក!

1266
01:33:12,878 --> 01:33:14,588
តាមពិតវាគ្រាន់តែជាទឹកក្រូចឆ្មា។

1267
01:33:15,006 --> 01:33:16,298
តើ Angus យ៉ាងម៉េចដែរ?

1268
01:33:16,382 --> 01:33:21,177
អូ កាន់តែល្អ សម្លាញ់
ប៉ុន្តែគាត់មិនអាចទាបានទេ។
ស្លាបរបស់គាត់ជារៀងរហូត។

1269
01:33:22,013 --> 01:33:22,971
ប៉ា៖ មក​ដល់​ហើយ

1270
01:33:23,097 --> 01:33:24,598
(ប៉ាប៉ា)
ម៉ាក់៖ ឆាលី!

1271
01:33:24,682 --> 01:33:28,602
Excusez-moi ប៉ុន្តែភីហ្សានោះ
ដែលឆ្ងាញ់។

1272
01:33:29,186 --> 01:33:30,353
CORALINE: ភេសជ្ជៈត្រជាក់?

1273
01:33:30,438 --> 01:33:31,771
អូ បាទ។ អស្ចារ្យ។

1274
01:33:31,856 --> 01:33:35,358
អ្នកនិយាយត្រូវ Coraline ។
ខ្ញុំពិតជាស្អប់ខ្ពើមណាស់!

1275
01:33:36,027 --> 01:33:38,820
ប៉ុន្តែ tulips មើលទៅស្រស់ស្អាត។

1276
01:33:38,904 --> 01:33:40,530
CORALINE៖ អរគុណម៉ាក់។

1277
01:33:42,325 --> 01:33:44,492
(BOBINSKY រអ៊ូរទាំ)

1278
01:33:45,911 --> 01:33:47,287
នោះអាចទៅរួច។

1279
01:33:47,371 --> 01:33:48,872
(Coraline ជម្រះបំពង់ក)

1280
01:33:49,999 --> 01:33:52,042
កូរ៉ាលីន៖ សុខសប្បាយជាទេ?
លោក ប ?

1281
01:33:52,126 --> 01:33:55,462
ពួកគេប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នក។
គឺជាព្រះអង្គសង្គ្រោះ Caroline ។

1282
01:33:55,546 --> 01:33:57,130
ហើយភ្លាមៗនៅពេលដែលពួកគេត្រៀមខ្លួនជាស្រេច។

1283
01:33:57,214 --> 01:34:00,634
ពួកគេចង់ផ្តល់ឱ្យពិសេស
សូមអរគុណការសម្តែង។

1284
01:34:00,718 --> 01:34:04,763
Lovat: Wyborne,
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំនឹងទៅទីណា។

1285
01:34:04,847 --> 01:34:06,640
ខ្ញុំធំឡើងនៅទីនេះ។

1286
01:34:06,724 --> 01:34:08,475
ខូរ៉ាលីន៖ សូមស្វាគមន៍ កញ្ញា ឡូវ៉ាត!

1287
01:34:09,352 --> 01:34:11,561
អូ។ ជំរាបសួរ។

1288
01:34:13,064 --> 01:34:14,773
ខ្ញុំគឺ Coraline Jones ។

1289
01:34:14,899 --> 01:34:16,650
ខ្ញុំមានរឿងច្រើនណាស់ដែលត្រូវប្រាប់អ្នក។

1290
01:34:16,734 --> 01:34:19,027
ម៉ាក់៖ នៅទីនេះ។
ប៉ា៖ អរគុណ។

1291
01:34:19,111 --> 01:34:21,154
SPINK៖ តើអ្នកចង់លោតទេ?
gin បន្តិចនៅក្នុងវា, ជាទីស្រឡាញ់?

1292
01:34:21,238 --> 01:34:22,572
បង្ខំ៖ ជាការពិតណាស់។

1293
01:34:36,337 --> 01:34:37,921
(PURRS)