1
00:00:26,235 --> 00:00:27,819
(funkcyjna gra linia basu)

2
00:00:29,696 --> 00:00:31,323
(pełny zespół gra żywą muzykę funk)

3
00:00:35,118 --> 00:00:36,578
(piszczą hamulce)

4
00:00:46,338 --> 00:00:49,049
TOM: OK, zbieraj się.
Wyłóż. chodźmy.

5
00:00:49,091 --> 00:00:52,010
(dzieci żartobliwie krzyczą)

6
00:00:52,052 --> 00:00:55,138
KATE: Mówią, że to początek
rodzina to akt optymizmu.

7
00:00:55,764 --> 00:00:58,016
Cóż, Tom i ja byliśmy wyraźnie

8
00:00:58,058 --> 00:01:00,394
bardzo, bardzo, bardzo optymistycznie.

9
00:01:00,727 --> 00:01:03,105
Oczywiście, zawsze są
dobre i trudne chwile

10
00:01:03,146 --> 00:01:05,232
po drodze,
i z 12 dziećmi,

11
00:01:05,274 --> 00:01:07,192
nauczysz się wielu lekcji.

12
00:01:07,651 --> 00:01:10,571
Ale ten, którego nigdy nie miałeś
przyzwyczaj się, to ten moment

13
00:01:10,612 --> 00:01:13,657
kiedy spojrzysz na swoje dziecko
w oczy i znajdź siebie

14
00:01:13,699 --> 00:01:16,034
trzeba powiedzieć najwięcej
trudne słowo ze wszystkich:

15
00:01:17,578 --> 00:01:18,537
Do widzenia.

16
00:01:18,579 --> 00:01:20,080
TOM: Chodźcie wszyscy.
Bądźcie razem.

17
00:01:20,122 --> 00:01:22,040
Chodź, zostańcie razem.

18
00:01:22,082 --> 00:01:23,625
(niewyraźne rozmowy)

19
00:01:30,799 --> 00:01:33,135
KOBIETA: Richard Andrews.

20
00:01:35,512 --> 00:01:36,722
MĘŻCZYZNA: Maurice Angel.

21
00:01:36,763 --> 00:01:38,182
O, tam jest!

22
00:01:39,808 --> 00:01:41,727
KOBIETA: Sergio Archer.

23
00:01:44,104 --> 00:01:46,148
-Ona jest tam.
-MĘŻCZYZNA: Kimberly Arman.

24
00:01:46,190 --> 00:01:49,860
-Przepraszam. Przepraszam.
-Roberta Armstronga.

25
00:01:52,154 --> 00:01:53,864
MĘŻCZYZNA: Petera Baileya.

26
00:01:57,242 --> 00:01:58,410
Cześć.

27
00:01:58,452 --> 00:02:00,329
Lorraine Baker.

28
00:02:00,662 --> 00:02:05,918
(wiwatowanie, okrzyki)

29
00:02:05,959 --> 00:02:07,503
Tak, Lorraine!

30
00:02:07,544 --> 00:02:08,961
(koklusz)

31
00:02:09,003 --> 00:02:10,464
(wiwatuje)

32
00:02:12,799 --> 00:02:14,510
Gratulacje.

33
00:02:14,551 --> 00:02:17,346
(doping)

34
00:02:19,598 --> 00:02:22,017
(zespół grający funkową melodię)

35
00:02:24,770 --> 00:02:26,522
-Naprawdę wyzdrowiał.
-Tak.

36
00:02:29,608 --> 00:02:31,193
(śmiech)

37
00:02:31,235 --> 00:02:33,278
O mój Boże.
Kopanie, kopanie.

38
00:02:39,535 --> 00:02:40,786
(jęczy)

39
00:02:40,827 --> 00:02:42,621
(plucie)

40
00:02:46,750 --> 00:02:48,752
(piosenka się kończy)

41
00:02:53,173 --> 00:02:54,174
TOM: Dobra, dobra...

42
00:02:54,216 --> 00:02:57,052
Nadszedł czas na toast
absolwent.

43
00:02:57,094 --> 00:02:59,680
(wiwatowanie i brawa)

44
00:03:02,266 --> 00:03:03,600
Lotaryngia,

45
00:03:04,101 --> 00:03:06,019
wszyscy jesteśmy z ciebie tacy dumni...

46
00:03:06,979 --> 00:03:10,524
za to, że trzymasz podbródek w górze
i ładuję górę.

47
00:03:10,566 --> 00:03:14,570
(wiwatowanie i brawa)

48
00:03:15,279 --> 00:03:18,657
I za bycie naprawdę wyjątkowym
i cudowna osoba.

49
00:03:19,575 --> 00:03:21,618
I za to, że dostał się na ten staż
w magazynie Allure.

50
00:03:21,660 --> 00:03:22,619
Wiedziałeś o tym?

51
00:03:22,661 --> 00:03:24,538
-(chichocze)
-TOM: Tak.

52
00:03:25,998 --> 00:03:27,833
TOM: Nawet jeśli to zrobię
spędzić całe lato

53
00:03:27,875 --> 00:03:29,626
próbuję cię przekonać
tego pobytu tutaj, w Chicago

54
00:03:29,668 --> 00:03:31,003
jest dużo lepszym wyborem
dla Twojej przyszłości

55
00:03:31,044 --> 00:03:33,130
niż przeprowadzka do brudnego, drogiego,
przepełniony przestępczością Nowy Jork,

56
00:03:33,172 --> 00:03:35,048
ale za Lorraine!

57
00:03:35,299 --> 00:03:36,842
(wiwatowanie i brawa)

58
00:03:38,343 --> 00:03:39,803
OK, uh, moja córka Nora,

59
00:03:39,845 --> 00:03:42,139
i jej mąż Bud, ty
chcesz coś powiedzieć?

60
00:03:42,181 --> 00:03:43,557
I nasza przyszłość
obrońca.

61
00:03:43,599 --> 00:03:45,767
-Zostaniemy tutaj?
-Nie, idziemy. chodźmy.

62
00:03:47,644 --> 00:03:49,146
(opinia jęczy)

63
00:03:49,188 --> 00:03:51,899
Po pierwsze,
Gratulacje, Lorraine.

64
00:03:51,940 --> 00:03:54,026
Bud i ja mamy taką nadzieję
nasze dziecko będzie

65
00:03:54,067 --> 00:03:56,153
równie fajne i
zrealizowany tak jak ty.

66
00:03:56,195 --> 00:03:59,573
A po drugie,
Nie mam zamiaru robić

67
00:03:59,615 --> 00:04:01,200
to wszystko tost
o Budze i mnie,

68
00:04:01,241 --> 00:04:03,619
ale mamy trochę
coś w rodzaju ważnej wiadomości.

69
00:04:03,660 --> 00:04:05,495
Wiesz o tym?

70
00:04:05,537 --> 00:04:08,290
Właśnie zaproponowano mi
wiceprezydent

71
00:04:08,332 --> 00:04:09,791
nowej firmy reklamowej.

72
00:04:09,833 --> 00:04:10,876
(wiwatowanie i brawa)

73
00:04:10,918 --> 00:04:13,754
Hej, gratulacje. Tak!

74
00:04:13,795 --> 00:04:15,255
W Houston.

75
00:04:15,297 --> 00:04:17,257
Oh.

76
00:04:19,176 --> 00:04:21,678
Przeprowadzamy się we wrześniu.
Dziękuję.

77
00:04:21,720 --> 00:04:23,013
Pospiesz się.

78
00:04:23,055 --> 00:04:25,057
Świetnie. Och, wow.

79
00:04:25,349 --> 00:04:28,727
(gra muzyka funkowa)

80
00:04:28,769 --> 00:04:31,021
Czy to oznacza, że nie jesteśmy
będziesz już wujkiem?

81
00:04:31,063 --> 00:04:32,856
Będziesz wujkami
bez względu na to, gdzie mieszkamy.

82
00:04:32,898 --> 00:04:35,484
Może tak myśleli
najlepszy sposób, żeby nam to przerwać.

83
00:04:35,526 --> 00:04:37,486
-Mimo wszystko, spora niespodzianka.
-Powiem.

84
00:04:37,528 --> 00:04:39,738
Czy mogę dostać piwo?
i białe wino?

85
00:04:39,780 --> 00:04:41,865
-Hej, chłopaki.
-OBIE: Hej.

86
00:04:41,907 --> 00:04:43,992
Czuję, że przegrywam
dwie córki w jeden dzień.

87
00:04:44,034 --> 00:04:45,619
Nie jesteś
tracimy nas, tato.

88
00:04:45,661 --> 00:04:47,120
Mam nadzieję, że tak
pomoc w kolejce,

89
00:04:47,162 --> 00:04:48,580
ponieważ, wiesz,
bez rodziny,

90
00:04:48,622 --> 00:04:49,915
i ty będąc
pierwszą mamą i

91
00:04:49,957 --> 00:04:51,458
Bud, wiesz, będziesz
cały dzień w pracy, będziesz...

92
00:04:51,500 --> 00:04:53,669
Nie, nie będę
cały czas w pracy.

93
00:04:53,710 --> 00:04:55,295
Nic nam nie będzie.

94
00:04:55,337 --> 00:04:56,296
I nieważne
dom, który dostajemy

95
00:04:56,338 --> 00:04:58,340
będzie miał pokój
zarezerwowane dla was.

96
00:04:58,382 --> 00:04:59,883
No cóż, przynajmniej
zostaniesz

97
00:04:59,925 --> 00:05:01,260
za dotyk
mecz piłki nożnej.

98
00:05:01,301 --> 00:05:02,511
Nie możemy.
Mamy Lamazego.

99
00:05:02,553 --> 00:05:04,263
To pomoże
twój oddech.

100
00:05:04,304 --> 00:05:05,639
-Dzięki.
-Zaraz się spotkamy.

101
00:05:05,681 --> 00:05:07,432
-OK, cześć.
-Prowadzisz, prawda?

102
00:05:07,474 --> 00:05:08,433
-Mhm.
-W porządku.

103
00:05:08,475 --> 00:05:09,852
Dzięki. Hej. Do zobaczenia.

104
00:05:09,893 --> 00:05:10,853
- Cześć, kochanie.
-Do zobaczenia.

105
00:05:10,894 --> 00:05:11,854
-Do widzenia.
-Proszę, proszę pana.

106
00:05:11,895 --> 00:05:12,896
Dziękuję.

107
00:05:13,480 --> 00:05:14,481
To jest...

108
00:05:15,065 --> 00:05:17,109
Wydają się takie zwyczajne
i kawaler.

109
00:05:17,150 --> 00:05:20,028
Cóż, czas na mnie
żeby sobie pobrudzić ręce.

110
00:05:20,362 --> 00:05:22,281
Co, pracujesz?
A co z grą?

111
00:05:22,322 --> 00:05:24,074
To rewanż przeciwko
kuzyni, chodźcie.

112
00:05:24,116 --> 00:05:25,701
Mam kredyty studenckie
spłacić, tato.

113
00:05:27,744 --> 00:05:29,955
-OK, do zobaczenia.
-W porządku.

114
00:05:29,997 --> 00:05:32,082
-Bądź bezpieczny, kochanie.
-Czy wszyscy zapomnieli

115
00:05:32,124 --> 00:05:33,959
taki dotyk jest w piłce nożnej
uświęcona tradycją

116
00:05:34,001 --> 00:05:35,627
-tutaj, na imprezach rodzinnych Baker?
-Kochanie...

117
00:05:35,669 --> 00:05:36,962
masz dziesięcioro innych dzieci
projektować.

118
00:05:37,004 --> 00:05:38,130
Aha, zapomniałem.

119
00:05:38,589 --> 00:05:39,965
-Zapomniałeś?
-Lorraine. Tak.

120
00:05:40,007 --> 00:05:42,217
Zostajesz na
gra, prawda?

121
00:05:42,259 --> 00:05:43,760
O nie. Czy nie mama
powiedzieć ci to

122
00:05:43,802 --> 00:05:45,179
Spędzam
weekend u Beth?

123
00:05:45,220 --> 00:05:46,430
Wychodzę,
jakieś pięć minut.

124
00:05:46,471 --> 00:05:48,432
-Oh okej. Do widzenia.
-Do widzenia. Kocham cię.

125
00:05:48,473 --> 00:05:50,434
Hej chłopaki.
Gotowy na dotyk?

126
00:05:50,475 --> 00:05:51,977
Mike i ja rywalizujemy
w skateparku.

127
00:05:52,019 --> 00:05:53,937
I zgłaszam się na ochotnika
w schronisku dla zwierząt.

128
00:05:53,979 --> 00:05:55,606
Żegnaj, tato.

129
00:05:56,064 --> 00:05:57,065
Hej!

130
00:05:57,107 --> 00:06:00,611
-(chrząkanie)
-Nigel. Kyle'a. Piłkarski.

131
00:06:00,652 --> 00:06:02,529
- (żartobliwie warczy)
-Blech.

132
00:06:02,571 --> 00:06:05,032
-Och, racja.
-Och, zraniłeś mnie w oko.

133
00:06:08,619 --> 00:06:09,578
Jestem tu, trenerze.

134
00:06:09,620 --> 00:06:11,580
Właśnie dostałeś się na uniwersytet,
mała dama.

135
00:06:11,622 --> 00:06:12,581
(śmiech)

136
00:06:12,623 --> 00:06:14,583
Chodź. Proszę bardzo.

137
00:06:14,625 --> 00:06:16,210
Tak. Dobry. Iść.
Zablokuję dla ciebie.

138
00:06:16,251 --> 00:06:18,170
-Zaczynamy. Iść. Iść. Dobry.
-DZIEWCZYNY: Sportowcy.

139
00:06:20,422 --> 00:06:22,424
-KATE: Wszystko w porządku?
-Och, tak.

140
00:06:23,467 --> 00:06:25,177
Jakoś pomyślałem
byłoby łatwiej.

141
00:06:26,094 --> 00:06:27,721
Dziesięć minut temu,
byli wokół nas,

142
00:06:27,763 --> 00:06:29,890
teraz nie chcą
widziany z nami publicznie.

143
00:06:31,266 --> 00:06:32,351
Co to tu robi?

144
00:06:32,809 --> 00:06:34,686
Założę się, że Lorraine tak
przeglądając to.

145
00:06:34,728 --> 00:06:36,563
Och, to słodkie.

146
00:06:37,523 --> 00:06:38,732
Mhm...

147
00:06:39,233 --> 00:06:41,318
-O Boże...
-Najsłodszy...

148
00:06:41,902 --> 00:06:42,903
-Spójrz na nią.
-Mhm...

149
00:06:43,403 --> 00:06:44,696
Wygląda zupełnie jak moja mama.

150
00:06:45,697 --> 00:06:47,324
Dużo wspomnień.

151
00:06:47,824 --> 00:06:49,910
Wszystkie te lata
w Wisconsin.

152
00:06:49,952 --> 00:06:52,120
Pływanie, wszyscy
biwakować.

153
00:06:52,162 --> 00:06:53,539
Wszyscy razem.

154
00:06:53,580 --> 00:06:54,873
-Tak.
-To słodkie.

155
00:06:54,915 --> 00:06:56,333
To musiało być ostatnie
czas, kiedy tam byliśmy.

156
00:06:56,375 --> 00:06:57,918
Co to było?
trzy, cztery lata temu?

157
00:06:57,960 --> 00:07:00,587
Tak. Spójrz na Sarę.
Żadnych zębów.

158
00:07:00,629 --> 00:07:03,006
Stanowiliśmy zwartą całość
wtedy.

159
00:07:03,048 --> 00:07:04,925
Nawet jeśli nigdy tego nie robiliśmy
pokonać Murtaughów

160
00:07:04,967 --> 00:07:06,426
na Puchar Święta Pracy.

161
00:07:06,468 --> 00:07:07,427
Spójrz--

162
00:07:07,469 --> 00:07:09,638
Jimmy Murtaugh--
Panie Konkurencyjny.

163
00:07:09,680 --> 00:07:11,139
Tak bardzo pragnął zwycięstwa

164
00:07:11,181 --> 00:07:13,767
on by, wiesz, on by,
wiesz, on by wygrał.

165
00:07:13,809 --> 00:07:15,561
Nawet cały czas
kiedy byliśmy dziećmi.

166
00:07:15,602 --> 00:07:17,020
Ten facet był jak...

167
00:07:17,062 --> 00:07:19,523
W porządku, kochanie,
nie idźmy tam.

168
00:07:20,899 --> 00:07:22,901
-Och...
-Wiesz co?

169
00:07:23,610 --> 00:07:24,987
Właśnie to
powinniśmy zrobić.

170
00:07:25,028 --> 00:07:25,988
Co?

171
00:07:26,029 --> 00:07:27,155
Wróć nad jezioro.

172
00:07:27,197 --> 00:07:29,575
Cała rodzina na wakacjach,
tak jak zwykliśmy to robić.

173
00:07:29,616 --> 00:07:30,951
Mógłbym zadzwonić do Mike'a Romanowa

174
00:07:30,993 --> 00:07:32,786
i zobacz, czy dom
jest dostępny w Święto Pracy.

175
00:07:32,828 --> 00:07:34,496
Och, kochanie,
to świetny pomysł,

176
00:07:34,538 --> 00:07:36,957
ale dzieci są zapisywane latem
szkoła, a Nora jest w ciąży, to...

177
00:07:36,999 --> 00:07:38,709
Właśnie dlatego
powinniśmy to zrobić, Kate.

178
00:07:38,750 --> 00:07:40,919
Powiedzieliśmy to: życie płonie.

179
00:07:41,211 --> 00:07:43,130
Wróćmy nad jezioro
ostatni raz.

180
00:07:43,839 --> 00:07:47,551
Mm... było nam naprawdę dobrze
razy tam, co, kochanie?

181
00:07:48,093 --> 00:07:51,680
I ty i ja byliśmy sami
czas, co było miłe.

182
00:07:51,722 --> 00:07:53,473
-Jest dowód.
- Mhm.

183
00:07:55,517 --> 00:07:57,728
-Hej, Strzelec. Strzelec-strzelec.
-Hej, Strzelec.

184
00:07:57,769 --> 00:08:01,690
Zadzwońmy
Mike Romanow, kochanie.

185
00:08:05,027 --> 00:08:07,654
OK, Charlie. Masz konferencję
z nami wszystkimi i Lorraine.

186
00:08:07,696 --> 00:08:10,115
-WSZYSCY: Cześć, Charlie.
-Hej chłopaki, co słychać?

187
00:08:10,157 --> 00:08:12,951
-Tak, jestem tutaj. To Lotaryngia.
-Mamy niespodziankę.

188
00:08:12,993 --> 00:08:15,454
Twoja mama i ja wynajęliśmy duży
dom nad jeziorem Winnetka.

189
00:08:15,495 --> 00:08:17,039
Winnetka?
To moje drugie imię.

190
00:08:17,080 --> 00:08:18,540
A Jezioro jest moje.

191
00:08:18,582 --> 00:08:20,125
I to gdzie
spędzimy Święto Pracy,

192
00:08:20,167 --> 00:08:21,919
-tak jak za dawnych czasów.
-Hę?

193
00:08:21,960 --> 00:08:23,295
(jęki)

194
00:08:23,337 --> 00:08:25,923
Tato, będę
wtedy bardzo w ciąży.

195
00:08:25,964 --> 00:08:29,343
Tak, i będę polować na mieszkanie
w sierpniu w Nowym Jorku.

196
00:08:29,384 --> 00:08:31,470
I chcę spędzać czas z
moi przyjaciele tego lata, koleś.

197
00:08:31,512 --> 00:08:33,931
Jak to możliwe, że Nigel i ja jesteśmy
nazwana na cześć domu?

198
00:08:33,972 --> 00:08:36,390
Dobre pytanie.
Twoje drugie imię to Winnetka,

199
00:08:36,433 --> 00:08:38,059
i Nigel, twoje drugie imię to Lake,

200
00:08:38,101 --> 00:08:39,561
ponieważ zostaliście poczęci
w tym domu.

201
00:08:39,602 --> 00:08:42,147
-Co oznacza „poczęty”?
-To znaczy mama i tata...

202
00:08:42,188 --> 00:08:43,941
Odbyliśmy rozmowę, którą przedyskutowaliśmy

203
00:08:43,982 --> 00:08:45,984
to znacznie później, kiedy wszyscy
mogę to zrozumieć.

204
00:08:46,026 --> 00:08:48,862
Kyle i ja pojedziemy gdziekolwiek
na którym widnieje nasze imię.

205
00:08:49,196 --> 00:08:51,907
-Bingo! Pospiesz się.
-Tak, cóż, uwielbiam jezioro, jestem za.

206
00:08:51,949 --> 00:08:53,951
-Wow!
-Myślę, że mogę odwołać kilka koncertów.

207
00:08:53,992 --> 00:08:55,953
-Bingo!
-Dobra. OK, jesteśmy w środku.

208
00:08:55,994 --> 00:08:58,080
-W porządku.
-OBIE: Wyrażamy zgodę na udział.

209
00:08:58,121 --> 00:08:59,081
Whoo!

210
00:08:59,122 --> 00:09:00,457
Chodźcie, chłopaki. Przywieziemy
wakeboardy.

211
00:09:00,499 --> 00:09:02,793
-Będziemy całkowicie dominować.
-OK, wchodzimy.

212
00:09:02,835 --> 00:09:03,836
W porządku.

213
00:09:03,877 --> 00:09:06,004
I to pozostawia Lorraine.

214
00:09:06,046 --> 00:09:08,006
-Chodź, będziesz się dobrze bawić.
-No dalej, Lorraine!

215
00:09:08,048 --> 00:09:09,925
-Obiecujemy.
-Po prostu przyjdź.

216
00:09:09,967 --> 00:09:11,468
W porządku, chłopaki,
oto umowa.

217
00:09:11,510 --> 00:09:13,220
Pójdę nad jezioro, jeśli tato

218
00:09:13,262 --> 00:09:15,639
przestań mnie dręczyć, że nie pójdę
już do Nowego Jorku.

219
00:09:15,681 --> 00:09:18,392
Umowa. To kilkanaście.
Jedziemy nad jezioro.

220
00:09:18,433 --> 00:09:22,104
♪ A co jeśli
mógłby tak zostać? ♪

221
00:09:22,145 --> 00:09:28,527
♪ Zachodzi słońce
Wszystko jest idealne ♪

222
00:09:28,569 --> 00:09:32,197
♪ A jeśli nigdy nie przegapimy ♪

223
00:09:32,239 --> 00:09:37,578
♪ Kolejny dzień
ten czas zapomina ♪

224
00:09:37,619 --> 00:09:41,874
♪ A co jeśli
A jeśli tak pozostaniemy? ♪

225
00:09:41,915 --> 00:09:44,168
-KYLE: Kto kroił ser?
- Strzelec pierdnął.

226
00:09:44,209 --> 00:09:46,753
-Gunner leży na mnie.
-Tak.

227
00:09:46,795 --> 00:09:48,255
LORRAINE: Więc Charlie i ja jesteśmy
przyjadę jutro, ok?

228
00:09:48,297 --> 00:09:49,631
Aha.

229
00:09:49,673 --> 00:09:51,383
-LORRAINE: Kocham cię.
-Tęskniłeś.

230
00:09:51,425 --> 00:09:54,261
Ja też cię kocham. Do widzenia. Lorraine
mam linię na miejscu,

231
00:09:54,303 --> 00:09:56,221
więc ona i Charlie przyjdą
za kilka dni i dołącz do nas.

232
00:09:56,263 --> 00:09:58,223
-Jak wspaniale?
-Kilka dni?

233
00:09:58,265 --> 00:10:00,976
Cały sens wakacji
czy cała rodzina jest razem.

234
00:10:01,018 --> 00:10:03,604
-Hej!
-KATE: Kochanie, uspokój się.

235
00:10:06,023 --> 00:10:07,858
TOM: W porządku. Pamiętasz to?
Spójrz na jezioro.

236
00:10:07,900 --> 00:10:09,985
-Wygląda fantastycznie, co?
-KATE: Wow.

237
00:10:10,027 --> 00:10:12,446
-TOM: Wygląda świetnie czy co?
-KATE: Chodźcie, dzieci.

238
00:10:12,946 --> 00:10:15,824
-No dobrze, wyjdźmy wszyscy.
-Chodźmy. Pospiesz się.

239
00:10:15,866 --> 00:10:18,452
(nakładające się rozmowy)

240
00:10:18,493 --> 00:10:22,581
To wysypisko. Spójrz na to!

241
00:10:22,623 --> 00:10:24,958
-To jest to?
-Pamiętasz to?

242
00:10:25,000 --> 00:10:26,376
Wygląda na mniejszy.

243
00:10:26,418 --> 00:10:27,753
I bardziej obrzydliwe.

244
00:10:27,794 --> 00:10:30,339
Tak, dlaczego nie możemy
wynająć to miejsce?

245
00:10:30,380 --> 00:10:33,133
No cóż, to
to miejsce jest nowe.

246
00:10:33,175 --> 00:10:35,385
To miejsce jest...

247
00:10:35,427 --> 00:10:37,471
Starszy, ale nadal miły.

248
00:10:37,513 --> 00:10:40,432
Tak, i to może
mieć zjeżdżalnię wodną,

249
00:10:40,474 --> 00:10:43,560
ale, ale, uch, nasze miejsce
ma, hm...

250
00:10:43,602 --> 00:10:45,646
Są schody
to jest zabawne.

251
00:10:45,687 --> 00:10:47,564
Tak, więc rozładuj,
chłopaki z kampera!

252
00:10:47,606 --> 00:10:50,025
Dziewczyny z północnego pokoju piętrowego,
chłopcy z południa.

253
00:10:50,067 --> 00:10:52,653
-Bud i Nora na poddaszu! Pospiesz się!
-KATE: Wow, ostrożnie.

254
00:10:52,694 --> 00:10:54,821
Hej, Bud, daj telefon
odpoczynek. Jesteśmy na wakacjach.

255
00:10:55,948 --> 00:10:58,408
Hej, jak tam Mad Dog
podoba Ci się podróż?

256
00:10:58,450 --> 00:11:01,036
Może dziecku się to nie uda
bądź Wściekłym Psem, Tom.

257
00:11:01,078 --> 00:11:02,704
Cóż, to klasyk
imię linebackera.

258
00:11:02,746 --> 00:11:05,707
Ok, ok, a co powiesz na to,
hm, Dick Butkus McNulty?

259
00:11:05,749 --> 00:11:07,209
No cóż, może tak się stanie
bądź dziewczynką, tato.

260
00:11:07,251 --> 00:11:09,419
-(trąbi klaksonem)
-Donna Butkus McNulty.

261
00:11:09,461 --> 00:11:11,755
Hej, mamy całe wakacje
wymyślić imię.

262
00:11:11,797 --> 00:11:14,132
-KIM: Hej, tato, ktoś tu jest.
-Hej, Mike Romanow.

263
00:11:14,174 --> 00:11:15,759
-Miło cię widzieć.
-Miło cię widzieć.

264
00:11:15,801 --> 00:11:17,135
Więc znajdujesz
wszystko w porządku?

265
00:11:17,177 --> 00:11:18,679
Nie powinno być
zdezorganizowany.

266
00:11:18,720 --> 00:11:19,721
Tylko dwóch najemców
w tym sezonie.

267
00:11:19,763 --> 00:11:21,181
Jeziora jest o wiele więcej
teraz ekskluzywnie.

268
00:11:21,223 --> 00:11:22,933
Możesz podziękować Jimmy'emu Murtaughowi
dla tamtego.

269
00:11:22,975 --> 00:11:24,560
-Pamiętasz go?
-Tak.

270
00:11:24,601 --> 00:11:25,769
Większość jest jego właścicielem
teraz nad jeziorem.

271
00:11:25,811 --> 00:11:26,728
To jego miejsce
tam.

272
00:11:28,564 --> 00:11:30,566
TOM: Och, cóż... to dobrze dla Jimmy'ego.

273
00:11:31,233 --> 00:11:32,609
Hej, pamiętasz Kate?

274
00:11:32,651 --> 00:11:35,153
O, hej, Mike.
Jak się masz?

275
00:11:35,195 --> 00:11:36,780
-Miło cię widzieć.
-Miło cię widzieć.

276
00:11:36,822 --> 00:11:38,949
Więc słuchajcie, jeśli wy
nie mam ochoty dzisiaj gotować,

277
00:11:38,991 --> 00:11:40,534
jest duży clambake
w Lake Club,

278
00:11:40,576 --> 00:11:42,786
-możesz przyjść jako moi goście.
-Goście?

279
00:11:42,828 --> 00:11:44,788
Och, tak,
klub jest teraz prywatny.

280
00:11:44,830 --> 00:11:46,540
I odnowiony.
Whoo-hoo.

281
00:11:46,582 --> 00:11:47,666
Tylko właściciele domów.

282
00:11:47,708 --> 00:11:49,585
-Wow.
-Umieścić cię na liście?

283
00:11:49,626 --> 00:11:52,212
-Dobra.
-(krzyczy)

284
00:11:54,381 --> 00:11:55,340
-Co się dzieje?
-Zatrzymywać się.

285
00:11:55,382 --> 00:11:58,343
-WSZYSCY: Cii!
-Dłutator.

286
00:12:00,137 --> 00:12:01,722
Powiedz, że to nie moje klucze.

287
00:12:01,763 --> 00:12:03,515
KATE: Wyprowadź go na zewnątrz, dobrze?

288
00:12:03,557 --> 00:12:05,309
pamiętam
jak sobie poradzić z tym facetem.

289
00:12:05,350 --> 00:12:07,644
Nie mogę uwierzyć, że on wciąż żyje.

290
00:12:08,020 --> 00:12:08,979
Znasz tę rzecz?

291
00:12:09,021 --> 00:12:11,190
Hej...

292
00:12:11,231 --> 00:12:13,025
Nie-nie rób mu krzywdy.

293
00:12:13,066 --> 00:12:14,276
-Mam go. Mam go.
-Miło i łatwo.

294
00:12:14,318 --> 00:12:17,321
To błyskawiczne. Proszę bardzo.
Trzymaj się.

295
00:12:17,362 --> 00:12:18,280
Tak.

296
00:12:19,573 --> 00:12:22,034
-Tak!
-(szczekanie psa)

297
00:12:22,075 --> 00:12:23,660
OBYDWIE (wrzeszcząc)

298
00:12:25,078 --> 00:12:26,830
-Zabierz go!
-Zostaw go!

299
00:12:26,872 --> 00:12:28,457
-O nie!
-KIM: Strzelec!

300
00:12:28,498 --> 00:12:30,667
-Strzelec, zostań!
-Zostań, Strzelcu!

301
00:12:30,709 --> 00:12:31,668
Zdobądź go!

302
00:12:31,710 --> 00:12:32,878
WSZYSCY: (krzyczą)

303
00:12:34,630 --> 00:12:36,590
-JESSICA: Mamo, uważaj!
-Och, kurczę, kurczę...

304
00:12:36,632 --> 00:12:39,301
-(chrząka)
-(wrzeszczy)

305
00:12:39,343 --> 00:12:40,677
(krzyczy)

306
00:12:44,890 --> 00:12:46,600
-HENRY: Nie odpalaj fajerwerków.
-Nie, nie zapalaj!

307
00:12:46,642 --> 00:12:48,519
(krzyczy)

308
00:12:48,560 --> 00:12:50,103
Żadnych materiałów wybuchowych w domu!

309
00:12:50,145 --> 00:12:52,022
(krzyczy) Nigel! Kyle'u!

310
00:12:52,064 --> 00:12:53,273
-WSZYSCY: (krzyczą)
-strzelec (szczeka)

311
00:12:57,611 --> 00:12:59,279
-(wrzeszczy)
-Strzelec, wróć!

312
00:12:59,321 --> 00:13:02,199
(krzyczy)

313
00:13:03,158 --> 00:13:04,576
(wąchając)

314
00:13:04,618 --> 00:13:07,162
NIGEL: Co to była za bestia?

315
00:13:07,204 --> 00:13:10,624
Dłutownik? Jest szczurem stadnym.
Kradnie różne rzeczy i chowa je w swojej dziurze.

316
00:13:10,666 --> 00:13:12,918
- Rano zaopatrzę się w pułapkę.
- Humanitarna pułapka, prawda, tato?

317
00:13:12,960 --> 00:13:14,711
Absolutnie.
Hej, wiesz co?

318
00:13:14,753 --> 00:13:16,380
Dostaliśmy fantastycznie
pierwszy dzień tutaj.

319
00:13:16,421 --> 00:13:18,298
Więc posprzątajmy
i rozpakuj,

320
00:13:18,340 --> 00:13:20,133
bo mamy Clambake
iść do!

321
00:13:20,175 --> 00:13:22,511
Clambake! co?

322
00:13:22,553 --> 00:13:25,472
Hej, zaczynamy.
Co to za wszystkie rzeczy?

323
00:13:25,514 --> 00:13:27,391
-Idę najszybciej jak mogę.
-No dobrze, chodź.

324
00:13:27,432 --> 00:13:29,226
Przypomnij mi, żebym dodał więcej cukru
w Twojej diecie, daj Ci siłę do ruchu.

325
00:13:29,268 --> 00:13:32,104
O mój Boże. Kochanie, ty
naprawdę kupiłeś tę koszulę?

326
00:13:32,145 --> 00:13:34,898
Hej, każdy tata ma do tego prawo
okropna koszula i jeden okropny sweter.

327
00:13:34,940 --> 00:13:37,484
-To część Kodeksu taty.
-(chichocze)

328
00:13:37,943 --> 00:13:39,987
Mark, zajmujesz się szczegółami fajerwerków.

329
00:13:40,028 --> 00:13:42,906
-Dobra.
-Co to wszystko?

330
00:13:42,948 --> 00:13:44,908
-Uh, nic.
-Aha.

331
00:13:45,409 --> 00:13:46,785
Pasy bezpieczeństwa.

332
00:13:48,078 --> 00:13:49,496
TOM: OK, dzieci,
znasz zasady.

333
00:13:54,084 --> 00:13:55,586
Jestem niedostatecznie ubrany.

334
00:13:55,878 --> 00:13:57,963
Myślałem, że to było
miał być clambake.

335
00:13:58,422 --> 00:14:00,757
Przepraszam,
Zaraz wracam.

336
00:14:00,799 --> 00:14:03,093
Hej, chłopaki, bardzo się cieszę
mógłbyś przyjść.

337
00:14:03,427 --> 00:14:04,845
-Cześć, Mike.
-Miło cię widzieć.

338
00:14:04,887 --> 00:14:07,264
Więc słuchajcie, dzieci,
jedzenie jest na dole.

339
00:14:07,306 --> 00:14:09,391
-Jestem głodny. Chodźmy jeść!
-Mamo, tato, bar jest tam.

340
00:14:09,433 --> 00:14:10,934
-Miłej zabawy.
-Najlepsze zachowanie.

341
00:14:10,976 --> 00:14:12,978
W porządku, trzymajcie się razem.
Będziesz miał oko... Oczywiście.

342
00:14:13,020 --> 00:14:14,688
-Żywność.
-Do zobaczenia później.

343
00:14:16,440 --> 00:14:20,360
-(gra cicho)
-(mężczyzna chrapie)

344
00:14:21,820 --> 00:14:24,031
-Lloyd, jak się masz?
-Miło cię widzieć, Jimmy.

345
00:14:24,072 --> 00:14:25,908
(wzdycha)
Jest Jimmy Murtaugh.

346
00:14:25,949 --> 00:14:27,367
Po prostu wciągnij mnie w rozmowę.

347
00:14:27,409 --> 00:14:28,493
-Popatrz...
-Rozmawiamy.

348
00:14:28,535 --> 00:14:29,953
Wiem, ale intensywniej,
więc nie przyjdzie.

349
00:14:29,995 --> 00:14:33,707
-(śmiech)
-Aha...

350
00:14:33,749 --> 00:14:35,334
-OK, kochanie.
-Schowaj twarz. Ukryj twarz.

351
00:14:35,375 --> 00:14:36,793
Cóż, to jest
trochę oczywiste.

352
00:14:36,835 --> 00:14:38,337
Spójrz na to.
Spójrz... O Boże.

353
00:14:38,378 --> 00:14:39,922
-Musisz tylko zawrócić. Obróć, obróć, obróć.
-Samiec.

354
00:14:41,089 --> 00:14:42,716
O mój Boże.

355
00:14:43,634 --> 00:14:45,886
Spójrz, jaki wiatr
wleciało, co?

356
00:14:45,928 --> 00:14:47,179
-Hej!
-Jimmy!

357
00:14:47,221 --> 00:14:49,223
(śmiech)

358
00:14:49,264 --> 00:14:51,934
Tomek. Spójrz na siebie.

359
00:14:51,975 --> 00:14:53,185
Jak się masz?

360
00:14:53,227 --> 00:14:54,269
-Wyglądasz dobrze.
-Cześć.

361
00:14:54,311 --> 00:14:56,271
Trochę pomarszczony
tam na krawędziach,

362
00:14:56,313 --> 00:14:58,857
ale cóż, nie jest źle
dla starego człowieka, co?

363
00:14:58,899 --> 00:15:01,568
-A ty...
-Kate.

364
00:15:01,610 --> 00:15:02,653
-Kate.
-Aha.

365
00:15:02,694 --> 00:15:05,197
Nadal wygląda bardzo gorąco
dla mamy 12 lat.

366
00:15:05,239 --> 00:15:06,657
Och, dziękuję.

367
00:15:06,698 --> 00:15:08,784
Co was sprowadza z powrotem
moje jezioro, co?

368
00:15:08,825 --> 00:15:10,327
Twoje jezioro?
Twoje jezioro teraz?

369
00:15:10,369 --> 00:15:13,413
No wiesz, po prostu mam
żeby kupić mieszkanie Romanowa

370
00:15:13,455 --> 00:15:14,790
i jedną lub dwie inne właściwości

371
00:15:14,831 --> 00:15:18,252
i, uh, w takim razie zatrzymuję hołotę
jakbyś się stąd wydostał, co?

372
00:15:18,293 --> 00:15:19,378
(śmiech)

373
00:15:19,419 --> 00:15:21,713
Och, przepraszam, kochanie.

374
00:15:21,755 --> 00:15:24,299
Tom i Kate, to
to Sarina, moja nowa narzeczona.

375
00:15:24,341 --> 00:15:26,093
-Cześć, miło cię poznać, Sarino.
-Miło mi cię poznać.

376
00:15:26,134 --> 00:15:27,094
Cześć, miło cię poznać.

377
00:15:27,135 --> 00:15:29,471
To są tego rodzice,
ech, rodzina dowcipnisiów

378
00:15:29,513 --> 00:15:31,890
-Opowiadałem ci.
-Jimmy zawsze był zazdrosny

379
00:15:31,932 --> 00:15:33,559
bo mamy 12 dzieci
a on ma tylko osiem.

380
00:15:33,600 --> 00:15:35,060
To rodzaj
rzecz męskości.

381
00:15:35,102 --> 00:15:37,437
Cóż, twoje 12 nigdy nie przebiło
moja ósemka do Pucharu,

382
00:15:37,479 --> 00:15:38,438
prawda, Tom?

383
00:15:39,690 --> 00:15:40,899
Cóż, nie, nie, nie zrobili tego.

384
00:15:40,941 --> 00:15:42,192
Czy dlatego ty
wrócił, co?

385
00:15:42,234 --> 00:15:43,193
Nie.

386
00:15:43,235 --> 00:15:45,654
Próbuję zapukać do mojej rodziny
ze ściany, co?

387
00:15:45,696 --> 00:15:48,323
Nie, właściwie po prostu
przyjechał na wakacje.

388
00:15:48,365 --> 00:15:49,741
Pospiesz się. Kup mi drinka.

389
00:15:49,783 --> 00:15:51,577
-Kupić ci drinka? Panie Jezioro.
-Przydałby mi się jeden.

390
00:15:54,246 --> 00:15:55,205
Jake'a Bakera?

391
00:15:55,247 --> 00:15:57,541
Eliota Murtaugha.

392
00:15:57,583 --> 00:15:59,626
Nie ma mowy. koleś,
to Eliot Murtaugh.

393
00:15:59,668 --> 00:16:02,462
-Hej.
-Hej.

394
00:16:02,504 --> 00:16:04,923
-To Mike.
-Hej, Mike.

395
00:16:04,965 --> 00:16:06,383
To taki fajny kij.

396
00:16:06,425 --> 00:16:07,593
Czy potrafisz zastosować jakieś sztuczki?

397
00:16:07,634 --> 00:16:09,261
Tak. Sprawdź to.

398
00:16:12,347 --> 00:16:13,390
Wspaniały.

399
00:16:18,604 --> 00:16:20,439
Poproszę małże.

400
00:16:20,480 --> 00:16:22,566
Och, przepraszam, nie ma małży.

401
00:16:22,608 --> 00:16:24,818
Ale mamy trochę placków z małżami.

402
00:16:25,068 --> 00:16:27,154
Więc ten clambake nie zawiera małży?

403
00:16:27,196 --> 00:16:28,906
Więc dlaczego nie tylko
nazwać to bufetem?

404
00:16:29,406 --> 00:16:32,075
Wiesz, czasami mam takie wrażenie
jak obcy na tej planecie.

405
00:16:32,117 --> 00:16:33,744
Nie mógłbym się z tobą bardziej zgodzić.

406
00:16:34,995 --> 00:16:36,663
JIMMY: Więc, Tom,
Czytałem jakiś czas temu

407
00:16:36,705 --> 00:16:39,166
zrezygnowałeś z funkcji głównego trenera
w Illinois Poly.

408
00:16:39,208 --> 00:16:40,459
O co w tym wszystkim chodziło?

409
00:16:40,501 --> 00:16:42,294
Cóż, taka była praca
zajmuje wiele godzin,

410
00:16:42,336 --> 00:16:44,421
i chciałem spędzić
więcej czasu z rodziną.

411
00:16:44,463 --> 00:16:46,215
-Sława!
-Dziękuję.

412
00:16:46,256 --> 00:16:47,466
To moje słowo na dziś.

413
00:16:47,508 --> 00:16:49,760
Och, jak fajnie... to jest
miło zamienić słowo.

414
00:16:49,801 --> 00:16:52,387
Więc Katy, myślę, że z Tomem
w domu zmienianie pieluch,

415
00:16:52,429 --> 00:16:55,015
jesteś trochę, uh,
niszcząc listę bestsellerów.

416
00:16:55,057 --> 00:16:56,892
Och, cóż,
Miałem tylko jedną książkę,

417
00:16:56,934 --> 00:16:58,644
-ale bardzo chciałbym...
-Przepraszam.

418
00:16:58,685 --> 00:16:59,728
-Kelner.
-Tak, proszę pana?

419
00:16:59,770 --> 00:17:01,230
Kolejna szkocka,
przysługę?

420
00:17:01,271 --> 00:17:03,398
-Ktoś jeszcze?
-Nic mi nie jest.

421
00:17:03,440 --> 00:17:05,817
Hej, a co z Charliem?
Nadal grasz w piłkę?

422
00:17:05,858 --> 00:17:09,029
Nie, on mieszka w centrum miasta,
i pracuje w garażu

423
00:17:09,070 --> 00:17:11,656
pomóc w opłaceniu czesnego
Uniwersytet w Chicago.

424
00:17:11,698 --> 00:17:13,825
Zrobiłem miejsce gościnne
w Monster Garage

425
00:17:13,867 --> 00:17:16,369
kiedy grałem,
i po prostu kocham

426
00:17:16,411 --> 00:17:18,955
cała sprawa z silnikiem i samochodami.

427
00:17:18,997 --> 00:17:20,790
Więc jesteś aktorką.
To jest świetne.

428
00:17:20,832 --> 00:17:22,209
O, dziękuję, Tomku.

429
00:17:22,251 --> 00:17:23,585
Nie ma za co, Sarino.

430
00:17:24,419 --> 00:17:25,253
Sława.

431
00:17:28,006 --> 00:17:29,049
Jak długo jesteście razem?
był żonaty?

432
00:17:29,091 --> 00:17:31,260
Sześć niesamowitych miesięcy.

433
00:17:31,301 --> 00:17:32,678
-Och...
- Prawda, kochanie?

434
00:17:32,719 --> 00:17:35,347
-Tak.
-Wszystkiego dobrego z okazji rocznicy.

435
00:17:35,389 --> 00:17:36,974
Hej, tu jest Mike,
Jake'a i Sarah.

436
00:17:37,474 --> 00:17:39,810
Rywalizują w łyżwiarstwie
regularne konkursy.

437
00:17:39,852 --> 00:17:42,896
-Do zobaczenia! (śmiech)
-Hej! Sara!

438
00:17:42,938 --> 00:17:44,106
JIMMY: Cóż, to dobrze.

439
00:17:44,147 --> 00:17:45,774
Muszę zacząć
z małymi krokami

440
00:17:45,816 --> 00:17:48,569
-zanim weźmiesz te duże.
-Tak.

441
00:17:50,028 --> 00:17:51,238
CHŁOPIEC: Mark Baker?

442
00:17:51,280 --> 00:17:52,531
MARK: Kenny Maniak!

443
00:17:52,573 --> 00:17:54,408
Cóż, jeśli tak nie jest
mój partner w zbrodni.

444
00:17:54,700 --> 00:17:56,910
Dostaniesz
kłopoty, Murtaugh.

445
00:17:56,952 --> 00:17:58,537
Tylko jeśli mnie złapią, Baker.

446
00:17:58,579 --> 00:18:00,581
Chodź tutaj. Chcę
żeby ci coś pokazać.

447
00:18:02,332 --> 00:18:04,710
MARK: Proszę, nie wpuszczaj mnie
kłopoty, tak jak ostatnim razem.

448
00:18:04,751 --> 00:18:06,378
KENNY: Za bardzo się martwisz.

449
00:18:06,420 --> 00:18:08,005
A jak się mają Wasze dzieci?

450
00:18:08,046 --> 00:18:09,840
No cóż, mam trzy
w szkole prywatnej

451
00:18:09,882 --> 00:18:12,009
dla uzdolnionych dzieci z Lake Forest.

452
00:18:12,050 --> 00:18:14,303
Dwa w Andover, jeden w Exeter.

453
00:18:14,344 --> 00:18:16,680
Calvin kończy studia w Yale
przeprowadzić badania terenowe

454
00:18:16,722 --> 00:18:19,850
w fizyce cząstek elementarnych - generowanie
tam duże zainteresowanie.

455
00:18:19,892 --> 00:18:22,311
Eliot pojawił się w
Ilustrowane sporty.

456
00:18:22,352 --> 00:18:24,354
Właśnie wygrałem snowboard
obywatele juniorów.

457
00:18:24,396 --> 00:18:27,232
-Styl stoku.
-No cóż, to nie była niespodzianka.

458
00:18:27,274 --> 00:18:30,110
Ale muszę powiedzieć,
Anne nadal jest moją supergwiazdą.

459
00:18:30,152 --> 00:18:32,779
Kiedy skończy Harvard
po uzyskaniu dyplomu MBA,

460
00:18:32,821 --> 00:18:35,032
ona przyjdzie pracować dla mnie
w Murtaugh Enterprises.

461
00:18:35,073 --> 00:18:37,201
Zdecydowanie jest materiałem na korporację.

462
00:18:39,036 --> 00:18:40,579
OBYDWIE (wąchając)

463
00:18:40,621 --> 00:18:43,248
Coś śmierdzi.

464
00:18:43,290 --> 00:18:46,168
-(wzdycha)
-No cóż...

465
00:18:49,004 --> 00:18:53,258
(ludzie dyszą, krzyczą)

466
00:18:53,300 --> 00:18:54,218
(krzyczy)

467
00:18:56,595 --> 00:18:58,805
W dół! Zrób miejsce!

468
00:18:59,556 --> 00:19:01,767
(wzdycha, chrząka)

469
00:19:02,893 --> 00:19:05,395
Uważaj! Schodzić!

470
00:19:05,437 --> 00:19:06,355
Uważaj!

471
00:19:09,650 --> 00:19:12,444
(trzaskanie)

472
00:19:12,486 --> 00:19:14,571
Uważaj! Ona wybuchnie!

473
00:19:18,951 --> 00:19:20,244
(eksplozja)

474
00:19:23,539 --> 00:19:24,706
(gwiżdże)

475
00:19:25,958 --> 00:19:27,668
(gwizdanie trwa)

476
00:19:27,709 --> 00:19:29,336
och!

477
00:19:36,218 --> 00:19:37,761
(wzdycha)

478
00:19:37,803 --> 00:19:39,429
Super!

479
00:19:39,471 --> 00:19:41,932
KATE: OK, słuchaj, proszę pana,
wypadek czy nie,

480
00:19:41,974 --> 00:19:43,433
będziesz brał
wyrzucić śmieci na miesiąc

481
00:19:43,475 --> 00:19:45,644
lub coś, czego nie robisz
chcę to zrobić przez 30 dni.

482
00:19:45,686 --> 00:19:47,521
Więc usiądź. Proszę.

483
00:19:47,563 --> 00:19:48,939
Dla mnie wszyscy, cisza.

484
00:19:48,981 --> 00:19:52,526
Rodzicielstwo upada
jednym słowem Tomek: „pchać”.

485
00:19:52,568 --> 00:19:54,820
Jeśli nie będziesz naciskać,
nic nie robią.

486
00:19:54,862 --> 00:19:57,531
Cóż, myślę, że to trochę więcej
skomplikowane.

487
00:19:57,573 --> 00:19:59,366
Oh. Czy to jest to?

488
00:19:59,408 --> 00:20:01,118
Większość z nich przeszła
okresy w ich życiu

489
00:20:01,159 --> 00:20:03,412
kiedy się martwili
płacąc za samochód.

490
00:20:03,453 --> 00:20:05,873
-INNI: Och...
-NIGEL: Hej, mam cię!

491
00:20:05,914 --> 00:20:06,957
Ach, tak!

492
00:20:06,999 --> 00:20:09,334
(szepcze)
Hej, Nigel! Zostaw spodnie Kyle'a w spokoju!

493
00:20:09,376 --> 00:20:11,128
(jąka się, krzyczy)

494
00:20:11,170 --> 00:20:13,630
Słuchaj, nikt nie został ranny.
Jest w porządku.

495
00:20:13,672 --> 00:20:17,384
Właściwie, dlaczego nie ty i twoja rodzina
wpadniesz kiedyś do Boulders?

496
00:20:17,426 --> 00:20:19,678
-Głazy?
-Tak, nasz domek.

497
00:20:19,970 --> 00:20:22,222
Chętnie to zrobimy,
wiesz, kiedyś, w przyszłości...

498
00:20:22,264 --> 00:20:23,307
Hej, dzieci?

499
00:20:23,348 --> 00:20:25,100
Dlaczego nie odejdziesz
fajerwerki w domu.

500
00:20:25,142 --> 00:20:26,727
Nie ma za co
u nas o każdej porze.

501
00:20:26,768 --> 00:20:30,105
Mamy Sea-Doo, lasery,
Internet bezprzewodowy,

502
00:20:30,147 --> 00:20:32,482
telewizory plazmowe z kanałami telewizji satelitarnej,

503
00:20:32,524 --> 00:20:33,901
wszystkie zabawki i gwizdki.

504
00:20:33,942 --> 00:20:35,944
-(wszyscy mówią podekscytowani)
-TOM: Hej, wiesz co,

505
00:20:35,986 --> 00:20:38,071
właściwie, jesteśmy tu po
wartościowy czas z dziećmi.

506
00:20:38,113 --> 00:20:39,072
KATE: Tak.

507
00:20:39,114 --> 00:20:40,115
I chodźcie, dzieci,
czas iść.

508
00:20:40,157 --> 00:20:41,992
-Wystarczająco dużo szkód tutaj wyrządziliśmy.
-W górę i na nich.

509
00:20:42,034 --> 00:20:43,744
Więc prawdopodobnie się spotkamy
nad jeziorem czy coś.

510
00:20:43,785 --> 00:20:46,538
-Och, jasne, innym razem.
-Miło mi cię poznać.

511
00:20:46,580 --> 00:20:47,831
Mi też miło cię poznać.

512
00:20:48,916 --> 00:20:50,375
JIMMY: Miło cię widzieć
jeszcze raz, Tomku.

513
00:20:50,417 --> 00:20:52,294
-Ty też, hm...
-Cześć.

514
00:20:52,336 --> 00:20:53,462
Kate.

515
00:20:53,504 --> 00:20:55,255
Kate.

516
00:20:55,297 --> 00:20:57,090
Whoo-hoo!

517
00:20:57,132 --> 00:20:58,342
JIMMY: Chłopcze, wiesz,
kiedy byliśmy dziećmi,

518
00:20:58,383 --> 00:21:01,678
Kiedyś byłam taka zazdrosna
Toma Bakera.

519
00:21:01,720 --> 00:21:03,931
Po prostu miał to wszystko.

520
00:21:03,972 --> 00:21:08,143
Cóż, chyba mokasyny Gucci
teraz na drugą stopę, prawda?

521
00:21:10,812 --> 00:21:12,105
KATE: Wszyscy prosto do łóżek.

522
00:21:12,147 --> 00:21:13,899
Co za kretyn.

523
00:21:13,941 --> 00:21:14,900
Kochanie, to nasz syn.

524
00:21:14,942 --> 00:21:16,944
Nie Mark, to dziecko.
Murtaugha.

525
00:21:16,985 --> 00:21:19,321
„Wygląda na to, że mógłbyś
użyj słowa „pchać”.

526
00:21:19,363 --> 00:21:22,115
KATE: Cóż, następnym razem, gdy go zobaczymy,
zgódźmy się całkowicie go ignorować.

527
00:21:22,157 --> 00:21:23,575
TOM: Nie będzie
być następnym razem.

528
00:21:23,617 --> 00:21:25,619
Och, nie wiem, czy dzieci
zgodzę się z tym.

529
00:21:25,661 --> 00:21:27,829
Myślisz, że to woda
slajd może konkurować

530
00:21:27,871 --> 00:21:29,498
z huśtaniem się opony
Podłożę się?

531
00:21:29,540 --> 00:21:30,499
(szydzi)

532
00:21:30,541 --> 00:21:33,669
TOM: Powstań i zabłyśnij!
Światło dzienne płonie!

533
00:21:33,710 --> 00:21:36,421
To jest śniadanie
w Bakers, dzień pierwszy!

534
00:21:36,463 --> 00:21:38,215
-Chodźmy!
-KATE: No dalej, śpiochy.

535
00:21:38,257 --> 00:21:40,342
Czy jest jakiś konkretny powód

536
00:21:40,384 --> 00:21:43,136
-że jemy śniadanie na zewnątrz?
-Tak.

537
00:21:43,178 --> 00:21:45,264
Bo to piękny dzień
tutaj, nad jeziorem Winnetka.

538
00:21:45,305 --> 00:21:46,682
-(trąbi klaksonem)
-KATE: Są wakacje, kochanie.

539
00:21:48,100 --> 00:21:49,059
Hej chłopaki!

540
00:21:49,101 --> 00:21:50,477
Hej, jest reszta klanu!
Pospiesz się!

541
00:21:50,519 --> 00:21:53,730
Hej chłopaki!
Hej, chłopaki, spójrzcie! Pospiesz się!

542
00:21:54,106 --> 00:21:57,442
Hej! Witamy w
kraina obfitości!

543
00:21:57,484 --> 00:21:58,861
Tutaj nadal pachnie tak samo.

544
00:21:58,902 --> 00:22:02,030
Jak martwe liście
i niemytych zwierząt

545
00:22:02,072 --> 00:22:03,824
i mętna woda jeziora.

546
00:22:03,866 --> 00:22:05,284
To się nazywa świeże powietrze
kochanie.

547
00:22:05,325 --> 00:22:06,785
-Och, uważaj na kapelusz, tato.
-Przepraszam.

548
00:22:06,827 --> 00:22:08,704
-Hej, chłopaki!
-Pospiesz się. Chodźmy jeść!

549
00:22:08,745 --> 00:22:10,664
Uch, chłopaki,
będziemy potrzebować wózka widłowego

550
00:22:10,706 --> 00:22:12,040
żeby zdobyć walizkę Lorraine
stąd.

551
00:22:12,666 --> 00:22:14,126
Co, byłem tu
30 sekund,

552
00:22:14,168 --> 00:22:15,419
i już jesteś
naśmiewasz się ze mnie?

553
00:22:16,044 --> 00:22:17,796
-(dudnienie)
-Tak, to była moja stopa.

554
00:22:17,838 --> 00:22:18,839
(irytowany jęk)

555
00:22:19,715 --> 00:22:21,550
SARAH: Czy to walizka
tylko do makijażu?

556
00:22:21,967 --> 00:22:23,510
LORRAINE: Nieważne, Butch.

557
00:22:23,552 --> 00:22:25,721
OK, duże śniadanie,
wszyscy,

558
00:22:25,762 --> 00:22:27,764
więc masz wystarczająco dużo miejsca
na zajęcia rodzinne.

559
00:22:27,806 --> 00:22:28,765
Zajęcia rodzinne?

560
00:22:28,807 --> 00:22:30,225
TOM: Absolutnie... jabłkowy rozmaz,

561
00:22:30,267 --> 00:22:32,186
łowić ryby z przystani
dla wielkiego tatusia,

562
00:22:32,227 --> 00:22:34,479
zawieszenie huśtawki z oponą,
wydostanie się z trampoliny.

563
00:22:34,521 --> 00:22:37,024
-Miałem zamiar popłynąć łódką z Eliotem.
-A Kenneth ma gry wideo.

564
00:22:37,065 --> 00:22:39,610
Jessica i ja mieliśmy zamiar skorzystać z
Połączenie internetowe Murtaughsa,

565
00:22:39,651 --> 00:22:41,987
abyśmy mogli przeprowadzić badania
w Akademickim Decathlonie.

566
00:22:42,029 --> 00:22:44,239
Dokładnie. Potrzebujemy dodatkowych godzin.

567
00:22:44,573 --> 00:22:47,242
Cóż, masz wakacje na całego
aby udać się do tego... miejsca.

568
00:22:47,284 --> 00:22:49,578
Cóż, mamy całe wakacje
zajmij się też zajęciami rodzinnymi.

569
00:22:50,787 --> 00:22:51,872
Cóż, Sara,
hej, a co z tobą?

570
00:22:51,914 --> 00:22:53,415
Chcesz się spotkać
z tatą dzisiaj?

571
00:22:53,457 --> 00:22:57,336
Um... właściwie, miałem zamiar
idź na pokład z Jake'em.

572
00:22:57,377 --> 00:22:59,254
A-I Eliot.

573
00:23:01,173 --> 00:23:04,301
No wiesz, chyba moglibyśmy
popracuj nad jeziorem innego dnia.

574
00:23:04,343 --> 00:23:05,552
Zaczynamy. Bułeczki.

575
00:23:07,221 --> 00:23:09,014
Henz. Jake'a.

576
00:23:09,056 --> 00:23:10,307
W porządku, nie...

577
00:23:10,349 --> 00:23:11,642
Ach. Zostaw to tam.
Pies to zrozumie.

578
00:23:11,683 --> 00:23:13,393
strzelec (szczeka)

579
00:23:24,821 --> 00:23:26,406
♪ Któregoś dnia ♪

580
00:23:27,574 --> 00:23:31,245
♪ Kiedy moje życie to zrobi
minął mnie ♪

581
00:23:31,828 --> 00:23:34,873
♪ Położę się
i zastanawiam się dlaczego ♪

582
00:23:34,915 --> 00:23:39,253
♪ Zawsze byłeś
tam dla mnie ♪

583
00:23:40,295 --> 00:23:43,173
-Wow!
-(szczeka)

584
00:23:43,215 --> 00:23:45,008
(jęczy)

585
00:23:45,050 --> 00:23:46,510
(wzdycha)

586
00:23:46,552 --> 00:23:49,680
(głośno): Tak
przygwoździć mieszkanie?

587
00:23:50,514 --> 00:23:52,808
Um, po prostu czekam, żeby usłyszeć.

588
00:23:52,850 --> 00:23:55,644
Wiesz, założę się, że możesz dostać
miejsce w Chicago za połowę czynszu.

589
00:23:56,687 --> 00:23:58,939
Tato... Myślałem, że zawarliśmy umowę.

590
00:23:58,981 --> 00:24:01,567
(kaszel):
Ten dok wymaga pracy.

591
00:24:01,900 --> 00:24:02,860
Uch!

592
00:24:03,694 --> 00:24:06,113
(Powiększanie Sea-Doos)

593
00:24:06,154 --> 00:24:08,115
(krzyczy podekscytowany)

594
00:24:13,871 --> 00:24:15,330
Och. Gdzie idziesz?

595
00:24:15,372 --> 00:24:17,583
Idę do sklepu z narzędziami.
Naprawię to miejsce.

596
00:24:17,624 --> 00:24:19,626
Masz szalony wyraz oczu.
Co tam dostaniesz?

597
00:24:19,668 --> 00:24:20,627
Narzędzia!

598
00:24:20,669 --> 00:24:22,087
(odtwarzanie optymistycznego popowego intro)

599
00:24:25,424 --> 00:24:26,633
(wzdycha)

600
00:24:29,553 --> 00:24:31,054
♪ Wyraź siebie ♪

601
00:24:31,096 --> 00:24:33,891
(wirowanie wiertła)

602
00:24:34,766 --> 00:24:36,393
♪ Wyraź siebie ♪

603
00:24:40,105 --> 00:24:43,233
♪ Nigdy nie potrzebujesz pomocy ♪

604
00:24:43,275 --> 00:24:45,611
♪ Od nikogo innego ♪

605
00:24:45,652 --> 00:24:48,113
♪ Bo wszystko co masz
co teraz zrobić, ha ♪

606
00:24:49,072 --> 00:24:50,616
Kochanie?

607
00:24:50,657 --> 00:24:52,159
♪ To wyrażanie siebie ♪

608
00:24:52,201 --> 00:24:54,328
OK, nie wstawaj.
Czy mnie słyszysz?

609
00:24:54,369 --> 00:24:55,829
NIGEL: Tato! Tata!

610
00:24:55,871 --> 00:24:58,415
♪ Cokolwiek robisz ♪

611
00:24:58,457 --> 00:25:01,210
-NIGEL: Tato...
-KYLE: Tata?

612
00:25:01,251 --> 00:25:03,504
♪ Zrób to dobrze, ha ♪

613
00:25:03,545 --> 00:25:05,923
Hej, dzieciaki, huśtawka gotowa!
(ups)

614
00:25:05,964 --> 00:25:09,676
♪ Cokolwiek zrobisz,
zrób, zrób, zrób, zrób ♪

615
00:25:09,718 --> 00:25:11,261
Huśtawka z oponami nie jest gotowa!

616
00:25:11,303 --> 00:25:12,804
♪ Zrób to dobrze ♪

617
00:25:13,514 --> 00:25:15,390
♪ W porządku ♪

618
00:25:15,432 --> 00:25:16,683
(wszyscy wzdychają)

619
00:25:16,725 --> 00:25:18,810
♪ Ale tak nie jest
jak wyglądasz ♪

620
00:25:18,852 --> 00:25:21,396
♪ Kiedy to robisz
co robisz ♪

621
00:25:21,438 --> 00:25:23,899
♪ Ale co robisz
kiedy to robisz ♪

622
00:25:23,941 --> 00:25:26,443
♪ Jak wyglądasz
robisz ♪

623
00:25:26,485 --> 00:25:28,070
♪ Wyraź siebie ♪

624
00:25:31,823 --> 00:25:33,575
♪ Wyraź siebie ♪

625
00:25:34,701 --> 00:25:36,995
♪ Ach ♪

626
00:25:37,037 --> 00:25:39,373
♪ Robią to
na Księżycu, wszyscy ♪

627
00:25:41,583 --> 00:25:44,294
♪ I w dżungli też... ♪

628
00:25:46,839 --> 00:25:48,549
-I trampolina!
-Trampolina...

629
00:25:48,590 --> 00:25:50,968
(niewyraźna rozmowa)

630
00:25:51,009 --> 00:25:53,011
Hej, nudź się
u Murtaughów?

631
00:25:53,053 --> 00:25:55,931
Nie. Było fajnie. Idziemy
wrócić po czasie nauki.

632
00:25:55,973 --> 00:25:58,642
Hej, znajdujecie czas
na studia.

633
00:25:58,684 --> 00:25:59,810
Jestem z ciebie naprawdę dumny.

634
00:25:59,852 --> 00:26:01,436
Nie my, tato. Ich.

635
00:26:01,728 --> 00:26:03,313
Siły pana Murtaugha
wszystkie dzieci

636
00:26:03,355 --> 00:26:05,524
czytać i pisać dwie godziny
każdego dnia.

637
00:26:05,941 --> 00:26:07,192
Słabe, wiem.

638
00:26:11,280 --> 00:26:12,698
Kim są ci goście?

639
00:26:12,990 --> 00:26:14,992
Co?

640
00:26:15,033 --> 00:26:16,618
Nie ma mowy
Wypoczywam.

641
00:26:16,660 --> 00:26:19,621
O tak, kochanie, dasz radę
jedną noc dla taty.

642
00:26:19,663 --> 00:26:22,624
-Pospiesz się. Prawidłowy?
-To mi nie pasuje.

643
00:26:23,000 --> 00:26:24,001
Wiem, co masz na myśli.

644
00:26:24,042 --> 00:26:26,128
KIM: Lotaryngia,
mówisz poważnie?

645
00:26:26,170 --> 00:26:28,213
JESSICA: Co ona robi?
Czy ona żartuje?

646
00:26:29,798 --> 00:26:31,300
To nie będzie pasować
w twoim namiocie, Lorraine.

647
00:26:32,009 --> 00:26:34,344
Och, sprawię, że będzie pasować, tato.

648
00:26:35,345 --> 00:26:36,930
(chrząkanie)

649
00:26:40,100 --> 00:26:41,185
(wydycha)

650
00:26:41,226 --> 00:26:42,895
Hej, daj spokój. Robię s'mores.

651
00:26:42,936 --> 00:26:44,146
-S'mores!
-Pomogę ci.

652
00:26:44,188 --> 00:26:46,648
Och, właściwie, próbujemy
jeść wyłącznie żywność ekologiczną.

653
00:26:46,690 --> 00:26:47,941
Prawidłowy? Tutaj.

654
00:26:47,983 --> 00:26:49,735
Próbujemy jeść
wyłącznie żywność ekologiczna.

655
00:26:49,776 --> 00:26:51,695
-Czy to dla dziecka?
-Tak.

656
00:26:51,737 --> 00:26:54,406
Chodź, kochanie pokocha s'więcej
impreza w brzuchu. chodźmy.

657
00:26:54,740 --> 00:26:58,368
Fajny! Piekarze są
mieć obóz.

658
00:26:58,994 --> 00:27:00,370
Czy mogę przejść?

659
00:27:00,412 --> 00:27:02,539
Po co organizować obozowisko
kiedy możesz mieć

660
00:27:02,581 --> 00:27:05,459
pełne przyjęcie fondue
właśnie tutaj, co?

661
00:27:05,501 --> 00:27:06,960
-Słodki.
-Tak. (chichocze)

662
00:27:07,002 --> 00:27:08,962
(niewyraźna rozmowa)

663
00:27:12,299 --> 00:27:16,261
(rozmowa cichnie)

664
00:27:16,303 --> 00:27:17,429
(śmiech)

665
00:27:18,639 --> 00:27:21,475
Kochanie... to jest
twoje czwarte s'więcej.

666
00:27:21,517 --> 00:27:23,519
Moi rodzice nigdy
pozwól mi to mieć.

667
00:27:23,560 --> 00:27:24,978
Są niesamowite!

668
00:27:25,771 --> 00:27:29,066
(śmiech)

669
00:27:32,069 --> 00:27:34,321
Czy kiedykolwiek pomyślałeś, że powinniśmy
być bardziej rygorystycznym wobec dzieci?

670
00:27:34,780 --> 00:27:37,074
KATE: Nie, kochanie,
dajemy im miłość i

671
00:27:37,449 --> 00:27:40,118
wskazówki, i to jest, wiesz,
co tam jest jeszcze, naprawdę?

672
00:27:40,661 --> 00:27:42,162
Tak, ale za każdym razem
odwracamy się,

673
00:27:42,204 --> 00:27:44,331
albo mają kłopoty,
zaraz wpaść w kłopoty

674
00:27:44,373 --> 00:27:46,792
lub ustalenie długoterminowego
planuj sprawiać kłopoty.

675
00:27:46,834 --> 00:27:49,837
Tato, skąd ci goście
umiesz tak dobrze biwakować?

676
00:27:53,340 --> 00:27:55,342
(wiwatuje)

677
00:28:00,597 --> 00:28:03,308
Hej, hej, a co jeśli
zaśpiewaj piosenkę obozową, co?

678
00:28:03,350 --> 00:28:04,810
DZIECI (zgadzam się)

679
00:28:04,852 --> 00:28:07,604
♪ Był sobie kiedyś mężczyzna
o imieniu Michael Finnegan ♪

680
00:28:07,646 --> 00:28:09,898
♪ Miał kilka wąsów
na brodzie-egan ♪

681
00:28:09,940 --> 00:28:11,817
♪ Wiatr je rozwiał
i znów urosły ♪

682
00:28:11,859 --> 00:28:14,152
♪ Biedny stary Michael Finnegan
Zacznij od nowa ♪

683
00:28:14,194 --> 00:28:16,321
♪ Był kiedyś człowiek o imieniu
Michaela Finnegana

684
00:28:16,363 --> 00:28:18,156
♪ Miał wąsy
na brodzie-egan ♪

685
00:28:19,032 --> 00:28:21,451
Co powiesz na to, że im damy
ucieczka po pieniądze, co?

686
00:28:21,493 --> 00:28:24,121
♪ Finnegan, zacznij od nowa,
Kiedyś był człowiek... ♪

687
00:28:24,162 --> 00:28:29,835
(w odległości):
♪ Krąg zostaje przerwany ♪

688
00:28:29,877 --> 00:28:32,546
♪ Z biegiem czasu, Panie ♪

689
00:28:32,588 --> 00:28:36,091
♪ Stopniowo ♪

690
00:28:36,133 --> 00:28:40,012
(„Michael Finnegan” kontynuuje)
♪ Jest lepsze ♪

691
00:28:40,053 --> 00:28:42,973
-♪ Dom czeka ♪
-♪ Na brodzie... ♪

692
00:28:43,015 --> 00:28:45,809
(obie piosenki są kontynuowane)

693
00:28:45,851 --> 00:28:47,019
TOM: Wstawaj!

694
00:28:47,060 --> 00:28:49,104
♪ Był sobie kiedyś mężczyzna
o imieniu Michael Finnegan ♪

695
00:28:49,146 --> 00:28:51,440
♪ Miał kilka wąsów
na brodzie-egan ♪

696
00:28:51,481 --> 00:28:52,482
(obie piosenki są kontynuowane)

697
00:28:52,524 --> 00:28:55,194
♪ Biedny stary Michael Finnegan
Zacznij od nowa ♪

698
00:28:55,235 --> 00:28:58,197
(jazzowy):
♪ Mój Panie, stopniowo ♪

699
00:28:58,238 --> 00:28:59,531
♪ Och, tak, cóż ♪

700
00:28:59,573 --> 00:29:01,909
-♪ Jest lepsze ♪
-♪ Och, tak ♪

701
00:29:01,950 --> 00:29:04,411
-♪ Dom czeka ♪
-♪ Dom czeka ♪

702
00:29:04,453 --> 00:29:08,207
♪ Na niebie, Panie, na niebie ♪

703
00:29:08,248 --> 00:29:10,751
Ten facet jest taki konkurencyjny!

704
00:29:11,210 --> 00:29:13,378
♪ Był sobie kiedyś mężczyzna
o imieniu Michael Finnegan ♪

705
00:29:13,420 --> 00:29:15,464
(obie piosenki są kontynuowane)

706
00:29:25,390 --> 00:29:26,725
(jęki)

707
00:29:26,767 --> 00:29:28,769
Och, chłopcze, uwielbiam biwakować.

708
00:29:28,810 --> 00:29:31,396
(cicho): Tak, to jest zabawne.

709
00:29:31,438 --> 00:29:33,565
(kaszel)

710
00:29:33,607 --> 00:29:35,400
Dobre czasy, dobre czasy.

711
00:29:35,442 --> 00:29:37,444
Dobre czasy, tak.
(jęki)

712
00:29:37,486 --> 00:29:39,446
Hej, dzieci, nie kochaliście

713
00:29:39,488 --> 00:29:42,157
zdmuchując Murtaugha
nad jeziorem wczoraj wieczorem, co?

714
00:29:42,783 --> 00:29:44,034
Dzieci? co?

715
00:29:44,451 --> 00:29:45,827
Uch, kochanie...

716
00:29:45,869 --> 00:29:47,246
wszyscy są w domu.

717
00:29:47,287 --> 00:29:48,539
-Nie.
-Tak.

718
00:29:48,580 --> 00:29:50,749
Nie. Hej.

719
00:29:56,129 --> 00:29:57,130
Cześć?

720
00:29:58,882 --> 00:29:59,925
Jesteś szczęśliwy?

721
00:30:00,509 --> 00:30:02,928
Nie mogą wydawać
jedną noc w namiocie?

722
00:30:02,970 --> 00:30:04,555
JIMMY: Hej, Tom!

723
00:30:09,893 --> 00:30:12,187
A teraz co
chcesz się popisywać?

724
00:30:12,479 --> 00:30:15,023
Och, co za dzień! Hej, Tomku.

725
00:30:15,274 --> 00:30:18,819
Chłopie, masz
to miejsce wygląda...

726
00:30:20,070 --> 00:30:22,865
Tak czy inaczej, widzę, uh...

727
00:30:24,074 --> 00:30:25,033
żołnierze śpią.

728
00:30:25,075 --> 00:30:26,034
O nie,
już wstali.

729
00:30:26,076 --> 00:30:28,871
Oni, uh, wyszli do cięcia
drewno i, uh, robienie ciastek

730
00:30:28,912 --> 00:30:30,789
i, uch, przecieranie nowego szlaku
z tyłu.

731
00:30:30,831 --> 00:30:32,332
Nic nadzwyczajnego.

732
00:30:32,374 --> 00:30:33,709
Tak. Naprawdę imponujące.

733
00:30:33,750 --> 00:30:35,419
Słuchaj, panienko
i myślę

734
00:30:35,460 --> 00:30:37,588
trochę nałożyć
rozłóż dzisiaj, dobrze?

735
00:30:37,629 --> 00:30:39,506
Teraz, skoro są dzieci
tak dobrze się dogadujemy,

736
00:30:39,548 --> 00:30:41,425
dlaczego tego nie zrobisz
i ten gang

737
00:30:41,466 --> 00:30:43,051
przyjdź do The
Głazy na brunch?

738
00:30:43,093 --> 00:30:45,971
-No wiesz, właściwie to musimy...
-Fajnie! O której godzinie?

739
00:30:46,471 --> 00:30:48,348
Mimozy w południe, punktualnie.

740
00:30:49,391 --> 00:30:51,268
-Tak!
-WSZYSCY (wiwatują)

741
00:30:51,310 --> 00:30:52,811
(„Dlaczego nie możemy
Gra „Bądź przyjaciółmi”)

742
00:30:55,439 --> 00:30:57,691
To-dziewczyna!

743
00:30:57,733 --> 00:30:59,193
Zabierz to, kochanie.

744
00:30:59,234 --> 00:31:02,279
♪ Zrób, zrób, zrób, zrób ♪

745
00:31:02,321 --> 00:31:04,990
♪ Zrób, zrób, zrób, zrób ♪

746
00:31:05,032 --> 00:31:06,742
♪ Zrób, zrób, zrób, zrób ♪

747
00:31:06,783 --> 00:31:07,743
och!

748
00:31:07,784 --> 00:31:08,994
♪ Zrób, zrób, zrób ♪

749
00:31:09,036 --> 00:31:10,495
Pozdrawiam, amigo!

750
00:31:11,997 --> 00:31:13,832
Czy on nie jest jak
najfajniejszy tata wszechczasów?

751
00:31:13,874 --> 00:31:15,667
O tak, super.

752
00:31:19,213 --> 00:31:20,297
Kochani, jesteśmy tutaj!

753
00:31:20,339 --> 00:31:22,716
♪ Dlaczego nie możemy zostać przyjaciółmi ♪

754
00:31:22,758 --> 00:31:25,219
♪ Dlaczego nie możemy zostać przyjaciółmi ♪

755
00:31:25,260 --> 00:31:26,386
och! Gość!

756
00:31:26,428 --> 00:31:27,971
♪ Dlaczego nie możemy zostać przyjaciółmi ♪

757
00:31:28,013 --> 00:31:30,682
♪ Dlaczego nie możemy zostać przyjaciółmi ♪

758
00:31:30,724 --> 00:31:31,683
Świetnie, stary!

759
00:31:31,725 --> 00:31:35,687
♪ Widziałem cię w okolicy
przez długi, długi czas ♪

760
00:31:35,729 --> 00:31:37,147
♪ Tak, tak ♪

761
00:31:37,189 --> 00:31:40,317
KATE: Dzieci, zostaniemy tutaj.
Tutaj.

762
00:31:41,652 --> 00:31:43,111
♪ Dlaczego nie możemy... ♪

763
00:31:43,153 --> 00:31:45,239
Witamy w The Boulders!

764
00:31:45,280 --> 00:31:47,074
Aha.

765
00:31:47,115 --> 00:31:49,868
-Hej, chodź i przywitaj się.
-Cześć!

766
00:31:49,910 --> 00:31:52,246
-Hej. Dziękujemy, że nas masz.
-Hej, Tomek.

767
00:31:52,287 --> 00:31:54,456
Gdzie jest sklep z pamiątkami?
(chichocze)

768
00:31:54,498 --> 00:31:55,999
Och, ho, przyprowadziłeś psa!

769
00:31:56,041 --> 00:31:58,961
-Oh! Oh!
-KATE: Przepraszam. Tak, po prostu mówisz „usiądź”.

770
00:31:59,002 --> 00:32:02,381
-W dół, w dół.
-Wow! (śmiech)

771
00:32:02,422 --> 00:32:05,300
-JIMMY: Tom! Piekarz!
-Woo!

772
00:32:05,342 --> 00:32:06,802
Nie patrz!

773
00:32:06,844 --> 00:32:09,304
Dobra! Wytnij to!

774
00:32:09,346 --> 00:32:11,431
(podekscytowana rozmowa)

775
00:32:14,685 --> 00:32:16,103
-Wszystko w porządku. Nic mi nie jest.
-Przepraszam.

776
00:32:16,144 --> 00:32:17,479
To się nazywa posłuszeństwo
szkoła, Baker!

777
00:32:17,521 --> 00:32:19,940
-Wszystko w porządku, kochanie?
-Nic mi nie jest.

778
00:32:19,982 --> 00:32:21,817
A może go zwiążesz?
przez pięć minut?

779
00:32:21,859 --> 00:32:23,652
Kochanie, nic mu nie jest.
Po prostu pozwól mu grać.

780
00:32:23,694 --> 00:32:26,697
Kochanie, nie chcemy tego
zwierzę w pobliżu stołu jadalnego.

781
00:32:26,738 --> 00:32:28,907
To był prezent od
król Tajlandii.

782
00:32:28,949 --> 00:32:30,576
Mark, tu jest smycz
w samochodzie, weź to.

783
00:32:30,617 --> 00:32:33,161
Dlaczego nie wszyscy
wejść do środka?

784
00:32:33,203 --> 00:32:34,329
Dobry pomysł, kochanie.

785
00:32:34,371 --> 00:32:36,123
-Wszyscy w środku.
-Zaraz wracam.

786
00:32:36,164 --> 00:32:37,457
Sara.

787
00:32:37,499 --> 00:32:39,835
Chcesz pojechać na Sea-Doo
ze mną i Jake'em, zanim zjemy?

788
00:32:39,877 --> 00:32:42,379
Tak. Jasne.

789
00:32:42,421 --> 00:32:43,630
Fajny. chodźmy.

790
00:32:49,595 --> 00:32:51,847
T-Idziesz czy nie, koleś?

791
00:32:51,889 --> 00:32:55,142
Tak. (jastrzębie, rożeny)

792
00:32:55,184 --> 00:32:57,644
Jimmy... prawie zapomniałem.

793
00:32:57,686 --> 00:33:02,232
Och, Tomku, na litość boską,
nie musiałeś tego robić.

794
00:33:02,274 --> 00:33:03,859
„Musujący sernik”?

795
00:33:03,901 --> 00:33:05,903
-Najlepsza szampana w Wisconsin.
-Och, jestem pewien, że tak.

796
00:33:05,944 --> 00:33:09,656
Może trzeba będzie pozwolić temu dziecku
wiek około 200, 300 lat, Tom.

797
00:33:09,698 --> 00:33:12,201
(obaj chichoczą)

798
00:33:12,242 --> 00:33:15,495
Supergwiazdo, wyświadcz mi przysługę,
zabierz to do piwnicy

799
00:33:15,537 --> 00:33:17,247
i wychowaj nas miło
butelka Taittingera.

800
00:33:17,289 --> 00:33:20,250
-Jasne.
-Pomogę ci.

801
00:33:20,292 --> 00:33:22,002
To fantastyczne miejsce.

802
00:33:22,044 --> 00:33:25,172
Och, to niewiele, ale
Nazywam to drugim domem.

803
00:33:27,508 --> 00:33:29,801
SARINA: Dlaczego wy tego nie zrobiliście
zbudowałeś tu własny dom?

804
00:33:29,843 --> 00:33:31,887
No cóż, z 12 dziećmi,
wiesz,

805
00:33:31,929 --> 00:33:34,515
musisz wykorzystać te pieniądze
o... jedzenie i wodę.

806
00:33:34,556 --> 00:33:37,309
Założę się, że gdyby Tom utrzymał tę pracę
w Illinois Poly,

807
00:33:37,351 --> 00:33:39,394
mógł zbudować
takie miejsce.

808
00:33:39,436 --> 00:33:41,146
Och, cóż,
życie jest pełne wyborów,

809
00:33:41,188 --> 00:33:43,190
trochę dobrze, trochę...
nie tak dobrze.

810
00:33:43,232 --> 00:33:45,567
Kochanie, dlaczego nie zabierzesz Kate
i pokaż jej, uh,

811
00:33:45,609 --> 00:33:48,195
zestaw do jadalni, który
Dał nam król Tajlandii.

812
00:33:48,237 --> 00:33:49,196
Dobrze kochanie.

813
00:33:49,238 --> 00:33:52,366
Och, uwielbiam patrzeć
talerze od króla.

814
00:33:52,407 --> 00:33:53,450
Nie zgub się, kochanie.

815
00:33:53,492 --> 00:33:55,994
Chodź, Tom, chcę
żeby ci coś pokazać.

816
00:33:56,995 --> 00:33:59,164
Och, uczta dla oczu
na te miody, Tom.

817
00:33:59,206 --> 00:34:02,918
Albinos, prosto
peruwiańskiego lasu deszczowego.

818
00:34:02,960 --> 00:34:05,420
Mmm! Nadal możesz czuć zapach
na nich dżungla.

819
00:34:05,462 --> 00:34:07,089
-No dalej, zaciągnij się.
-(pociąga nosem)

820
00:34:07,130 --> 00:34:09,132
No dalej, odpocznij

821
00:34:09,174 --> 00:34:10,884
na kłodzie i powąchaj.

822
00:34:10,926 --> 00:34:14,388
Mhm, pachnie
globalne ocieplenie.

823
00:34:14,429 --> 00:34:16,306
To mech.

824
00:34:16,348 --> 00:34:17,431
To mech, Tom.

825
00:34:17,474 --> 00:34:20,060
Cóż... to jest
pokój trofeów.

826
00:34:20,101 --> 00:34:22,312
(„Przejażdżka Walkirii”
gra)

827
00:34:22,353 --> 00:34:23,688
Czy to twoje dzieci?

828
00:34:23,730 --> 00:34:27,150
Tak, to Murtaugh
Rolka Zwycięstwa.

829
00:34:27,192 --> 00:34:28,527
To jest w pętli.

830
00:34:28,569 --> 00:34:30,987
Hm. To dobry pokój.

831
00:34:31,029 --> 00:34:35,284
Powiem ci dlaczego
Bardzo podoba mi się ten pokój, Tom.

832
00:34:35,324 --> 00:34:37,286
Wszystkie trofea, wstążki,

833
00:34:37,327 --> 00:34:39,246
nagrody, przeszłość,
obecny i, uh,

834
00:34:39,288 --> 00:34:43,625
przyszłość, to dowód na to, że dzieci
można przygotować do refleksji

835
00:34:43,667 --> 00:34:47,087
najlepsze aspekty
dowolnej puli genowej.

836
00:34:47,129 --> 00:34:48,797
Musisz je po prostu zachować
na krótkiej smyczy.

837
00:34:48,839 --> 00:34:51,800
(śmiech):
Nie mogłem się bardziej zgodzić.

838
00:34:51,842 --> 00:34:53,677
Dowód na to moja Anna.

839
00:34:53,719 --> 00:34:57,764
Wyglądasz na dużo bardziej złożonego
niż kilka lat temu.

840
00:34:57,806 --> 00:34:58,765
Dzięki.

841
00:34:58,807 --> 00:35:01,310
Pamiętaj, że miałeś nos
trochę za duży na twoją twarz?

842
00:35:01,351 --> 00:35:02,978
I to podrażnienie skóry
miałeś na ręku?

843
00:35:03,020 --> 00:35:05,397
To po prostu działało na swój sposób
w górę ramienia i w szyję

844
00:35:05,439 --> 00:35:07,191
i nad twoim...
strona...

845
00:35:07,232 --> 00:35:09,610
To... cieszę się, że
to jednak zniknęło.

846
00:35:09,651 --> 00:35:10,694
Wygląda dobrze.

847
00:35:10,736 --> 00:35:12,070
(fałszywy śmiech)

848
00:35:12,112 --> 00:35:14,990
No cóż, jeśli dobrze pamiętam,
sam nie byłeś taki gorący.

849
00:35:18,827 --> 00:35:20,913
(szczekanie)

850
00:35:21,997 --> 00:35:25,209
Ten kundel by się przydał
krótsza smycz też.

851
00:35:30,714 --> 00:35:33,008
Jest taka fajna.

852
00:35:35,093 --> 00:35:36,720
Tak, dzieci i ja
spędził weekend

853
00:35:36,762 --> 00:35:38,639
składanie tej stacji dokującej.

854
00:35:38,680 --> 00:35:41,975
Nie ma to jak trochę
praca fizyczna, która sprawi, że będziesz pokorny.

855
00:35:42,017 --> 00:35:43,227
Usiądź, Tomku.

856
00:35:43,268 --> 00:35:45,479
Więc Jimmy ma pasujące spodnie
do tej koszuli.

857
00:35:45,521 --> 00:35:50,526
Tak. Kurczę, to nie było to miejsce
złożyć razem na noc.

858
00:35:50,567 --> 00:35:52,319
Czy tatuś wie
o twoim tatuażu?

859
00:35:52,361 --> 00:35:53,445
(wzdycha): Nie!

860
00:35:55,239 --> 00:35:56,323
-(wzdycha)
-Przykro mi, mamo.

861
00:35:56,365 --> 00:35:57,491
ANNA: Bardzo mi przykro!

862
00:35:57,533 --> 00:35:59,868
-Mamo, mamo...
-W porządku. Tak, mam się dobrze.

863
00:35:59,910 --> 00:36:01,787
(wzdycha)

864
00:36:01,828 --> 00:36:04,373
To jak przerwa wiosenna.
Mam nadzieję, że wygram konkurs.

865
00:36:04,414 --> 00:36:05,832
Mam koszulę
możesz pożyczyć.

866
00:36:05,874 --> 00:36:07,668
-Koszula? Dobra.
-Tak.

867
00:36:07,709 --> 00:36:09,169
-Mamo...
-Przepraszam...

868
00:36:09,211 --> 00:36:11,338
-W porządku?
-Tak, nic mi nie jest.

869
00:36:12,714 --> 00:36:14,424
Jeśli mój tata się dowie
zanim mu powiem...

870
00:36:14,466 --> 00:36:15,884
Dostaniesz uziemienie?

871
00:36:15,926 --> 00:36:18,846
Proszę! Po prostu nie
powiedz cokolwiek.

872
00:36:24,476 --> 00:36:25,853
Ładne ręce.

873
00:36:30,816 --> 00:36:33,777
Hej, chłopaki, spójrzcie na to!
Obserwuj mnie!

874
00:36:33,819 --> 00:36:36,071
To niesamowite!

875
00:36:36,113 --> 00:36:39,658
-Hej, Sara.
-Hej, tato!

876
00:36:39,700 --> 00:36:41,368
Powinieneś zobaczyć
Nowe Sea-Doo pana Murtaugha.

877
00:36:41,410 --> 00:36:43,662
-To takie niesamowite!
-To wspaniale.

878
00:36:43,704 --> 00:36:46,832
(nie poruszając ustami): Teraz odwróć się i
udawaj, że patrzysz na ten widok.

879
00:36:47,916 --> 00:36:48,959
Dlaczego?

880
00:36:49,001 --> 00:36:54,631
Odwróć się... i udawaj
patrzeć na widok.

881
00:36:54,673 --> 00:36:58,093
Czy nadal jesteście w kontakcie
ze swoimi „mrocznymi prezentami”:

882
00:36:58,135 --> 00:37:01,388
punk, żarty,

883
00:37:01,430 --> 00:37:03,182
-moczenie bielizny w...
-Mięso.

884
00:37:03,223 --> 00:37:05,601
-Tak, tak.
-Klasyczny.

885
00:37:05,642 --> 00:37:07,060
Tak.

886
00:37:07,102 --> 00:37:08,687
Tak, jestem w kontakcie. Dlaczego?

887
00:37:08,729 --> 00:37:12,316
Ja, uh, mam
misja dla ciebie.

888
00:37:12,357 --> 00:37:13,400
Kto jest celem?

889
00:37:13,442 --> 00:37:15,986
(jęczy): Murtaugh.

890
00:37:16,528 --> 00:37:19,114
Hmm... Mogę ci pomóc.

891
00:37:19,489 --> 00:37:21,158
Cześć!

892
00:37:21,200 --> 00:37:22,910
O ile tego nie zrobię
odsiedzieć czas za przestępstwo.

893
00:37:22,951 --> 00:37:25,204
Hej chłopaki! Cześć!

894
00:37:25,245 --> 00:37:26,788
Zrobione.

895
00:37:26,830 --> 00:37:28,207
Brak uziemienia.

896
00:37:28,248 --> 00:37:30,042
-Huh-uh.
-Brak pobierania zasiłków.

897
00:37:30,083 --> 00:37:31,877
-Uh-uh.
-Żadnych nudnych gadek o różnicy

898
00:37:31,919 --> 00:37:33,754
-pomiędzy dobrem a złem.
-Nie...

899
00:37:33,795 --> 00:37:36,215
I nie masz z tym problemu
metody, które wybieram?

900
00:37:36,256 --> 00:37:37,216
Hej!

901
00:37:37,257 --> 00:37:39,051
To twój kontrakt.
Zrób z tym, co chcesz.

902
00:37:40,886 --> 00:37:42,346
Zgoda?

903
00:37:42,387 --> 00:37:43,639
Zgoda.

904
00:37:43,680 --> 00:37:45,432
Hej, przytul tatusia.

905
00:37:46,350 --> 00:37:47,559
Przybij go.

906
00:37:47,601 --> 00:37:50,187
Chłopaki, chłopaki, chłopaki.

907
00:37:50,229 --> 00:37:51,522
Mam dla ciebie misję.

908
00:37:51,563 --> 00:37:53,440
To ściśle tajne
i ma to wysoki priorytet.

909
00:37:53,482 --> 00:37:54,858
Tak? Co to jest?

910
00:37:54,900 --> 00:37:56,276
Chodź, pokażę ci.

911
00:38:01,573 --> 00:38:02,783
(łkając)

912
00:38:13,418 --> 00:38:14,670
SARAH: Pozycje.

913
00:38:14,711 --> 00:38:15,712
OBAJ: Sprawdź.

914
00:38:19,049 --> 00:38:20,884
(złowieszczy śmiech)

915
00:38:20,926 --> 00:38:22,886
(zgniatanie)

916
00:38:24,471 --> 00:38:25,681
NORA: Dziękuję.
Dziękuję.

917
00:38:27,850 --> 00:38:30,561
O mój Boże!
To fioletowa Wielka Stopa!

918
00:38:30,602 --> 00:38:31,770
-Co?
-WSZYSCY: Co?

919
00:38:31,812 --> 00:38:34,022
-Fioletowa Wielka Stopa!
-(pociąga nosem)

920
00:38:34,064 --> 00:38:36,650
-A co?
-Nic nie widzę.

921
00:38:36,692 --> 00:38:38,485
Ha ha! Sprawiłem, że wyglądasz!
Sprawiłem, że wyglądasz!

922
00:38:38,527 --> 00:38:41,530
-Sprawiłem, że wyglądasz! Hej, sprawiłeś, że spojrzałeś!
-KIM: Jesteś taki głupi.

923
00:38:41,947 --> 00:38:44,074
Czy wspominałem o zestawie jadalnym?
był prezentem od...

924
00:38:44,116 --> 00:38:46,410
Król Tajlandii.
Tak, zrobiłeś to, tak, tak.

925
00:38:46,451 --> 00:38:48,954
NIGEL: Hej, kretynie,
daj mi tę bułkę!

926
00:38:48,996 --> 00:38:51,456
JIMMY: Och, widzę twoje dzieci
nie mogę się doczekać, żeby zacząć.

927
00:38:51,498 --> 00:38:55,419
Och, cóż, to po prostu
jacy są.

928
00:38:55,460 --> 00:38:57,504
TOM (chichocząc)

929
00:38:57,880 --> 00:39:00,382
KATE: Hej, chłopaki, żadnego jedzenia
dopóki wszyscy nie usiądą.

930
00:39:00,424 --> 00:39:01,842
KATE: OK...

931
00:39:01,884 --> 00:39:03,218
No cóż...

932
00:39:03,510 --> 00:39:06,054
Oczy w górę, kochanie.

933
00:39:06,096 --> 00:39:08,223
Czy ona nie wygląda gorąco?

934
00:39:13,562 --> 00:39:16,565
JIMMY: Nie trzyma świecy
do ciebie, kochanie.

935
00:39:16,607 --> 00:39:17,774
Pospiesz się.
Usiądźmy.

936
00:39:20,777 --> 00:39:22,613
-Gdzie byłeś przez całe moje życie?
-W porządku.

937
00:39:23,363 --> 00:39:26,033
Mhm. Moja droga. Tomek,
tuż...tutaj.

938
00:39:26,074 --> 00:39:28,285
-Dziękuję.
-Och, zignoruj ​​wizytówkę, Tom.

939
00:39:28,327 --> 00:39:29,536
Usiądź obok swojej żony.

940
00:39:29,578 --> 00:39:31,705
JIMMY: Dobra, dobra,
jeśli chcesz chaosu.

941
00:39:31,747 --> 00:39:33,457
-Tutaj, Tomku.
-Uwierz mi, nie przeszkadza mi to.

942
00:39:35,209 --> 00:39:37,461
Tato, nie--
Nie...!

943
00:39:37,503 --> 00:39:40,130
-(zgniatanie)
-Wow! Ta poduszka do siedzenia jest miękka!

944
00:39:40,172 --> 00:39:42,799
JIMMY: A więc wy dwoje,
hm, grać w tenisa?

945
00:39:42,841 --> 00:39:44,134
-KATE: Tak, gramy w tenisa.
-Jesteś na miejscu z mięsem.

946
00:39:44,176 --> 00:39:47,346
-Co?
-(wąchając)

947
00:39:47,387 --> 00:39:50,182
strzelec (szczeka, warczy)

948
00:39:50,224 --> 00:39:52,392
DZIECI (krzyki)

949
00:39:52,434 --> 00:39:54,645
Whoa... whoa!

950
00:39:55,646 --> 00:39:56,730
strzelec (warczy)

951
00:40:00,776 --> 00:40:02,319
Znałem tego psa
będzie kłopot.

952
00:40:03,487 --> 00:40:05,322
-Wow!
-JIMMY: Hej!

953
00:40:05,364 --> 00:40:06,990
-Wow!
-(brzęknięcie)

954
00:40:08,367 --> 00:40:10,744
-(wzdycha)
-Usiądź! Oh...!

955
00:40:12,162 --> 00:40:13,622
-(dzieci krzyczą)
- (tłuczenie się płyt)

956
00:40:16,583 --> 00:40:17,793
Moje Chiny.

957
00:40:17,835 --> 00:40:21,505
(Odtwarzanie motywu „Szczęki”)

958
00:40:23,382 --> 00:40:24,383
Gdzie on jest?

959
00:40:24,758 --> 00:40:26,093
Nie wiem.

960
00:40:26,468 --> 00:40:27,761
Nie wiesz?

961
00:40:28,220 --> 00:40:30,764
(kontynuuje)

962
00:40:30,806 --> 00:40:32,349
-(szczeka)
-OBIE (krzycząc)

963
00:40:37,771 --> 00:40:39,439
(łkając)

964
00:40:40,274 --> 00:40:42,276
SARINA: W porządku.
To się dzieje cały czas.

965
00:40:42,317 --> 00:40:43,944
Och, nie, tak nie jest.

966
00:40:43,986 --> 00:40:45,529
Bardzo mi przykro.
Naprawdę się wstydzę.

967
00:40:45,571 --> 00:40:47,489
-O nie...
-I dziękuję za cudowną koszulę.

968
00:40:47,531 --> 00:40:49,741
Jimmy, nalegam
wyślesz mi za to rachunek.

969
00:40:49,783 --> 00:40:51,285
Och, nawet nie myśl
o tym, Tomku.

970
00:40:51,326 --> 00:40:53,704
Co to jest kilka tysięcy
dolarów tu czy tam?

971
00:40:53,745 --> 00:40:56,123
Najważniejsze jest to
dobrze się bawiłeś.

972
00:40:56,164 --> 00:40:58,208
Cóż, porozmawiamy o tym później,
ale tymczasem

973
00:40:58,250 --> 00:40:59,418
Do zobaczenia
na korcie tenisowym.

974
00:40:59,459 --> 00:41:01,044
Tak. I przynieś swoją grę „A”.

975
00:41:03,005 --> 00:41:03,839
Do widzenia.

976
00:41:05,090 --> 00:41:06,300
-Co to było?
-Nic.

977
00:41:06,341 --> 00:41:07,759
Nie, nie, nie, to
nie było niczym.

978
00:41:07,801 --> 00:41:10,012
To nie było nic.
To było coś.

979
00:41:10,053 --> 00:41:11,597
To było... w porządku,
w domu.

980
00:41:11,638 --> 00:41:14,308
TOM: Tak, wiem.
Jestem okropnym ojcem.

981
00:41:14,349 --> 00:41:16,727
Cóż, kochanie, wiesz,
złamałeś obietnicę.

982
00:41:16,768 --> 00:41:17,728
Jaką obietnicę?

983
00:41:17,769 --> 00:41:19,146
Powiedziałeś, że nie
zamierzam się zaangażować

984
00:41:19,188 --> 00:41:20,480
w tej całej rywalizacji
sprawa z Jimmym,

985
00:41:20,522 --> 00:41:22,941
i że już z tym skończyłeś, i
to wszystko jest takie infantylne.

986
00:41:22,983 --> 00:41:24,943
Cóż, próbował nam powiedzieć
jak powinniśmy wychowywać dzieci.

987
00:41:24,985 --> 00:41:25,944
Znaczy co?

988
00:41:25,986 --> 00:41:27,070
Tak, myśli
dzieci są, wiesz...

989
00:41:27,112 --> 00:41:28,488
Czy on powiedział, że dzieci są...?

990
00:41:28,530 --> 00:41:30,532
Nie, nie powiedział, że dzieci były,
ale widać było, że sugerował--

991
00:41:30,574 --> 00:41:32,326
tak właśnie myślał--
dzieci były, wiesz...

992
00:41:32,367 --> 00:41:34,620
-Och... Uh-uh.
-Wiesz...

993
00:41:34,661 --> 00:41:35,829
„Uhm” ma rację.

994
00:41:35,871 --> 00:41:37,581
Mhm.

995
00:41:39,124 --> 00:41:42,002
OBAJ: „Nie lubię
zielone jajka i szynka,

996
00:41:42,044 --> 00:41:44,254
nie lubię ich,
Sam Jestem.”

997
00:41:44,296 --> 00:41:46,465
Jesteś trochę za stary na
tę książkę, prawda, Bud?

998
00:41:46,507 --> 00:41:47,633
Ona czyta
do dziecka, Tomku.

999
00:41:47,674 --> 00:41:49,092
Czytanie dziecku?!

1000
00:41:49,134 --> 00:41:51,094
Tak, nienarodzone dzieci,
są pocieszeni

1001
00:41:51,136 --> 00:41:53,430
przy dźwiękach ich...
głos ich matki.

1002
00:41:53,472 --> 00:41:55,474
Tak, tylko nie psuj
mój obrońca.

1003
00:41:55,516 --> 00:41:58,143
Dziecko będzie
czym chce być.

1004
00:41:58,185 --> 00:42:00,062
Po prostu pozwól nam być
rodzice, OK, tato?

1005
00:42:00,103 --> 00:42:01,980
Chodź, Bud,
Jestem głodny.

1006
00:42:02,022 --> 00:42:03,649
Tak, ja też.

1007
00:42:08,237 --> 00:42:10,989
-Witam, panie Baker!
-Cześć, Eliocie. Co słychać?

1008
00:42:11,031 --> 00:42:13,116
-Szukałem Sary.
-Masz na myśli Jake'a.

1009
00:42:13,158 --> 00:42:15,744
Nie, Sarah, ja i Calvin jedziemy
wejście na pokład ponownie dziś po południu.

1010
00:42:15,786 --> 00:42:18,747
Oh. No cóż...
ona wkrótce wróci.

1011
00:42:18,789 --> 00:42:20,290
Dobra. Po prostu to zrobię
poczekaj na doku.

1012
00:42:20,332 --> 00:42:21,625
Czekaj, czekaj, czekaj,
czekaj, czekaj...

1013
00:42:23,460 --> 00:42:24,294
Usiądź.

1014
00:42:25,462 --> 00:42:26,296
Dobra.

1015
00:42:27,381 --> 00:42:28,423
Tak...

1016
00:42:30,259 --> 00:42:31,510
Więc, uh...

1017
00:42:31,552 --> 00:42:33,929
(jęki)

1018
00:42:35,138 --> 00:42:36,598
Co robisz?
zarabiać na życie, Eliot?

1019
00:42:38,058 --> 00:42:40,561
Um... Jestem w ósmej klasie.

1020
00:42:40,602 --> 00:42:42,646
Och, tak, racja, racja, racja.

1021
00:42:42,688 --> 00:42:45,858
I jak to jest
idzie do ciebie?

1022
00:42:46,233 --> 00:42:49,486
-Cienki.
-Ty, uh... należysz do jakichś drużyn?

1023
00:42:49,528 --> 00:42:51,196
Piłka nożna, wejście na pokład
i baseball.

1024
00:42:51,238 --> 00:42:52,656
Wszystko to skupia się na sporcie,

1025
00:42:52,698 --> 00:42:54,825
to musi mieć wpływ na twoje oceny
całkiem sporo, co?

1026
00:42:54,867 --> 00:42:56,952
Nie, właściwie, wiesz,
Jestem honorowym uczniem.

1027
00:42:57,995 --> 00:42:59,204
Jasne, tak, tak, tak.

1028
00:43:00,372 --> 00:43:02,958
Ty, uh...
grać na jakichś instrumentach?

1029
00:43:03,000 --> 00:43:05,043
-Bębny.
-Och!

1030
00:43:05,085 --> 00:43:08,005
Tak, prawdopodobnie jesteś w jednym
tych punkowych zespołów, prawda?

1031
00:43:08,046 --> 00:43:11,925
Hmm-mm. Kotły. Wiesz, że...
orkiestra szkolna.

1032
00:43:11,967 --> 00:43:13,343
-Tak.
-Tak.

1033
00:43:13,385 --> 00:43:14,887
Hej, Eliotcie.

1034
00:43:14,928 --> 00:43:16,597
Och, do zobaczenia, panie Baker.

1035
00:43:16,638 --> 00:43:18,557
Później, koleś... Tato.

1036
00:43:26,690 --> 00:43:28,609
Ho, chłopaki!

1037
00:43:30,652 --> 00:43:32,905
Och, co teraz?

1038
00:43:32,946 --> 00:43:34,781
Nieważne, jeśli pójdę
podtapianie się z tobą?

1039
00:43:34,823 --> 00:43:36,116
To klękanie,

1040
00:43:36,158 --> 00:43:37,868
i jestem całkiem pewien
że nie możesz tego zrobić.

1041
00:43:37,910 --> 00:43:40,537
Hej, jeśli Jimmy może to zrobić, to ja też mogę
zrób to. Ty pewnie jesteś Calvin, co?

1042
00:43:40,579 --> 00:43:42,331
Tak. Miło mi cię poznać.
Właśnie wróciłem z Yale.

1043
00:43:42,372 --> 00:43:43,624
Oh! Gratulacje!

1044
00:43:44,374 --> 00:43:47,377
Po prostu się tu wcisnę.
Proszę bardzo.

1045
00:43:47,419 --> 00:43:48,921
-Wszyscy gotowi?
-Tak!

1046
00:43:48,962 --> 00:43:51,089
-Dobra.
-Zabawa, co?

1047
00:43:51,131 --> 00:43:53,884
Tak, dlaczego nie
idziesz pierwszy?

1048
00:43:53,926 --> 00:43:56,094
CALVIN: Uważajcie
na niego, w porządku?

1049
00:43:56,136 --> 00:43:57,554
Jest pan gotowy, panie Baker?

1050
00:43:57,596 --> 00:43:59,681
OK, ja... (krzyczy)

1051
00:43:59,723 --> 00:44:02,893
Whoa, och, och!

1052
00:44:02,935 --> 00:44:04,353
(chrząkanie)

1053
00:44:07,814 --> 00:44:09,399
Przepraszam, że cię przesłuchiwał.

1054
00:44:09,441 --> 00:44:11,985
Nie ma sprawy, mój tata by to zrobił
zrobił to samo.

1055
00:44:12,027 --> 00:44:13,820
(krzyczy)

1056
00:44:13,862 --> 00:44:16,281
(jęczy)

1057
00:44:18,575 --> 00:44:19,535
Naprawdę?

1058
00:44:19,576 --> 00:44:21,036
Tak, powinieneś przyjść do mnie
kiedyś dom.

1059
00:44:21,078 --> 00:44:22,246
Oj, Nel...

1060
00:44:22,287 --> 00:44:23,747
Whoa-oh-oh!

1061
00:44:23,789 --> 00:44:26,208
(bełkot)

1062
00:44:27,376 --> 00:44:28,335
Hej, hej, hej!

1063
00:44:28,377 --> 00:44:29,920
(bełkot)

1064
00:44:29,962 --> 00:44:31,213
Ach, ach, ach...

1065
00:44:31,255 --> 00:44:33,966
-(krzyczy)
-To naprawdę proste.

1066
00:44:34,007 --> 00:44:35,259
-Jest naprawdę miły...
-Naprawdę?

1067
00:44:35,884 --> 00:44:36,844
Oj...

1068
00:44:36,885 --> 00:44:38,887
Czy masz
ulubiony przedmiot?

1069
00:44:39,596 --> 00:44:40,931
Prawdopodobnie matematyka.

1070
00:44:40,973 --> 00:44:43,767
(krzyczy) O Boże...

1071
00:44:43,809 --> 00:44:45,769
(bulgoczące krzyki)

1072
00:44:46,895 --> 00:44:48,021
(krzyczy)

1073
00:44:48,063 --> 00:44:51,567
(bulgotanie)
Pomóż... O Boże!

1074
00:44:51,608 --> 00:44:52,818
OBYDWIE:
Zatrzymaj się!

1075
00:44:52,860 --> 00:44:54,653
(bulgocze)

1076
00:44:56,405 --> 00:44:59,116
Następnym razem pójdzie ci lepiej
Panie Baker, wszystko w porządku.

1077
00:44:59,658 --> 00:45:00,951
Jesteś pewien, że nic mu nie będzie?

1078
00:45:00,993 --> 00:45:03,537
SARAH: Tak, nic mu nie będzie.

1079
00:45:05,497 --> 00:45:06,999
-(drewno pęka, Tom krzyczy)
-(rozpryski wody)

1080
00:45:07,040 --> 00:45:09,793
Tato! Czy wszystko w porządku?

1081
00:45:11,336 --> 00:45:12,963
Wszystko jest w porządku.

1082
00:45:18,760 --> 00:45:21,972
Cóż... idę się ubrać
trochę perfum.

1083
00:45:24,641 --> 00:45:28,604
Więc Saro,
Wydaje się, że Eliot jest w porządku.

1084
00:45:29,479 --> 00:45:30,564
Rozumiem, dlaczego go lubisz.

1085
00:45:30,606 --> 00:45:33,066
-Ktoś się czerwieni.
-Zamknąć się!

1086
00:45:35,027 --> 00:45:37,613
Wiesz, wielkie dzięki, tato.

1087
00:45:37,654 --> 00:45:38,864
Co powiedziałem?

1088
00:45:38,906 --> 00:45:40,866
Mężczyźni potrafią być tacy nieświadomi.

1089
00:45:40,908 --> 00:45:42,701
Kochanie, mężczyźni nie są nieświadomi.

1090
00:45:42,743 --> 00:45:45,204
(gdaka językiem, prycha)

1091
00:45:45,245 --> 00:45:47,164
(wzdycha):
Pójdę z nią porozmawiać.

1092
00:45:47,206 --> 00:45:48,999
Mamo, pozwól mi to zrobić, dobrze?

1093
00:45:49,333 --> 00:45:50,959
Zaufaj mi, mam
trochę doświadczenia

1094
00:45:51,001 --> 00:45:53,003
w okolicy
z powodu molestowania rodziców.

1095
00:45:59,259 --> 00:46:01,637
-(odpryski skał)
-(ciężkie westchnienie)

1096
00:46:02,721 --> 00:46:05,474
Hej... Doskonale wiem
jak się czujesz.

1097
00:46:05,516 --> 00:46:07,184
Jak się masz?

1098
00:46:09,102 --> 00:46:12,481
Tata potrafi być bardzo pracowity,
czasami prosto w twarz, huh.

1099
00:46:14,149 --> 00:46:15,609
Po prostu zostaw mnie w spokoju!

1100
00:46:24,201 --> 00:46:26,036
Odpowiedź: Nigdy nie próbuję
aby znów jej pomóc,

1101
00:46:26,078 --> 00:46:28,664
i B: Nie mogę się doczekać
przenieść się do Nowego Jorku.

1102
00:46:30,457 --> 00:46:32,376
(cicho)
O rany.

1103
00:46:42,344 --> 00:46:44,513
(dysząc)

1104
00:46:49,643 --> 00:46:50,602
(pociąga nosem)

1105
00:46:59,361 --> 00:47:01,029
(wzdycha)

1106
00:47:09,955 --> 00:47:11,123
(wzdycha)

1107
00:47:14,251 --> 00:47:15,627
(wzdycha, krzyczy)

1108
00:47:15,669 --> 00:47:17,004
Co tu robisz?

1109
00:47:17,045 --> 00:47:18,255
To tu biegam.

1110
00:47:18,589 --> 00:47:19,673
Co tu robisz?

1111
00:47:20,090 --> 00:47:21,592
Lubię wychodzić z domu.

1112
00:47:21,633 --> 00:47:25,095
Oh. Zrób sobie przerwę od
idealny kawałek córki? co?

1113
00:47:25,137 --> 00:47:26,847
Hej... nie jestem jedyny

1114
00:47:26,889 --> 00:47:28,849
kto udaje
dla tatusia tutaj.

1115
00:47:29,266 --> 00:47:32,060
Nienawidziłeś tego miasta
odkąd byliśmy dziećmi.

1116
00:47:32,102 --> 00:47:33,729
Dlaczego poszłaś tam do szkoły?

1117
00:47:33,770 --> 00:47:35,480
Wydawało się, że to właściwa rzecz
robić w tym czasie.

1118
00:47:35,522 --> 00:47:37,024
Czy to wyglądało
właściwą rzeczą do zrobienia

1119
00:47:37,065 --> 00:47:39,026
ponieważ twoi rodzice tak powiedzieli
czy było to słuszne?

1120
00:47:40,652 --> 00:47:43,447
Nie, bo moi rodzice mnie chcieli
bliżej domu, dlatego.

1121
00:47:43,488 --> 00:47:45,115
Czy będziesz żył
w domu na zawsze?

1122
00:47:45,157 --> 00:47:49,119
Nie. Muszę się tylko zorientować
mój następny ruch i zrób to.

1123
00:47:49,578 --> 00:47:52,664
A ty, gwiazdo?

1124
00:47:52,706 --> 00:47:54,458
Jaki jest plan generalny, co?

1125
00:47:54,499 --> 00:47:56,502
Muszę się jakoś dowiedzieć
jak powiedzieć mojemu tacie

1126
00:47:56,543 --> 00:47:57,836
że nie jestem zbudowany
dla życia korporacyjnego.

1127
00:47:57,878 --> 00:47:59,546
Powodzenia.

1128
00:47:59,588 --> 00:48:02,174
Więc na razie
Po prostu będę rysować.

1129
00:48:02,216 --> 00:48:03,800
Co rysujesz?

1130
00:48:03,842 --> 00:48:05,302
Nie ruszaj się, Baker.

1131
00:48:05,344 --> 00:48:06,553
Ho-ho-ho, tak, racja.

1132
00:48:06,595 --> 00:48:07,804
Nie rysujesz mnie,
bo zamierzam...

1133
00:48:07,846 --> 00:48:09,139
OK, tutaj?
Czy to jest dobre?

1134
00:48:09,181 --> 00:48:11,183
Jeśli zostanę tutaj...

1135
00:48:11,225 --> 00:48:12,184
Myślę, że mogłoby być lepiej...

1136
00:48:12,226 --> 00:48:13,185
Przestań się uśmiechać.

1137
00:48:22,819 --> 00:48:24,613
JESSICA: Sarah, daj spokój!
Zwijać się!

1138
00:48:24,655 --> 00:48:26,281
O-OK, uh, OK.

1139
00:48:26,823 --> 00:48:28,909
Czy ktoś widział
moje drugie buty do tenisa?

1140
00:48:29,409 --> 00:48:31,245
-DZIECI: Nie.
-Nie, ja... nie.

1141
00:48:32,162 --> 00:48:33,497
widziałeś?
moje drugie buty do tenisa?

1142
00:48:33,539 --> 00:48:34,957
-OBIE: Nie.
-Chisler!

1143
00:48:34,998 --> 00:48:36,208
(piszczy)

1144
00:48:36,250 --> 00:48:37,668
Dłutowanie małe...

1145
00:48:37,709 --> 00:48:39,253
strzelec (szczeka)

1146
00:48:41,296 --> 00:48:42,548
TOM (wzdycha ciężko)

1147
00:48:44,383 --> 00:48:45,300
Świetnie.

1148
00:48:49,346 --> 00:48:50,931
Hej, jak się masz?

1149
00:48:50,973 --> 00:48:52,391
JIMMY: Hej, chłopaki.

1150
00:48:52,432 --> 00:48:53,433
TOM: Miło cię widzieć.

1151
00:48:53,475 --> 00:48:54,434
-Cześć, Sarino.
-Cześć.

1152
00:48:54,476 --> 00:48:57,271
Ładne buty. Żartuję.
Rozgrzejmy się.

1153
00:48:57,312 --> 00:48:58,939
-OK, zróbmy to, co?
-Zróbmy to.

1154
00:49:00,399 --> 00:49:02,568
-SARINA: Mhm.
-TOM: No dalej, Murtaugh!

1155
00:49:02,609 --> 00:49:04,027
KATE: Rozumiem.

1156
00:49:05,279 --> 00:49:07,656
Nie pamiętam cię
tutaj, kiedy byliśmy dziećmi.

1157
00:49:07,698 --> 00:49:09,908
Tata nam na to nie pozwolił
wyjdź do lasu.

1158
00:49:09,950 --> 00:49:11,785
OK, skończyłem.

1159
00:49:14,329 --> 00:49:16,999
To Charlie Baker
obmyślając swój następny ruch.

1160
00:49:18,917 --> 00:49:20,794
-Jesteś dobry.
-(śmiech)

1161
00:49:20,836 --> 00:49:22,588
Powiedz mojemu tacie.

1162
00:49:22,629 --> 00:49:23,755
Może pozwoli mi się przenieść

1163
00:49:23,797 --> 00:49:25,757
z Harvardu
do Madison Art School.

1164
00:49:25,799 --> 00:49:27,259
Chcesz tu mieszkać
i iść do szkoły?

1165
00:49:27,301 --> 00:49:30,470
To jezioro jest moim ulubionym
miejsce na planecie Ziemia.

1166
00:49:30,512 --> 00:49:32,347
Dlaczego?

1167
00:49:32,389 --> 00:49:35,225
Po prostu zawsze fantazjowałem
o przeprowadzce tutaj.

1168
00:49:35,267 --> 00:49:37,269
Nie wiem, może się otwórz
garaż czy coś.

1169
00:49:37,311 --> 00:49:40,147
Wygląda na to, że się zorientowałeś
twój następny ruch.

1170
00:49:40,189 --> 00:49:41,565
Pomyśl, że masz rację.

1171
00:49:44,443 --> 00:49:46,111
Hej, chcesz iść na spacer
czy coś?

1172
00:49:46,695 --> 00:49:49,531
Czy Charlie Baker mnie pyta
wyjść na randkę?

1173
00:49:49,573 --> 00:49:52,034
Cóż, nie jestem pewien, czy nasi ojcowie
zgodziłaby się, ale...

1174
00:49:52,284 --> 00:49:53,952
-Chodźmy.
-Tak.

1175
00:49:58,081 --> 00:50:00,876
Twoje...
Miło... miło!

1176
00:50:00,918 --> 00:50:02,836
-To jest moje.
-Uch... och...

1177
00:50:02,878 --> 00:50:04,213
(śmiech)

1178
00:50:04,254 --> 00:50:06,507
-To te buty.
-Dobra. W porządku.

1179
00:50:06,548 --> 00:50:08,717
Biedny robotnik
obwinia swoje narzędzia, Tom.

1180
00:50:08,759 --> 00:50:09,968
Po prostu podawaj.

1181
00:50:10,010 --> 00:50:12,846
To zemsta dla Chin.

1182
00:50:12,888 --> 00:50:15,140
No dalej, daj mi z siebie wszystko, Jimmy.
Daj mi co najlepsze!

1183
00:50:15,182 --> 00:50:16,141
(mruczy)

1184
00:50:16,183 --> 00:50:17,434
Ha!

1185
00:50:17,476 --> 00:50:18,894
Mam to!

1186
00:50:18,936 --> 00:50:19,937
Zrozumiałem...

1187
00:50:19,978 --> 00:50:21,730
Zrozumiałem. Zrozumiałem.
Mam to!

1188
00:50:21,772 --> 00:50:23,398
-Rozumiem... Och!
-Rozumiem! Rozumiem!

1189
00:50:23,440 --> 00:50:24,650
Kopalnia!

1190
00:50:24,691 --> 00:50:26,610
-Rozumiem!
-Kopalnia! Mam to!

1191
00:50:30,906 --> 00:50:32,366
-JIMMY (chrząkając)
-TOM (warcząc)

1192
00:50:35,410 --> 00:50:36,995
-Moje!
-Wow!

1193
00:50:39,831 --> 00:50:42,000
-To turbo.
-Stary, mam ogromne kłopoty

1194
00:50:42,042 --> 00:50:44,044
z tamtej nocy,
nie ma mowy.

1195
00:50:44,086 --> 00:50:45,879
-Nie bądź mięczakiem.
-Nie jestem mięczakiem!

1196
00:50:45,921 --> 00:50:47,714
Chodź, wejdź.

1197
00:50:47,756 --> 00:50:49,007
OK, tylko jeden mały rejs.

1198
00:50:49,049 --> 00:50:50,175
Chodź, Bakerze.

1199
00:50:50,217 --> 00:50:51,635
Starzeję się tutaj.

1200
00:50:51,677 --> 00:50:53,178
Po prostu... bądź ostrożny.

1201
00:50:53,220 --> 00:50:55,347
(obroty silnika)

1202
00:50:55,389 --> 00:50:56,890
MAREK: Ojej! Kierowco zwolnij!

1203
00:50:57,808 --> 00:50:59,017
(gadatliwie)

1204
00:51:15,200 --> 00:51:16,869
Pan i pani Baker, przepraszam.

1205
00:51:16,910 --> 00:51:18,954
Jest telefon z ochrony
w sklepie z pamiątkami.

1206
00:51:20,414 --> 00:51:22,124
-TOM: O co tu chodzi?
-Po prostu chodź za mną.

1207
00:51:23,292 --> 00:51:25,419
Kierowco zwolnij! Zatrzymywać się!

1208
00:51:26,461 --> 00:51:28,463
-(krzyczy, krzyczy)
-Odwróć!

1209
00:51:30,883 --> 00:51:32,509
(wzdycha)

1210
00:51:32,551 --> 00:51:35,888
(brzęknięcie)

1211
00:51:35,929 --> 00:51:38,098
MĘŻCZYZNA: OK, jesteśmy chętni
żeby tym razem się prześlizgnęło

1212
00:51:38,140 --> 00:51:40,309
jeśli obiecasz, że dotrzymasz
Twoje dzieci pod kontrolą.

1213
00:51:40,350 --> 00:51:42,352
Naprawdę to doceniam
i my się tym zajmiemy.

1214
00:51:42,394 --> 00:51:44,479
Proszę bardzo. Dziękuję, Skippy.

1215
00:51:44,521 --> 00:51:45,564
Dziękuję, panie Murtaugh.

1216
00:51:47,733 --> 00:51:49,443
Porozmawiasz z nią, Tom?

1217
00:51:49,776 --> 00:51:51,987
Jak karcę swoje dzieci
to nie twoja sprawa.

1218
00:51:52,321 --> 00:51:55,949
Wiesz, próbowałem
powiedzieć to w miły sposób,

1219
00:51:55,991 --> 00:52:00,621
ale cóż, jest powód
twoje dzieci to kretynzy.

1220
00:52:00,662 --> 00:52:03,040
Moje dzieci zwariowały.

1221
00:52:03,081 --> 00:52:04,958
To nie są wpadki.

1222
00:52:05,000 --> 00:52:06,293
Nie jesteś wystarczająco rygorystyczny.

1223
00:52:06,335 --> 00:52:09,588
Rodzicielstwo nie
konkurs popularności, Tom.

1224
00:52:09,630 --> 00:52:10,923
Ale myślę, że gdybyś o tym wiedział,

1225
00:52:10,964 --> 00:52:13,175
twoje dzieci nie byłyby
taki niezdyscyplinowany.

1226
00:52:13,217 --> 00:52:15,135
Jedyny problem z moimi dziećmi

1227
00:52:15,177 --> 00:52:16,803
jest to, że wiszą
wyjść ze swoimi dziećmi.

1228
00:52:16,845 --> 00:52:19,223
To nie była moja córka
który został przyłapany na kradzieży.

1229
00:52:19,264 --> 00:52:21,683
I to nie był mój syn
który zdemolował kort tenisowy!

1230
00:52:21,725 --> 00:52:25,395
Czy naprawdę myślisz, że jestem
schrzaniłeś moje dzieci, Baker?

1231
00:52:25,437 --> 00:52:28,023
Tak. I pewnego dnia,
pękną.

1232
00:52:28,065 --> 00:52:30,025
Cóż, dlaczego nie
sprawdzamy tę teorię?

1233
00:52:30,067 --> 00:52:32,945
W Święto Pracy:
Murtaughs kontra Bakers.

1234
00:52:32,986 --> 00:52:34,238
O Puchar.

1235
00:52:35,280 --> 00:52:36,990
Jesteś włączony.

1236
00:52:37,491 --> 00:52:38,992
Zobaczymy się tam.

1237
00:52:42,287 --> 00:52:43,705
chodźmy.

1238
00:52:43,747 --> 00:52:46,750
Kochanie, czy właśnie się na to zgodziłaś?
rywalizacja i Puchar i...?

1239
00:52:46,792 --> 00:52:47,626
Tak.

1240
00:52:49,837 --> 00:52:51,129
(wzdycha ciężko)

1241
00:52:51,171 --> 00:52:53,632
OK, panienko, chodźmy
chodzić i rozmawiać.

1242
00:52:53,674 --> 00:52:55,926
A teraz powiedz mi co
o to w tym wszystkim chodzi

1243
00:52:55,968 --> 00:52:57,970
bo to zupełnie nie ty.

1244
00:53:00,430 --> 00:53:01,765
Było mi wstyd.

1245
00:53:02,224 --> 00:53:03,392
Spójrz na mnie, kochanie.

1246
00:53:03,725 --> 00:53:05,143
Wstyd z powodu czego?

1247
00:53:07,479 --> 00:53:08,480
Makijaż.

1248
00:53:08,981 --> 00:53:10,816
Och, kochanie...

1249
00:53:11,149 --> 00:53:14,486
wiesz, że możesz do mnie przyjść
w każdej chwili z czymkolwiek.

1250
00:53:14,528 --> 00:53:15,487
Znasz to, prawda?

1251
00:53:15,529 --> 00:53:17,447
-Mhm.
-Dobra.

1252
00:53:17,906 --> 00:53:20,826
I wiem, dlaczego tego chciałeś
makijaż: to było dla Eliota, prawda?

1253
00:53:23,370 --> 00:53:25,622
-Tak.
-Tak, cóż...

1254
00:53:25,664 --> 00:53:29,334
Po prostu nie jestem ładna
jak Nora czy Lorraine.

1255
00:53:30,169 --> 00:53:34,506
Pomyślałem, że może
makijaż by... pomógł.

1256
00:53:34,965 --> 00:53:36,633
Jesteś piękna.

1257
00:53:37,551 --> 00:53:39,344
I chcę, żebyś pamiętał
coś innego,

1258
00:53:39,386 --> 00:53:40,762
i to jest naprawdę ważne--

1259
00:53:41,430 --> 00:53:42,681
Że kiedy podoba ci się chłopak,

1260
00:53:42,723 --> 00:53:45,100
nigdy nie bądź nikim, tylko sobą.

1261
00:53:46,727 --> 00:53:48,770
Eliot cię lubił
bez makijażu, prawda?

1262
00:53:50,814 --> 00:53:52,816
Myślisz, że on naprawdę mnie lubi?

1263
00:53:52,858 --> 00:53:54,401
Oh! Jak mógłby nie?

1264
00:53:56,987 --> 00:53:58,030
Żadnych więcej przestępstw.

1265
00:53:58,071 --> 00:53:59,114
-Umowa?
-Umowa.

1266
00:53:59,156 --> 00:54:00,616
Umowa. Dobry.

1267
00:54:03,243 --> 00:54:05,287
Chyba Puchar z okazji Święta Pracy
gonna be a bloodbath.

1268
00:54:05,329 --> 00:54:06,914
Och... racja.

1269
00:54:07,331 --> 00:54:10,375
W porządku, od teraz
nie widuję się z Murtaughami,

1270
00:54:10,417 --> 00:54:13,045
żadnych rozmów z Murtaughami,
nie myślę o Murtaughach.

1271
00:54:13,086 --> 00:54:15,214
Czy nie możemy konkurować i
nadal je widzisz?

1272
00:54:15,255 --> 00:54:16,215
NIE!

1273
00:54:16,256 --> 00:54:19,092
W tej chwili nie jestem ojcem,
Jestem trenerem,

1274
00:54:19,134 --> 00:54:21,637
i będziemy trenować
dwa razy dziennie, codziennie,

1275
00:54:21,678 --> 00:54:24,264
zaczynając na zewnątrz, za dziesięć minut.

1276
00:54:24,306 --> 00:54:26,433
WSZYSCY (jęcząc)

1277
00:54:26,475 --> 00:54:27,434
(piosenka rockowa)

1278
00:54:27,476 --> 00:54:31,104
Podskoki, podskoki!
Dobrze, dobrze, dobrze!

1279
00:54:31,146 --> 00:54:33,148
Lorraine, chodź!

1280
00:54:33,190 --> 00:54:34,691
Pompki! Raz, dwa!

1281
00:54:34,733 --> 00:54:36,235
Teraz wróć do
podskoki!

1282
00:54:36,276 --> 00:54:38,946
Lotaryngia! Pospiesz się!

1283
00:54:39,279 --> 00:54:40,239
Dobra!

1284
00:54:40,280 --> 00:54:43,200
(kontynuuje)

1285
00:54:43,242 --> 00:54:44,660
I rzuć.

1286
00:54:45,577 --> 00:54:46,537
Rzuć...

1287
00:54:46,578 --> 00:54:47,704
Rzuć.

1288
00:54:49,373 --> 00:54:50,415
-Rzuć...
-Tato!

1289
00:54:50,457 --> 00:54:52,292
-Po prostu rzuć.
-Tato, zwolnij!

1290
00:54:52,334 --> 00:54:54,503
-Podrzucenie!
-Rzucam!

1291
00:54:54,545 --> 00:54:55,379
No crying!

1292
00:54:56,713 --> 00:54:57,673
Cofać się!

1293
00:54:57,714 --> 00:54:59,758
To wszystko! Nie mogę sobie poradzić
ta presja, tato!

1294
00:55:00,425 --> 00:55:01,718
Jajka kosztują!

1295
00:55:02,719 --> 00:55:04,596
(piszczy)

1296
00:55:04,638 --> 00:55:07,432
OK, to wyścig na trzech nogach,
ale biegnij tak, jakbyś miał dwóch.

1297
00:55:07,474 --> 00:55:09,726
Na twój znak, przygotuj się i ruszaj!

1298
00:55:10,727 --> 00:55:12,396
-Iść!
-Puścić!

1299
00:55:12,437 --> 00:55:13,564
Iść! Ach...!

1300
00:55:13,605 --> 00:55:15,148
-To była twoja wina!
-Hej! Hej, hej, hej!

1301
00:55:15,190 --> 00:55:16,483
CHARLIE: Chodź,
chodź, wsiadaj!

1302
00:55:16,525 --> 00:55:17,651
Pospiesz się!

1303
00:55:19,361 --> 00:55:22,155
Murtaugh! Murtaugh!
Murtaugh! Murtaugh!

1304
00:55:22,197 --> 00:55:24,700
JESSICA: Tato! Tata!
Nie jesteśmy Murtaughiem!

1305
00:55:33,709 --> 00:55:34,793
(piszczy)

1306
00:55:34,835 --> 00:55:37,296
Weź głęboki zamach i bum,
po prostu tak.

1307
00:55:37,337 --> 00:55:40,340
Skończ... Nie...

1308
00:55:42,968 --> 00:55:44,511
Och! Ach...

1309
00:55:50,517 --> 00:55:51,727
Ups...

1310
00:55:51,768 --> 00:55:53,395
Ups.

1311
00:55:53,437 --> 00:55:54,438
Ładny.

1312
00:55:54,479 --> 00:55:56,148
Daj dobry.
Pospiesz się.

1313
00:55:57,065 --> 00:55:58,442
Jeszcze jedno.

1314
00:56:03,614 --> 00:56:05,115
To zero.

1315
00:56:05,157 --> 00:56:07,117
♪ Pod presją ♪

1316
00:56:07,159 --> 00:56:08,952
(szczur piszczy)

1317
00:56:08,994 --> 00:56:10,204
♪ Ciśnienie ♪

1318
00:56:10,245 --> 00:56:12,372
(siorbanie)

1319
00:56:20,464 --> 00:56:21,757
Naprawdę kocham mieć
rodzinny obiad

1320
00:56:21,798 --> 00:56:23,884
gdzie wszystko słychać
to widelce uderzające w talerze.

1321
00:56:25,344 --> 00:56:27,179
Wiesz, to mogłoby być
nasza ostatnia szansa, aby być razem,

1322
00:56:27,221 --> 00:56:29,264
i całkowicie to rujnujesz.

1323
00:56:29,306 --> 00:56:31,892
Cieszę się, że się przeprowadzamy
do Houston,

1324
00:56:31,934 --> 00:56:36,355
podobnie jak Żelazny Mike
czy Donna Baker Butkus McNulty.

1325
00:56:38,774 --> 00:56:39,983
(trzaskanie drzwiami)

1326
00:56:46,615 --> 00:56:47,658
(trzaskanie drzwiami)

1327
00:56:48,200 --> 00:56:49,743
Zbiorczo.

1328
00:56:56,250 --> 00:56:58,126
Wypalasz mi dziurę w twarzy.

1329
00:56:59,545 --> 00:57:00,546
Tomek...

1330
00:57:01,672 --> 00:57:04,883
musisz to zatrzymać
cała sprawa obozu przygotowawczego.

1331
00:57:04,925 --> 00:57:07,636
To nie jest jakiś drobiazg
kłótnia o płot, Kate.

1332
00:57:07,678 --> 00:57:09,596
To epicka bitwa
pomiędzy dwiema rodzinami.

1333
00:57:09,638 --> 00:57:11,098
(chichocze)

1334
00:57:11,139 --> 00:57:13,267
Nie. Nie, nie, kochanie.

1335
00:57:13,308 --> 00:57:15,894
Myślę, że to
to Tom kontra Jimmy.

1336
00:57:17,187 --> 00:57:18,355
I przepraszam, generale,

1337
00:57:18,397 --> 00:57:20,065
ale zaczynasz przegrywać
szacunek dla twoich żołnierzy,

1338
00:57:20,107 --> 00:57:23,151
i to jest niebezpieczne.
Daj dzieciom trochę przestrzeni.

1339
00:57:23,193 --> 00:57:25,696
Prosisz mnie, żebym wrócił?
poza konkursem?

1340
00:57:25,737 --> 00:57:28,323
Nie, kochanie, to tylko
zwłaszcza z Sarą,

1341
00:57:28,365 --> 00:57:30,492
to jej pierwsze zauroczenie, daj spokój.

1342
00:57:30,534 --> 00:57:31,827
Co, z Eliotem?

1343
00:57:32,703 --> 00:57:33,704
Tak.

1344
00:57:34,329 --> 00:57:36,582
Musi wiedzieć, że jej ufamy.

1345
00:57:37,082 --> 00:57:38,876
Nie mogła nawet do mnie przyjść

1346
00:57:38,917 --> 00:57:40,627
i powiedz, że chciała
nosić makijaż.

1347
00:57:41,003 --> 00:57:42,421
Czy to taki rodzaj relacji

1348
00:57:42,462 --> 00:57:43,839
chcesz, żeby była z nami?

1349
00:57:50,596 --> 00:57:52,055
KOBIETA (na PA, niewyraźna)

1350
00:57:55,309 --> 00:57:56,393
-Och, hej, Sarino.
-Cześć!

1351
00:57:56,435 --> 00:57:58,270
-Och, wow.
-(tłuczenie szkła)

1352
00:57:58,312 --> 00:57:59,605
Biegnijmy.

1353
00:57:59,646 --> 00:58:01,064
(śmiech)

1354
00:58:01,106 --> 00:58:02,941
Po prostu to zostaw.
Oni... Dostaną kogoś.

1355
00:58:02,983 --> 00:58:04,651
-Dobra.
-Dzieci ciągle coś upuszczają

1356
00:58:04,693 --> 00:58:05,861
a potem uciekaj, zostaw mnie
stoję tam.

1357
00:58:05,903 --> 00:58:07,696
-Mogę zadać ci pytanie?
-Jasne.

1358
00:58:08,363 --> 00:58:09,865
Jak sobie radzisz
12 kids?

1359
00:58:09,907 --> 00:58:12,201
Och, z wielkim trudem,
zaufaj mi.

1360
00:58:12,492 --> 00:58:15,662
Dobrze, bo nie mam
pojęcia, co robię.

1361
00:58:15,704 --> 00:58:16,788
Oh.

1362
00:58:16,830 --> 00:58:18,207
Cóż, masz dużo
owoców w wózku.

1363
00:58:18,248 --> 00:58:20,125
Dostałbym trochę
tego rafinowanego cukru.

1364
00:58:20,167 --> 00:58:23,253
Świetnie nadaje się do negocjacji
celach czy czymkolwiek.

1365
00:58:24,505 --> 00:58:26,965
Jimmy przesadził
cała ta trudna miłość.

1366
00:58:27,007 --> 00:58:29,259
To znaczy, dzieci są nieszczęśliwe
a on nawet tego nie widzi.

1367
00:58:29,301 --> 00:58:32,387
Cóż, on i Tom wychodzą
najlepsi w sobie nawzajem, prawda?

1368
00:58:32,429 --> 00:58:34,014
Właściwie to mam z tego frajdę.

1369
00:58:34,056 --> 00:58:35,224
Było bardzo zabawnie.

1370
00:58:35,265 --> 00:58:36,308
(chichocze)

1371
00:58:36,350 --> 00:58:38,644
-I wyczerpujące.
-Mhm. To jest dobre.

1372
00:58:38,685 --> 00:58:40,562
ELIOT: Zapytaj go i
Zapytam tatę.

1373
00:58:43,148 --> 00:58:45,526
-Mam nadzieję, że dzisiejszy wieczór zadziała.
-Tak.

1374
00:58:45,567 --> 00:58:47,110
OK, do zobaczenia.

1375
00:58:47,152 --> 00:58:49,154
(pocałunki)

1376
00:58:52,699 --> 00:58:54,284
Nie moja mała dziewczynka.

1377
00:59:03,043 --> 00:59:04,795
Hej, tato.

1378
00:59:04,837 --> 00:59:07,005
Um, wszystko w porządku?

1379
00:59:07,256 --> 00:59:08,215
O tak, tak.
Tak, tak.

1380
00:59:08,257 --> 00:59:11,260
Potrzebuję tylko, żebyś mi pomógł,
uh, wyjdź, uh,

1381
00:59:11,301 --> 00:59:15,264
25 jardów do wyścigu jajek,
zacznij tutaj, dobrze?

1382
00:59:15,305 --> 00:59:16,348
Proszę bardzo.

1383
00:59:16,390 --> 00:59:18,934
-Tak.
-Dobra. Zacząć robić.

1384
00:59:21,103 --> 00:59:22,896
Hej, tato, byłem...

1385
00:59:22,938 --> 00:59:25,524
Te kroki są za małe.

1386
00:59:26,483 --> 00:59:28,193
(wzdycha)

1387
00:59:30,487 --> 00:59:31,446
Te kroki to...

1388
00:59:31,488 --> 00:59:33,198
Czy mogę iść do kina z
Eliota Murtaugha dziś wieczorem?

1389
00:59:37,327 --> 00:59:38,495
...są za duże.

1390
00:59:45,794 --> 00:59:47,004
Chyba tak.

1391
00:59:55,262 --> 00:59:56,346
Sara!

1392
00:59:56,388 --> 00:59:58,140
Sarah, Nora musi oddać mocz,

1393
00:59:58,182 --> 01:00:00,100
i pełny pęcherz
powoduje nadmierne obciążenie

1394
01:00:00,142 --> 01:00:02,352
na worku owodniowym,
co z kolei...

1395
01:00:02,394 --> 01:00:04,897
Kim, dziękuję. Moglibyśmy
po prostu powiedz „pośpiesz się”.

1396
01:00:04,938 --> 01:00:06,565
OBAJ: Pospiesz się!

1397
01:00:08,108 --> 01:00:11,236
Potrzebuję... Lorraine.

1398
01:00:13,989 --> 01:00:16,074
Dostajesz Lorraine,
Będę sikać na zewnątrz.

1399
01:00:16,950 --> 01:00:18,410
(pukanie)

1400
01:00:19,661 --> 01:00:21,413
Hej, to ja.

1401
01:00:23,290 --> 01:00:24,499
Jak leci?

1402
01:00:27,503 --> 01:00:30,339
Eliot zaprosił mnie na randkę i...

1403
01:00:31,048 --> 01:00:33,842
Jestem trochę nowy w całości
randkowa sprawa, więc...

1404
01:00:38,013 --> 01:00:39,348
Czy każesz mi błagać?

1405
01:00:39,389 --> 01:00:41,141
Myślałem o tym.

1406
01:00:44,811 --> 01:00:45,812
Pospiesz się.

1407
01:00:48,065 --> 01:00:49,399
Zacznijmy od Twojego makijażu.

1408
01:00:53,153 --> 01:00:56,740
Hmm, Lorraine...

1409
01:00:56,782 --> 01:00:59,201
-dzięki.
-Nie martw się o to.

1410
01:01:01,578 --> 01:01:03,747
-Różowy?
-Pospiesz się.

1411
01:01:03,789 --> 01:01:05,958
Nie możemy zrobić na przykład koloru skóry?

1412
01:01:05,999 --> 01:01:08,752
Pospiesz się. Proszę bardzo.

1413
01:01:08,794 --> 01:01:10,796
-Wygląda dobrze.
-Aha.

1414
01:01:11,255 --> 01:01:13,590
(gadatliwie)

1415
01:01:16,510 --> 01:01:17,803
Hej chłopaki. Chłopaki!

1416
01:01:19,263 --> 01:01:20,764
Potrzebuję każdego
uwaga.

1417
01:01:20,806 --> 01:01:22,558
Sarah zaraz zejdzie na dół

1418
01:01:22,599 --> 01:01:24,434
i ona idzie
na jej dzisiejszej randce.

1419
01:01:24,685 --> 01:01:26,895
Ona wygląda
trochę inaczej, ok?

1420
01:01:26,937 --> 01:01:28,647
Więc naprawdę byłbym wdzięczny

1421
01:01:28,689 --> 01:01:30,357
gdybyście mogli
okaż jej szacunek

1422
01:01:30,399 --> 01:01:33,277
których nigdy mi nie dałeś,
w porządku?

1423
01:01:33,318 --> 01:01:35,779
I nie wyśmiewaj jej wyborów dotyczących stylu

1424
01:01:35,821 --> 01:01:38,949
zanim wejdzie na świat
interakcji między płciami.

1425
01:01:39,491 --> 01:01:41,243
OK, więc idź
swoje małe obowiązki

1426
01:01:41,285 --> 01:01:42,536
i zachowuj się całkowicie naturalnie.

1427
01:01:42,578 --> 01:01:44,037
Lotaryngia.

1428
01:01:45,247 --> 01:01:47,374
Myślę, że to zrobisz
dobrze w Nowym Jorku.

1429
01:01:49,293 --> 01:01:51,086
Dziękuję.

1430
01:02:00,971 --> 01:02:02,014
(jęczy)

1431
01:02:03,015 --> 01:02:04,516
Hubba-hubba.

1432
01:02:18,822 --> 01:02:21,491
Wyglądasz bardzo ładnie, kochanie.
Zawsze to robisz.

1433
01:02:21,533 --> 01:02:22,784
Dziękuję.

1434
01:02:23,327 --> 01:02:26,038
Cóż, idę do kina.

1435
01:02:26,079 --> 01:02:28,665
Brzmi dobrze.
Potrzebujesz pieniędzy?

1436
01:02:28,707 --> 01:02:31,210
Nie, mam trochę
z koszenia trawy.

1437
01:02:31,752 --> 01:02:34,129
-(chrząka)
-Limuzyna tu jest!

1438
01:02:34,171 --> 01:02:35,589
Jest pan Murtaugh.

1439
01:02:35,631 --> 01:02:38,592
Dobra. Cóż, baw się dobrze.

1440
01:02:38,634 --> 01:02:40,844
I, uh, podjadę po ciebie
przed teatrem o godzinie 9:00.

1441
01:02:40,886 --> 01:02:43,263
Dobra. Do widzenia.

1442
01:02:46,767 --> 01:02:48,519
-Do widzenia.
-KATE: Cześć, kochanie.

1443
01:02:50,145 --> 01:02:52,856
I zarezerwuję miejsce
dla ciebie na uniwersytecie.

1444
01:02:54,691 --> 01:02:57,069
LOTARYNA:
Miłej zabawy.

1445
01:02:59,613 --> 01:03:01,615
- Jaka ona była urocza, co?
-Tak.

1446
01:03:03,075 --> 01:03:05,452
Wydaje się, że wczoraj
to byłaś ty, panienko.

1447
01:03:09,456 --> 01:03:11,542
Nie będziesz płakać,
jesteś, tato?

1448
01:03:11,583 --> 01:03:13,210
Hej, jestem trenerem piłki nożnej, pamiętasz?

1449
01:03:13,752 --> 01:03:15,337
-Prawidłowy.
-BUD: A ja lubię Henriettę.

1450
01:03:15,379 --> 01:03:17,881
Nie będziesz podawał nazwiska
ta mała Henrietta.

1451
01:03:18,340 --> 01:03:20,217
W porządku, co mamy do jedzenia?

1452
01:03:21,927 --> 01:03:23,428
(metaliczne skrobanie)

1453
01:03:27,683 --> 01:03:28,976
-(bicie serca)
-(zegar tyka)

1454
01:03:29,017 --> 01:03:31,478
SARAH: Czy mogę iść do kina
z Eliotem Murtaughem dziś wieczorem?

1455
01:03:31,520 --> 01:03:34,481
Czy mogę iść do kina?
z Eliotem Murtaughem dziś wieczorem?

1456
01:03:34,523 --> 01:03:37,276
Czy mogę iść do kina z
Eliota Murtaugha dziś wieczorem?

1457
01:03:37,317 --> 01:03:39,862
KATE: Kochanie, chcesz
coś do jedzenia?

1458
01:03:39,903 --> 01:03:42,614
-(tykanie)
-(bicie serca)

1459
01:03:42,656 --> 01:03:44,199
-Tom, kochanie?
-Hę?

1460
01:03:44,241 --> 01:03:45,701
-Chcesz coś do jedzenia?
-O nie.

1461
01:03:45,742 --> 01:03:46,702
Właściwie wiesz co?

1462
01:03:46,743 --> 01:03:48,120
Powinienem iść po Sarę.

1463
01:03:48,370 --> 01:03:50,706
Jest 7:30. Film właśnie się zaczął.

1464
01:03:51,206 --> 01:03:52,374
Cóż, nie idę tam bezpośrednio.

1465
01:03:52,416 --> 01:03:53,667
Po prostu przestanę
i najpierw zatankuj benzynę.

1466
01:03:53,709 --> 01:03:55,169
Oh okej.

1467
01:03:55,210 --> 01:03:57,004
Och, na pewno będzie ruch,
wiesz,

1468
01:03:57,045 --> 01:03:58,630
bo to weekend z okazji Święta Pracy
i wszystko, i, uch...

1469
01:03:58,672 --> 01:04:00,591
- Jasne, że jest.
-Pójdę.

1470
01:04:00,883 --> 01:04:02,301
A ja nie ufam tym rybim zegarom.

1471
01:04:02,342 --> 01:04:03,594
(śmiech)

1472
01:04:03,635 --> 01:04:05,888
Są notorycznie powolne.

1473
01:04:05,929 --> 01:04:07,472
Kocham cię, kochanie.

1474
01:04:07,806 --> 01:04:09,558
Dziękuję.

1475
01:04:09,600 --> 01:04:11,393
Jeden, proszę.

1476
01:04:11,435 --> 01:04:13,103
(warczy)

1477
01:04:27,284 --> 01:04:28,619
(szepcze)
Co tu robisz?

1478
01:04:29,786 --> 01:04:31,830
Cóż, jeśli musisz wiedzieć,
Nadal tu jestem, żeby się upewnić

1479
01:04:31,872 --> 01:04:34,208
ten film jest odpowiedni
dla naszych dzieci.

1480
01:04:34,249 --> 01:04:35,626
Ma ocenę G.

1481
01:04:35,667 --> 01:04:36,710
Cii.

1482
01:04:37,002 --> 01:04:38,587
-Ćśś.
-Mama.

1483
01:04:38,629 --> 01:04:40,839
Proszę pana, czy mógłby pan usiąść?

1484
01:04:43,300 --> 01:04:44,551
Co robisz?
tutaj tak wcześnie?

1485
01:04:44,593 --> 01:04:47,679
Ojciec córki zawsze
przybywa wcześniej na odbiór.

1486
01:04:47,721 --> 01:04:48,889
Każdy to wie.

1487
01:04:48,931 --> 01:04:50,307
USHER: Przepraszam.

1488
01:04:50,349 --> 01:04:51,517
Czy jest tu jakiś problem?

1489
01:04:51,558 --> 01:04:53,101
Tak, ten człowiek mnie nęka.

1490
01:04:53,143 --> 01:04:54,937
Ten człowiek jest winny nadmiernego rodzicielstwa.

1491
01:04:54,978 --> 01:04:56,396
Jeśli wy dwoje nie możecie tego powstrzymać,

1492
01:04:56,438 --> 01:04:58,190
Wyrzucę was oboje.

1493
01:05:07,074 --> 01:05:08,992
(pęknięcia szyi)

1494
01:05:09,034 --> 01:05:11,203
O mój Boże. Spójrz na to.

1495
01:05:11,245 --> 01:05:13,747
JIMMY: Co?
On się rozciąga.

1496
01:05:18,293 --> 01:05:19,586
Wykonuje ruch.

1497
01:05:19,628 --> 01:05:20,504
-KOBIETA: Ciii!
-Jaki ruch?

1498
01:05:23,632 --> 01:05:25,133
Siedzisz w teatrze.

1499
01:05:25,175 --> 01:05:27,302
Udajesz ziewanie...

1500
01:05:27,344 --> 01:05:30,222
Och, chłopcze, jestem zmęczony.

1501
01:05:31,932 --> 01:05:33,267
Ręka podchodzi...

1502
01:05:34,434 --> 01:05:36,478
potem, chwilę później,
głowa podchodzi,

1503
01:05:36,520 --> 01:05:38,522
dając tutaj dodatkowy zasięg, prawda?

1504
01:05:38,564 --> 01:05:41,149
Mamo, spójrz.
Ci dwaj tam na dole.

1505
01:05:41,191 --> 01:05:44,027
-Rozumiesz, co mam na myśli?
-KOBIETA: Och, to obrzydliwe.

1506
01:05:44,069 --> 01:05:45,904
O, słodki Jezu.

1507
01:05:45,946 --> 01:05:48,782
(odchrząkuje)

1508
01:05:48,824 --> 01:05:51,034
-Ostrzeżenie numer dwa.
- Pokazywał mi ten ruch.

1509
01:05:56,248 --> 01:05:57,541
Pozwoli pan?

1510
01:06:00,919 --> 01:06:03,380
Nie znasz tego ruchu?

1511
01:06:03,422 --> 01:06:05,257
Nie, nie znam tego ruchu, ok?

1512
01:06:05,299 --> 01:06:08,427
Nie byłem Romeo oszalałym na punkcie hormonów
kiedy byłem dzieckiem.

1513
01:06:08,468 --> 01:06:11,013
Posiadałem panowanie nad sobą.
Miałem wyrafinowanie społeczne,

1514
01:06:11,054 --> 01:06:13,223
-tak jak mój syn.
-Psst! Bądź cicho tam na dole.

1515
01:06:13,265 --> 01:06:16,810
Twój syn ma szalejące hormony,
jak każdy inny nastolatek płci męskiej.

1516
01:06:16,852 --> 01:06:17,853
Znaczy co?

1517
01:06:18,145 --> 01:06:19,980
Znaczenie na skali zaawansowania,

1518
01:06:20,022 --> 01:06:21,440
jest o krok nad małpą.

1519
01:06:21,940 --> 01:06:23,775
Nazywasz mojego syna małpą?

1520
01:06:23,817 --> 01:06:26,278
Jest podobny do małpy
co drugi nastolatek płci męskiej.

1521
01:06:26,320 --> 01:06:27,613
Weź to z powrotem.

1522
01:06:28,363 --> 01:06:29,531
Nie wezmę tego z powrotem.

1523
01:06:29,573 --> 01:06:30,574
Weź to...

1524
01:06:31,408 --> 01:06:32,784
Weź to z powrotem.

1525
01:06:32,826 --> 01:06:34,077
Chciałeś mnie szturchnąć?

1526
01:06:34,119 --> 01:06:35,996
JIMMY: Nie, nie byłem
szturchnę cię.

1527
01:06:36,038 --> 01:06:38,415
TOM: Miałeś zamiar
szturchnij mnie.

1528
01:06:38,457 --> 01:06:40,459
-Bo o to prosiłeś.
-KOBIETA: Ciii!

1529
01:06:40,501 --> 01:06:42,044
-No cóż, skoro o to proszę...
-MĘŻCZYZNA: Hej!

1530
01:06:42,085 --> 01:06:43,504
...dlaczego mi tego nie dasz?
Daj mi kopa.

1531
01:06:43,545 --> 01:06:44,588
-Ćśś!
-Och, chcesz szturchnąć?

1532
01:06:44,630 --> 01:06:47,341
-Co się tam dzieje?
-Tak, daj mi najlepszego szturchnięcia.

1533
01:06:47,382 --> 01:06:49,051
-Hej, siadaj!
-Nazywasz to szturchaniem?

1534
01:06:49,092 --> 01:06:50,969
-JIMMY: Nazywam to praktyką.
-Daj mi najlepszego szturchnięcia.

1535
01:06:51,011 --> 01:06:53,096
-JIMMY: Nie chcesz mojego najlepszego szturchnięcia.
-Chcę twojego najlepszego szturchnięcia.

1536
01:06:53,138 --> 01:06:55,098
-JIMMY: Och, sam się o to prosisz.
-(wzdycha)

1537
01:06:55,933 --> 01:06:57,476
(krzyczy)

1538
01:06:57,518 --> 01:06:58,727
-(bez tchu)
-Publiczność: (krzyczy)

1539
01:06:58,769 --> 01:07:00,521
MĘŻCZYZNA: Hej, zadzwoń do kogoś.

1540
01:07:00,979 --> 01:07:01,980
Potrzebujesz pomocy!

1541
01:07:03,565 --> 01:07:05,609
Cześć.

1542
01:07:07,611 --> 01:07:08,904
-CZŁOWIEK
-CZŁOWIEK

1543
01:07:10,614 --> 01:07:12,407
Hej, kochanie, jak poszło?

1544
01:07:12,449 --> 01:07:14,368
Tata całkowicie mnie szpiegował.

1545
01:07:14,409 --> 01:07:16,328
Wszystko zrujnowałeś.

1546
01:07:16,370 --> 01:07:18,163
Nie ma mowy
że dla ciebie rywalizuję

1547
01:07:18,205 --> 01:07:19,706
jutro w tym głupim pucharze.

1548
01:07:23,710 --> 01:07:25,587
Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś.

1549
01:07:25,629 --> 01:07:27,965
Naprawdę, tato, to taki Wielki Brat.

1550
01:07:28,006 --> 01:07:29,091
Tak, chodźmy.

1551
01:07:29,675 --> 01:07:31,552
NORA: Chodź, Bud,
połóżmy to dziecko do łóżka.

1552
01:07:32,928 --> 01:07:34,054
Nie fajnie, tato.

1553
01:07:35,180 --> 01:07:37,224
HENRY: No wiesz, ty i Jimmy
nie różnią się zbytnio, tato.

1554
01:07:37,808 --> 01:07:40,686
Różne style, tak,
ale... ten sam wynik.

1555
01:07:41,228 --> 01:07:42,771
Chodźmy, chłopaki.

1556
01:07:44,398 --> 01:07:46,233
(wzdycha)
Och, kochanie.

1557
01:07:47,109 --> 01:07:49,319
Kochanie, rozmawialiśmy
o tym, prawda?

1558
01:07:49,361 --> 01:07:52,281
Im mocniej się trzymasz, tym bardziej
zamierzają się wycofać, prawda?

1559
01:07:52,322 --> 01:07:55,075
(wzdycha)
Boże. Pójdę z nią porozmawiać.

1560
01:08:04,668 --> 01:08:06,879
-No cóż...
-Hej.

1561
01:08:06,920 --> 01:08:08,714
Idziemy
walczyć o Puchar.

1562
01:08:09,840 --> 01:08:11,425
Nie udało się uzyskać więcej
wolontariusze, co?

1563
01:08:14,344 --> 01:08:15,971
Przyjdziesz i nas poobserwujesz
kopnąć jakiegoś heinie?

1564
01:08:16,013 --> 01:08:18,599
No cóż, może tak zrobię, kochanie.

1565
01:08:18,640 --> 01:08:20,309
Jeśli uda mi się zdobyć
wszyscy nakarmieni i...

1566
01:08:20,600 --> 01:08:22,352
Przepraszam.

1567
01:08:29,568 --> 01:08:30,777
OK, chłopaki.
Chodź, chodźmy.

1568
01:08:30,819 --> 01:08:32,863
-NIGEL: Chodź, tato.
-KYLE: Tak.

1569
01:08:32,904 --> 01:08:35,073
-Ja też przepraszam.
-(wzdycha)

1570
01:08:41,580 --> 01:08:43,040
Czy tata poszedł?

1571
01:08:43,081 --> 01:08:43,916
Tak.

1572
01:08:44,374 --> 01:08:46,042
Z Kylem i Nigelem.

1573
01:08:46,502 --> 01:08:47,669
(piszczy)

1574
01:08:58,889 --> 01:09:00,265
(piszczy)

1575
01:09:01,517 --> 01:09:03,310
Hej, Chiseler ma mój portfel.

1576
01:09:10,817 --> 01:09:12,903
Oj... sprawdź to.

1577
01:09:12,944 --> 01:09:14,529
HENRY: Tak, trzeba
właz ewakuacyjny.

1578
01:09:14,571 --> 01:09:15,738
Spójrz na te wszystkie rzeczy.

1579
01:09:16,240 --> 01:09:18,492
To moje, od,
jak lata 80-te.

1580
01:09:18,533 --> 01:09:20,243
O mój Boże.

1581
01:09:22,453 --> 01:09:24,288
Ostrożny. Ostrożny.

1582
01:09:25,749 --> 01:09:27,376
Och, kochanie, pozwól mi to zobaczyć.

1583
01:09:30,546 --> 01:09:32,256
Spójrz na to.

1584
01:09:32,296 --> 01:09:34,508
To nasza stara flaga drużyny.

1585
01:09:35,425 --> 01:09:37,553
Od tego roku przegraliśmy z
Murtaughowie o dwa punkty.

1586
01:09:37,594 --> 01:09:39,179
Tak, bo mama upadła
w wyścigu w workach.

1587
01:09:39,220 --> 01:09:41,598
Tata mnie niósł
całą drogę do domu.

1588
01:09:41,640 --> 01:09:44,309
Dużo wspomnień.
I znasz swojego ojca.

1589
01:09:44,350 --> 01:09:47,062
Chce być częścią
każdego z nich.

1590
01:09:47,104 --> 01:09:49,814
Dlatego tak ma
ciężko jest odpuścić.

1591
01:09:50,064 --> 01:09:51,483
Ale znasz jednego
rzecz na pewno.

1592
01:09:51,524 --> 01:09:53,193
Nieważne, co tata powie,

1593
01:09:53,234 --> 01:09:54,987
jeśli jest w dobrym nastroju
lub zły nastrój,

1594
01:09:55,028 --> 01:09:57,865
jesteś jego ulubioną drużyną, prawda?

1595
01:10:06,999 --> 01:10:08,876
I wyszedł.

1596
01:10:08,917 --> 01:10:10,711
I racja.

1597
01:10:10,752 --> 01:10:13,505
I wyszedł. I racja.

1598
01:10:13,547 --> 01:10:16,592
-I wyszedł...
-Piekarze.

1599
01:10:20,053 --> 01:10:23,015
Co daje, Tomku?
Nie mogłeś zmobilizować swojego zespołu?

1600
01:10:23,056 --> 01:10:25,601
Cóż, to wszystko, co mam, ale wystarczy
żeby cię pokonać, Murtaugh.

1601
01:10:25,642 --> 01:10:28,061
(śmiech)
Żartujesz sobie?

1602
01:10:28,103 --> 01:10:30,272
Będziesz miał szczęście
pokonać Doobnerów.

1603
01:10:30,314 --> 01:10:32,691
Chodź, Wielki Tatusiu.
Wytrząśnij to, wytrząśnij to.

1604
01:10:34,526 --> 01:10:36,111
Zobaczymy.
Chodźcie, chłopaki.

1605
01:10:36,153 --> 01:10:37,404
Zobaczymy.

1606
01:10:37,696 --> 01:10:39,448
MĘŻCZYZNA: OK, panie i
panowie, zaczynamy.

1607
01:10:39,489 --> 01:10:43,368
Witamy wszystkich na, hm, 46. dorocznej edycji
Puchar z okazji Święta Pracy Jeziora Winnetka.

1608
01:10:43,410 --> 01:10:45,579
(wiwatuje)

1609
01:10:45,621 --> 01:10:49,041
Teraz mamy siedem rodzin
startując dzisiaj w dziesięciu konkurencjach.

1610
01:10:49,082 --> 01:10:51,960
A rodzina wygrywa najwięcej
wydarzenia zdobędą Puchar.

1611
01:10:52,002 --> 01:10:55,464
Dość proste, więc przejdźmy do rzeczy,
w porządku? Uczestnicy konkursu, zaczynamy.

1612
01:10:59,885 --> 01:11:02,179
OK, chłopaki, zróbmy to, co?

1613
01:11:02,221 --> 01:11:04,723
-(trąbią klaksony samochodu)
-Wszyscy (wiwatują)

1614
01:11:12,689 --> 01:11:14,399
MIKE: Tato, jesteśmy na miejscu.

1615
01:11:20,405 --> 01:11:24,117
Tata! Cześć, tato.

1616
01:11:24,159 --> 01:11:26,036
(mruczy)

1617
01:11:26,078 --> 01:11:29,122
Jest zespół.
Jest zespół.

1618
01:11:30,499 --> 01:11:32,376
Nie możesz ograniczać uczelni.

1619
01:11:32,751 --> 01:11:34,711
I obiecuję, że nigdy
iść na randkę

1620
01:11:34,753 --> 01:11:35,712
znowu z tobą i Eliotem.

1621
01:11:39,883 --> 01:11:41,552
Hej, Murtaugh!

1622
01:11:42,427 --> 01:11:45,138
To jest nasz rok!
Zgromadź się. Zgromadź się. Pospiesz się.

1623
01:11:45,180 --> 01:11:47,099
Zobaczmy, co masz, Tom.

1624
01:11:49,935 --> 01:11:51,019
OK, Murtaughs.

1625
01:11:51,061 --> 01:11:52,855
Skulone. Dobra.

1626
01:11:52,896 --> 01:11:54,815
Wiem, że byłem palantem
tydzień, ale to stara wiadomość.

1627
01:11:54,857 --> 01:11:56,441
-WSZYSCY: Tak!
-OK, teraz spójrz.

1628
01:11:56,483 --> 01:11:58,402
Musisz się rozluźnić.
Nie pozwól, żeby Cię zastraszyli.

1629
01:11:58,443 --> 01:11:59,444
WSZYSCY: Tak!

1630
01:11:59,486 --> 01:12:01,321
Teraz każdy z Was ma coś specjalnego
talent, chcę, żebyś go wykorzystał!

1631
01:12:01,363 --> 01:12:03,115
Nie obchodzi mnie, czy wygramy, czy przegramy,

1632
01:12:03,156 --> 01:12:04,992
Chcę tylko ciebie
dać z siebie wszystko.

1633
01:12:05,784 --> 01:12:07,703
Dobra. Hej, hej, hej.
Co robisz?

1634
01:12:07,744 --> 01:12:09,997
Przestań z tym miłym-miłym.

1635
01:12:12,332 --> 01:12:13,834
Oto plan gry.

1636
01:12:13,876 --> 01:12:15,544
Będziemy schodzić
na ich gardłach

1637
01:12:15,586 --> 01:12:17,838
i naciśnij aż
przestają oddychać.

1638
01:12:17,880 --> 01:12:18,839
DZIECI: Tak!

1639
01:12:18,881 --> 01:12:21,175
I w końcu skup się
i trzymaj się planu gry.

1640
01:12:21,216 --> 01:12:22,968
-KATE: Co by to było?
-Jaki jest plan gry, tato?

1641
01:12:23,010 --> 01:12:25,179
OK, cóż, nie mamy
plan gry, ale ty po prostu, ogólnie rzecz biorąc...

1642
01:12:25,220 --> 01:12:26,930
Podnieś głowę.
Naładuj górę!

1643
01:12:26,972 --> 01:12:28,056
-Dokładnie!
-WSZYSCY: Tak!

1644
01:12:28,098 --> 01:12:29,892
OK, przerwa na trzy.

1645
01:12:29,933 --> 01:12:32,477
WSZYSCY: Raz, dwa, trzy!

1646
01:12:32,769 --> 01:12:35,355
-(szybka piosenka popowa)
-(słychać gwizdek)

1647
01:12:35,397 --> 01:12:36,440
Chodź, chodź,
chodź, chodź.

1648
01:12:37,441 --> 01:12:39,318
Chodź, idź!
Chodź, idź!

1649
01:12:41,904 --> 01:12:44,406
-Tak, Marku!
-(chichocze)

1650
01:12:44,448 --> 01:12:46,742
-(gwizd)
-JIMMY: Idź, idź...

1651
01:12:46,783 --> 01:12:49,328
Ładuj, ładuj, ładuj!

1652
01:12:49,369 --> 01:12:51,288
(wiwatuje)

1653
01:12:56,585 --> 01:12:58,587
(krzyczy)

1654
01:12:58,629 --> 01:12:59,546
Dobra robota.

1655
01:13:01,548 --> 01:13:03,383
-Ej!
-OK, nie ma sprawy.

1656
01:13:05,761 --> 01:13:07,221
♪ Wakacje ♪

1657
01:13:09,097 --> 01:13:11,517
-Rzut oka w dziesiątkę!
-Kolejny dla Piekarzy!

1658
01:13:13,810 --> 01:13:15,187
♪ Wakacje ♪

1659
01:13:17,898 --> 01:13:19,566
♪ Świętuj ♪

1660
01:13:19,608 --> 01:13:21,944
(krzyczy)

1661
01:13:21,985 --> 01:13:23,820
♪ Gdybyśmy pojechali na wakacje ♪

1662
01:13:23,862 --> 01:13:24,696
Chodź, Charlie.

1663
01:13:26,240 --> 01:13:27,574
To wszystko. To wszystko.

1664
01:13:27,616 --> 01:13:29,243
Idź, Charlie! Iść!

1665
01:13:31,328 --> 01:13:33,372
(jęczy)

1666
01:13:33,413 --> 01:13:34,748
JIMMY: Idź, supergwiazdo!

1667
01:13:34,790 --> 01:13:36,124
(doping)

1668
01:13:36,166 --> 01:13:38,502
♪ Byłoby miło ♪

1669
01:13:38,544 --> 01:13:39,670
Musisz być twardy, Baker.

1670
01:13:39,711 --> 01:13:40,963
Trzeba być twardym, co?

1671
01:13:41,004 --> 01:13:42,130
Co to jest?

1672
01:13:42,381 --> 01:13:46,885
♪ Będziemy mieć
świętowanie ♪

1673
01:13:46,927 --> 01:13:48,762
(wiwatuje)

1674
01:13:48,804 --> 01:13:51,265
♪ Na całym świecie ♪

1675
01:13:51,306 --> 01:13:52,349
Wyjście.

1676
01:13:52,391 --> 01:13:55,060
♪ W każdym narodzie ♪

1677
01:13:55,102 --> 01:13:56,144
Co to było?

1678
01:13:56,186 --> 01:13:57,771
(wiwatuje)

1679
01:14:00,274 --> 01:14:03,151
♪ Zapomnij o złych czasach ♪

1680
01:14:03,193 --> 01:14:05,279
(wiwatuje)

1681
01:14:05,320 --> 01:14:08,782
♪ Aby zwolnić ciśnienie ♪

1682
01:14:08,824 --> 01:14:10,033
-(słychać gwizdek)
-No to zaczynamy, Tomku.

1683
01:14:10,075 --> 01:14:11,159
Nic mi nie jest, Murtaugh.

1684
01:14:11,201 --> 01:14:13,912
-Uwaga.
-Tak, tak...

1685
01:14:13,954 --> 01:14:16,331
-No cóż...
-To nie twój sport?

1686
01:14:17,666 --> 01:14:18,709
Chodźmy pobiegać.

1687
01:14:20,127 --> 01:14:21,879
No dalej, tak trzymaj.

1688
01:14:23,130 --> 01:14:24,548
Odwracać.

1689
01:14:25,883 --> 01:14:27,301
Nie mogłem zapytać
na lepszy dzień, co?

1690
01:14:27,342 --> 01:14:29,094
och! och!

1691
01:14:29,136 --> 01:14:30,429
(śmiech)

1692
01:14:31,471 --> 01:14:33,974
-(krzyczy)
-Uważaj.

1693
01:14:34,016 --> 01:14:35,809
(krzyczy)

1694
01:14:35,851 --> 01:14:38,103
(tłum wzdycha)

1695
01:14:38,145 --> 01:14:39,521
Auć.

1696
01:14:39,563 --> 01:14:41,231
(jęki)

1697
01:14:43,192 --> 01:14:46,528
Cóż, ludzie, po pierwsze
czas od 1961 roku,

1698
01:14:46,570 --> 01:14:48,780
nasz Puchar Święta Pracy
zakończyło się remisem.

1699
01:14:48,822 --> 01:14:51,200
-(wiwatowanie i brawa)
-OK, OK.

1700
01:14:51,241 --> 01:14:52,618
-(piszczy)
-Tak!

1701
01:14:52,659 --> 01:14:55,537
Rodzina Millerów jedzie
zająć trzecie miejsce,

1702
01:14:55,579 --> 01:14:57,915
i ustalenia drugiego miejsca
i nasz mistrz,

1703
01:14:57,956 --> 01:15:02,002
piekarzy i Murtaughów
odbędą się wyścigi kajakowe

1704
01:15:02,044 --> 01:15:05,506
stąd do lasu państwowego
koniec parku i z powrotem.

1705
01:15:05,547 --> 01:15:08,300
W porządku? I cała rodzina
członkowie muszą brać udział.

1706
01:15:08,342 --> 01:15:10,010
Mike, Mike, uh...

1707
01:15:10,052 --> 01:15:12,221
Mam córkę, która ma przyjść
tydzień. Ona-ona nie może tego zrobić.

1708
01:15:12,262 --> 01:15:13,472
Oj, Tom, może ci się uda

1709
01:15:13,514 --> 01:15:15,432
coś wymyślić
z Jimmym tutaj, OK?

1710
01:15:15,766 --> 01:15:17,851
Wygląda na to, że idziesz
muszę się poddać, Tom.

1711
01:15:20,354 --> 01:15:21,855
(jąkanie)

1712
01:15:27,319 --> 01:15:28,987
Spójrz, uh...

1713
01:15:29,029 --> 01:15:30,656
uch... ona nie może tego zrobić.

1714
01:15:30,697 --> 01:15:32,449
Więc... skończyliśmy.

1715
01:15:32,491 --> 01:15:34,826
I... gratulacje.

1716
01:15:34,868 --> 01:15:37,496
-Dobra.
-Hej, hurra, hurra, hurra.

1717
01:15:37,538 --> 01:15:39,081
Idę, tato.

1718
01:15:39,122 --> 01:15:40,874
(chichocze)

1719
01:15:40,916 --> 01:15:44,086
Właśnie wkurzyłeś mocno hormonalnie
kobieta w ciąży.

1720
01:15:44,127 --> 01:15:46,296
Zróbmy to!

1721
01:15:46,338 --> 01:15:48,215
-(wiwatuje)
-Co? Nie.

1722
01:15:51,718 --> 01:15:53,095
-TOM: Na pewno?
-OK, potrzebuję kamizelki ratunkowej.

1723
01:15:53,136 --> 01:15:54,972
-Duży. Pączek?
- Chodźmy, Bakers.

1724
01:15:55,013 --> 01:15:57,057
-KOBIETA: No dalej, piekarze!
-SARA: Whoo! Piekarze!

1725
01:15:57,099 --> 01:15:58,684
-MĘŻCZYZNA: Idź po nich!
-Lorraine, zdejmij te buty.

1726
01:15:58,725 --> 01:16:01,645
-Są fantazyjne i zupełnie nowe.
-Co? Twoje są takie same.

1727
01:16:01,687 --> 01:16:03,063
Nie, jestem mamą.
Potrzebuję wysokości.

1728
01:16:03,105 --> 01:16:04,398
No dalej, spójrz na żonę Jimmy'ego...
zdejmij je.

1729
01:16:04,439 --> 01:16:06,733
Mamo, mój krawat
cały mój strój razem.

1730
01:16:06,775 --> 01:16:07,609
Co?

1731
01:16:12,739 --> 01:16:14,157
Pozostań po północnej stronie
jeziora.

1732
01:16:14,199 --> 01:16:15,492
Tam jest mniej wiatru.

1733
01:16:15,534 --> 01:16:16,493
Dziękuję, Murtaugh.

1734
01:16:16,535 --> 01:16:17,828
Nie ma za co, Baker.

1735
01:16:20,706 --> 01:16:23,083
Chodźmy, supergwiazdo.

1736
01:16:23,125 --> 01:16:25,043
To ma być zabawa.

1737
01:16:25,502 --> 01:16:27,129
(dramatyczny wojskowy
gra marszowa)

1738
01:16:39,224 --> 01:16:40,517
Och!

1739
01:16:41,643 --> 01:16:43,228
(wzdycha) Jesteś gotowy?

1740
01:16:43,270 --> 01:16:45,063
-Gotowy.
-Pospiesz się.

1741
01:16:45,105 --> 01:16:46,064
Na twoich znakach...

1742
01:16:46,106 --> 01:16:48,192
Mur-tak!

1743
01:16:48,233 --> 01:16:50,110
-Nastaw się!
-Mur-tak!

1744
01:16:53,739 --> 01:16:55,365
(wzdycha)

1745
01:16:55,407 --> 01:16:57,701
TŁUM (wiwatujący)

1746
01:16:59,494 --> 01:17:02,789
MURTAUGH:
Udar, udar, udar...

1747
01:17:03,415 --> 01:17:06,919
Idź, Bakers. Idź, Bakers.

1748
01:17:06,960 --> 01:17:09,671
Udar, udar!

1749
01:17:12,341 --> 01:17:14,134
-Pospiesz się.
- Zyskujemy na nich!

1750
01:17:14,176 --> 01:17:15,552
-Udar, udar...
-Chodźmy!

1751
01:17:15,594 --> 01:17:18,222
JIMMY: Wygramy to, Murtaughs.

1752
01:17:18,263 --> 01:17:19,264
MURTAUGH:
Udar...

1753
01:17:19,306 --> 01:17:21,350
No dalej, włóż w to trochę mięśni,
Piekarze.

1754
01:17:21,391 --> 01:17:23,310
-Udar...
-Udar...

1755
01:17:26,813 --> 01:17:29,525
-Udar... udar...
-Rząd.

1756
01:17:29,566 --> 01:17:32,277
JIMMY: No dalej, supergwiazdo.
Chodź, Kenneth.

1757
01:17:32,611 --> 01:17:34,196
Nie tym razem, Murtaugh.

1758
01:17:34,238 --> 01:17:35,531
Tak właśnie myślisz.

1759
01:17:35,572 --> 01:17:39,076
MURTAUGHS: Udar! Udar mózgu!

1760
01:17:39,117 --> 01:17:40,494
PIEKARZE: Udar! Udar mózgu!

1761
01:17:41,828 --> 01:17:43,997
Rząd, rząd, dalej!

1762
01:17:44,039 --> 01:17:46,083
Myślę, że nabieramy wody.

1763
01:17:46,124 --> 01:17:47,584
To ja.

1764
01:17:47,626 --> 01:17:49,586
-Jest w porządku.
-O mój Boże!

1765
01:17:49,628 --> 01:17:51,171
O mój Boże!
Norze właśnie odeszły wody!

1766
01:17:51,213 --> 01:17:53,465
WSZYSCY ( sapiąc, piszcząc)

1767
01:17:53,507 --> 01:17:55,968
-Jimmy!
-Jimmy!

1768
01:17:56,009 --> 01:17:58,929
-Udar, udar...
-Jimmy!

1769
01:17:58,971 --> 01:18:01,223
-Udar...
-Coś jest nie tak, Jimmy.

1770
01:18:01,265 --> 01:18:02,975
Próbuje ciągnąć
szybki. Teraz wiosłuj.

1771
01:18:03,016 --> 01:18:05,227
Nie wierzę w to.

1772
01:18:05,269 --> 01:18:07,062
A jeśli ktoś jest ranny?

1773
01:18:07,104 --> 01:18:09,022
Kochanie, mamy
znaczny trop.

1774
01:18:09,064 --> 01:18:10,983
-To podstęp.
-Jak możesz być pewien?

1775
01:18:11,024 --> 01:18:15,195
Nie chcę przegrać, Annie.
Teraz wiosłuj. Udar mózgu!

1776
01:18:15,237 --> 01:18:17,114
-OK, wszyscy.
-(krzyczy)

1777
01:18:17,155 --> 01:18:19,116
-Uspokój się. jest w porządku.
-Jeśli przetniemy tutaj las,

1778
01:18:19,157 --> 01:18:21,118
-droga nie jest tak daleko.
-Możesz nas tam zawieźć?

1779
01:18:21,159 --> 01:18:23,704
-Cześć! Chłopcze Natury, pamiętasz?
-Chodźmy.

1780
01:18:23,745 --> 01:18:25,080
KATE: OK, Nora, poczekaj.
Nie ruszać się z miejsca.

1781
01:18:25,122 --> 01:18:26,081
Wiosłuj szybciej.

1782
01:18:26,123 --> 01:18:28,959
-Nie, Bud, zostań z...
-Rząd!

1783
01:18:30,502 --> 01:18:32,087
Aniu, co robisz?

1784
01:18:32,129 --> 01:18:34,173
Co robisz,
supergwiazda? Wiosłować.

1785
01:18:34,214 --> 01:18:36,175
Nie jestem supergwiazdą, tato.

1786
01:18:39,553 --> 01:18:41,722
Jestem po prostu osobą, która
próbuje mieć własne życie.

1787
01:18:42,598 --> 01:18:45,767
I to nie jest mój pomysł
życia, jest twoje.

1788
01:18:48,145 --> 01:18:49,688
Podoba Ci się mój tatuaż?

1789
01:18:52,232 --> 01:18:54,359
(plusk)

1790
01:18:54,401 --> 01:18:55,652
Annie, wracaj na tę łódź.

1791
01:18:55,694 --> 01:18:57,779
Będziesz musiał to wygrać
beze mnie też, tato.

1792
01:18:57,821 --> 01:19:00,365
Eliot, nie waż się.
Czy nie... czy nie...

1793
01:19:00,407 --> 01:19:02,326
-Wychodzę stąd.
-Kenneth!

1794
01:19:03,493 --> 01:19:05,787
-BECKY: Nie fajnie, tato.
-Becky!

1795
01:19:05,829 --> 01:19:07,664
Czyż nie...

1796
01:19:07,706 --> 01:19:09,917
-Musisz ochłonąć.
-Danielu...

1797
01:19:09,958 --> 01:19:12,961
-(plusk)
-Lubimy Bakersów.

1798
01:19:13,003 --> 01:19:15,923
-Tak, tato.
-Lisa? Rudzik?

1799
01:19:16,590 --> 01:19:18,467
OK, OK, to tyle.

1800
01:19:18,509 --> 01:19:20,886
Wiesz co?
Dzieci, zostaniecie odcięci

1801
01:19:20,928 --> 01:19:23,931
jeśli nie... Wiesz...
Koniec z obciążaniem kont.

1802
01:19:23,972 --> 01:19:25,390
-(plusk)
-Pomyśl o tym.

1803
01:19:25,432 --> 01:19:26,391
Co jest z tobą nie tak?

1804
01:19:26,433 --> 01:19:27,726
Chcę wygrać.

1805
01:19:28,227 --> 01:19:30,020
Nie rozumiesz tego, Sarino.
To nie ja.

1806
01:19:30,062 --> 01:19:32,189
To on, to Tom.

1807
01:19:32,606 --> 01:19:33,982
Zawsze był tym popularnym.

1808
01:19:34,024 --> 01:19:36,485
Był tym, którego wszyscy lubili...
wszyscy.

1809
01:19:36,527 --> 01:19:38,737
Wszystkie dziewczyny go lubiły,
wszyscy rodzice go lubili.

1810
01:19:38,779 --> 01:19:41,156
Nawet mój własny ojciec
bardziej go lubił.

1811
01:19:41,198 --> 01:19:44,201
To było 18 lat wcześniej
Urodziłem się. Pogódź się z tym.

1812
01:19:44,243 --> 01:19:47,162
Słuchaj, twoje dzieci się starają
żeby ci coś powiedzieć.

1813
01:19:47,204 --> 01:19:49,998
No chyba, że chcesz zacząć
szukam żony numer cztery,

1814
01:19:50,040 --> 01:19:51,792
lepiej posłuchaj.

1815
01:19:51,834 --> 01:19:53,085
Teraz wiosłuj!

1816
01:19:55,629 --> 01:19:57,756
JESSICA: Uważaj.
Ona nadchodzi!

1817
01:19:57,798 --> 01:19:59,424
-NORA (jęcząc)
-SARAH: Nora, wszystko w porządku?

1818
01:19:59,466 --> 01:20:01,260
50 centów mówi, że to dziewczynka.

1819
01:20:01,301 --> 01:20:03,136
-Przyjmę ten zakład.
-Wszedłem.

1820
01:20:03,178 --> 01:20:04,847
-Mamo, mamo, mamo, mamo!
-No cóż, ok, ok.

1821
01:20:04,888 --> 01:20:06,682
U mnie wszystko w porządku.
U mnie wszystko w porządku.

1822
01:20:06,723 --> 01:20:08,350
-Mam cię. Mam cię.
-To w porządku.

1823
01:20:08,392 --> 01:20:10,185
Och, mamo, mamo.
O rany. Nic mi nie jest.

1824
01:20:10,227 --> 01:20:11,311
No dobrze, jak ty
uczucie, kochanie?

1825
01:20:11,353 --> 01:20:12,980
-Trochę skurcze.
-OK, jak często?

1826
01:20:13,021 --> 01:20:14,273
-Spróbuj oddychać.
- Na razie tylko kilka razy.

1827
01:20:14,314 --> 01:20:15,607
-W porządku, OK.
-Dobra.

1828
01:20:15,649 --> 01:20:17,901
OBYDWIE: (rytmiczne oddychanie)

1829
01:20:17,943 --> 01:20:19,903
Myślę, że będę chora. Oj!

1830
01:20:19,945 --> 01:20:21,113
Zwróć na nią uwagę.

1831
01:20:21,154 --> 01:20:23,198
(dysząc): Wszystko z nią w porządku?

1832
01:20:24,241 --> 01:20:26,118
Tak, dostarcza
nad jeziorem, ale tak.

1833
01:20:26,159 --> 01:20:28,036
pływałeś?
aż tu?

1834
01:20:28,078 --> 01:20:30,163
JIMMY: Hej, Baker,
co się dzieje?

1835
01:20:30,205 --> 01:20:32,708
Nora rodzi dziecko. Mamy
żeby zabrać ją do szpitala.

1836
01:20:32,749 --> 01:20:33,959
Co mogę zrobić, aby pomóc?

1837
01:20:34,001 --> 01:20:36,587
Och, kochanie, możesz pomóc z Norą.
Mark ma rację, prawda, Mark?

1838
01:20:36,628 --> 01:20:38,338
Znam ten teren naprawdę dobrze.

1839
01:20:38,380 --> 01:20:42,551
Tata zmusił mnie do korzystania z topografii
mapy tego obszaru bez wyraźnego powodu.

1840
01:20:42,593 --> 01:20:44,136
Hej, to mój chłopak.

1841
01:20:44,178 --> 01:20:45,512
Prowadź drogę,
Kennetha Murtaugha.

1842
01:20:45,554 --> 01:20:47,598
Cóż, po prostu tak się dzieje
na które pozwolił mi tata

1843
01:20:47,639 --> 01:20:49,099
prawie każde zwierzę
na świecie,

1844
01:20:49,141 --> 01:20:51,185
co czyni mnie ekspertem
podczas poszukiwania śladów scat.

1845
01:20:51,226 --> 01:20:53,145
-To mój chłopak.
-Wskaż nam właściwy kierunek,

1846
01:20:53,187 --> 01:20:54,605
i znajdę nas
szlak scat, którym należy podążać.

1847
01:20:54,646 --> 01:20:56,481
-Co to jest scat?
-Zwierzęce odchody.

1848
01:20:56,940 --> 01:20:58,400
Fajny! Podążamy za kupą.

1849
01:20:58,442 --> 01:21:00,485
DZIECI (krzyczą podekscytowani)

1850
01:21:00,527 --> 01:21:02,654
OK, jestem trochę konkurencyjny.

1851
01:21:03,864 --> 01:21:05,532
-Ja wiem.
-Idź, idź!

1852
01:21:05,574 --> 01:21:06,950
Chodźcie, chłopaki. Tędy.

1853
01:21:06,992 --> 01:21:08,911
Tak, przed nami jest droga.

1854
01:21:14,166 --> 01:21:16,418
-ELIOT: Chodź.
-SARA: OK, OK.

1855
01:21:16,460 --> 01:21:18,295
(podekscytowany krzykiem)

1856
01:21:19,505 --> 01:21:21,048
-NORA: Oj...
-BUD: Wszystko w porządku?

1857
01:21:21,089 --> 01:21:23,759
KATE: Zwolnij, zwolnij.

1858
01:21:23,800 --> 01:21:25,260
Kochanie, zwolnij.

1859
01:21:25,302 --> 01:21:27,387
Kochanie, kochanie?
Przepraszam, zwolnij.

1860
01:21:29,723 --> 01:21:31,141
KENNETH: Tak, udało nam się!

1861
01:21:31,183 --> 01:21:32,643
Chodźcie, chłopaki, pospieszcie się.

1862
01:21:32,684 --> 01:21:35,395
-Pospiesz się!
- Chodźcie, chłopaki, tędy. Pospiesz się.

1863
01:21:35,437 --> 01:21:37,189
-TOM: Damy radę.
-(dzieci krzyczą)

1864
01:21:37,231 --> 01:21:41,735
-Oddychaj dalej.
-No dalej, pospiesz się!

1865
01:21:41,777 --> 01:21:43,362
TOM: OK.

1866
01:21:43,403 --> 01:21:45,405
KATE: To nie jest szlak.
To ślad.

1867
01:21:45,447 --> 01:21:47,991
Zabiorę to stąd.
Zrozumiałem.

1868
01:21:48,033 --> 01:21:51,119
-Pozwól mi... dam radę.
-NORA (jęcząc)

1869
01:21:51,161 --> 01:21:52,538
SARAH: Pospiesz się, pośpiesz się, pośpiesz się!

1870
01:21:53,664 --> 01:21:55,541
Cześć, mam córkę, która jest
gotowy do dostarczenia w każdej sekundzie,

1871
01:21:55,582 --> 01:21:56,834
i musisz ją wprowadzić
właśnie teraz.

1872
01:21:56,875 --> 01:21:59,086
Nie chcę, żeby czuła jakikolwiek ból.
Nie obchodzi mnie, czy ona coś pamięta,

1873
01:21:59,127 --> 01:22:01,213
i chcę, żeby dziecko było zdrowe.
Masz to? Dostać za swoje? Dobry.

1874
01:22:01,255 --> 01:22:02,214
Gdybym tylko mógł cię zdobyć
wypełnić to...

1875
01:22:02,256 --> 01:22:03,215
Nie sądzę.

1876
01:22:03,257 --> 01:22:04,466
Nie zadzierałbym z nią
gdybym był tobą, ok?

1877
01:22:04,508 --> 01:22:07,094
-KATE: Tak, to co powiedziała.
-WSZYSCY (płacząc)

1878
01:22:07,135 --> 01:22:10,097
-Och, wow! Cii!
-Ona rodzi dziecko!

1879
01:22:10,138 --> 01:22:12,683
-WSZYSCY (płacząc)
-Zachowaj spokój.

1880
01:22:12,724 --> 01:22:14,393
Chodź tu!

1881
01:22:14,434 --> 01:22:15,602
Zabierz mnie na wózek inwalidzki.

1882
01:22:15,644 --> 01:22:17,479
W porządku,
wszystko w porządku.

1883
01:22:17,521 --> 01:22:19,273
-Usiądź na krześle!
-Weź wózek inwalidzki!

1884
01:22:19,314 --> 01:22:20,440
(wrzeszcząc)

1885
01:22:20,482 --> 01:22:21,733
-Masz to.
-O mój Boże.

1886
01:22:21,775 --> 01:22:22,734
Powodzenia.

1887
01:22:22,776 --> 01:22:24,611
(wrzeszcząc)

1888
01:22:27,990 --> 01:22:30,617
(głosy cichną)

1889
01:22:30,659 --> 01:22:33,161
-(wrzeszczy)
-Musi tak być.

1890
01:22:33,203 --> 01:22:36,498
Nie, w ten sposób. W porządku. Rodzina
tylko w sali porodowej.

1891
01:22:36,540 --> 01:22:38,166
-TOM: OK, rodzina.
-Hej, hurra, hurra, hurra.

1892
01:22:38,208 --> 01:22:40,836
-Wszyscy jesteście rodziną?
-WSZYSCY: Tak.

1893
01:22:40,878 --> 01:22:42,754
-Pomóż mi tutaj.
-Jestem jej matką, więc...

1894
01:22:42,796 --> 01:22:43,755
-Oczywiście.
-Tak, dziękuję.

1895
01:22:43,797 --> 01:22:45,966
-O mój Boże. chodźmy. Proszę?
-TOM: Kate?

1896
01:22:46,008 --> 01:22:48,010
Rób swoje.

1897
01:22:50,137 --> 01:22:52,973
-(wzdycha)
-OK, chodźmy.

1898
01:22:53,015 --> 01:22:54,349
Tomek, właściwie, hm...

1899
01:22:54,391 --> 01:22:56,268
Chcielibyśmy, żeby Lorraine poszła z nami.

1900
01:22:56,768 --> 01:22:58,103
Chcemy ciebie
być matką chrzestną.

1901
01:22:58,145 --> 01:23:00,856
-Naprawdę?
-Tak.

1902
01:23:00,898 --> 01:23:04,067
-Bud, rodzę tutaj dziecko.
-Wow.

1903
01:23:04,109 --> 01:23:05,652
Postaramy się cię zdobyć
obrońca, Tom.

1904
01:23:05,694 --> 01:23:06,778
Chodź,
wszyscy, chodźcie.

1905
01:23:06,820 --> 01:23:08,322
-Chodźmy.
-Pospiesz się.

1906
01:23:08,947 --> 01:23:10,699
To jest szpital.
Musicie być cicho.

1907
01:23:10,741 --> 01:23:12,367
-Rozumiem?
-Samiec?

1908
01:23:12,993 --> 01:23:15,078
Nie masz nic przeciwko, jeśli zaczekamy z tobą?

1909
01:23:15,579 --> 01:23:17,915
-Byłoby wspaniale.
-Dobra.

1910
01:23:17,956 --> 01:23:20,417
(cicha, niewyraźna rozmowa)

1911
01:23:29,551 --> 01:23:31,803
To dobre dzieciaki, Jimmy...
wszystkie.

1912
01:23:31,845 --> 01:23:33,931
A ty mówisz, że tak
nie ma z tym nic wspólnego?

1913
01:23:34,473 --> 01:23:36,099
Rodzą się na stałe.

1914
01:23:36,141 --> 01:23:37,392
-Tato, zobacz co znaleźliśmy.
-Patrzeć.

1915
01:23:37,434 --> 01:23:39,353
-Tato, sprawdź to.
-Hej, hej, hej,

1916
01:23:39,394 --> 01:23:41,563
po prostu bądź pewien i,
uh, zdezynfekuj je.

1917
01:23:41,605 --> 01:23:43,607
Tak. To basen, Kenny.
Zdejmij to.

1918
01:23:44,775 --> 01:23:47,569
Więc twoje dziecko namawia moje dziecko
załóż basen i mówisz

1919
01:23:47,611 --> 01:23:48,654
-nie mamy wpływu?
-Nie mówiłem mu, żeby to zrobił.

1920
01:23:48,695 --> 01:23:50,864
Patrzysz w twarz
sześciomiesięcznego chłopczyka,

1921
01:23:50,906 --> 01:23:52,241
- i tak właśnie jest.
-Jesteśmy niewidoczni w domu?

1922
01:23:52,282 --> 01:23:53,659
-Czy to...?
-To jest sposób...

1923
01:23:54,409 --> 01:23:57,037
-Hej.
-Hej.

1924
01:23:57,079 --> 01:23:59,706
Wyglądasz jak ty
mieć coś do powiedzenia.

1925
01:24:01,124 --> 01:24:02,835
Mam dość tego miasta, tato.

1926
01:24:02,876 --> 01:24:04,711
Idę otworzyć
do własnego garażu,

1927
01:24:04,753 --> 01:24:05,963
i przeprowadzam się tutaj
tej jesieni.

1928
01:24:06,004 --> 01:24:09,383
A ja chcę dokonać audytu
zajęcia plastyczne w Madison.

1929
01:24:09,424 --> 01:24:11,009
Przepraszam?

1930
01:24:11,051 --> 01:24:12,719
Tato, chcę być artystą.

1931
01:24:13,053 --> 01:24:14,972
Och, nie sądzę
to się stanie.

1932
01:24:15,013 --> 01:24:18,058
-Doo-doo-doo-doo-doo...
-Jimmy?

1933
01:24:20,894 --> 01:24:25,816
Chociaż to brzmi
całkiem ekscytujące.

1934
01:24:30,529 --> 01:24:33,699
Kochanie, czy to jest to?
czego naprawdę chcesz?

1935
01:24:33,740 --> 01:24:35,367
(wzdycha)
Jestem pewien.

1936
01:24:35,784 --> 01:24:39,204
Wiesz, Annie, ja tylko
stara się być dobrym ojcem.

1937
01:24:41,081 --> 01:24:42,666
(szepcze)
wiem.

1938
01:24:46,879 --> 01:24:48,422
Więc, tato, co o tym myślisz?

1939
01:24:48,672 --> 01:24:50,465
Wygląda na to, że masz
zdecydowałeś.

1940
01:24:50,507 --> 01:24:52,718
Ja robię. Nie przeszkadza Ci to?

1941
01:24:54,887 --> 01:24:57,055
Tak. Myślę, że jestem.

1942
01:25:02,686 --> 01:25:03,687
Przepraszam, Tomku?

1943
01:25:06,940 --> 01:25:08,442
Chcesz poznać swojego wnuka?

1944
01:25:11,695 --> 01:25:13,113
Tak.

1945
01:25:14,823 --> 01:25:16,325
(wzdycha)

1946
01:25:38,347 --> 01:25:41,475
Wykonałeś dobrą robotę, kochanie.
Naprawdę dobra robota.

1947
01:25:41,517 --> 01:25:43,310
To duży chłopiec.

1948
01:25:43,352 --> 01:25:45,979
Szkoda, że go tam nie było
pomóc nam zdobyć Puchar.

1949
01:25:46,021 --> 01:25:47,481
Dostanie szansę.

1950
01:25:48,148 --> 01:25:50,359
Mike Romanow dał mi układ.

1951
01:25:52,069 --> 01:25:53,904
Teraz jesteśmy właścicielami dużego domu
nad jeziorem.

1952
01:25:57,032 --> 01:25:59,159
Miło będzie cię mieć
w okolicy, Bud.

1953
01:26:00,118 --> 01:26:03,705
Lepiej, Murtaugh, zacznijcie się kręcić
wnuki, jeśli chcesz konkurować.

1954
01:26:03,747 --> 01:26:05,290
WSZYSCY (śmiech)

1955
01:26:05,332 --> 01:26:06,416
Cii! Wy, chłopaki...

1956
01:26:07,084 --> 01:26:08,877
mój chrześniak próbuje spać.

1957
01:26:09,711 --> 01:26:10,921
KATE: Więc...

1958
01:26:11,213 --> 01:26:12,714
jakieś pomysły na imiona?

1959
01:26:16,134 --> 01:26:17,594
Myślę, że pójdziemy z Tomem.

1960
01:26:19,638 --> 01:26:21,974
Bo nauczyłeś nas, że tak jest
nie ma sposobu na bycie idealnym rodzicem...

1961
01:26:23,725 --> 01:26:25,769
ale na milion sposobów
być naprawdę dobrym.

1962
01:26:29,523 --> 01:26:30,983
A ty chodzisz
tak dobre, jak tylko to możliwe.

1963
01:26:33,068 --> 01:26:34,319
Przywitaj się z dziadkiem.

1964
01:26:35,904 --> 01:26:36,738
Kontynuować.

1965
01:26:37,322 --> 01:26:38,657
Dobra.

1966
01:26:40,742 --> 01:26:42,160
Kochanie...

1967
01:26:42,202 --> 01:26:44,413
(szepcze)
Hej.

1968
01:26:44,454 --> 01:26:49,168
-( gruchanie)
-Och, jesteś taka piękna.

1969
01:26:49,209 --> 01:26:50,502
Dobra.

1970
01:26:55,132 --> 01:26:57,509
Hej. Tomek...

1971
01:26:57,926 --> 01:26:59,219
Hej, Tomku.

1972
01:27:00,012 --> 01:27:01,763
(gruchanie)

1973
01:27:01,805 --> 01:27:03,724
Tak. Hej.

1974
01:27:05,934 --> 01:27:07,352
Witamy w rodzinie.

1975
01:27:07,644 --> 01:27:09,104
(gra triumfalny motyw muzyczny)

1976
01:27:21,700 --> 01:27:24,578
(gra miękkiego rocka)

1977
01:27:24,620 --> 01:27:26,205
♪ Tak ♪

1978
01:27:26,246 --> 01:27:28,040
♪ Och ♪

1979
01:27:28,081 --> 01:27:30,375
WSZYSCY: Cześć, Nora. Do zobaczenia.

1980
01:27:32,628 --> 01:27:34,379
Żegnaj, Bud.
Żegnaj, Nora.

1981
01:27:34,421 --> 01:27:37,966
♪ Niedzielny poranek
pada deszcz ♪

1982
01:27:38,008 --> 01:27:40,177
-Cześć, chłopaki.
-Do widzenia.

1983
01:27:40,219 --> 01:27:43,472
KATE: Najtrudniej jest odpuścić
rzecz, którą możesz zrobić jako rodzic.

1984
01:27:43,514 --> 01:27:46,058
Trzeba rozliczyć się z przeszłością

1985
01:27:46,099 --> 01:27:49,353
angażować się w teraźniejszość
i wierzyć w przyszłość.

1986
01:27:50,354 --> 01:27:52,898
Te wakacje nad jeziorem Winnetka
przypomniał Tomowi i mnie

1987
01:27:52,940 --> 01:27:55,234
których stale się uczymy jako rodzice

1988
01:27:55,817 --> 01:27:58,028
i że więź jest na zawsze.

1989
01:27:58,695 --> 01:28:01,949
Nawet gdy dzieci dorosną
i wyruszyć na własną rękę,

1990
01:28:02,407 --> 01:28:05,160
zawsze będziemy z nimi i
zawsze będą z nami

1991
01:28:05,619 --> 01:28:09,790
bo życie to podróż
to w drodze do domu.

1992
01:28:09,831 --> 01:28:13,210
♪ Któregoś dnia to mnie poprowadzi
wracam do ciebie ♪

1993
01:28:15,212 --> 01:28:19,299
♪ Że pewnego dnia tak się stanie
zaprowadź mnie z powrotem do siebie ♪

1994
01:28:20,592 --> 01:28:25,848
♪ Może to
jesteś wszystkim, czego potrzebuję ♪

1995
01:28:26,223 --> 01:28:31,728
♪ Że jest wszystkim co widzę ♪

1996
01:28:32,604 --> 01:28:33,814
O mój Boże...

1997
01:28:33,856 --> 01:28:37,693
♪ Przyjdź i odpocznij
twoje kości są ze mną ♪

1998
01:28:37,734 --> 01:28:40,946
♪ Jedź powoli
w niedzielny poranek ♪

1999
01:28:40,988 --> 01:28:43,866
♪ Teraz nigdy nie chcę wyjeżdżać ♪

2000
01:28:46,410 --> 01:28:51,456
♪ Moje palce gonią
każdy twój zarys, tak ♪♪

2001
01:28:53,333 --> 01:28:56,295
(gra funky soulowa muzyka)

2002
01:28:57,671 --> 01:29:00,132
♪ Wyraź siebie ♪

2003
01:29:00,174 --> 01:29:02,593
(śmiech)

2004
01:29:02,634 --> 01:29:04,553
♪ Wyraź siebie ♪

2005
01:29:04,595 --> 01:29:07,306
O, o, o, hej...

2006
01:29:07,347 --> 01:29:09,516
♪ Nigdy nie potrzebujesz pomocy ♪

2007
01:29:09,558 --> 01:29:10,517
(chichocze)

2008
01:29:10,559 --> 01:29:13,645
♪ Od nikogo innego ♪

2009
01:29:13,687 --> 01:29:15,397
♪ Bo wszystko
musisz teraz zrobić ♪

2010
01:29:15,439 --> 01:29:16,982
Czy to jest moja normalna twarz?

2011
01:29:17,816 --> 01:29:18,775
Tak! Tak!

2012
01:29:18,817 --> 01:29:19,776
♪ To wyrażanie siebie ♪

2013
01:29:19,818 --> 01:29:22,779
-(szczeka)
-Cześć, Booboo. Chcesz poczęstunku?

2014
01:29:22,821 --> 01:29:25,616
-(warczy)
-(krzyczy)

2015
01:29:25,657 --> 01:29:27,492
(wzdycha)

2016
01:29:28,076 --> 01:29:29,578
(śmiech)

2017
01:29:29,620 --> 01:29:31,330
Czy mogę to powtórzyć?

2018
01:29:33,498 --> 01:29:36,335
♪ Wszyscy już na podłodze ♪

2019
01:29:36,376 --> 01:29:37,544
Co zrobimy?

2020
01:29:37,586 --> 01:29:40,005
♪ Skacze jak kangur ♪

2021
01:29:40,047 --> 01:29:41,798
KATE: Ona już nigdy nie będzie chodzić,
Powiem ci to.

2022
01:29:42,132 --> 01:29:44,426
♪ Teraz niech zatrąbią rogi
i robić swoje-- ha ♪

2023
01:29:44,468 --> 01:29:45,511
Napisy: Axium Digital, Inc.

2024
01:29:45,552 --> 01:29:47,054
(gra solo na rogu)

2025
01:29:47,095 --> 01:29:48,722
♪ Ach ♪

2026
01:29:49,681 --> 01:29:51,141
♪ Ojej! ♪

2027
01:29:52,017 --> 01:29:53,435
(chichocze)

2028
01:29:54,520 --> 01:29:56,230
♪ Hej, teraz ♪

2029
01:29:57,189 --> 01:29:58,607
♪ Och, tak ♪

2030
01:29:59,650 --> 01:30:01,026
♪ Uważajcie, wszyscy ♪

2031
01:30:05,155 --> 01:30:10,369
♪ Niektórzy ludzie mają wszystko
a wtedy inni ludzie tego nie robią ♪

2032
01:30:10,410 --> 01:30:12,913
♪ Ale wszystko
nic nie znaczą ♪

2033
01:30:12,955 --> 01:30:14,498
♪ Cóż, jeśli nie
rzecz, której pragniesz ♪

2034
01:30:14,540 --> 01:30:17,251
♪ Wyraź siebie ♪

2035
01:30:17,292 --> 01:30:19,670
♪ Tak ♪

2036
01:30:19,711 --> 01:30:22,756
♪ Wyraź siebie ♪

2037
01:30:22,798 --> 01:30:24,758
♪ Och... ♪

2038
01:30:25,717 --> 01:30:28,512
♪ Och, zrób to, zrób to, zrób to,
zrób to, tak ♪

2039
01:30:28,554 --> 01:30:31,515
♪ Zrób-zrób-zrób, zrób-zrób-zrób to teraz ♪

2040
01:30:31,557 --> 01:30:33,725
♪ Dasz radę, wiesz ♪

2041
01:30:33,767 --> 01:30:36,687
♪ Zajmij się tym
Każdy chce to zrobić teraz ♪

2042
01:30:36,728 --> 01:30:40,440
♪ Wyraź siebie, och, tak ♪

2043
01:30:40,482 --> 01:30:43,902
♪ Wyraź siebie, OK ♪

2044
01:30:43,944 --> 01:30:45,946
♪ Zrób to, zrób to, zrób to zrób ♪

2045
01:30:45,988 --> 01:30:47,239
♪ Możesz ♪

2046
01:30:47,281 --> 01:30:51,285
♪ Wyraź siebie,
teraz, ha-ha ♪

2047
01:30:51,326 --> 01:30:54,872
♪ Uch, wyraź siebie ♪

2048
01:30:54,913 --> 01:30:57,291
♪ Nie osiedlaj się
za nic innego, wszyscy ♪

2049
01:30:57,332 --> 01:31:00,002
♪ Wyraź siebie ♪

2050
01:31:00,043 --> 01:31:02,379
♪ No dalej, tak,
włącz to, och ♪

2051
01:31:02,421 --> 01:31:06,633
♪ Wyraź siebie ♪

2052
01:31:06,675 --> 01:31:10,387
♪ Ha! Zgadza się, och ♪

2053
01:31:10,429 --> 01:31:11,471
(chichocze)

2054
01:31:11,513 --> 01:31:14,141
♪ Cóż, wyraź siebie ♪

2055
01:31:15,601 --> 01:31:16,727
♪ Och... ♪

2056
01:31:16,768 --> 01:31:18,729
♪ Cóż, wyraź siebie ♪

2057
01:31:20,606 --> 01:31:21,982
♪ Zrób to, zrób to ♪

2058
01:31:22,024 --> 01:31:24,693
♪ Och, wyraź siebie, tak ♪♪

2059
01:31:29,948 --> 01:31:32,367
(brzdąkanie na gitarze akustycznej)

2060
01:31:34,036 --> 01:31:38,373
♪ La-la-la La-la ♪

2061
01:31:40,167 --> 01:31:43,378
♪ Hej, to zabawne jak ♪

2062
01:31:43,420 --> 01:31:45,964
♪ Wszystko się zmienia ♪

2063
01:31:46,006 --> 01:31:48,675
♪ Próbuję to rozgryźć ♪

2064
01:31:50,052 --> 01:31:53,680
♪ Widziałem te ścieżki w oszołomieniu ♪

2065
01:31:53,722 --> 01:31:56,058
♪ Ty i ja razem ♪

2066
01:31:56,099 --> 01:31:59,520
♪ Idziemy różnymi drogami ♪

2067
01:31:59,561 --> 01:32:05,025
♪ I wszystko, co widzę, jest rozmazane ♪

2068
01:32:05,067 --> 01:32:08,820
♪ A gdybyśmy mogli tak pozostać? ♪

2069
01:32:08,862 --> 01:32:11,490
♪ Zachodzi słońce ♪

2070
01:32:11,532 --> 01:32:15,244
♪ Wszystko idealnie Idealnie ♪

2071
01:32:15,285 --> 01:32:18,872
♪ A jeśli nigdy nie przegapimy ♪

2072
01:32:18,914 --> 01:32:24,127
♪ Kolejny dzień i czas na pocałunek? ♪

2073
01:32:24,169 --> 01:32:26,129
♪ A co jeśli ♪

2074
01:32:26,171 --> 01:32:29,550
♪ A co jeśli tak pozostaniemy? ♪

2075
01:32:31,593 --> 01:32:35,138
♪ A co jeśli tak pozostaniemy? ♪

2076
01:32:39,434 --> 01:32:44,064
♪ La-la-la La-la ♪

2077
01:32:44,106 --> 01:32:47,401
♪ La-la-la ♪

2078
01:32:48,652 --> 01:32:52,656
♪ Wiem to z biegiem czasu ♪

2079
01:32:52,698 --> 01:32:57,744
♪ Będziemy silniejsi ♪

2080
01:32:57,786 --> 01:33:01,623
♪ A gdybyśmy mogli zostać
jak to? ♪

2081
01:33:01,665 --> 01:33:08,046
♪ Zachodzi słońce
Wszystko jest idealne, idealne ♪

2082
01:33:08,088 --> 01:33:11,592
♪ A jeśli nigdy nie przegapimy ♪

2083
01:33:11,633 --> 01:33:17,055
♪ Kolejny dzień
i czas na pocałunek? ♪

2084
01:33:17,097 --> 01:33:19,266
♪ A co jeśli ♪

2085
01:33:19,308 --> 01:33:22,686
♪ A co jeśli tak pozostaniemy? ♪

2086
01:33:24,354 --> 01:33:27,733
♪ A co jeśli tak pozostaniemy? ♪

2087
01:33:29,776 --> 01:33:32,196
♪ Och ♪

2088
01:33:32,237 --> 01:33:34,323
♪ La, la ♪

2089
01:33:34,364 --> 01:33:36,950
♪ Och ♪

2090
01:33:36,992 --> 01:33:39,453
♪ La, la ♪

2091
01:33:39,494 --> 01:33:42,289
♪ Och ♪♪

2092
01:33:47,461 --> 01:33:48,462
Z napisami:
Axium Digital, Inc.