1 00:01:06,358 --> 00:01:07,313 kilala mo ba ako? 2 00:01:07,317 --> 00:01:09,103 Ano?! Anak ng asungot! 3 00:01:10,737 --> 00:01:12,022 Sinaktan mo ba ako?! 4 00:01:13,031 --> 00:01:14,862 Bitawan mo ako! 5 00:01:15,242 --> 00:01:17,358 Nakuha ko siya, nakuha ko siya. Paumanhin. 6 00:01:18,120 --> 00:01:18,950 Masakit! 7 00:01:18,996 --> 00:01:21,328 Bro, pinapahiya mo ako! 8 00:01:21,540 --> 00:01:23,371 Bitawan mo ako! 9 00:01:23,959 --> 00:01:26,041 Hinanap ko kahit saan para sa iyo. 10 00:01:26,169 --> 00:01:29,787 Sabi ko sa'yo papaalisin kita kung patuloy kang nagdudulot ng gulo, tandaan mo? 11 00:01:29,881 --> 00:01:32,213 Hindi ko na tatakpan ang puwet mo, pare! 12 00:01:32,467 --> 00:01:33,547 Halika, kuya. 13 00:01:33,552 --> 00:01:36,544 Isa pa, isang round lang, wala na, please! 14 00:01:36,555 --> 00:01:39,046 Hindi na ako makakabalik ng Korea na walang maipakita. 15 00:01:39,391 --> 00:01:42,554 Sinabi ko sa iyo na hindi ko nakukuha ang aking mga kamay marumi para sa mga isang grupo ng mga crack ulo. 16 00:01:42,686 --> 00:01:43,300 Umuwi ka na lang. 17 00:01:43,395 --> 00:01:44,510 Pero bro. 18 00:01:44,730 --> 00:01:47,437 Pinatalsik ka ang American league pa rin. 19 00:01:47,691 --> 00:01:49,647 Isang round lang sa huling pagkakataon. 20 00:01:50,736 --> 00:01:51,771 Pakiusap! 21 00:01:59,661 --> 00:02:01,947 Halika na huh! Hoy, Joe! andito na ako! 22 00:02:02,039 --> 00:02:04,451 Halika, bata, ang ibig mong sabihin ay Mark? 23 00:02:04,499 --> 00:02:07,741 Wala kang sinabi tungkol sa ang mga miyembro ng kawani ay hindi limitado. 24 00:02:08,545 --> 00:02:11,207 Akala ko nawala lahat ng pera mo kanina. 25 00:02:12,883 --> 00:02:14,623 May taya ba kay Mark? 26 00:02:14,885 --> 00:02:16,250 Halika, kahit sino? 27 00:02:17,512 --> 00:02:19,719 Sige! 28 00:02:19,806 --> 00:02:23,549 Kung matatalo si Mark, Mananatili ako at magtatrabaho dito magpakailanman. 29 00:02:23,644 --> 00:02:27,057 Ngunit kung si Mark ang nanalo, ang lahat ng kuwarta ay akin! 30 00:02:30,651 --> 00:02:33,108 Well, Mark. Ano ang magiging? 31 00:02:36,448 --> 00:02:37,813 Well, gawin natin ito. 32 00:02:38,367 --> 00:02:39,573 Okay! Gawin natin! 33 00:02:41,453 --> 00:02:42,533 naniniwala ako sayo! 34 00:02:42,537 --> 00:02:44,323 Manalo sa lahat ng paraan! Okay! 35 00:02:50,045 --> 00:02:51,660 Halika, Mark! Halika na! 36 00:02:55,300 --> 00:02:56,585 Halika, Mark! 37 00:02:58,929 --> 00:03:00,169 Ready, go! 38 00:03:13,068 --> 00:03:15,104 Kaya mo yan! yun lang! yun lang! 39 00:03:16,571 --> 00:03:17,686 Okay! 40 00:03:21,201 --> 00:03:22,566 Oo! 41 00:03:24,162 --> 00:03:25,902 Oo! Nanalo kami! 42 00:03:28,625 --> 00:03:29,660 Huwag hawakan! 43 00:03:29,710 --> 00:03:32,702 Anong meron? Kailangan mo ng pera para sa bus? 44 00:03:32,796 --> 00:03:33,796 Uulitin natin! 45 00:03:33,839 --> 00:03:35,204 Tapos na tayo, pare! 46 00:03:37,884 --> 00:03:38,884 Halika na! 47 00:03:44,391 --> 00:03:45,391 Bro, sa likod mo! 48 00:03:48,937 --> 00:03:51,599 Tanggalin mo ang pera ko! Huwag mong galawin ang pera ko! 49 00:03:54,401 --> 00:03:55,481 Hoy Mark! 50 00:03:55,652 --> 00:03:57,233 Tatawagan kita kapag nakarating na ako sa Korea! 51 00:03:57,946 --> 00:03:59,277 Magtiwala ka sa akin at hintayin mo ako! 52 00:03:59,281 --> 00:04:00,281 Bye! 53 00:04:02,868 --> 00:04:04,074 Pasensya na po sa gulo. 54 00:04:04,119 --> 00:04:07,452 Walang nanggugulo sa mga customer ko. Naririnig mo? 55 00:04:07,539 --> 00:04:09,370 Umalis ka sa club ko. 56 00:04:09,458 --> 00:04:12,541 I-deport lahat ng chiks mo palabas ng bansang ito! 57 00:04:16,339 --> 00:04:17,339 Geez! 58 00:04:18,383 --> 00:04:21,466 Hinawakan mo ulit ako, patay ka. 59 00:04:22,345 --> 00:04:23,380 alis na ako dito. 60 00:04:23,430 --> 00:04:25,796 Kunin ang tusok na iyon! sunggaban mo siya! 61 00:04:36,359 --> 00:04:37,359 Hi. 62 00:04:38,361 --> 00:04:39,942 Ma'am, matutulungan kita. 63 00:04:40,030 --> 00:04:41,986 - Salamat. - Nasaan ang iyong sasakyan? 64 00:04:41,990 --> 00:04:43,070 - Doon mismo. - Okay. 65 00:04:59,841 --> 00:05:01,422 Oo, ito si Mark. Sino ito? 66 00:05:01,468 --> 00:05:03,208 Bro! Ako si Jin-ki. 67 00:05:03,804 --> 00:05:05,510 tiklop kita tatawagan kita. 68 00:05:06,181 --> 00:05:09,673 Anyway, isang arm wrestling dito na magsisimula ang fournament. 69 00:05:09,768 --> 00:05:10,883 Sa Korea? 70 00:05:11,019 --> 00:05:15,604 Oo! Kung umabot ka sa finals, makakakuha ka ng isang world fourney na imbitasyon. 71 00:05:16,149 --> 00:05:18,606 Ako na ang bahala sa negosyo, punta ka sa Korea. 72 00:05:19,194 --> 00:05:22,857 Ito na ang iyong huling pagkakataon sa pakikipagkumpitensya. 73 00:05:40,423 --> 00:05:47,511 Kampeon 74 00:06:08,702 --> 00:06:09,737 Hoy Mark! 75 00:06:11,663 --> 00:06:14,496 Banal na kalokohan, kapatid, gaano katagal na? 76 00:06:15,125 --> 00:06:18,083 Halos kalahating taon na ang nakalipas, tama ba? 77 00:06:21,715 --> 00:06:23,831 Nagsinungaling ka na naman pinapadala sa akin ang ticket sa eroplano. 78 00:06:23,842 --> 00:06:26,299 Teka, teka, pasensya na, bitawan mo ako, wag dito! 79 00:06:28,388 --> 00:06:30,629 Ipagpatuloy mo ito at Mag-isa akong makikipagkumpitensya. 80 00:06:31,308 --> 00:06:34,892 Iba ang mga bagay dito, kung pupunta ka mag-isa... 81 00:06:35,979 --> 00:06:37,765 Maaari kang ma-scam. 82 00:06:38,231 --> 00:06:40,222 - Ito ba ay sa iyo? - Oo naman. 83 00:06:40,233 --> 00:06:42,394 Ipaubaya sa akin ang panig ng negosyo, 84 00:06:42,402 --> 00:06:44,563 pagkatapos ng mahabang pag-iisip, Pinlano ko ang lahat. 85 00:06:45,822 --> 00:06:47,312 Ihatid ano? 86 00:06:47,782 --> 00:06:49,147 Deliberasyon. 87 00:06:49,451 --> 00:06:50,611 Paghahatid? 88 00:06:52,245 --> 00:06:54,327 Kalimutan mo na, sana komportable sa ingles? 89 00:06:54,497 --> 00:06:56,579 Hindi, hindi ako kailanman hindi komportable. 90 00:06:56,583 --> 00:06:58,323 Double negative yan. 91 00:07:00,337 --> 00:07:02,498 May mukhang komportable dito. 92 00:07:04,215 --> 00:07:06,376 Tingnan mo itong mga walang laman na plato. 93 00:07:07,344 --> 00:07:08,834 Saan mo nakuha ito? 94 00:07:09,387 --> 00:07:10,467 buti naman. 95 00:07:10,472 --> 00:07:12,508 - Hello doon. - Magandang hapon! 96 00:07:12,682 --> 00:07:15,845 Mukha namang maasahan ang bata. 97 00:07:16,645 --> 00:07:17,680 Siya ay isang anak na babae. 98 00:07:17,729 --> 00:07:19,845 No wonder, sobrang ganda niya. 99 00:07:20,065 --> 00:07:22,681 Gumawa ng isang kapalaran at lumaking maganda! 100 00:07:23,777 --> 00:07:24,777 Bro, may sasabihin ka. 101 00:07:28,573 --> 00:07:30,093 Gumawa ng isang kapalaran at lumaking maganda. 102 00:07:30,492 --> 00:07:31,572 Paumanhin. 103 00:07:31,785 --> 00:07:33,696 Dude, sa baby. 104 00:07:34,537 --> 00:07:37,028 - Paumanhin tungkol doon. - Salamat sa pagdating. 105 00:07:37,374 --> 00:07:39,080 - Sino sila? - Sino ang nakakaalam. 106 00:07:39,626 --> 00:07:41,366 Paano siya kumakain ng marami? 107 00:07:41,836 --> 00:07:42,951 Kilala mo talaga siya? 108 00:07:42,963 --> 00:07:44,169 Oo bff kami. 109 00:07:44,714 --> 00:07:45,714 parang hindi naman. 110 00:07:46,049 --> 00:07:49,883 Sa Korea, ito ang pag-iisip iyon ang pinakamahalaga. 111 00:07:50,470 --> 00:07:52,631 Anyway, tiningnan ko ito, 112 00:07:53,014 --> 00:07:56,097 mayroong isang malaking shot loanshark 113 00:07:56,476 --> 00:07:59,934 pinangalanang yoo Chang-su, sino ang hilig sa pagtaya sa sports. 114 00:08:00,105 --> 00:08:04,064 Kung gagawin natin ito ng tama, kailangan natin siyang makilala. 115 00:08:04,234 --> 00:08:06,600 Ang ibig mong sabihin ay pagsusugal, tama ba? 116 00:08:07,612 --> 00:08:08,522 Hindi interesado. 117 00:08:08,530 --> 00:08:10,066 uri ng, 118 00:08:10,073 --> 00:08:13,486 hindi ito seryosong laro, isipin mo ito bilang negosyo. 119 00:08:13,493 --> 00:08:14,653 Negosyo lang, okay? 120 00:08:15,495 --> 00:08:20,364 Ano bang alam mo tungkol sa negosyo, bro. 121 00:08:20,583 --> 00:08:23,791 Isang musclehead na katulad mo hindi malalaman ang mga intricacies ng... 122 00:08:23,795 --> 00:08:26,252 Teka bro, armas yan. 123 00:08:26,256 --> 00:08:29,123 Ibaba mo yan, okay? mahal kita. 124 00:08:30,427 --> 00:08:34,966 Gagawin natin itong malaki at pumunta sa ibaba pataas. 125 00:08:36,141 --> 00:08:37,677 Ano ang ibaba? 126 00:08:37,934 --> 00:08:40,141 Parang 'cheers', para swertehin tayo. 127 00:08:41,855 --> 00:08:42,970 Nakataas ang ibaba... 128 00:08:43,314 --> 00:08:45,020 Kung tapos ka na, tara na. 129 00:08:46,026 --> 00:08:48,017 saan? hindi pa ako tapos. 130 00:08:49,237 --> 00:08:51,353 Tunay na karanasang Koreano, alam mo? 131 00:08:54,242 --> 00:08:55,982 ano? muli? 132 00:08:57,162 --> 00:08:59,153 Halika, kuya! Bilisan mo! 133 00:08:59,873 --> 00:09:01,454 Para siyang tamad. 134 00:09:01,541 --> 00:09:03,406 Mamimiss ko ang dessert... 135 00:09:14,345 --> 00:09:15,380 Ang ganda! 136 00:09:15,388 --> 00:09:17,253 Magpa-picture tayo. 137 00:09:17,265 --> 00:09:18,630 Shit, ano ba... 138 00:09:19,225 --> 00:09:20,340 Wag mo hawakan kamay ko! 139 00:09:20,351 --> 00:09:22,717 Bro, tumingin ka sa sahig, babagsak ka! 140 00:09:23,229 --> 00:09:25,220 Akala mo mahuhulog ako niyan?! 141 00:09:25,607 --> 00:09:26,642 Isa, dalawa! 142 00:09:27,192 --> 00:09:30,025 Kamangha-manghang, perpekto lang. 143 00:09:30,236 --> 00:09:32,318 - Ito ay kakaiba. - Kalokohan! 144 00:09:32,322 --> 00:09:33,983 Pwede rin ba tayong magpakuha ng litrato? 145 00:09:33,990 --> 00:09:36,402 - Magkano? - Hindi, mali ang pagkakaintindi mo... 146 00:09:36,409 --> 00:09:38,400 - Syempre hindi. - Oo naman. 147 00:09:38,661 --> 00:09:40,652 Hindi, hindi ako tourist attraction... 148 00:09:40,663 --> 00:09:42,028 Isa, dalawa, tatlo! 149 00:09:44,501 --> 00:09:45,206 Halika na! 150 00:09:45,210 --> 00:09:46,620 Bakit siya nakatayo doon ganyan? 151 00:09:47,253 --> 00:09:48,584 - WHO? - Doon. 152 00:09:48,797 --> 00:09:51,334 Huwag mo siyang pansinin, ang mga lumang gawi ay namamatay nang husto. 153 00:09:51,549 --> 00:09:53,335 Nasaan ang washroom? 154 00:09:57,889 --> 00:10:02,599 Nasiyahan ka ba sa paglilibot at clubbing ngayon? 155 00:10:03,978 --> 00:10:06,139 Oo naman, pero pagod na ako, parang kagagaling ko lang sa trabaho. 156 00:10:06,898 --> 00:10:09,981 Nais mo bang makahanap ng kahit sino sa Korea? 157 00:10:10,735 --> 00:10:11,735 Wala, wala. 158 00:10:12,278 --> 00:10:16,442 Hindi kailanman nais na hanapin ang iyong biological na ina? 159 00:10:18,576 --> 00:10:19,576 Hindi. 160 00:10:21,955 --> 00:10:24,492 - Saan ang hotel? - Doon mismo. 161 00:10:35,218 --> 00:10:37,675 Isang maliit na regalo, address ng nanay mo. 162 00:10:43,434 --> 00:10:46,847 Pag-navigate sa iyo para sa Lugar ng mama ni Mark. 163 00:11:12,338 --> 00:11:13,578 Dammit... 164 00:11:22,390 --> 00:11:24,756 Halika dito, malaki ang utang mo sa upa. 165 00:11:24,851 --> 00:11:27,092 Halika sa bubong, gupitin ang buhok na iyon. 166 00:11:27,103 --> 00:11:29,059 - Magandang gabi. - Maraming salamat. 167 00:11:29,355 --> 00:11:31,220 - Magandang gabi. - Mukhang pagod ka. 168 00:11:31,399 --> 00:11:33,481 - Hello, ginoo. - Kumita ng pera! 169 00:11:33,651 --> 00:11:36,313 Napapangiti ako kapag kumikita ka! 170 00:11:36,321 --> 00:11:38,687 Ngumiti ka kapag ginagawa ko. 171 00:11:42,368 --> 00:11:46,077 Masaya ka dahil nakangiti ka, hindi kailanman sa ibang paraan! 172 00:11:46,748 --> 00:11:50,081 May naamoy akong nasusunog, tingnan mo, Kim. 173 00:11:52,378 --> 00:11:54,790 Parehong bagay para sa Hong Kong at Macau. 174 00:11:57,467 --> 00:11:59,298 Ang dibidendo ay 25%... 175 00:11:59,302 --> 00:12:02,135 Wala ako sa negosyo ng pagkawala ng pera. 176 00:12:02,222 --> 00:12:04,053 Okay? Magtiwala ka sa akin! 177 00:12:08,228 --> 00:12:12,016 Ikaw si Mr. yoo Chang-su? 178 00:12:12,815 --> 00:12:13,725 Ikaw siya! 179 00:12:13,733 --> 00:12:15,189 Ikinagagalak kitang makilala! 180 00:12:15,360 --> 00:12:17,351 Isa akong sports agent park Jin-ki. 181 00:12:19,864 --> 00:12:22,822 Isang beses ni Alex ang ika-10 sa mundo, 182 00:12:23,284 --> 00:12:25,650 at sinira siya ng aking anak na si Mark. 183 00:12:26,663 --> 00:12:32,078 Pwede mo ba akong ibaba? magkakasakit ako. 184 00:12:34,128 --> 00:12:36,335 Nagawa ko na ito dati, hindi ito moneymaker. 185 00:12:36,339 --> 00:12:37,419 Teka! 186 00:12:37,882 --> 00:12:39,338 - Ito ay walang kabuluhan! - pagtaya sa sports! 187 00:12:40,677 --> 00:12:42,338 Paano kung masangkot ang sportsbook? 188 00:12:43,179 --> 00:12:44,179 ano? 189 00:12:50,603 --> 00:12:53,265 Ipapalabas ito sa oras na ito, 190 00:12:53,606 --> 00:12:57,895 ito ay pupunta rin sa buong mundo kasama ang mga internasyonal na atleta. 191 00:13:00,071 --> 00:13:02,357 Kaya pala sportsbook nakapasok dito. 192 00:13:03,700 --> 00:13:05,031 Pag-isipan ito. 193 00:13:05,493 --> 00:13:09,202 Ang mga tao ay magbubukas ng mga site ng pagtaya at magdala ng toneladang pera, 194 00:13:09,998 --> 00:13:13,081 at kung may lalaki ka tulad ni Mark sa ilalim mo, 195 00:13:14,127 --> 00:13:15,354 ito ay naghihintay na mangyari ang jackpot. 196 00:13:15,378 --> 00:13:16,788 At makikinig siya sayo? 197 00:13:16,796 --> 00:13:20,334 Syempre! Ako ang ahente ni Mark. 198 00:13:20,591 --> 00:13:22,877 Kung nagtatrabaho ka sa akin, ang panalo ay mahalaga, 199 00:13:23,720 --> 00:13:26,587 ngunit gayon din ang pagkatalo. 200 00:13:29,517 --> 00:13:35,137 10% ng kita, tapos kokontrolin ko si Mark. 201 00:13:42,280 --> 00:13:43,861 Nasaan ang lalaking ito? 202 00:13:50,830 --> 00:13:52,366 Seoul, joonggu, jangchong district... 203 00:14:36,334 --> 00:14:37,494 sino ka ba 204 00:14:39,754 --> 00:14:42,416 Napakalaki, parang hayop! 205 00:14:44,050 --> 00:14:45,631 Hindi, tao siya. 206 00:14:46,928 --> 00:14:48,634 alam ko yun. 207 00:14:49,305 --> 00:14:51,216 Ito ba ang iyong lugar? 208 00:14:51,307 --> 00:14:53,639 Ito ay sa aking lola... 209 00:14:53,643 --> 00:14:55,850 Junie, huwag makipag-usap sa mga hindi kakilala! 210 00:14:56,354 --> 00:14:57,354 Lola? 211 00:14:58,231 --> 00:14:59,562 sino ka ba 212 00:15:00,566 --> 00:15:02,147 Dumating ka ba para mangolekta? 213 00:15:09,200 --> 00:15:09,939 Oo, anong meron? 214 00:15:09,951 --> 00:15:11,316 Bro, nasaan ka na? 215 00:15:11,327 --> 00:15:14,194 Lumabas ako saglit, babalik ako agad. 216 00:15:14,705 --> 00:15:15,785 Tara na sa loob. 217 00:15:18,000 --> 00:15:22,289 Nakakatawa ang itsura niya. 218 00:15:22,964 --> 00:15:24,829 Napakakapal ng kanyang mga braso. 219 00:15:25,383 --> 00:15:29,171 Hindi ka pwedeng pagtawanan tao kahit pangit. 220 00:15:29,971 --> 00:15:31,177 Nanay! 221 00:15:35,309 --> 00:15:37,300 - Nakabalik na kami! - Nakauwi na ako. 222 00:15:37,311 --> 00:15:38,096 Maligayang pagdating. 223 00:15:38,104 --> 00:15:41,813 Dumating ang isang malaking lalaki. 224 00:15:42,191 --> 00:15:44,102 Napakalaki niya, ganito. 225 00:15:45,820 --> 00:15:46,559 Sino ito? 226 00:15:46,571 --> 00:15:48,436 Hindi ko akalain na siya ay isang kolektor. 227 00:15:49,073 --> 00:15:50,233 kumain ka na ba 228 00:15:51,492 --> 00:15:52,492 Medyo. 229 00:15:52,660 --> 00:15:53,820 Ayan na siya! 230 00:15:54,620 --> 00:15:57,282 Mama, aalis na siya. 231 00:16:01,252 --> 00:16:04,210 - Ipasa ito! - Bakit dumaan sa kanya?! 232 00:16:29,614 --> 00:16:31,150 Ano ba, kuya! 233 00:16:32,992 --> 00:16:34,983 Nahanap mo dito okay, pasok na tayo sa loob. 234 00:16:36,078 --> 00:16:37,113 Nasaan ang sasakyan? 235 00:16:37,455 --> 00:16:38,455 binenta ko. 236 00:16:38,956 --> 00:16:41,823 Pampublikong transportasyon ay mas mabilis sa Seoul. 237 00:16:43,336 --> 00:16:45,577 Kamusta ang kalagayan mo? Gutom? 238 00:16:45,588 --> 00:16:47,294 Malapit mo nang makilala si Mr. yoo, 239 00:16:47,298 --> 00:16:50,210 siya ang aming sponsor, kaya maging mabuti ka sa kanya, okay? 240 00:16:51,052 --> 00:16:52,792 Huwag sumimangot, ngumiti. 241 00:16:58,226 --> 00:16:59,591 Bro, siya yun. 242 00:16:59,727 --> 00:17:01,183 Mr. yoo, magandang gabi! 243 00:17:01,479 --> 00:17:03,470 Mark, ang dami kong narinig tungkol sayo. 244 00:17:04,941 --> 00:17:07,933 Ang iyong katawan ay mahusay. 245 00:17:09,445 --> 00:17:11,060 Ako ay napaka... 246 00:17:11,614 --> 00:17:14,321 sobrang excited ako... 247 00:17:14,325 --> 00:17:15,986 Marunong naman akong mag korean, okay lang. 248 00:17:15,993 --> 00:17:18,234 Nagsasalita siya ng Korean? 249 00:17:18,496 --> 00:17:21,829 Lumaki siya sa koreatown, kaya wag kang mag alala. 250 00:17:21,832 --> 00:17:24,323 Oo? Pero bakit siya sobrang tigas? 251 00:17:25,127 --> 00:17:28,711 Marahil dahil sa kanyang kalamnan, awkward siya nung una. 252 00:17:31,884 --> 00:17:33,875 Kaibig-ibig. Cute, cute. 253 00:17:34,136 --> 00:17:36,252 Cute? Ano ang f... 254 00:17:36,264 --> 00:17:40,553 Sir, bakit hindi tayo mag-usap sa hapunan? 255 00:17:45,189 --> 00:17:47,305 Kailangan ko ba talagang gawin ito? 256 00:17:47,400 --> 00:17:48,640 Ano ang problema, bro? 257 00:17:48,693 --> 00:17:50,058 Napag-usapan na natin ito. 258 00:17:50,653 --> 00:17:52,689 - Ano ang dapat na mayroon tayo? - Teka, darating na ang mesa. 259 00:17:52,822 --> 00:17:55,029 Hoy! Dito! Ilagay mo dito. 260 00:17:55,116 --> 00:17:57,448 Naghanda ka pa ang arm wrestling table. 261 00:17:57,493 --> 00:18:00,326 Pero sir, bakit ako magbayad para sa paghahatid? 262 00:18:01,414 --> 00:18:04,156 Kukunin ko ang natira, kumusta ang $15 isang piraso? 263 00:18:04,375 --> 00:18:05,455 Isang segundo. 264 00:18:05,459 --> 00:18:07,541 Baliw ka? hindi ako gagawa isang sentimo sa $15. 265 00:18:07,545 --> 00:18:09,206 Kung ayaw mo, umalis ka na lang. 266 00:18:09,213 --> 00:18:12,455 Alam kong laslasan mo pa rin sila. 267 00:18:13,801 --> 00:18:15,792 $20 bawat piraso, deal? 268 00:18:18,389 --> 00:18:19,754 Okay, fine. 269 00:18:21,767 --> 00:18:23,007 Bye ju-yeon. 270 00:18:23,519 --> 00:18:27,762 Malapit na akong mawala sa tindahan ko. 271 00:18:29,025 --> 00:18:30,060 Basta bahala na. 272 00:18:30,067 --> 00:18:33,605 Lahat ng tao dito ay naghihirap, umayos ka lang sa kanya, su-Jin. 273 00:18:33,613 --> 00:18:37,197 Alam ko, pero nababaliw ako upang makita ang lahat ng mga gastos na ito. 274 00:18:37,241 --> 00:18:38,822 naiintindihan ko. 275 00:18:38,826 --> 00:18:41,533 I-drop ang Southern accent, grabe ka talaga. 276 00:18:41,621 --> 00:18:42,656 Bakit? 277 00:18:42,830 --> 00:18:45,822 Hayaan mo siya, gagaling siya. 278 00:18:45,833 --> 00:18:50,668 Ang kanyang gwangju at busan napabuti ang mga accent. 279 00:18:51,297 --> 00:18:53,788 - Makinig kayong lahat. - Sana ay magandang tugma ito. 280 00:18:53,966 --> 00:18:56,958 Mas mabuti pang magbalot na ako at umakyat sa itaas. 281 00:18:57,053 --> 00:18:58,133 Sa taas? 282 00:18:58,471 --> 00:19:02,089 Sugal na naman? Hindi ka ba bumitiw? 283 00:19:02,308 --> 00:19:06,301 Magiging masaya ang araw na ito, ito ay arm wrestling. 284 00:19:06,312 --> 00:19:07,677 Arm wrestling? 285 00:19:07,688 --> 00:19:10,304 Napaka-tacky niyan. 286 00:19:10,524 --> 00:19:14,733 Ako ay makapal ang buto, I bet mas malakas ako sa kanila. 287 00:19:15,071 --> 00:19:18,359 Mukhang lahat ng malalakas na lalaki sa lugar ay nagtipon. 288 00:19:18,574 --> 00:19:21,532 Dapat yung arm wrestler yun mula sa America. 289 00:19:21,702 --> 00:19:22,566 Siya ay isang Amerikano? 290 00:19:22,578 --> 00:19:24,614 Isang adoptee, sa narinig ko. 291 00:19:25,247 --> 00:19:27,704 Mukha siyang gangster. 292 00:19:33,464 --> 00:19:34,464 panalo! 293 00:19:36,425 --> 00:19:38,381 Ako ay walang talo. 294 00:19:39,053 --> 00:19:41,920 Mukha talaga siyang malakas, ito ay maaaring maging masaya. 295 00:19:42,515 --> 00:19:43,721 Mga kamay sa pagkakahawak. 296 00:19:44,392 --> 00:19:48,556 My boy's red, taya sa red! 297 00:19:48,604 --> 00:19:49,639 pulso! 298 00:19:51,607 --> 00:19:52,607 Go! 299 00:19:54,110 --> 00:19:55,600 Magaling siya! 300 00:19:55,653 --> 00:19:56,938 Hindi, hindi! 301 00:19:58,823 --> 00:20:00,859 Panibagong panalo para kay Mark? 302 00:20:01,534 --> 00:20:03,399 Hindi ito magagawa ng Navy seal! 303 00:20:04,370 --> 00:20:05,370 panalo! 304 00:20:05,705 --> 00:20:07,787 Siya ba ay isang mabubuhay na moneymaker? 305 00:20:08,165 --> 00:20:09,871 Well, alam mo. 306 00:20:11,377 --> 00:20:12,457 Ampon siya? 307 00:20:12,670 --> 00:20:13,876 Isang itapon. 308 00:20:14,964 --> 00:20:17,376 Ang pagiging bulgar ay makakakuha sa iyo wala kahit saan ngayon. 309 00:20:18,008 --> 00:20:20,294 Hindi rin namin siya pinapanatili. 310 00:20:23,180 --> 00:20:24,180 Say what? 311 00:20:24,890 --> 00:20:25,970 ramdam ko, 312 00:20:26,183 --> 00:20:30,017 magiging malaki ito, kung magse-set up tayo isang site ng pagtaya, at i-market ito. 313 00:20:30,271 --> 00:20:33,308 Kung isasama mo ang iyong mga kaibigan, Ako na ang bahala sa iba. 314 00:20:33,566 --> 00:20:34,726 Blah-blah-blah 315 00:20:35,526 --> 00:20:36,766 masyado kang nagsasalita. 316 00:20:38,904 --> 00:20:39,939 Sa tingin ko rin. 317 00:20:43,033 --> 00:20:44,033 Jin-ki! 318 00:20:45,453 --> 00:20:47,284 Ikaw ang lalaki! 319 00:20:49,248 --> 00:20:52,285 Bro, tignan mo yang douchebag na yan sa gitna? 320 00:20:52,418 --> 00:20:56,752 Yan ang moneyman ni yoo, ilang pilak na kutsara. 321 00:20:58,466 --> 00:21:01,208 How dare he point ang daliri niya sa akin. 322 00:21:01,677 --> 00:21:04,544 Napakasarap magkaroon ng sponsor. 323 00:21:05,639 --> 00:21:07,300 Mas mahusay kaysa sa huling pagkakataon. 324 00:21:08,267 --> 00:21:11,225 Bro, malapit na akong matapos, pagbigyan mo na. 325 00:21:11,312 --> 00:21:12,312 Kalimutan mo na. 326 00:21:12,480 --> 00:21:15,267 Nasusuka ako sa ang nanginginig na kutson. 327 00:21:15,274 --> 00:21:17,890 Ito ay iba, dapat mong subukan ito. 328 00:21:18,152 --> 00:21:20,108 Hindi, straight ako, pare. 329 00:21:23,199 --> 00:21:26,737 Paano mo nagustuhan ang aking regalo sa pag-uwi? 330 00:21:26,994 --> 00:21:29,451 Dapat ba akong sumama sayo para mahanap ang nanay mo? 331 00:21:30,790 --> 00:21:31,905 Kalimutan mo na. 332 00:21:32,666 --> 00:21:36,158 Kahit ang pinakamaliit na bagay asar ka. 333 00:21:39,089 --> 00:21:41,831 Yoo: Manalo sa 1st match ni tmrw, talo sa 2nd, nakuha mo ba? 334 00:21:43,844 --> 00:21:48,383 Bro, yung mga yun biro kumpara sayo. 335 00:21:48,390 --> 00:21:51,006 Tara na sa plan b. 336 00:21:51,227 --> 00:21:54,811 Magdahan-dahan tayo na may ilang mga tugma ng awa din. 337 00:21:56,941 --> 00:21:58,477 Bro? Natutulog? 338 00:22:02,988 --> 00:22:04,569 kahit ano! 339 00:22:08,118 --> 00:22:09,858 Maligayang pagdating sa bahay! 340 00:22:10,371 --> 00:22:13,113 amoy nasusunog ako, may niluto ka ba? 341 00:22:13,749 --> 00:22:15,535 Ito ay kari araw-araw. 342 00:22:19,213 --> 00:22:22,205 Mama, sapatos ko nangako kang bibili. 343 00:22:22,424 --> 00:22:24,790 Naging abala ako at nakalimutan ko. 344 00:22:25,553 --> 00:22:27,089 Bibili ako sa susunod. 345 00:22:27,388 --> 00:22:29,504 Naaalala mo ba ang laki ko? 346 00:22:35,938 --> 00:22:39,556 Sigurado ako, sukat 5, tama? 347 00:22:39,692 --> 00:22:42,354 Syempre, alam ni mama, ang sweet kong jun-hyung. 348 00:22:42,361 --> 00:22:44,226 Ako rin, yakapin mo rin ako. 349 00:22:44,238 --> 00:22:47,605 Oo? Ang aking mga bug sa Hunyo! 350 00:22:47,908 --> 00:22:49,899 Kailangang matulog ni nanay, pasok na tayo sa school. 351 00:22:50,160 --> 00:22:52,947 - Pupunta tayo sa paaralan! - Magsaya ka. 352 00:22:52,955 --> 00:22:54,070 Bye! 353 00:23:03,424 --> 00:23:05,130 Jun-hee, ingat ka. 354 00:23:05,467 --> 00:23:06,467 Okay. 355 00:23:13,976 --> 00:23:15,967 Tingnan mo, bumalik ang lalaking iyon. 356 00:23:16,562 --> 00:23:18,553 Anong ginagawa mo dito? 357 00:23:20,107 --> 00:23:21,347 Junie! Halika dito. 358 00:23:24,361 --> 00:23:25,726 Hoy, sandali. 359 00:23:26,614 --> 00:23:28,946 Ang lola mo ba si Lee jongsuk? 360 00:23:28,949 --> 00:23:29,949 tama yan. 361 00:23:30,242 --> 00:23:31,778 Bakit ka bumabalik? 362 00:23:32,411 --> 00:23:35,278 Sino ang nakauwi ngayon? 363 00:23:35,623 --> 00:23:37,454 - Tanging nanay. - Tumigil ka sa pagsasalita! 364 00:23:38,918 --> 00:23:41,910 Kung babalik ka, Tatawagin ko ang mga pulis. 365 00:23:43,422 --> 00:23:45,913 - See you again. - Okay... 366 00:23:49,386 --> 00:23:50,386 Hook. 367 00:23:52,348 --> 00:23:53,463 Nangungunang roll. 368 00:23:56,435 --> 00:23:57,435 Pindutin. 369 00:23:58,479 --> 00:24:02,222 Tulad ng nakikita mo, mayroon 3 mga diskarte sa pakikipagbuno sa braso. 370 00:24:02,232 --> 00:24:04,223 Hilahin ang pulso sa loob para ikawit. 371 00:24:04,234 --> 00:24:06,350 I-twist ang kabilang paraan sa itaas na roll. 372 00:24:06,612 --> 00:24:08,523 Gamit ang balikat sa pagpindot. 373 00:24:08,614 --> 00:24:11,856 Ito ang lahat mga lehitimong pamamaraan. 374 00:24:11,867 --> 00:24:12,856 Mukha itong tanga. 375 00:24:12,868 --> 00:24:14,859 Hindi ito tama para sa akin. 376 00:24:18,707 --> 00:24:19,742 Ang cool niyo guys? 377 00:24:20,876 --> 00:24:23,242 Boss, tawag yan galing may nagngangalang yoo. 378 00:24:24,797 --> 00:24:26,708 Balita ko ikaw ay ang nangungunang ranggo sa Korea. 379 00:24:27,633 --> 00:24:30,045 Naisipan kong magpadala isang lalaki sa tournament... 380 00:24:30,469 --> 00:24:33,461 Paumanhin ko, pero may sponsor ako. 381 00:24:33,472 --> 00:24:35,133 Ano ngayon? 382 00:24:36,266 --> 00:24:38,598 May isang lalaking inaasikaso ko. 383 00:24:39,061 --> 00:24:41,768 Halika at tingnan kung magaling siya. 384 00:24:56,620 --> 00:24:58,406 Sinabi ko na sa kanya yun. 385 00:24:59,289 --> 00:25:00,289 Bakit? 386 00:25:01,166 --> 00:25:02,166 Oo. 387 00:25:05,462 --> 00:25:09,000 Mahirap magkita ang quota bawat buwan. 388 00:25:11,218 --> 00:25:15,257 Kung tutuparin ko ang aking pangako, dapat ikaw din. 389 00:25:15,347 --> 00:25:17,429 - Bro! - Shit, Hesukristo! 390 00:25:17,766 --> 00:25:21,884 - Kilala mo siya? - Hindi, hindi naman. 391 00:25:22,396 --> 00:25:24,387 - Ang weird mo. - Manahimik ka. 392 00:25:24,815 --> 00:25:26,305 Nakatingin siya sa amin. 393 00:25:26,775 --> 00:25:28,766 May koneksyon kayong dalawa, Kakausapin ko siya. 394 00:25:28,819 --> 00:25:30,605 Dude, anong meron? 395 00:25:30,738 --> 00:25:34,230 Bakit ang sensitive mo? gutom ka ba? 396 00:25:39,121 --> 00:25:40,327 Narito ang iyong fermented bean stew. 397 00:25:40,330 --> 00:25:41,330 Kain na tayo! 398 00:25:41,498 --> 00:25:42,658 Oh sumpain! 399 00:25:43,917 --> 00:25:44,997 Diyos ko! 400 00:25:45,294 --> 00:25:47,410 Ano ang mali dito? Bakit may kumain nito? 401 00:25:47,796 --> 00:25:51,709 walang mali, ito ay seremonya ng pagpasa. 402 00:25:51,967 --> 00:25:55,505 Lahat ng karneng iyon ay nagpabalik-balik sa iyo sa isang halimaw. 403 00:25:56,013 --> 00:25:57,469 kakain lang ako ng kanin. 404 00:25:58,599 --> 00:26:01,341 Huwag kang bata, kumakain ang lahat. 405 00:26:01,727 --> 00:26:03,433 Nakakahiya ka. 406 00:26:09,568 --> 00:26:10,568 Banal na baka... 407 00:26:11,111 --> 00:26:12,567 Kaya gusto mo. 408 00:26:13,113 --> 00:26:18,107 Kailangan mong manalo sa unang laban, ngunit nawala ang pangalawa. 409 00:26:20,037 --> 00:26:24,121 Alam ko ang nangyari sa states masakit, 410 00:26:24,416 --> 00:26:26,247 ngunit ito ay naiiba. 411 00:26:26,251 --> 00:26:28,788 Negosyo lang ito, isang gig, okay? 412 00:26:32,424 --> 00:26:33,630 Umorder ka ng iba. 413 00:26:33,801 --> 00:26:35,666 - Isa pang nilaga! - Okay! 414 00:26:35,886 --> 00:26:39,754 Ito ay dapat gawin para umakyat tayo. 415 00:26:39,890 --> 00:26:42,222 Kaya isipin mo sa positibong liwanag... 416 00:26:42,226 --> 00:26:44,763 Okay, gagawin namin gawin mo pa rin. 417 00:26:45,270 --> 00:26:46,931 Oo? talaga? 418 00:26:47,731 --> 00:26:51,315 Hindi ka maaaring umatras dito, I-tos ang second round, okay? 419 00:26:51,485 --> 00:26:52,485 Jin-kki. 420 00:26:54,446 --> 00:26:56,061 Hindi pwedeng magkaroon ng pahinga sa pagkain. 421 00:26:56,073 --> 00:26:59,065 Pwede bang bilisan mo? Kailangan niyang ituloy ang pagkain! 422 00:27:06,625 --> 00:27:08,957 Napakalaki, parang hayop. 423 00:27:10,212 --> 00:27:11,793 Hindi, tao siya. 424 00:27:12,089 --> 00:27:13,499 alam ko yun. 425 00:27:15,342 --> 00:27:17,833 Hindi ba meron tayo nito usapan kanina? 426 00:27:18,720 --> 00:27:19,800 Say what? 427 00:27:21,431 --> 00:27:24,889 Bro, tandaan mong matalo ka ang ikalawang round. 428 00:27:24,977 --> 00:27:27,684 Kailangan mong manalo sa una, hindi pwedeng mawala pareho. 429 00:27:29,940 --> 00:27:30,940 Pumasok. 430 00:27:31,191 --> 00:27:32,271 Grab ang mahigpit na pagkakahawak. 431 00:27:35,154 --> 00:27:36,269 Bro, focus! 432 00:27:36,947 --> 00:27:37,947 handa na. 433 00:27:38,699 --> 00:27:39,699 Go! 434 00:27:43,328 --> 00:27:44,363 Bro! Dapat manalo ka! 435 00:27:46,165 --> 00:27:47,165 Oo, mabuti! 436 00:27:47,833 --> 00:27:49,698 Okay, itulak ito pababa! 437 00:27:49,918 --> 00:27:52,284 Itulak ito pababa! 438 00:27:54,381 --> 00:27:57,623 Gumagamit siya ng mga diskarte, pro ba siya? 439 00:27:57,759 --> 00:27:58,748 Oo. 440 00:27:58,760 --> 00:28:02,048 Nasa world top 10 siya mga isang dekada na ang nakalipas. 441 00:28:02,139 --> 00:28:04,175 Kita mo? Alam kong magaling siya. 442 00:28:04,266 --> 00:28:06,257 Pangalawang round. 443 00:28:06,476 --> 00:28:09,934 Kung gusto mong tumaya kay Mark, tumaya sa pula. 444 00:28:10,689 --> 00:28:11,689 Yo. 445 00:28:12,024 --> 00:28:14,310 Dumating upang maglaro? Para mabayaran ko ang utang mo? 446 00:28:15,319 --> 00:28:17,560 Dapat kang magbihis nang mahusay. 447 00:28:17,863 --> 00:28:18,943 Itigil mo na! 448 00:28:20,991 --> 00:28:23,482 Binigyan mo lang ba ako ang masamang mata? 449 00:28:23,911 --> 00:28:25,191 Diba yung babae mula kanina? 450 00:28:25,412 --> 00:28:26,890 hahayaan ko na since nasa crowd kami. 451 00:28:26,914 --> 00:28:29,405 Tandaan, ihagis ang ikalawang round. 452 00:28:29,833 --> 00:28:32,245 Bro, sagutin mo ako. 453 00:28:32,586 --> 00:28:34,122 Sapat na para sa araw na ito. 454 00:28:34,546 --> 00:28:37,413 Okay, wag mong kalimutan ang plano natin. 455 00:28:37,758 --> 00:28:38,758 Magsimula tayo. 456 00:28:38,884 --> 00:28:39,884 Go! 457 00:28:40,469 --> 00:28:41,469 Okay! 458 00:28:42,095 --> 00:28:43,835 Naku, hindi siya kalaban... 459 00:28:45,682 --> 00:28:48,094 Bro, wag ganyan! Magmadali ka! 460 00:28:50,395 --> 00:28:51,976 Bro! Bro! 461 00:28:52,522 --> 00:28:53,522 panalo! 462 00:28:54,024 --> 00:28:55,810 Anong kalokohan ang ginagawa mo? 463 00:28:56,109 --> 00:28:58,566 Gusto mong mamatay? 464 00:29:04,368 --> 00:29:09,032 Hindi ka ba combo? Ang ♪1 na ranggo na atleta ng Korea? 465 00:29:09,539 --> 00:29:11,120 Oo, hello. 466 00:29:11,708 --> 00:29:16,327 Kahit sino gustong makakita Mark versus Korea's ♪1? 467 00:29:16,421 --> 00:29:17,752 Walang limitasyong pagtaya! 468 00:29:17,839 --> 00:29:20,000 Maaaring masaya iyon! 469 00:29:20,676 --> 00:29:22,587 Combo, labanan mo si Mark. 470 00:29:23,804 --> 00:29:26,386 Hindi ako naglalaro sa lugar na ganito. 471 00:29:28,392 --> 00:29:29,848 Bastard... 472 00:29:31,061 --> 00:29:33,894 Maglaro laban sa combo. 473 00:29:34,564 --> 00:29:35,644 Hindi, kalimutan mo na. 474 00:29:36,149 --> 00:29:37,685 Ano ang pinagsasabi mo? 475 00:29:37,693 --> 00:29:39,024 Maglalaro tayo. 476 00:29:39,945 --> 00:29:40,945 Iyon lang para sa araw na ito. 477 00:29:41,446 --> 00:29:42,731 Kailangan nating gawin ito... 478 00:29:42,739 --> 00:29:43,739 Buddy. 479 00:29:45,117 --> 00:29:48,154 Baliw ka ba? Ang pagsuway sa iyong amo? 480 00:29:48,453 --> 00:29:50,444 Mr. yoo, ang bagay ay... 481 00:29:53,959 --> 00:29:55,824 I'm so sorry, Ako na ang bahala. 482 00:29:55,919 --> 00:29:57,250 Kuya, kuya! 483 00:29:58,297 --> 00:29:59,207 Teka! 484 00:29:59,214 --> 00:30:01,580 Hindi mo ba alam yoo sponsor natin? 485 00:30:02,509 --> 00:30:04,750 Dapat tayong bumalik doon. 486 00:30:05,012 --> 00:30:06,593 Hindi ko siya gusto! 487 00:30:07,472 --> 00:30:09,008 Halika, kuya! 488 00:30:09,266 --> 00:30:12,474 Ang iyong damdamin ay walang kabuluhan, negosyo lang ito. 489 00:30:14,896 --> 00:30:16,261 Dahil ba sa babaeng iyon? 490 00:30:18,608 --> 00:30:20,314 Ito ay ganap. 491 00:30:20,694 --> 00:30:24,278 Maging tapat ka sa akin, sino yung babae? 492 00:30:24,281 --> 00:30:25,487 hindi ko alam! 493 00:30:25,949 --> 00:30:27,029 Payagan mo ako! 494 00:30:28,618 --> 00:30:29,618 Hoy! 495 00:30:30,746 --> 00:30:31,746 pare! 496 00:30:33,790 --> 00:30:36,076 Mukhang masarap! 497 00:30:37,336 --> 00:30:38,621 may tao ba dito? 498 00:30:40,213 --> 00:30:41,213 Oo? 499 00:30:42,716 --> 00:30:44,377 Paano mo nakilala si Mark? 500 00:30:45,302 --> 00:30:46,041 ano? 501 00:30:46,053 --> 00:30:48,590 Nakita ko lahat kanina! 502 00:30:50,015 --> 00:30:52,927 Sabihin mo lang, paano mo nakilala si Mark? 503 00:30:53,769 --> 00:30:55,305 Sino ang impiyerno? 504 00:30:59,399 --> 00:31:00,399 Boss. 505 00:31:01,610 --> 00:31:04,568 ginulat ka ba namin? 506 00:31:04,988 --> 00:31:06,569 Pupunta sana ako sa iyo. 507 00:31:06,573 --> 00:31:08,234 Sinuri kita sa labas ng hotel, 508 00:31:08,367 --> 00:31:11,530 Nawalan ako ng kargada, kaya iniingatan ko ito. 509 00:31:13,789 --> 00:31:14,995 Ikaw maliit na tae! 510 00:31:17,250 --> 00:31:18,581 Mangyaring huwag gawin ito. 511 00:31:18,585 --> 00:31:22,419 Nasaan ang maldita na adoptee? Papatayin ko siya. 512 00:31:22,714 --> 00:31:24,705 Makinig sa akin saglit. 513 00:31:25,342 --> 00:31:27,708 Hindi ka dapat makasira sarili mong paninda. 514 00:31:30,097 --> 00:31:31,883 - Hindi ba ikaw ang kanyang ahente? - Bigyan mo ako ng ilang oras. 515 00:31:31,890 --> 00:31:36,259 pinapasaya ba kita? Mukha ba akong madali? 516 00:31:36,478 --> 00:31:37,478 Mark. 517 00:31:37,604 --> 00:31:38,604 Ano?! 518 00:31:40,690 --> 00:31:43,477 Oo, Mark! kanina pa kita hinahanap! 519 00:31:43,527 --> 00:31:45,233 Kunin mo siya. 520 00:32:04,589 --> 00:32:06,545 Manatili ka! 521 00:32:09,928 --> 00:32:11,839 Kim... oo, go. 522 00:32:29,239 --> 00:32:30,445 Bumalik ka dito, asshole. 523 00:32:32,033 --> 00:32:33,239 Wag kang gumawa ng eksena dito! 524 00:32:33,243 --> 00:32:34,243 Igalaw mo ang iyong pwet. 525 00:32:34,619 --> 00:32:36,450 Sisipain ka palabas kung hindi mo binabayaran. 526 00:32:36,455 --> 00:32:37,455 Umihi ka. 527 00:32:37,539 --> 00:32:39,404 Babayaran kita, gagawin ko 528 00:32:39,666 --> 00:32:41,531 ang masamang mata na naman? 529 00:32:45,630 --> 00:32:46,630 Hayaan mo na. 530 00:32:47,632 --> 00:32:48,632 Hayaan mo na! 531 00:32:51,136 --> 00:32:54,503 Halika dito, lumapit ka sa akin. 532 00:32:55,140 --> 00:32:57,096 - Tingnan mo itong kaguluhan! - Siya iyon. 533 00:32:57,100 --> 00:32:58,510 - Ayos ka lang ba? - Dito please! 534 00:32:58,560 --> 00:33:00,516 Ginawa niya ito, ibigay sa akin ang aking tungkod. 535 00:33:00,729 --> 00:33:01,844 okay ka lang ba? 536 00:33:02,272 --> 00:33:03,933 Ilang lalaki ang binugbog niya? 537 00:33:04,566 --> 00:33:06,431 - Siya ay walang awa. - Mr. yoo, pakiusap... 538 00:33:06,443 --> 00:33:10,311 Hello? Oo, nanay. Nagkaroon ng malaking away! 539 00:33:11,031 --> 00:33:12,896 - Hindi ako lumaban! - Tinamaan din ako. 540 00:33:12,908 --> 00:33:13,988 pauwi na ako! 541 00:33:16,077 --> 00:33:18,614 Nasugatan niya ang kanyang kamay dahil sa mga lalaking yun! 542 00:33:18,788 --> 00:33:20,995 Bakit natin nakukuha lahat ng sisihin? 543 00:33:21,291 --> 00:33:23,202 Sinimulan nila ang laban! 544 00:33:23,210 --> 00:33:26,168 naiintindihan ko, mangyaring panatilihin ito pababa. 545 00:33:26,379 --> 00:33:28,995 Mukha ba akong thug? 546 00:33:29,216 --> 00:33:31,298 Paano tayo mapapabilang bilang mga thug... 547 00:33:32,677 --> 00:33:36,636 Nakikita ko kung bakit gusto ng mga tao, naiintindihan naman, pero... 548 00:33:38,016 --> 00:33:41,179 Su-Jin, hindi ba ito yung mga lalaking yun? 549 00:33:42,729 --> 00:33:47,849 Si Mark ay isang American arm wrestler na pumunta dito upang makipagkumpetensya. 550 00:33:47,984 --> 00:33:49,895 Hindi yan totoong sport. 551 00:33:50,987 --> 00:33:54,900 Fine, ive-verify ko ang identity niya sa us embassy bukas. 552 00:33:55,033 --> 00:33:59,618 Siya ay isang ampon, siya ay halos walang estado. 553 00:33:59,621 --> 00:34:02,488 Bakit ang daldal mo kapag ito ay tungkol sa kanya? 554 00:34:02,499 --> 00:34:03,705 Hindi ba siya makapagsalita? 555 00:34:06,378 --> 00:34:07,413 kaya ko. 556 00:34:07,546 --> 00:34:10,754 Bakit hindi mo ipaliwanag iyong nasyonalidad? 557 00:34:11,466 --> 00:34:12,626 Well... 558 00:34:14,469 --> 00:34:19,554 Bakit mahalaga ang nasyonalidad, korean siya! 559 00:34:20,100 --> 00:34:21,840 Hindi ako naniniwala dito! 560 00:34:24,479 --> 00:34:28,347 Marunong kayong mag-arm wrestling, maniniwala ka sa amin. 561 00:34:28,441 --> 00:34:30,022 Arm wrestling sa kanya. 562 00:34:30,402 --> 00:34:31,938 Bakit, natatakot ka ba? 563 00:34:32,821 --> 00:34:33,981 Tara na. 564 00:34:34,489 --> 00:34:36,070 Nakadikit ba ito sa pandikit? 565 00:34:36,533 --> 00:34:38,319 Sabi mo magaling ka! 566 00:34:42,664 --> 00:34:44,529 Magaling siya, pro. 567 00:34:45,542 --> 00:34:47,624 Hahayaan mo na kami? 568 00:34:47,836 --> 00:34:50,452 Kailangan pa namin siyang i-ID. 569 00:34:51,798 --> 00:34:53,789 bakit ka nandito? 570 00:34:53,800 --> 00:34:55,040 Uncle! 571 00:34:55,677 --> 00:34:57,042 Magandang gabi po! 572 00:34:58,722 --> 00:34:59,928 pwede ba kitang tulungan? 573 00:35:00,098 --> 00:35:02,555 Hindi ko masabi sayo kanina. 574 00:35:03,435 --> 00:35:05,767 Anak siya ng mama ko. 575 00:35:05,979 --> 00:35:07,014 ano? 576 00:35:09,691 --> 00:35:11,773 Ang pangalan niya ay baek seung-min. 577 00:35:12,027 --> 00:35:14,018 Passport niya yan! 578 00:35:15,030 --> 00:35:18,238 Ito ay isang lumang larawan ng nanay at niya. 579 00:35:21,620 --> 00:35:25,408 Napakahirap sa kanya, kaya iniwan niya siya para amponin. 580 00:35:25,498 --> 00:35:27,489 Kita mo? Nagsasabi ako ng totoo. 581 00:35:27,626 --> 00:35:30,368 May kapatid ka pala? 582 00:35:31,338 --> 00:35:33,249 Dapat siya ay isang stepsister. 583 00:35:33,256 --> 00:35:35,247 Parehong ina, magkaibang ama diba? 584 00:35:35,342 --> 00:35:37,333 - Iyon ay dapat na. - Oo, sigurado. 585 00:35:37,927 --> 00:35:40,418 Nasaan na ang nanay mo? 586 00:35:40,680 --> 00:35:44,093 Nasa langit ang lola ko. 587 00:35:44,601 --> 00:35:47,092 Namatay siya noong nakaraang taon dahil sa cancer. 588 00:35:49,314 --> 00:35:52,431 Nakipag-ugnayan ako sa kanya kahit papaano. 589 00:35:52,734 --> 00:35:56,852 Maagang namatay ang asawa ko, at mahirap magpalaki ng 2 anak, 590 00:35:57,113 --> 00:35:59,320 kaya pumunta siya dito para tumulong. 591 00:36:00,659 --> 00:36:06,074 Nilabanan niya ang mga masasamang iyon na nangha-harass sa akin. 592 00:36:06,956 --> 00:36:09,242 totoo ba ito? ate mo ba siya? 593 00:36:11,211 --> 00:36:13,918 Dumating ka ba talaga Korea para tulungan siya? 594 00:36:14,381 --> 00:36:16,167 Oo, maniwala ka lang sa kanya. 595 00:36:18,009 --> 00:36:21,422 Nakakaantig ang kwento niya nagpapatulo ng luha sa mata ko. 596 00:36:21,930 --> 00:36:23,090 Mangyaring tulungan siya. 597 00:36:24,307 --> 00:36:25,843 Mangyaring tumulong. 598 00:36:31,022 --> 00:36:32,022 Teka... 599 00:36:34,317 --> 00:36:35,978 Anak ka ba talaga ng nanay ko? 600 00:36:35,985 --> 00:36:38,727 Bakit pa siya pumunta dito para tumulong? 601 00:36:39,781 --> 00:36:43,865 Hindi ba dapat ikaw nagpapasalamat muna ako? 602 00:36:44,619 --> 00:36:45,904 Maging ang mga bata ay tumulong. 603 00:36:46,579 --> 00:36:47,614 salamat po. 604 00:36:48,123 --> 00:36:49,579 Punta tayo sa kung saan. 605 00:36:49,999 --> 00:36:51,785 Nakasama mo muli ang iyong pamilya. 606 00:36:51,960 --> 00:36:54,667 Ito ay isang nakakabagbag-damdaming sandali, mag-chat tayo. 607 00:36:54,838 --> 00:36:58,251 Bakit hindi tayo pumunta sa lugar mo? Siya ay pamilya pagkatapos ng lahat. 608 00:36:58,717 --> 00:36:59,752 Kalimutan mo na. 609 00:36:59,968 --> 00:37:01,424 Ano bang pinagsasabi mo, pare! 610 00:37:01,469 --> 00:37:03,630 Tara na bro, wag kang makasarili. 611 00:37:03,888 --> 00:37:06,925 Siguradong curious siya sayo, at na-miss kita, tama ba? 612 00:37:08,643 --> 00:37:11,305 Tiyo, sumakay ka sa kotseng ito. 613 00:37:24,325 --> 00:37:28,113 Ano ang mali? Masakit yun... 614 00:37:30,582 --> 00:37:33,915 Napakalaki ng kamay ni Uncle. 615 00:37:39,466 --> 00:37:42,048 Sobrang ingay ng kfc na yan. 616 00:37:48,683 --> 00:37:49,718 Naka-lock ba ang pinto? 617 00:37:49,726 --> 00:37:51,011 Laging naka-jam. 618 00:37:51,519 --> 00:37:54,056 - Tahan na. - Ano ito? 619 00:38:05,116 --> 00:38:06,151 Ayan, tumae ka na. 620 00:38:08,369 --> 00:38:09,369 Punta na tayo sa school. 621 00:38:11,414 --> 00:38:13,530 Aalis na tayo, wag mo nang gisingin si mama. 622 00:38:14,918 --> 00:38:18,081 Bakit mo inuutusan ang mga matatanda? 623 00:38:18,463 --> 00:38:21,250 Hindi ba't ganyan ang ginagawa ng mga Amerikano? 624 00:38:21,466 --> 00:38:22,672 Nasa Korea kami. 625 00:38:22,926 --> 00:38:24,757 Papunta na kami sa school, sir. 626 00:38:25,011 --> 00:38:26,467 - Okay, bye. - Mamaya. 627 00:38:29,432 --> 00:38:30,512 Mga cute na bata. 628 00:38:31,601 --> 00:38:34,058 Dang, ang cute mo. 629 00:39:13,268 --> 00:39:15,429 Sinong nagsabi sayong pwede kang manigarilyo dito! 630 00:39:15,728 --> 00:39:18,310 Tingnan ang mga puwit na ito! Nagkalat ka! 631 00:39:18,314 --> 00:39:20,100 Anong daldal niya? 632 00:39:20,108 --> 00:39:21,314 May death wish ka ba? 633 00:39:21,317 --> 00:39:23,524 Dapat ba akong bugbugin ang isang sisiw? 634 00:39:25,947 --> 00:39:27,562 Kilala mo siya? 635 00:39:28,116 --> 00:39:29,151 Hindi. 636 00:39:29,242 --> 00:39:31,358 - Ngunit patuloy siyang dumarating. - I'm so sorry. 637 00:39:31,619 --> 00:39:32,608 Para saan? 638 00:39:32,620 --> 00:39:35,532 Para sa lahat, kasalanan natin lahat. 639 00:39:39,919 --> 00:39:42,661 May sasabihin ka ba? 640 00:39:43,882 --> 00:39:44,962 Hindi talaga... 641 00:39:47,677 --> 00:39:50,043 Balita ko nabuhay ka dito kasama si nanay, 642 00:39:50,805 --> 00:39:53,672 marami na sigurong nagbago sa loob ng 30 taon, tama ba? 643 00:39:55,226 --> 00:39:59,265 Oo, sa palagay ko, Hindi ko talaga maalala. 644 00:39:59,272 --> 00:40:03,015 Noong huling beses kang dumating, dapat sinabi mo na, 645 00:40:03,651 --> 00:40:05,562 maaaring makatipid ng biyahe sa pulis. 646 00:40:07,780 --> 00:40:10,021 Tama, kasalanan ko. 647 00:40:10,575 --> 00:40:12,691 Hindi iyon ang ibig kong sabihin, 648 00:40:13,036 --> 00:40:15,573 napunta tayo sa maling paa, ginagawang hindi komportable ang isa't isa. 649 00:40:16,039 --> 00:40:18,155 Hindi komportable, ha? 650 00:40:18,583 --> 00:40:23,077 Sa totoo lang, hindi mo ba iniisip? Medyo biglaan para sa akin. 651 00:40:23,254 --> 00:40:25,245 Tapos aalis na ako. 652 00:40:26,341 --> 00:40:28,673 Hindi ko sinabi para umalis ka. 653 00:40:29,344 --> 00:40:32,256 Ayokong gawing hindi komportable ang sinuman. 654 00:40:33,389 --> 00:40:34,970 May kakaiba kang personalidad. 655 00:40:36,601 --> 00:40:38,466 pwede ka nang umalis kahit kailan mo gusto. 656 00:40:40,772 --> 00:40:43,104 Sabi mo hindi komportable... 657 00:40:50,073 --> 00:40:52,530 Junie, anong meron? 658 00:40:53,451 --> 00:40:55,442 ano ito? 659 00:41:01,668 --> 00:41:04,501 - Kumain ka na ba? - ayos lang. 660 00:41:05,505 --> 00:41:08,338 - Sabay tayong kumain. - Okay lang ako. 661 00:41:13,262 --> 00:41:17,426 Nakita mo ba ang pera ko at pasaporte? 662 00:41:17,809 --> 00:41:20,050 ano? hindi ko nakita. 663 00:41:20,853 --> 00:41:23,686 - Ano ang isang pasaporte? - Hindi ko alam. 664 00:41:24,941 --> 00:41:28,854 - Saan ka pupunta? - Sa ibang lugar. 665 00:41:28,861 --> 00:41:31,819 Huwag kang pumunta, tito, sabay tayo kumain. 666 00:41:32,782 --> 00:41:34,613 Okay lang ako, kumain na kayo. 667 00:41:48,506 --> 00:41:50,121 Magkano pa? 668 00:41:50,425 --> 00:41:51,710 Eto na, bahay ng babaeng yun. 669 00:41:54,303 --> 00:41:55,303 kayong dalawa. 670 00:41:56,931 --> 00:42:00,423 Mr. Mark, ano ang nagdadala sa iyo dito? 671 00:42:00,810 --> 00:42:03,267 Mga bata lang ang nandoon, umalis ka na. 672 00:42:03,563 --> 00:42:05,428 Pumunta kami dito para sa negosyo... 673 00:42:05,440 --> 00:42:09,183 Nandito kami para sa utang, hindi bagay sa iyo. 674 00:42:09,193 --> 00:42:10,854 Teka, maging magalang ka sa kanya. 675 00:42:18,327 --> 00:42:19,533 Sino si Deb? 676 00:42:21,789 --> 00:42:23,780 - Utang! - Ibig sabihin, 677 00:42:24,417 --> 00:42:27,375 nilabas ng babae pautang sa amo ko, 678 00:42:27,712 --> 00:42:28,792 at kami ay dumating upang mangolekta. 679 00:42:28,796 --> 00:42:30,332 Ipaliwanag nang mas madali para sa para maintindihan niya. 680 00:42:30,339 --> 00:42:31,829 Nanghiram siya ng pera, pag-upa ng pera. 681 00:42:32,383 --> 00:42:33,383 Okay. 682 00:42:34,427 --> 00:42:36,759 Naiintindihan ko, umuwi ka na. 683 00:42:36,929 --> 00:42:37,759 Tara na! 684 00:42:37,764 --> 00:42:40,597 Sa tingin mo naglalaro tayo? 685 00:42:45,063 --> 00:42:47,645 Umalis ka na, mga bata lang ang nandito. 686 00:42:47,648 --> 00:42:48,728 Oo, sir. 687 00:42:49,400 --> 00:42:50,810 Hindi mo siya nakilala kahapon! 688 00:42:50,818 --> 00:42:53,480 mananatili ako dito, kaya wag kang lalapit! 689 00:42:53,488 --> 00:42:54,694 - Okay! - Nakuha mo?! 690 00:42:54,697 --> 00:42:56,437 Ganap! Mag-ingat ka! 691 00:42:59,243 --> 00:43:01,404 Kuya, sabay na tayong kumain. 692 00:43:18,471 --> 00:43:19,471 Dito. 693 00:43:29,565 --> 00:43:30,805 Kain tayo ng iba. 694 00:43:32,026 --> 00:43:33,732 Kunin ang iyong amerikana, hilahin din ang mga medyas. 695 00:43:33,736 --> 00:43:34,736 Okay. 696 00:43:37,740 --> 00:43:39,605 Nasa Jin-ki lahat ng pera ko... 697 00:43:43,788 --> 00:43:45,073 Magkano ang mayroon ka? 698 00:43:46,707 --> 00:43:48,072 Magkaroon ng maraming pagkain. 699 00:43:48,626 --> 00:43:51,083 Paano kung ma-kick out tayo? 700 00:43:51,587 --> 00:43:53,669 Kumain ng marami bago natin gawin. 701 00:43:54,382 --> 00:43:56,213 Poprotektahan mo ba kami? 702 00:43:56,425 --> 00:43:59,883 Ang pag-iisip ang mahalaga. 703 00:44:00,847 --> 00:44:05,386 Kumain hangga't maaari, at pupunta ako sa ibaba. 704 00:44:05,518 --> 00:44:07,304 Ano ang 'bottom's up'? 705 00:44:07,603 --> 00:44:10,515 Ibig sabihin... magandang bagay. 706 00:44:10,690 --> 00:44:12,396 Masyado ka pang bata para malaman. 707 00:44:12,817 --> 00:44:13,897 Tara kain na tayo. 708 00:44:13,901 --> 00:44:17,735 Ang regalo ng bisita ay mapupunta sa ♪37! 709 00:44:19,115 --> 00:44:20,980 Narito, nakuha namin ang ♪37! 710 00:44:20,992 --> 00:44:22,232 Binabati kita! Halika sa harap. 711 00:44:22,243 --> 00:44:25,485 Isang palakpakan! Binabati kita! 712 00:44:28,791 --> 00:44:30,656 Halika na please, congratulations ulit. 713 00:44:30,668 --> 00:44:32,624 Mangyaring kunin ang regalong ito. 714 00:44:32,753 --> 00:44:34,334 Isang sandali, pakiusap. 715 00:44:34,338 --> 00:44:37,671 Maaari mo bang sabihin sa amin paano mo nakilala si su-rin? 716 00:44:38,384 --> 00:44:41,626 Isa ako sa mga tito niya. 717 00:44:42,430 --> 00:44:43,510 Napakahusay. 718 00:44:43,514 --> 00:44:47,006 Masasabi mo ba ilang salita sa su-rin? 719 00:44:50,313 --> 00:44:54,147 Kumain ng maraming pera, Ibig kong sabihin, sorry, 720 00:44:54,901 --> 00:44:57,517 kumita ng maraming pera at lumaking maganda. 721 00:45:01,157 --> 00:45:02,522 Nakataas ang ibaba! 722 00:45:06,579 --> 00:45:07,579 salamat po. 723 00:45:21,010 --> 00:45:21,840 Oo? 724 00:45:21,886 --> 00:45:25,799 Ako si park Jin-ki, nag-aral kami ng broadcasting. 725 00:45:25,890 --> 00:45:27,255 Oo, kamusta na? 726 00:45:27,266 --> 00:45:34,229 Talagang, nagtatrabaho ka pa ba para sa dokumentaryo sa TV? 727 00:45:34,815 --> 00:45:38,103 - Bumalik ako. - Maligayang pagdating sa bahay! 728 00:45:40,112 --> 00:45:41,943 - Kumain ka na ba? - Oo. 729 00:45:43,449 --> 00:45:45,735 - Nasaan si tito? - Siya ay nagsasanay. 730 00:45:46,994 --> 00:45:48,234 ano ito? 731 00:45:48,246 --> 00:45:51,204 Hinatid niya kami sa buffet at may regalo kami. 732 00:45:51,582 --> 00:45:52,571 buffet? 733 00:45:52,583 --> 00:45:55,871 pupuntahan ko dalhin mo yan palagi. 734 00:45:55,962 --> 00:45:57,793 Gusto ko talaga si tito. 735 00:45:57,797 --> 00:45:59,458 Ganun karami? 736 00:46:01,634 --> 00:46:03,170 - Ikaw din? - Oo. 737 00:46:03,886 --> 00:46:05,126 Punta na tayo sa school. 738 00:46:06,013 --> 00:46:07,013 Kunin mo ito. 739 00:46:07,807 --> 00:46:10,719 - Magandang araw. - Papunta na tayo sa school! 740 00:46:10,726 --> 00:46:11,726 Okay. 741 00:46:19,568 --> 00:46:20,648 Magandang umaga po. 742 00:46:55,313 --> 00:46:57,599 pervert ka ba? Nagpalit ako doon! 743 00:46:57,606 --> 00:47:00,143 Dapat may sinabi ka pag pasok mo! 744 00:47:00,818 --> 00:47:03,104 I'm sorry, hindi ko alam. 745 00:47:03,654 --> 00:47:06,111 Akala ko aalis ka na, bakit nandito ka pa? 746 00:47:07,283 --> 00:47:09,865 Patuloy na sumusulpot ang mga lalaki ni Yoo. 747 00:47:11,495 --> 00:47:12,826 Dapat, um... 748 00:47:15,833 --> 00:47:18,415 Gawin ang mga bata ng tunay na pagkain. 749 00:47:18,794 --> 00:47:20,204 Bakit iyon ang iyong negosyo? 750 00:47:21,088 --> 00:47:22,669 Ako ang tiyuhin nila. 751 00:47:26,594 --> 00:47:28,880 saan ka pupunta hindi pa ako tapos! 752 00:47:41,776 --> 00:47:43,391 Nawala kami... 753 00:47:52,745 --> 00:47:57,114 Nagkaroon ng teammate si Combo matagal na ang nakalipas tinatawag na punch. 754 00:47:59,710 --> 00:48:02,827 Siya talaga ang ♪1 na ranggo na arm wrestler. 755 00:48:03,381 --> 00:48:06,088 Makikipagtulungan ako sa kanya, 756 00:48:06,926 --> 00:48:12,762 ngunit na-kick out siya sa team para sa pag-abuso sa steroid at nawala. 757 00:48:14,767 --> 00:48:18,351 Tumingin ako sa paligid at natagpuan siya sa kulungan. 758 00:48:19,397 --> 00:48:21,103 Gusto mong malaman kung ano ang nakakatawa? 759 00:48:21,107 --> 00:48:26,352 Siya ay madalas na dumurog sa mga kamay ng kanyang mga kalaban. 760 00:48:26,529 --> 00:48:27,529 Pumasok ka sa loob! 761 00:48:27,738 --> 00:48:30,195 Gaya ko talaga! 762 00:48:38,124 --> 00:48:39,284 Hoy, anong meron? 763 00:48:39,875 --> 00:48:41,866 Bro, anong ginagawa mo dito? 764 00:48:42,545 --> 00:48:45,207 Mukhang nag-iisa ka, umupo ka. 765 00:48:45,798 --> 00:48:47,504 Nasaan ang aking pasaporte at pera? 766 00:48:47,591 --> 00:48:50,583 Kinuha ko ang passport sa irehistro ka para sa torneo. 767 00:48:50,803 --> 00:48:53,840 At ginagamit ko ang pera bilang gastos sa negosyo. 768 00:48:55,057 --> 00:48:56,672 Hindi ko ito ginagamit para sa sarili ko. 769 00:48:57,226 --> 00:48:58,090 Kainin mo ang iyong sandwich. 770 00:48:58,102 --> 00:48:59,308 At ang aking medalya? 771 00:49:00,229 --> 00:49:02,060 - Anong medalya? - Ang aking medalya. 772 00:49:02,231 --> 00:49:03,391 hindi ko alam. 773 00:49:05,901 --> 00:49:08,768 Bro, naisip ko, 774 00:49:09,280 --> 00:49:12,238 hindi ka pa nakipagkumpitensya laban sa isang pro dito, tama ba? 775 00:49:12,992 --> 00:49:14,573 Kaya may pinaplano ako. 776 00:49:14,577 --> 00:49:17,694 - Punta tayo sa busan, tito! - Hindi ngayon. 777 00:49:19,915 --> 00:49:22,452 Huwag mo silang pansinin, ang sinasabi ko, 778 00:49:22,835 --> 00:49:25,952 magkakaroon ng maliit arm wrestling event sa busan. 779 00:49:26,255 --> 00:49:27,711 Sugal din ba yan? 780 00:49:27,715 --> 00:49:31,082 Halika, kuya, napaka family friendly nito. 781 00:49:31,385 --> 00:49:33,250 Hindi ko na babanggitin sugal na naman sayo. 782 00:49:33,596 --> 00:49:35,507 Kaya magtiwala ka sa akin at lumahok dito, 783 00:49:35,514 --> 00:49:37,721 at ituon ang lahat ng iyong enerhiya sa tournament, okay? 784 00:49:38,392 --> 00:49:40,007 Gawin natin ito! 785 00:49:42,938 --> 00:49:44,144 Ngayon, gawin mo na. 786 00:49:44,815 --> 00:49:47,932 Punta tayo sa busan, tito! Gusto kong makita ang selyo 787 00:49:47,943 --> 00:49:49,149 narinig mo kami? 788 00:49:49,612 --> 00:49:50,852 Nakikinig ka ba? 789 00:49:51,530 --> 00:49:54,818 Busan! Busan! Busan! 790 00:49:55,451 --> 00:49:56,566 Bro, punta tayo sa busan! 791 00:49:57,328 --> 00:49:58,328 Halika na! 792 00:50:02,791 --> 00:50:05,874 Bakit mga taga-busan sobrang bastos sa kalsada? 793 00:50:07,087 --> 00:50:08,623 Bastos ang pagmamaneho mo. 794 00:50:10,466 --> 00:50:13,458 Sabi mo may lisensya ka matagal na ang nakalipas. 795 00:50:14,094 --> 00:50:17,928 May mga bagay na hindi bumubuti eveh sa oras. 796 00:50:21,560 --> 00:50:27,351 Namatay ang asawa ko sa isang car crash, Nasaktan din ako noon. 797 00:50:29,026 --> 00:50:30,586 Sa kabutihang palad, ang mga bata ay hindi sa sasakyan. 798 00:50:31,612 --> 00:50:35,776 Noong nabubuhay pa si nanay, siya ang nagmaneho para sa amin. 799 00:50:43,249 --> 00:50:45,991 Masama talaga ugali mo. 800 00:50:46,085 --> 00:50:48,918 Ang iyong paa ay nasa preno, kaya huminto ang sasakyan. 801 00:50:49,004 --> 00:50:50,915 Ilagay mo na lang sa gas... 802 00:50:50,923 --> 00:50:51,708 gas? 803 00:50:51,715 --> 00:50:53,751 - Ang tamang pedal. - Ibig mong sabihin ang accelerator? 804 00:50:53,759 --> 00:50:55,875 - Oo, accelerator. - Ngunit ito ay nakakatakot. 805 00:50:55,886 --> 00:50:58,468 ayos lang, kontrolin ito nang may kumpiyansa. 806 00:50:58,722 --> 00:51:00,132 - Kontrolin? - Iyon lang. 807 00:51:00,140 --> 00:51:01,550 Medyo pa, medyo lang. 808 00:51:01,850 --> 00:51:02,430 ganito? 809 00:51:02,434 --> 00:51:04,425 Ang kotse ay dapat pumunta ng ganito. 810 00:51:04,645 --> 00:51:06,681 Mabuti, maganda, iyon lang. 811 00:51:07,690 --> 00:51:08,930 Pindutin ito nang kaunti pa. 812 00:51:08,941 --> 00:51:11,432 - Ito ay hindi masyadong mabilis? - Hindi, tama lang ito. 813 00:51:11,569 --> 00:51:14,185 O magreretiro na tayo pagdating ng panahon pagdating namin sa busan. 814 00:51:16,865 --> 00:51:18,651 Okay! Napakahusay. 815 00:51:19,785 --> 00:51:21,195 Ganyan mo gawin. 816 00:51:24,957 --> 00:51:26,163 handa na, 817 00:51:27,042 --> 00:51:27,781 go! 818 00:51:27,918 --> 00:51:29,658 Sashimi meal, at $1,000 na premyo! 819 00:51:29,753 --> 00:51:32,620 Ito ay pupunta, pupunta! 820 00:51:35,593 --> 00:51:37,083 - Good luck! - Good luck! 821 00:51:37,303 --> 00:51:38,303 Baliin ang isang paa! 822 00:51:38,679 --> 00:51:42,297 Mabuti, maaari kang manalo, napakalakas mo! 823 00:51:42,683 --> 00:51:45,140 Hindi, hindi, hindi! 824 00:51:47,187 --> 00:51:47,892 Magandang trabaho. 825 00:51:47,938 --> 00:51:49,929 Challenger ♪26, go! 826 00:51:51,525 --> 00:51:53,061 Anong gentleman. 827 00:51:56,238 --> 00:51:59,901 Susunod ay ang challenger ♪27. 828 00:51:59,950 --> 00:52:02,316 ♪ 27, dito! Pabayaan mo kami. 829 00:52:05,831 --> 00:52:10,791 Mukhang tayo na sa wakas nagkaroon ng totoong challenger. 830 00:52:14,506 --> 00:52:15,506 Tiyo. 831 00:52:17,217 --> 00:52:20,380 Nilagyan ko ito ng spell para manalo ka. 832 00:52:20,888 --> 00:52:21,888 Nakataas ang ibaba! 833 00:52:26,894 --> 00:52:27,894 Salamat. 834 00:52:28,020 --> 00:52:29,420 - Good luck, tiyuhin! - Salamat, honey. 835 00:52:31,857 --> 00:52:32,857 handa na. 836 00:52:32,941 --> 00:52:35,353 Battle of grips, mahal ko ito. 837 00:52:38,822 --> 00:52:39,822 handa na, 838 00:52:40,032 --> 00:52:41,032 go! 839 00:52:41,200 --> 00:52:43,065 Magaling! Magaling! 840 00:52:43,702 --> 00:52:45,033 Uncle! Maaari kang manalo! 841 00:52:49,083 --> 00:52:51,620 Ang hamon ng naghahamon! 842 00:52:52,586 --> 00:52:53,575 Kumuha ng pampamilyang shot! 843 00:52:53,587 --> 00:52:56,624 Napakagaling ng tito ko! 844 00:53:00,761 --> 00:53:02,501 Halika, paikutin ang iyong katawan! 845 00:53:11,480 --> 00:53:13,937 Ang naghahamon ay babalik! 846 00:53:20,072 --> 00:53:24,566 Tinalo ng naghahamon ang combo! 847 00:53:26,203 --> 00:53:27,739 Nanalo ang tito ko! 848 00:53:27,746 --> 00:53:31,739 Iyon ay hindi kapani-paniwala! Ay, busan! 849 00:53:32,042 --> 00:53:33,042 Ikaw ang pinakamahusay! 850 00:53:34,962 --> 00:53:37,453 - Heto na! - Ito ay sashimi! 851 00:53:38,090 --> 00:53:39,500 Mukhang napakaganda, bro, maghukay ka. 852 00:53:39,508 --> 00:53:41,669 Ito ay may mga mata, nakatingin ito sa akin. 853 00:53:42,678 --> 00:53:46,011 ayaw ko, ito na lang kakainin ko. 854 00:53:46,974 --> 00:53:49,511 Subukan mo, kumain ka pa fermented bean nilagang. 855 00:53:50,018 --> 00:53:51,804 Kumakain na rin ang mga bata. 856 00:53:52,604 --> 00:53:54,435 Kahit na, Hindi ako kakain ng mga bagay na may buhay. 857 00:53:54,523 --> 00:53:56,013 Patay na. 858 00:53:56,191 --> 00:54:01,356 Isawsaw ito sa sarsa, sobrang sarap, try mo. 859 00:54:02,156 --> 00:54:04,147 - Subukan ito. - Okay. 860 00:54:08,036 --> 00:54:09,116 paano ito? Mabuti? 861 00:54:10,080 --> 00:54:13,948 - Pugita sa bahay. - Maraming salamat! 862 00:54:14,585 --> 00:54:18,794 - [Buhay si T! - Ito ay patay na. 863 00:54:19,256 --> 00:54:20,371 Ngunit ito ay gumagalaw! 864 00:54:20,799 --> 00:54:22,755 Namatay ito kanina, subukan mo. 865 00:54:22,760 --> 00:54:24,421 Ito ay mabuti para sa mga kalamnan. 866 00:54:24,428 --> 00:54:28,467 Sinabi sa amin ni Combo na minsan ka nang nakipagkumpitensya. 867 00:54:29,057 --> 00:54:30,012 Kaya ano? 868 00:54:30,058 --> 00:54:31,594 anong ginagawa mo 869 00:54:31,935 --> 00:54:33,641 Sorry, medyo lasing na sila. 870 00:54:33,687 --> 00:54:38,101 Ang kaganapang ito ay para sa mga regular na tao, bakit ka nasali? 871 00:54:38,859 --> 00:54:42,818 Regular din ang tiyuhin ko, medyo pangit lang! 872 00:54:45,532 --> 00:54:47,773 Oo naman, sorry sa abala sa iyo. 873 00:54:48,494 --> 00:54:50,359 - Tara na, hayaan mo na sila. - Sorry, sweetie. 874 00:54:50,370 --> 00:54:52,326 Hindi ito makatarungan, 875 00:54:52,831 --> 00:54:56,164 nagsayang ka ng energy sa ibang challengers! 876 00:54:56,210 --> 00:54:59,043 Kumilos ka sa edad mo! May mga bata ako dito! 877 00:54:59,171 --> 00:55:00,786 Hindi naman kami ganoon katanda... 878 00:55:01,590 --> 00:55:03,956 Ang mga lalaking ito ay actually nasa 20s na sila. 879 00:55:04,802 --> 00:55:09,922 ano? Sino ang nasa 20s? Bakit 20s ka pa? 880 00:55:10,891 --> 00:55:12,176 Ready, go! 881 00:55:13,227 --> 00:55:14,227 Okay, okay! 882 00:55:14,269 --> 00:55:16,100 Jun-hee, konti na lang! 883 00:55:17,356 --> 00:55:18,687 Malapit na! 884 00:55:22,319 --> 00:55:23,980 Inay, nanalo ako! 885 00:55:23,987 --> 00:55:26,023 - Napakahusay! - Magandang trabaho! 886 00:55:45,801 --> 00:55:47,007 Anong ginagawa mo mag-isa? 887 00:55:47,344 --> 00:55:50,086 nauhaw ako. 888 00:55:53,642 --> 00:55:56,725 Uhaw na uhaw, kumbaga. 889 00:56:08,490 --> 00:56:09,810 Mahilig ka ba sa arm wrestling? 890 00:56:10,075 --> 00:56:11,360 Oo. 891 00:56:12,244 --> 00:56:14,235 Ito lang naman ang galing ko. 892 00:56:18,000 --> 00:56:22,835 Gusto kong pumunta kay nanay charnel house sa Seoul? 893 00:56:26,717 --> 00:56:28,253 ano yun? 894 00:56:29,511 --> 00:56:32,844 Ito ay... tulad ng kanyang libingan. 895 00:56:33,473 --> 00:56:36,681 - Sa ingles... - Nakuha ko. 896 00:56:38,562 --> 00:56:42,020 Pero hindi sa ngayon. 897 00:56:48,572 --> 00:56:52,440 Gusto kang makita ni Nanay kahit sa kanyang death bed. 898 00:56:52,784 --> 00:56:55,116 Bakit mo ako iiwan? 899 00:56:59,833 --> 00:57:02,165 Mahirap para sa isang babae upang palakihin ang mga bata nang mag-isa. 900 00:57:05,672 --> 00:57:07,788 Itatapon mo ba sila kung ito ay masyadong matigas? 901 00:57:09,885 --> 00:57:11,295 Syempre hindi... 902 00:57:14,973 --> 00:57:19,307 Pero inisip ko ng maraming beses tungkol sa pagtakas. 903 00:57:22,773 --> 00:57:23,979 Dahil sa sobrang pagod ko. 904 00:57:27,861 --> 00:57:29,226 miss ko na sya. 905 00:57:34,660 --> 00:57:35,660 Mark, 906 00:57:42,167 --> 00:57:43,907 Kakalabanin mo ba ako? 907 00:57:44,878 --> 00:57:45,878 Halika na. 908 00:57:46,880 --> 00:57:47,880 - Ngayon? - Oo. 909 00:57:50,968 --> 00:57:52,253 - Turuan mo ako. - Okay. 910 00:57:53,136 --> 00:57:54,467 Pumunta kaming tatlo. 911 00:57:55,055 --> 00:57:56,886 Isa, dalawa, tatlo! 912 00:58:01,770 --> 00:58:04,512 Napakalakas! Masyadong malakas! 913 00:58:10,529 --> 00:58:12,235 - Nanalo ako! - Masyado kang malakas. 914 00:58:13,031 --> 00:58:16,444 Si Mark ay binu-bully sa paaralan sa pagiging nag-iisang Asyano, 915 00:58:16,702 --> 00:58:18,693 at gusto niyang maging malakas. 916 00:58:19,204 --> 00:58:21,195 Ang gwapo-gwapo ng tito mo no? 917 00:58:21,873 --> 00:58:23,238 Mukha kang mabait! 918 00:58:23,250 --> 00:58:25,832 Napadaan siya kay Sylvester Stallone 919 00:58:25,836 --> 00:58:28,293 'sa itaas' at naging nahuhumaling sa pakikipagbuno ng braso. 920 00:58:28,630 --> 00:58:32,623 Sa huli ay nanalo siya sa Ohio paligsahan sa pakikipagbuno sa braso. 921 00:58:33,176 --> 00:58:38,341 Ngunit ang rasismo ay humantong sa paratang ng match fixing ilang taon na ang nakalipas, 922 00:58:38,807 --> 00:58:42,971 na nagresulta sa pag-atake at ang kanyang pagpapatalsik sa liga. 923 00:58:43,812 --> 00:58:47,270 Nawalan siya ng kanyang mga kinakapatid na magulang ilang taon pagkatapos ng kanyang pag-ampon, 924 00:58:47,274 --> 00:58:50,641 at pinamunuan niya ang isang malungkot na pagkabata, 925 00:58:51,194 --> 00:58:54,277 at marahil ay pakikipagbuno sa braso ang tanging pinagkakatiwalaan niya. 926 00:58:54,448 --> 00:58:57,690 Kaya isang paparating na paligsahan sa Korea ay maaaring 927 00:58:57,826 --> 00:59:01,910 Huling pagkakataon ni Mr. baek para makamit ang kanyang pangarap. 928 00:59:03,331 --> 00:59:04,912 Medyo sobra na... 929 00:59:05,333 --> 00:59:09,326 Su-Jin, nag-aral ako marketing sa America. 930 00:59:10,047 --> 00:59:12,709 Pero bakit hindi sponsors interesado sa kanya? 931 00:59:13,008 --> 00:59:17,877 Bigyan ito ng ilang oras, tutunog ito ng walang tigil. 932 00:59:18,805 --> 00:59:21,012 Nakita kita sa TV! 933 00:59:21,266 --> 00:59:22,346 Ju-yeon. 934 00:59:22,893 --> 00:59:25,350 Kayong dalawa ay hindi pero parang magkapatid. 935 00:59:26,354 --> 00:59:27,969 Siya talaga ang style ko. 936 00:59:28,106 --> 00:59:29,221 Kakaiba ka. 937 00:59:29,357 --> 00:59:31,473 Bakit mo gusto ang pangit na hayop na iyon? 938 00:59:32,569 --> 00:59:35,606 - Bumalik ako! - Maligayang pagdating sa bahay! 939 00:59:37,324 --> 00:59:39,690 - Naghuhugas ng pinggan? - Um, oo. 940 00:59:41,912 --> 00:59:44,574 Mama, sapatos ko... 941 00:59:46,083 --> 00:59:47,083 Sandali lang. 942 00:59:47,250 --> 00:59:48,250 Hello? 943 00:59:49,336 --> 00:59:50,336 ano? 944 00:59:51,254 --> 00:59:53,791 Bakit ako magbabayad para sa paghahatid? 945 00:59:55,092 --> 00:59:56,092 Oo. 946 00:59:58,345 --> 00:59:59,755 hindi tama yan. 947 01:00:03,600 --> 01:00:05,556 - Umalis ang mga bata? - Oo. 948 01:00:11,650 --> 01:00:13,265 Isusurprise ko sana siya. 949 01:00:15,278 --> 01:00:16,859 Ibibigay ko sa kanya mamaya. 950 01:00:21,910 --> 01:00:24,401 - Mga bug sa Hunyo! - Tiyo! 951 01:00:24,538 --> 01:00:25,653 Nandito ka? 952 01:00:27,791 --> 01:00:28,997 Eto, surprise. 953 01:00:30,252 --> 01:00:31,867 Masyado kang iniisip ni nanay. 954 01:00:31,878 --> 01:00:33,334 Alam ko, tito. 955 01:00:34,131 --> 01:00:36,497 Mommy, narinig mo ba yun? 956 01:00:37,134 --> 01:00:40,251 Tiyo nila yun. Mukha siyang bakulaw. 957 01:00:41,096 --> 01:00:42,096 Gorilya? 958 01:00:43,140 --> 01:00:47,930 Andrew, ano ang sinabi ko sa iyo tungkol sa pagturo at pakikipag-usap tungkol sa mga estranghero? 959 01:00:48,061 --> 01:00:49,471 Baka isa siyang thug. 960 01:00:49,563 --> 01:00:51,019 pasensya na po. 961 01:00:51,523 --> 01:00:55,186 Hindi ako gorilya o masamang tao. Ako ay isang propesyonal na atleta. Okay? 962 01:00:56,361 --> 01:00:59,979 Nagsasalita ka ng Ingles, mas matalino ka pa sa itsura mo. 963 01:00:59,990 --> 01:01:03,448 Hindi lahat ng nagsasalita ng ingles ay matalino! 964 01:01:05,954 --> 01:01:09,617 Siya ay isang arm wrestler, nasa TV din siya. 965 01:01:09,791 --> 01:01:12,032 tama yan! Sabay naming pinanood. 966 01:01:12,043 --> 01:01:16,628 Tinalo pa niya ang ♪1 player ng Korea. 967 01:01:16,631 --> 01:01:20,419 Sabi ni nanay mga arm wrestler ay mga hangal na taong nagpapakita. 968 01:01:21,761 --> 01:01:22,796 bobo... 969 01:01:22,846 --> 01:01:26,304 Kapag nanalo siya ng championship, pupunta siya sa world contest. 970 01:01:26,308 --> 01:01:28,640 Whatever, sobrang hirap. 971 01:01:28,977 --> 01:01:31,593 - Tama, nanay? - Oo naman. 972 01:01:31,980 --> 01:01:35,063 Ang pagiging isang kampeon ay hindi madali. 973 01:01:35,066 --> 01:01:39,685 Hindi, magiging tiyuhin ko isang tunay na kampeon! 974 01:01:40,906 --> 01:01:43,693 Tama, tito? Ipangako mo sa akin. 975 01:01:45,493 --> 01:01:46,949 Pangako! 976 01:02:05,639 --> 01:02:06,639 Wow... 977 01:02:20,320 --> 01:02:21,730 Nakaayos na lahat. 978 01:02:25,951 --> 01:02:29,614 Ang sakit ng kamay ko, ayos na ang ulo ko. 979 01:02:29,704 --> 01:02:31,660 Manahimik ka, hindi masakit. 980 01:02:31,873 --> 01:02:34,205 Nadudulas yata ang isang ito. 981 01:02:34,292 --> 01:02:36,374 Huwag magreklamo, hindi masakit. 982 01:02:37,045 --> 01:02:39,377 Jin-ki, kamusta ang tatay mo? 983 01:02:39,923 --> 01:02:44,883 Siya ay may maraming mga paglalakbay sa negosyo, pero magaling siya. 984 01:02:45,679 --> 01:02:46,679 Jin-ki, 985 01:02:47,138 --> 01:02:49,504 hindi maganda ang hitsura ng iyong mga mata, Treat din kita. 986 01:02:49,599 --> 01:02:50,384 Ako? 987 01:02:50,558 --> 01:02:53,220 No way, masyado akong nainom kagabi, kuya! 988 01:02:59,484 --> 01:03:01,099 Ang isang ito ay patuloy na nadudulas. 989 01:03:02,112 --> 01:03:04,819 Huwag mo akong pagtawanan, mas masakit. 990 01:03:06,741 --> 01:03:08,606 Babayaran ko. 991 01:03:10,537 --> 01:03:13,404 Kumuha ng regular na paggamot, o ito ay walang silbi. 992 01:03:13,498 --> 01:03:16,706 Nakalimutan ko ang tungkol sa isang pagpupulong, lalabas muna ako. 993 01:03:16,876 --> 01:03:19,083 - Hintayin mo ako. - Hindi, magkikita tayo mamaya. 994 01:03:26,970 --> 01:03:28,881 Kailangan mo ba silang makita sa labas? 995 01:03:29,139 --> 01:03:30,139 Uy. 996 01:03:30,640 --> 01:03:32,596 - Hapunan? - Hindi interesado. 997 01:03:39,816 --> 01:03:40,931 sino ka ba 998 01:03:41,151 --> 01:03:43,608 Bakit mo hinahabol ang anak ko?! 999 01:03:45,572 --> 01:03:46,652 okay ka lang ba? 1000 01:03:46,781 --> 01:03:47,440 Hayaan mo na! 1001 01:03:47,449 --> 01:03:49,861 Utang ko yan, huwag mong asarin ang anak ko! 1002 01:03:49,868 --> 01:03:52,701 Tumigil ka, kaibigan ko siya. 1003 01:03:54,289 --> 01:03:56,996 I'm so sorry about that. 1004 01:04:00,587 --> 01:04:05,547 Nabangkarote si Tatay salamat sa isang backstabbing kaibigan, tumakas si nanay, 1005 01:04:05,550 --> 01:04:08,383 at tumigil lahat ng kaibigan ko pagsagot sa mga tawag ko. 1006 01:04:09,596 --> 01:04:11,461 Gumagawa ako ng ilang trabaho, 1007 01:04:11,681 --> 01:04:15,139 at nang makakita ako ng arm wrestling sugal, naisip kita. 1008 01:04:15,894 --> 01:04:18,385 Alam kong magtitiwala ka sa akin at lumapit. 1009 01:04:21,483 --> 01:04:24,646 Pakiusap, alagaan mong mabuti ang aking anak. 1010 01:04:24,819 --> 01:04:26,810 Magaling talaga si Jin-ki. 1011 01:04:26,988 --> 01:04:31,357 maraming salamat, mukhang kaaya-aya ka. 1012 01:04:32,786 --> 01:04:33,786 Ama. 1013 01:04:35,705 --> 01:04:37,286 pasensya na po. 1014 01:04:37,707 --> 01:04:38,707 paalam na. 1015 01:04:40,794 --> 01:04:42,785 Desperado din ako gaya mo. 1016 01:04:44,714 --> 01:04:46,705 Gusto kong kumita ng kayamanan. 1017 01:04:50,553 --> 01:04:54,512 Hindi ko alam kung kailan ako makakain, dapat ituloy mo. 1018 01:04:55,392 --> 01:04:57,974 Okay lang, naghintay ako ng ganito katagal. 1019 01:04:58,686 --> 01:04:59,971 Sabay tayong kumain. 1020 01:05:02,649 --> 01:05:06,938 Mukha naman siyang mabuting tao. 1021 01:05:06,945 --> 01:05:10,483 Kaya ba hinablot mo kanyang kwelyo at pinagbantaan siya? 1022 01:05:10,698 --> 01:05:11,653 Pero yun... 1023 01:05:11,658 --> 01:05:14,866 At wala akong tiwala sa sinuman maliban sa mga nagbabayad sa akin. 1024 01:05:17,330 --> 01:05:22,074 Jin-ki, ang tiwala ay napupunta sa parehong paraan. 1025 01:05:22,252 --> 01:05:25,494 Hindi ka dapat nagbibigay mga payo sa pagtitiwala sa mga tao. 1026 01:05:27,298 --> 01:05:29,038 nahihiya ka ba sa akin? 1027 01:05:36,307 --> 01:05:37,307 Dito. 1028 01:05:39,185 --> 01:05:41,176 - Ang pagbabago mo... - ayos lang. 1029 01:05:44,607 --> 01:05:45,607 Alis na ako. 1030 01:05:48,445 --> 01:05:48,934 Hapunan? 1031 01:05:49,112 --> 01:05:50,898 Magbayad para sa isang disenteng pagkain na iyon! 1032 01:05:57,996 --> 01:05:58,996 pasensya na po. 1033 01:05:59,747 --> 01:06:00,486 ano gusto mo 1034 01:06:00,748 --> 01:06:02,238 May iniwan ka. 1035 01:06:02,459 --> 01:06:03,459 ano? 1036 01:06:03,626 --> 01:06:05,617 Ang sungit mong ugali, asshole! 1037 01:06:08,339 --> 01:06:09,339 Buddy! 1038 01:06:11,843 --> 01:06:12,878 Dammit... 1039 01:06:42,665 --> 01:06:43,665 Ano ang mali? 1040 01:06:44,876 --> 01:06:45,876 anong nangyari? 1041 01:06:46,669 --> 01:06:47,669 Huwag kang umiyak. 1042 01:06:50,215 --> 01:06:52,251 Huwag kang umiyak, baby. 1043 01:06:54,511 --> 01:06:56,502 Okay lang, wag ka ng umiyak. 1044 01:07:00,808 --> 01:07:01,923 Ito ay manok! 1045 01:07:01,935 --> 01:07:04,301 Manok, tito's the best! 1046 01:07:05,522 --> 01:07:06,853 May ilong ka ng aso. 1047 01:07:07,607 --> 01:07:09,188 Old style fried chicken ito. 1048 01:07:09,359 --> 01:07:11,725 - Saan mo nakuha? - Mukhang maganda. 1049 01:07:11,903 --> 01:07:12,938 Tignan mo yan. 1050 01:07:14,197 --> 01:07:16,108 Uncle, ano ito? 1051 01:07:16,783 --> 01:07:19,616 Um, may nangyaring mali. 1052 01:07:21,120 --> 01:07:22,280 Tara kain na tayo. 1053 01:07:27,502 --> 01:07:28,617 Natutulog siya. 1054 01:07:46,062 --> 01:07:47,142 Mark. 1055 01:07:47,647 --> 01:07:50,935 Kumusta ang day trip bukas? Sa isang lugar na mas mahusay kaysa sa dagat. 1056 01:07:51,401 --> 01:07:53,312 Oo! Napakaganda ng tunog. 1057 01:07:54,404 --> 01:07:55,484 Magandang gabi. 1058 01:07:59,701 --> 01:08:01,692 Napakagaling mo sa computer. 1059 01:08:03,204 --> 01:08:06,367 Nagkaroon kami ni Lola patimpalak sa pag-type. 1060 01:08:06,749 --> 01:08:07,749 Oo? 1061 01:08:08,459 --> 01:08:11,951 Oo, nakita ko si lola pag-type ng e-mail sa iyo. 1062 01:08:12,213 --> 01:08:14,044 - E-mail? - Oo. 1063 01:08:14,716 --> 01:08:16,047 Kailangan kong tumae. 1064 01:08:17,885 --> 01:08:23,846 Salamat sa pag-aayos ang pinto ng banyo. 1065 01:08:32,400 --> 01:08:34,015 Anumang reaksyon para sa doc? 1066 01:08:34,027 --> 01:08:35,813 1 segment lang hindi mababago ang mundo. 1067 01:08:42,577 --> 01:08:45,489 Mr. yoo, kanina pa. 1068 01:08:46,205 --> 01:08:47,411 Nakita mo ba ang broadcast? 1069 01:08:47,415 --> 01:08:48,996 Natalo si Combo kay Mark. 1070 01:08:51,502 --> 01:08:55,962 Ang lahat ng mga sponsor na ito ay pang-aasar sa akin pagkatapos noon. 1071 01:08:56,758 --> 01:08:59,340 Ngunit ikaw at ako ay mayroon isang relasyon sa trabaho. 1072 01:08:59,844 --> 01:09:03,803 Gusto kitang bigyan ilang oras para pag-isipang mabuti. 1073 01:09:04,223 --> 01:09:06,885 Akala mo si Mark lang sino ang nakatalo sa combo? 1074 01:09:07,310 --> 01:09:09,517 Si Combo ang nangungunang pambansang atleta. 1075 01:09:10,563 --> 01:09:14,351 Mr. yoo, huwag mong subukan ibenta mo ako ng snake oil. 1076 01:09:20,657 --> 01:09:23,023 Punch siya. Pinalaya mula sa kulungan ngayon. 1077 01:09:24,619 --> 01:09:26,484 Medyo malakas ang itsura niya. 1078 01:09:27,288 --> 01:09:31,156 Ngunit hindi mo dapat ilagay lahat ng iyong mga itlog sa isang basket, 1079 01:09:31,167 --> 01:09:32,623 dapat mong i-diversify... 1080 01:09:34,087 --> 01:09:36,999 Masyado kang magsalita, asar. 1081 01:09:43,554 --> 01:09:46,421 Mr. yoo, pag-isipan mong mabuti. 1082 01:09:46,766 --> 01:09:49,223 Ito na ang huling pagkakataon! Teka, bitawan mo! 1083 01:09:52,939 --> 01:09:57,057 Keep it up, si Mark ang mananalo dito. 1084 01:09:59,112 --> 01:10:00,693 Wag kang magbago ng isip mamaya. 1085 01:10:14,544 --> 01:10:17,035 Seung-min, ang nanay mo. 1086 01:10:17,046 --> 01:10:18,411 kamusta ka na? 1087 01:10:19,298 --> 01:10:25,089 Sigurado akong hindi ito komportable para matanggap ang aking e-mail... 1088 01:10:26,222 --> 01:10:30,591 Pwede mo ba akong kontakin kapag nabasa mo ito? 1089 01:10:35,982 --> 01:10:43,982 Hindi ako sigurado kung nabasa mo ito, kaya sinusulat ko ito na parang diary. 1090 01:10:46,033 --> 01:10:50,697 Nagsimula ang isang batang tindera sa susunod na booth noong nakaraang buwan. 1091 01:10:51,247 --> 01:10:55,832 Si Su-fin ay nagpapalaki ng 2 anak sa kanyang sarili. 1092 01:10:57,587 --> 01:11:03,332 Nawalan siya ng mga magulang noong bata pa siya, kaya nararamdaman ko talaga sa kanya. 1093 01:11:04,761 --> 01:11:10,051 Pansamantala, ang pamilya niya ang titira sa akin. 1094 01:11:10,308 --> 01:11:13,300 - Kamustahin mo si lola. - Magandang gabi. 1095 01:11:14,061 --> 01:11:19,306 Ako ay magulo sa paligid ng bahay, 1096 01:11:20,193 --> 01:11:26,029 pero parang Nagkaroon na ako ng pamilya. 1097 01:11:28,117 --> 01:11:33,157 Parang hindi ko kaya tuparin mo ang pangako ko 1098 01:11:33,164 --> 01:11:37,908 para hanapin ka at ibalik. 1099 01:11:39,045 --> 01:11:41,707 Hindi ko sinasadyang magsinungaling sayo... 1100 01:11:42,173 --> 01:11:47,088 Mawawasak ang puso ko hanggang sa araw / mamatay. 1101 01:12:01,651 --> 01:12:03,733 Bakit sobrang down ang lahat? 1102 01:12:12,995 --> 01:12:16,203 Maglalakbay tayo, dapat excited tayo. 1103 01:12:16,207 --> 01:12:18,323 Maging excited! Magiging masaya. 1104 01:12:27,134 --> 01:12:27,668 Okay ka lang? 1105 01:12:27,677 --> 01:12:30,635 Paano ka makakapatol, Pinasakay ko ang mga bata sa kotse. 1106 01:12:30,888 --> 01:12:33,846 - Bobo kang babae! - Ano ang impiyerno? 1107 01:12:33,850 --> 01:12:36,307 Ikaw ay isang ticking time bomb sa kalsada! 1108 01:12:36,435 --> 01:12:38,300 anong ginagawa mo 1109 01:12:38,563 --> 01:12:40,645 Paano ka nakapagmaneho parang baliw?! 1110 01:12:40,648 --> 01:12:43,856 - Tingnan mo itong lalaking-anak! - Bitawan mo ako! 1111 01:12:44,026 --> 01:12:45,026 Jin-ki! 1112 01:12:49,323 --> 01:12:50,813 Nasa sasakyan ang mga bata. 1113 01:12:52,910 --> 01:12:55,697 - Hindi mo ba sila nakikita? - Dude, ayos lang. 1114 01:12:56,330 --> 01:12:59,367 Mga bata? May mga bata?! 1115 01:13:01,168 --> 01:13:04,001 Napakatanga ko! Napakatanga! 1116 01:13:04,005 --> 01:13:05,245 Tama ka! 1117 01:13:05,256 --> 01:13:07,918 Dapat lagi ka magmaneho nang ligtas kasama ang mga bata na sakay. 1118 01:13:08,050 --> 01:13:09,050 Paumanhin ko. 1119 01:13:12,889 --> 01:13:13,889 Tara na. 1120 01:13:15,766 --> 01:13:16,346 Okay ka lang? 1121 01:13:16,350 --> 01:13:18,136 meron ba hindi mo sinabi sa akin? 1122 01:13:19,061 --> 01:13:20,096 ano? 1123 01:13:20,563 --> 01:13:22,269 Ngayon na ang iyong pagkakataon. 1124 01:13:24,066 --> 01:13:25,066 Paano mo nalaman? 1125 01:13:25,902 --> 01:13:27,358 Masyado kang clued in. 1126 01:13:28,738 --> 01:13:30,478 Tama, malapit na tayo. 1127 01:13:31,073 --> 01:13:32,073 ano? 1128 01:13:42,585 --> 01:13:44,576 Sorry hindi ko kaya punta ka ng madalas, nanay. 1129 01:13:48,049 --> 01:13:49,038 Lola. 1130 01:13:49,050 --> 01:13:52,008 Napakagaling ni Uncle sa arm wrestling, 1131 01:13:52,428 --> 01:13:55,545 at nasanay na ako sa mukha niya. 1132 01:13:55,723 --> 01:13:58,840 Sabi mo tumingin siya parang halimaw sa una. 1133 01:13:59,518 --> 01:14:02,851 Bro, may sasabihin ka sa nanay mo? 1134 01:14:04,565 --> 01:14:08,478 Gawin ito sa Korean, hindi siya nakakaintindi ng english. 1135 01:14:16,619 --> 01:14:18,405 Tara laro tayo dyan. 1136 01:14:24,543 --> 01:14:26,079 Su-Jin. 1137 01:14:26,420 --> 01:14:27,420 Oo? 1138 01:14:29,632 --> 01:14:35,252 Kung sakaling makilala mo si seung-min, 1139 01:14:36,055 --> 01:14:40,924 sabihin mo sa kanya na sorry, 1140 01:14:43,938 --> 01:14:46,554 at mahal ko siya. 1141 01:14:46,941 --> 01:14:48,306 Pakiusap. 1142 01:14:49,402 --> 01:14:51,142 Kailangan mong gawin ito sa iyong sarili. 1143 01:14:53,322 --> 01:14:55,404 Huli na. 1144 01:14:56,742 --> 01:15:04,742 Pero sobrang thankful ako na kailangan kitang makilala, 1145 01:15:06,836 --> 01:15:11,705 sina jun-hyung at jun-hee. 1146 01:15:13,426 --> 01:15:17,214 Masaya rin ako, nanay. 1147 01:15:18,431 --> 01:15:19,591 Maging matatag ka. 1148 01:15:26,063 --> 01:15:30,523 Okay lang, pwede ka namang umiyak dito. 1149 01:15:31,152 --> 01:15:33,768 - Umiyak din ako ng tuluyan. - Bakit ka nagsinungaling sa akin? 1150 01:15:34,488 --> 01:15:35,488 ano? 1151 01:15:35,906 --> 01:15:38,113 Hindi kita tunay na kapatid. 1152 01:15:43,164 --> 01:15:44,950 Nagawa mo rin bang magsinungaling ang mga bata? 1153 01:15:47,043 --> 01:15:51,833 Hindi, sasabihin ko sa iyo lahat ng nandito ngayon. 1154 01:16:01,140 --> 01:16:02,140 pasensya na po. 1155 01:16:05,019 --> 01:16:06,509 Sorry kung hindi ko sinabi sayo. 1156 01:16:07,855 --> 01:16:10,437 ako lang... 1157 01:16:11,233 --> 01:16:15,146 Akala ko talaga Nagkaroon ako ng pamilya, kaya... 1158 01:16:18,866 --> 01:16:23,485 Sa anumang kaso, hindi mo siya anak. 1159 01:16:36,383 --> 01:16:37,998 anak ako ni nanay! 1160 01:16:40,513 --> 01:16:42,128 anak niya ako! 1161 01:16:47,269 --> 01:16:48,759 Kuya, pare! 1162 01:16:50,773 --> 01:16:52,513 Hindi pwedeng umalis ka na lang. 1163 01:16:53,275 --> 01:16:54,731 Sigurado akong may dahilan siya. 1164 01:16:54,944 --> 01:16:57,651 hindi ko kailangan, dapat umalis ka na rin. 1165 01:17:01,158 --> 01:17:02,898 Bakit ba ang selfish mo palagi?! 1166 01:17:03,077 --> 01:17:06,114 Ang dami kong ginawa para sayo, makinig ka sa akin kahit minsan lang! 1167 01:17:06,956 --> 01:17:08,116 Ginawa mo ito para sa akin? 1168 01:17:08,124 --> 01:17:09,124 Syempre! 1169 01:17:09,416 --> 01:17:12,078 Hindi mo ba nakikita ang ginawa ko para makipaglaban ka?! 1170 01:17:12,628 --> 01:17:16,746 Jin-ki! Ito ay tungkol sa iyo ginagamit ako para kumita. 1171 01:17:16,882 --> 01:17:18,418 Alam ko na sa simula pa lang! 1172 01:17:19,677 --> 01:17:21,463 Saka bakit ka nandito? 1173 01:17:22,263 --> 01:17:23,924 Bakit mo ginawa ang mga bagay sa paraang gusto ko? 1174 01:17:24,098 --> 01:17:27,932 Dahil parang kapatid kita, pare! 1175 01:17:28,894 --> 01:17:31,385 Pero ngayon, ito! 1176 01:17:36,819 --> 01:17:39,856 Ako ay sapat na, tao. 1177 01:17:41,157 --> 01:17:42,157 Ilipat. 1178 01:18:07,850 --> 01:18:11,342 Ang aking pamilya 1179 01:18:31,457 --> 01:18:33,038 Sa susunod na linggo na! 1180 01:18:34,627 --> 01:18:36,037 Kita mo? Posible ang lahat! 1181 01:19:17,753 --> 01:19:20,119 Yo, suntok! 1182 01:19:44,405 --> 01:19:45,611 nanay... 1183 01:19:46,532 --> 01:19:49,319 Wala talaga tayong pasok ngayon? 1184 01:19:53,038 --> 01:19:55,825 I'm sorry sa inyong dalawa. 1185 01:19:56,250 --> 01:19:58,036 Gusto kong makita si tito. 1186 01:19:59,628 --> 01:20:03,291 Nagkamali ako, kaya hindi tayo pwede. 1187 01:20:03,465 --> 01:20:06,957 Hindi tayo makakasama tito na naman? 1188 01:20:08,929 --> 01:20:12,342 Hindi, hindi namin siya pamilya. 1189 01:20:13,559 --> 01:20:14,969 Pwede na siyang bumalik sa America. 1190 01:20:15,894 --> 01:20:19,182 Mommy, mga pamilya lang pwede bang mabuhay ng magkasama? 1191 01:20:20,024 --> 01:20:20,979 Oo. 1192 01:20:20,983 --> 01:20:24,726 Pero hindi si lola pati ang pamilya namin. 1193 01:20:31,702 --> 01:20:33,192 I'm so sorry, honey. 1194 01:20:34,079 --> 01:20:35,079 Paumanhin. 1195 01:20:37,624 --> 01:20:38,989 Okay lang mommy. 1196 01:20:40,044 --> 01:20:41,284 ayos lang. 1197 01:20:43,756 --> 01:20:44,916 Salamat, honey. 1198 01:20:49,428 --> 01:20:52,920 Tatay: Pupunta sa laban ng kaibigan mo? Lagi akong naniniwala sayo. 1199 01:20:59,730 --> 01:21:02,767 Mark, bakit ka late? Kamusta ang kalagayan mo? 1200 01:21:05,527 --> 01:21:07,142 Bro, kunin mo ito. 1201 01:21:07,279 --> 01:21:09,895 Ito ay isang pagsusuri ng iba diskarte ng mga atleta. 1202 01:21:09,990 --> 01:21:11,571 Hindi biro ang mga lalaking ito. 1203 01:21:15,329 --> 01:21:16,990 Bro, wait, please. 1204 01:21:18,415 --> 01:21:21,282 Gusto ko talagang gawin ito ng tama, maniwala ka sa akin at tulungan mo ako. 1205 01:21:21,668 --> 01:21:22,828 Sabay tayong manalo dito. 1206 01:21:23,545 --> 01:21:24,830 Halika, ngumiti. 1207 01:21:26,048 --> 01:21:27,834 Napangiti ka ba 1208 01:21:28,092 --> 01:21:28,751 Hindi. 1209 01:21:29,009 --> 01:21:31,000 - Ganap mong ginawa! - Hindi, hindi ko... 1210 01:21:31,011 --> 01:21:34,094 Ikaw, nakita ko ang isang ngiti. 1211 01:21:34,765 --> 01:21:37,177 Focus tayo sa laban, okay? 1212 01:21:39,144 --> 01:21:40,680 Halika, kuya! 1213 01:21:42,064 --> 01:21:43,679 Hesus... 1214 01:21:45,192 --> 01:21:46,192 Mark! 1215 01:21:46,693 --> 01:21:47,808 - Hey guys! - Mark! 1216 01:21:47,820 --> 01:21:49,902 Naging maayos ka na ba? 1217 01:21:50,781 --> 01:21:51,645 Nagsanay ka ba ng mabuti? 1218 01:21:51,657 --> 01:21:55,991 Mga handog ni Punch nandito lahat. 1219 01:21:56,161 --> 01:21:57,947 Sino ang mga kalbong stooges na ito? 1220 01:21:58,038 --> 01:21:59,153 Sakripisyo ba sila t00? 1221 01:21:59,331 --> 01:22:01,367 Malalaman natin kung sino ang sakripisyo. 1222 01:22:01,834 --> 01:22:03,324 Ito ay medyo halata, asshole. 1223 01:22:04,211 --> 01:22:06,202 Kinakabahan si Mark. 1224 01:22:08,799 --> 01:22:10,039 Kanina pa. 1225 01:22:17,808 --> 01:22:18,923 Bro, suntok yan. 1226 01:22:26,275 --> 01:22:28,516 Premyo ng pera para sa taong ito ang paligsahan ay umabot sa $100,000, 1227 01:22:28,527 --> 01:22:31,485 at umiinit na ang venue sa pagtaas ng fanbase. 1228 01:22:31,864 --> 01:22:35,857 Ang nangungunang 2 atleta mula rito ay magiging imbitado sa world championship. 1229 01:22:36,910 --> 01:22:41,904 Ang pagsama sa akin ngayon ay Daegu awa's nam tae-woo. 1230 01:22:42,082 --> 01:22:44,744 Ako ang may-akda ng 'ito ay arm wrestling'. 1231 01:22:44,751 --> 01:22:46,412 Bilang unang akademikong hitsura... 1232 01:22:46,420 --> 01:22:48,502 Habang nagsasalita kami, pumapasok na ang mga atleta! 1233 01:22:53,302 --> 01:22:56,260 Si Mark naman! Mark! 1234 01:22:59,433 --> 01:23:02,766 Maraming star athletes ay dumalo din. 1235 01:23:03,061 --> 01:23:05,143 Major leaguer oh seung-hwan. 1236 01:23:06,190 --> 01:23:08,306 MMA fighters Kim dong-hyun, 1237 01:23:08,734 --> 01:23:09,974 bae myung-ho. 1238 01:23:10,444 --> 01:23:12,150 Nandito rin si Yoo seung-ok. 1239 01:23:13,572 --> 01:23:14,857 Gagawin ko ang lahat. 1240 01:23:16,033 --> 01:23:17,033 nakikita ko. 1241 01:23:18,035 --> 01:23:19,366 Maghintay, Mark! 1242 01:23:19,786 --> 01:23:22,778 Paano ang tungkol sa isang salita sa iyong pamilya? 1243 01:23:24,666 --> 01:23:26,281 wala ako. 1244 01:23:26,585 --> 01:23:31,045 Nakita ka namin sa TV kasama ang iyong kapatid na babae at ang kanyang mga anak. 1245 01:23:31,048 --> 01:23:34,632 Kailangan nating maghanda, maaari ba nating tapusin ito? 1246 01:23:35,260 --> 01:23:38,093 Kung gayon paano ang tungkol sa isang salita 1247 01:23:38,096 --> 01:23:42,635 para sa iyong ina sa langit? 1248 01:23:43,977 --> 01:23:45,467 Hindi, hindi ko kaya... 1249 01:23:45,687 --> 01:23:47,598 Isang comment lang. 1250 01:23:49,274 --> 01:23:51,310 Mark! Pakiusap! 1251 01:23:54,446 --> 01:23:57,483 Siguradong mahiyain si Mark. 1252 01:23:57,824 --> 01:24:00,657 - Mukha siyang mahina. - Susubukan kong muli pagkatapos ng kanyang mafich. 1253 01:24:00,661 --> 01:24:02,276 Siguro dahil kinuha namin ito? 1254 01:24:02,746 --> 01:24:05,783 Oo, mahalaga sa kanya. 1255 01:24:06,542 --> 01:24:07,873 Anong gagawin natin? 1256 01:24:08,293 --> 01:24:10,409 Sabi ni mama wag daw pumunta. 1257 01:24:10,420 --> 01:24:12,331 Hindi ba dapat ibigay pa natin sa kanya? 1258 01:24:13,590 --> 01:24:15,956 Wala tayong choice. 1259 01:24:16,635 --> 01:24:19,468 Alam ko, wala tayong choice. 1260 01:24:19,721 --> 01:24:22,337 Tama, no choice. 1261 01:24:22,975 --> 01:24:27,093 Ito ang eksena ng mga paunang laban. 1262 01:24:27,604 --> 01:24:30,346 Ang mga preliminaries ay gaganapin sa ibaba ng entablado, 1263 01:24:30,566 --> 01:24:33,524 habang round of 16 and up gaganapin sa entablado. 1264 01:24:46,206 --> 01:24:48,322 Kapag dumulas ang kamay, mapupunta ito sa isang strap match. 1265 01:24:48,333 --> 01:24:51,325 Oo, ang mga kamay ay nakatali. 1266 01:24:54,214 --> 01:24:55,214 Tumigil ka! 1267 01:24:55,257 --> 01:24:56,257 panalo! 1268 01:25:02,347 --> 01:25:04,838 Combo, suntok at Mark! 1269 01:25:05,058 --> 01:25:06,764 Sila ang dominanteng manlalaro. 1270 01:25:09,187 --> 01:25:11,223 Nag-iinarte na naman si Punch. 1271 01:25:14,651 --> 01:25:16,607 Ang mga taya na ito ay katuwaan lamang. 1272 01:25:16,862 --> 01:25:18,147 Malapit na ang jackpot. 1273 01:25:27,039 --> 01:25:29,781 Bumaba ang pulso ni Baek sung-ryel. 1274 01:25:29,916 --> 01:25:32,282 Babalik na siya. 1275 01:25:32,669 --> 01:25:35,376 Sa pamamagitan ng paglipat ng kanyang kapangyarihan, gamit niya yung balikat niya. 1276 01:25:35,631 --> 01:25:38,122 Ito ay kilala bilang 'patay na pulso' na pamamaraan. 1277 01:25:38,133 --> 01:25:39,543 Natalo si Mark sa laro! 1278 01:25:39,885 --> 01:25:41,295 Hindi, napakarumi. 1279 01:25:41,303 --> 01:25:42,634 Nakapatong ang siko niya. 1280 01:25:42,638 --> 01:25:43,468 Ganoon ba? 1281 01:25:43,472 --> 01:25:45,963 Nakataas ang kanyang siko, ito ay isang do-over. 1282 01:25:54,191 --> 01:25:58,560 Slam it down! Mark! Kaunti na lang! 1283 01:26:01,657 --> 01:26:04,319 Magaling! Magaling! 1284 01:26:04,451 --> 01:26:06,533 Siguraduhin mo Mark hindi magiging problema. 1285 01:26:07,120 --> 01:26:08,530 Alam mo kung magkano namuhunan ang aking mga lalaki. 1286 01:26:08,538 --> 01:26:10,699 Siyempre, huwag mag-alala. 1287 01:26:11,416 --> 01:26:14,283 May iba pa akong plano sa lugar, okay? 1288 01:26:18,632 --> 01:26:20,793 Manatili sa kurso, keep concentrating. 1289 01:26:21,468 --> 01:26:23,459 Gawin natin ito! Good luck! 1290 01:26:28,558 --> 01:26:31,140 Narito ang isang advance na $100,000 para sa pagsuko ng laban. 1291 01:26:31,353 --> 01:26:34,516 Isa pang $100,000 pagkatapos ng laban. 1292 01:26:37,442 --> 01:26:39,273 Niloloko mo ba ako? 1293 01:26:39,653 --> 01:26:42,019 Katangi-tangi kong naaalala binibigyan ka ng pagkakataon. 1294 01:26:43,365 --> 01:26:45,481 Huli na. Alis na ako. 1295 01:26:46,993 --> 01:26:48,608 Ang iyong ama ay may isang toneladang utang, hindi ba? 1296 01:26:51,957 --> 01:26:56,166 Jin-ki, tingnan mo kung ano sa harap mo. 1297 01:26:56,628 --> 01:26:57,993 Ito ang totoong kalokohan. 1298 01:27:02,050 --> 01:27:05,213 Nag-iinit ang mga bagay-bagay sa round of 16! 1299 01:27:06,972 --> 01:27:07,972 Jin-go! 1300 01:27:08,348 --> 01:27:09,007 medic! medic! 1301 01:27:09,015 --> 01:27:14,931 Parang sinasadya niya nasugatan ang kanyang mga dating kasamahan. 1302 01:27:15,272 --> 01:27:18,309 Ito ay kakila-kilabot, umaasa ako hindi naman masyadong malala ang sugat. 1303 01:27:18,483 --> 01:27:21,975 Sunod ay si Mark ng Korea at si Tom ng Canada... 1304 01:27:21,987 --> 01:27:24,273 Habang nagsasalita kami, the match is starting. 1305 01:27:24,489 --> 01:27:25,489 Ready, go! 1306 01:27:27,075 --> 01:27:28,531 Masyadong kahanga-hanga si Tom! 1307 01:27:28,535 --> 01:27:31,493 Ngunit si Mark ay nananaig sa kanya, talagang kamangha-mangha siya. 1308 01:27:31,705 --> 01:27:33,195 Naglaro siya sa states, 1309 01:27:33,206 --> 01:27:36,323 - kaya ang kanyang pisikal ay... - Ibang level siya! 1310 01:27:36,543 --> 01:27:37,874 Siya ay nasa buong kontrol! 1311 01:27:39,796 --> 01:27:41,912 Nakasandal si Tom! 1312 01:27:42,924 --> 01:27:45,882 Kinuha ni Mark ang laban may kawit, hindi kapani-paniwala... 1313 01:27:45,886 --> 01:27:50,095 May problema sa kamay si Mark, pero mukhang mas malala. 1314 01:27:52,434 --> 01:27:53,434 Bro. 1315 01:27:54,936 --> 01:27:55,936 masama ba? 1316 01:27:56,313 --> 01:27:57,428 Hindi, ayos lang. 1317 01:28:01,401 --> 01:28:03,642 May sasabihin ako sayo. 1318 01:28:04,780 --> 01:28:05,815 Sige na. 1319 01:28:08,575 --> 01:28:11,658 Kapag kami... 1320 01:28:13,663 --> 01:28:15,745 Talunin ang combo sa semi-finals, 1321 01:28:17,709 --> 01:28:18,994 tumigil na tayo diyan. 1322 01:28:21,213 --> 01:28:22,703 Ano ang pinagsasabi mo? 1323 01:28:28,845 --> 01:28:32,053 Bro, subukan mong makinig nang hindi nagagalit. 1324 01:28:33,809 --> 01:28:36,972 Kung hahayaan nating manalo ang suntok sa finals, babayaran nila tayo ng $200,000. 1325 01:28:37,687 --> 01:28:39,302 Nakatanggap na ako ng advance. 1326 01:28:39,815 --> 01:28:42,773 Yung suntok bastard ay isang kabuuang psycho. 1327 01:28:42,776 --> 01:28:44,232 Baka masaktan ka. 1328 01:28:44,361 --> 01:28:47,728 Jin-ki, ibalik mo itong pera. 1329 01:28:48,406 --> 01:28:50,271 Ito ay hindi isang masamang pakikitungo. 1330 01:28:50,283 --> 01:28:51,739 - Ibalik mo! - Bro! 1331 01:29:00,919 --> 01:29:05,333 naririnig kita, ngunit hindi natin ito magagawa. 1332 01:29:07,217 --> 01:29:08,457 Hindi magawa ano? 1333 01:29:08,802 --> 01:29:11,339 Walang tao sa mundo nagmamalasakit sa pakikipagbuno sa braso. 1334 01:29:12,472 --> 01:29:14,508 Anong mahirap naghahagis ng posporo? 1335 01:29:15,433 --> 01:29:17,719 Napakahalaga ba nito? 1336 01:29:18,103 --> 01:29:19,343 Ito ay sa akin. 1337 01:29:21,231 --> 01:29:26,851 Kahit na wala akong kailangan, Hindi ko kayang isuko ng ganito. 1338 01:29:33,076 --> 01:29:34,156 ako lang... 1339 01:29:40,000 --> 01:29:44,369 Kailangan kong ipagpatuloy ang laban at patunayan mo sa sarili ko na nakatayo pa rin ako! 1340 01:29:44,421 --> 01:29:46,207 Iyon lang, pare! 1341 01:29:46,256 --> 01:29:48,212 Ito na ang huling pagkakataon ko! 1342 01:29:56,182 --> 01:30:02,599 At kailangan kong panatilihin pangako ko sa mga bata. 1343 01:30:15,201 --> 01:30:16,862 Ang aking tiyuhin ay nasa loob, kailangan na nating pumasok sa loob. 1344 01:30:16,870 --> 01:30:18,952 Hindi, hindi kung walang tagapag-alaga. 1345 01:30:19,998 --> 01:30:21,704 Ikaw ay isang hamak! 1346 01:30:22,167 --> 01:30:24,374 Hindi ako hamak, hindi mo lang kaya. 1347 01:30:24,461 --> 01:30:25,826 Pakiusap. 1348 01:30:25,837 --> 01:30:27,998 Walang mababago ang pagmamakaawa. 1349 01:30:28,381 --> 01:30:30,497 June bugs, kayong dalawa lang ang dumating? 1350 01:30:32,344 --> 01:30:33,504 Ju-yeon! 1351 01:30:33,720 --> 01:30:36,132 - Tahan na. - Ano ito? 1352 01:30:36,222 --> 01:30:38,178 Nagpunta ang mga bata sa laban. 1353 01:30:39,434 --> 01:30:40,469 Su-Jin. 1354 01:30:44,689 --> 01:30:45,724 Lee su-Jin! 1355 01:30:46,650 --> 01:30:47,650 Oo? 1356 01:30:50,904 --> 01:30:53,441 Ang iyong mga anak ay nasa laban. 1357 01:30:53,657 --> 01:30:54,657 ano? 1358 01:30:55,325 --> 01:30:56,155 Hello? 1359 01:30:56,284 --> 01:30:57,194 Nanay! 1360 01:30:57,202 --> 01:30:58,692 Paano ka pumunta doon mag-isa?! 1361 01:30:58,703 --> 01:31:03,197 Kinailangan naming ibalik ang medalya niya, wala kaming choice. 1362 01:31:03,500 --> 01:31:04,489 pasensya na po. 1363 01:31:04,501 --> 01:31:06,332 Mananatili kami kay ju-yeon. 1364 01:31:06,461 --> 01:31:07,461 Okay. 1365 01:31:08,046 --> 01:31:10,037 Manatiling malapit sa kanya, okay? 1366 01:31:16,680 --> 01:31:18,295 Maaari mo bang bantayan ang aking tindahan? 1367 01:31:18,765 --> 01:31:19,845 saan ka pupunta? 1368 01:31:21,184 --> 01:31:23,220 Wala rin naman akong choice. 1369 01:31:24,187 --> 01:31:25,347 Treat kita mamaya. 1370 01:31:25,355 --> 01:31:27,516 - Isang bagay na mahal! - Magsaya ka! 1371 01:31:34,489 --> 01:31:35,604 Jin-ki! 1372 01:31:36,157 --> 01:31:39,365 Nasaan ang nanay mo? 1373 01:31:40,787 --> 01:31:43,153 Nagpakita lang sila nang hindi sinasabi sa kanya. 1374 01:31:43,540 --> 01:31:45,121 Para ibigay ito kay tito. 1375 01:31:46,209 --> 01:31:48,791 Pwede bang maging champion si tito? 1376 01:31:49,087 --> 01:31:53,000 Sa amin daw siya titira kung siya ay magiging isa. 1377 01:31:53,008 --> 01:31:53,838 Mga manlalaro, pumasok! 1378 01:31:53,842 --> 01:31:54,957 Nagsisimula na! 1379 01:31:58,304 --> 01:31:59,304 Hindi darating? 1380 01:32:00,557 --> 01:32:02,798 Pupunta ako diyan saglit. 1381 01:32:03,101 --> 01:32:04,101 Okay. 1382 01:32:05,979 --> 01:32:09,471 Mark at combo's magsisimula na ang semi-finals match. 1383 01:32:10,233 --> 01:32:11,233 Uncle! 1384 01:32:14,571 --> 01:32:15,902 Focus please. 1385 01:32:17,073 --> 01:32:18,358 Ready, go! 1386 01:32:20,368 --> 01:32:22,074 Nakakuha kami ng slip. 1387 01:32:22,078 --> 01:32:24,865 Dapat ang kamay ni Mark nasa masamang anyo. 1388 01:32:25,874 --> 01:32:27,705 Lumalala na yata siya. 1389 01:32:33,798 --> 01:32:35,038 handa na! Go! 1390 01:32:37,510 --> 01:32:40,593 Ang lakas ni Mark at diskarte ng combo, kamangha-manghang. 1391 01:32:46,519 --> 01:32:49,511 Hindi pwede yun, naputol ang strap. 1392 01:32:49,606 --> 01:32:52,348 Ito ay isang malakas na strap Hindi ko pa nakitang nangyari. 1393 01:32:52,734 --> 01:32:55,191 Ang dalawang atleta ay leeg at leeg. 1394 01:32:56,029 --> 01:32:56,734 Gawin natin ito! 1395 01:32:56,738 --> 01:33:01,357 Palaging gentleman si Combo. Hindi ko pa siya nakitang ganito! 1396 01:33:01,618 --> 01:33:03,779 Hindi siya player sino ang kadalasang gumagawa nito. 1397 01:33:04,079 --> 01:33:06,821 Alam niyang hindi madaling kalaban si Mark. 1398 01:33:08,124 --> 01:33:09,284 Ready, go! 1399 01:33:43,118 --> 01:33:44,358 Tumigil ka! panalo! 1400 01:33:50,041 --> 01:33:53,408 Sinigurado ni Mark ang kanyang puwesto sa finals! 1401 01:33:58,633 --> 01:33:59,793 Ikaw ang pinakamahusay! 1402 01:34:20,071 --> 01:34:21,071 Mr. yoo. 1403 01:34:22,532 --> 01:34:25,865 Ibabalik ko lang ito sa iyo. 1404 01:34:26,744 --> 01:34:28,826 Kaya please... 1405 01:34:29,539 --> 01:34:32,656 Hayaan si Mark na maglaro ng totoo, nakikiusap ako sayo. 1406 01:34:32,667 --> 01:34:35,534 napaiyak ako. 1407 01:34:36,880 --> 01:34:38,745 Paano mo ito haharapin? 1408 01:34:38,756 --> 01:34:40,747 - Sinabi ko ba o hindi? - Ano? 1409 01:34:45,513 --> 01:34:46,719 Bantayan mo ang iyong hakbang. 1410 01:34:47,015 --> 01:34:48,015 Halika sa loob. 1411 01:34:51,561 --> 01:34:54,803 Magsalita tungkol sa diyablo, masaya akong makita ka. 1412 01:34:55,106 --> 01:34:56,892 Narinig mo ba ang plano? 1413 01:34:57,525 --> 01:34:59,311 Binabayaran ka matalo sa suntok. 1414 01:34:59,694 --> 01:35:01,480 Hindi na kailangang mag-isip tungkol dito. 1415 01:35:01,821 --> 01:35:04,608 $200,000 ay sapat na bayaran mo ang utang ng ate mo. 1416 01:35:05,074 --> 01:35:06,814 Kilala mo ba si Jin-ki may utang din si papa? 1417 01:35:06,826 --> 01:35:08,111 Isara mo ang bibig mo! 1418 01:35:09,204 --> 01:35:10,819 Huwag mo siyang pakinggan! 1419 01:35:12,165 --> 01:35:14,247 Ang gulo sa arm wrestling. 1420 01:35:18,004 --> 01:35:19,585 I-wrap ito. 1421 01:35:19,964 --> 01:35:21,374 Huwag kang mag-alala. 1422 01:35:21,591 --> 01:35:23,331 ako na ang bahala, kaya sige. 1423 01:35:23,343 --> 01:35:24,458 Sumama ka sa kanya. 1424 01:35:27,597 --> 01:35:28,677 Huwag kang mag-alala! 1425 01:35:30,391 --> 01:35:33,804 Mark, mag-isip nang mahusay, anong sense dito? 1426 01:35:33,978 --> 01:35:35,843 Tingnan mo kung ano ang nasa harap mo. 1427 01:35:53,373 --> 01:35:54,488 Pasensya na kuya. 1428 01:36:08,763 --> 01:36:11,721 Mark at suntok's nananatili ang huling laban. 1429 01:36:11,724 --> 01:36:14,431 Pero bakit hindi nagpapakita si Mark? 1430 01:36:14,936 --> 01:36:16,722 Madidisqualify siya pag hindi siya nagpakita... 1431 01:36:16,729 --> 01:36:17,729 doon! 1432 01:36:18,314 --> 01:36:20,805 Sa wakas si Mark na pagpasok sa stage! 1433 01:36:21,192 --> 01:36:22,056 Andito na si Mark! 1434 01:36:22,068 --> 01:36:24,400 Ibinaba niya ang bahay! 1435 01:36:24,821 --> 01:36:26,152 hindi kapani-paniwala' 1436 01:36:26,489 --> 01:36:27,489 tiyuhin! 1437 01:36:27,991 --> 01:36:29,197 Bro, doon. 1438 01:36:29,784 --> 01:36:30,899 Uncle, good luck! 1439 01:36:32,745 --> 01:36:34,281 Nakataas ang ibaba! 1440 01:36:36,582 --> 01:36:38,072 Bro... 1441 01:36:39,252 --> 01:36:40,492 Magsimula ng plano h. 1442 01:36:42,380 --> 01:36:43,586 Manalo sa lahat ng halaga. 1443 01:37:25,798 --> 01:37:27,880 Huling laban ni Mark at suntok 1444 01:37:28,301 --> 01:37:29,541 magsisimula na. 1445 01:37:31,512 --> 01:37:34,128 Tinampal ng suntok ang kamay ni Mark. 1446 01:37:34,140 --> 01:37:35,846 Walang mabahong ugali. 1447 01:37:36,017 --> 01:37:38,599 Hindi kapani-paniwalang pagpapakita ng nerbiyos! 1448 01:37:39,437 --> 01:37:40,437 Balikat. 1449 01:37:40,730 --> 01:37:42,140 pulso, pulso. 1450 01:37:42,315 --> 01:37:43,350 Ready, go! 1451 01:37:51,407 --> 01:37:55,320 Ang suntok ay sadyang madulas at hinila ang thumb ni Mark! 1452 01:37:55,328 --> 01:37:57,740 Referee! Nadulas siya palabas sinasadya! 1453 01:38:00,249 --> 01:38:01,329 Strap match! 1454 01:38:02,752 --> 01:38:04,868 Natapilok ako at nahulog, no big deal. 1455 01:38:06,464 --> 01:38:07,464 handa na! 1456 01:38:08,257 --> 01:38:09,257 Go! 1457 01:38:11,094 --> 01:38:13,551 Nasa anggulo ang pulso ni Mark. 1458 01:38:13,554 --> 01:38:15,510 Kailangan niyang iangat ito at ituwid ito. 1459 01:38:15,515 --> 01:38:16,925 Kailangang mag-concentrate si Mark! 1460 01:38:17,225 --> 01:38:19,261 Pero nakahawak siya! 1461 01:38:19,936 --> 01:38:23,053 Ang kanyang kamay ay dapat na nasa masamang hugis, ito ay isang hindi kapani-paniwalang gawa! 1462 01:38:23,189 --> 01:38:24,804 Binibigay niya lahat! 1463 01:38:24,816 --> 01:38:26,681 - Panoorin ang iyong pulso! - Payagan mo ako. 1464 01:38:26,818 --> 01:38:28,558 - Mga bug sa Hunyo! - Mark! 1465 01:38:36,369 --> 01:38:38,985 Hindi niya magagamit ang kanyang pulso sa kanyang kasalukuyang posisyon. 1466 01:38:39,122 --> 01:38:40,122 Dehado siya! 1467 01:38:40,164 --> 01:38:41,779 Kumapit ka lang! 1468 01:38:42,291 --> 01:38:43,291 Mark! 1469 01:38:45,670 --> 01:38:48,457 Masama ang kamay ni Mark, papatayin siya ng suntok. 1470 01:38:48,631 --> 01:38:49,631 Mark! 1471 01:38:50,258 --> 01:38:52,965 - Umalis ka dyan! - Kaya mo yan... 1472 01:40:18,095 --> 01:40:19,095 panalo! 1473 01:40:21,516 --> 01:40:22,380 Nanalo siya! 1474 01:40:22,475 --> 01:40:24,431 Nanalo si Mark sa finals! 1475 01:40:24,477 --> 01:40:27,093 Pagbangon ng isang bagong kampeon! 1476 01:40:48,167 --> 01:40:52,251 Bro, panalo talaga tayo! Nagawa namin! 1477 01:40:53,381 --> 01:40:54,621 Nanalo kami... 1478 01:40:55,132 --> 01:40:56,338 Nagawa namin! 1479 01:40:58,135 --> 01:40:59,135 Uncle! 1480 01:41:04,141 --> 01:41:06,632 Mark! Mark! Mark! 1481 01:41:11,649 --> 01:41:13,560 Baek seung-min, magaling ka! 1482 01:41:31,544 --> 01:41:32,544 Anong meron? 1483 01:41:44,849 --> 01:41:47,135 Mark, ngayong nanalo ka na, 1484 01:41:47,143 --> 01:41:49,054 may masasabi ka ba sa nanay mo? 1485 01:41:54,358 --> 01:41:55,393 Um, well... 1486 01:41:59,071 --> 01:42:00,811 nanay... 1487 01:42:06,787 --> 01:42:09,369 I'm sorry late ako nakarating dito. 1488 01:42:15,212 --> 01:42:20,832 Salamat sa iyo, Nagkaroon ako ng bagong pamilya. 1489 01:42:25,014 --> 01:42:26,094 salamat po. 1490 01:42:39,153 --> 01:42:45,490 Ina, miss na kita, miss na miss na kita. 1491 01:42:58,798 --> 01:43:00,254 Tiyo. 1492 01:43:04,178 --> 01:43:05,178 Salamat sayo! 1493 01:43:08,891 --> 01:43:10,051 Salamat sayo! 1494 01:43:23,614 --> 01:43:24,774 Tiyo. 1495 01:43:25,741 --> 01:43:27,072 miss na kita. 1496 01:43:27,201 --> 01:43:29,112 Champion trophy mangyaring, umuwi ka na. 1497 01:43:29,954 --> 01:43:31,194 Magsalita sa Korean. 1498 01:43:31,497 --> 01:43:32,907 Good luck! 1499 01:43:33,290 --> 01:43:34,530 Huwag kang masaktan, okay? 1500 01:43:34,917 --> 01:43:36,123 Oo, okay. 1501 01:43:37,169 --> 01:43:39,285 - Bumangon ka na. - Okay. 1502 01:43:40,715 --> 01:43:43,422 Hindi na kailangan ng mga plano sa pagkakataong ito. 1503 01:43:44,135 --> 01:43:45,135 Tapos ano? 1504 01:43:45,344 --> 01:43:46,550 Manalo sa lahat ng halaga. 1505 01:43:47,638 --> 01:43:48,638 muli? 1506 01:43:49,265 --> 01:43:52,553 Ito ang tunay na simula, halika na! 1507 01:44:02,653 --> 01:44:10,116 Ngayon, hayaan mo akong magpakilala ang Korean arm wrestling champion. 1508 01:44:10,161 --> 01:44:13,369 Tuka seung-min! 1509 01:44:20,713 --> 01:44:23,625 Don Lee 1510 01:44:25,718 --> 01:44:28,630 Kwon yul 1511 01:44:30,723 --> 01:44:33,590 han ye-ri