1
00:00:28,090 --> 00:00:30,892
Uzun bir serinin sonuncusu
ırksal içerikli olayların
2
00:00:30,960 --> 00:00:32,891
dün şehri sarsarak meydana geldi.
3
00:00:32,916 --> 00:00:34,774
Dün gece, 15 yaşındaki Andre Watkins
4
00:00:34,799 --> 00:00:36,946
yanlışlıkla vuruldu
ve polis tarafından öldürüldü
5
00:00:36,971 --> 00:00:38,665
basketbol oynarken
arkadaşlarıyla birlikte.
6
00:00:38,690 --> 00:00:39,968
15 yaşındayım.
7
00:00:40,036 --> 00:00:41,803
Oğlumdan sadece birkaç yaş büyük.
8
00:00:41,871 --> 00:00:43,934
Polis Andre'nin silahlı olduğuna inanıyordu
9
00:00:43,959 --> 00:00:46,727
ve kendisinin bir olaya karıştığını
yakınlarda meydana gelen soygun.
10
00:00:46,795 --> 00:00:49,296
Şüphelinin tanımıyla eşleşti.
11
00:00:49,364 --> 00:00:50,965
Dur tahmin edeyim... "siyah" ve "erkek".
12
00:00:51,033 --> 00:00:53,501
Bu biraz sert.
Sen orada değildin.
13
00:00:53,568 --> 00:00:55,069
Orada birçok kez bulundum.
14
00:00:55,137 --> 00:00:57,571
Aslında ne zaman olduğunuz da dahil
elbette suç işlemiştir.
15
00:00:57,639 --> 00:01:00,875
Bu büyük şehrin vatandaşları olarak biz
şu anda herkesin bir seçeneği var...
16
00:01:01,042 --> 00:01:05,079
Birlikte hareket edin veya bir araya gelin
barış içinde, güç içinde.
17
00:01:05,147 --> 00:01:08,549
Her birinize sesleniyorum,
Sakin olun ve yasalara uyun.
18
00:01:08,617 --> 00:01:09,750
Bugün pijama yok mu?
19
00:01:09,818 --> 00:01:11,786
Kardeşim beni köpek kulübesinden çıkardı
20
00:01:11,853 --> 00:01:13,678
ve dairesine geri döndü.
21
00:01:13,703 --> 00:01:15,689
Yatak daha rahat
kanepemden daha
22
00:01:15,757 --> 00:01:17,958
ama etrafta dolaşmayı özledim
ofis çıplak.
23
00:01:18,026 --> 00:01:19,760
Hiçbir zaman hiçbir yerde oturmam
yine bu sandalyelerden.
24
00:01:19,828 --> 00:01:21,249
Herkes adına
kolluk kuvvetleri alanında,
25
00:01:21,274 --> 00:01:23,652
En derinlerimizi genişletiyorum
Andre'nin ailesine başsağlığı dileriz.
26
00:01:23,699 --> 00:01:26,100
Wallace bunu yapamayabilir
bu barut fıçının kapağını koruyun.
27
00:01:26,168 --> 00:01:29,437
Yapamaz. Ama doğrudan vurabiliriz.
28
00:01:31,840 --> 00:01:34,075
Mitchell Alan... Afrikalı-Amerikalı.
29
00:01:34,142 --> 00:01:36,977
Savcı ona hak verdi
duruşmada "King Kong" olarak.
30
00:01:37,045 --> 00:01:39,013
Silahlı soygundan 15 yıl hapis cezası aldı.
31
00:01:40,348 --> 00:01:41,949
Veya Levon Cartwright...
32
00:01:42,017 --> 00:01:43,884
aynı zamanda siyah... vurulup öldürüldü
33
00:01:43,952 --> 00:01:46,454
beyaz bir izinsiz giren
meşru müdafaa iddiasında bulunmak,
34
00:01:46,521 --> 00:01:47,955
25 yıl hizmet veren,
35
00:01:48,023 --> 00:01:50,324
beyaz bir sanığın aksine
benzer bir durumda
36
00:01:50,392 --> 00:01:52,326
ertelenmiş ceza alan kişi.
37
00:01:52,394 --> 00:01:53,794
Burada bir tema seziyorum.
38
00:01:53,862 --> 00:01:55,896
- Ah.
- Susan Jefferson,
39
00:01:55,964 --> 00:01:58,532
öldürmek karşılığında hayata hizmet etmek
onun istismarcı erkek arkadaşı.
40
00:01:58,600 --> 00:02:00,201
Mahkemenin atadığı avukatı
41
00:02:00,268 --> 00:02:02,737
KKK'nın kart sahibi bir üyesiydi.
42
00:02:02,804 --> 00:02:04,271
Peki Porscha Williams'a ne dersiniz?
43
00:02:05,340 --> 00:02:08,609
Hayır. Bu kötü bir fikir.
44
00:02:09,020 --> 00:02:11,188
Kötü derken mükemmeli kastediyorsanız, katılıyorum.
45
00:02:11,213 --> 00:02:13,080
Porscha Williams
radikal siyah aktivist
46
00:02:13,148 --> 00:02:14,884
beyaz bir polisi öldürmekten müebbet hapis.
47
00:02:14,909 --> 00:02:17,251
Duruşması ertelendikten sonra
şehrin Albany'ye
48
00:02:17,319 --> 00:02:20,420
ve bir kişi tarafından suçlu bulunması
Tamamı beyazlardan oluşan jüri üç saatten kısa sürede toplanacak.
49
00:02:20,445 --> 00:02:22,022
Sırf beyaz oldukları için
hatalı oldukları anlamına gelmez.
50
00:02:22,090 --> 00:02:25,793
Bir NYPD memurunu vururken görüldü
Barış mitingi isyana dönüştüğünde.
51
00:02:25,861 --> 00:02:27,428
Bir isyan, bir isyan.
52
00:02:27,496 --> 00:02:29,263
Neden öyleymiş gibi hissediyorum
bir grup beyaz insan,
53
00:02:29,331 --> 00:02:30,771
buna gösteri mi diyeceksiniz?
54
00:02:30,832 --> 00:02:32,299
Göstericiler, ne derseniz deyin
55
00:02:32,367 --> 00:02:33,934
polisle işbirliği yapmadı.
56
00:02:34,002 --> 00:02:36,437
Kim isyan teçhizatıyla ortaya çıktı?
bir grup fırtına askeri.
57
00:02:36,505 --> 00:02:38,506
Hiç vuruldun mu
taşla mı yoksa şişeyle mi?
58
00:02:38,573 --> 00:02:40,808
Hangi ırk olursa olsun acıtıyor
onu sana atıyor.
59
00:02:40,876 --> 00:02:42,476
- Bu...
- Hepimiz lütfen...
60
00:02:42,544 --> 00:02:43,778
Ne yani, iyi geçinmek mi? Hayır.
61
00:02:43,845 --> 00:02:45,780
Bu daha eğlenceli, daha dürüst.
daha üretken.
62
00:02:45,847 --> 00:02:48,282
Bu bir vaka, sohbet başlatıcı değil.
63
00:02:48,350 --> 00:02:49,517
Her ikisi de olabilir.
64
00:02:49,584 --> 00:02:51,385
Az önce siyahi bir genç öldürüldü
polisler tarafından.
65
00:02:51,453 --> 00:02:53,954
Gerçekten üstlenmek istiyor muyuz?
bu kadar ırkçılıkla suçlanan bir şey mi var?
66
00:02:54,022 --> 00:02:56,490
Şehrin bunu bilmesi gerekiyor
UKÜ adalet için savaşıyor,
67
00:02:56,558 --> 00:03:00,528
kör olması gereken
ama kesinlikle renk körü değil.
68
00:03:00,595 --> 00:03:02,463
Porscha'nın durumu başka bir açıdan ele alınıyor.
69
00:03:05,427 --> 00:03:11,266
Kinglouisxx tarafından senkronize edildi ve düzeltildi
www.addic7ed.com
70
00:03:12,476 --> 00:03:16,343
Porscha Williams bir miting düzenledi
Altı yıl önce ırksal eşitsizliği protesto etmiştik.
71
00:03:16,411 --> 00:03:18,579
Çavuş Kelsey Blake
subaylar arasındaydı
72
00:03:18,647 --> 00:03:20,047
kalabalık kontrolüne atandı.
73
00:03:20,115 --> 00:03:22,316
Arada işler kızıştı
Porscha'nın grubu ve polisler.
74
00:03:22,384 --> 00:03:23,851
Bazıları bağırıyor, itişiyordu.
75
00:03:23,919 --> 00:03:25,119
Bir el ateş edildi.
76
00:03:25,187 --> 00:03:26,687
Çavuş Kelsey Blake olay yerinde hayatını kaybetti.
77
00:03:26,755 --> 00:03:28,322
Görgü tanığı Charlie Rossmore,
78
00:03:28,390 --> 00:03:30,324
Porscha'yı gördüğünü ifade etti
ateş et
79
00:03:30,392 --> 00:03:31,692
Çavuş Blake'i öldüren.
80
00:03:31,760 --> 00:03:33,227
Üç görgü tanığı daha...
81
00:03:33,295 --> 00:03:36,924
Jin Lee, Marcus Rodriguez,
ve George Stayner...
82
00:03:36,949 --> 00:03:38,532
elinde silah gördüklerini söyledi.
83
00:03:38,600 --> 00:03:40,568
Sadece bunu söyledikleri için
bunu doğru yapmaz.
84
00:03:40,635 --> 00:03:42,306
Porscha'nın sabıka geçmişi yoktu.
85
00:03:42,331 --> 00:03:43,804
Kendisini şiddet içermeyen protestoya adamıştı
86
00:03:43,872 --> 00:03:45,506
ve silah ve mermi asla bulunamadı.
87
00:03:45,574 --> 00:03:47,408
Çavuş Blake vuruldu
9 milimetre ile.
88
00:03:47,475 --> 00:03:48,635
Porscha'nın 9 milimetresi vardı.
89
00:03:48,677 --> 00:03:50,177
Elinde barut kalıntısı vardı
90
00:03:50,245 --> 00:03:52,613
ve belli ki bir öfke.
91
00:03:52,681 --> 00:03:54,582
Herkes bir taraf seçiyor.
Senden ne haber?
92
00:03:54,649 --> 00:03:56,350
Tarafım olan tek taraf gerçektir.
93
00:03:56,418 --> 00:03:59,119
Yine de 150 potansiyel tanıktan
94
00:03:59,187 --> 00:04:01,027
dört kişiden fazla
öne çıkmalıydı.
95
00:04:01,089 --> 00:04:03,958
Polisin İkilemine hoş geldiniz...
Kimse karışmak istemiyor.
96
00:04:04,025 --> 00:04:06,360
Peki ya onların bunu istemesine ihtiyacımız yoksa?
97
00:04:06,428 --> 00:04:08,329
Demek istediğim, miting sırasında
akıllı telefonların yaşı.
98
00:04:08,396 --> 00:04:12,166
Akıllı telefon kameralarının anlamı
ve Instagram, Facebook,
99
00:04:12,234 --> 00:04:14,635
bu her türlü görüntü anlamına gelir
mitingden
100
00:04:14,703 --> 00:04:16,804
potansiyel olarak oradalar
bizi bekliyor.
101
00:04:16,872 --> 00:04:19,073
Polisler bakmaz mıydı
bu sitelerde mi?
102
00:04:19,140 --> 00:04:21,742
Altı yıl önce NYPD sadece
sosyal medyayı kullanmaya başlamak
103
00:04:21,810 --> 00:04:23,277
bir soruşturma aracı olarak
104
00:04:23,345 --> 00:04:25,379
Coğrafi etiketlere çapraz referans verebilirim
105
00:04:25,447 --> 00:04:28,382
meta verilerdeki zaman damgalarıyla,
mitingden görüntüler.
106
00:04:28,450 --> 00:04:29,550
Gesundheit.
107
00:04:29,618 --> 00:04:31,151
Git savcıyla konuş.
108
00:04:31,219 --> 00:04:32,699
Sen ve ben Porscha'da bir koşuya çıkacağız.
109
00:04:38,992 --> 00:04:41,195
Gerçek şu ki, ben suçluyum.
110
00:04:41,262 --> 00:04:42,863
Çok hızlıydı.
111
00:04:42,931 --> 00:04:44,999
Bir fark yaratmaya çalışmaktan suçlu,
112
00:04:45,066 --> 00:04:47,201
eşitlik arayışından dolayı suçlu,
113
00:04:47,268 --> 00:04:49,169
gerçek bir konuşma istemekten suçluyum
114
00:04:49,237 --> 00:04:51,672
polisle arasında
the people of New York City.
115
00:04:51,740 --> 00:04:53,340
Ama suçlu değil
Çavuş Blake'i öldürmekten.
116
00:04:53,408 --> 00:04:57,671
Hayır, 12'nin gergin olmasına rağmen,
Albany'deki kızgın beyazlar bunu söylüyor.
117
00:04:57,712 --> 00:05:00,848
O beyazlar da mı aldı o 9 milyonu?
ve kendi adınıza mı kaydettiriyorsunuz?
118
00:05:00,915 --> 00:05:02,903
O silahtan kurtuldum
bir geri alım programında
119
00:05:02,928 --> 00:05:04,419
hamile olduğumu öğrendiğimde
120
00:05:04,444 --> 00:05:06,820
mitingden tam bir yıl önce.
121
00:05:06,888 --> 00:05:09,289
O gün elimde olan tek şey
bir cep telefonuydu.
122
00:05:09,357 --> 00:05:10,557
Tutuklanmadın
bir cep telefonuyla.
123
00:05:10,625 --> 00:05:13,460
Elimden düştü.
124
00:05:13,528 --> 00:05:16,930
Çalınmış olmalı
ya da metro ızgarasına tekmeledi.
125
00:05:16,998 --> 00:05:19,466
Yüksek lisans derecem var
126
00:05:19,534 --> 00:05:21,535
Sosyal Adalette
ve Toplumsal Kalkınma.
127
00:05:21,603 --> 00:05:23,537
çalışmaya çalışıyordum
kanun yaptırımı ile.
128
00:05:23,605 --> 00:05:25,639
Çığlık atarken fotoğrafını gördüm
Çavuş Blake'in yüzüne.
129
00:05:25,707 --> 00:05:28,609
çalışan sen misin
kolluk kuvvetiyle mi?
130
00:05:28,676 --> 00:05:32,546
Geçen yıl polis öldürüldü
100 silahsız siyah insan,
131
00:05:32,614 --> 00:05:34,415
silahsız beyazların sayısının beş katı.
132
00:05:34,482 --> 00:05:36,116
Ne yapmam gerekiyordu, fısıldamak mı?
133
00:05:36,184 --> 00:05:38,819
Bazen bağırırken,
mesaj kaybolur.
134
00:05:38,887 --> 00:05:42,990
Ve sessizce oturduğumuzda
bizim yerimize bizi görmezden geliyorlar.
135
00:05:43,058 --> 00:05:44,892
"Onlar?"
136
00:05:44,959 --> 00:05:46,660
Beyaz insanları tek parçaya indirgemek
137
00:05:46,728 --> 00:05:48,395
bana biraz ırkçılık gibi geldi.
138
00:05:48,463 --> 00:05:50,964
Irkçılık değil, öfke.
139
00:05:51,032 --> 00:05:52,399
Bugün dünyanın durumu,
140
00:05:52,467 --> 00:05:54,101
tüm siyah insanların biraz olması gerekir.
141
00:05:54,169 --> 00:05:56,336
Bütün bir hareket seninle aynı fikirde,
142
00:05:56,404 --> 00:05:58,238
başladığın şeyden büyüdün.
143
00:05:58,306 --> 00:05:59,640
Bundan gurur duyuyorum.
144
00:05:59,707 --> 00:06:01,775
İlham kaynağı olduğum için mutluyum.
145
00:06:01,843 --> 00:06:03,210
En çok da kızım için.
146
00:06:03,278 --> 00:06:04,678
O kaç yaşında?
147
00:06:06,514 --> 00:06:08,882
Sophie 7 yaşına yeni girdi.
148
00:06:08,950 --> 00:06:11,251
Onu her hafta görebiliyorum.
149
00:06:11,319 --> 00:06:15,322
Onunla sadece 144 saat
buraya geldiğimden beri.
150
00:06:17,759 --> 00:06:19,426
O benim ilham kaynağım.
151
00:06:19,494 --> 00:06:21,095
O doğar doğmaz,
152
00:06:21,162 --> 00:06:22,830
Dünyayı daha iyi bir yer haline getirmem gerektiğini biliyordum
153
00:06:22,897 --> 00:06:25,165
bu yüzden endişelenmeme gerek yok
kızımın güvenliği her saniye.
154
00:06:25,233 --> 00:06:26,834
Anneliğe hoş geldiniz.
155
00:06:26,901 --> 00:06:29,670
- Oğlum 12 yaşında.
- O zaman biliyorsun.
156
00:06:29,737 --> 00:06:32,606
İki kat daha fazla çalışmalıyız
çocuklarımızı korumak için
157
00:06:32,674 --> 00:06:33,974
polislerden bile.
158
00:06:34,042 --> 00:06:37,711
Küçük kızımın hayatında
sana yemin ederim ki
159
00:06:37,779 --> 00:06:39,780
O kadını ben öldürmedim.
160
00:06:46,020 --> 00:06:48,055
Teşekkürler.
161
00:06:50,425 --> 00:06:53,527
Dur tahmin edeyim... küçük kahve
ve bir akçaağaç çörek.
162
00:06:53,595 --> 00:06:55,696
Bu doğru.
163
00:07:06,441 --> 00:07:07,674
Teşekkürler.
164
00:07:07,976 --> 00:07:09,364
Teşekkürler.
165
00:07:13,107 --> 00:07:16,383
Artık kimin gittiğini biliyorum
tüm canavar ipuçları.
166
00:07:16,451 --> 00:07:18,285
Teşekkür ederim.
167
00:07:31,332 --> 00:07:35,002
Facebook patlamış gibi
tüm bu monitörlerde.
168
00:07:35,069 --> 00:07:38,238
tarayarak geçiyorum
her sosyal medya platformu
169
00:07:38,306 --> 00:07:40,307
rallinin kullanıcı yüklemeleri için.
170
00:07:40,375 --> 00:07:43,243
EXIF verileri bana ne zaman olacağını söylüyor
ve nereye götürüldükleri.
171
00:07:43,311 --> 00:07:46,079
Daha sonra fotoğraf dikişi
yazılım çalışmaya başlar,
172
00:07:46,147 --> 00:07:49,850
görüntüleri bir mozaikte birleştirme
örtüşen fayanslardan.
173
00:07:49,918 --> 00:07:51,752
Sanal bir konum.
174
00:07:51,819 --> 00:07:53,854
Fotoğraf dikişi tamamlandığında,
175
00:07:53,922 --> 00:07:56,527
umarım 360 derecelik bir görüntü elde ederiz
176
00:07:56,552 --> 00:07:59,426
Çavuş Blake'in vurulduğu an.
177
00:08:01,663 --> 00:08:03,023
Porscha Williams adil bir yargılamaya tabi tutuldu.
178
00:08:03,064 --> 00:08:04,744
Ve savcı olarak
davayı kim ele aldı,
179
00:08:04,799 --> 00:08:07,000
seni takdir etmiyorum
aksini ima ediyor.
180
00:08:07,068 --> 00:08:08,468
Ben sadece...
181
00:08:08,536 --> 00:08:11,038
Beni adaleti saptırmakla suçla
"Beyaz Dava" için mi?
182
00:08:11,105 --> 00:08:12,873
Bana ırkçı de
onu hapse attığın için mi?
183
00:08:12,941 --> 00:08:14,788
Eskiden çete biriminde ADA'ydım.
184
00:08:14,813 --> 00:08:16,476
böylece neyle ilgili olabilirim
geçiyorsun.
185
00:08:17,712 --> 00:08:19,546
Peki duruşmayı neden Albany'ye taşıdınız?
186
00:08:20,298 --> 00:08:23,383
Belediye başkanı ırk isyanlarını istemedi
yakın zamanda temizlenen imajını kirletiyor.
187
00:08:23,451 --> 00:08:25,786
Peki ya tamamen beyazlardan oluşan jüri?
188
00:08:25,853 --> 00:08:27,487
Sadece Albany
daha büyük bir yüzdeye sahip
189
00:08:27,555 --> 00:08:29,823
Afrika kökenli Amerikalıların oranı New York City'den daha fazla.
190
00:08:29,891 --> 00:08:32,392
Yapamamaları benim hatam değil
Jüri görevine gelmeyi göze al.
191
00:08:32,460 --> 00:08:34,440
Üç kişiyi affettin
bunu kim yaptı?
192
00:08:34,465 --> 00:08:35,776
Bu potansiyel bir Batson sorunu.
193
00:08:35,801 --> 00:08:37,464
Bunlar meşru ön alımlardı.
194
00:08:37,532 --> 00:08:40,400
Jüriye bunu önerdin
Porscha'nın siyaseti bulaşıcıydı.
195
00:08:40,468 --> 00:08:41,902
onu mahkum etmenin çok önemli olduğunu
196
00:08:41,970 --> 00:08:43,737
mahallelerini güvende tutmak için.
197
00:08:43,805 --> 00:08:47,174
Eskiden savcı olduğundan emin misin?
198
00:08:47,242 --> 00:08:48,775
Bir polis katilini hapse attırdım.
199
00:08:48,843 --> 00:08:50,177
Jürinin korkusuyla oynayarak.
200
00:08:50,245 --> 00:08:53,981
Bir savcı olarak benim görevim kazanmaktır.
201
00:08:54,048 --> 00:08:56,416
Hikayenin sonu.
202
00:09:01,923 --> 00:09:05,025
Bu süreç nasıl olabilir?
aynı anda muhteşem
203
00:09:05,093 --> 00:09:06,960
ve inanılmaz derecede sıkıcı mı?
204
00:09:07,028 --> 00:09:09,296
İnternetin bilmecesi.
205
00:09:09,364 --> 00:09:11,131
Biraz daha kahve alacağım.
206
00:09:14,402 --> 00:09:16,270
Hey, bekle.
207
00:09:16,337 --> 00:09:18,839
Bu Charlie Rossmore değil mi?
208
00:09:18,906 --> 00:09:23,210
O da bunu gören görgü tanığı
Porscha, Çavuş Blake'i vurdu.
209
00:09:23,278 --> 00:09:25,045
Polis arabasına vurarak ne yapıyor?
210
00:09:25,113 --> 00:09:27,047
hemen hemen aynı zamanlarda
Çavuş Blake vuruldu mu?
211
00:09:27,115 --> 00:09:29,616
Hala vurulmayı görmüş olabilir.
Bu nerede çekildi?
212
00:09:29,684 --> 00:09:31,285
Mitingden bir blok ötede.
213
00:09:31,352 --> 00:09:33,186
Onun orada olmasına imkan yok
214
00:09:33,254 --> 00:09:35,622
ve aynı anda orada.
215
00:09:35,690 --> 00:09:37,658
Peki, Charlie Rossmore,
216
00:09:37,725 --> 00:09:42,062
Porscha'yı gören tek görgü tanığı
Hapishanede bulunduğu cinayeti işlemek,
217
00:09:42,130 --> 00:09:44,398
Onun kimseyi öldürdüğünü görmüş olamazdım.
218
00:09:44,465 --> 00:09:46,033
Yalan söyledi.
219
00:09:54,046 --> 00:09:55,953
_
220
00:09:56,026 --> 00:09:57,226
Porscha Williams'ın duruşmasında,
221
00:09:57,293 --> 00:10:00,305
gördüğüne tanıklık ettin
sanık tabancayla ateş etti
222
00:10:00,330 --> 00:10:02,498
NYPD Çavuş Blake'e doğru.
223
00:10:02,533 --> 00:10:03,537
Bu doğru.
224
00:10:03,562 --> 00:10:05,434
O zaman nasıl açıklayacaksın
Bu fotoğraf mı Charlie?
225
00:10:05,502 --> 00:10:07,470
Bu köşede çekildi
mitingden,
226
00:10:07,538 --> 00:10:09,305
vurulmadan hemen önce.
227
00:10:09,373 --> 00:10:10,806
Yeminliyken yalan söyledin.
228
00:10:10,874 --> 00:10:12,108
Yalancı şahitlik ciddi bir suçlamadır.
229
00:10:12,176 --> 00:10:13,543
Yalan söylemedim.
230
00:10:13,610 --> 00:10:15,711
Porsche Williams öldürüldü
o polis memuru.
231
00:10:15,779 --> 00:10:18,114
Sanırım bir anda kapıldın
232
00:10:18,182 --> 00:10:20,950
zengin olmaya karar verdim,
beyaz oğlan ya-yas dışarıda,
233
00:10:21,018 --> 00:10:22,451
Beyoncé'ye polis arabasına bin.
234
00:10:22,519 --> 00:10:24,153
Daha sonra silah sesini duydunuz.
235
00:10:24,221 --> 00:10:25,621
köşeyi koştum
neyin ne olduğunu görmek için.
236
00:10:25,689 --> 00:10:27,436
- Şu ana kadar iyi miyiz?
- Benim için iyi oldu.
237
00:10:27,458 --> 00:10:30,085
Memurların notları sizin olduğunuzu söylüyor
Vandalizm şüphesiyle mi durduruldu?
238
00:10:30,160 --> 00:10:32,195
Ooh, birdenbire o kadar da üzgün değilsin
mücadeleyle.
239
00:10:32,262 --> 00:10:33,930
Çavuş Blake'i görürken
yerde ölmek,
240
00:10:33,997 --> 00:10:35,557
vurulma olayına tanıkmış gibi davranın.
241
00:10:35,599 --> 00:10:36,632
Ve kendine mükemmel bir mazeret bul.
242
00:10:36,700 --> 00:10:37,934
İşte anlaşma.
243
00:10:38,001 --> 00:10:39,368
Ya yalancı şahitlik suçundan içeri girersin
244
00:10:39,436 --> 00:10:41,904
ya da hemen şimdi temize çık
ve bize gerçeği söyle.
245
00:10:45,909 --> 00:10:47,877
Tamam aşkım.
246
00:10:49,179 --> 00:10:50,546
Beklemek.
247
00:10:50,614 --> 00:10:51,881
Sorun değil. Sorun değil.
248
00:10:55,919 --> 00:10:58,020
Haklısın.
249
00:10:58,088 --> 00:11:01,057
Sarıldım ve gittim
Ekip arabasıyla şehre.
250
00:11:01,125 --> 00:11:03,192
Bir silah sesi duydum ve görmek için koştum.
251
00:11:03,260 --> 00:11:06,562
Porscha yerdeydi,
eller fermuarlı.
252
00:11:06,630 --> 00:11:10,433
Polisler beni yakaladığında
araba hakkında...
253
00:11:10,501 --> 00:11:13,703
Onlara gördüğümü söyledim.
Porsche ateş etti.
254
00:11:13,770 --> 00:11:17,306
Yani yalan söyledin ve koydun
Porsche Williams hapiste mi?
255
00:11:17,374 --> 00:11:20,209
Senin davan için oradaydım.
256
00:11:20,277 --> 00:11:23,379
siyah mücadelesini destekliyoruz.
257
00:11:25,015 --> 00:11:26,716
Evet.
258
00:11:26,783 --> 00:11:28,651
Yalan söyledim.
259
00:11:28,719 --> 00:11:30,820
Elbette.
260
00:11:30,888 --> 00:11:34,357
Şimdi de yalancı şahitlik suçundan mahkemeye gidiyorsun.
261
00:11:34,424 --> 00:11:35,591
Ama ben seni düşündüm... dedin ki...
262
00:11:35,659 --> 00:11:36,659
Ben de yalan söyledim.
263
00:11:38,162 --> 00:11:39,996
Hay aksi.
264
00:11:42,666 --> 00:11:44,167
Charlie Rossmore vazgeçti.
265
00:11:44,234 --> 00:11:46,669
İfade veren tek kişi o
gerçek vurulmayı gördü.
266
00:11:46,737 --> 00:11:48,938
Evet ama diğer tanıklar şunu söylüyor
Porscha'yı silahla gördüler.
267
00:11:49,006 --> 00:11:50,606
Onlarla konuşun,
hala sağlam olup olmadıklarına bakın.
268
00:11:50,641 --> 00:11:52,201
Ya da bir cep telefonu görebilselerdi.
269
00:11:52,242 --> 00:11:53,876
Maxine, kurbanın kocasına haber ver.
270
00:11:53,944 --> 00:11:55,878
UKÜ'nün davayı yeniden açması hakkında,
polisten polise.
271
00:11:55,946 --> 00:11:57,113
Ah, gitmek isteyebilirsin
yükleme iskelesinden çıkın.
272
00:11:57,181 --> 00:11:59,282
Ön tarafta bir grup protestocu var.
273
00:12:04,454 --> 00:12:07,790
Hata. Bir şeyi unuttuğumu biliyordum.
274
00:12:18,535 --> 00:12:20,803
- Yine de yapmamalıyız...
- Siz ikiniz rahat değil misiniz?
275
00:12:22,345 --> 00:12:24,874
Seni tanıştırırdım
ama bizi tanıştırdığından beri...
276
00:12:24,942 --> 00:12:26,437
Seni gördüğüme sevindim Naomi.
277
00:12:26,462 --> 00:12:27,843
Chicago'dan ne zaman geldin?
278
00:12:27,911 --> 00:12:29,812
Bu sabah.
Doğrudan havaalanından geldi.
279
00:12:29,880 --> 00:12:32,148
İşte böyle yapıyorsun
bu günlerde? Dümdüz?
280
00:12:32,216 --> 00:12:34,083
Bağlı olmak.
281
00:12:34,151 --> 00:12:35,084
Harika görünüyorsun.
282
00:12:35,152 --> 00:12:36,152
Evet.
283
00:12:36,220 --> 00:12:38,554
Eğer bana olduğunu söylemek için buradaysan
Porscha Williams'ın davasını üstleniyoruz,
284
00:12:38,622 --> 00:12:40,401
protestocular bunda seni yendi.
285
00:12:40,757 --> 00:12:42,191
Naomi ve benim yapacak işlerimiz var.
286
00:12:42,259 --> 00:12:44,360
Onu bu karmaşadan kurtarabilir misin?
ABD Savcısı ile mi?
287
00:12:44,428 --> 00:12:46,562
Sebep olduğun karışıklık
onu otobüsün altına atmak
288
00:12:46,630 --> 00:12:48,364
Ruhunu Dan Harris'e açıklarken mi?
289
00:12:48,432 --> 00:12:49,932
Bence de.
290
00:12:50,000 --> 00:12:52,552
Faturalandırılabilir saatler için teşekkürler.
Bu arada.
291
00:12:54,257 --> 00:12:56,191
aşağıda olacağım
küçük konferans odasında.
292
00:12:56,216 --> 00:12:57,566
Asistanın beni oraya ayarladı.
293
00:12:57,591 --> 00:12:59,842
Kalmak. Hayes tam gidiyordu.
294
00:13:03,113 --> 00:13:05,615
Bir içki içmeliyiz
sen şehirdeyken Naomi.
295
00:13:05,682 --> 00:13:07,283
Yetişmek.
296
00:13:07,351 --> 00:13:08,351
Bunu isterdim.
297
00:13:14,658 --> 00:13:17,693
Bunun senin için zor olduğunu biliyorum.
298
00:13:17,761 --> 00:13:21,397
Çoğu polis "Bizim için zor" diyor.
299
00:13:21,465 --> 00:13:23,105
Her zaman zordur
birimiz düştüğünde
300
00:13:23,166 --> 00:13:25,901
ama... bu senin karındı.
301
00:13:25,969 --> 00:13:28,204
Ve katili hapiste.
302
00:13:28,272 --> 00:13:31,040
Neden izin vermek istiyorsun?
Porsche Williams serbest mi kalacak?
303
00:13:31,108 --> 00:13:33,643
Biz sadece mahkumiyeti inceliyoruz.
304
00:13:35,479 --> 00:13:37,280
Bu harika.
305
00:13:37,347 --> 00:13:38,547
Bu süslü yeni birim,
306
00:13:38,615 --> 00:13:41,050
eski vakaları araştırıyorum
iyi bir sebep yokken.
307
00:13:41,118 --> 00:13:42,852
Bana o gün ne olduğunu anlat.
308
00:13:44,621 --> 00:13:46,155
Arka çevreyi koruyordum.
309
00:13:46,223 --> 00:13:49,659
Kelsey benden 20 metre kadar önümdeydi.
koruma hattında, hemen ön tarafta.
310
00:13:49,726 --> 00:13:51,093
Demek onu iyi gördün.
311
00:13:51,161 --> 00:13:52,795
Onu kaçıramazdım.
312
00:13:52,863 --> 00:13:54,163
Bütün bu büyük adamlar,
313
00:13:54,231 --> 00:13:56,632
yanlarında minyon bir kadın var.
314
00:13:56,700 --> 00:13:58,501
Başa çıkabileceğini duydum
neredeyse her şey.
315
00:13:58,568 --> 00:14:00,970
Kelsey Tae Kwon Do'da yarıştı.
316
00:14:01,038 --> 00:14:04,407
Neredeyse olimpiyatlara gidiyordu.
317
00:14:04,474 --> 00:14:06,008
Tam ona bakıyordum
318
00:14:06,076 --> 00:14:08,177
O katil onun yüzüne geldiğinde.
319
00:14:08,245 --> 00:14:12,381
Ben ve diğer polisler
Çevrede silah sesini duyduk.
320
00:14:12,449 --> 00:14:14,317
Ama silahı görmedin mi?
321
00:14:18,989 --> 00:14:22,091
Kelsey, boynundan darbe aldı.
322
00:14:22,159 --> 00:14:24,360
yeleğin hemen üstünde.
323
00:14:24,428 --> 00:14:26,195
İçeri girip çıkıyordu.
324
00:14:26,263 --> 00:14:27,997
Ona ulaşmak için savaştım
325
00:14:28,065 --> 00:14:31,334
ama hemen söyleyebilirim
kanıyordu.
326
00:14:31,401 --> 00:14:34,937
Ona onu sevdiğimi söyledim.
327
00:14:36,907 --> 00:14:38,708
Ve kollarımda öldü.
328
00:14:41,244 --> 00:14:43,946
Kaybınız için çok üzgünüm.
329
00:14:44,014 --> 00:14:47,149
Artık devriyede çalışmıyorum.
330
00:14:47,683 --> 00:14:52,010
Daha yüksek artışlar önerildi
One Police Plaza'ya taşınıyorum.
331
00:14:52,035 --> 00:14:54,123
beni o insanlardan uzak tut.
332
00:14:55,589 --> 00:14:57,026
"O insanlar" mı?
333
00:14:57,094 --> 00:14:59,795
Karımı öldüren insanlar.
334
00:15:03,900 --> 00:15:06,369
İşe dönmem lazım.
335
00:15:09,306 --> 00:15:10,773
Duruşmada söylediğim gibi,
336
00:15:10,841 --> 00:15:13,743
kaldırımda duruyordum
yaklaşık 15 metre uzakta.
337
00:15:13,810 --> 00:15:15,978
İlk başta işler yolundaydı.
338
00:15:16,046 --> 00:15:17,380
Peki sonra ne oldu?
339
00:15:17,447 --> 00:15:19,582
Cam kırılma sesi duydum.
340
00:15:19,649 --> 00:15:22,051
İnsanlar bağırmaya, itişmeye başladı.
341
00:15:22,119 --> 00:15:23,986
Polis saldırıya geçti.
342
00:15:24,054 --> 00:15:25,254
Oldukça sertleştiler.
343
00:15:25,322 --> 00:15:26,922
Aşırı güçten mi bahsediyoruz?
344
00:15:26,990 --> 00:15:28,357
Mümkün değil.
345
00:15:28,425 --> 00:15:30,559
Bu protestocular kontrolden çıkmıştı.
346
00:15:30,627 --> 00:15:32,728
Ve polisler onlara anlatmaya devam etti
geri dönmek için,
347
00:15:32,796 --> 00:15:35,498
ama o çılgın kaltak,
o geri adım atmazdı.
348
00:15:35,565 --> 00:15:37,933
O silahı havada sallayıp duruyor.
349
00:15:38,001 --> 00:15:39,835
Bir cep telefonu olabilir mi?
350
00:15:39,903 --> 00:15:42,618
Hayır. Silahı gördüğümde tanırım.
351
00:15:42,643 --> 00:15:44,240
Bir düzine kez durduruldu.
352
00:15:44,307 --> 00:15:47,042
- Cep telefonu mu?
- Belki evet.
353
00:15:47,110 --> 00:15:48,944
Güneş bir nevi gözüme giriyordu.
354
00:15:49,012 --> 00:15:50,546
Aklını kaçırmıştı.
355
00:15:50,614 --> 00:15:52,882
"Domuzlara ölüm!" diye bağırıyordu.
356
00:15:52,949 --> 00:15:54,517
Ne bağırdığını duyamıyordum.
357
00:15:54,584 --> 00:15:57,186
Bütün polislere mi bağırıyordu?
yoksa özellikle Çavuş Blake mi?
358
00:15:57,254 --> 00:16:00,222
Hayır, bütün polislerin yüzünde o vardı.
359
00:16:00,290 --> 00:16:03,692
Bunu yeni aldım
Blake'e giderken.
360
00:16:03,760 --> 00:16:06,195
Bunu kırdım, sonra da kaçtım.
361
00:16:06,263 --> 00:16:08,297
Sadece söyleyebilirsin
güneye gidecekti.
362
00:16:08,365 --> 00:16:09,725
Bağırdığı şeyler.
363
00:16:09,766 --> 00:16:11,801
Porsche diyorsun
şiddet çağrısında bulundu.
364
00:16:11,868 --> 00:16:14,203
Aslında bu bir barış mitingi değildi.
365
00:16:14,271 --> 00:16:15,673
Sanırım silah getirmişti
366
00:16:15,698 --> 00:16:17,540
böylece bir polisi öldürebilirdi
ve bundan kurtul.
367
00:16:21,378 --> 00:16:24,111
Bunların hepsi çekildi
Protestocular ve çevredekiler.
368
00:16:24,136 --> 00:16:25,413
Büyük Birader'e gerek yok...
369
00:16:25,438 --> 00:16:27,082
zaten kendimizi takip ediyoruz.
370
00:16:27,150 --> 00:16:29,118
İşte Kelsey'in vurulduğu an.
371
00:16:30,016 --> 00:16:32,054
Hiçbir fikri yoktu.
372
00:16:32,122 --> 00:16:33,422
Vurulduğumda yapmadım.
373
00:16:33,490 --> 00:16:34,790
Vuruldun mu?
374
00:16:34,858 --> 00:16:36,058
Bacakta.
375
00:16:36,083 --> 00:16:37,367
hiçbir şey hissetmedim
birkaç saniyeliğine,
376
00:16:37,392 --> 00:16:39,967
sonra... Vay be!...
İnanamayacağın kadar acı.
377
00:16:39,992 --> 00:16:42,070
İşte Porsche.
378
00:16:44,367 --> 00:16:45,601
Beklemek. Bu Porsche değil.
379
00:16:45,669 --> 00:16:46,735
Kesinlikle ona benziyor.
380
00:16:47,838 --> 00:16:51,440
Birisi falan gibi
kafalarını karıştırmış olabilir mi?
381
00:16:51,508 --> 00:16:53,409
Bu kadının net bir şansı var
Çavuş Blake'te.
382
00:16:53,477 --> 00:16:56,779
Porscha'da da öyle.
Yani bu o, değil mi?
383
00:16:56,847 --> 00:16:58,581
Eğer kafalarını karıştırıyorsak...
384
00:16:58,648 --> 00:17:00,082
Görgü tanıkları da görmüş olabilir.
385
00:17:00,150 --> 00:17:03,304
Bu her kimse... katilimiz olabilir.
386
00:17:10,290 --> 00:17:11,993
_
387
00:17:12,217 --> 00:17:14,118
NYPD'm vardı
Porscha'mızın benzerini çalıştırın
388
00:17:14,186 --> 00:17:16,235
gelişmişlikleri sayesinde
yüz tanıma yazılımı,
389
00:17:16,255 --> 00:17:17,422
ve bir vuruş aldık.
390
00:17:17,490 --> 00:17:19,023
Layla Benson'la tanışın.
391
00:17:19,091 --> 00:17:21,459
Hmm. Sonuçta pek benzemiyor.
392
00:17:21,527 --> 00:17:22,560
Neden bahsediyorsun?
393
00:17:22,628 --> 00:17:24,095
Neden bahsediyorsun?
394
00:17:24,163 --> 00:17:26,297
- Yani kardeş olabilirler.
- Evlat edinilen kız kardeşler.
395
00:17:26,365 --> 00:17:28,533
Ah, çok iyi hatırlıyorum
"Crash" filminden bu sahne.
396
00:17:28,601 --> 00:17:31,512
Tess'in çekmesini sabırsızlıkla bekliyorum
Devrilmiş bir arabadan Frankie.
397
00:17:31,537 --> 00:17:33,171
Irklar arası kimlikler
oldukça zor olduğu biliniyor.
398
00:17:33,239 --> 00:17:34,559
Bilimsel olarak kanıtlanmıştır.
399
00:17:34,584 --> 00:17:36,141
Ah, yani var olduğu sürece
arkasındaki bilim,
400
00:17:36,208 --> 00:17:37,575
hepimizin birbirine benzediğini söylemek doğru mu?
401
00:17:37,643 --> 00:17:39,344
Söylediğim bu değil.
402
00:17:39,412 --> 00:17:40,912
Bir nevi öyle gibi geliyor ama.
403
00:17:40,980 --> 00:17:43,715
Bu yeniliğe rağmen
benzerlik teorisi,
404
00:17:43,783 --> 00:17:46,184
silah sesini açıklamıyor
Porscha'nın ellerinde kalıntı var.
405
00:17:46,252 --> 00:17:47,786
Bir deney kuruyorum
bunu test etmek için.
406
00:17:47,853 --> 00:17:50,288
Bu da yardımcı olabilir.
Layla Benson'ın sabıka kaydı var.
407
00:17:50,356 --> 00:17:53,892
Saldırı ve ateşli silahlar
bulundurma ücreti.
408
00:17:53,959 --> 00:17:56,425
Ruhsatsız 9 milimetre.
409
00:17:57,174 --> 00:17:59,174
Protestoya katılmadım.
410
00:17:59,284 --> 00:18:01,499
Protestoyu izliyordum.
Bir fark var.
411
00:18:01,567 --> 00:18:03,247
Mutlaka değil
silah taşıdığın zaman.
412
00:18:03,302 --> 00:18:05,336
Sabıka kaydını çıkardık Layla.
413
00:18:05,404 --> 00:18:07,138
Şehirlerarası otobüste bir kadına saldırmak,
414
00:18:07,206 --> 00:18:08,807
yasa dışı ateşli silah taşımak.
415
00:18:08,874 --> 00:18:11,276
Evsiz kadın bağırıyor
yüzüme karşı beni tehdit ediyor.
416
00:18:11,343 --> 00:18:13,044
Üstelik bu ilk defa da değildi.
417
00:18:13,112 --> 00:18:15,346
Sürücü hiçbir şey yapmadı
ben de hallettim.
418
00:18:15,414 --> 00:18:16,648
Ruhsatsız silahla.
419
00:18:16,715 --> 00:18:18,750
Ehliyetim vardı. yapmamıştım
süresinin dolduğunu fark etti.
420
00:18:18,818 --> 00:18:21,219
Peki neden parçanı getirdin?
gösteriye mi?
421
00:18:21,287 --> 00:18:23,555
Gerçek şu ki, onu her yere götürüyorum.
422
00:18:23,622 --> 00:18:26,724
Üç kez saldırıya uğradım
son beş yılda.
423
00:18:26,792 --> 00:18:28,726
Her zaman genç siyah adamlar tarafından.
424
00:18:28,794 --> 00:18:31,162
Vahşi hayvanların en kötüsü gibi...
425
00:18:31,230 --> 00:18:33,765
Vay. Arama konusunda rahatsınız
genç siyah adamlar "vahşi hayvanlar" mı?
426
00:18:33,833 --> 00:18:36,668
Bu şekilde davranmayı bıraktıklarında
Onlara öyle demeyi bırakacağım.
427
00:18:36,735 --> 00:18:40,238
Ve şimdi NYPD titriyor
botlarında,
428
00:18:40,306 --> 00:18:41,706
Durup üstünü aramaya bile korkuyorsun.
429
00:18:41,774 --> 00:18:43,875
Evet, onsuz
makul şüphe,
430
00:18:43,943 --> 00:18:45,176
bu bir hak ihlalidir.
431
00:18:45,244 --> 00:18:47,078
Peki ya yaşama hakkım
bir mahallede
432
00:18:47,146 --> 00:18:48,913
nerede yürüyebilirim
gece sokakta mı?
433
00:18:48,981 --> 00:18:53,117
Siyahların hayatları önemlidir, değil mi?
Peki ya benimki?
434
00:18:53,185 --> 00:18:55,386
Peki, bunların hiçbiri sana mazeret değil
çekim için.
435
00:18:55,454 --> 00:18:59,123
Ateş edildiğinde,
Yere çarptım, ayağımı kırdım.
436
00:18:59,191 --> 00:19:00,859
Ateş edebilirdin
sen aşağı inmeden önce.
437
00:19:00,926 --> 00:19:02,460
Peki silahla ne yaptın?
438
00:19:02,528 --> 00:19:05,063
benim elimde olurdu
Sağlık görevlileri oraya vardığında.
439
00:19:05,130 --> 00:19:06,798
Bir inceleyin, göreceksiniz.
440
00:19:11,103 --> 00:19:13,671
Ateşli silah kalıntısının parçacık sayımı
441
00:19:13,739 --> 00:19:15,840
Porscha'nın elinde sadece 50 tane vardı.
442
00:19:15,908 --> 00:19:17,709
50 iyi mi kötü mü?
443
00:19:17,776 --> 00:19:19,911
Birini böyle yakın mesafeden vurmak,
444
00:19:19,979 --> 00:19:22,247
GSR parçacıkları kolaylıkla 1000'in üzerine çıkabilir.
445
00:19:22,314 --> 00:19:24,282
Ama hâlâ barut kalıntısı.
446
00:19:24,350 --> 00:19:26,117
Ama... o seviyede,
447
00:19:26,185 --> 00:19:28,553
kontaminasyon olabilir
devriye arabasında geçirdiği zaman.
448
00:19:28,621 --> 00:19:30,555
Ya da belki GSR bile olmayabilir.
449
00:19:30,623 --> 00:19:31,689
Bunu izle.
450
00:19:34,560 --> 00:19:39,264
Maçlar kurşun içeriyor
ve potasyum nitrat.
451
00:19:39,331 --> 00:19:42,200
Her ikisi de barutta bulundu.
452
00:19:46,772 --> 00:19:51,576
Gerçekten Layla'yı düşündüm
ve Porscha birbirine benziyordu.
453
00:19:51,644 --> 00:19:53,278
Bu beni ırkçı mı yapar?
454
00:19:53,345 --> 00:19:55,346
Hayır, bu seni beyaz yapar.
455
00:19:58,183 --> 00:20:02,353
Hey, bak, kötü kimliğin.
Porscha'yı uzaklaştırmadın, tamam mı?
456
00:20:02,421 --> 00:20:04,589
Endişelenme.
457
00:20:06,892 --> 00:20:10,361
Teyzem öldürüldü.
458
00:20:10,429 --> 00:20:12,096
Gerçekten mi?
459
00:20:14,567 --> 00:20:15,900
Üzgünüm.
460
00:20:18,003 --> 00:20:20,171
12 yaşındaydım.
461
00:20:20,239 --> 00:20:22,674
Bunun üzerine içeri girdim,
onu öldüren adamı gördü.
462
00:20:22,741 --> 00:20:26,177
Uzun boylu, zayıf ve Asyalıydı.
463
00:20:26,245 --> 00:20:28,379
Polis bir adamı yakaladı
tanımımla eşleşen kişi,
464
00:20:28,447 --> 00:20:29,681
bir sıralama yaptı.
465
00:20:29,748 --> 00:20:31,950
Beş numara kapıdan içeri girdi,
466
00:20:32,017 --> 00:20:33,851
O olduğunu biliyordum.
467
00:20:33,919 --> 00:20:35,119
Mm-hmm.
468
00:20:35,187 --> 00:20:37,655
Ama yanılmışım.
469
00:20:40,893 --> 00:20:43,795
Beş yıl hapis yattı
DNA onu temize çıkarana kadar.
470
00:20:48,567 --> 00:20:52,270
Şehirde yaşıyor,
Şehir dışında bir kahve arabası var.
471
00:20:52,338 --> 00:20:53,838
Onu gördün mü?
472
00:20:53,906 --> 00:20:55,974
Her gün oraya gidiyorum.
473
00:20:58,043 --> 00:20:59,944
Kim olduğumu bilmiyor.
474
00:21:00,012 --> 00:21:03,581
Çünkü çocuktum, yapmadım
açık mahkemede ifade verin.
475
00:21:05,718 --> 00:21:07,785
Ona ne diyeceğimi bilmiyorum.
476
00:21:11,657 --> 00:21:14,459
Kefaret.
477
00:21:14,526 --> 00:21:17,929
Evet, hukuk fakültesine gidiyorsun,
478
00:21:17,997 --> 00:21:21,833
'da çalışıyor
Masumiyet Projesi ve şimdi burada.
479
00:21:21,900 --> 00:21:24,636
Bağışlanma arıyorsunuz.
480
00:21:26,572 --> 00:21:30,108
Başka bir yol olabilir.
481
00:21:30,175 --> 00:21:31,309
Bunu isteyin.
482
00:21:36,615 --> 00:21:37,649
Buraya gel.
483
00:21:38,751 --> 00:21:40,451
Şunu kontrol et.
484
00:21:40,519 --> 00:21:43,755
Yani mavi...
485
00:21:43,822 --> 00:21:46,190
nitrat anlamına gelir...
486
00:21:46,258 --> 00:21:48,192
değil mi?
487
00:21:48,260 --> 00:21:51,863
Ve menekşe...
488
00:21:51,930 --> 00:21:54,599
kurşun anlamına gelir.
489
00:21:54,667 --> 00:21:58,803
Birlikte, bu olumlu bir şey
ateşli silah kalıntısı için
490
00:21:58,871 --> 00:22:01,272
yaklaşık aynı parçacık seviyesinde
Porscha'nın ellerinde.
491
00:22:01,340 --> 00:22:03,241
Sadece kibritin yakılmasından.
492
00:22:03,308 --> 00:22:04,308
Evet.
493
00:22:04,343 --> 00:22:06,544
GSR kanıtları çıktı.
494
00:22:06,612 --> 00:22:08,146
Porscha'ya bir puan verin.
495
00:22:12,117 --> 00:22:14,619
umarım ne olduğunu biliyorsundur
bu davayla yapıyorum.
496
00:22:14,687 --> 00:22:17,422
Wallace'ın imajı kaldırılamaz
şu anda bir darbe daha.
497
00:22:17,489 --> 00:22:19,090
Ona karşı çok korumacısın.
498
00:22:19,158 --> 00:22:20,491
O benim müşterim.
499
00:22:20,559 --> 00:22:21,726
Diğer şeylerin yanı sıra.
500
00:22:21,794 --> 00:22:23,761
Bir içki içmek için buluşmayı önerdiğimde,
501
00:22:23,829 --> 00:22:27,098
Bir barda buluşacağımızı hayal etmiştim
ya da benim yerim.
502
00:22:27,166 --> 00:22:29,167
İş konuşmamız lazım.
503
00:22:29,234 --> 00:22:31,502
Porscha Williams'a gelince,
504
00:22:31,570 --> 00:22:34,238
kaçınmanızı istiyoruz
açıklamalar yapmaktan.
505
00:22:34,306 --> 00:22:35,306
"Biz"?
506
00:22:36,909 --> 00:22:38,242
Wallace adına konuşuyorum.
507
00:22:38,310 --> 00:22:42,080
Her türlü isteği,
bana kendisi sorabilir.
508
00:22:42,147 --> 00:22:44,182
Hala onu atlatamadın.
509
00:22:44,249 --> 00:22:47,285
Bir bakıma teşvik edici
onun için beni terk ettiğinden beri.
510
00:22:47,352 --> 00:22:48,986
Seni neden işe aldı biliyor musun?
511
00:22:49,054 --> 00:22:52,284
Çünkü ben harika bir avukatım
bir sürü deneyime sahip
512
00:22:52,309 --> 00:22:54,192
bu tür cadı avlarıyla uğraşıyoruz.
513
00:22:54,259 --> 00:22:56,327
Ve bana zarar vermek istedi.
514
00:22:56,395 --> 00:22:58,796
Gerçekten bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?
515
00:22:58,864 --> 00:23:02,734
Bu seni rahatsız etmiyor
Oyunumuzda piyon olmak mı?
516
00:23:02,801 --> 00:23:05,203
Ah, kendimi düşünmeyi tercih ederim
bir oyuncu olarak.
517
00:23:05,270 --> 00:23:07,238
Ve hayır, bu beni rahatsız etmiyor.
518
00:23:07,306 --> 00:23:10,575
Sen ve Wallace her zaman...
519
00:23:10,642 --> 00:23:12,552
etrafta olmak ilginç.
520
00:23:12,577 --> 00:23:13,771
Hmm.
521
00:23:13,796 --> 00:23:15,325
İkimiz de...
522
00:23:15,350 --> 00:23:18,950
Biz... aynı derecede ilginç miyiz?
523
00:23:19,017 --> 00:23:23,955
Peki... sen osun
gözüme ilk kim çarptı
524
00:23:24,022 --> 00:23:25,623
tarihsel olarak konuşursak.
525
00:23:29,461 --> 00:23:32,230
Senin yerinde buluşmalıydık.
526
00:23:32,297 --> 00:23:34,766
Uzak değil.
527
00:23:39,905 --> 00:23:41,305
Hey. Wallace.
528
00:23:41,373 --> 00:23:43,775
Hayır, hiçbir şeyi bölmüyorsun.
529
00:23:45,444 --> 00:23:46,544
Yolumun üzerinde.
530
00:24:00,959 --> 00:24:02,426
Merhaba Tess.
531
00:24:02,494 --> 00:24:04,028
Az önce sağlık görevlilerine ulaştım
532
00:24:04,096 --> 00:24:05,456
Layla Benson'ın bacağıyla ilgiliydi.
533
00:24:05,497 --> 00:24:07,098
Layla'nın bunu yapmış olmasının hiçbir yolu yok
tetikçi oldu.
534
00:24:07,166 --> 00:24:09,801
Maxine, bu Lance Williams.
Porscha'nın kocası
535
00:24:09,868 --> 00:24:12,170
ve kızları Sophie.
536
00:24:12,237 --> 00:24:13,905
-Maxine Bohen.
- Tanıştığıma memnun oldum.
537
00:24:13,972 --> 00:24:16,140
Seninle tanıştığıma memnun oldum Sophie.
538
00:24:16,208 --> 00:24:17,809
Protesto sırasında aşağıdaydık.
539
00:24:17,876 --> 00:24:19,443
Sophie insanlarla tanışmak istiyordu
540
00:24:19,511 --> 00:24:21,879
Annesini eve kim getirecek?
541
00:24:21,947 --> 00:24:24,916
Bay Williams, hayır
bunu garanti...
542
00:24:24,983 --> 00:24:26,884
Teşekkür ederim hanımefendi.
543
00:24:26,952 --> 00:24:30,288
Peki, bu çok rahat değil mi?
544
00:24:30,355 --> 00:24:33,391
UKÜ devreye girmedi
benim için kırmızı halı
545
00:24:33,458 --> 00:24:35,593
ama ölü polislerin bir önemi olmadığına göre,
546
00:24:35,661 --> 00:24:36,794
neden kocaları?
547
00:24:36,862 --> 00:24:38,302
Memur Blake, burada olmamalısınız.
548
00:24:38,330 --> 00:24:40,965
Kelsey ve ben de çocuk istiyorduk.
549
00:24:41,033 --> 00:24:43,134
Ben geçene kadar bekliyorduk
çavuşumun sınavı.
550
00:24:43,202 --> 00:24:44,735
Fazladan bir vardiya alıyordu
551
00:24:44,803 --> 00:24:46,370
o mitingde çalışırken.
552
00:24:46,438 --> 00:24:48,206
Harika bir kadın olduğuna eminim.
553
00:24:48,273 --> 00:24:49,793
Orospu karının onu alması çok kötü!
554
00:24:49,842 --> 00:24:51,676
- Adamım...
- Sakin ol! İkiniz de!
555
00:24:51,743 --> 00:24:53,211
Babacığım!
556
00:24:53,278 --> 00:24:55,012
Sorun değil, Sophie.
557
00:24:56,849 --> 00:24:58,282
Hadi eve gidelim.
558
00:25:03,188 --> 00:25:04,555
Geri çekilmen gerek.
559
00:25:04,623 --> 00:25:06,057
Geceleri nasıl uyuyorsunuz?
560
00:25:06,124 --> 00:25:08,135
Katilleri hapisten çıkarmak,
561
00:25:08,160 --> 00:25:09,260
eskiden uzaklaştırdığın insanlar.
562
00:25:09,328 --> 00:25:11,662
Birinin polise polislik yapması gerekiyor.
563
00:25:11,730 --> 00:25:14,298
Ve bu sen olmak zorunda mıydın?
564
00:25:14,366 --> 00:25:16,400
Siyahın maviye üstün geldiğini düşünüyorum.
565
00:25:16,468 --> 00:25:18,069
Tamam sana izin vereceğim
566
00:25:18,136 --> 00:25:19,637
çünkü sen üzgünsün ve sarhoşsun,
567
00:25:19,705 --> 00:25:20,972
ama anlamalısın
568
00:25:21,039 --> 00:25:23,307
şu Porscha Williams
karını öldürmemiş olabilirsin.
569
00:25:23,375 --> 00:25:27,211
Ve onu kabul etmelisin
olduğunu söylediği kişi değil.
570
00:25:27,279 --> 00:25:30,047
Bir arkadaşımın ocağı var
Westchester'da uzanıyor.
571
00:25:31,383 --> 00:25:33,851
Müşteriniz MLK değil.
572
00:25:49,915 --> 00:25:51,587
_
573
00:25:52,320 --> 00:25:55,030
Bu küpeler AK ile harika görünüyor.
574
00:25:55,055 --> 00:25:56,702
Bir açıklaman var
Bunun için Porscha mı?
575
00:25:56,726 --> 00:25:57,793
İhtiyacım yok.
576
00:25:57,861 --> 00:26:00,660
Yani şiddetsizliği vaaz ediyorsun,
yine de işte buradasınız, tepeden tırnağa silahlısınız.
577
00:26:00,685 --> 00:26:02,753
Bu resim uzun zaman önce çekilmişti.
578
00:26:02,821 --> 00:26:03,954
İnsanlar değişir.
579
00:26:04,022 --> 00:26:05,022
Sen tam bir ikiyüzlüsün.
580
00:26:05,595 --> 00:26:08,459
- Arkamı kollayan bir kız kardeş için çok fazla.
- Ben senin kız kardeşin değilim.
581
00:26:08,526 --> 00:26:10,627
- Hayır değilsin.
- Beni tanımıyorsun.
582
00:26:10,695 --> 00:26:13,597
Halkımızın kavga ettiğini biliyorum
Adaletsizliğe karşı bir savaş,
583
00:26:13,665 --> 00:26:15,666
ve sen bizim zalimlerimizin yanındasın.
584
00:26:15,734 --> 00:26:19,503
"Benim halkım"
34.000 polis memuru
585
00:26:19,571 --> 00:26:21,839
şehrin güvenliğini kim sağlıyor?
586
00:26:21,906 --> 00:26:24,842
Akai Gurly... vurularak öldürüldü
binasının merdiven boşluğu.
587
00:26:24,909 --> 00:26:27,811
Delrawn Küçük...
izinli bir polis tarafından vuruldu.
588
00:26:27,879 --> 00:26:30,347
Tamon Robinson... öldürüldü
kaldırım taşlarını çaldığı için.
589
00:26:30,415 --> 00:26:32,750
Bütün polisler böyle değildir.
Bu ben değilim.
590
00:26:32,817 --> 00:26:34,151
Olmamalı. Sen siyah bir kadınsın.
591
00:26:34,176 --> 00:26:35,379
Beni hâlâ siyahi olarak mı görüyorsun?
592
00:26:35,404 --> 00:26:37,855
- Emin değildim.
- Siyah bir oğlu var.
593
00:26:37,922 --> 00:26:39,690
Sırtında hedef olduğunu biliyorsun.
594
00:26:39,758 --> 00:26:41,992
- Onu bu işin dışında bırak.
- Ve yapmayacaklarını biliyorsun.
595
00:26:42,060 --> 00:26:44,161
Ne kadar "Ev" olursa olsun
Onu "Zenci" olarak yetiştiriyorsun.
596
00:26:44,229 --> 00:26:45,362
Maxine!
597
00:27:01,973 --> 00:27:04,761
Benimle de işin bitti mi?
O polisi benim öldürdüğümü mü düşünüyorsun?
598
00:27:04,786 --> 00:27:06,550
Kanıtlar sana karşı yığılmış.
599
00:27:08,075 --> 00:27:09,629
Güzel olmalı...
600
00:27:09,965 --> 00:27:11,675
beyaz zengin bir kız olmak
601
00:27:11,700 --> 00:27:15,225
çantasında kokainle yakalandı
ve ceza almadan kurtuluyor.
602
00:27:15,293 --> 00:27:17,161
Ben?
603
00:27:17,228 --> 00:27:18,896
O silahın ateşlenmesinden sonraki ikinci atış,
604
00:27:18,963 --> 00:27:22,199
Yerdeydim,
Ellerim arkamdan fermuarla bağlanmıştı.
605
00:27:22,267 --> 00:27:25,169
İki saat yüzüstü kaldırımda,
606
00:27:25,236 --> 00:27:26,770
102 derece ısı,
607
00:27:26,838 --> 00:27:29,273
egzoz dumanını emmek
adli tabibin minibüsünden.
608
00:27:29,340 --> 00:27:33,477
Adli tabibin minibüsü
bunca zaman orada mıydı?
609
00:27:37,215 --> 00:27:40,150
Kaybettim baba.
610
00:27:40,218 --> 00:27:43,053
Söylediği şeyler
611
00:27:43,121 --> 00:27:45,689
bunu herkes söylüyor.
612
00:27:45,757 --> 00:27:47,858
Artık kim olduğumu bile bilmiyorum.
613
00:27:47,926 --> 00:27:50,894
Dikkat edemiyorsun
diğer insanların söylediklerine.
614
00:27:50,962 --> 00:27:53,964
olduğumuzdan hiç endişeleniyor musun?
yanlış tarafta mı?
615
00:27:54,032 --> 00:27:55,232
Bir dakikalığına değil.
616
00:27:55,300 --> 00:27:56,433
Belki de olay budur.
617
00:27:56,501 --> 00:27:59,136
Belki... Belki daha fazlası vardır
bir taraftan daha.
618
00:27:59,204 --> 00:28:04,474
Ben bir polisim ve bir kadınım
ve bir anne ve bir bağımlı.
619
00:28:04,542 --> 00:28:06,343
Bağımlıyı kurtarmak.
620
00:28:06,411 --> 00:28:07,511
Ve ben siyahım.
621
00:28:08,780 --> 00:28:12,783
Ve bazen fark ediyorum
herkesin görebildiği tek şey bu.
622
00:28:12,851 --> 00:28:15,819
Irk her şeyin önüne geçer.
623
00:28:15,887 --> 00:28:18,622
Bunu ben seçmedim, ondan kaçamam...
624
00:28:18,690 --> 00:28:20,224
isteyeceğimden değil.
625
00:28:23,862 --> 00:28:28,232
Ve dünya Ashton'ı böyle görüyor.
626
00:28:28,299 --> 00:28:32,402
Amerika'da siyahi bir çocuk yetiştiriyorum.
627
00:28:34,272 --> 00:28:36,173
Onu nasıl güvende tutacağım?
628
00:28:38,810 --> 00:28:41,912
Onu doğru şekilde yetiştirmeye devam et.
629
00:28:41,980 --> 00:28:43,280
Sen güçlüsün Max.
630
00:28:43,348 --> 00:28:45,515
Güçlü bir çocuk yetiştiriyorsun
yapabileceğin en iyisi.
631
00:28:48,653 --> 00:28:50,854
Yapabileceğin tek şey bu.
632
00:28:50,922 --> 00:28:53,924
Ya yeterli değilse?
633
00:29:08,006 --> 00:29:11,108
Hala orada. İki saat...
634
00:29:11,175 --> 00:29:12,376
Geri döndüğüne sevindim Maxine.
635
00:29:12,443 --> 00:29:14,144
Bu Dr. Kassar.
636
00:29:14,212 --> 00:29:15,979
O, M.E.'ydi.
Kelsey Blake davasında.
637
00:29:16,047 --> 00:29:18,515
Anlamamıza yardım etmeye çalışıyor
bunun önemini ortaya çıkarmak,
638
00:29:18,583 --> 00:29:20,284
vurulduktan iki saat sonra.
639
00:29:20,351 --> 00:29:21,885
M.E.'nin minibüsü neden
hala olay yerinde mi?
640
00:29:21,953 --> 00:29:23,120
Motor sorunu.
641
00:29:23,187 --> 00:29:25,355
Gecikmeler etkilemiş olabilir mi?
bulguların?
642
00:29:25,423 --> 00:29:26,857
Hayır. Klima üniteleri
643
00:29:26,925 --> 00:29:28,525
Minibüslerimiz ayrı güçle çalışıyor.
644
00:29:28,593 --> 00:29:30,227
Ya klima bozulduysa?
645
00:29:30,295 --> 00:29:32,162
Bir kez öğrendiğimizde
motor sorunları hakkında
646
00:29:32,230 --> 00:29:33,397
Kayıtları kontrol ettim.
647
00:29:33,464 --> 00:29:35,599
Büyük bir soğutma sıvısı sızıntısı bulundu
ertesi gün.
648
00:29:37,035 --> 00:29:38,969
Yaz ortasında. Günün ortasında.
649
00:29:39,037 --> 00:29:40,470
İki saat. Sıcaklık artışı.
650
00:29:40,538 --> 00:29:41,738
Oranı iki katına çıkarmak...
651
00:29:41,806 --> 00:29:43,907
Ceset doğrudan gitti
soğuk hava deposuna.
652
00:29:43,975 --> 00:29:45,442
Bilmemin hiçbir yolu yoktu.
653
00:29:45,510 --> 00:29:47,477
Yüksek sıcaklıklar olabilir mi
bulgularınızı etkiledi mi?
654
00:29:47,545 --> 00:29:49,479
Ayrışma olurdu
hızlandırıldı.
655
00:29:49,547 --> 00:29:51,481
Değişiklik olurdu
yara çapına kadar,
656
00:29:51,549 --> 00:29:53,383
en azından yüzeyde.
657
00:29:54,953 --> 00:29:58,411
Onun olmaması mümkün mü?
9 milimetrelik kurşunla mı öldürüldü?
658
00:29:58,693 --> 00:30:00,607
Hayır, kesinlikle 9 milimetreydi.
659
00:30:00,685 --> 00:30:03,660
ama... ben çıkış yarası sanıyordum
660
00:30:03,728 --> 00:30:05,429
büyük olasılıkla giriş yarasıdır.
661
00:30:06,731 --> 00:30:08,665
Porscha önde duruyordu
Çavuş Blake'in.
662
00:30:08,733 --> 00:30:11,101
Gerçek katili olabilir
onun arkasındaydı.
663
00:30:20,227 --> 00:30:21,891
_
664
00:30:22,102 --> 00:30:24,141
M.E. geriye baktı
verimlilik ve her şeyi çözer.
665
00:30:24,209 --> 00:30:25,609
Giriş yarası gibi görünen şey
666
00:30:25,644 --> 00:30:27,311
kesinlikle çıkış yarasıydı.
667
00:30:27,379 --> 00:30:30,081
Kelsey'i kim öldürdüyse
arkasında duruyordu.
668
00:30:30,148 --> 00:30:31,516
Porscha Williams masumdur.
669
00:30:31,583 --> 00:30:34,585
İyi iş. Çıkış belgelerini hazırlayın.
670
00:30:34,653 --> 00:30:37,054
Kesinlikle hayır. Hiçbir koşulda.
671
00:30:37,122 --> 00:30:38,155
Bu olamaz.
672
00:30:38,223 --> 00:30:39,590
O masum, bunu yapmadı.
673
00:30:39,658 --> 00:30:40,892
tetikçi değildi.
674
00:30:40,959 --> 00:30:42,759
Bak ben de aynı şeyi söyleyebilirim
üç yol da var.
675
00:30:42,794 --> 00:30:43,874
Porscha'yı serbest bırakmamız gerekiyor.
676
00:30:43,929 --> 00:30:45,162
Daha büyük resim.
677
00:30:45,230 --> 00:30:46,364
Daha büyük bir resim yok
678
00:30:46,431 --> 00:30:48,733
hapishanedeki masum bir kadından daha
İşlemediği bir suçtan dolayı.
679
00:30:48,800 --> 00:30:49,834
Hayes haklı.
680
00:30:49,902 --> 00:30:51,669
Gerisini NYPD buradan halledebilir.
681
00:30:51,737 --> 00:30:54,639
İki akıllı insan, berbat bir karar.
682
00:30:54,706 --> 00:30:57,764
Porscha'yı serbest bırakmak
gerçek failin bulunması
683
00:30:57,789 --> 00:30:59,835
ofisinizi yapacak
beceriksiz görünmek.
684
00:30:59,860 --> 00:31:02,713
Son dönemdeki medya olaylarının ışığında,
bunu riske atamayız.
685
00:31:02,781 --> 00:31:05,883
Bunun yerine, riske girersiniz
gösteriler şiddetleniyor.
686
00:31:05,951 --> 00:31:08,719
Bu yüzden bulman gerekiyor
gerçek katil, çabuk.
687
00:31:08,787 --> 00:31:11,222
Neden tüm eğlenceyi polislere bırakıyorsun?
688
00:31:11,290 --> 00:31:13,291
Bunu kendi başına yapmayı tercih edeceğini biliyorsun.
689
00:31:14,560 --> 00:31:16,928
Ne kadar iyi olduğunu unutmuşum.
690
00:31:16,995 --> 00:31:17,995
Hayır, yapmamıştın.
691
00:31:19,765 --> 00:31:22,761
Çavuş Blake ve o
ortak bu kavşaktaydı
692
00:31:22,786 --> 00:31:24,956
kalabalığın dağılmasını önlemek için
St. Nicholas'ın dışında
693
00:31:24,981 --> 00:31:26,919
ve 121. caddeye.
694
00:31:27,539 --> 00:31:29,540
Üç adam vardı
müdahale ekibi onun arkasında,
695
00:31:29,608 --> 00:31:30,908
kocası Ryan da dahil.
696
00:31:30,976 --> 00:31:35,246
Kalabalık geçti
yaklaşık 13:37'de.
697
00:31:35,314 --> 00:31:37,448
İşte o zaman kıyamet koptu.
698
00:31:48,360 --> 00:31:50,227
Protestocular polisle çatıştı.
699
00:31:50,295 --> 00:31:52,897
Çavuş Blake oradaydı
ön saflarda muhafaza.
700
00:32:04,476 --> 00:32:06,510
Porscha ve Çavuş Blake bu işe karıştı.
701
00:32:06,578 --> 00:32:07,578
Ve işte o zaman oldu.
702
00:32:08,847 --> 00:32:10,615
Olduğun yerde kal! Olduğun yerde kal!
703
00:32:38,577 --> 00:32:40,144
Yerde kal! Yerde kal!
704
00:32:40,212 --> 00:32:41,379
- HAYIR!
- Bana ellerini ver!
705
00:32:41,446 --> 00:32:43,214
HAYIR!
706
00:32:43,281 --> 00:32:46,417
Tam buradan vuruldu ve öldü.
707
00:32:46,485 --> 00:32:47,885
Porsche tam buradaydı.
708
00:32:47,953 --> 00:32:50,788
ve artık kimin ateş ettiğini biliyoruz
silah oradaydı.
709
00:33:01,900 --> 00:33:03,501
Ne arıyorsunuz?
710
00:33:03,568 --> 00:33:04,702
Kurşun.
711
00:33:04,770 --> 00:33:06,070
Polisler bunu Porscha'nın yaptığını düşünürse,
712
00:33:06,138 --> 00:33:08,298
sonra bakıyorlardı
sokağın yanlış tarafında.
713
00:33:11,410 --> 00:33:12,410
Şunu tutar mısın?
714
00:33:16,381 --> 00:33:18,249
Duvar buraya yamanmıştı.
715
00:33:29,761 --> 00:33:31,529
Merhaba.
716
00:33:41,740 --> 00:33:45,443
Ryan Blake'in balistikleri
silah geri geldi.
717
00:33:45,510 --> 00:33:48,779
Bulduğumuz boş mermi
saat yönünde sağa doğru döndü.
718
00:33:48,847 --> 00:33:50,448
Ama Ryan'ın silahındaki yivler
719
00:33:50,515 --> 00:33:51,549
sola doğru bir bükülme var.
720
00:33:51,616 --> 00:33:53,951
Ryan karısını vurmadı.
721
00:33:54,019 --> 00:33:56,120
Ayakta duran iki memur
onun yakınında da yoktu.
722
00:33:56,188 --> 00:33:58,389
NYPD iyi kayıt tutuyor
subayların silahları,
723
00:33:58,457 --> 00:34:00,224
özellikle de kovulmuşlarsa.
724
00:34:00,292 --> 00:34:01,492
Silahların hiçbiri eşleşmedi.
725
00:34:01,560 --> 00:34:02,800
Peki bunu başka kim yapmış olabilir?
726
00:34:03,595 --> 00:34:05,730
Bu Ryan'ın arkasındaki derin arka plandır.
727
00:34:05,797 --> 00:34:07,898
Bir dakikalık zaman damgası var
vurulmadan önce.
728
00:34:07,966 --> 00:34:09,967
Polislerin yanındaki kim?
729
00:34:10,035 --> 00:34:11,969
Bu George Stayner.
730
00:34:12,037 --> 00:34:14,205
İfade veren kapıcı
Porscha'ya karşı mı?
731
00:34:14,272 --> 00:34:16,607
O zamanlar güvenlik görevlisiydi.
732
00:34:16,675 --> 00:34:19,944
9 milimetre kayıtlıydı
onun adına,
733
00:34:20,011 --> 00:34:21,879
ama lisansı yoktu
silahlı muhafız olarak
734
00:34:21,947 --> 00:34:23,748
taşıma izni yoktu.
735
00:34:23,815 --> 00:34:25,249
O halde neden kılıf takıyor?
736
00:34:26,818 --> 00:34:29,086
Boş bir kılıf.
737
00:34:29,154 --> 00:34:31,455
Kiralık polise benziyor
tetikçimiz olabilir.
738
00:34:43,860 --> 00:34:44,993
George!
739
00:34:45,018 --> 00:34:47,238
Beni Hatırla? Bu Maxine Bohen.
740
00:34:47,305 --> 00:34:48,887
O gün Çavuş Kelsey Blake
vuruldun, sen...
741
00:34:51,576 --> 00:34:52,576
Dur!
742
00:35:03,088 --> 00:35:05,222
Bitti!
743
00:35:05,290 --> 00:35:06,390
Gidecek hiçbir yer yok!
744
00:35:12,531 --> 00:35:15,065
Bunu istemezsin George.
745
00:35:15,133 --> 00:35:18,135
Silahı yere bırak. Hadi konuşalım.
746
00:35:20,038 --> 00:35:22,840
Bir kazaydı, yemin ederim.
747
00:35:22,908 --> 00:35:24,108
Biliyorum.
748
00:35:24,176 --> 00:35:27,578
Korkmuştun.
749
00:35:27,646 --> 00:35:29,780
Bu sen değilsin.
750
00:35:29,848 --> 00:35:32,049
George, öyle değil.
751
00:35:32,117 --> 00:35:33,384
Benimle konuş.
752
00:35:33,451 --> 00:35:34,752
Anlamıyorsun.
753
00:35:34,819 --> 00:35:35,819
Evet.
754
00:35:35,887 --> 00:35:38,055
Ben bir polistim.
755
00:35:38,123 --> 00:35:40,724
Rozeti taktığımda,
korumak ve hizmet etmek benim görevim.
756
00:35:40,792 --> 00:35:41,959
Sen de oradaydın.
757
00:35:42,027 --> 00:35:45,930
Evet. Kimseyi öldürmek istemedim.
758
00:35:45,997 --> 00:35:47,731
İşler biraz çılgına döndü.
759
00:35:47,799 --> 00:35:49,166
Anladım.
760
00:35:49,234 --> 00:35:52,469
Her ihtimale karşı silahını çektin.
761
00:35:52,537 --> 00:35:54,104
Korkmuştun.
762
00:35:54,172 --> 00:35:57,208
İnsanlardan her zaman korkuyoruz
bizim gibi olmayanlar.
763
00:35:57,275 --> 00:35:59,977
Sadece silahı bana ver. Her şey yoluna girecek.
764
00:36:02,914 --> 00:36:05,616
Hapse giremem.
765
00:36:05,684 --> 00:36:07,918
Çocuğun var mı George?
766
00:36:07,986 --> 00:36:10,087
Hayır.
767
00:36:10,155 --> 00:36:13,591
Oğlum... Oğlum çok tatlı ve naziktir.
768
00:36:13,658 --> 00:36:16,527
O sadece 12 yaşında.
769
00:36:16,595 --> 00:36:18,495
Neyden korkuyorum biliyor musun?
770
00:36:18,563 --> 00:36:21,932
yapamayacağımdan korkuyorum
onun büyüdüğünü görmek,
771
00:36:22,000 --> 00:36:24,268
onu güvende tutamayacağım. Lütfen.
772
00:36:24,336 --> 00:36:28,439
Lütfen bunu yapmama izin ver, George.
773
00:36:28,506 --> 00:36:30,407
İnsanlar hata yapar, değil mi?
774
00:36:30,475 --> 00:36:33,444
Evet ve affedilmeyi hak ediyorlar.
775
00:36:33,511 --> 00:36:35,045
Güven bana.
776
00:36:35,113 --> 00:36:36,447
Maxine, yapma.
777
00:36:44,656 --> 00:36:46,724
Bu iyi.
778
00:36:46,791 --> 00:36:49,793
Bu gerçekten çok iyi, George.
779
00:36:49,861 --> 00:36:51,562
Sadece yere koy.
780
00:36:51,630 --> 00:36:53,297
Polisler ölmemi isteyecek
781
00:36:53,365 --> 00:36:54,999
çünkü onlardan birini öldürdüm.
782
00:36:55,066 --> 00:36:56,300
Bu doğru değil.
783
00:36:56,368 --> 00:36:58,402
Ve hapishanedeki siyahlar
beni öldürecekler
784
00:36:58,470 --> 00:36:59,737
Porscha'ya yaptıklarım için.
785
00:36:59,804 --> 00:37:00,804
Hayır.
786
00:37:02,073 --> 00:37:03,474
Hayır!
787
00:37:21,326 --> 00:37:23,127
Anne, anne!
788
00:37:30,769 --> 00:37:32,736
Seni görmek çok güzel!
789
00:37:47,152 --> 00:37:48,745
Bana iki dakika verir misin?
790
00:37:48,820 --> 00:37:50,254
- Evet, kesinlikle.
- Tamam aşkım.
791
00:37:50,322 --> 00:37:52,389
Bebeğim, annene iki dakika verir misin?
792
00:37:52,457 --> 00:37:53,657
Tamam aşkım.
793
00:37:59,531 --> 00:38:01,365
Teşekkür ederim.
794
00:38:01,433 --> 00:38:03,133
Söylediklerim. Ben...
795
00:38:03,201 --> 00:38:05,369
İkimiz de ısındık.
796
00:38:05,437 --> 00:38:08,973
- İyi misin?
- Evet, sadece... sırtımı düzelttim.
797
00:38:11,821 --> 00:38:14,345
Bir sürü insan var
orada seni bekliyor.
798
00:38:17,844 --> 00:38:19,633
Göreceksin.
799
00:38:20,552 --> 00:38:22,519
Kocanız ve kızınız...
800
00:38:23,256 --> 00:38:25,956
Neyi başlattığını görecekler.
801
00:38:26,024 --> 00:38:28,626
neyin inşasına yardım ettin?
802
00:38:30,029 --> 00:38:31,362
Teşekkür ederim.
803
00:38:37,769 --> 00:38:39,370
Haydi buradan çıkalım!
804
00:38:51,062 --> 00:38:53,397
Yardımıyla
Mahkumiyet Dürüstlüğü Birimi,
805
00:38:53,422 --> 00:38:55,678
Porscha Williams serbest bırakıldı
bugün erken saatlerde
806
00:38:55,703 --> 00:38:57,842
beraat edildikten sonra
2010'daki cinayet için
807
00:38:57,867 --> 00:38:59,451
- Çavuş Kelsey Blake'in.
- Teşekkür ederim.
808
00:39:00,458 --> 00:39:02,092
Ailesiyle yeniden bir araya geldi
809
00:39:02,160 --> 00:39:03,819
ve tezahüratlarla karşılandık
coşkulu kalabalıktan
810
00:39:03,844 --> 00:39:05,902
- hapishanede toplanan destekçilerin sayısı.
- Küçük bir kahve lütfen.
811
00:39:06,016 --> 00:39:09,318
Birçok kişi onun hapsedildiğine inanıyor
hareketi doğurdu...
812
00:39:09,356 --> 00:39:11,157
Teşekkür ederim. Dikkatli ol.
813
00:39:13,271 --> 00:39:15,205
Hey, küçük kahve, akçaağaç çörek.
814
00:39:16,941 --> 00:39:18,042
MERHABA.
815
00:39:19,678 --> 00:39:22,513
Ben Tess'im.
816
00:39:22,580 --> 00:39:24,154
Yapmak istediğim bir şey vardı...
817
00:39:24,179 --> 00:39:25,649
Artık zamanı geldi.
818
00:39:25,717 --> 00:39:28,018
ne zaman yapacağını merak ediyordum
aslında bir konuşma başlatın.
819
00:39:34,659 --> 00:39:36,226
Benim üzerimde.
820
00:39:36,294 --> 00:39:39,596
En azından yapabildim
bütün o çılgın ipuçlarından sonra.
821
00:39:40,965 --> 00:39:42,132
Gerçekten çok iyi bir kahve.
822
00:39:44,436 --> 00:39:47,071
Tanıştığımıza memnun oldum Tess. Ben Matty.
823
00:39:47,138 --> 00:39:48,539
Buralardan mısın?
824
00:39:48,606 --> 00:39:51,075
Demek istediğim, düşündüm
madem her gün buradasın...
825
00:39:51,142 --> 00:39:53,477
Benim rotam üzerinde.
826
00:40:02,187 --> 00:40:05,689
Sam bana George'la olanları anlattı.
827
00:40:05,757 --> 00:40:07,291
Sen bir baş belasısın.
828
00:40:08,793 --> 00:40:10,361
Cidden aptal herif.
829
00:40:10,428 --> 00:40:14,231
Bu da tek malt gerektirir,
ikimizden de yaşlı.
830
00:40:18,169 --> 00:40:20,637
Bu davayı seçtin çünkü
bir sohbet başlatmak istedim
831
00:40:20,705 --> 00:40:22,072
yani söylenmemiş hiçbir şey kalmadı.
832
00:40:22,097 --> 00:40:23,080
Bu doğru.
833
00:40:23,105 --> 00:40:24,369
İfade özgürlüğü için aramak oldukça kolaydır
834
00:40:24,394 --> 00:40:26,703
en kötü hakaretler ne zaman
asla sana fırlatılmaz.
835
00:40:27,946 --> 00:40:29,787
Bir zamana geri dönmekle ilgilenmiyorum
836
00:40:29,812 --> 00:40:32,282
beyaz insanlar ortalıkta dolaşırken
"N" kelimesi.
837
00:40:32,350 --> 00:40:34,051
Alınan nokta.
838
00:40:37,655 --> 00:40:39,123
Hayır, teşekkürler.
839
00:40:39,190 --> 00:40:40,491
İskoç hayranı değil misiniz?
840
00:40:40,558 --> 00:40:41,792
Ben bir uyuşturucu bağımlısıyım.
841
00:40:41,860 --> 00:40:44,361
Aa. İlginç.
842
00:40:47,098 --> 00:40:49,867
Sen mi diyordun?
843
00:40:49,934 --> 00:40:52,102
Vurulmanın ardından iyileşirken,
844
00:40:52,170 --> 00:40:54,104
Ağrı kesici haplara bağımlı oldum.
845
00:40:54,172 --> 00:40:56,273
19 ay 2 gündür ayıkım.
846
00:40:56,341 --> 00:40:58,442
İyi olacak mısın?
847
00:40:58,510 --> 00:41:01,912
Oğlumun yanına gideceğim.
848
00:41:01,980 --> 00:41:03,180
Sen?
849
00:41:03,248 --> 00:41:06,683
Bir süreliğine burada takılacağım.
850
00:41:23,134 --> 00:41:26,804
Naomi, ben Hayes.
Az önce ofisinize uğradım.
851
00:41:26,871 --> 00:41:28,305
Üzgünüm seni özledim.
852
00:41:28,373 --> 00:41:32,376
Alabileceğimizi umuyordum
Geçen gece kaldığımız yerden
853
00:41:32,444 --> 00:41:33,677
eksi cam duvarlar.
854
00:42:18,256 --> 00:42:23,256
Kinglouisxx tarafından senkronize edildi ve düzeltildi
www.addic7ed.com