1
00:00:11,320 --> 00:00:13,646
Hubo un ataque
delle armi chimiche a Chicago.

2
00:00:13,680 --> 00:00:14,931
Probabilmente è terrorismo.

3
00:00:15,056 --> 00:00:16,307
Preparati per
decontaminazione.

4
00:00:16,433 --> 00:00:18,059
La frequenza cardiaca è elevata.

5
00:00:18,184 --> 00:00:19,894
Hai le vertigini?

6
00:00:21,688 --> 00:00:22,856
Ho un sopravvissuto!

7
00:00:22,981 --> 00:00:24,441
Ed è incinta.

8
00:00:24,566 --> 00:00:26,484
Ho bisogno che tu rimanga
nel tuo veicolo.

9
00:00:26,609 --> 00:00:27,902
Non capisco di che genere
agente chimico

10
00:00:28,028 --> 00:00:29,571
would cause a response
così estremo.

11
00:00:29,696 --> 00:00:31,239
tranquillo,
sei in un'ambulanza.

12
00:00:32,699 --> 00:00:35,201
Novak, hai sangue sulla faccia.

13
00:00:35,326 --> 00:00:36,703
Devi decontaminarti.

14
00:00:40,957 --> 00:00:42,792
Estábamos rastreando a
un presunto trafficante di droga.

15
00:00:42,917 --> 00:00:44,878
È stata una coincidenza?
que tu mula estuviera

16
00:00:45,003 --> 00:00:46,546
sullo stesso volo?

17
00:00:46,671 --> 00:00:48,882
Non ci credo. il mio istinto
Mi dice che c'è qualcos'altro qui.

18
00:00:49,007 --> 00:00:50,550
Mi scusi, signore...

19
00:00:53,345 --> 00:00:55,930
Ah!

20
00:00:56,056 --> 00:00:57,807
Getta l'arma!

21
00:01:06,858 --> 00:01:09,819
Alto! Mossa!
Togliti di mezzo! Alto!

22
00:01:09,986 --> 00:01:11,863
EHI!
Hailey, stai attenta.

23
00:01:11,988 --> 00:01:13,573
- Andare! Devi andare.
- Calmati. Per.

24
00:01:13,698 --> 00:01:15,325
Hailey, hai una ferita
nella testa. Non me ne andrò.

25
00:01:15,450 --> 00:01:16,951
Jay, scappa.
Devi...

26
00:01:17,077 --> 00:01:17,744
-Hailey, fermati!
- Sta scappando!

27
00:01:17,869 --> 00:01:20,330
Sto bene.

28
00:01:20,497 --> 00:01:21,956
Ho solo bisogno di un momento.

29
00:01:24,167 --> 00:01:26,002
Che bello vederti.

30
00:01:35,804 --> 00:01:37,806
- Cosa sta succedendo?
- Sento una pressione nel petto.

31
00:01:37,847 --> 00:01:40,100
È come...

32
00:01:40,141 --> 00:01:41,893
se non potessi respirare
profondamente.

33
00:01:42,018 --> 00:01:43,269
Per il camion.

34
00:01:43,395 --> 00:01:45,438
Guiderò io.

35
00:01:48,983 --> 00:01:50,485
Cap?

36
00:01:50,610 --> 00:01:52,821
Capp, cosa...?
Quello...?

37
00:02:35,697 --> 00:02:37,240
Sei sicuro che non lo fossero?
i guanti

38
00:02:37,365 --> 00:02:38,700
- Cosa portava all'obitorio?
- No.

39
00:02:38,825 --> 00:02:41,411
Erano color carne, piuttosto
come una seconda pelle.

40
00:02:41,494 --> 00:02:43,121
E avevano un logo.

41
00:02:43,246 --> 00:02:45,165
C'erano due diamanti
with a word below.

42
00:02:45,290 --> 00:02:48,084
Penso che sia iniziato
con una "A" e una "E".

43
00:02:48,168 --> 00:02:50,253
- Aspetta, Aepix?
- Non lo so.

44
00:02:50,337 --> 00:02:51,421
Potrebbe essere.
Cos'è Aepix?

45
00:02:51,546 --> 00:02:53,465
Tecnologie biomediche Aepix.

46
00:02:53,590 --> 00:02:54,716
Sembrano guanti?

47
00:02:55,425 --> 00:02:57,719
Sì, sono accurati.

48
00:02:58,261 --> 00:03:00,096
- Cosa sono?
- Sono guanti a compressione.

49
00:03:00,221 --> 00:03:01,431
Sono prescritti
e si adattano a misura

50
00:03:01,639 --> 00:03:02,849
per controllare i sintomi

51
00:03:03,058 --> 00:03:05,226
dei disturbi tissutali
connettivo e ustioni.

52
00:03:05,310 --> 00:03:06,561
Prescritto significa tracciabile.

53
00:03:06,686 --> 00:03:08,229
Farò la mia squadra
contattare Aepix

54
00:03:08,355 --> 00:03:09,898
ed estrarre tutti gli ordini
processato a Chicago.

55
00:03:10,023 --> 00:03:11,775
Non capisco.

56
00:03:11,900 --> 00:03:13,360
Perché stavo guardando?
dentro...? Come si chiama?

57
00:03:13,443 --> 00:03:14,861
-Omar Bengoa.
- Bengoa specializzato

58
00:03:14,986 --> 00:03:16,237
nel trasporto di farmaci
all'interno del corpo.

59
00:03:16,363 --> 00:03:17,697
Hai familiarità?

60
00:03:17,781 --> 00:03:19,574
Sì, ne abbiamo avuti alcuni
casi di emergenza.

61
00:03:19,657 --> 00:03:22,535
Muli che ingeriscono
pellet di farmaci

62
00:03:22,660 --> 00:03:23,870
per evitare il rilevamento
al confine.

63
00:03:24,079 --> 00:03:25,914
Lo hanno pagato il triplo
del tuo stipendio abituale

64
00:03:26,039 --> 00:03:27,457
per impiantare due capsule.

65
00:03:27,582 --> 00:03:29,459
Impiantato?
Chirurgicamente?

66
00:03:29,542 --> 00:03:30,919
Riduce il rischio di rottura.

67
00:03:31,127 --> 00:03:32,545
Forse è proprio così.

68
00:03:32,754 --> 00:03:35,090
Gli scoppiò dentro,
uccidendo tutti a bordo.

69
00:03:35,256 --> 00:03:36,633
Un cambiamento di pressione
dalla cabina

70
00:03:36,841 --> 00:03:38,176
potrebbe aver danneggiato il sigillo.

71
00:03:38,259 --> 00:03:39,594
Quindi l'aereo
It wasn't an attack.

72
00:03:39,803 --> 00:03:41,096
È stato un incidente.

73
00:03:41,179 --> 00:03:44,182
È venuto qui per cercare le capsule

74
00:03:44,307 --> 00:03:45,558
per vedere se ce ne sono
di loro sono sopravvissuti.

75
00:03:55,902 --> 00:03:58,154
- Qual è il tuo stato?
- Adesso sono 72.

76
00:03:58,279 --> 00:04:00,740
Ha bradicardia.
48 e cadente.

77
00:04:06,621 --> 00:04:08,957
Il bambino ha un forte battito cardiaco.

78
00:04:09,040 --> 00:04:10,625
Hai un combattente lì dentro.

79
00:04:10,709 --> 00:04:12,627
- Qual è la tua pressione sanguigna?
- Non riesco a leggerlo.

80
00:04:12,752 --> 00:04:14,045
Radiale debole.

81
00:04:14,170 --> 00:04:15,338
Ambulanza 61 alla centrale.

82
00:04:15,422 --> 00:04:16,631
Il nostro paziente è sotto shock.

83
00:04:16,756 --> 00:04:19,217
Dobbiamo portarla all'ospedale.

84
00:04:19,426 --> 00:04:20,885
prova a spostarlo
a su lado izquierdo

85
00:04:21,094 --> 00:04:23,096
per alleviare
compressione aortocavale.

86
00:04:23,221 --> 00:04:24,597
Capito, 61. Il messaggio
viene trasmesso.

87
00:04:24,723 --> 00:04:25,974
Continua ad aspettare.

88
00:04:28,601 --> 00:04:31,896
Non risponde!
Non ha polso!

89
00:04:32,063 --> 00:04:34,065
Iniettare l'adrenalina e segnare
il momento dell'arresto cardiaco.

90
00:04:37,027 --> 00:04:38,611
11:41.

91
00:04:38,737 --> 00:04:40,655
Abbiamo solo quattro minuti.
Se non otteniamo il ROSC...

92
00:04:40,780 --> 00:04:42,115
Il bambino deve uscire.

93
00:04:42,198 --> 00:04:43,742
E' la nostra unica possibilità
per salvare entrambi.

94
00:04:43,867 --> 00:04:45,285
Ambulanza 61 alla centrale,

95
00:04:45,410 --> 00:04:47,495
abbiamo una parola cardiaca.
Se non ci fanno entrare,

96
00:04:47,620 --> 00:04:50,540
abbiamo bisogno di un ostetrico
in ambulanza proprio adesso!

97
00:04:57,505 --> 00:04:59,507
Signora, ritorni al suo veicolo.

98
00:04:59,716 --> 00:05:02,260
Abbiamo una donna dietro
che morirà senza il mio aiuto!

99
00:05:02,385 --> 00:05:03,803
Aspetti, signora,
Trasmetterò il comando via radio

100
00:05:04,012 --> 00:05:05,305
di incidenti in modo che
darci l'autorizzazione.

101
00:05:05,388 --> 00:05:07,640
Signora!

102
00:05:07,849 --> 00:05:10,268
Ogni cadavere era
radiografati all'ingresso.

103
00:05:10,393 --> 00:05:12,896
Ho appena caricato le scansioni
di Omar Bengoa.

104
00:05:13,063 --> 00:05:15,732
Questi granelli bianchi
Sono frammenti della capsula

105
00:05:15,815 --> 00:05:17,275
che si sospetta si sia rotto.

106
00:05:17,359 --> 00:05:19,944
Ed ecco il secondo
capsula intatta.

107
00:05:20,070 --> 00:05:21,863
- Potresti vedere se lui...?
- SÌ.

108
00:05:21,988 --> 00:05:24,074
Solo uno dei nostri patologi
per eseguire un esame completo

109
00:05:24,199 --> 00:05:25,742
della cavità addominale
da Bengoa.

110
00:05:25,950 --> 00:05:27,744
Manca la seconda capsula.

111
00:05:27,827 --> 00:05:29,412
È scappato con lei.

112
00:05:29,537 --> 00:05:31,706
Se questo ragazzo è disposto
per farlo arrestare, allora...

113
00:05:31,790 --> 00:05:33,708
Sapere cosa affronti
a quasi 200 accuse di omicidio

114
00:05:33,833 --> 00:05:35,543
se lo prendono,
Quindi qualunque cosa tu stia pianificando,

115
00:05:35,752 --> 00:05:37,128
è già in corso.

116
00:05:37,337 --> 00:05:39,214
avevo bisogno
la tua arma chimica adesso.

117
00:05:39,422 --> 00:05:40,882
Il mio istinto è stato
detto dall'inizio

118
00:05:41,091 --> 00:05:42,300
che questo è locale.

119
00:05:42,425 --> 00:05:43,843
Lo ha fatto trasportare
dove lo avrei utilizzato.

120
00:05:48,556 --> 00:05:50,767
Sono molto felice di vederti,
Dottor Asher!

121
00:05:50,892 --> 00:05:52,102
Quanto tempo fa hai avuto l'attacco?

122
00:05:52,185 --> 00:05:55,271
Tre minuti e 49 secondi.

123
00:05:55,355 --> 00:05:56,690
Non interrompere le compressioni.

124
00:05:56,815 --> 00:05:57,941
Una volta nato il bambino,
circolazione

125
00:05:58,149 --> 00:06:00,235
le condizioni della madre dovrebbero migliorare.

126
00:06:00,443 --> 00:06:01,277
Quattro minuti.

127
00:06:01,486 --> 00:06:03,321
Hai del pitocin a bordo?

128
00:06:03,405 --> 00:06:05,281
No, ma abbiamo il TXA.
Lo preparerò.

129
00:06:05,365 --> 00:06:07,575
Molto bene.

130
00:06:11,579 --> 00:06:14,124
Molto bene.
L'utero è esposto.

131
00:06:14,332 --> 00:06:18,294
Incisione uterina.

132
00:06:18,378 --> 00:06:21,089
Va bene, ecco che arriva il bambino.

133
00:06:26,386 --> 00:06:28,555
Ciao, bambina.

134
00:06:28,638 --> 00:06:29,931
Bene.

135
00:06:30,015 --> 00:06:31,558
Stai bene.

136
00:06:31,683 --> 00:06:32,976
Sì, sei tu.

137
00:06:33,101 --> 00:06:35,145
Prova ad estrarre
l'importo maggiore

138
00:06:35,353 --> 00:06:36,896
del liquido amniotico possibile

139
00:06:36,980 --> 00:06:38,273
e controlla i segnali
di esposizione.

140
00:06:38,356 --> 00:06:40,442
Inteso.

141
00:06:40,567 --> 00:06:42,944
Ecco qui.

142
00:06:43,069 --> 00:06:46,156
Ok, vie aeree.
chiaro.

143
00:06:46,364 --> 00:06:48,867
Alunni uguali e reattivi.

144
00:06:48,950 --> 00:06:51,036
Un forte grido.
Tono.

145
00:06:51,119 --> 00:06:55,248
Nessun segnale immediato
di esposizione.

146
00:06:55,457 --> 00:06:57,876
Ha un'emorragia.
Dategli un grammo di TXA.

147
00:06:59,002 --> 00:07:00,378
Il TXA è già lì.

148
00:07:08,219 --> 00:07:10,263
Pupille fisse e dilatate.

149
00:07:10,388 --> 00:07:13,099
Dai.

150
00:07:13,224 --> 00:07:17,062
Dai.
Dai.

151
00:07:19,606 --> 00:07:20,982
È morto, Lizzie.

152
00:07:46,075 --> 00:07:47,846
Utilizzare nastro sigillante
in tutte le articolazioni.

153
00:07:47,885 --> 00:07:49,844
Non possiamo avere crepe.

154
00:07:49,969 --> 00:07:51,179
Ehi, cristallo,
non appena finisci,

155
00:07:51,304 --> 00:07:53,181
Ho bisogno di frecce sul pavimento;
flusso unidirezionale.

156
00:07:53,306 --> 00:07:55,016
Usiamo "indossare" per mettere,
"levarsi" per rimuovere.

157
00:07:55,141 --> 00:07:56,476
Nessun incrocio.

158
00:07:56,601 --> 00:07:57,769
Assicurati di averlo
abbastanza

159
00:07:57,936 --> 00:07:59,396
maschere e cannule per l'ossigeno.

160
00:07:59,521 --> 00:08:02,190
Assicurati di salvare i filtri
aggiuntivo per i documenti.

161
00:08:02,315 --> 00:08:03,692
Dai, sbrighiamoci!

162
00:08:03,817 --> 00:08:06,027
Tanta gente in attesa di entrare!

163
00:08:06,152 --> 00:08:07,195
Tutti i pazienti in terapia intensiva

164
00:08:07,320 --> 00:08:09,030
sono stati trasferiti
ad altri piani.

165
00:08:09,197 --> 00:08:10,365
The rooms are
conversione

166
00:08:10,490 --> 00:08:12,325
- a pressione negativa.
- Flusso di decontaminazione?

167
00:08:12,450 --> 00:08:14,494
Stabilito.
Ingresso e uscita separati.

168
00:08:14,619 --> 00:08:16,996
Bene. chiunque
era in quell'ambulanza

169
00:08:17,122 --> 00:08:18,665
passa attraverso la decontaminazione
secondario

170
00:08:18,790 --> 00:08:20,125
prima di mettere
un piede ovunque.

171
00:08:20,250 --> 00:08:22,127
Hai lasciato che Hannah se ne andasse?

172
00:08:22,252 --> 00:08:23,378
Hai lasciato che Hannah se ne andasse?

173
00:08:23,503 --> 00:08:25,171
La situazione è degenerata,
Decano.

174
00:08:25,338 --> 00:08:27,048
- Sì?
- È stato necessario un taglio cesareo.

175
00:08:27,173 --> 00:08:29,551
- La dottoressa Asher ha mantenuto la sua posizione.
- Non mi interessa, Sharon!

176
00:08:29,718 --> 00:08:31,720
Il tuo compito è proteggere
ai medici,

177
00:08:31,845 --> 00:08:34,597
soprattutto quelli che
Non si proteggono!

178
00:08:34,681 --> 00:08:36,891
Dean, nessuno se ne sarebbe andato
Hannah fuera da quell'ambulanza.

179
00:08:37,017 --> 00:08:39,436
Nessuno. Neppure tu.

180
00:08:39,728 --> 00:08:41,521
Lo sai, vero?

181
00:08:41,646 --> 00:08:42,647
È una situazione terribile.

182
00:08:42,772 --> 00:08:44,065
Ognuno fa quello che può.

183
00:08:44,190 --> 00:08:47,193
Respira un po', amico.

184
00:08:47,318 --> 00:08:48,987
Sì, signore.

185
00:08:49,112 --> 00:08:50,739
Mi metterò in contatto
il procuratore del Distretto Nord

186
00:08:50,864 --> 00:08:52,240
e chiederò loro di accelerare
la documentazione.

187
00:08:52,365 --> 00:08:53,825
Grazie.

188
00:08:56,619 --> 00:08:58,163
Conway ha autorizzato l'intelligence

189
00:08:58,288 --> 00:08:59,414
essere designato come TFO,

190
00:08:59,539 --> 00:09:00,790
quindi Intelligenza
sarà responsabile

191
00:09:00,874 --> 00:09:02,125
nella ricerca locale.

192
00:09:02,250 --> 00:09:04,461
Vorrei recensirti
nel Mediterraneo e scartare

193
00:09:04,586 --> 00:09:05,879
- una commozione cerebrale.
- Sto bene.

194
00:09:07,547 --> 00:09:09,215
Se hai mal di testa
oppure inizi a vomitare...

195
00:09:09,341 --> 00:09:10,800
Farò in modo di prenderlo
immediatamente.

196
00:09:10,884 --> 00:09:12,761
Sto bene.
Grazie.

197
00:09:15,221 --> 00:09:18,850
Ho trovato una tua foto
e Omar Bengoa

198
00:09:18,975 --> 00:09:21,394
nel suo appartamento,
voi due insieme.

199
00:09:21,478 --> 00:09:23,772
Sembrava uscito da una registrazione.
sorveglianza.

200
00:09:23,855 --> 00:09:26,191
Immagino che fosse per
ricattarmi se non lo aiutavo.

201
00:09:26,316 --> 00:09:28,777
- Era un informatore criminale?
- SÌ.

202
00:09:28,902 --> 00:09:30,737
Sai qualcosa su chi?
lo hai assunto?

203
00:09:30,862 --> 00:09:32,739
abbiamo appena iniziato
lavorare insieme.

204
00:09:32,864 --> 00:09:33,782
Non credo che si fidasse di me,

205
00:09:33,907 --> 00:09:35,241
da qui la foto.

206
00:09:35,367 --> 00:09:36,242
La mia squadra stava lavorando

207
00:09:36,368 --> 00:09:37,786
con l'agenzia canadese
antidroga.

208
00:09:37,911 --> 00:09:39,245
Stavamo intercettando

209
00:09:39,371 --> 00:09:41,081
traffico frontaliero
metanfetamina e pensò Omar

210
00:09:41,164 --> 00:09:42,540
che ne portava uno nuovo
precursore di...

211
00:09:42,665 --> 00:09:44,876
Metilpropiofenone.

212
00:09:45,001 --> 00:09:48,129
- Come fai a sapere?
- Titolo 3.

213
00:09:48,254 --> 00:09:50,340
Li ho sentiti parlarne
su una delle linee.

214
00:09:50,507 --> 00:09:52,676
Un'operazione militare
È stato scoperto in Bolivia.

215
00:09:52,801 --> 00:09:54,469
L'ho indagato.
Tutto era legato a Omar.

216
00:09:56,596 --> 00:09:58,390
Stavi cercando di proteggermi.

217
00:09:59,516 --> 00:10:01,643
Hailey...

218
00:10:02,060 --> 00:10:04,979
Ci sono state così tante volte
quello che volevo dirti...

219
00:10:06,231 --> 00:10:08,233
-Io...
- No. Non qui.

220
00:10:08,358 --> 00:10:10,402
Dopo.

221
00:10:17,242 --> 00:10:18,660
Doris ha detto forse
avevi bisogno di aiuto.

222
00:10:18,785 --> 00:10:20,161
Sì, organizzare il PD.

223
00:10:20,286 --> 00:10:21,788
Abbiamo mascherine chirurgiche
e di N-95 in questa casella,

224
00:10:21,913 --> 00:10:23,498
visiere
Devono essere piatti

225
00:10:23,623 --> 00:10:24,624
quindi non si rompono.

226
00:10:24,749 --> 00:10:25,959
Metti gli occhiali protettivi
si separano?

227
00:10:26,084 --> 00:10:27,669
Corretto.

228
00:10:27,794 --> 00:10:29,796
Ho sentito dire che Novak, Violet
e Hannah sono in isolamento.

229
00:10:29,921 --> 00:10:31,381
Cos'è successo nell'ambulanza?

230
00:10:31,506 --> 00:10:33,550
Non conosco ancora i dettagli,
ma poiché non lo sanno

231
00:10:33,675 --> 00:10:35,927
cos'è questa sostanza chimica e meno
how it spreads, it's...

232
00:10:36,052 --> 00:10:37,053
Hai parlato con Novak?

233
00:10:37,178 --> 00:10:38,805
Ehi, no.

234
00:10:38,930 --> 00:10:40,849
Pensavo che l'avresti chiamata.

235
00:10:40,974 --> 00:10:43,727
eravamo solo un'avventura
passeggero,

236
00:10:43,852 --> 00:10:45,353
quindi finiamo
cose qualche giorno fa.

237
00:10:46,354 --> 00:10:49,065
OH.
Molto dispiaciuto.

238
00:10:49,482 --> 00:10:51,776
Sto bene.
Lo porterò di sopra.

239
00:10:59,159 --> 00:11:01,202
Capo!
La revisione è fatta.

240
00:11:01,327 --> 00:11:04,372
- L'81 sta tornando.
- Inteso.

241
00:11:04,497 --> 00:11:06,374
Qualche idea su dove
Hanno localizzato la squadra?

242
00:11:06,499 --> 00:11:08,585
In effetti non li ho visti.
Non lo so.

243
00:11:08,710 --> 00:11:10,337
Molte compagnie di vigili del fuoco
Stanno passando di qui,

244
00:11:10,462 --> 00:11:12,088
ma non sono stati riassegnati
né deviato.

245
00:11:12,213 --> 00:11:15,091
- Squadra, dove siete?
- Cosa sta succedendo?

246
00:11:15,216 --> 00:11:16,593
Mancavano pochi minuti
dietro di noi.

247
00:11:16,718 --> 00:11:18,178
Squadra, rispondete!

248
00:11:18,303 --> 00:11:20,513
25° Battaglione Centrale,
stato richiedente

249
00:11:20,638 --> 00:11:22,307
e le informazioni più recenti
dalla squadra 3.

250
00:11:22,432 --> 00:11:24,476
Ultima posizione di
Squadra 3 a Kingsbury,

251
00:11:24,642 --> 00:11:27,354
tra Evergreen e Halstead.

252
00:11:27,479 --> 00:11:28,605
Quella è la strada per l'obitorio.

253
00:11:28,730 --> 00:11:31,733
SÌ. Molto bene.
Andremo lì. Dai.

254
00:11:33,568 --> 00:11:36,905
Dottor Lenox!
Potrebbe servirci il tuo aiuto!

255
00:11:37,030 --> 00:11:38,365
Emergenza!
Emergenza!

256
00:11:38,490 --> 00:11:40,533
Il camion 81 risponde
a Kingsbury Street

257
00:11:40,658 --> 00:11:42,994
per una recensione
dalla squadra 3.

258
00:11:43,119 --> 00:11:45,872
Invia un'ambulanza e un agente di polizia sanitaria
in quella posizione proprio adesso!

259
00:11:45,997 --> 00:11:47,123
Capito, Battaglione 25.

260
00:11:47,290 --> 00:11:48,875
Traffico di emergenza
riconosciuto.

261
00:11:49,000 --> 00:11:52,379
Ambulanza e polizia in arrivo.

262
00:11:56,174 --> 00:11:57,258
E' Briggs.

263
00:11:59,678 --> 00:12:01,680
Questo è Kidd.

264
00:12:01,805 --> 00:12:04,307
Quello? Quando?

265
00:12:04,432 --> 00:12:06,476
Quello? Cosa sta succedendo?

266
00:12:06,559 --> 00:12:09,396
Macy e Holt mostrano segni
di difficoltà respiratoria.

267
00:12:09,521 --> 00:12:12,399
- Li stanno portando nel Mediterraneo.
- Mostra secondaria.

268
00:12:12,524 --> 00:12:15,235
Cruz e Capp, Holt e Macy,

269
00:12:15,360 --> 00:12:16,986
Erano i primi a salire sull'aereo

270
00:12:17,112 --> 00:12:18,947
prima che lo sapessimo
che c'era materiale pericoloso.

271
00:12:19,072 --> 00:12:21,408
Camion 81 alla centrale,
dillo all'ambulanza

272
00:12:21,533 --> 00:12:23,284
preparare
per materiali pericolosi.

273
00:12:25,620 --> 00:12:27,706
Ehi, aspetta, aspetta.
Aspettare.

274
00:12:27,831 --> 00:12:30,125
Lo vedi?
Là.

275
00:12:33,628 --> 00:12:36,089
Camion 81 alla centrale,
Abbiamo localizzato lo Squadrone 3.

276
00:12:36,214 --> 00:12:39,217
Non si muovono.
Vedremo come sono adesso.

277
00:12:39,342 --> 00:12:41,511
Lasciamo che sia il dottor Lenox
prenditi cura di questo.

278
00:12:48,435 --> 00:12:51,062
inconscio,
ma respira ancora.

279
00:12:51,187 --> 00:12:53,606
EHI!

280
00:12:53,773 --> 00:12:55,483
Abbiamo due vigili del fuoco a terra!

281
00:12:55,608 --> 00:12:57,277
- Non hanno molto tempo a disposizione.
- EHI!

282
00:12:57,402 --> 00:12:59,029
- Aspetta i paramedici.
- Sono i miei uomini!

283
00:12:59,154 --> 00:13:00,864
Kelly, sì, quell'agente
continua ad emettere gas,

284
00:13:00,947 --> 00:13:02,699
non sarai protetto.

285
00:13:11,425 --> 00:13:13,830
Cosa possiamo confermare
È devastante.

286
00:13:13,868 --> 00:13:17,232
187 persone morte, in totale
potrebbe essere il più mortale...

287
00:13:17,268 --> 00:13:19,466
- Adesso sono 188.
- Aspetta.

288
00:13:19,632 --> 00:13:21,343
La donna incinta è morta?

289
00:13:21,426 --> 00:13:22,594
Non è sopravvissuto.

290
00:13:23,737 --> 00:13:25,342
Macy e Holt sono passati di qui
decontaminazione,

291
00:13:25,378 --> 00:13:27,599
Cruz e Capp sono appena arrivati.

292
00:13:38,193 --> 00:13:39,944
¡Capp!

293
00:13:40,070 --> 00:13:41,321
Capp è indietro.

294
00:13:41,446 --> 00:13:43,698
Respira e basta.
Ci siamo quasi.

295
00:13:48,620 --> 00:13:49,704
Capp ha superato la decontaminazione.

296
00:13:49,788 --> 00:13:50,789
Trini ce l'ha.

297
00:13:50,872 --> 00:13:52,165
Va bene, è ora di lavorare.

298
00:13:52,332 --> 00:13:53,458
Lavorerai con Capp

299
00:13:53,583 --> 00:13:54,876
e Howard e io lo faremo
Carica Cruz.

300
00:13:55,001 --> 00:13:56,961
- Inteso.
- L'hanno trovato sulla scena,

301
00:13:57,087 --> 00:13:58,505
Gli hanno dato atropina e 2-PAM,

302
00:13:58,588 --> 00:14:00,382
Ha ripreso conoscenza
nell'ambulanza.

303
00:14:00,507 --> 00:14:01,966
Frequenza cardiaca e pressione
miglioramento arterioso.

304
00:14:02,092 --> 00:14:03,301
Questo è quello che vogliamo vedere, Capp.

305
00:14:09,391 --> 00:14:12,394
- Quando sapremo qualcosa?
- Ehi, ascolta.

306
00:14:12,477 --> 00:14:14,979
Presto, capisci?
Non ci nasconderanno le informazioni.

307
00:14:16,731 --> 00:14:21,027
Guarda, non lo so... non capisco.
come sono stati esposti.

308
00:14:21,111 --> 00:14:23,780
Portavano attrezzature
protezione completa.

309
00:14:23,905 --> 00:14:26,157
Finché non tocca la pelle,
Questo dovrebbe proteggerli.

310
00:14:27,450 --> 00:14:29,327
Ho bisogno di camminare un po'.

311
00:14:30,954 --> 00:14:31,871
Vuoi che ti accompagni?

312
00:14:31,996 --> 00:14:34,249
No, ho solo bisogno di aria fresca.

313
00:14:37,043 --> 00:14:38,503
Mandami un messaggio
quando sai qualcosa.

314
00:14:38,670 --> 00:14:39,754
- Bene?
- Sì.

315
00:14:39,879 --> 00:14:42,382
Ovviamente.

316
00:14:42,507 --> 00:14:44,676
Devo essere stato io su quell'aereo.

317
00:14:44,801 --> 00:14:46,594
E poi cosa?

318
00:14:46,720 --> 00:14:48,388
Non lo so.

319
00:14:48,513 --> 00:14:50,265
Non mi sembra giusto
che sono qui

320
00:14:50,390 --> 00:14:52,517
e quel Capp e Cruz
sono lì.

321
00:14:54,561 --> 00:14:58,064
- Hermann, come sta Joe?
- Cresci, Chloe.

322
00:14:58,189 --> 00:15:00,191
Il dottore dice
uscirà presto,

323
00:15:00,275 --> 00:15:03,111
Ci informeranno presto, sì?

324
00:15:03,236 --> 00:15:05,113
Ciao.

325
00:15:05,238 --> 00:15:07,073
Ho provato a lasciare i bambini
con il vicino

326
00:15:07,157 --> 00:15:09,784
ma non c'era nessuno
e non volevo aspettare.

327
00:15:09,909 --> 00:15:11,369
Chiaro.

328
00:15:11,536 --> 00:15:13,621
Mio padre starà bene?

329
00:15:13,705 --> 00:15:15,999
Certo, tesoro.

330
00:15:16,124 --> 00:15:19,878
- Tuo padre è molto forte.
- SÌ.

331
00:15:20,003 --> 00:15:21,755
Ehi, tuo padre starà bene.

332
00:15:21,838 --> 00:15:23,548
È più forte di
un camion dei pompieri.

333
00:15:27,635 --> 00:15:30,847
Ehi...
È la mamma di Macy.

334
00:15:30,930 --> 00:15:33,516
-Ciao,Pamela.
- Ciao.

335
00:15:33,641 --> 00:15:34,893
Come sta Macy?

336
00:15:35,018 --> 00:15:37,145
Ci diranno qualcosa molto presto.

337
00:15:37,228 --> 00:15:39,064
Non capisco.

338
00:15:39,230 --> 00:15:41,399
Perché era lì?
aereo senza l'attrezzatura adeguata?

339
00:15:41,524 --> 00:15:44,027
Pamela, mi dispiace tanto.

340
00:15:44,152 --> 00:15:47,989
Non riesco a immaginare
quanto hai paura. Io...

341
00:15:48,073 --> 00:15:51,326
No, non puoi.

342
00:16:01,086 --> 00:16:04,005
Laura, chiamiamo RT
e rendiamolo epiracemico.

343
00:16:04,172 --> 00:16:06,007
No, Joe, continua così
per ora.

344
00:16:06,132 --> 00:16:08,843
Per favore, dillo a Chloe

345
00:16:09,010 --> 00:16:12,472
e i bambini
quanto li amo.

346
00:16:12,639 --> 00:16:15,058
Abbastanza.
Non andrai da nessuna parte.

347
00:16:21,940 --> 00:16:24,317
Somministra l'atropina
ogni due ore

348
00:16:24,442 --> 00:16:26,611
e monitorare lo stato respiratorio.

349
00:16:31,282 --> 00:16:32,617
Hannah starà bene.

350
00:16:32,701 --> 00:16:33,868
La donna che aveva in cura

351
00:16:34,035 --> 00:16:35,370
è stato sottoposto a decontaminazione
sulla scena

352
00:16:35,495 --> 00:16:36,955
e Hannah indossava degli indumenti
protezione completa.

353
00:16:45,630 --> 00:16:47,382
Lasciami...

354
00:16:49,843 --> 00:16:51,219
Questo è tutto.

355
00:16:51,386 --> 00:16:53,138
Questo dovrebbe aiutarti
per respirare meglio.

356
00:16:53,263 --> 00:16:55,306
Dovranno intubarmi?

357
00:16:55,473 --> 00:16:58,309
Solo se la tua saturazione
l'ossigeno scende sotto 85.

358
00:17:00,478 --> 00:17:02,355
Mia madre è già arrivata?

359
00:17:02,480 --> 00:17:04,607
Sì, me l'hanno detto
quello è appena arrivato.

360
00:17:04,733 --> 00:17:07,485
Non gli piace che io sia un pompiere.

361
00:17:07,652 --> 00:17:10,071
Questo non aiuterà il mio caso.

362
00:17:10,488 --> 00:17:12,574
Sono sicuro che sarai felice
che stai bene.

363
00:17:16,327 --> 00:17:18,038
Molto buono,
questo è il nostro uomo.

364
00:17:18,163 --> 00:17:19,831
uomo, bianco,
tra i 30 e i 40 anni,

365
00:17:19,914 --> 00:17:21,708
circa 5'8", corporatura media.

366
00:17:21,833 --> 00:17:23,752
Potrei indossare i guanti
compressione.

367
00:17:23,877 --> 00:17:25,462
Kim, come stiamo andando?
con il fornitore?

368
00:17:25,628 --> 00:17:27,088
Tecnologia biomedica Aepix
avvocati assunti.

369
00:17:27,172 --> 00:17:28,673
Muro HIPAA.

370
00:17:28,840 --> 00:17:30,508
Non divulgheranno i record di
pazienti senza un ordine del tribunale.

371
00:17:30,675 --> 00:17:32,135
Ne prenderemo uno.

372
00:17:32,260 --> 00:17:33,720
Qualcuno nel sistema
legato a quei guanti?

373
00:17:33,803 --> 00:17:35,221
No, signore, questi guanti
sono prescritti

374
00:17:35,305 --> 00:17:37,098
per molte condizioni,
quindi lavoriamo

375
00:17:37,223 --> 00:17:38,892
- con un gruppo numeroso.
- Continua a indagare.

376
00:17:38,975 --> 00:17:40,352
Dare priorità ai criminali
violento

377
00:17:40,518 --> 00:17:41,603
recentemente rilasciato.

378
00:17:41,728 --> 00:17:43,730
Qualsiasi idiota con
una vendetta documentata

379
00:17:43,855 --> 00:17:45,982
contro un gruppo numeroso
di persone.

380
00:17:46,107 --> 00:17:48,777
Questa sostanza chimica è
progettato per la densità.

381
00:17:48,902 --> 00:17:52,447
Uccise 188 persone
nel giro di pochi minuti.

382
00:17:52,572 --> 00:17:54,240
cosa sappiamo
dal telefono di Bengoa?

383
00:17:54,324 --> 00:17:55,909
dovevo prendere
una posizione all'atterraggio

384
00:17:56,034 --> 00:17:57,202
in modo che potessero rimuoverli
le capsule.

385
00:17:57,327 --> 00:17:59,079
Il CARRELLO dell'FBI
lo sta analizzando.

386
00:17:59,204 --> 00:18:01,289
Li insisterò
per farmi sapere.

387
00:18:05,710 --> 00:18:08,421
Questo non è l'incontro
nessuno di noi si aspettava,

388
00:18:08,546 --> 00:18:10,465
ma è buono
riaverli.

389
00:18:10,590 --> 00:18:12,634
Grazie, detective.

390
00:18:21,643 --> 00:18:23,311
- Ehi, ragazzi.
- Dottor Charles.

391
00:18:23,436 --> 00:18:25,814
- Apprezzo la tua pazienza, capo.
- Ovviamente.

392
00:18:25,980 --> 00:18:28,983
L'equipe medica
mi ha appena informato

393
00:18:29,109 --> 00:18:31,653
e sono felice di dirtelo
che tutti siano stabili

394
00:18:31,820 --> 00:18:34,406
e oserei dire,
addirittura migliorando.

395
00:18:34,531 --> 00:18:36,157
C'è ancora molto che non sappiamo
e le prossime due ore

396
00:18:36,282 --> 00:18:38,618
sarà cruciale,
ma è ovvio

397
00:18:38,743 --> 00:18:40,286
che è una tendenza incoraggiante.

398
00:18:40,412 --> 00:18:42,497
E Novak, Violetta
E il dottor Asher?

399
00:18:42,664 --> 00:18:44,666
tutti sono sotto
osservazione ravvicinata

400
00:18:44,749 --> 00:18:46,626
e fino ad ora,
non ci sono segni di esposizione.

401
00:18:46,751 --> 00:18:48,086
Posso vedere mia figlia, per favore?

402
00:18:48,211 --> 00:18:49,671
Sì, possiamo vedere Joe?

403
00:18:49,754 --> 00:18:53,133
Spero che tu possa capire
che, a titolo precauzionale,

404
00:18:53,258 --> 00:18:55,260
i dottori
non si sentono a proprio agio

405
00:18:55,385 --> 00:18:58,054
non far entrare nessuno, ma
Porterò volentieri i messaggi.

406
00:18:58,179 --> 00:18:59,180
Grazie, dottore.

407
00:18:59,264 --> 00:19:00,724
Ovviamente.

408
00:19:00,890 --> 00:19:02,183
Mi scusi.

409
00:19:04,394 --> 00:19:06,688
La coperta per bambini di Macy.

410
00:19:06,813 --> 00:19:08,982
Odierebbe che glielo mostrassi
questo a qualcuno,

411
00:19:09,107 --> 00:19:10,984
soprattutto anteriore
ai suoi colleghi,

412
00:19:11,109 --> 00:19:13,611
ma lo fa sempre
sentirsi meglio.

413
00:19:13,695 --> 00:19:17,198
Mi assicurerò che tu lo riceva.

414
00:19:17,282 --> 00:19:18,742
Te lo prometto.

415
00:19:18,908 --> 00:19:20,118
Grazie.

416
00:19:23,371 --> 00:19:25,665
Dove dovrebbe atterrare Bengoa?

417
00:19:25,790 --> 00:19:27,000
Le coordinate lo collocano qui,

418
00:19:27,083 --> 00:19:28,918
proprio nel mezzo
dal parcheggio.

419
00:19:29,044 --> 00:19:30,670
Forse questo è solo un posto
per prenderlo e portarlo.

420
00:19:30,795 --> 00:19:31,796
Lo avrebbero preso
in un luogo vicino

421
00:19:31,921 --> 00:19:33,006
per rimuovere le capsule.

422
00:19:33,173 --> 00:19:34,341
Alcuni negozi di animali

423
00:19:34,424 --> 00:19:35,759
offrire servizi veterinari,
giusto?

424
00:19:35,842 --> 00:19:37,260
Sì...

425
00:19:37,385 --> 00:19:39,429
Ciò significa aule d'esame,
strumenti, anestesia.

426
00:19:39,554 --> 00:19:41,264
Fondamentalmente tutto
ciò che è necessario estrarre

427
00:19:41,389 --> 00:19:43,641
un oggetto corpo estraneo
da qualcuno di Clear.

428
00:19:45,268 --> 00:19:47,771
Ciao. L'investigatore Burgess,
Polizia di Chicago.

429
00:19:47,937 --> 00:19:49,314
Dovremo parlare
con tutti coloro che lavorano

430
00:19:49,397 --> 00:19:50,815
- qui oggi.
- Cercherò il mio capo.

431
00:19:50,940 --> 00:19:52,776
- Un momento.
- Grazie.

432
00:19:58,156 --> 00:20:00,408
Ehi, devo parlare...

433
00:20:11,378 --> 00:20:12,671
5021 Eddie,
abbiamo una Lexus color argento

434
00:20:12,796 --> 00:20:13,880
a sud su Clybourn!

435
00:20:14,005 --> 00:20:15,298
Targa dell'Illinois.
Vittorio 36...

436
00:20:15,423 --> 00:20:17,509
- Yoga 0-4-7.
- Yoga 0-4-7.

437
00:20:17,634 --> 00:20:19,427
Stiamo arrivando!

438
00:20:33,901 --> 00:20:35,347
A sud sulla Franklin.

439
00:20:35,372 --> 00:20:36,580
Il sospettato
Va verso il ponte.

440
00:20:36,645 --> 00:20:38,446
Capito, 5021 Eddie.

441
00:20:42,283 --> 00:20:44,411
- Alle 9:00!
- Lo vedo.

442
00:20:44,536 --> 00:20:45,578
- Vuoi guidare?
- Stai andando bene.

443
00:20:48,206 --> 00:20:49,582
Stiamo ancora andando a sud sulla Franklin.

444
00:20:49,708 --> 00:20:51,251
Unità sospette
irregolare e ad alta velocità.

445
00:20:51,376 --> 00:20:52,585
Questo ragazzo ucciderà qualcuno.

446
00:21:02,137 --> 00:21:03,471
Vai avanti rispetto a questo ragazzo.
Passamelo.

447
00:21:12,814 --> 00:21:14,274
Puoi fare un PIT?
Hai spazio.

448
00:21:14,399 --> 00:21:15,900
- Sì.
- 1820 chiedendo di fare il PIT.

449
00:21:16,026 --> 00:21:18,028
- PIT negato.
- Dannazione!

450
00:21:18,236 --> 00:21:19,821
Tutte le unità,
mantenere la tua posizione.

451
00:21:20,030 --> 00:21:22,490
unità per unghie,
distribuirli.

452
00:21:22,657 --> 00:21:24,075
Il sospettato
evitare la fascia per unghie.

453
00:21:24,284 --> 00:21:26,453
Girare a sinistra verso
un corridore sulla 18esima strada!

454
00:21:33,335 --> 00:21:35,253
¡Sospechoso chocó!
Veicolo ribaltato.

455
00:21:35,378 --> 00:21:37,797
Manda un'ambulanza al cortile
Ferrovia della 18a Strada.

456
00:21:39,591 --> 00:21:40,884
Potrebbe essere armato.

457
00:21:41,051 --> 00:21:42,385
Porterò via queste persone
e manterrò il perimetro.

458
00:21:42,510 --> 00:21:44,054
FBI!

459
00:21:44,179 --> 00:21:45,472
- Fammi vedere le tue mani!
- Polizia di Chicago!

460
00:21:45,638 --> 00:21:46,890
Alto!
Indietro!

461
00:21:47,015 --> 00:21:48,475
Non muoverti!
Fammi vedere le tue mani!

462
00:21:51,561 --> 00:21:53,146
- Tiriamolo fuori.
- Aspetta, aspetta. Aspettare.

463
00:21:53,188 --> 00:21:54,356
Rispondi prima ad alcune domande.

464
00:21:54,481 --> 00:21:56,066
-Chi ti ha assunto?
- Non dirò niente.

465
00:21:56,191 --> 00:21:58,026
Hailey, tu conosci questa cosa
Esploderà, vero?

466
00:21:58,151 --> 00:21:59,361
- Non può essere.
- Questo è l'accordo.

467
00:21:59,402 --> 00:22:01,029
Vuoi risposte?
Portami fuori di qui.

468
00:22:01,071 --> 00:22:02,655
Non sei nella posizione
per fare affari.

469
00:22:02,781 --> 00:22:04,199
Pensi che il ragazzo
mi hai dato il tuo nome?

470
00:22:04,324 --> 00:22:06,034
- Come ti ha contattato?
- Telegramma. È crittografato.

471
00:22:06,159 --> 00:22:08,995
Non mi dai niente di utile, vecchio mio.

472
00:22:09,120 --> 00:22:10,622
Non guardarmi.
Lei governa.

473
00:22:10,747 --> 00:22:12,707
Sai cosa succede se questa linea
trovare vapore?

474
00:22:12,832 --> 00:22:15,502
Va bene, va bene.

475
00:22:15,627 --> 00:22:17,379
Quando ho lasciato l'effettivo,
Ho visto la sua faccia.

476
00:22:17,504 --> 00:22:19,005
Descrivilo.

477
00:22:19,172 --> 00:22:21,383
Cicatrici profonde, come...

478
00:22:21,466 --> 00:22:23,385
se qualcuno ci avesse provato
strappare la pelle.

479
00:22:23,510 --> 00:22:25,220
Ne vuoi di più?

480
00:22:25,345 --> 00:22:26,554
- Portami fuori di qui!
- Bene.

481
00:22:26,680 --> 00:22:27,806
- Dobbiamo muoverci.
- Bene.

482
00:22:44,781 --> 00:22:46,199
Ehi, è qui.

483
00:22:48,702 --> 00:22:49,911
Ciao.

484
00:22:52,205 --> 00:22:54,582
Ok, tempo di osservazione
è stato completato.

485
00:22:54,708 --> 00:22:55,792
Li faremo uscire dall'isolamento.

486
00:22:57,377 --> 00:22:58,920
Ci sono novità?
sul caso?

487
00:22:59,045 --> 00:23:00,755
Hanno trovato il ragazzo?
chi è scappato dall'obitorio?

488
00:23:00,880 --> 00:23:04,050
Non ho sentito niente.
Pronto?

489
00:23:06,177 --> 00:23:08,179
Usciranno nella zona
decontaminazione

490
00:23:08,304 --> 00:23:09,723
e daremo loro abiti puliti
perché possano cambiare.

491
00:23:09,848 --> 00:23:11,474
Possiamo vedere Cruz?
e Capp prima?

492
00:23:11,599 --> 00:23:13,018
Sfortunatamente,
Per ora lo consentono solo

493
00:23:13,143 --> 00:23:14,978
ammissione al personale medico
nelle sale di trattamento.

494
00:23:15,103 --> 00:23:16,229
Come sono?

495
00:23:16,354 --> 00:23:18,606
Sono stabili.
Non ci sono cambiamenti.

496
00:23:18,690 --> 00:23:19,733
Verrai?

497
00:23:26,406 --> 00:23:28,283
Quando sleghi le vesti,

498
00:23:28,324 --> 00:23:30,910
assicurati di tirarli
il contrario.

499
00:23:31,036 --> 00:23:32,454
Lascia le pantofole.

500
00:23:34,456 --> 00:23:36,207
Ehi, Lizzie?

501
00:23:36,332 --> 00:23:38,084
Ehi, ehi, Lizzie.
EHI.

502
00:23:38,209 --> 00:23:40,295
Ehi, Lizzie. Lizzie, ehi.

503
00:23:40,420 --> 00:23:41,838
- Mio Dio. Lizzie.
- EHI. Ehi, ehi, ehi.

504
00:23:42,005 --> 00:23:42,881
Lizzie.

505
00:23:43,089 --> 00:23:44,382
Stabilizza la testa.

506
00:23:44,507 --> 00:23:45,800
Porta chiunque puoi portare.

507
00:23:45,925 --> 00:23:47,969
Digli di portarmi l'atropina,
2-PAM e Ativan, sì?

508
00:23:48,094 --> 00:23:49,471
SÌ.

509
00:23:49,596 --> 00:23:51,931
Lizzie, va tutto bene.
Ti ho preso. Ti ho preso. Ti ho preso.

510
00:23:53,850 --> 00:23:55,727
Cosa sta succedendo là fuori?

511
00:23:55,852 --> 00:23:57,771
Non sono sicuro.

512
00:23:59,522 --> 00:24:01,107
Macy, questo è il dottor Charles.

513
00:24:01,232 --> 00:24:06,154
e tua madre voleva
per darti questo.

514
00:24:06,279 --> 00:24:09,157
Non posso credere che ci sia
ho portato la coperta del mio bambino.

515
00:24:09,324 --> 00:24:11,785
Bene, quando
i nostri figli soffrono

516
00:24:11,951 --> 00:24:13,828
e non possiamo stare con loro,

517
00:24:13,953 --> 00:24:15,246
questo è il tipo di gesto
cosa facciamo

518
00:24:15,455 --> 00:24:16,915
Sei molto preoccupato?

519
00:24:17,123 --> 00:24:18,750
È tua madre, lo sai?

520
00:24:18,958 --> 00:24:20,835
È un rischio professionale.

521
00:24:20,960 --> 00:24:23,296
È la gioia e la maledizione
di essere genitori.

522
00:24:25,965 --> 00:24:29,427
Dottor Charles, sa una cosa?
è successo alla donna incinta

523
00:24:29,636 --> 00:24:30,804
Cosa hanno preso dall'aereo?

524
00:24:33,223 --> 00:24:35,975
Il suo nome era Evy White.

525
00:24:36,851 --> 00:24:38,937
- Era.
- SÌ.

526
00:24:39,145 --> 00:24:41,189
Temo che non sia sopravvissuto.

527
00:24:43,108 --> 00:24:45,193
Pensavo di aver sentito qualcosa.

528
00:24:45,318 --> 00:24:47,737
Sull'aereo.
Pensavo di aver sentito un rumore.

529
00:24:47,779 --> 00:24:49,447
Mi sono bloccato.

530
00:24:49,572 --> 00:24:50,865
Non potevo muovermi.

531
00:24:50,990 --> 00:24:52,909
Dovevi essere terrorizzato.

532
00:24:55,995 --> 00:24:57,455
Stai bene?

533
00:24:57,580 --> 00:25:00,250
Non posso deglutire.

534
00:25:00,375 --> 00:25:01,876
Cosa sta succedendo?

535
00:25:03,378 --> 00:25:04,963
Ho bisogno di aiuto qui!

536
00:25:05,088 --> 00:25:06,631
Ho bisogno di aiuto in L2!

537
00:25:06,756 --> 00:25:08,383
Ho bisogno di aiuto!

538
00:25:10,093 --> 00:25:11,428
Ho bisogno di aiuto in L2
immediatamente!

539
00:25:13,763 --> 00:25:16,349
La dottoressa Ripley sta arrivando.
Si sta vestendo di nuovo.

540
00:25:16,474 --> 00:25:17,851
Non vedo l'ora.
Dobbiamo intubarla.

541
00:25:17,976 --> 00:25:20,270
- 20 etomidate, 50 roc.
- Ce l'ho.

542
00:25:23,481 --> 00:25:25,442
Quello che è successo? Come è diminuito
Quanto velocemente si satura?

543
00:25:25,567 --> 00:25:26,985
La sua mascella è serrata.
Non posso entrare.

544
00:25:27,193 --> 00:25:28,778
Ce l'ho. Ce l'ho.

545
00:25:28,903 --> 00:25:30,572
La saturazione è scesa a 50.
Frequenza cardiaca 30.

546
00:25:30,739 --> 00:25:31,781
Rasoio da 10.
Devo dargli un grido.

547
00:25:31,823 --> 00:25:32,949
Inteso.

548
00:26:00,903 --> 00:26:02,533
Ciao.

549
00:26:02,566 --> 00:26:05,470
Trini ha detto che potevo accettarlo.

550
00:26:05,537 --> 00:26:09,402
- Certo che puoi.
- Va bene. SÌ.

551
00:26:17,077 --> 00:26:20,288
Che cosa? Cosa sta succedendo?

552
00:26:23,208 --> 00:26:24,417
Macy non ce l'ha fatta.

553
00:26:26,252 --> 00:26:28,296
Quello?

554
00:26:32,217 --> 00:26:34,386
Ma ho pensato...

555
00:26:34,552 --> 00:26:37,931
- che stava migliorando.
- E' così.

556
00:26:38,056 --> 00:26:41,685
All'improvviso sembrò averlo fatto
problemi respiratori

557
00:26:41,851 --> 00:26:45,522
e giuro nemmeno 20 secondi
più tardi morì.

558
00:26:45,647 --> 00:26:49,359
Voglio dire, qualunque cosa sia,
quando decide di attaccare,

559
00:26:49,401 --> 00:26:53,530
si muove molto velocemente.

560
00:26:53,571 --> 00:26:59,285
Lei è stata la mia... la mia prima ragazza
dalle Girls on Fire che si diplomano

561
00:26:59,411 --> 00:27:01,454
dall'accademia dei vigili del fuoco.

562
00:27:03,540 --> 00:27:07,419
Non avrei fatto il pompiere
se non fosse per me.

563
00:27:07,544 --> 00:27:10,171
Lo sai che questo non ti rende
responsabile

564
00:27:10,296 --> 00:27:11,589
di quello che è successo, vero?

565
00:27:11,756 --> 00:27:13,425
Prova a dirlo a tua madre.

566
00:27:13,550 --> 00:27:16,511
Assolutamente no, sua madre
ti darà la colpa.

567
00:27:16,553 --> 00:27:18,638
Lo fa.

568
00:27:20,432 --> 00:27:22,434
I know it does.

569
00:27:22,600 --> 00:27:24,811
Sì, sai una cosa?

570
00:27:24,936 --> 00:27:27,230
Questo non lo rende vero.

571
00:27:35,071 --> 00:27:37,782
OH. Mrs. Goodwin,
we hear reports

572
00:27:37,949 --> 00:27:39,325
that a lifeguard
already passed away.

573
00:27:39,451 --> 00:27:41,578
- Can you confirm it?
- Non ho commenti adesso.

574
00:27:41,703 --> 00:27:43,329
- Eccolo.
- But Mrs. Goodwin,

575
00:27:43,455 --> 00:27:45,790
If there is any concern,
il pubblico ha bisogno di sapere.

576
00:27:45,957 --> 00:27:47,292
We will do shortly
una dichiarazione.

577
00:27:47,417 --> 00:27:49,294
Right now we are trying
a pacientes.

578
00:27:49,461 --> 00:27:50,837
- Yes, but...
- Scusa, scusami.

579
00:27:50,962 --> 00:27:52,547
The exhibition of the
il paramedico Novak è confuso,

580
00:27:52,672 --> 00:27:54,466
ma sospettava che fosse un risultato
dagli schizzi di sangue

581
00:27:54,591 --> 00:27:55,842
nell'ambulanza.

582
00:27:55,884 --> 00:27:57,427
Qualsiasi cambiamento in
paramedico Mikami

583
00:27:57,510 --> 00:27:59,637
- o le condizioni del dottor Asher?
- No, sono ancora asintomatici.

584
00:27:59,763 --> 00:28:01,139
Abbiamo ampliato la tua finestra
osservazione

585
00:28:01,306 --> 00:28:02,891
e sono ancora isolati.

586
00:28:03,058 --> 00:28:04,476
Stiamo anche ripetendo
le analisi

587
00:28:04,642 --> 00:28:05,560
del bambino nato
nell'ambulanza.

588
00:28:05,685 --> 00:28:07,312
- Ancora negativo.
- Bene.

589
00:28:07,437 --> 00:28:09,022
Dobbiamo rivalutare il ns
protocollo di trattamento.

590
00:28:09,230 --> 00:28:11,983
Voglio dire, atropina e 2-PAM
Non è abbastanza.

591
00:28:12,108 --> 00:28:13,818
La morte di Macy lo ha lasciato
dolorosamente chiaro.

592
00:28:13,943 --> 00:28:15,320
Il tossicodromo di questa sostanza chimica
seems to have

593
00:28:15,445 --> 00:28:16,946
una svolta pericolosa
and deadly.

594
00:28:16,988 --> 00:28:18,907
C'è un modo per evitare
perché arrivi qualcun altro

595
00:28:19,032 --> 00:28:20,575
Arriva quella svolta?

596
00:28:20,700 --> 00:28:22,369
I hoped that the results
of mass spectrometry

597
00:28:22,494 --> 00:28:23,745
Ci hanno dato qualcosa di attuabile,

598
00:28:23,912 --> 00:28:25,288
but he only told us
what we already knew.

599
00:28:25,413 --> 00:28:27,457
We deal with a new guy
of organophosphate.

600
00:28:27,499 --> 00:28:30,377
Potremmo provare qualcosa del genere
a catalytic biocleaner.

601
00:28:30,502 --> 00:28:32,003
What is the doubt?

602
00:28:32,128 --> 00:28:34,130
Se c'è una disparità tra
l'enzima e la tossina,

603
00:28:34,297 --> 00:28:35,715
potrebbe peggiorare le cose.

604
00:28:35,840 --> 00:28:37,801
Ma resisti fino alla fine
Non è più un'opzione.

605
00:28:37,926 --> 00:28:39,719
Non abbiamo il lusso
di certezza.

606
00:28:39,886 --> 00:28:40,929
Non più.

607
00:28:42,847 --> 00:28:44,933
E' tempo di misure disperate.

608
00:28:50,814 --> 00:28:52,524
In base alla descrizione
dal signor Russo, sembrano

609
00:28:52,649 --> 00:28:54,317
- cicatrici da bruciature.
- Recente?

610
00:28:54,442 --> 00:28:56,319
No.
Nelle ustioni recenti,

611
00:28:56,444 --> 00:28:58,738
vedresti un'infiammazione attiva
e cambiamenti nel pigmento.

612
00:28:58,863 --> 00:29:01,241
Sembrano maturi, adattati.

613
00:29:01,408 --> 00:29:03,243
E i guanti a compressione
hanno senso.

614
00:29:03,368 --> 00:29:05,161
Di solito bruciatori gravi
lasciare la neuropatia periferica

615
00:29:05,286 --> 00:29:08,164
- ed edema.
- Hanno quello che volevano.

616
00:29:08,289 --> 00:29:10,834
Ti ho già parlato delle cicatrici.
Ho collaborato.

617
00:29:11,001 --> 00:29:14,462
Sei scappato dagli agenti federali
e hai mandato i civili in terapia intensiva!

618
00:29:14,629 --> 00:29:18,299
E quello che hai quasi fatto,
estrarre un'arma chimica letale...

619
00:29:18,425 --> 00:29:19,759
¡No me culpes de eso!

620
00:29:19,884 --> 00:29:21,011
Pensavo avesse tagliato la droga...

621
00:29:21,136 --> 00:29:23,138
Non mi interessa cosa hai pensato!

622
00:29:23,263 --> 00:29:26,891
Né alla legge.
Abbiamo finito.

623
00:29:27,017 --> 00:29:28,977
L'FBI si è ripresa
La comunicazione di Russo

624
00:29:29,144 --> 00:29:30,895
- con il sospettato di Telegram?
- Vicolo cieco.

625
00:29:31,021 --> 00:29:32,480
I messaggi erano programmati
auto-cancellarsi.

626
00:29:32,605 --> 00:29:34,190
I dati sono irrecuperabili.

627
00:29:34,315 --> 00:29:35,525
Ok, non dargli 30.000
a un ragazzo come Russo,

628
00:29:35,650 --> 00:29:36,735
qualcuno che non hai mai incontrato

629
00:29:36,901 --> 00:29:38,278
a meno che tu non l'abbia fatto
il tuo compito.

630
00:29:38,403 --> 00:29:40,572
- L'ha controllato prima.
- Controllo dei precedenti.

631
00:29:40,697 --> 00:29:43,283
-Chi mi ascolta?
- Sono qui, sergente.

632
00:29:43,408 --> 00:29:44,951
Bene, Kev, guarda e vedi
chi ha indagato

633
00:29:45,076 --> 00:29:46,411
a Nick Russo.

634
00:29:46,536 --> 00:29:48,329
Non il tuo background,
chi lo controllava:

635
00:29:48,496 --> 00:29:51,666
NCIC, DMV, database
finanziario.

636
00:29:51,791 --> 00:29:53,877
Qualcuno ha indagato su questo ragazzo?

637
00:29:54,002 --> 00:29:56,046
prima di assumerlo.
Abbiamo bisogno di quella traccia.

638
00:29:56,171 --> 00:29:57,464
Pronto.

639
00:30:01,801 --> 00:30:04,596
Cosa mi stai dando esattamente?

640
00:30:04,721 --> 00:30:07,223
Si chiama biodetergente
catalitico.

641
00:30:07,349 --> 00:30:09,517
Cruz, Capp e Holt
Hai già ricevuto le tue dosi?

642
00:30:09,559 --> 00:30:10,685
E' così.

643
00:30:11,853 --> 00:30:13,104
Come sono?

644
00:30:13,313 --> 00:30:14,981
Nessun effetto collaterale negativo

645
00:30:15,106 --> 00:30:16,983
- nessuna reazione finora.
- Quindi funziona?

646
00:30:17,150 --> 00:30:18,651
Troppo presto per dirlo.

647
00:30:18,693 --> 00:30:20,653
Ma monitoreremo
segni clinici

648
00:30:20,779 --> 00:30:22,864
e faremo analisi ogni ora
da rivedere

649
00:30:22,989 --> 00:30:24,824
livelli di colinesterasi.

650
00:30:27,369 --> 00:30:29,704
Ehi, vuoi che chiamiamo?
a qualcuno?

651
00:30:29,871 --> 00:30:33,875
- Forse un membro della famiglia?
- No, va bene.

652
00:30:34,000 --> 00:30:36,002
L'unica famiglia
quello che ho a Chicago

653
00:30:36,169 --> 00:30:38,088
È mia sorella Heidi
e mio fratello Will

654
00:30:38,254 --> 00:30:41,883
e non voglio preoccuparli.

655
00:30:43,343 --> 00:30:44,886
Non sapevo che avessi dei fratelli.

656
00:30:46,304 --> 00:30:48,848
Sorpresa.

657
00:30:48,973 --> 00:30:51,434
Non siamo molto in contatto

658
00:30:51,559 --> 00:30:54,062
e nel caso di Will,
per niente ultimamente.

659
00:30:56,147 --> 00:30:57,565
Posso chiedere perché?

660
00:30:59,776 --> 00:31:00,694
Beh...

661
00:31:00,819 --> 00:31:02,529
Non sei obbligato a farlo se...

662
00:31:02,654 --> 00:31:05,407
No, va bene.

663
00:31:05,573 --> 00:31:06,908
Abbiamo perso mia madre
quando Heidi e Will

664
00:31:07,033 --> 00:31:08,368
Erano alle elementari.

665
00:31:11,329 --> 00:31:12,580
Mi dispiace.

666
00:31:16,126 --> 00:31:18,336
Sono quasi diventato
la figura materna di fatto,

667
00:31:18,503 --> 00:31:22,048
che ha portato ad alcuni attriti.

668
00:31:22,173 --> 00:31:24,467
Heidi e io ci siamo riavvicinati
nel corso degli ultimi mesi,

669
00:31:24,592 --> 00:31:26,720
ma è passato un po' di tempo
Non parlo con Will.

670
00:31:26,845 --> 00:31:28,930
L'ultima volta che abbiamo parlato,

671
00:31:29,055 --> 00:31:32,100
non finiamo
in buoni rapporti.

672
00:31:34,602 --> 00:31:37,230
come una donna saggia
mi ha detto una volta,

673
00:31:37,397 --> 00:31:40,275
dove lasci le cose,
è lì che stanno.

674
00:31:42,861 --> 00:31:44,696
Come osi usare
le mie parole contro di me?

675
00:31:44,821 --> 00:31:47,407
Sto solo dicendo.

676
00:31:47,532 --> 00:31:48,908
Forse è il momento di chiamarli.

677
00:31:49,034 --> 00:31:50,452
Sì, forse.

678
00:31:51,953 --> 00:31:55,999
Come ho detto, non voglio... non voglio.
preoccuparli.

679
00:31:56,124 --> 00:31:57,459
Hanno già vissuto abbastanza traumi.

680
00:32:00,086 --> 00:32:01,421
Los llamaré si salgo de aquí.

681
00:32:01,588 --> 00:32:02,839
Mm-mm.

682
00:32:02,964 --> 00:32:06,092
Quando esci di qui, ok?

683
00:32:12,599 --> 00:32:14,392
Sì, ma mi sento bene.

684
00:32:14,517 --> 00:32:15,935
Sono asintomatico.

685
00:32:16,061 --> 00:32:18,104
Lo so, ma dato
la possibilità di esposizione...

686
00:32:18,229 --> 00:32:20,440
Quale possibilità?
Indossava dispositivi di protezione.

687
00:32:20,565 --> 00:32:22,150
Anche Novak.

688
00:32:22,233 --> 00:32:23,985
Sono stato schizzato
sangue sulla tua faccia, Dean.

689
00:32:24,110 --> 00:32:26,154
Guarda, è una tua decisione,

690
00:32:26,279 --> 00:32:28,239
ma potremmo darti l'atropina
e benzo a scopo profilattico.

691
00:32:28,365 --> 00:32:29,657
Atropina e benzo
They cross the placenta.

692
00:32:29,783 --> 00:32:31,826
Non esporrò il mio bambino

693
00:32:31,951 --> 00:32:33,203
a un rischio noto
per speculazione.

694
00:32:33,370 --> 00:32:35,330
Sapete cos'altro metterei?
in pericolo per il tuo bambino?

695
00:32:35,455 --> 00:32:37,415
Que tengas un fallo
respiratorio.

696
00:32:37,540 --> 00:32:40,627
- Non succederà.
- Non lo sai, Hannah!

697
00:32:40,752 --> 00:32:42,921
Non abbiamo idea di cosa
può produrre questa sostanza chimica.

698
00:32:43,046 --> 00:32:44,714
Nessuno ce l'ha!

699
00:32:44,839 --> 00:32:46,675
Qualcosa che potresti
avendoci pensato prima...

700
00:32:48,218 --> 00:32:49,636
Prima?

701
00:32:50,970 --> 00:32:54,349
Oh, prima
essere così... così spericolato.

702
00:32:54,474 --> 00:32:56,309
Sì, è così. E' così.

703
00:32:56,434 --> 00:32:58,812
Dov'era la tua preoccupazione?
per il nostro bambino allora?

704
00:33:02,899 --> 00:33:05,485
Rifiuto l'atropina e i benzo.

705
00:33:05,610 --> 00:33:08,071
Inteso.

706
00:33:24,846 --> 00:33:26,631
Ehi...

707
00:33:28,591 --> 00:33:30,018
Stai bene, vecchio?

708
00:33:32,137 --> 00:33:35,630
Ho appena scoperto che Lizzie
Ha famiglia qui a Chicago,

709
00:33:35,664 --> 00:33:39,602
ma non vuole chiamarli
perché non vuole preoccuparli.

710
00:33:40,946 --> 00:33:42,933
- Chiamali.
- Non è una mia decisione.

711
00:33:42,969 --> 00:33:44,244
- Non importa.
- Mitch, no...

712
00:33:44,271 --> 00:33:45,734
Fidati di me.

713
00:33:48,457 --> 00:33:51,031
Se Lizzie si arrabbia con te,
fantastico.

714
00:33:51,114 --> 00:33:52,459
Ciò significa questo
il biodetergente funziona

715
00:33:52,474 --> 00:33:54,576
e lei è ancora qui.

716
00:33:54,641 --> 00:33:57,838
Ho appena visto morire una donna
giovane in meno di 60 secondi.

717
00:33:57,863 --> 00:34:01,082
Non esiste il "lo farò dopo"
qui.

718
00:34:01,950 --> 00:34:03,668
Chiamali.

719
00:34:06,763 --> 00:34:07,836
Bingo.

720
00:34:07,860 --> 00:34:09,442
Ho usato LexisNexis, Sergente.

721
00:34:09,479 --> 00:34:10,932
La targa di Nick è stata controllata
due settimane fa.

722
00:34:10,969 --> 00:34:11,848
Chi?

723
00:34:11,865 --> 00:34:13,552
Il racconto di un civile,
nome fittizio.

724
00:34:13,575 --> 00:34:15,747
Ma il login appartiene a un IP

725
00:34:15,772 --> 00:34:17,440
annesso ad una caffetteria
nel Loop Ovest.

726
00:34:17,466 --> 00:34:19,852
Contatta il CPIC.
Fornisci loro la descrizione del nostro tipo.

727
00:34:19,873 --> 00:34:22,058
Voglio tutti i POD,
telecamere di sicurezza

728
00:34:22,072 --> 00:34:23,813
vicino a quel bar
negli ultimi 30 giorni.

729
00:34:23,980 --> 00:34:25,523
È improbabile ma forse
qualcuno che lavora lì

730
00:34:25,690 --> 00:34:27,233
Ricorderai di averlo visto.

731
00:34:27,359 --> 00:34:28,735
- Vale la pena dare un'occhiata.
- SÌ.

732
00:34:28,818 --> 00:34:30,945
- Qual è l'indirizzo?
- 1634 di Racine.

733
00:34:32,655 --> 00:34:34,699
1634 Racine?

734
00:34:34,824 --> 00:34:36,618
1634 Racine, sì, signore.

735
00:34:36,743 --> 00:34:38,370
Sergente, lo conosce?

736
00:34:38,495 --> 00:34:41,706
Sì, ma non lo era
una caffetteria quindi.

737
00:34:46,544 --> 00:34:47,629
Come stai, Joe?

738
00:34:47,712 --> 00:34:49,464
Meglio, penso.

739
00:34:49,547 --> 00:34:51,675
Forse è solo...

740
00:34:51,758 --> 00:34:53,677
Come dici?
Psico...

741
00:34:53,802 --> 00:34:55,929
Psicosomatico?

742
00:34:56,012 --> 00:34:57,722
Quello.

743
00:34:57,806 --> 00:34:59,182
- Hai già le analisi?
- No.

744
00:34:59,349 --> 00:35:01,685
No, non ancora. Non ancora.

745
00:35:01,810 --> 00:35:04,396
Puoi parlare con la tua famiglia?

746
00:35:06,106 --> 00:35:08,817
- SÌ.
- Molto bene.

747
00:35:08,983 --> 00:35:12,987
Ok, sarò fuori.
Se hai bisogno di qualcosa, va bene?

748
00:35:13,071 --> 00:35:16,574
Il mio piccolo figlio, Otis,
Continua a chiedermi se ci sarò

749
00:35:16,658 --> 00:35:19,160
a casa per la tua festa
sabato.

750
00:35:19,327 --> 00:35:21,287
Compleanno?

751
00:35:21,371 --> 00:35:23,748
No, è una festa
fine stagione

752
00:35:23,915 --> 00:35:26,418
of his basketball team.

753
00:35:26,543 --> 00:35:28,003
Chloe e io abbiamo invitato
ai bambini e ai genitori

754
00:35:28,086 --> 00:35:29,963
a casa nostra.

755
00:35:30,130 --> 00:35:32,424
Un buon incentivo per uscire
da qui.

756
00:35:32,590 --> 00:35:37,762
Ho promesso di prendere la squadra,
Lascia che i ragazzi facciano una passeggiata.

757
00:35:40,557 --> 00:35:44,269
Ho sempre accettato i rischi
chi ha questo lavoro

758
00:35:44,436 --> 00:35:47,063
e non mi hanno mai spaventato, ma...

759
00:35:47,147 --> 00:35:48,732
allora hai una famiglia.

760
00:35:51,776 --> 00:35:53,945
Non è più solo
il tuo sacrificio

761
00:35:55,447 --> 00:35:57,615
Se mi succede qualcosa...

762
00:36:00,744 --> 00:36:02,454
succede a loro.

763
00:36:14,132 --> 00:36:16,760
Ok, ok, aspetta.

764
00:36:16,926 --> 00:36:17,802
Aspetta un secondo.

765
00:36:17,886 --> 00:36:19,346
Per favore, lascia che ne parli solo uno.

766
00:36:19,512 --> 00:36:20,680
Dicci semplicemente cosa sta succedendo
per favore.

767
00:36:20,764 --> 00:36:22,057
I nostri parenti sono morti
su quell'aereo

768
00:36:22,182 --> 00:36:23,641
e meritiamo risposte.

769
00:36:23,767 --> 00:36:25,268
-Chi è stato?
- Signora,

770
00:36:25,352 --> 00:36:29,731
Capisco la tua frustrazione, ma
È un'indagine in corso.

771
00:36:29,856 --> 00:36:32,984
I dettagli sono ancora in fase di verifica
ma te lo prometto

772
00:36:33,151 --> 00:36:36,571
facciamo tutto il possibile
per individuare i responsabili.

773
00:36:36,738 --> 00:36:39,032
Questo è Tyler.
Mio figlio.

774
00:36:39,157 --> 00:36:40,992
è morto
e voglio sapere perché.

775
00:36:41,117 --> 00:36:44,079
Non me lo fanno vedere.
Io... io semplicemente...

776
00:36:44,204 --> 00:36:45,955
Ho solo bisogno...
Ho solo bisogno di vedere mio figlio

777
00:36:46,122 --> 00:36:47,165
ancora una volta.

778
00:36:47,290 --> 00:36:49,584
Signore, mi dispiace molto.

779
00:36:49,709 --> 00:36:52,128
Ma ora non ne abbiamo
tutte le risposte.

780
00:36:52,295 --> 00:36:56,341
Ma te lo prometto, Tyler
Non è solo un numero di caso.

781
00:36:56,508 --> 00:36:58,343
Nessuno dei suoi parenti
Lo sono.

782
00:36:58,510 --> 00:37:01,763
Portiamo ciascuno di loro.

783
00:37:01,846 --> 00:37:03,765
Te lo prometto.

784
00:37:07,352 --> 00:37:10,397
Macy ha avuto un ruolo
molto importante

785
00:37:10,522 --> 00:37:12,440
nel salvare la vita
di quel bambino oggi.

786
00:37:13,149 --> 00:37:14,734
SÌ.

787
00:37:14,859 --> 00:37:20,156
Macy ha sempre avuto questo
bisogno schiacciante di servire.

788
00:37:20,281 --> 00:37:23,493
Anche da bambino...

789
00:37:23,576 --> 00:37:29,249
Fiere di torte organizzate e
donato soldi ai rifugi

790
00:37:29,332 --> 00:37:33,086
e ha regalato tutti i suoi giocattoli
Natale

791
00:37:33,211 --> 00:37:37,716
Quando le ho chiesto perché
Dovevo essere un pompiere,

792
00:37:37,882 --> 00:37:42,095
Perché non sei riuscito a trovarne un altro?
modo per aiutare le persone

793
00:37:42,178 --> 00:37:47,809
mi ha detto:
"Mamma, questa è la mia vocazione."

794
00:37:49,769 --> 00:37:52,230
Sai, passa molta gente
una vita intera

795
00:37:52,397 --> 00:37:55,442
cercando quel tipo di chiarezza

796
00:37:55,608 --> 00:38:01,072
e trovarla a 24 anni
e poi vivilo,

797
00:38:01,239 --> 00:38:05,160
Voglio dire, è molto strano.

798
00:38:05,285 --> 00:38:06,995
SÌ.

799
00:38:10,457 --> 00:38:12,334
Ti piacerebbe incontrarla?

800
00:38:30,226 --> 00:38:33,021
Shh.

801
00:38:35,065 --> 00:38:37,484
Sì, in effetti penso di saperlo
Di chi stanno parlando?

802
00:38:37,609 --> 00:38:40,111
Non so il suo nome ma sta arrivando
qui regolarmente.

803
00:38:40,236 --> 00:38:42,364
Notevole per le sue cicatrici
e i guanti.

804
00:38:42,447 --> 00:38:44,574
Di solito paghi in contanti?
o carta di credito?

805
00:38:44,699 --> 00:38:47,077
- Accettiamo solo contanti.
-Di solito vieni con qualcuno?

806
00:38:47,202 --> 00:38:48,495
Non lo ricordo.

807
00:38:48,578 --> 00:38:50,955
- Gli hai mai parlato?
- Ebbene no.

808
00:38:51,122 --> 00:38:54,501
Non è molto loquace.

809
00:38:54,626 --> 00:38:56,961
Ma una volta gliel'ho chiesto
se abitasse nelle vicinanze

810
00:38:57,128 --> 00:38:59,506
e ha detto che era cresciuto qui.

811
00:38:59,631 --> 00:39:01,966
Cosa intendevi con qui?

812
00:39:02,133 --> 00:39:03,677
Ha detto che la sua famiglia viveva
in un condominio

813
00:39:03,843 --> 00:39:05,053
in questo lotto.

814
00:39:05,178 --> 00:39:07,013
Hai detto che lo sapevi
l'indirizzo.

815
00:39:07,180 --> 00:39:08,348
Sai quando hanno demolito?
l'edificio?

816
00:39:08,515 --> 00:39:11,851
Non è stato demolito.
Bruciò nel 2001.

817
00:39:11,976 --> 00:39:13,144
Il fuoco del cuore
da Chicago.

818
00:39:13,311 --> 00:39:14,896
Ecco come sono state fatte le cicatrici.

819
00:39:14,979 --> 00:39:17,107
Sarei stato un ragazzo
allora... 10 forse 11.

820
00:39:17,273 --> 00:39:18,650
Molto bene, grazie.

821
00:39:18,733 --> 00:39:19,818
- Chiaro.
- We need a list

822
00:39:19,901 --> 00:39:21,736
dei residenti dell'edificio
quell'anno.

823
00:39:21,861 --> 00:39:24,823
E vedi se si sono documentati
le ferite.

824
00:39:28,993 --> 00:39:30,537
Stai bene?

825
00:39:30,620 --> 00:39:32,330
Sì, devo farlo
una breve sosta.

826
00:39:32,497 --> 00:39:34,290
Ci vediamo all'unità.

827
00:39:45,260 --> 00:39:47,971
Il bilancio delle vittime
è salito a 188

828
00:39:48,054 --> 00:39:51,141
e l'unico sopravvissuto del
Volo Dominion Airlines 63

829
00:39:51,266 --> 00:39:54,227
l'abbiamo appena sentito
È morto poche ore fa.

830
00:39:54,394 --> 00:39:55,687
Nonostante le morti
sono stati attribuiti

831
00:39:55,812 --> 00:39:58,189
ad un grave avvelenamento
da prodotti chimici,

832
00:39:58,356 --> 00:40:01,192
la natura di quella sostanza chimica
non è stato ancora determinato.

833
00:40:04,863 --> 00:40:06,197
Mi dispiace doverti tenere lontano.

834
00:40:06,281 --> 00:40:08,575
So che hai perso
uno dei tuoi.

835
00:40:08,742 --> 00:40:11,202
Cosa sta succedendo?
Sembrava urgente.

836
00:40:13,163 --> 00:40:15,498
Ci sono prove che suggeriscono
quel nostro sospettato

837
00:40:15,623 --> 00:40:18,626
è rimasto vittima dell'incendio
dal cuore di Chicago da bambino.

838
00:40:19,836 --> 00:40:21,296
Quello?

839
00:40:21,421 --> 00:40:22,839
Voglio dire, fa quell'articolo
che il fuoco è tornato

840
00:40:22,922 --> 00:40:24,466
tornare ai titoli dei giornali?

841
00:40:24,591 --> 00:40:27,427
Il momento di tutto?

842
00:40:27,510 --> 00:40:30,680
- Non può essere una coincidenza.
- Impossibile.

843
00:40:32,807 --> 00:40:34,976
Stai dicendo che ci crediamo?
a questo mostro?

844
00:40:45,737 --> 00:40:47,489
Guarda, chiunque sia questo tizio
dobbiamo trovarlo.

845
00:40:47,655 --> 00:40:50,116
Ehi, per favore chiamami
de vuelta cuando puedas.

846
00:40:50,241 --> 00:40:52,619
Non voglio allarmarti,
ma è urgente.

847
00:40:52,786 --> 00:40:53,953
Non ancora,
ma anche se lo fossero.

848
00:40:54,037 --> 00:40:55,663
Macy Vesia era stabile
finché non lo fu più.

849
00:40:55,747 --> 00:40:58,958
Non lo addolcirò.
Penso che saremo migliori.

850
00:40:59,084 --> 00:41:01,294
Ehi, dottor Archer, sta bene?

851
00:41:01,461 --> 00:41:02,962
Sto bene, Kacy.
Grazie.

852
00:41:03,088 --> 00:41:04,130
Il fuoco del cuore di Chicago,

853
00:41:04,214 --> 00:41:06,091
in quell'ispezione,
Non abbiamo fatto nulla di illegale.

854
00:41:06,257 --> 00:41:08,051
Lui ha creato questo, non noi.

855
00:41:08,134 --> 00:41:11,179
No, amico, potrebbe funzionare.
Se devi andare avanti...

856
00:41:11,346 --> 00:41:12,972
I need you to find
a questo ragazzo.

857
00:41:13,139 --> 00:41:16,226
- Cosa sta succedendo?
- Voight, abbiamo qualcosa.

858
00:41:16,351 --> 00:41:18,603
Venire.

859
00:41:20,522 --> 00:41:22,357
Esaminiamo tutto
le vittime dell'incendio

860
00:41:22,524 --> 00:41:24,317
dal cuore di Chicago
con i dati dell'autore del reato:

861
00:41:24,484 --> 00:41:25,985
altezza, peso,
guanti a compressione

862
00:41:26,069 --> 00:41:28,154
e un tipo corrisponde a:
Thomas Marr, 36 anni.

863
00:41:28,238 --> 00:41:29,489
Ha perso tutta la sua famiglia
nel fuoco

864
00:41:29,614 --> 00:41:30,990
ed è cresciuto in affidamento.

865
00:41:31,074 --> 00:41:33,118
All'età di 16 anni fu arrestato
per attaccare

866
00:41:33,284 --> 00:41:34,703
a uno dei suoi genitori temporanei;

867
00:41:34,828 --> 00:41:37,330
diagnosticato un disturbo
esplosivo intermittente e PTSI.

868
00:41:37,497 --> 00:41:39,165
- Hai una foto del ragazzo?
- SÌ.

869
00:41:39,249 --> 00:41:40,959
Sappiamo solo che lo era
commerciante intraday

870
00:41:41,084 --> 00:41:42,669
e consulente informatico,
a parte questo, niente.

871
00:41:42,752 --> 00:41:44,254
vecchi indirizzi,
amici, finanze...

872
00:41:44,337 --> 00:41:45,338
Questo ragazzo è un fantasma.

873
00:41:45,505 --> 00:41:47,465
Questa è la sua ultima foto,
la sua foto segnaletica

874
00:41:47,549 --> 00:41:49,217
da quando è stato arrestato
alle 16.

875
00:41:54,305 --> 00:41:55,807
Hank, cosa c'è che non va?

876
00:42:02,605 --> 00:42:04,733
L'ho salvato da quell'incendio.

877
00:42:11,990 --> 00:42:15,827
CONTINUA...