1
00:00:30,480 --> 00:00:32,596
KOZIOROŻEC JEDEN
2
00:01:19,000 --> 00:01:21,708
Dzień dobry, panie i panowie. To jest Paul Cunningham
3
00:01:21,745 --> 00:01:22,922
Kontrola Koziorożca.
4
00:01:22,958 --> 00:01:26,289
Jest trzy minuty po szóstej, czasu wschodniego.
5
00:01:26,667 --> 00:01:31,075
Zbliżaliśmy się do T-minus 32 minuty. 21 sekund... znak.
6
00:01:31,542 --> 00:01:34,917
Aby ułatwić transmisję w mediach, każde ogłoszenie będziemy poprzedzać
7
00:01:34,954 --> 00:01:38,298
z 5 sekundami. sygnał dźwiękowy, po którym następuje 1-sekundowa pauza.
8
00:01:38,334 --> 00:01:42,743
Każdy, kto nie ma zestawu prasowego, może go wybrać na zwiastunie informacyjnym.
9
00:01:42,876 --> 00:01:45,252
W chwili obecnej wszystkie systemy są wyłączone
10
00:01:45,288 --> 00:01:46,965
wszystkie światła świecą na zielono.
11
00:01:47,002 --> 00:01:50,794
Aby sprawdzić dla Ciebie poranek, w T-minus 8 godzin i 5 minut.
12
00:01:50,830 --> 00:01:52,924
Kompleks startowy nr 39 został oczyszczony
13
00:01:52,961 --> 00:01:55,877
i zaczęliśmy ładować ciekły materiał pędny do rakiety nośnej.
14
00:01:55,914 --> 00:01:57,966
W T-minus 4 godziny i 30 minut.
15
00:01:58,003 --> 00:02:00,466
Pułkownik Charles Brubaker, pilot dowodzenia
16
00:02:00,503 --> 00:02:03,772
Podpułkownik Peter Willis i komandor John Walker
17
00:02:03,808 --> 00:02:07,042
zostali obudzeni przez doktora Rogera Burroughsa, chirurga pokładowego.
18
00:02:07,295 --> 00:02:11,336
Przeszli końcowe badanie fizykalne i uznano ich za zdrowych.
19
00:02:11,545 --> 00:02:14,837
Następnie załoga zjadła śniadanie składające się z połowy grejpfruta
20
00:02:14,874 --> 00:02:16,468
dziesięciouncjowy stek
21
00:02:16,504 --> 00:02:19,835
dwanaście uncji soku pomarańczowego, dwa jajka i tosty.
22
00:02:20,254 --> 00:02:22,468
Załoga znajduje się teraz w ramieniu dostępu do suwnicy,
23
00:02:22,505 --> 00:02:25,213
gdzie przygotowują się do wejścia na statek kosmiczny.
24
00:02:25,250 --> 00:02:27,297
Jesteśmy w T-minus 30 minut. i liczenie.
25
00:02:27,333 --> 00:02:28,873
To jest Kontrola Koziorożca.
26
00:02:29,130 --> 00:02:31,334
- Dzień dobry, panowie. - Dzień dobry, Horacy.
27
00:02:31,672 --> 00:02:32,886
Czy jesteśmy spóźnieni?
28
00:02:32,922 --> 00:02:34,511
Ruch był straszny.
29
00:02:34,547 --> 00:02:36,469
Widzę, że wszyscy jesteście w dobrych humorach.
30
00:02:36,506 --> 00:02:39,504
- Czy wykonałeś już test EDS? - Są już prawie gotowe.
31
00:02:44,756 --> 00:02:46,794
- Chcesz, żebyśmy weszli? - Za chwilę.
32
00:02:47,090 --> 00:02:48,095
Co słychać?
33
00:02:48,132 --> 00:02:50,387
Nie jestem zbyt dobry w takich rzeczach.
34
00:02:50,423 --> 00:02:53,208
Znałem cię, szczególnie pułkownika Brubakera,
35
00:02:54,132 --> 00:02:55,162
przez jakiś czas.
36
00:02:56,882 --> 00:02:59,834
To, co dzisiaj zrobisz, spędziłem całe życie.
37
00:03:01,466 --> 00:03:05,507
Chciałbym tylko, żebyś wiedział, że czuję, że wszystko, na co kiedykolwiek pracowałem,
38
00:03:06,216 --> 00:03:08,421
ma to dziś znaczenie i jestem bardzo dumny.
39
00:03:08,883 --> 00:03:10,257
Dumny z programu
40
00:03:10,883 --> 00:03:13,881
i jestem dumny z tego, co mogłem wnieść w ten drobny sposób, i
41
00:03:15,009 --> 00:03:16,253
dumny z ciebie.
42
00:03:17,717 --> 00:03:20,009
Chciałbym, abyś zabrał ze sobą tę Biblię,
43
00:03:20,046 --> 00:03:21,973
ode mnie, od nas wszystkich.
44
00:03:22,009 --> 00:03:24,296
Horace, nie wiem, co powiedzieć.
45
00:03:24,884 --> 00:03:27,455
- Cóż, dla odmiany spróbuj nic nie mówić. - Horacy...
46
00:03:28,843 --> 00:03:29,756
dziękuję.
47
00:03:30,927 --> 00:03:32,550
Bylibyśmy zaszczyceni, mogąc zabrać to ze sobą.
48
00:03:34,219 --> 00:03:36,044
No cóż, panowie, lećmy na Marsa.
49
00:03:37,135 --> 00:03:39,615
Mówi Paul Cunningham, Kontrola Koziorożca.
50
00:03:39,651 --> 00:03:42,058
Jesteśmy teraz w T-minus 21 minut. i liczenie.
51
00:03:42,094 --> 00:03:45,219
Żony członków załogi lotniczej na Przylądku zostaną przewiezione z powrotem do Houston
52
00:03:45,256 --> 00:03:47,475
- po starcie. - Dzień dobry, kongresmanie Peaker.
53
00:03:47,511 --> 00:03:50,678
Zarezerwowaliśmy trzy najlepsze miejsca dla ciebie i generała Endersa,
54
00:03:50,715 --> 00:03:51,922
tuż obok wiceprezydenta.
55
00:03:52,220 --> 00:03:53,142
Czy on już tu jest?
56
00:03:53,178 --> 00:03:54,920
Nie, proszę pana, ma przyjść w każdej chwili.
57
00:03:56,762 --> 00:03:59,713
Dupek pewnie myśli, że opóźnią jego premierę.
58
00:04:00,179 --> 00:04:02,700
Ktoś powinien mu powiedzieć, że to nie jest otwarcie mostu.
59
00:04:02,736 --> 00:04:05,185
Mam nadzieję, że ty i pani Peaker będziecie czuć się bardzo komfortowo.
60
00:04:05,221 --> 00:04:08,221
Agencja chciałaby, abyś otrzymał tę pamiątkową lornetkę
61
00:04:08,258 --> 00:04:10,675
aby pomóc Ci obejrzeć start i zapamiętać ten dzień.
62
00:04:11,721 --> 00:04:13,511
To bardzo miłe. Spójrz, Emily.
63
00:04:14,055 --> 00:04:16,597
Mają datę i emblemat Capricorn One w kolorze złotym.
64
00:04:16,633 --> 00:04:18,886
- Bardzo miło, Hollis. - Cieszę się, że ci się podobają.
65
00:04:18,922 --> 00:04:21,139
Cóż, będziemy potrzebować kolejnej pary dla mojej żony.
66
00:04:21,175 --> 00:04:22,311
Przepraszam, proszę pana?
67
00:04:22,347 --> 00:04:24,387
Och, nie rób zamieszania, Hollis, wszystko w porządku.
68
00:04:24,424 --> 00:04:26,427
Powiedziałem: „Będziemy potrzebować kolejnej pary dla mojej żony”.
69
00:04:26,973 --> 00:04:29,431
- To naprawdę nie jest konieczne. - Masz, Emily, weź mój.
70
00:04:29,468 --> 00:04:31,282
- Naprawdę nie będą mi potrzebne. - Nie, nie...
71
00:04:31,319 --> 00:04:33,062
Kongresmenie Peaker, jest tylko ograniczona liczba...
72
00:04:33,098 --> 00:04:36,464
Nie do końca słyszałem, co powiedziałeś. Czy mógłbyś to powtórzyć, proszę?
73
00:04:37,182 --> 00:04:40,215
Och, nie ma problemu. Zaraz dostanę kolejną parę.
74
00:04:40,724 --> 00:04:42,133
Bardzo miło z twojej strony.
75
00:04:43,724 --> 00:04:47,433
To jest Kontrola Koziorożca. Jesteśmy w T-minus 15 minut. i liczenie.
76
00:04:47,469 --> 00:04:49,855
Wszystkie systemy działają. Wszystkie światła są zielone.
77
00:04:49,891 --> 00:04:53,688
Kontrola Misji zgłosiła, że statek kosmiczny jest teraz zasilany zewnętrznie.
78
00:04:53,725 --> 00:04:57,636
Pojazd nośny przejdzie do pełnej mocy wewnętrznej w czasie T-minus 50 sekund.
79
00:04:58,100 --> 00:05:00,225
Zarówno stacje śledzenia Wniebowstąpienia, jak i Kanaryjskie
80
00:05:00,262 --> 00:05:01,897
zgłoś czysty odbiór.
81
00:05:01,934 --> 00:05:04,648
Główny statek ratowniczy w przypadku zakończenia lotu
82
00:05:04,684 --> 00:05:08,476
będzie USA Kitty Hawk, która znajduje się 350 mil morskich
83
00:05:08,512 --> 00:05:11,640
Na południe, południowy wschód od Bermudów. To jest Kontrola Koziorożca.
84
00:05:21,935 --> 00:05:23,725
- Cześć, Emily. - Jak się masz?
85
00:05:23,977 --> 00:05:25,066
- Phyllis? - Witaj, Hollisie.
86
00:05:25,102 --> 00:05:28,186
Emilko, miło cię widzieć. Hollis, jak się masz?
87
00:05:28,222 --> 00:05:29,928
Bardzo dobrze, panie wiceprezydencie.
88
00:05:30,769 --> 00:05:34,442
- Jak się ma dzisiaj Prezydent? - Och, w porządku, dziękuję, Hollis.
89
00:05:34,478 --> 00:05:38,478
Poprosił mnie, abym osobiście wyraził ubolewanie, że nie może tu być.
90
00:05:38,515 --> 00:05:40,984
Było kilka pilnych spraw
91
00:05:41,020 --> 00:05:43,020
które wymagały jego uwagi w Waszyngtonie.
92
00:05:43,057 --> 00:05:44,394
Lubisz zostać ponownie wybrany?
93
00:05:44,729 --> 00:05:48,479
Panie Wiceprezydentu? Mam nadzieję, że ty i pani Price będziecie czuć się bardzo komfortowo.
94
00:05:48,516 --> 00:05:51,479
Agencja chciałaby, abyś otrzymał tę pamiątkową lornetkę
95
00:05:51,516 --> 00:05:53,938
aby pomóc Ci obejrzeć start i zapamiętać ten dzień.
96
00:05:53,974 --> 00:05:55,735
- Dziękuję. - Dziękuję bardzo.
97
00:05:55,771 --> 00:05:57,730
- Są bardzo mili. - Jak masz na imię, synu?
98
00:05:57,766 --> 00:05:59,057
Hughesie, proszę pana. Marka Hughesa.
99
00:05:59,730 --> 00:06:00,808
Uczysz się dość szybko.
100
00:06:01,105 --> 00:06:02,812
- Dasz sobie radę. - Dziękuję, proszę pana.
101
00:06:04,772 --> 00:06:06,810
Jesteśmy w T-minus 10 minut. i liczenie.
102
00:06:07,189 --> 00:06:08,219
Etap pierwszy jest zielony.
103
00:06:08,522 --> 00:06:09,850
Etap drugi jest zielony.
104
00:06:10,356 --> 00:06:11,820
Etap drugi jest zielony.
105
00:06:11,856 --> 00:06:14,690
System wykrywania usterek, na drugim panelu.
106
00:06:14,726 --> 00:06:17,013
Rogera. M.D.S. na drugim panelu.
107
00:06:17,315 --> 00:06:21,391
Koziorożec Jeden, potwierdzamy T.A.R. S i M.D.S. Jesteś zielony w obu kwestiach.
108
00:06:23,524 --> 00:06:26,274
Wybierasz naprowadzanie inercyjne i O.A.M.S. sprawdza.
109
00:06:26,310 --> 00:06:27,518
Roger, Houston.
110
00:06:27,774 --> 00:06:30,363
Panowie, jesteśmy gotowi zamknąć właz.
111
00:06:30,399 --> 00:06:32,935
Jeśli ktoś chce się wydostać, to twoja ostatnia szansa.
112
00:06:33,108 --> 00:06:36,483
Hej, Horace, czy Mars jest czerwony czy zielony? Zapomniałem.
113
00:06:36,519 --> 00:06:39,817
Dwadzieścia cztery miliardy dolarów na wysłanie szaleńców w kosmos.
114
00:06:39,853 --> 00:06:41,226
Trzyma nas z dala od ulic.
115
00:06:44,775 --> 00:06:48,022
Pułkownik Brubaker potwierdził zakończenie kontroli EDS.
116
00:06:48,692 --> 00:06:50,901
Kontrola Misji melduje, że wszystkie systemy działają
117
00:06:50,937 --> 00:06:52,275
wszystkie światła świecą na zielono.
118
00:06:52,568 --> 00:06:55,234
James Kelloway, dyrektor programu kosmicznego załogowego
119
00:06:55,271 --> 00:06:56,906
jest w tej chwili w Houston.
120
00:06:56,943 --> 00:06:59,645
Ma pełny kontakt głosowy z załogą lotniczą.
121
00:07:01,193 --> 00:07:03,231
Moduł lądownika O.I. zamknięcie.
122
00:07:03,527 --> 00:07:05,648
O.I., zamknięcie zakończone.
123
00:07:06,110 --> 00:07:09,108
Koziorożec Jeden, powinieneś mieć pełny C.M. moc wewnętrzna.
124
00:07:09,861 --> 00:07:11,935
Rogera, Houston. Mamy wewnętrzną moc.
125
00:07:12,111 --> 00:07:13,983
Sprawdzanie statusu końcowego pojazdu.
126
00:07:14,569 --> 00:07:16,283
Rozpocznij sprawdzanie stanu.
127
00:07:16,319 --> 00:07:20,858
- T.L.R. odczyt ciśnienia wynosi 45,2 – Roger, Houston.
128
00:07:21,278 --> 00:07:23,186
Roger, Koziorożec, kopiujemy.
129
00:07:23,445 --> 00:07:26,064
Bru, czy ty i twoi ludzie moglibyście pójść za mną?
130
00:07:26,320 --> 00:07:27,534
Hej, co to do cholery jest?
131
00:07:27,570 --> 00:07:29,779
Nie ma czasu na wyjaśnienia. Proszę, podążaj za mną.
132
00:07:29,815 --> 00:07:30,784
Czy jesteś szalony?
133
00:07:30,821 --> 00:07:33,362
Powiedziałem, że nie ma czasu na wyjaśnienia! To nagły przypadek!
134
00:07:33,399 --> 00:07:34,690
Proszę, podążaj za mną, teraz!
135
00:07:43,030 --> 00:07:44,994
Mówi Paul Cunningham, Kontrola Koziorożca.
136
00:07:45,030 --> 00:07:47,285
Zakończono końcową kontrolę pojazdu kosmicznego
137
00:07:47,322 --> 00:07:50,072
a ramię dostępowe odchyla się do ostatecznej pozycji wycofania.
138
00:07:50,109 --> 00:07:52,577
Systemy niszczenia są teraz w pełni uzbrojone.
139
00:07:52,614 --> 00:07:57,604
- T.L.R. odczyt ciśnienia wynosi 45,2. - Roger, Houston, 45.2.
140
00:07:58,073 --> 00:08:01,734
Załoga lotnicza zakończyła kontrolę bezpieczeństwa zasięgu rakiety nośnej.
141
00:08:02,031 --> 00:08:05,948
T-minus 50 sekund. rakieta nośna będzie miała pełne zasilanie wewnętrzne
142
00:08:05,985 --> 00:08:08,620
która rozpoczyna właściwą sekwencję uruchamiania.
143
00:08:08,657 --> 00:08:12,236
Pogoda jest zapowiadana jako dobra. Rozproszone chmury na wysokości 3000 metrów.
144
00:08:13,241 --> 00:08:15,693
Wszystkie systemy działają. Wszystkie światła są zielone.
145
00:08:15,729 --> 00:08:18,146
Jesteśmy w T-minus 3 minuty. 6 sekund., mark.
146
00:08:18,783 --> 00:08:22,783
Oficer podjął próbę rozpoczęcia automatycznej sekwencji strzałów.
147
00:08:22,819 --> 00:08:26,158
Od teraz do T-minus 50 sekund ten system jest wstępnie ustawiony.
148
00:08:26,195 --> 00:08:28,830
Kontrola pędnika na etapie początkowym jest normalna.
149
00:08:28,867 --> 00:08:31,818
Zbliżamy się do T-minus 1 min. 30 sekund.
150
00:08:31,950 --> 00:08:34,284
Końcowe kontrole bezpieczeństwa zasięgu zostały zakończone.
151
00:08:34,320 --> 00:08:36,617
Specjalista ds. bezpieczeństwa startu raportuje wszystkie systemy
152
00:08:36,654 --> 00:08:38,987
są normalne i w tej chwili jesteśmy w trybie Go.
153
00:08:39,118 --> 00:08:41,488
Wieża ratunkowa startu jest teraz w pełni uzbrojona.
154
00:08:41,659 --> 00:08:42,956
W przypadku przerwania
155
00:08:42,993 --> 00:08:46,410
wieża wyniesie moduł dowodzenia z dala od rakiety nośnej
156
00:08:46,446 --> 00:08:49,657
i aktywuje system zmiany sterowania na wysokości 3000 metrów.
157
00:08:50,077 --> 00:08:53,327
Załoga lotnicza raportuje wszystkie systemy naprowadzania i nawigacji
158
00:08:53,364 --> 00:08:54,441
działa prawidłowo.
159
00:08:54,536 --> 00:08:58,452
Specjalista ds. bezpieczeństwa strzelnicy melduje, że działają systemy naprzemienne.
160
00:08:58,489 --> 00:09:00,111
To jest Kontrola Koziorożca.
161
00:09:06,578 --> 00:09:09,031
To ta duża, wysoka, biała rzecz, tam.
162
00:09:10,078 --> 00:09:11,157
Nie możesz tego przegapić.
163
00:09:16,079 --> 00:09:18,392
Mówi Paul Cunningham, Kontrola Koziorożca.
164
00:09:18,428 --> 00:09:20,837
Jesteśmy w T-minus 1 min. i wciąż liczę.
165
00:09:20,873 --> 00:09:23,210
Wszystkie systemy działają. Wszystkie światła są zielone.
166
00:09:23,246 --> 00:09:26,493
Powinniśmy już mieć transfer mocy rakiety nośnej.
167
00:09:28,455 --> 00:09:31,288
Roger, Houston, czytamy nominalne A.L.C.S.
168
00:09:31,325 --> 00:09:32,319
Roger, kapitanie.
169
00:09:33,289 --> 00:09:35,169
Jesteśmy w T-minus 30 sekund.
170
00:09:35,205 --> 00:09:38,406
W chwili obecnej wszystkie systemy nie działają. Wszystkie światła są zielone.
171
00:09:46,081 --> 00:09:48,003
Panowie, zajmiemy trochę czasu.
172
00:09:48,040 --> 00:09:50,575
Ty i twoi ludzie możecie czuć się w nich bardziej komfortowo.
173
00:09:55,707 --> 00:09:58,622
Jesteśmy w T-minus 18 sekund. od startu.
174
00:09:59,499 --> 00:10:01,490
Mamy T-minus 15 sekund.
175
00:10:04,999 --> 00:10:08,993
T-minus 10 sekund., dziewięć, osiem - mamy zapłon-
176
00:10:09,333 --> 00:10:12,284
sześć, pięć -mamy silniki zaburtowe-
177
00:10:12,458 --> 00:10:15,839
trzy – mamy silniki pokładowe – jeden, zero.
178
00:10:15,875 --> 00:10:19,704
Mamy zatwierdzenie uruchomienia. Mamy start za 35 minut. po godzinie.
179
00:10:24,418 --> 00:10:25,910
Rogera. Zaczynamy zbaczać.
180
00:10:26,668 --> 00:10:28,506
Roger, program przewijania został ukończony.
181
00:10:28,543 --> 00:10:30,793
Pojazdy na celach i działają sprawnie.
182
00:10:30,830 --> 00:10:32,203
Dobrze wyglądasz, Koziorożcu.
183
00:10:32,418 --> 00:10:34,632
Zbliżamy się do T-plus 40 sekund.
184
00:10:34,668 --> 00:10:36,794
Inscenizacja powinna nastąpić w ciągu następnych – 30 sekund.
185
00:10:36,830 --> 00:10:39,437
Czas wyłączenia silnika zewnętrznego powinien wynosić 10 sekund.
186
00:10:39,473 --> 00:10:42,044
- Obeco, Koziorożec. - Roger, Houston.
187
00:10:42,080 --> 00:10:43,216
Mieć odcięcie silnika zaburtowego.
188
00:10:43,252 --> 00:10:47,169
Obeco w T-plus 2 minuty. 29 sekund. Idziemy na inscenizację.
189
00:10:47,206 --> 00:10:48,710
Idziesz na inscenizację, Koziorożcu.
190
00:10:49,128 --> 00:10:51,083
Rogera, Houston. Pięć
191
00:10:51,461 --> 00:10:53,369
cztery, trzy
192
00:10:53,878 --> 00:10:55,620
dwa, jeden.
193
00:10:56,503 --> 00:10:57,747
Dotarliśmy do etapu inscenizacji.
194
00:10:57,962 --> 00:10:58,759
Kopiujemy.
195
00:10:58,795 --> 00:11:03,504
Mamy separację. Potwierdzony. T-plus 2 minuty. 43 sekundy.
196
00:11:03,540 --> 00:11:05,660
- Zapłon S-dwa. - Mamy S-dwa.
197
00:11:05,879 --> 00:11:07,510
Mamy zapłon drugiego stopnia.
198
00:11:07,546 --> 00:11:10,463
S- dwa zapłony na T-plus - 2 minuty. 46 sekund.
199
00:11:10,499 --> 00:11:13,010
Pojazd znajduje się w odległości 77 km od zasięgu.
200
00:11:13,046 --> 00:11:16,708
Wysokość: 43 mile. Prędkość: 6,100 mil na godzinę.
201
00:11:17,088 --> 00:11:20,922
Panie Wiceprezydencie, proszę przekazać moje pozdrowienia Prezydentowi.
202
00:11:20,959 --> 00:11:23,375
O tak, bardzo chętnie to zrobię, Hollis.
203
00:11:23,881 --> 00:11:27,464
Mam nadzieję, że jakiekolwiek problemy uznał za tak ważne
204
00:11:27,501 --> 00:11:29,345
nie być tu dzisiaj,
205
00:11:29,381 --> 00:11:31,423
Mam nadzieję, że odniesie z nimi znaczny sukces.
206
00:11:31,459 --> 00:11:33,428
To naprawdę bardzo sportowe z twojej strony.
207
00:11:33,465 --> 00:11:37,126
Jestem pewien, że Prezydent będzie bardzo zadowolony, gdy dowie się o Waszym wsparciu.
208
00:11:37,632 --> 00:11:41,132
Prezydent zyskałby znacznie więcej mojego skromnego wsparcia
209
00:11:41,168 --> 00:11:44,596
gdyby tylko był trochę bardziej pomocny w tym programie.
210
00:11:44,632 --> 00:11:48,496
Hollis, wiesz, że prezydent jest najbardziej zainteresowany tym programem.
211
00:11:48,883 --> 00:11:51,122
Najbardziej interesuje mnie wiele rzeczy,
212
00:11:51,508 --> 00:11:53,380
łącznie z grą brydżową mojej żony.
213
00:11:53,883 --> 00:11:55,838
To nie to samo, co wspieranie czegoś.
214
00:11:56,717 --> 00:12:01,884
Hollis, jest wielu ludzi, którzy uważają, że mamy problemy tutaj, na Ziemi
215
00:12:01,920 --> 00:12:03,139
które zasługują na naszą uwagę
216
00:12:03,175 --> 00:12:06,506
zanim wydaliśmy miliardy dolarów na podróż w przestrzeń kosmiczną.
217
00:12:06,801 --> 00:12:10,134
Wiele osób uważa, że nie ma pilniejszych problemów
218
00:12:10,171 --> 00:12:12,255
niż nasza malejąca pozycja w światowym przywództwie.
219
00:12:12,885 --> 00:12:15,373
Wspaniale było cię znowu zobaczyć, Hollis.
220
00:12:15,718 --> 00:12:18,123
Cała przyjemność po mojej stronie, panie wiceprezydencie.
221
00:12:18,927 --> 00:12:21,515
Mówi Paul Cunningham, Kontrola Koziorożca.
222
00:12:21,552 --> 00:12:24,716
Jesteś w T-plus 2 godziny i 16 minut lotu.
223
00:12:24,969 --> 00:12:27,407
Sonda znajduje się teraz na orbicie eliptycznej
224
00:12:27,443 --> 00:12:29,844
z apogeum - 141 mil morskich
225
00:12:29,881 --> 00:12:32,475
i perygeum 122 mil morskich.
226
00:12:32,511 --> 00:12:35,886
Kontrola Misji melduje pełny kontakt głosowy z załogą lotniczą.
227
00:12:35,923 --> 00:12:37,628
To jest Kontrola Koziorożca.
228
00:12:38,428 --> 00:12:40,559
Witamy, pułkowniku. Czy mógłbyś pójść z nami?
229
00:12:40,595 --> 00:12:43,699
Nigdzie nie idę, dopóki ktoś nam nie powie, co się do cholery dzieje.
230
00:12:43,736 --> 00:12:47,165
- Wszystko zostanie ci wyjaśnione. - Bzdura, chcę wiedzieć już teraz!
231
00:12:47,202 --> 00:12:50,596
Pułkowniku, wiem, że to brzmi dziwnie, wszyscy pracujemy w tym samym celu.
232
00:12:50,632 --> 00:12:51,757
Nie jesteśmy twoim wrogiem.
233
00:13:16,765 --> 00:13:18,008
Proszę, poczekaj tutaj.
234
00:13:26,432 --> 00:13:28,885
Przypuszczam, że zastanawiasz się, dlaczego cię tu wezwałem.
235
00:13:46,517 --> 00:13:47,181
Dzień dobry.
236
00:13:47,517 --> 00:13:49,472
Witam, doktorze Kelloway, miło pana widzieć.
237
00:13:50,309 --> 00:13:52,216
Zabawna rzecz wydarzyła się w drodze na Marsa.
238
00:13:59,018 --> 00:14:00,676
Dlaczego wszyscy nie usiądziecie?
239
00:14:02,893 --> 00:14:03,806
Dobrze.
240
00:14:10,769 --> 00:14:11,764
OK,
241
00:14:12,769 --> 00:14:13,883
oto jest.
242
00:14:15,561 --> 00:14:18,761
Muszę zacząć od tego, że gdyby istniał inny sposób,
243
00:14:20,061 --> 00:14:24,435
jeśli istniała choćby niewielka szansa na inną alternatywę,
244
00:14:25,145 --> 00:14:28,760
Oddałbym wszystko, żeby nie być tu teraz z tobą, wszystko.
245
00:14:30,812 --> 00:14:32,637
Bru, jak długo się znamy?
246
00:14:35,104 --> 00:14:37,771
Szesnaście lat, to tyle,
247
00:14:38,604 --> 00:14:39,884
szesnaście lat.
248
00:14:41,896 --> 00:14:43,818
Powinieneś był wtedy siebie zobaczyć.
249
00:14:43,855 --> 00:14:46,095
Wyglądało na to, że wyszedłeś z pudełka Wheaties.
250
00:14:46,438 --> 00:14:49,851
A ja, cały spocony i śmiertelnie poważny.
251
00:14:50,897 --> 00:14:54,981
Opowiedziałem wszystkim o swoim marzeniu o podbiciu Nowej Granicy
252
00:14:55,017 --> 00:14:57,689
i wszyscy patrzyli na mnie jak na wariata.
253
00:14:57,726 --> 00:14:59,348
Spojrzałeś na mnie i powiedziałeś „tak”.
254
00:15:00,106 --> 00:15:02,440
Pamiętam, kiedy powiedziałeś mi, że Kay jest w ciąży.
255
00:15:02,476 --> 00:15:04,229
Nawet wyszliśmy i zostaliśmy oszukani.
256
00:15:04,815 --> 00:15:08,315
Pamiętam, kiedy urodził się Karol. Wyszliśmy i znowu się poparzyliśmy.
257
00:15:08,352 --> 00:15:11,440
Nas dwoje, Kapitan Terrific i Szalony Doktor
258
00:15:11,477 --> 00:15:13,362
mówiąc o dotarciu do gwiazd
259
00:15:13,399 --> 00:15:16,646
i barman mówiący nam, że może mamy już dość.
260
00:15:16,982 --> 00:15:18,226
Szesnaście lat.
261
00:15:19,483 --> 00:15:21,355
A potem, Armstrongu,
262
00:15:22,274 --> 00:15:26,103
wyszliśmy na Księżyc i płakaliśmy. Byliśmy tacy dumni.
263
00:15:28,108 --> 00:15:32,484
Willis, ty i Walker, przyszliście mniej więcej wtedy, obaj bystrzy i utalentowani.
264
00:15:32,520 --> 00:15:34,656
Spojrzał na mnie w praniu i noszeniu koszuli,
265
00:15:34,692 --> 00:15:37,643
kontynuując ten gorący romans z moim suwakiem logarytmicznym
266
00:15:37,984 --> 00:15:40,686
i nawet ty zostałeś wciągnięty w to, co zrobiliśmy.
267
00:15:43,901 --> 00:15:47,481
Pamiętam, kiedy Glenn odbył swoje pierwsze okrążenie Merkurego.
268
00:15:48,193 --> 00:15:51,191
Postawili telewizory na dworcu Grand Central,
269
00:15:51,735 --> 00:15:55,681
a dziesiątki tysięcy ludzi spóźniło się na pociągi, aby obejrzeć.
270
00:15:57,111 --> 00:15:59,979
Wiesz, kiedy Apollo Seventeen wylądował na Księżycu,
271
00:16:00,903 --> 00:16:03,653
ludzie dzwonili do sieci i narzekali
272
00:16:03,689 --> 00:16:06,403
ponieważ powtórki I Love Lucy zostały odwołane.
273
00:16:06,439 --> 00:16:07,992
Powtórki, na litość boską!
274
00:16:08,028 --> 00:16:10,257
Rozumiem, gdyby to był nowy Lucy Show.
275
00:16:10,294 --> 00:16:12,487
Co to do cholery jest spacer po Księżycu?
276
00:16:12,523 --> 00:16:13,482
Ale powtórki?
277
00:16:13,904 --> 00:16:14,934
O Jezu!
278
00:16:16,029 --> 00:16:18,237
I nagle wszyscy zaczęli rozmawiać
279
00:16:18,274 --> 00:16:20,076
o tym, ile wszystko kosztuje.
280
00:16:20,112 --> 00:16:22,980
Czy naprawdę warto było wyjechać na inną planetę dwadzieścia miliardów?
281
00:16:23,279 --> 00:16:26,238
A co z rakiem? A co ze slumsami? Ile to kosztuje?
282
00:16:26,274 --> 00:16:28,858
Ile kosztuje każde marzenie? Na litość boską!
283
00:16:28,894 --> 00:16:31,441
Od kiedy istnieje księgowy dla pomysłów?
284
00:16:33,905 --> 00:16:35,943
Wiesz, kto był dzisiaj na premierze?
285
00:16:36,489 --> 00:16:37,768
Nie Prezydent,
286
00:16:38,322 --> 00:16:40,396
wiceprezydent, oto kto.
287
00:16:41,822 --> 00:16:44,192
Wiceprezydent i jego pulchna żona.
288
00:16:46,531 --> 00:16:48,107
Prezydent był zajęty.
289
00:16:49,823 --> 00:16:51,197
Nie jest zajęty.
290
00:16:51,907 --> 00:16:53,613
jest tylko trochę przestraszony.
291
00:16:55,740 --> 00:16:57,121
Siedział tam dwa miesiące temu
292
00:16:57,157 --> 00:17:00,108
i położył stopy na biurku Woodrowa Wilsona.
293
00:17:00,574 --> 00:17:02,197
I powiedział: „Jim...
294
00:17:03,241 --> 00:17:04,485
zrób to dobrze.
295
00:17:05,658 --> 00:17:07,695
Kongres jest na moich plecach.
296
00:17:08,866 --> 00:17:11,575
Szukają powodu, aby anulować program.
297
00:17:11,611 --> 00:17:13,815
Nie możemy sobie pozwolić na kolejną schrzanioną sytuację!
298
00:17:15,033 --> 00:17:17,948
Zrób to dobrze! Masz moje wszelkie dobre życzenia.”
299
00:17:18,700 --> 00:17:22,784
Jego każde dobre życzenie. Mam jego świętoszkowatego wiceprezydenta,
300
00:17:22,820 --> 00:17:24,063
to jest to co mam!
301
00:17:25,284 --> 00:17:28,864
I tak oto jesteśmy, po tych wszystkich nadziejach
302
00:17:29,035 --> 00:17:30,832
i całe to marzenie.
303
00:17:30,868 --> 00:17:35,077
Siedzi tam z tymi flagami za krzesłem
304
00:17:35,113 --> 00:17:37,574
i mówi, że nie możemy sobie pozwolić na wpadkę.
305
00:17:37,610 --> 00:17:39,999
I zgadnij co? Mieliśmy wpadkę.
306
00:17:40,035 --> 00:17:43,864
Pierwszorzędna, rzetelna wpadka wyprodukowana w Ameryce!
307
00:17:44,702 --> 00:17:48,369
Mili ludzie z Con-Amalgamatu dostarczyli system podtrzymywania życia
308
00:17:48,406 --> 00:17:51,554
wystarczająco tanie, aby mogli zarobić na transakcji.
309
00:17:51,590 --> 00:17:54,703
Działa dobrze dla każdego. Con-Amalgamat zarabia pieniądze,
310
00:17:54,740 --> 00:17:56,912
mamy nasz system podtrzymywania życia,
311
00:17:56,948 --> 00:17:58,156
wszystko jest brzoskwiniowe!
312
00:17:58,454 --> 00:18:01,807
Tyle że zarobili trochę za dużo.
313
00:18:01,843 --> 00:18:05,160
Dowiedzieliśmy się dwa miesiące temu, że to nie zadziała.
314
00:18:05,871 --> 00:18:10,030
Za trzy tygodnie wszyscy byście nie żyli. To takie proste.
315
00:18:11,038 --> 00:18:13,913
Więc wszystko, co muszę zrobić, to zgłosić to i wyczyścić misję.
316
00:18:13,950 --> 00:18:15,619
Kongres ma swoją wymówkę,
317
00:18:15,830 --> 00:18:19,243
Prezydent nadal ma swoje biurko i nie mamy już żadnego programu.
318
00:18:19,539 --> 00:18:22,157
Co to jest szesnaście lat? Prawdziwa kropla w morzu!
319
00:18:24,956 --> 00:18:27,706
W porządku, to koniec przemówienia. Teraz dostajemy
320
00:18:27,742 --> 00:18:29,862
do tego, co nazywają momentem prawdy.
321
00:18:30,539 --> 00:18:31,618
Chodź ze mną,
322
00:18:32,748 --> 00:18:34,157
Chcę ci coś pokazać.
323
00:18:40,540 --> 00:18:45,245
Rogera, Houston. Czas nagrywania TMI wyniesie 5 minut. 45 sekund.
324
00:18:45,541 --> 00:18:46,950
Roger, Koziorożec.
325
00:18:49,041 --> 00:18:51,660
Czas spalania pary Delta 3,3 sekundy.
326
00:18:54,000 --> 00:18:57,200
Tu są drzwi. Otworzę je i przejdę do innego obszaru.
327
00:18:57,458 --> 00:19:01,404
Jeśli będziesz mnie śledzić, zobaczysz trochę więcej. Odpowiem na kilka pytań i...
328
00:19:02,292 --> 00:19:03,571
i zamierzamy...
329
00:19:04,834 --> 00:19:06,327
Dlaczego po prostu za mną nie pójdziesz?
330
00:19:28,877 --> 00:19:31,626
Naprawdę nie myślisz, że ujdzie ci to na sucho?
331
00:19:32,211 --> 00:19:33,953
No nie wiem, to szansa.
332
00:19:34,253 --> 00:19:36,576
Może nie jest to zbyt dobry wynik, ale jest szansa.
333
00:19:37,753 --> 00:19:40,835
- Kto o tym wie? - Prawie nikt.
334
00:19:41,462 --> 00:19:44,081
Houston monitoruje rzeczywisty lot.
335
00:19:44,420 --> 00:19:47,587
Cała telemetria pochodzi z modułu dowodzenia,
336
00:19:47,624 --> 00:19:49,467
podobnie jak Twoje głosy i dane medyczne.
337
00:19:49,504 --> 00:19:52,455
Nagraliśmy wszystko z symulacji praktycznych.
338
00:19:53,338 --> 00:19:54,451
Oni nie wiedzą.
339
00:19:55,254 --> 00:19:58,880
Jedyne, czego od Was potrzebujemy, to same transmisje telewizyjne
340
00:19:58,916 --> 00:20:01,748
podczas lotu i lądowania na Marsie, to wszystko.
341
00:20:02,172 --> 00:20:04,162
Tylko transmisje telewizyjne.
342
00:20:04,547 --> 00:20:05,660
To wszystko?
343
00:20:06,089 --> 00:20:08,126
Tylko transmisje telewizyjne.
344
00:20:10,047 --> 00:20:12,844
Wprowadziliśmy zmianę w komputerze pokładowym,
345
00:20:12,881 --> 00:20:16,006
więc statek kosmiczny wyląduje dwieście mil od celu
346
00:20:16,043 --> 00:20:17,511
kiedy powróci na Ziemię.
347
00:20:17,548 --> 00:20:20,167
Zostaniesz przeniesiony na wyspę w pobliżu tego punktu.
348
00:20:20,548 --> 00:20:22,720
Stamtąd zostaniesz przeniesiony do helikoptera.
349
00:20:22,757 --> 00:20:27,000
Helikopter zabierze Cię do kapsuły kosmicznej i zostaniesz umieszczony w środku.
350
00:20:27,965 --> 00:20:31,799
Zajmie to Siłom Odzyskiwalnym co najmniej półtorej godziny
351
00:20:31,835 --> 00:20:33,804
aby dotrzeć do miejsca wodowania.
352
00:20:33,841 --> 00:20:36,045
Do tego czasu znajdziesz się w kapsule.
353
00:20:36,799 --> 00:20:39,055
Kiedy przybędzie główny przewoźnik odzyskiwania,
354
00:20:39,091 --> 00:20:43,002
znajdą cię w kapsule i zabiorą ze statku kosmicznego.
355
00:20:44,425 --> 00:20:45,918
Pomyślałeś o wszystkim.
356
00:20:46,592 --> 00:20:48,133
Nie wiem. Mam nadzieję, że tak.
357
00:20:50,009 --> 00:20:52,711
Oczywiście, jesteś pewien, że pójdziemy razem, prawda?
358
00:20:53,884 --> 00:20:55,163
Nie, nie jestem.
359
00:20:55,926 --> 00:20:57,502
A co jeśli powiemy nie?
360
00:20:58,509 --> 00:20:59,504
Nie wiem.
361
00:21:00,635 --> 00:21:01,713
Nie mów nie.
362
00:21:01,885 --> 00:21:05,093
Kiedy Allen Funt przybiega i mówi nam, że jesteśmy w ukrytej kamerze?
363
00:21:05,130 --> 00:21:07,515
Jezus! myślisz, że mi się to podoba?
364
00:21:07,552 --> 00:21:10,385
Myślisz, że naprawdę wierzę, że stoję tutaj w tym szaleństwie
365
00:21:10,422 --> 00:21:12,807
opowiadając o patchowaniu i nagraniach na taśmach
366
00:21:12,844 --> 00:21:16,506
i telemetrię oraz wyspę dwieście mil od strefy docelowej?
367
00:21:16,719 --> 00:21:19,255
Ja też nie, ja też nie wiem, co do cholery robię!
368
00:21:19,636 --> 00:21:23,417
Po prostu tak cholernie dużo ćwiczę, myślę, że warto.
369
00:21:23,678 --> 00:21:26,629
Nawet nie jestem tego pewien. Po prostu tak myślę.
370
00:21:27,095 --> 00:21:28,636
Chyba zwymiotuję.
371
00:21:29,512 --> 00:21:31,074
Cóż, to rozwiąże wszystko.
372
00:21:31,111 --> 00:21:32,601
Co to wszystko rozwiąże?
373
00:21:32,637 --> 00:21:34,960
Utrzyma przy życiu coś, co nie powinno umrzeć!
374
00:21:35,179 --> 00:21:39,043
Zanim wszyscy zaczniecie moralizować, rozejrzyjcie się.
375
00:21:39,679 --> 00:21:43,128
Spójrz na to, co zrobiliśmy i ile jeszcze możemy zrobić.
376
00:21:44,055 --> 00:21:46,573
Spójrz, ile znaczyliśmy dla tego kraju.
377
00:21:46,609 --> 00:21:49,090
Nikt już nie przejmuje się niczym.
378
00:21:50,347 --> 00:21:52,889
Ludzie zamykają garaże i potrójnie ryglują drzwi,
379
00:21:52,925 --> 00:21:55,394
chowają się pod łóżkami, nawet, nawet się boją
380
00:21:55,431 --> 00:21:58,556
włączyć telewizory w obawie przed tym, czego mogą się dowiedzieć
381
00:21:58,592 --> 00:21:59,717
w wieczornych wiadomościach.
382
00:22:00,264 --> 00:22:02,172
Nie ma już w co wierzyć.
383
00:22:02,431 --> 00:22:05,015
Chcesz to wszystko szeroko rozwalić?
384
00:22:05,051 --> 00:22:07,052
Bóg jeden wie, co to może zrobić z każdym.
385
00:22:07,390 --> 00:22:10,973
Przepraszam. Tak cholernie mi przykro. Po prostu nie wiem, co jeszcze mogę zrobić.
386
00:22:11,010 --> 00:22:14,386
Trzymam się paznokci, tak jak wszyscy.
387
00:22:14,849 --> 00:22:17,005
No dalej, ty, chcesz być tym jedynym
388
00:22:17,557 --> 00:22:20,555
którzy dają każdemu kolejny powód do poddania się?
389
00:22:20,766 --> 00:22:21,761
Kontynuować!
390
00:22:24,266 --> 00:22:25,973
To jest naprawdę cudowne.
391
00:22:26,766 --> 00:22:28,522
Idziemy razem z tobą
392
00:22:28,558 --> 00:22:32,054
i skłamiemy, a świat prawdy i ideałów jest...
393
00:22:32,350 --> 00:22:33,380
chroniony.
394
00:22:34,017 --> 00:22:36,642
Ale nie chcemy brać udziału w jakimś twoim wielkim naciąganiu
395
00:22:36,679 --> 00:22:39,267
i w jakiś sposób udaje nam się zrujnować kraj.
396
00:22:39,304 --> 00:22:41,494
Jesteś całkiem niezły, Jim. Dam ci to.
397
00:22:41,530 --> 00:22:43,648
Teraz, teraz, teraz, przekręcasz moje słowa.
398
00:22:43,684 --> 00:22:46,434
- Nie sprzedawaj się nisko! - Nie sprzedawaj programu krótko!
399
00:22:46,685 --> 00:22:49,469
Nie przesadzaj. Nie jestem pewien, czy odwołanie lotu
400
00:22:49,935 --> 00:22:53,431
lub odcięcie środków oznacza, że Ameryka się podda.
401
00:22:53,685 --> 00:22:55,685
To nie jest takie proste i dobrze o tym wiesz!
402
00:22:55,722 --> 00:22:56,764
Nie wiem tego.
403
00:22:57,560 --> 00:23:00,132
Jeśli to jedyny sposób na utrzymanie czegoś przy życiu
404
00:23:01,144 --> 00:23:02,934
ma stać się wszystkim, czego nienawidzę,
405
00:23:03,686 --> 00:23:05,894
Nie wiem, czy warto to dalej ciągnąć.
406
00:23:05,931 --> 00:23:08,430
Proszę, Bru, nie mów tak.
407
00:23:08,561 --> 00:23:11,770
Co się z tobą do cholery dzieje. „Proszę, Bru, nie mów tak?”
408
00:23:11,806 --> 00:23:14,602
Nie sądzę, że to jest w porządku! Cała reszta to bzdury!
409
00:23:15,479 --> 00:23:16,557
Musisz pomóc!
410
00:23:16,812 --> 00:23:19,479
- Co masz na myśli, mówiąc, że muszę? - Musisz pomóc!
411
00:23:19,729 --> 00:23:21,151
A co jeśli tego nie zrobię?
412
00:23:21,187 --> 00:23:24,020
Proszę, nie stawiaj mnie w kącie.
413
00:23:24,896 --> 00:23:26,175
Jesteś szalony.
414
00:23:26,771 --> 00:23:30,688
Wiesz to? Jesteś szalony! Wpakowałeś nas w sam środek tego domu wariatów!
415
00:23:30,725 --> 00:23:32,478
i nie chcesz, żeby cię wsadzono do kąta?
416
00:23:34,105 --> 00:23:35,135
Wasze rodziny!
417
00:23:37,522 --> 00:23:40,356
- A co z naszymi rodzinami? - Proszę, musisz pomóc!
418
00:23:40,392 --> 00:23:42,731
- A co z naszymi rodzinami? - Musisz pomóc!
419
00:23:42,767 --> 00:23:44,694
Cholera, ta sprawa nie leży w moich rękach!
420
00:23:44,731 --> 00:23:46,981
Myślisz, że to wszystko zasługa pary zwariowanych naukowców?
421
00:23:47,018 --> 00:23:48,308
To nie jest! Jest większy!
422
00:23:49,190 --> 00:23:52,292
Tam są ludzie, siły,
423
00:23:52,328 --> 00:23:55,394
którzy mają wiele do stracenia! Oni są dorośli!
424
00:23:55,773 --> 00:23:58,107
Zrobiło się za duże! Wszystko w rękach dorosłych!
425
00:23:58,143 --> 00:23:59,279
A co z naszymi rodzinami?
426
00:23:59,315 --> 00:24:03,144
Lecą z powrotem z Cape do Houston! Wszyscy są w samolocie!
427
00:24:04,024 --> 00:24:05,481
Nie, nie mówisz poważnie.
428
00:24:06,066 --> 00:24:10,066
- Proszę, Bru, nie zmuszaj mnie! - Ty sukinsynu, powiedz mi!
429
00:24:10,103 --> 00:24:13,266
Są razem w samolocie! Chcesz to na piśmie?
430
00:24:14,442 --> 00:24:16,681
Jest urządzenie! To jest w samolocie!
431
00:24:17,525 --> 00:24:21,192
Jest trochę ludzi! Jeśli nie dam sygnału „wszystko gotowe”, eksplodują!
432
00:24:21,229 --> 00:24:25,192
Nie rozumiesz? To nie musi tak być!
433
00:24:25,229 --> 00:24:26,602
Musisz pomóc!
434
00:24:26,818 --> 00:24:29,271
To wymknęło się spod kontroli! Jest za duży!
435
00:24:31,818 --> 00:24:33,062
Nie zrobiłbyś tego.
436
00:24:34,860 --> 00:24:36,234
Powiedz, że byś tego nie zrobił.
437
00:24:40,652 --> 00:24:42,559
Nie mogę ci tego powiedzieć, Bru.
438
00:24:51,028 --> 00:24:52,604
Ta kawa jest okropna.
439
00:24:53,486 --> 00:24:56,153
- Nie jest tak źle. - To jest. Jest aż tak źle.
440
00:24:56,487 --> 00:24:57,648
Nie pij tego.
441
00:24:57,737 --> 00:25:00,225
Zawsze coś rozpakowuję.
442
00:25:00,654 --> 00:25:03,570
Budzę się i zdejmuję celofan ze szklanki.
443
00:25:03,607 --> 00:25:05,608
Mydła w opakowaniu Holiday Inn,
444
00:25:05,821 --> 00:25:09,738
nawet toaleta ma papierową opaskę z miłą notatką od hotelu
445
00:25:09,774 --> 00:25:12,938
mówiąc, że dla mojego bezpieczeństwa położyli opaskę w toalecie.
446
00:25:14,030 --> 00:25:16,051
Boję się, że jeśli zostanę w łóżku zbyt długo,
447
00:25:16,087 --> 00:25:18,072
pokojówka wchodzi do pokoju i otacza mnie
448
00:25:18,108 --> 00:25:19,697
chleb posmarowany papierową taśmą.
449
00:25:19,733 --> 00:25:20,494
Nie przeszkadza mi to.
450
00:25:20,530 --> 00:25:23,202
Poczekaj. Po pewnym czasie nie będziesz wiedział, w jakim mieście się znajdujesz.
451
00:25:23,239 --> 00:25:26,781
Nie zgadzam się, aby ktokolwiek powiedział mi różnicę między Holiday Inn w Houston
452
00:25:26,817 --> 00:25:30,031
oraz Holiday Inn w Cincinnati. Pokoje są takie same.
453
00:25:30,067 --> 00:25:31,828
Muzyka w windach jest taka sama,
454
00:25:31,864 --> 00:25:34,948
nawet panie z przesadnym makijażem w kawiarni są takie same.
455
00:25:34,984 --> 00:25:37,406
Nigdy nie wiesz, gdzie jesteś, aż do śniadania,
456
00:25:37,443 --> 00:25:39,693
- kiedy czytasz gazetę. - Nie przeszkadza mi to.
457
00:25:40,240 --> 00:25:42,204
Cóż, mnie też to nie przeszkadza aż tak bardzo.
458
00:25:42,240 --> 00:25:45,449
Tyle, że chciałabym, żeby to wszystko było z kimś, na kim mi zależy,
459
00:25:45,485 --> 00:25:47,121
kogoś, z kim mogłabym się tym podzielić.
460
00:25:47,157 --> 00:25:49,646
- Bzdury. - Jesteś cholernie cyniczny.
461
00:25:49,949 --> 00:25:52,991
Nie jestem cyniczny. Po prostu przydałoby się trochę dopracowania twojego występu.
462
00:25:53,027 --> 00:25:55,283
- Co chcesz przez to powiedzieć? - Na początek Liz Haller.
463
00:25:55,319 --> 00:25:57,357
To było w szkole podstawowej w Kalifornii?
464
00:25:57,575 --> 00:26:01,700
Wydaje mi się, że użyłeś tego, w którym oboje jesteśmy świadkami rozwoju historii.
465
00:26:01,736 --> 00:26:03,950
Trzeba przyznać, że to lepsze niż opakowania po mydle.
466
00:26:03,987 --> 00:26:06,320
Myślisz, że jedyne, czego chcę, to cię rzucić.
467
00:26:06,659 --> 00:26:07,654
Tak.
468
00:26:07,992 --> 00:26:10,528
Nie poznałbyś szczerości, nawet gdyby cię to przerosło.
469
00:26:10,701 --> 00:26:13,618
- Nie, jeśli ty nim kierowałeś. - Cieszę się, że nie jestem taki jak ty.
470
00:26:13,654 --> 00:26:15,075
Mam lepsze nogi.
471
00:26:15,868 --> 00:26:17,361
OK, poddaję się.
472
00:26:18,493 --> 00:26:22,108
Nie poddawaj się tak łatwo, po prostu zmień swoje podejście.
473
00:26:22,327 --> 00:26:23,819
Jakie podejście byś chciał?
474
00:26:24,494 --> 00:26:27,785
Co powiesz na coś w stylu: „Chciałbym na ciebie naskoczyć”?
475
00:26:27,822 --> 00:26:28,832
Myślisz, że to by zadziałało?
476
00:26:28,869 --> 00:26:31,869
Daje to większe szanse niż chęć dzielenia wspólnego życia.
477
00:26:31,906 --> 00:26:33,943
- Chciałbym cię rzucić. - Idź sam skocz.
478
00:26:41,912 --> 00:26:44,826
Przepraszam, że musiałeś tak cały dzień czekać przed domem.
479
00:26:45,370 --> 00:26:48,238
Niewiele mogę powiedzieć poza tym
480
00:26:48,579 --> 00:26:50,865
Jestem bardzo podekscytowany i dumny.
481
00:26:51,871 --> 00:26:53,668
Wygląda na to, że wszystko idzie gładko.
482
00:26:53,704 --> 00:26:57,864
Doktor Kelloway zadzwonił i powiedział, że Bru i załoga są w doskonałym nastroju.
483
00:26:58,205 --> 00:27:00,658
W jaki sposób to wszystko zakłóciło Twój rodzinny rytm?
484
00:27:01,163 --> 00:27:02,704
- Wspaniałe pytanie. - Pchnij to!
485
00:27:03,038 --> 00:27:06,072
Cóż, dzieci nadal będą chodzić do szkoły
486
00:27:06,163 --> 00:27:09,078
i będziemy starali się utrzymać normalną egzystencję.
487
00:27:12,872 --> 00:27:14,914
To chyba wszystko, co mam do powiedzenia.
488
00:27:14,951 --> 00:27:16,461
Dziękuję wszystkim za przybycie.
489
00:27:16,498 --> 00:27:19,496
Uh, właśnie wyszedłem się przywitać i już wracam do środka.
490
00:27:19,956 --> 00:27:21,532
Dziękuję. Do widzenia.
491
00:27:41,958 --> 00:27:42,953
Doktor Bergen?
492
00:27:44,500 --> 00:27:46,792
- Tak, Elliotcie? - Zastanawiam się, czy mógłbym z tobą porozmawiać
493
00:27:46,828 --> 00:27:48,415
- na chwilę. - Co to jest?
494
00:27:48,875 --> 00:27:51,547
Cóż, jest coś... Mam problem, proszę pana.
495
00:27:51,584 --> 00:27:54,416
- Och, czy czujesz się dobrze? - O tak, proszę pana. To odczyt.
496
00:27:55,459 --> 00:27:56,798
A co z odczytem?
497
00:27:56,834 --> 00:27:59,215
No cóż, po prostu nie mogę czegoś wymyślić.
498
00:27:59,251 --> 00:28:02,340
- Cóż, może będę mógł w czymś pomóc. - No cóż, mam taką nadzieję.
499
00:28:02,376 --> 00:28:05,251
Widzisz, sam sprawdziłem transmisję, sygnały.
500
00:28:05,288 --> 00:28:06,757
- Na własną rękę? - Tak, proszę pana.
501
00:28:06,793 --> 00:28:09,090
- Podoba mi się twoje poświęcenie. - Odczyt...
502
00:28:09,127 --> 00:28:12,252
Sygnały telewizyjne nadchodzą przed sygnałami ze statku kosmicznego.
503
00:28:12,288 --> 00:28:14,257
Jakby byli bliżej czy coś.
504
00:28:14,294 --> 00:28:17,711
Och, to niemożliwe. Musi wystąpić awaria w Twoim sprzęcie.
505
00:28:17,747 --> 00:28:21,128
Cóż, nie sądzę, doktorze Bergen. Widzisz, dokładnie sprawdziłem tę konsolę.
506
00:28:21,164 --> 00:28:23,836
- Na której konsoli grasz? - Trzydzieści sześć, proszę pana.
507
00:28:23,873 --> 00:28:25,300
Cóż, to jest odpowiedź.
508
00:28:25,336 --> 00:28:27,883
Mamy problemy z obwodami na trzydziestej szóstej.
509
00:28:27,920 --> 00:28:31,438
Mieliśmy już z tym problemy. Upewnię się, że zostanie naprawiony i
510
00:28:31,474 --> 00:28:34,957
dziękuję za pokazanie mi problemu. Masz inicjatywę, to mi się podoba.
511
00:29:23,133 --> 00:29:25,388
To jest Paul Cunningham. Kontrola Koziorożca.
512
00:29:25,424 --> 00:29:29,967
Jesteśmy w T-plus jeden po 131 dniach, 4 godzinach i 15 minutach lotu.
513
00:29:30,003 --> 00:29:31,347
5 minut. od lądowania.
514
00:29:31,383 --> 00:29:33,592
Żony załogi lotniczej przybyły do Misji
515
00:29:33,628 --> 00:29:35,884
Kontrola o godzinie 2:31 czasu letniego wschodniego.
516
00:29:35,920 --> 00:29:36,931
W ciągu zaledwie kilku minut
517
00:29:36,967 --> 00:29:39,634
powinniśmy odbierać sygnał ze statku kosmicznego.
518
00:29:40,134 --> 00:29:43,134
Warto wiedzieć, że zajmuje to - 21 minut. dla sygnału
519
00:29:43,171 --> 00:29:44,348
z Marsa, aby dotrzeć do Ziemi.
520
00:29:44,384 --> 00:29:47,087
Nie mamy możliwości komunikacji z Capricorn One
521
00:29:47,343 --> 00:29:50,468
i to, co zobaczymy, wydarzyło się faktycznie przez 21 minut. temu.
522
00:29:50,505 --> 00:29:52,044
To jest Kontrola Koziorożca.
523
00:29:52,302 --> 00:29:53,629
Teraz coś dostajemy.
524
00:29:54,260 --> 00:29:56,719
Przechodzimy na częstotliwość wtórną.
525
00:29:56,755 --> 00:29:59,109
Houston, tu Koziorożec Jeden.
526
00:29:59,146 --> 00:30:01,464
Oddzielenie CM-LM było normalne.
527
00:30:01,719 --> 00:30:04,587
Mam kontakt wzrokowy z CM przez okno portu.
528
00:30:04,886 --> 00:30:07,591
Czas nagrywania Delta-V: 3,3 sekundy.
529
00:30:07,628 --> 00:30:10,297
3,3 sekundy. spalanie jest prawidłowe.
530
00:30:10,678 --> 00:30:13,842
Powinniśmy otrzymać wiadomość od CM... wkrótce.
531
00:30:13,970 --> 00:30:15,887
- Houston, tu Capricorn CM. - Poczekaj.
532
00:30:15,923 --> 00:30:17,225
Widzę LM.
533
00:30:17,262 --> 00:30:20,429
5 minut. po wylądowaniu zadzwoni ten dupek Price
534
00:30:20,465 --> 00:30:22,799
żeby mi powiedzieć, jak bardzo zadowolony jest prezydent.
535
00:30:23,054 --> 00:30:27,096
Jeśli nasze dane są prawidłowe, ich wysokość wynosi 2,2 mili,
536
00:30:27,132 --> 00:30:29,383
kąt nachylenia, 20 stopni.
537
00:30:29,805 --> 00:30:33,466
Pionowe opadanie z prędkością 44,6 stóp na sekundę.
538
00:30:34,013 --> 00:30:38,884
Minęliśmy Niską Bramę. Wysokość: 950 stóp. Dobrze wyglądasz.
539
00:30:39,430 --> 00:30:41,884
- 15 sekund. - 15 sekund.
540
00:30:42,264 --> 00:30:43,259
10 sekund.
541
00:30:43,889 --> 00:30:45,133
10 sekund.
542
00:30:46,848 --> 00:30:47,796
Dziewięć...
543
00:30:48,473 --> 00:30:49,421
osiem...
544
00:30:50,140 --> 00:30:50,969
siedem...
545
00:30:51,806 --> 00:30:52,588
sześć...
546
00:30:53,390 --> 00:30:54,587
pięć...
547
00:30:55,015 --> 00:30:55,927
cztery...
548
00:30:56,515 --> 00:30:57,463
trzy...
549
00:30:58,098 --> 00:30:58,963
dwa...
550
00:30:59,515 --> 00:31:00,546
jeden...
551
00:31:01,057 --> 00:31:01,970
zero.
552
00:31:02,182 --> 00:31:04,386
Houston, tu Koziorożec Jeden.
553
00:31:06,057 --> 00:31:07,219
Wylądowaliśmy.
554
00:31:38,435 --> 00:31:41,469
- Tak? – Wiceprezydent Price na linii.
555
00:31:44,602 --> 00:31:45,597
Witam.
556
00:31:46,811 --> 00:31:48,387
Witam, Panie Wiceprezydentu.
557
00:31:49,978 --> 00:31:51,554
Tak, to cudowne, prawda?
558
00:31:52,394 --> 00:31:54,385
Dumny moment dla wszystkich Amerykanów.
559
00:31:56,520 --> 00:31:59,304
Możesz powiedzieć prezydentowi, że to bardzo miło z jego strony.
560
00:31:59,520 --> 00:32:01,392
Doceniam to, naprawdę.
561
00:32:03,020 --> 00:32:04,015
Dziękuję.
562
00:32:04,479 --> 00:32:06,600
I wszystkiego najlepszego dla twojej uroczej żony.
563
00:32:07,812 --> 00:32:08,725
Tak.
564
00:32:09,562 --> 00:32:10,557
Do widzenia.
565
00:32:13,688 --> 00:32:14,885
Dupek.
566
00:32:26,480 --> 00:32:28,689
Doktorze, zastanawiam się, czy mogę z panem chwilę porozmawiać.
567
00:32:28,725 --> 00:32:30,561
Oczywiście, w czym tkwi problem?
568
00:32:30,731 --> 00:32:33,136
Cóż, po prostu nie mogę czegoś wymyślić, proszę pana.
569
00:32:33,481 --> 00:32:34,476
Co to jest?
570
00:32:35,731 --> 00:32:38,695
Cóż, nie jestem do końca pewien, ale to odczyt.
571
00:32:38,731 --> 00:32:43,105
Długo opowiadałem o tym doktorowi Bergenowi, a on powiedział, że jest to w konsoli.
572
00:32:43,732 --> 00:32:45,273
Chciałbym, żebyś rzucił na to okiem.
573
00:32:46,024 --> 00:32:49,112
- No dobrze, na jakiej konsoli jesteś? - Telemetria, proszę pana, trzydzieści sześć.
574
00:32:49,149 --> 00:32:53,191
O tak, doktor Bergen mi o tym mówił. Naprawiliśmy tę konsolę.
575
00:32:53,227 --> 00:32:54,863
Wiem, proszę pana, to po prostu...
576
00:32:54,899 --> 00:32:56,641
Ciągle mam te same odczyty.
577
00:32:57,233 --> 00:32:59,140
No właśnie, jaki odczyt?
578
00:32:59,775 --> 00:33:03,525
Cóż, proszę pana, uruchomiłem program sam, żeby coś sprawdzić
579
00:33:03,562 --> 00:33:05,432
i odczyt jest inny.
580
00:33:06,525 --> 00:33:08,148
Prowadziłeś własny program?
581
00:33:09,359 --> 00:33:10,437
Tak, proszę pana,
582
00:33:11,901 --> 00:33:13,145
i...
583
00:33:13,651 --> 00:33:15,192
Nie sądzę, żeby to była konsola.
584
00:33:17,526 --> 00:33:20,276
Cóż, zamkniemy go i dopilnujemy, żeby był serwisowany.
585
00:33:20,313 --> 00:33:23,027
Dziękuję Elliot za zwrócenie mi uwagi na tę sprawę.
586
00:33:26,944 --> 00:33:28,223
Nie ma za co, proszę pana.
587
00:33:41,320 --> 00:33:43,773
Mówi Paul Cunningham, Kontrola Koziorożca.
588
00:33:43,987 --> 00:33:47,070
Kierownik lotu informuje, że załoga LM została dopuszczona do lotu
589
00:33:47,107 --> 00:33:49,409
dla pierwszego D VA na powierzchni Marsa.
590
00:33:49,445 --> 00:33:52,571
Ponieważ opóźnienie uniemożliwiłoby rozmowę,
591
00:33:52,607 --> 00:33:54,571
załoga odebrała nagraną wiadomość
592
00:33:54,607 --> 00:33:56,543
od Prezydenta razem z nimi.
593
00:33:56,579 --> 00:33:58,479
To jest Kontrola Koziorożca.
594
00:33:58,738 --> 00:34:00,530
Houston, aktywujemy kamerę.
595
00:34:00,566 --> 00:34:01,311
Roger, Koziorożec.
596
00:34:04,280 --> 00:34:06,318
Houston, powinieneś mieć teraz zdjęcie.
597
00:34:06,738 --> 00:34:09,820
- Mamy już całkiem dobry obraz. - Houston, wypadłem z włazu.
598
00:34:11,322 --> 00:34:13,028
Jestem na drabinie.
599
00:34:13,739 --> 00:34:15,529
Houston, garnitur jest sprawny.
600
00:34:15,739 --> 00:34:18,441
Drabina jest stabilna. Jestem trzy kroki od dna.
601
00:34:20,698 --> 00:34:22,440
Jestem dwa kroki od dna.
602
00:34:26,115 --> 00:34:27,738
Houston, jestem na ostatnim stopniu.
603
00:34:30,115 --> 00:34:32,900
Houston, postawię stopę na powierzchni.
604
00:34:34,741 --> 00:34:35,984
Gotowe, zwolnione tempo.
605
00:34:36,699 --> 00:34:38,192
Podejmuję ten krok
606
00:34:38,574 --> 00:34:40,233
w podróży pokoju
607
00:34:40,908 --> 00:34:42,484
dla całej ludzkości.
608
00:34:42,950 --> 00:34:43,944
Działaj w zwolnionym tempie!
609
00:34:49,992 --> 00:34:52,445
Houston, jestem na powierzchni.
610
00:34:52,825 --> 00:34:54,697
Roger, Koziorożec. Kopiujemy.
611
00:34:54,951 --> 00:34:56,740
Zaczynam teraz chodzić.
612
00:34:58,617 --> 00:35:02,777
Houston, powierzchnia jest solidna. Widoczność jest dobra.
613
00:35:03,201 --> 00:35:04,777
Idę teraz w stronę aparatu.
614
00:35:07,076 --> 00:35:08,486
Podstawa jest solidna.
615
00:35:10,243 --> 00:35:12,199
Powierzchnia wydaje się sypka.
616
00:35:12,910 --> 00:35:14,617
Teraz biorę aparat.
617
00:35:15,660 --> 00:35:17,118
Mam aparat.
618
00:35:18,077 --> 00:35:20,234
Obraz będzie się trzęsł przez chwilę.
619
00:35:22,661 --> 00:35:23,988
Podstawa jest dobra.
620
00:35:26,536 --> 00:35:29,321
Houston, odkładam teraz aparat.
621
00:35:30,703 --> 00:35:32,528
Skały wydają się bardzo porowate.
622
00:35:33,995 --> 00:35:36,200
Houston, jestem za włazem.
623
00:35:36,996 --> 00:35:38,572
Houston, jestem na drabinie.
624
00:35:39,996 --> 00:35:41,157
Gotowe, zwolnione tempo.
625
00:35:41,954 --> 00:35:43,696
Houston, wychodzę na powierzchnię
626
00:35:43,996 --> 00:35:44,777
Działaj w zwolnionym tempie!
627
00:35:51,747 --> 00:35:53,453
Houston, jestem na powierzchni.
628
00:35:54,164 --> 00:35:56,534
Zamierzamy umieścić flagę na powierzchni.
629
00:35:57,289 --> 00:36:00,461
Nie rościmy sobie praw do tej planety w imieniu Ameryki.
630
00:36:00,497 --> 00:36:03,910
Domagamy się tego w imieniu wszystkich mieszkańców planety Ziemia.
631
00:36:04,248 --> 00:36:06,998
Mamy nadzieję, że nasza wizyta zwiększy zrozumienie
632
00:36:07,034 --> 00:36:08,337
rodzaju ludzkiego.
633
00:36:08,373 --> 00:36:10,295
Walker powinien wkrótce aktywować taśmę
634
00:36:10,331 --> 00:36:12,452
z nagraną wcześniej wiadomością od Prezydenta.
635
00:36:14,082 --> 00:36:15,907
Houston, włączam taśmę.
636
00:36:16,207 --> 00:36:18,212
„Do ludzi z Capricorn One.
637
00:36:18,249 --> 00:36:20,998
Przekazuję pozdrowienia od Twoich rodaków
638
00:36:21,624 --> 00:36:23,911
i wszyscy obywatele świata.”
639
00:36:24,416 --> 00:36:26,490
Jesteś tak daleko.
640
00:36:26,874 --> 00:36:29,991
Potrzeba światła ponad 20 minut. aby stąd do Ciebie dotrzeć.
641
00:36:30,416 --> 00:36:32,656
Można powiedzieć, że nie tylko światło
642
00:36:33,125 --> 00:36:35,163
można powiedzieć czas.
643
00:36:35,750 --> 00:36:38,583
Jesteś w innym czasie od nas,
644
00:36:39,042 --> 00:36:40,072
przyszłość.
645
00:36:40,542 --> 00:36:42,284
Nigdy nie będziemy tacy sami
646
00:36:42,917 --> 00:36:44,423
na tę chwilę
647
00:36:44,459 --> 00:36:46,616
bardziej niż jakikolwiek moment w naszej historii
648
00:36:47,001 --> 00:36:49,293
uświadomił to wszystkim ludziom na świecie
649
00:36:49,329 --> 00:36:51,083
że jesteśmy częścią planety
650
00:36:51,668 --> 00:36:53,291
będący częścią systemu
651
00:36:53,960 --> 00:36:55,750
która jest częścią Wszechświata.
652
00:36:56,752 --> 00:36:59,536
Jesteśmy małym, energicznym gatunkiem
653
00:37:00,294 --> 00:37:04,537
zdolny do małostkowości, a jednocześnie zdolny do błyskotliwości.
654
00:37:04,919 --> 00:37:07,455
Wiemy, jak źle możemy być
655
00:37:08,253 --> 00:37:11,453
teraz wy, ludzie z Capricorn One,
656
00:37:12,086 --> 00:37:14,789
pokazali nam, jak wspaniali możemy być
657
00:37:15,337 --> 00:37:18,454
pokazując nam, jak wysoko możemy dotrzeć.
658
00:37:19,712 --> 00:37:22,663
Przekroczyłeś ostatnią wielką granicę
659
00:37:23,254 --> 00:37:25,328
i pokazałeś nam, kim jesteśmy:
660
00:37:25,837 --> 00:37:26,832
ludzie.
661
00:37:27,254 --> 00:37:30,537
Różnych kolorów, religii i ideologii
662
00:37:31,088 --> 00:37:33,707
jednak samotna osoba.
663
00:37:34,838 --> 00:37:36,995
Jesteś w nas podstawową prawdą.
664
00:37:37,463 --> 00:37:39,205
Ty jesteś rzeczywistością.
665
00:37:40,547 --> 00:37:42,917
Nigdy Cię nie zawiedziemy
666
00:37:43,881 --> 00:37:46,500
i zawsze będziemy wdzięczni.”
667
00:37:56,048 --> 00:37:58,679
Zdecydowałem po dokładnym namyśle
668
00:37:58,715 --> 00:38:01,278
i bolesne poszukiwanie duszy, aby dać ci szansę
669
00:38:01,314 --> 00:38:03,840
- aby odzyskać swoje 50 dolarów. - Nie mam ochoty grać.
670
00:38:04,466 --> 00:38:06,966
- Osiem piłek, pięć dolarów za grę. - Nie mam na to ochoty.
671
00:38:07,002 --> 00:38:08,471
- 10 dolarów. - Mówię poważnie.
672
00:38:08,507 --> 00:38:11,341
Ja też. Pozwolę ci nawet się złamać. Czy człowiek może być poważniejszy?
673
00:38:11,378 --> 00:38:12,138
Jesteś pijany.
674
00:38:12,174 --> 00:38:14,383
Wiedziałem, że jest powód, dla którego czuję się tak dobrze.
675
00:38:14,419 --> 00:38:15,840
Potrzebuję drinka.
676
00:38:16,091 --> 00:38:19,133
Pod tą koszulą do prania i noszenia kryje się serce.
677
00:38:19,170 --> 00:38:21,420
Może i jest sanforyzowane, ale to jest serce.
678
00:38:23,342 --> 00:38:24,255
Mikrofon?
679
00:38:36,551 --> 00:38:39,087
- Powiedziałeś, że się złamię. - Musiałem być pijany.
680
00:38:45,469 --> 00:38:48,088
- Ciężki dzień w biurze, kochanie? - Nie chcę o tym rozmawiać.
681
00:38:48,802 --> 00:38:51,719
- Złamałeś suwak logarytmiczny? - Nie jestem pewien.
682
00:38:51,756 --> 00:38:53,808
Sprawdziłem sygnały własnej transmisji.
683
00:38:53,844 --> 00:38:56,386
Liczby wypadły błędnie, więc powiedziałem o tym doktorowi Bergenowi.
684
00:38:56,423 --> 00:38:58,673
To było tak, jakby był na mnie wkurzony za sprawdzenie.
685
00:38:58,761 --> 00:39:00,683
Stwierdził, że to musi być awaria konsoli.
686
00:39:00,720 --> 00:39:03,428
Powiedziałem więc o tym doktorowi Kellowayowi, a on powiedział to samo.
687
00:39:03,465 --> 00:39:06,089
Sporo. Czego się spodziewałeś, odznaki za zasługi?
688
00:39:06,126 --> 00:39:08,713
Chyba tak. Muszą wiedzieć, co robią.
689
00:39:08,929 --> 00:39:11,596
Te liczby i tak nie mogły być prawidłowe. Nie ma mowy.
690
00:39:11,632 --> 00:39:13,846
Jeśli wiesz, że liczby nie mogły być prawidłowe,
691
00:39:13,882 --> 00:39:15,090
dlaczego jesteś taki zdenerwowany?
692
00:39:15,346 --> 00:39:18,055
To był sposób, w jaki zareagowali. Żadnej podwójnej kontroli ani nic.
693
00:39:18,091 --> 00:39:20,884
Popatrzyli na mnie jak na dziecko i poczęstowali mnie ciastkiem.
694
00:39:20,921 --> 00:39:23,678
- Jakie były liczby? - Muszę przyznać, że to śmieszne.
695
00:39:23,972 --> 00:39:25,429
Dobrze, zagrajmy w bilard.
696
00:39:31,347 --> 00:39:33,806
Te sygnały nie mogły pochodzić z odległości 300 mil.
697
00:39:33,842 --> 00:39:34,967
Które sygnały?
698
00:39:36,014 --> 00:39:37,637
Transmisja telewizyjna.
699
00:39:38,181 --> 00:39:41,348
Chyba właśnie otrzeźwiałem. Czy mógłbyś mi jeszcze raz powtórzyć to, co właśnie powiedziałeś?
700
00:39:41,385 --> 00:39:43,220
Hej, Caulfield, telefon.
701
00:39:50,016 --> 00:39:50,964
Witam?
702
00:39:52,349 --> 00:39:53,723
tak, to jest Caulfield.
703
00:39:54,891 --> 00:39:55,720
Co?
704
00:39:56,808 --> 00:39:58,980
Przykro mi, musisz mówić wyraźniej.
705
00:39:59,016 --> 00:40:02,180
Myślę, że mamy złe połączenie czy coś. Nie słyszę cię.
706
00:40:03,683 --> 00:40:04,678
Kto?
707
00:40:06,392 --> 00:40:08,098
Nie rozumiem, czego chcesz.
708
00:40:09,642 --> 00:40:11,939
Słuchaj, jeśli zadzwonisz do biura przydziałów,
709
00:40:11,976 --> 00:40:14,547
chętnie przyślą kogoś, żeby to za ciebie zrobił.
710
00:40:15,226 --> 00:40:17,761
Tak, poproś o biurko przydziałów.
711
00:40:18,559 --> 00:40:20,100
Zadanie. Zgadza się.
712
00:40:20,893 --> 00:40:21,923
Nie ma za co.
713
00:40:39,186 --> 00:40:40,383
Ktoś jest głodny?
714
00:40:41,478 --> 00:40:42,592
Nie.
715
00:40:44,270 --> 00:40:46,675
Och, cuda amerykańskiej nauki.
716
00:40:48,103 --> 00:40:51,137
Oto jesteśmy, miliony mil od Ziemi
717
00:40:51,895 --> 00:40:54,016
i nadal możemy wysłać po pizzę.
718
00:40:55,062 --> 00:40:56,520
Nie zrobię tego.
719
00:40:57,354 --> 00:40:58,516
Nie zrobię co?
720
00:40:58,813 --> 00:41:01,068
Jutro nie będę w tym siedzieć
721
00:41:01,104 --> 00:41:03,807
i porozmawiaj z moją żoną i powiedz jej, że wszystko jest w porządku.
722
00:41:03,896 --> 00:41:05,519
Nie zrobię tego.
723
00:41:08,438 --> 00:41:09,517
próbowałem.
724
00:41:11,605 --> 00:41:14,520
Mam dwójkę małych dzieci z dużymi, jasnymi oczami.
725
00:41:15,522 --> 00:41:18,805
I mówiłam im, że tatuś sprawi, że będą z niego dumni
726
00:41:19,939 --> 00:41:21,646
jakby był z nich.
727
00:41:22,356 --> 00:41:23,979
A teraz muszę iść do domu,
728
00:41:24,398 --> 00:41:26,969
Muszę ich pocałować i spojrzeć im w oczy
729
00:41:27,607 --> 00:41:29,432
i powiedzieć im, że naprawdę to zrobiłem?
730
00:41:32,482 --> 00:41:36,144
Nie wiem. Może to lepsze niż mówienie im, że naprawdę tego nie zrobiłem.
731
00:41:38,399 --> 00:41:40,686
Chciałbym wiedzieć, co jest słuszne. Naprawdę nie.
732
00:41:40,899 --> 00:41:44,312
Siedzimy tu od miesięcy i opowiadamy im kłamstwa.
733
00:41:46,316 --> 00:41:48,354
I nie chcę tego więcej robić.
734
00:41:49,525 --> 00:41:52,817
OK, więc jutro puścimy całą sprawę w ogólnokrajowej telewizji
735
00:41:52,853 --> 00:41:53,847
w takim razie co zrobiliśmy?
736
00:41:54,067 --> 00:41:57,646
- Zepsulibyśmy obiad wielu osobom. - Już się oszukaliśmy.
737
00:41:57,859 --> 00:42:00,739
OK, więc co możemy osiągnąć pieprząc wszystkich innych?
738
00:42:00,776 --> 00:42:04,106
Wiesz, on ma rację. Zgodziliśmy się na to dla Ciebie.
739
00:42:04,776 --> 00:42:06,269
Ty i nasze rodziny.
740
00:42:07,110 --> 00:42:10,440
Teraz chcesz wyjść w jakiejś wspaniałej blasku chwały?
741
00:42:11,318 --> 00:42:13,274
I zostajemy przy tym sproszkowani?
742
00:42:16,569 --> 00:42:17,896
A nasze rodziny?
743
00:42:22,653 --> 00:42:24,809
- A co z naszymi rodzinami? - Ja wiem!
744
00:42:32,112 --> 00:42:33,107
Ja wiem.
745
00:42:34,278 --> 00:42:35,273
Cholera!
746
00:42:35,570 --> 00:42:38,529
To najlepsza rzecz, jaką ktoś powiedział od trzech tygodni.
747
00:42:38,565 --> 00:42:40,237
- Co jest najlepsze? - Cholera.
748
00:42:40,274 --> 00:42:41,946
Po prostu nie sądzę, że mogę to zrobić.
749
00:42:41,982 --> 00:42:43,403
Połącz mnie z doktorem Kellowayem.
750
00:42:43,696 --> 00:42:46,196
Dlaczego nagle stajemy w obronie złych facetów
751
00:42:46,233 --> 00:42:48,565
i jesteś po stronie prawdy i sprawiedliwości?
752
00:42:48,602 --> 00:42:50,898
Jutro możemy mieć problem z Brubakerem.
753
00:42:51,488 --> 00:42:54,570
- Chciałbym mieć takie słowa. - Cholerne słowa, Bru!
754
00:42:56,655 --> 00:42:58,860
Ci ludzie... są zdolni do wszystkiego.
755
00:42:59,239 --> 00:43:01,146
I mamy tam nasze rodziny.
756
00:43:01,614 --> 00:43:04,612
Jesteśmy w tym i myślę, że jesteśmy w tym zbyt głęboko, aby się teraz zatrzymać.
757
00:43:05,198 --> 00:43:07,105
Nikt z nas nie będzie o tym decydować.
758
00:43:08,573 --> 00:43:10,066
To musimy być my wszyscy.
759
00:43:14,198 --> 00:43:17,407
Operatorze, próbuję numer już od ponad godziny i jest zajęty.
760
00:43:17,443 --> 00:43:19,896
Czy mógłbyś sprawdzić, czy coś jest nie tak?
761
00:43:20,991 --> 00:43:22,780
Wiem, że tego nie robisz.
762
00:43:23,116 --> 00:43:24,609
Tak, to nagły przypadek.
763
00:43:25,616 --> 00:43:29,195
Dziękuję. 8733657.
764
00:43:29,991 --> 00:43:33,322
Nie, 3657, pan Elliot Whitter.
765
00:43:40,117 --> 00:43:41,195
Nieczynny?
766
00:43:42,117 --> 00:43:43,527
Dziękuję bardzo, operatorze.
767
00:43:46,451 --> 00:43:49,805
Mówi Paul Cunningham, Kontrola Koziorożca.
768
00:43:49,842 --> 00:43:52,703
Jesteśmy T-plus 223 dni, 6 godzin i 32 minut.
769
00:43:52,740 --> 00:43:55,565
Wszystkie systemy działają. Wszystkie światła są zielone.
770
00:43:55,702 --> 00:43:58,702
Czekamy na rozpoczęcie finałowych transmisji telewizyjnych
771
00:43:58,738 --> 00:44:01,249
z modułu dowodzenia po powrocie na Ziemię.
772
00:44:01,285 --> 00:44:05,362
To jest konkretnie rozmowa załogi z żonami.
773
00:44:05,661 --> 00:44:08,578
To pierwszy raz, kiedy załoga znalazła się wystarczająco blisko Ziemi
774
00:44:08,614 --> 00:44:10,286
aby umożliwić normalną rozmowę.
775
00:44:10,323 --> 00:44:11,875
To jest Kontrola Koziorożca.
776
00:44:11,911 --> 00:44:15,578
Capricorn One, tu Houston. Capricorn One, tu Houston.
777
00:44:15,615 --> 00:44:17,616
Roger, Houston, tu Capricorn One.
778
00:44:17,953 --> 00:44:19,724
Houston, masz zdjęcie?
779
00:44:19,761 --> 00:44:21,459
Roger, Koziorożec, mamy zdjęcie.
780
00:44:21,495 --> 00:44:24,447
Mamy tu trzy zaniepokojone panie, które chciałyby z tobą porozmawiać.
781
00:44:24,787 --> 00:44:25,901
Roger, Houston.
782
00:44:26,329 --> 00:44:28,035
Z pewnością chcielibyśmy z nimi porozmawiać.
783
00:44:28,163 --> 00:44:30,553
OK, mów dalej, ale mów krótko.
784
00:44:30,590 --> 00:44:32,944
Pamiętaj, że to duża odległość.
785
00:44:33,746 --> 00:44:34,611
Podnośnik?
786
00:44:36,080 --> 00:44:37,377
Jack, tu Betty.
787
00:44:37,413 --> 00:44:40,281
- Hej, Betty, jak się masz? - Wyglądasz dobrze.
788
00:44:40,538 --> 00:44:44,579
Dzięki. Wiesz, że nie możemy cię tu zobaczyć, ale z pewnością brzmisz wspaniale.
789
00:44:44,830 --> 00:44:47,580
Tęsknię za tobą. Podobnie dzieci.
790
00:44:49,331 --> 00:44:51,736
OK, ja też za nimi tęsknię, bardziej niż wszyscy wiecie.
791
00:44:52,914 --> 00:44:53,744
Piotr?
792
00:44:55,040 --> 00:44:55,904
To Sharon.
793
00:44:56,248 --> 00:44:57,871
Mówiłem ci, żebyś nigdy do mnie tu nie dzwonił.
794
00:44:58,332 --> 00:44:59,410
Czy czujesz się dobrze?
795
00:44:59,915 --> 00:45:01,112
Czuję się bardzo dobrze.
796
00:45:01,623 --> 00:45:02,867
Jak się ma Sandy?
797
00:45:03,290 --> 00:45:06,166
Cóż, dostała rolę Wendy w szkolnym przedstawieniu.
798
00:45:06,202 --> 00:45:07,636
Robią Piotrusia Pana.
799
00:45:07,673 --> 00:45:09,071
To wspaniale.
800
00:45:09,874 --> 00:45:11,248
Brzmisz tak blisko.
801
00:45:11,708 --> 00:45:14,825
Trudno uwierzyć, że naprawdę jesteś tak daleko w kosmosie.
802
00:45:15,083 --> 00:45:16,659
Mi też trudno w to uwierzyć.
803
00:45:18,166 --> 00:45:19,031
Bru?
804
00:45:19,125 --> 00:45:20,155
Witam, Kay.
805
00:45:20,542 --> 00:45:22,034
Wszyscy jesteśmy z ciebie tacy dumni.
806
00:45:23,375 --> 00:45:24,654
Słyszysz mnie, Bru?
807
00:45:25,875 --> 00:45:26,705
Tak.
808
00:45:28,959 --> 00:45:31,364
- Nie jestem pewien co do Brubakera. - Obserwuj dalej.
809
00:45:31,709 --> 00:45:34,376
Bru? Mam dla ciebie niespodziankę.
810
00:45:34,626 --> 00:45:35,455
Co?
811
00:45:36,668 --> 00:45:39,950
Powiedziałem, że mam dla ciebie niespodziankę.
812
00:45:40,543 --> 00:45:41,491
Co to jest?
813
00:45:41,793 --> 00:45:45,704
Charles napisał kompozycję w szkole i zdobył nagrodę.
814
00:45:46,419 --> 00:45:47,663
Czy mogę ci to przeczytać?
815
00:45:50,377 --> 00:45:51,835
Bru, słyszysz mnie?
816
00:45:52,252 --> 00:45:53,331
Tak...
817
00:45:55,294 --> 00:45:56,456
proszę, przeczytaj mi to.
818
00:45:56,753 --> 00:45:58,827
To nie wygląda dobrze. Czy mam przerwać transmisję?
819
00:45:59,003 --> 00:46:00,460
Nie, dopóki ci nie powiem.
820
00:46:00,795 --> 00:46:04,836
„Mój ojciec” – Charles Brubaker Jr.
821
00:46:06,837 --> 00:46:09,326
„Mój ojciec jest teraz daleko ode mnie.
822
00:46:10,421 --> 00:46:11,795
Leci na Marsa.
823
00:46:12,337 --> 00:46:13,996
Bardzo za nim tęsknię.
824
00:46:14,671 --> 00:46:16,792
Zawsze za nim tęsknię, kiedy odchodzi.
825
00:46:17,838 --> 00:46:19,414
Ale nie jestem smutny.
826
00:46:20,046 --> 00:46:22,203
Kiedyś było mi smutno, kiedy odchodził.
827
00:46:23,297 --> 00:46:27,587
Któregoś dnia powiedział mi, że człowiek nie może żyć tylko dla siebie.
828
00:46:28,339 --> 00:46:32,498
Powiedział, że stara się zrobić coś, co będzie dobre dla wszystkich.
829
00:46:34,172 --> 00:46:37,585
Wiem, że to właśnie teraz robi.
830
00:46:38,423 --> 00:46:42,085
Robi coś dla wszystkich, aby zapewnić im lepsze życie.
831
00:46:43,298 --> 00:46:45,787
Oznacza to, że on też coś robi dla mnie.
832
00:46:46,757 --> 00:46:48,913
Więc chociaż jest daleko,
833
00:46:49,674 --> 00:46:52,044
on myśli o mnie, a ja jestem z nim.
834
00:46:54,049 --> 00:46:55,707
Dlatego nie jest mi smutno.
835
00:46:56,091 --> 00:46:58,378
Dlatego jestem taka dumna z mojego taty.
836
00:46:58,591 --> 00:46:59,835
Bardzo go kocham.
837
00:47:01,508 --> 00:47:02,337
Kaj.
838
00:47:04,925 --> 00:47:05,541
Co to jest?
839
00:47:07,675 --> 00:47:09,002
Jest coś, co ja...
840
00:47:10,050 --> 00:47:11,129
Chcę powiedzieć.
841
00:47:13,759 --> 00:47:14,624
Bru?
842
00:47:16,009 --> 00:47:17,004
Co to jest?
843
00:47:19,134 --> 00:47:20,414
Nie, dopóki ci nie powiem.
844
00:47:21,176 --> 00:47:24,174
Wiem, że to nie było łatwe dla ciebie i dzieci.
845
00:47:27,302 --> 00:47:28,794
Chcę, żebyś wiedział
846
00:47:30,094 --> 00:47:31,172
kocham cię.
847
00:47:31,885 --> 00:47:35,886
Podziękuj Charlesowi za kompozycję.
848
00:47:35,922 --> 00:47:36,750
Zrobię to.
849
00:47:37,136 --> 00:47:38,629
Powiedz mu, kiedy wrócę,
850
00:47:41,803 --> 00:47:44,043
Zabiorę go znowu do Yosemite,
851
00:47:45,636 --> 00:47:46,880
jak zeszłego lata.
852
00:47:50,262 --> 00:47:51,043
Będę.
853
00:47:51,429 --> 00:47:53,254
Chcę, żebyś wiedział, że cię kocham.
854
00:47:54,554 --> 00:47:55,667
Bardzo.
855
00:47:59,388 --> 00:48:00,715
Czas minął, panowie.
856
00:48:01,304 --> 00:48:02,548
Roger, Houston.
857
00:48:02,721 --> 00:48:05,127
Następnym razem, gdy cię zobaczymy, będziesz w drodze do domu.
858
00:48:05,305 --> 00:48:07,675
- Roger. - Dobra robota, Koziorożec.
859
00:48:41,308 --> 00:48:42,172
Tak?
860
00:48:42,974 --> 00:48:45,214
Czy Whitter jest obecny? Powiedz mu, że to Caulfield.
861
00:48:45,433 --> 00:48:47,719
- Kto? - Bielszy. Elliota Whittera.
862
00:48:48,933 --> 00:48:50,662
Nie ma tu nikogo o tym nazwisku.
863
00:48:50,699 --> 00:48:52,355
Chyba masz złe mieszkanie.
864
00:48:52,392 --> 00:48:54,715
Cóż, to jest mieszkanie 228, prawda?
865
00:48:55,017 --> 00:48:58,059
Tak. Och, prawdopodobnie masz zły budynek.
866
00:48:58,095 --> 00:48:59,814
Wiesz, oni wszyscy są do siebie podobni.
867
00:48:59,851 --> 00:49:03,466
Tak, zgadza się. To jest 4311 Claridge, prawda?
868
00:49:03,934 --> 00:49:05,065
Tak, to prawda.
869
00:49:05,101 --> 00:49:09,095
Elliot Whitter mieszka pod adresem 4311 Claridge, w mieszkaniu 228.
870
00:49:10,143 --> 00:49:11,173
Czy to żart?
871
00:49:11,852 --> 00:49:13,565
Słuchaj, byłem tu milion razy.
872
00:49:13,602 --> 00:49:16,090
Elliot to mój przyjaciel i mieszka w tym mieszkaniu!
873
00:49:16,477 --> 00:49:19,558
Słuchaj, panie... kimkolwiek jesteś. Czyszczę piekarnik.
874
00:49:19,769 --> 00:49:22,969
To mój piekarnik. Jest w mojej kuchni. W moim mieszkaniu.
875
00:49:23,144 --> 00:49:25,150
Jeśli nie masz nic przeciwko, chciałbym do tego wrócić.
876
00:49:25,186 --> 00:49:28,811
Poczekaj chwilę! Po prostu poczekaj! Słuchaj, nie jestem szaleńcem i nie jestem rabusiem!
877
00:49:28,848 --> 00:49:31,788
Szukam przyjaciela i on mieszka w tym mieszkaniu! Przysięgam!
878
00:49:31,824 --> 00:49:34,728
Zabierz nogę z moich drzwi, bo zadzwonię na policję!
879
00:49:34,765 --> 00:49:36,442
Teraz nie sądzę, żeby to było już śmieszne!
880
00:49:36,479 --> 00:49:39,477
Czekać. Mogę udowodnić, że byłem tu już wcześniej. Znam to mieszkanie.
881
00:50:12,940 --> 00:50:15,855
A teraz wyjdziesz stąd, czy mam wezwać policję?
882
00:52:23,242 --> 00:52:25,664
Mówi Paul Cunningham, Kontrola Koziorożca.
883
00:52:25,700 --> 00:52:28,721
Za 259 dni, 14 godzin i 12 minut lotu.
884
00:52:28,758 --> 00:52:31,706
Wszystkie systemy działają normalnie. Wszystkie światła są zielone.
885
00:52:31,742 --> 00:52:35,025
Główny statek ratowniczy, U.S.S. Oriskany, jest na pozycji.
886
00:52:35,368 --> 00:52:37,790
Lądowanie na celu powinno skutkować czasem regeneracji
887
00:52:37,826 --> 00:52:40,908
18 minut. od wodowania do otwarcia włazu.
888
00:52:41,201 --> 00:52:43,993
Po wygłoszeniu przemówienia załogi na pokładzie Oriskany
889
00:52:44,030 --> 00:52:46,582
i zostaje powitany na pokładzie przez kapitana Earla Marksa
890
00:52:46,619 --> 00:52:49,321
zostaną zabrani pod pokład na odprawę medyczną.
891
00:52:49,494 --> 00:52:51,791
Dziś wieczorem o godzinie 8:00 czasu pacyficznego
892
00:52:51,827 --> 00:52:54,994
załoga weźmie udział w bankiecie zwycięstwa zwieńczonym specjalnym deserem,
893
00:52:55,031 --> 00:52:58,158
czerwony tort o długości 40 stóp przedstawiający powierzchnię Marsa.
894
00:52:58,661 --> 00:53:02,655
Mamy 23 minuty. 12 sekund. od początku fazy ponownego wejścia.
895
00:53:02,828 --> 00:53:04,535
To jest Kontrola Koziorożca.
896
00:53:06,829 --> 00:53:08,501
Na wyspie czeka na nas helikopter
897
00:53:08,537 --> 00:53:11,239
aby zabrać Cię do statku kosmicznego, gdy ten spadnie.
898
00:53:11,662 --> 00:53:15,491
Dotarcie do Ciebie Oriskany zajmie około 1:30 godziny, więc nie będzie pośpiechu.
899
00:53:15,996 --> 00:53:17,370
Wszystkie światła są zielone.
900
00:53:17,829 --> 00:53:19,903
Rogera. Wszystko zielone.
901
00:53:20,080 --> 00:53:22,070
Lista kontrolna steru strumieniowego separacji? Napęd?
902
00:53:22,705 --> 00:53:24,494
Lista kontrolna steru strumieniowego separacji.
903
00:53:25,330 --> 00:53:26,739
Silniki zaburtowe.
904
00:53:27,288 --> 00:53:29,078
Silniki zaburtowe włączone.
905
00:53:29,747 --> 00:53:31,240
Silniki pokładowe.
906
00:53:31,747 --> 00:53:34,034
- Włączone silniki pokładowe. - Jak leci?
907
00:53:34,247 --> 00:53:36,169
Możemy mieć mały problem, sir.
908
00:53:36,206 --> 00:53:38,741
- Co to jest? - Są trochę poza celem.
909
00:53:39,956 --> 00:53:40,951
Jak daleko?
910
00:53:47,373 --> 00:53:50,076
- Aż 200 mil. - Tak daleko?
911
00:53:50,790 --> 00:53:54,322
Dotarcie do nich sił ratowniczych może zająć do 1:30 godziny.
912
00:53:55,582 --> 00:53:57,541
- Informuj mnie na bieżąco. - Tak, proszę pana.
913
00:53:57,577 --> 00:53:58,453
Sześć...
914
00:53:58,708 --> 00:53:59,702
pięć...
915
00:53:59,916 --> 00:54:01,788
cztery... trzy...
916
00:54:02,291 --> 00:54:03,156
dwa...
917
00:54:07,208 --> 00:54:09,033
Capricorn One, tu Houston.
918
00:54:09,667 --> 00:54:12,084
Capricorn One, na osłonie termicznej pokazujemy kolor czerwony.
919
00:54:12,120 --> 00:54:13,079
Czy kopiujesz?
920
00:54:14,084 --> 00:54:15,881
Capricorn One, tu Houston.
921
00:54:15,917 --> 00:54:18,323
Na osłonie termicznej pokazujemy kolor czerwony. Czy czytasz?
922
00:54:18,793 --> 00:54:20,756
Koziorożec Jeden, tu Houston.
923
00:54:20,793 --> 00:54:24,376
Capricorn One, tu Houston. Na osłonie termicznej pokazujemy kolor czerwony.
924
00:54:24,413 --> 00:54:25,703
Czy kopiujesz?
925
00:54:27,793 --> 00:54:29,701
Capricorn One, tu Houston.
926
00:54:31,127 --> 00:54:34,409
Capricorn One, na osłonie termicznej pokazujemy kolor czerwony. Czy kopiujesz?
927
00:54:36,294 --> 00:54:38,368
- Koziorożec Jeden... - To znaczy Kelloway.
928
00:54:40,169 --> 00:54:42,705
Capricorn One, tu Houston. Czy czytasz?
929
00:54:45,795 --> 00:54:47,869
Capricorn One, tu Houston.
930
00:54:49,503 --> 00:54:52,704
Capricorn One, na osłonie termicznej pokazujemy kolor czerwony. Czy kopiujesz?
931
00:54:54,670 --> 00:54:58,415
Capricorn One, tu Houston. Capricorn One, tu Houston.
932
00:54:59,837 --> 00:55:02,243
Capricorn One, tu Houston.
933
00:55:02,921 --> 00:55:05,042
Capricorn One, tu Houston.
934
00:55:06,671 --> 00:55:09,872
Koziorożec, pokazujemy czerwone światło na osłonie termicznej. Czy kopiujesz?
935
00:55:11,838 --> 00:55:13,829
Capricorn One, tu Houston.
936
00:55:14,880 --> 00:55:17,302
Mówi Paul Cunningham, Kontrola Koziorożca.
937
00:55:17,339 --> 00:55:19,678
Informujemy, że prawdopodobnie wystąpiła awaria.
938
00:55:19,714 --> 00:55:22,464
Nie wiemy, na czym polega problem. Będziemy Cię informować.
939
00:55:22,501 --> 00:55:24,123
To jest Kontrola Koziorożca.
940
00:55:24,464 --> 00:55:26,178
Charles, weź Sandy i wejdź do środka.
941
00:55:26,215 --> 00:55:28,506
- Mamo, co jest... - Charles, wejdź teraz do środka!
942
00:55:28,543 --> 00:55:30,544
- Mamo... - Charles, powiedziałem właśnie teraz!
943
00:55:37,757 --> 00:55:39,914
Koziorożec Jeden, tu Houston.
944
00:56:05,384 --> 00:56:08,217
Szanowni Państwo, mam krótkie oświadczenie
945
00:56:08,801 --> 00:56:10,922
i wtedy odpowiem na Twoje pytania.
946
00:56:11,968 --> 00:56:13,627
To musiało być ponowne wejście.
947
00:56:14,593 --> 00:56:16,667
Coś poszło nie tak podczas ponownego wejścia.
948
00:56:16,927 --> 00:56:18,724
Dlaczego nic nam nie powiedzieli?
949
00:56:18,760 --> 00:56:20,719
Nie chcą, żebyśmy wiedzieli, co poszło nie tak.
950
00:56:20,755 --> 00:56:21,724
Co poszło nie tak?
951
00:56:21,761 --> 00:56:25,126
- Kim do cholery jest Kelloway? - Gdzie do cholery jesteśmy?
952
00:56:25,636 --> 00:56:31,965
W T-plus 259 dni 15 godzin i 11 minut lotu Capricorn One,
953
00:56:33,928 --> 00:56:37,175
czyli 2 minuty. 18 sekund. po interfejsie,
954
00:56:38,387 --> 00:56:43,424
lampka osłony termicznej na panelu monitorującym Kontroli Misji zmieniła kolor na czerwony.
955
00:56:44,179 --> 00:56:45,209
My...
956
00:56:47,513 --> 00:56:48,710
są martwi.
957
00:56:49,554 --> 00:56:51,095
- Co? - Nie żyjemy.
958
00:56:51,680 --> 00:56:53,587
Cholera, byłem takim wspaniałym facetem!
959
00:56:53,721 --> 00:56:58,296
Próbowaliśmy nawiązać kontrakt radiowy, kontakt ze statkiem kosmicznym
960
00:56:58,597 --> 00:57:00,060
i nie udało nam się.
961
00:57:00,097 --> 00:57:03,510
Wypadło z kursu. Dlaczego nic nam nie powiedzieli?
962
00:57:04,181 --> 00:57:07,760
A jeśli nigdy nie wylądował, albo osłona termiczna oddzieliła się
963
00:57:08,056 --> 00:57:10,177
albo zsypy nigdy się nie otworzyły.
964
00:57:10,389 --> 00:57:11,882
Tak czy inaczej, jesteśmy martwi.
965
00:57:12,223 --> 00:57:16,098
Osłona termiczna wyraźnie oddzielona od modułu dowodzenia
966
00:57:16,135 --> 00:57:18,614
i, jak wiadomo, osłona termiczna
967
00:57:18,650 --> 00:57:21,093
jest jedyną ochroną, jaką posiada Moduł
968
00:57:21,307 --> 00:57:25,467
przed gromadzeniem się ciepła podczas ponownego wchodzenia w atmosferę ziemską.
969
00:57:26,182 --> 00:57:31,054
Statek kosmiczny rozpadł się w ciągu 12 sekund. po utracie osłony termicznej.
970
00:57:31,433 --> 00:57:34,158
W tej chwili Kelloway wygłasza przemówienie
971
00:57:34,194 --> 00:57:36,883
o jakich odważnych, cudownych chłopakach...
972
00:57:37,433 --> 00:57:38,428
byliśmy.
973
00:57:38,600 --> 00:57:41,847
Nie potrafię odpowiednio opisać tego, co czujemy.
974
00:57:43,559 --> 00:57:46,676
Ci mężczyźni byli integralną częścią rodziny...
975
00:57:48,351 --> 00:57:49,678
tutaj w programie.
976
00:57:49,893 --> 00:57:53,223
Jeśli ktoś kiedykolwiek nas jeszcze zobaczy, wszystko się rozpadnie.
977
00:57:53,518 --> 00:57:56,053
To takie proste. Nie mogą nas mieć w pobliżu.
978
00:57:56,310 --> 00:57:58,347
To koniec mojej wypowiedzi.
979
00:58:02,060 --> 00:58:04,691
- Rozmawiałeś z rodzinami? - Tak.
980
00:58:04,727 --> 00:58:07,473
Nie wiem, jak mamy tak duży wybór w tej kwestii.
981
00:58:07,510 --> 00:58:10,220
Mówię, że spierdalamy stąd. Czy ktoś się nie zgadza?
982
00:58:17,478 --> 00:58:20,049
Kiedy ostatni raz sprawdzano osłonę termiczną?
983
00:58:22,145 --> 00:58:27,052
Podczas fazy ponownego wejścia na rynek przeprowadzono serię kontroli statusu.
984
00:58:27,771 --> 00:58:31,930
Wszyscy dali nam wszelkie wskazówki, że tarcza jest na swoim miejscu.
985
00:58:46,480 --> 00:58:50,723
Nie, nie rozmawiałem jeszcze z prezydentem, ale jestem pewien, że wkrótce to zrobię.
986
00:58:51,106 --> 00:58:53,111
Chciałbym powiedzieć, że był to Prezydent
987
00:58:53,148 --> 00:58:58,303
nieustanne źródło zachęty dla nas wszystkich biorących udział w programie.
988
00:58:58,565 --> 00:59:02,511
Ta misja znaczyła dla niego tyle samo, co dla nas.
989
00:59:07,982 --> 00:59:10,684
Czy sądzisz, że to zakończy Program Kosmiczny Załogowy?
990
00:59:12,566 --> 00:59:13,430
Nie wiem.
991
00:59:18,066 --> 00:59:21,728
Nie da się dotrzeć tak daleko bez potknięcia się gdzieś po drodze.
992
00:59:25,108 --> 00:59:27,858
Nie oznacza to, że Twój cel nie jest wartościowy.
993
00:59:29,984 --> 00:59:31,939
Tak wielu ludzi dało tak wiele.
994
00:59:32,984 --> 00:59:36,978
W 1967 roku mieliśmy pożar Apollo One.
995
00:59:44,318 --> 00:59:45,515
Ale nie tylko...
996
00:59:46,610 --> 00:59:48,233
poddajmy się, mimo że byliśmy zmiażdżeni.
997
01:00:02,403 --> 01:00:04,726
Poszliśmy dalej tak, jak tego chcieli.
998
01:00:18,029 --> 01:00:20,451
A teraz ci trzej wybitni mężczyźni
999
01:00:20,488 --> 01:00:23,688
oddali życie, próbując...
1000
01:00:24,113 --> 01:00:26,566
poszerzać horyzonty swojego gatunku.
1001
01:00:42,615 --> 01:00:44,736
Zginęli walcząc o cel.
1002
01:01:02,824 --> 01:01:04,068
Ty mi powiedz.
1003
01:01:06,908 --> 01:01:10,653
Proszę was... Proszę was wszystkich tutaj. To wy mi o tym powiecie.
1004
01:01:10,992 --> 01:01:14,073
Jak moglibyśmy najlepiej służyć tym mężczyznom?
1005
01:01:16,242 --> 01:01:18,198
Rezygnując ze swoich marzeń?
1006
01:01:19,326 --> 01:01:20,902
Mówiąc to
1007
01:01:21,784 --> 01:01:23,491
to wszystko na nic?
1008
01:01:28,035 --> 01:01:29,658
Ty dajesz mi odpowiedź.
1009
01:01:30,285 --> 01:01:33,982
- To był lewy bieg, który straciliśmy. - Zobacz, czy możesz cofnąć drugi.
1010
01:01:37,661 --> 01:01:39,698
- Masz pojęcie, gdzie jesteśmy? - Nie.
1011
01:01:40,244 --> 01:01:41,654
W jakim kierunku zmierzamy?
1012
01:01:42,411 --> 01:01:45,196
Zachód. Gdy już dotrzemy do wybrzeża, udamy się na północ.
1013
01:01:45,578 --> 01:01:48,659
Musimy tylko dotrzeć do dowolnego miasta, gdziekolwiek są ludzie,
1014
01:01:49,495 --> 01:01:52,209
gazeta, stacja telewizyjna.
1015
01:01:52,245 --> 01:01:55,162
Każde miejsce, w którym możemy się pojawić i zostać zauważonym. Potem to koniec.
1016
01:01:55,198 --> 01:01:57,209
Nie jestem pewien, czy to już koniec.
1017
01:01:57,245 --> 01:02:00,113
Nasze rodziny, nasze dzieci. Myślą, że nie żyjemy.
1018
01:02:01,162 --> 01:02:02,442
Zastanawiam się,
1019
01:02:02,829 --> 01:02:05,365
kiedy się pojawimy, kiedy wszyscy się dowiedzą,
1020
01:02:06,204 --> 01:02:07,911
Ciekawe, czy będą szczęśliwi.
1021
01:02:09,371 --> 01:02:11,825
Może byłoby lepiej dla nich, gdybyśmy byli martwi.
1022
01:02:16,580 --> 01:02:17,990
O Chryste!
1023
01:02:18,830 --> 01:02:20,656
Paliwo! Nie ma cholernego paliwa!
1024
01:02:21,247 --> 01:02:24,331
Mówiłem ci, żebyś nigdy nie wyruszał w podróż bez sprawdzenia zbiornika.
1025
01:02:24,367 --> 01:02:26,998
- A co z rezerwą? - Jesteśmy w rezerwie.
1026
01:02:28,206 --> 01:02:29,236
To wspaniale.
1027
01:02:30,748 --> 01:02:33,284
Zacznę krążyć. Sprawdź, czy możesz znaleźć obszar dźwigni.
1028
01:02:36,540 --> 01:02:37,405
Tam.
1029
01:02:37,790 --> 01:02:39,580
Tam, za tymi klifami.
1030
01:02:40,207 --> 01:02:42,198
Czy na pewno wiesz, jak wylądować tym czymś?
1031
01:02:44,249 --> 01:02:45,446
Pełne klapy.
1032
01:03:42,504 --> 01:03:43,961
Myślę, że jesteśmy na Marsie.
1033
01:03:44,171 --> 01:03:46,457
Mamy około 20 minut. zacznij od nich.
1034
01:03:46,629 --> 01:03:49,200
Nie będzie trudno dostrzec ten samolot z powietrza.
1035
01:03:49,879 --> 01:03:50,993
Mamy dwie możliwości,
1036
01:03:51,171 --> 01:03:54,421
albo będziemy trzymać się razem, albo rozdzielimy się i pójdziemy w różnych kierunkach.
1037
01:03:54,458 --> 01:03:56,827
Hej, właśnie znalazłem tutaj zestaw survivalowy.
1038
01:04:04,172 --> 01:04:05,795
Dla każdego jest puszka wody.
1039
01:04:08,839 --> 01:04:10,297
Każdy po flarze.
1040
01:04:14,173 --> 01:04:17,256
John, ty weź krzemień. Peter i ja podzielimy się meczami.
1041
01:04:17,293 --> 01:04:18,753
Czy ktoś chce broń?
1042
01:04:18,790 --> 01:04:20,214
Strzeliłbym sobie w stopę.
1043
01:04:21,382 --> 01:04:22,709
Strzeliłbym mu w stopę.
1044
01:04:29,424 --> 01:04:31,083
Możesz wziąć nóż.
1045
01:04:34,341 --> 01:04:36,388
Pamiętajcie, jeśli ktoś z nas zostanie złapany,
1046
01:04:36,425 --> 01:04:38,795
albo nie da rady, odpal flarę,
1047
01:04:39,342 --> 01:04:40,799
żeby inni wiedzieli.
1048
01:04:42,175 --> 01:04:45,671
Będę kontynuować zachód. John, jedź na północ. Peter, jedź na południe.
1049
01:04:45,800 --> 01:04:47,722
Przybyliśmy ze Wschodu,
1050
01:04:47,759 --> 01:04:49,750
więc wiemy, że to zły sposób.
1051
01:04:50,342 --> 01:04:51,919
Nie ma dużo czasu.
1052
01:04:52,509 --> 01:04:54,500
Jest za dużo do powiedzenia, więc chodźmy.
1053
01:04:56,176 --> 01:04:57,835
Jeśli któremuś z nas się uda...
1054
01:04:59,176 --> 01:05:00,006
Cóż...
1055
01:05:02,552 --> 01:05:05,635
Opowiadałem ci kiedyś tę o gościu, który pracował przy robieniu lewatyw
1056
01:05:05,672 --> 01:05:06,879
na słonie i?
1057
01:05:09,802 --> 01:05:10,797
Dzięki.
1058
01:05:16,261 --> 01:05:17,505
Czy kiedykolwiek to słyszałeś?
1059
01:05:18,178 --> 01:05:20,216
Możesz mi o tym opowiedzieć, kiedy wrócimy do domu.
1060
01:05:41,763 --> 01:05:43,422
Powiedz to Charlesowi...
1061
01:05:44,555 --> 01:05:47,423
podziękuj mu za kompozycję, proszę.
1062
01:05:49,847 --> 01:05:50,842
Ja...
1063
01:05:53,181 --> 01:05:55,136
No cóż, powiedz mu, kiedy wrócę...
1064
01:05:56,598 --> 01:05:59,512
Znowu zabiorę go do Yosemite
1065
01:06:00,723 --> 01:06:02,097
jak zeszłego lata.
1066
01:06:10,640 --> 01:06:13,094
- Zrobię to. - Właśnie tam. Uruchom ponownie.
1067
01:06:15,558 --> 01:06:17,050
Jak zeszłego lata.
1068
01:06:25,517 --> 01:06:26,512
Zrobię to.
1069
01:06:30,350 --> 01:06:32,637
Spójrz, proszę pana. Spójrz, proszę pana.
1070
01:06:33,059 --> 01:06:36,721
Panie Knox, proszę pana, zróbmy sztuczki z cegłami i blokami, proszę pana.
1071
01:06:36,893 --> 01:06:39,974
Zróbmy sztuczki z laskami i zegarami, proszę pana.
1072
01:06:40,143 --> 01:06:42,596
- Bloki! Spójrz, bloki! - Prawidłowy.
1073
01:06:42,810 --> 01:06:45,352
Są bloki i to są...
1074
01:06:45,388 --> 01:06:47,482
- Zegary! - Prawidłowy.
1075
01:06:47,518 --> 01:06:50,227
– Najpierw zrobię szybką sztuczkę, stosie cegieł.
1076
01:06:50,263 --> 01:06:53,307
Potem zrobię szybką sztuczkę, stos bloków.
1077
01:06:53,344 --> 01:06:56,222
Możesz zrobić szybką sztuczkę, pisklę.
1078
01:06:56,259 --> 01:06:59,102
Możesz zrobić szybką sztuczkę, stos zegara.
1079
01:06:59,478 --> 01:07:01,552
- Kurczaki! - I?
1080
01:07:01,686 --> 01:07:02,800
Zegary!
1081
01:07:06,353 --> 01:07:08,676
– A oto nowa sztuczka, panie Knox.
1082
01:07:09,187 --> 01:07:12,553
Skarpetki na pisklęta i pisklęta na lisie.
1083
01:07:15,021 --> 01:07:18,433
Lis na zegarach, na cegłach i blokach.
1084
01:07:19,646 --> 01:07:23,142
Cegły i bloki na lisa i pudełko.
1085
01:07:28,397 --> 01:07:30,222
Teraz dochodzimy do
1086
01:07:31,730 --> 01:07:33,520
tyka i tak, proszę pana.
1087
01:07:37,356 --> 01:07:39,014
Spróbuj to powiedzieć,
1088
01:07:40,606 --> 01:07:42,063
Panie Knox, proszę pana,
1089
01:07:44,398 --> 01:07:45,512
zegary...
1090
01:07:46,648 --> 01:07:48,603
zegary ustawione na stałe tykanie,
1091
01:07:49,523 --> 01:07:51,561
zegary na Knox tock.
1092
01:07:52,399 --> 01:07:53,477
Zegary!
1093
01:07:54,274 --> 01:07:55,289
Zegary!
1094
01:07:55,326 --> 01:07:56,305
Zegary.
1095
01:07:57,857 --> 01:07:59,647
Jasne, Sandy, bardzo dobrze.
1096
01:08:02,691 --> 01:08:04,812
„Sześć, chory,
1097
01:08:06,191 --> 01:08:07,269
cegły,
1098
01:08:08,441 --> 01:08:09,472
zaznacz...'
1099
01:09:21,114 --> 01:09:21,744
Tak?
1100
01:09:21,781 --> 01:09:24,613
Chciałbym się spotkać z panią Brubaker. Nazywam się Caulfield.
1101
01:09:24,989 --> 01:09:26,745
Pani Brubaker z nikim się nie spotyka.
1102
01:09:26,781 --> 01:09:29,732
Zadzwoniłem dziś rano. Wierzę, że jestem oczekiwany.
1103
01:09:30,073 --> 01:09:33,240
- Jak to znowu było na imię? - Caulfielda. Roberta Caulfielda.
1104
01:09:33,276 --> 01:09:35,526
Och, tak. Pani Brubaker oczekuje na ciebie.
1105
01:09:35,698 --> 01:09:38,074
Jest na patio. To jest dokładnie tam.
1106
01:09:38,110 --> 01:09:38,938
Dziękuję
1107
01:09:47,908 --> 01:09:50,396
- Pani Brubaker? - Panie Caulfield?
1108
01:09:51,241 --> 01:09:52,651
Usiądź, proszę.
1109
01:10:00,200 --> 01:10:02,405
Pani Brubaker przede wszystkim
1110
01:10:02,659 --> 01:10:05,039
Chciałbym powiedzieć, że naprawdę mi przykro.
1111
01:10:05,076 --> 01:10:07,529
- Wszystkim jest przykro... - Wiem i doceniam to.
1112
01:10:08,284 --> 01:10:12,574
Nie czuj się przy mnie zbyt nieswojo. Nie mogłem się teraz z tym pogodzić.
1113
01:10:13,660 --> 01:10:16,444
Rozumiem, że myślisz, że mi przeszkadzasz,
1114
01:10:17,077 --> 01:10:20,407
i ty, ale cieszę się, że ci przeszkadzam.
1115
01:10:20,910 --> 01:10:23,695
Zadzwoniłeś i powiedziałeś, że to coś ważnego. Co to jest?
1116
01:10:24,411 --> 01:10:26,916
Pani Brubaker, może to nie być dla pani ważne.
1117
01:10:26,952 --> 01:10:29,951
Szukam czegoś, co może być dla mnie ważne. To osobiste.
1118
01:10:30,911 --> 01:10:32,375
Jesteś reporterem, prawda?
1119
01:10:32,411 --> 01:10:35,030
Tak, jak już mówiłem, nie szukam rozmowy kwalifikacyjnej.
1120
01:10:35,536 --> 01:10:37,333
Chciałbym zadać Ci kilka pytań
1121
01:10:37,370 --> 01:10:40,866
o tym, kiedy ostatni raz rozmawiałaś z mężem po wylądowaniu.
1122
01:10:41,120 --> 01:10:42,317
A co z tym?
1123
01:10:43,912 --> 01:10:47,776
Cóż, to może zabrzmieć dziwnie, pani Brubaker, nie gniewajcie się na mnie.
1124
01:10:48,662 --> 01:10:51,365
Tuż przed zakończeniem rozmowy,
1125
01:10:51,579 --> 01:10:55,210
Pułkownik Brubaker opowiadał panu coś o wyjeździe na wakacje
1126
01:10:55,246 --> 01:10:59,038
a twoja reakcja była taka, jakbyś nie rozumiał, co mówił.
1127
01:10:59,075 --> 01:11:00,745
Dlaczego chcesz o tym wiedzieć?
1128
01:11:01,288 --> 01:11:03,244
Jak mówiłem, to coś osobistego.
1129
01:11:04,122 --> 01:11:05,531
Dla mnie to także osobiste.
1130
01:11:05,664 --> 01:11:08,781
Proszę, nie próbuję zawstydzić Ciebie ani nikogo innego.
1131
01:11:10,539 --> 01:11:12,456
Dlaczego to wszystko miałoby być twoją sprawą?
1132
01:11:12,492 --> 01:11:13,865
Proszę, zaufaj mi.
1133
01:11:14,915 --> 01:11:15,993
Dlaczego?
1134
01:11:17,081 --> 01:11:19,238
Zadajesz naprawdę dobre pytania.
1135
01:11:24,124 --> 01:11:25,830
Cóż, to wszystko jest takie głupie.
1136
01:11:26,665 --> 01:11:28,372
Nie było to nic aż tak dramatycznego.
1137
01:11:28,666 --> 01:11:30,621
Bru po prostu o czymś zapomniał, to wszystko.
1138
01:11:31,958 --> 01:11:35,868
Nie widzę sensu w nagłaśnianiu, że mój mąż pomylił się z wakacjami
1139
01:11:36,750 --> 01:11:38,797
kiedy miał tyle innych spraw na głowie.
1140
01:11:38,833 --> 01:11:41,238
Nie, nie, nie, nie szukam niczego do nadawania.
1141
01:11:41,500 --> 01:11:44,747
- Czego szukasz? - To ma związek z moim przyjacielem.
1142
01:11:46,375 --> 01:11:49,955
- Czy jest coś, co powinienem wiedzieć? - Gdyby było coś, powiedziałbym ci.
1143
01:11:53,793 --> 01:11:55,167
Cóż, to nic.
1144
01:11:55,876 --> 01:11:59,076
Bru powiedział, że chce wrócić do Yosemite, tak jak w zeszłym roku.
1145
01:11:59,626 --> 01:12:02,032
W zeszłym roku pojechaliśmy do Flat Rock, a nie do Yosemite.
1146
01:12:02,335 --> 01:12:05,037
Nie sądzę, żeby było w tym jakieś kosmiczne znaczenie.
1147
01:12:08,627 --> 01:12:10,523
Pani Brubaker, naprawdę pani dziękuję.
1148
01:12:10,560 --> 01:12:12,383
Jestem pewien, że miałeś lepsze rzeczy do roboty
1149
01:12:12,419 --> 01:12:14,939
niż zadawać masę głupich pytań.
1150
01:12:14,976 --> 01:12:17,459
Nie, nie zrobiłem tego. Czy w ogóle ci pomogłem?
1151
01:12:17,961 --> 01:12:20,201
Nie wiem. Czy mogę do ciebie jeszcze kiedyś zadzwonić?
1152
01:12:20,878 --> 01:12:21,707
Tak.
1153
01:12:49,630 --> 01:12:50,294
Tak?
1154
01:12:56,006 --> 01:12:57,499
Nie ma nikogo w środku?
1155
01:12:58,798 --> 01:12:59,579
Czy jesteś pewien?
1156
01:13:04,632 --> 01:13:07,416
Zbierz więcej personelu, nie mogą zajść zbyt daleko na piechotę.
1157
01:13:26,508 --> 01:13:27,835
Och, kawałek ciasta.
1158
01:15:33,602 --> 01:15:36,802
Charles, przestań. Wiesz, że jej przeszkadzasz.
1159
01:15:37,019 --> 01:15:39,970
Wiem, że jej przeszkadzasz, a ona wie, że przeszkadzasz jej.
1160
01:15:40,185 --> 01:15:42,306
Jeśli chcesz pozostać w basenie, odetnij go.
1161
01:15:50,936 --> 01:15:53,141
- Cześć, wujku Jimie. - Witaj, Charles.
1162
01:15:58,187 --> 01:15:59,929
- Cześć, Kay. - Jim.
1163
01:16:03,187 --> 01:16:04,680
Wyglądasz całkiem nieźle.
1164
01:16:04,979 --> 01:16:05,974
Dziękuję.
1165
01:16:07,521 --> 01:16:09,188
Czy mogę zaproponować Ci coś do picia?
1166
01:16:09,224 --> 01:16:10,515
Nie, dziękuję.
1167
01:16:12,188 --> 01:16:13,894
- Jak się mają dzieci? - Cienki.
1168
01:16:14,772 --> 01:16:16,312
Karol jest silny.
1169
01:16:17,230 --> 01:16:19,683
Jest bardzo skupiony na sobie, ale jest silny.
1170
01:16:20,730 --> 01:16:22,058
Sandy nie wie.
1171
01:16:25,772 --> 01:16:30,564
We wtorek odbędzie się nabożeństwo żałobne tutaj, w Houston.
1172
01:16:30,601 --> 01:16:32,602
Prezydent... Prezydent tu będzie.
1173
01:16:33,023 --> 01:16:35,179
- Będzie mówił. - To miłe.
1174
01:16:35,732 --> 01:16:37,390
Czy dostanę złożoną flagę?
1175
01:16:38,357 --> 01:16:40,015
Chciałbym, żebyś tam był.
1176
01:16:41,357 --> 01:16:42,471
Proszę.
1177
01:16:43,315 --> 01:16:46,646
Wiem, jak trudne jest teraz dla Ciebie wszystko.
1178
01:16:46,941 --> 01:16:50,271
Czuję się jak Kuba Rozpruwacz, który nawet cię pyta... Chodzi o to, że...
1179
01:16:50,649 --> 01:16:55,058
byłoby dobrze dla wszystkich, gdybyś mógł pójść ze mną na nabożeństwo.
1180
01:16:56,858 --> 01:17:00,141
- To okropny sposób na śmierć. - Nie, absolutnie nie.
1181
01:17:02,275 --> 01:17:06,281
Kiedy osłona termiczna oddzieliła się, akcja zakończyła się w niecałe 5 sekund.
1182
01:17:06,317 --> 01:17:11,189
Wiem, że to brzmi ponuro, ale musisz wiedzieć, że on nigdy nie cierpiał.
1183
01:17:12,109 --> 01:17:14,479
Umarł robiąc to, co chciał.
1184
01:17:14,901 --> 01:17:17,985
Coś, co według niego było na tyle ważne, że mógł za to umrzeć.
1185
01:17:18,021 --> 01:17:19,229
Wiem, wiem.
1186
01:17:20,693 --> 01:17:23,526
Nie sądzę, żeby było to na tyle ważne, żeby za niego umierać.
1187
01:17:24,777 --> 01:17:25,891
Rozumiem.
1188
01:17:27,736 --> 01:17:29,699
Przepraszam, bardzo mi przykro.
1189
01:17:29,736 --> 01:17:34,440
Nie mam prawa ci się tak narzucać. Zadzwonię do ciebie jutro.
1190
01:17:39,195 --> 01:17:40,225
Jim!
1191
01:17:40,945 --> 01:17:42,189
pójdę.
1192
01:17:46,404 --> 01:17:48,194
Jesteś wyjątkową kobietą.
1193
01:17:48,696 --> 01:17:50,485
To był bardzo wyjątkowy człowiek.
1194
01:17:52,029 --> 01:17:53,107
Dziękuję.
1195
01:17:56,738 --> 01:17:58,195
- Hej, wujku Jim! - Tak?
1196
01:17:58,988 --> 01:18:02,319
- Mój tata poleciał na Marsa. - Tak! Tak, zrobił to!
1197
01:18:13,656 --> 01:18:15,563
Och, odwadniam się.
1198
01:18:18,531 --> 01:18:19,989
Odwadnianie.
1199
01:18:22,073 --> 01:18:23,187
Podpisać.
1200
01:18:24,240 --> 01:18:25,816
Instrukcja mówi...
1201
01:18:27,740 --> 01:18:29,198
szukać znaków.
1202
01:18:32,532 --> 01:18:33,646
Woda.
1203
01:18:34,991 --> 01:18:36,567
Instrukcja mówi...
1204
01:18:37,783 --> 01:18:39,441
znaki na wodę.
1205
01:19:00,535 --> 01:19:02,111
Och, wyschnięte koryto rzeki.
1206
01:19:02,826 --> 01:19:04,023
Znaki.
1207
01:19:05,993 --> 01:19:07,321
Zakręt w rzece.
1208
01:19:08,285 --> 01:19:09,944
Niższe znaki.
1209
01:19:11,994 --> 01:19:13,321
Zakręt w rzece.
1210
01:19:18,036 --> 01:19:19,233
Jest tylko...
1211
01:19:21,786 --> 01:19:22,865
Woda.
1212
01:19:23,828 --> 01:19:26,399
Koryto rzeki.
1213
01:19:33,996 --> 01:19:34,990
Woda.
1214
01:19:38,788 --> 01:19:40,825
Napój wody.
1215
01:19:49,330 --> 01:19:51,700
Elizabeth, nie ma wody.
1216
01:19:52,789 --> 01:19:54,116
Nie ma wody.
1217
01:19:55,956 --> 01:19:57,579
Chcę umrzeć.
1218
01:20:03,540 --> 01:20:04,867
Elżbieta.
1219
01:20:13,415 --> 01:20:14,363
Ptaki.
1220
01:20:15,166 --> 01:20:16,409
Elżbieta,
1221
01:20:17,166 --> 01:20:18,327
ptaki.
1222
01:20:20,999 --> 01:20:22,741
Muszę złapać ptaki.
1223
01:20:34,792 --> 01:20:35,989
Helikoptery...
1224
01:21:38,464 --> 01:21:39,412
Tak?
1225
01:21:42,297 --> 01:21:43,672
Był sam?
1226
01:21:45,506 --> 01:21:48,042
W którą stronę leciał z samolotu?
1227
01:21:52,840 --> 01:21:55,625
Ach, spójrz tylko na południe i zachód.
1228
01:21:55,882 --> 01:21:58,714
Zawołajcie wszystkich z Północy i Wschodu.
1229
01:21:59,049 --> 01:22:01,668
Pozostałe dwa to południe i zachód.
1230
01:22:05,133 --> 01:22:07,207
- Witam ponownie. - Witam ponownie.
1231
01:22:09,216 --> 01:22:12,632
- Czy mogę zaproponować ci coś do picia? - Tak, dziękuję.
1232
01:22:12,669 --> 01:22:16,048
- Co byś chciał? - Trochę szkockiej. Prosto, proszę.
1233
01:22:17,092 --> 01:22:19,050
Nie znalazłeś tego, czego szukasz,
1234
01:22:19,087 --> 01:22:20,972
wstydzisz się, że znowu mi przeszkadzasz,
1235
01:22:21,009 --> 01:22:24,092
jednakże było jeszcze jedno lub dwa pytania, które chciałbyś mi zadać.
1236
01:22:24,129 --> 01:22:27,126
To coś osobistego i nie będziesz mi już przeszkadzać.
1237
01:22:28,301 --> 01:22:32,793
Nie znalazłem tego, czego szukam. Czuję się zawstydzony, że ci przeszkadzam.
1238
01:22:33,218 --> 01:22:36,760
Jednakże jest jeszcze jedno lub dwa pytania, które chciałbym panu zadać.
1239
01:22:36,797 --> 01:22:39,593
To coś osobistego i nie będę ci już przeszkadzać.
1240
01:22:40,719 --> 01:22:44,795
Coś knujesz, chcesz mojej pomocy i nie chcesz mi powiedzieć, co to jest. Dlaczego?
1241
01:22:45,427 --> 01:22:47,667
Jesteś bardzo mądrą kobietą, wiesz o tym.
1242
01:22:48,303 --> 01:22:49,132
Tak.
1243
01:22:49,928 --> 01:22:51,207
Piję za dużo.
1244
01:22:51,928 --> 01:22:54,499
Często wpadam w kłopoty, bo za dużo mówię.
1245
01:22:55,178 --> 01:22:58,626
Czasem mam zbyt bujną wyobraźnię.
1246
01:23:00,429 --> 01:23:02,715
Coś jest nie tak i nie wiem co to jest.
1247
01:23:03,221 --> 01:23:07,677
Uwierz mi, nigdy nie zrobiłabym nic, co mogłoby skrzywdzić ciebie lub twojego męża, przysięgam.
1248
01:23:10,013 --> 01:23:11,257
O co ci chodzi?
1249
01:23:15,221 --> 01:23:17,727
Podejmuję ogromne ryzyko, mówiąc ci to.
1250
01:23:17,763 --> 01:23:21,010
Możecie mnie stąd wyrzucić, a ja nie chcę być wyrzucony.
1251
01:23:22,889 --> 01:23:26,306
Nie sądzę, żeby Twój mąż był typem człowieka, który popełnia błędy.
1252
01:23:26,342 --> 01:23:28,261
bez względu na to, jak daleko może się znajdować.
1253
01:23:28,889 --> 01:23:30,845
Myślę, że chciał ci coś powiedzieć.
1254
01:23:32,014 --> 01:23:34,633
- Co? - Co robiłeś w Flat Rock?
1255
01:23:40,057 --> 01:23:41,254
Nic wielkiego.
1256
01:23:42,390 --> 01:23:44,932
Po jednym dniu wróciliśmy do domu, bo Charles zachorował.
1257
01:23:44,969 --> 01:23:47,474
- Co takiego pewnego dnia zrobiłeś? - Nie pamiętam.
1258
01:23:49,516 --> 01:23:52,384
Zwiedziliśmy miasto. Mają takie wycieczki.
1259
01:23:53,308 --> 01:23:54,256
I...
1260
01:23:56,058 --> 01:23:57,551
Nie pamiętam co.
1261
01:23:57,891 --> 01:24:00,215
- Zrobiliśmy kilka domowych filmów. - Masz je?
1262
01:24:00,517 --> 01:24:02,342
- Tak. - Czy mogę je zobaczyć?
1263
01:24:02,975 --> 01:24:03,804
Tak.
1264
01:24:07,892 --> 01:24:10,298
W dniu, w którym tam byliśmy, kręcili film.
1265
01:24:11,018 --> 01:24:12,724
Bru bardzo się z tego ucieszył.
1266
01:24:13,184 --> 01:24:16,266
Nie przypuszczał, że zrobienie jednej prostej sceny zajmuje tyle czasu.
1267
01:24:18,476 --> 01:24:21,935
Charles to uwielbia. Nie był w najlepszym nastroju.
1268
01:24:21,972 --> 01:24:23,641
Nie wiedział o tym, ale był chory.
1269
01:24:26,560 --> 01:24:28,635
Bru był zafascynowany szczegółami.
1270
01:24:29,561 --> 01:24:33,341
Nie mógł się nadziwić, jak coś tak fałszywego mogło wyglądać tak realnie.
1271
01:24:35,103 --> 01:24:38,303
Powtarzał to przy takiej technologii
1272
01:24:39,020 --> 01:24:41,591
ludzi można było przekonać niemal do wszystkiego.
1273
01:24:44,645 --> 01:24:46,221
Widzisz, jest taki facet!
1274
01:24:46,395 --> 01:24:48,102
Wyrusza w podróż po Europie.
1275
01:24:50,146 --> 01:24:51,852
To jego pierwsze wakacje
1276
01:24:52,354 --> 01:24:53,681
za długi czas.
1277
01:24:55,146 --> 01:24:56,852
On widzi widoki, wiesz?
1278
01:25:01,272 --> 01:25:02,848
Naprawdę dobrze się bawi.
1279
01:25:06,022 --> 01:25:07,100
w każdym razie
1280
01:25:07,564 --> 01:25:10,017
po chwili postanawia zadzwonić do domu.
1281
01:25:11,064 --> 01:25:14,892
Dzwoni do brata i facet mówi do brata:
1282
01:25:15,481 --> 01:25:16,974
– Jak wszystko w domu?
1283
01:25:17,939 --> 01:25:19,480
A jego brat mówi:
1284
01:25:29,565 --> 01:25:31,106
„Twój... Twój kot zdechł”.
1285
01:25:32,232 --> 01:25:34,057
A facet mówi do brata:
1286
01:25:34,191 --> 01:25:36,858
– Nie powinieneś przekazywać mi takich złych wieści.
1287
01:25:37,274 --> 01:25:38,353
— Powinieneś
1288
01:25:41,233 --> 01:25:42,975
przełam to delikatnie.
1289
01:25:44,525 --> 01:25:45,555
Wiesz...
1290
01:25:51,567 --> 01:25:53,108
Powinieneś powiedzieć coś w stylu:
1291
01:25:55,526 --> 01:25:58,441
„Kot wpełzł na dach
1292
01:26:00,776 --> 01:26:02,566
i gonił wiewiórki
1293
01:26:04,193 --> 01:26:05,355
i...
1294
01:26:06,818 --> 01:26:08,062
utknął.
1295
01:26:08,610 --> 01:26:10,518
Musieliśmy wezwać straż pożarną
1296
01:26:11,069 --> 01:26:14,186
a kiedy w końcu dotarli na miejsce, podczołgał się strażak,
1297
01:26:14,611 --> 01:26:16,074
złapał kota
1298
01:26:16,111 --> 01:26:20,567
a schodząc na dół poślizgnął się i kot upadł na ziemię.
1299
01:26:35,196 --> 01:26:37,435
„Musieli zabrać kota do weterynarza.
1300
01:26:42,863 --> 01:26:44,569
Próbowali ratować kota.
1301
01:26:47,738 --> 01:26:49,231
Nawet operowali
1302
01:26:49,822 --> 01:26:50,935
na kocie.
1303
01:26:52,530 --> 01:26:54,023
Ale było już za późno.
1304
01:26:57,447 --> 01:26:58,727
Nie mogli
1305
01:27:00,156 --> 01:27:01,317
uratuj kota.
1306
01:27:04,656 --> 01:27:06,315
Tak należy się przełamać
1307
01:27:06,740 --> 01:27:08,233
złe wieści i tyle.
1308
01:27:13,365 --> 01:27:15,522
Więc facet mówi do swojego brata:
1309
01:27:20,658 --> 01:27:21,736
„Jak się ma mama?”
1310
01:27:24,700 --> 01:27:26,109
A brat mówi:
1311
01:27:31,367 --> 01:27:32,741
– Jest na dachu.
1312
01:27:49,076 --> 01:27:50,273
Dostać za swoje?
1313
01:27:50,827 --> 01:27:52,236
Ona jest na dachu.
1314
01:27:59,452 --> 01:28:00,910
Ona jest na dachu.
1315
01:28:02,661 --> 01:28:03,774
Dostać za swoje?'
1316
01:28:34,622 --> 01:28:35,570
Tak?
1317
01:28:37,539 --> 01:28:38,736
Jaki?
1318
01:28:41,622 --> 01:28:43,329
W jakim kierunku zmierzał?
1319
01:28:46,539 --> 01:28:49,987
Brubaker kieruje się na Zachód. Umieść wszystkich na Zachodzie.
1320
01:29:01,582 --> 01:29:02,577
Caulfielda.
1321
01:29:03,207 --> 01:29:04,238
Już teraz?
1322
01:29:04,457 --> 01:29:05,536
Dobra.
1323
01:29:16,500 --> 01:29:18,797
Jak miło, że do nas dołączyłeś!
1324
01:29:18,834 --> 01:29:21,536
- Słuchaj, chyba coś mam. - Potrzebujesz dermatologa?
1325
01:29:21,792 --> 01:29:23,119
Nie mów mi, dostanę to.
1326
01:29:23,292 --> 01:29:25,584
- George Raft! Prawidłowy? - Gdzie do cholery byłeś?
1327
01:29:25,621 --> 01:29:26,673
Muszę z tobą porozmawiać.
1328
01:29:26,709 --> 01:29:29,918
Myślę, że na coś wpadłem. To może być Twoja prawdziwa gra w piłkę. Mam na myśli to.
1329
01:29:29,954 --> 01:29:32,204
Kurczę, Scoop, to brzmi bardzo interesująco!
1330
01:29:32,418 --> 01:29:34,048
Coś jest nie tak. Coś dużego.
1331
01:29:34,085 --> 01:29:36,210
Wiedzą, że się tym zajmuję, i próbowali mnie zabić.
1332
01:29:36,246 --> 01:29:37,832
- Kim oni są? - Nie mogę ci powiedzieć.
1333
01:29:37,868 --> 01:29:39,418
- Dlaczego nie? - Nie uwierzyłbyś mi.
1334
01:29:39,455 --> 01:29:40,532
Nie sądzisz tak?
1335
01:29:41,044 --> 01:29:43,127
OK, posłuchaj mnie. Dostałem wskazówkę od znajomego,
1336
01:29:43,164 --> 01:29:44,836
dobrym przyjacielem, a potem zniknął.
1337
01:29:44,872 --> 01:29:45,799
Zniknął?
1338
01:29:45,836 --> 01:29:49,086
Jakby nigdy nie istniał. W jego mieszkaniu mieszka pewna pani.
1339
01:29:49,122 --> 01:29:50,633
Jego mieszkanie jest zupełnie inne.
1340
01:29:50,669 --> 01:29:53,086
Powiedziała, że mieszka tam od ponad roku.
1341
01:29:53,123 --> 01:29:54,925
Sprawdziłem biuro wynajmu budynków.
1342
01:29:54,961 --> 01:29:57,420
Mają od niej rachunki od ponad roku.
1343
01:29:57,456 --> 01:29:58,717
Sprawdziłem personel NAS A.
1344
01:29:58,753 --> 01:30:01,420
Nie ma żadnych zapisów, że mój znajomy kiedykolwiek tam pracował.
1345
01:30:01,457 --> 01:30:03,129
Mówią, że nawet o nim nie słyszeli.
1346
01:30:03,165 --> 01:30:04,301
Więc ten twój przyjaciel,
1347
01:30:04,337 --> 01:30:07,093
który pracuje w NAS A, daje ci napiwek, a potem znika.
1348
01:30:07,129 --> 01:30:10,588
I okazuje się, że nigdy nie mieszkał w swoim mieszkaniu ani nie pracował w NAS A.
1349
01:30:10,624 --> 01:30:13,254
To jest facet, który dał ci wskazówkę na temat twojej kosmicznej miarki,
1350
01:30:13,291 --> 01:30:15,213
- i myślisz, że ci nie uwierzę? - Mój samochód!
1351
01:30:15,249 --> 01:30:16,760
Ktoś majstrował przy moim samochodzie!
1352
01:30:16,796 --> 01:30:18,593
Ten, z którym zdecydowałeś się popływać?
1353
01:30:18,630 --> 01:30:20,797
Coś z tym zrobili! Nie mogłem tego powstrzymać!
1354
01:30:20,833 --> 01:30:21,910
Czy możesz to udowodnić?
1355
01:30:24,130 --> 01:30:25,504
Policja powiedziała...
1356
01:30:27,089 --> 01:30:30,714
- Powiedzieli, że nic się nie stało. - I myślisz, że ci nie uwierzę.
1357
01:30:30,751 --> 01:30:32,089
Ktoś do mnie strzelił!
1358
01:30:32,126 --> 01:30:33,386
- Gdy? - Wczoraj.
1359
01:30:33,423 --> 01:30:36,207
- Dzięki Bogu, mam alibi! - Mówię ci prawdę!
1360
01:30:37,048 --> 01:30:39,667
Posłuchaj mnie i słuchaj dobrze.
1361
01:30:41,548 --> 01:30:44,630
Nie lubię cię, Caulfield. Jesteś ambitny.
1362
01:30:45,007 --> 01:30:48,455
Myślisz, że sposobem na osiągnięcie postępu jest wymyślenie informacji stulecia.
1363
01:30:48,674 --> 01:30:52,138
Woodward i Bernstein byli dobrymi reporterami. Tak to zrobili.
1364
01:30:52,174 --> 01:30:55,670
Nie mówiąc mi, że trzy razy zlokalizowali Patty Hearst, tak jak ty.
1365
01:30:55,883 --> 01:30:59,472
Albo ten genialny kawałek dziennikarstwa śledczego, który zrobiłeś,
1366
01:30:59,508 --> 01:31:03,133
znajdując naocznego świadka drugiego bandyty w zabójstwie Kennedy'ego.
1367
01:31:03,170 --> 01:31:06,759
Drobny fakt, że mężczyzna przebywał w tym czasie w szpitalu psychiatrycznym,
1368
01:31:06,795 --> 01:31:09,294
Nigdy cię nie odstraszałem, nie Scoop Caulfield!
1369
01:31:10,884 --> 01:31:14,140
Większość reporterów jest taka jak ja. To są plotkarze.
1370
01:31:14,176 --> 01:31:18,217
Spędzają dużo czasu sprawdzając małe rzeczy... na przykład fakty.
1371
01:31:18,510 --> 01:31:21,591
Opowiadają o przyziemnych historiach, takich jak wojny,
1372
01:31:22,052 --> 01:31:23,592
oraz próby i przesłuchania.
1373
01:31:24,218 --> 01:31:27,219
Wydaje się, że w swoim napiętym harmonogramie nigdy nie masz wystarczająco dużo czasu
1374
01:31:27,255 --> 01:31:30,170
schylić się tak nisko, żeby zatuszować jakąś historię.
1375
01:31:30,552 --> 01:31:34,433
Zajmujesz czas poradami od ludzi, którzy nigdy nie istnieli,
1376
01:31:34,469 --> 01:31:38,095
wjechanie samochodem do wody i upieranie się, że to nie była Twoja wina,
1377
01:31:38,131 --> 01:31:40,050
zostać postrzelonym przez niewidzialnych bandytów.
1378
01:31:40,720 --> 01:31:44,239
Naprawdę nie chcę przerywać twojej błyskawicznej kariery
1379
01:31:44,275 --> 01:31:47,759
z czymś tak plebejskim, jak uzasadniona historia.
1380
01:31:48,095 --> 01:31:49,126
Jednakże,
1381
01:31:49,429 --> 01:31:52,393
pociąg pełen propanu miał zły smak
1382
01:31:52,429 --> 01:31:56,553
wykoleić się w pobliżu Galveston, a całe miasto może wybuchnąć.
1383
01:31:57,138 --> 01:31:59,810
Więc byłoby to po prostu naprawdę brzoskwiniowe lub ty
1384
01:31:59,846 --> 01:32:03,222
gdybyś dołączył do ekipy filmowej, która czeka na Ciebie w samolocie
1385
01:32:03,258 --> 01:32:05,129
właśnie w tym momencie, kiedy rozmawiamy.
1386
01:32:06,305 --> 01:32:08,296
- To było przemówienie. - Tak myślałem.
1387
01:32:08,764 --> 01:32:11,222
Nie mogę teraz jechać do Galveston.
1388
01:32:11,259 --> 01:32:12,336
Chyba cię nie słyszałem.
1389
01:32:13,014 --> 01:32:13,927
Patrzeć,
1390
01:32:14,222 --> 01:32:17,311
kiedy reporter mówi o tym swojemu redaktorowi przydziału
1391
01:32:17,348 --> 01:32:20,963
że myśli, że może trafić na coś naprawdę wielkiego,
1392
01:32:21,181 --> 01:32:23,473
Redaktor Przydziałów przypuszcza, że powie:
1393
01:32:23,510 --> 01:32:25,062
„Masz czterdzieści osiem godzin, chłopcze,
1394
01:32:25,098 --> 01:32:26,932
i lepiej wymyśl coś dobrego
1395
01:32:26,968 --> 01:32:28,145
albo to będzie twoja szyja.
1396
01:32:28,182 --> 01:32:30,640
To właśnie powinien powiedzieć! Widziałem to na filmie!
1397
01:32:30,677 --> 01:32:32,200
Zabieraj swój tyłek do samolotu!
1398
01:32:32,236 --> 01:32:33,687
Nie mogę! Muszę tego przestrzegać!
1399
01:32:33,724 --> 01:32:36,412
I nie możesz mi powiedzieć, co to za wstrząsająca historia?
1400
01:32:36,448 --> 01:32:39,099
To brzmi zbyt szalenie. Gdybym ci powiedział, miałbym większe kłopoty.
1401
01:32:39,136 --> 01:32:42,058
Nie jesteś szalony! Jestem szalony! Oszalałem na punkcie słuchania!
1402
01:32:42,094 --> 01:32:44,480
I oszalałam, mówiąc to, co zaraz powiem!
1403
01:32:44,516 --> 01:32:46,980
Dam ci dwadzieścia cztery godziny, wymyśl coś!
1404
01:32:47,017 --> 01:32:50,299
Nie czterdzieści osiem! Ja też widziałem ten film i był dwudziesty czwarty!
1405
01:34:00,272 --> 01:34:01,267
Zamrażać!
1406
01:34:02,064 --> 01:34:04,273
- Nie ruszam się ani o centymetr. - Robercie Caulfieldzie?
1407
01:34:04,309 --> 01:34:06,353
- Tak, kim do cholery jesteś? - Agenci federalni.
1408
01:34:06,390 --> 01:34:08,362
Mamy nakaz przeszukania twojego mieszkania.
1409
01:34:08,398 --> 01:34:11,562
- Masz nakaz? Po co? - Po prostu się nie ruszaj.
1410
01:34:11,857 --> 01:34:14,107
Obiecuję. Powiedz mi tylko, o co w tym wszystkim chodzi.
1411
01:34:14,143 --> 01:34:15,516
Hej, chodź tutaj! Spójrz na to!
1412
01:34:15,690 --> 01:34:17,764
Czy mógłby pan pójść ze mną, panie Caulfield?
1413
01:34:47,318 --> 01:34:49,143
Panie Caulfield, przepraszam.
1414
01:34:49,651 --> 01:34:52,401
Jednakże jesteś aresztowany za posiadanie kokainy.
1415
01:34:52,735 --> 01:34:53,932
Nie wierzę w to.
1416
01:34:54,860 --> 01:34:57,479
Nie wierzę w to. Włożyliście to tam, wiecie, że to zrobiliście.
1417
01:34:57,985 --> 01:34:59,692
Masz prawo zachować milczenie.
1418
01:35:02,736 --> 01:35:05,986
- Masz prawo do adwokata. - Nie wierzę w to. Umieściłeś to tam.
1419
01:35:06,022 --> 01:35:08,688
Wszystko, co powiesz, może zostać uznane przeciwko tobie w sądzie.
1420
01:35:09,236 --> 01:35:12,104
Jesteś częścią tego wszystkiego. Wy matki.
1421
01:35:13,362 --> 01:35:14,559
Oj, to boli!
1422
01:35:14,820 --> 01:35:16,492
Nie musisz mnie zakuwać w kajdanki!
1423
01:35:16,528 --> 01:35:19,326
Proszę, panie Caulfield, to są poważne zarzuty przeciwko panu.
1424
01:35:19,362 --> 01:35:22,526
- Nie dokładaj do nich, stawiając opór przy aresztowaniu. - Nie wierzę...! To boli!
1425
01:35:23,362 --> 01:35:24,855
Nie wierzę w to.
1426
01:35:33,822 --> 01:35:36,689
Witaj, Caulfield! Miło cię widzieć!
1427
01:35:37,280 --> 01:35:40,646
W tym momencie Alan Hale mówi do Richarda Conte…
1428
01:35:41,239 --> 01:35:43,551
- Jimmy'ego Stewarta. - Tak, Jimmy Stewart, dziękuję.
1429
01:35:43,588 --> 01:35:45,864
Słuchaj, Scoop, nie mogę cię ratować z kłopotów.
1430
01:35:45,901 --> 01:35:47,244
Recepcja jest na mojej szyi.
1431
01:35:47,281 --> 01:35:50,489
Nie wiem, jak długo uda mi się ich trzymać, prawda?
1432
01:35:50,526 --> 01:35:51,453
- Prawidłowy. - Zło!
1433
01:35:51,490 --> 01:35:54,198
Wyciągnąłem cię stamtąd, żeby nie zawstydzić Sieci.
1434
01:35:54,235 --> 01:35:56,907
To znaczy, jesteś kretynem! Nie mogę ci ufać, że ukryjesz ogień!
1435
01:35:56,943 --> 01:35:58,904
Prawdopodobnie upadniesz i poparzysz się!
1436
01:35:58,940 --> 01:36:00,865
Prawdopodobnie byłbyś tego przyczyną!
1437
01:36:00,902 --> 01:36:02,986
Samochód służbowy? Jesteś zwolniony!
1438
01:36:03,115 --> 01:36:06,324
Bardzo to kocham! Powiem to jeszcze raz!
1439
01:36:06,361 --> 01:36:09,533
Jesteś zwolniony! Skończyłeś! Och, uwielbiam to!
1440
01:36:09,569 --> 01:36:11,413
To nie jest to, na co wygląda, naprawdę.
1441
01:36:11,449 --> 01:36:13,736
– Szczerze mówiąc, Scarlet, mam to gdzieś!
1442
01:36:16,450 --> 01:36:19,700
Mówiłem ci. Opowiadasz mi o samotnej sytuacji oddanego dziennikarza.
1443
01:36:19,737 --> 01:36:20,789
Mówię ci, żebyś to napełnił.
1444
01:36:20,825 --> 01:36:22,742
Opowiadasz mi o znaczącym związku.
1445
01:36:22,778 --> 01:36:23,997
Mówię ci, żebyś to napełnił.
1446
01:36:24,034 --> 01:36:26,242
Mówisz, że masz kłopoty, wychodzisz za kaucją,
1447
01:36:26,279 --> 01:36:28,451
właśnie zostałeś zwolniony, mówię ci, że zaraz przyjdę.
1448
01:36:28,487 --> 01:36:30,206
- Boli mnie głowa. - Wyglądasz okropnie.
1449
01:36:30,243 --> 01:36:32,243
- Dziękuję bardzo. - Nie ma za co.
1450
01:36:32,279 --> 01:36:33,617
Dowiedziałeś się o co pytałem?
1451
01:36:33,910 --> 01:36:37,160
O pierwszej w nocy odbieram telefon od bezrobotnego narkomana
1452
01:36:37,196 --> 01:36:40,410
aby znaleźć wszystkie obiekty wojskowe w promieniu 300 mil
1453
01:36:40,447 --> 01:36:41,415
w okolicach Houston w Teksasie.
1454
01:36:41,452 --> 01:36:44,139
Z pewnością masz talent do słów. Dowiedziałeś się?
1455
01:36:44,175 --> 01:36:46,825
Tak i nie było to łatwe. Wymagało to wyczerpujących badań.
1456
01:36:47,036 --> 01:36:48,708
Cóż, jestem z ciebie dumny. Ile?
1457
01:36:48,744 --> 01:36:52,411
Jeden. Biały Bluf. To baza S AC. Stacjonował tam kiedyś mój ojciec.
1458
01:36:52,448 --> 01:36:54,117
To wyczerpujące badania?
1459
01:36:54,203 --> 01:36:57,370
O pierwszej w nocy dzwonisz do ojca, to wyczerpujące.
1460
01:36:57,406 --> 01:36:59,620
- White Bluff... To jest za duże. - Za duży na co?
1461
01:36:59,656 --> 01:37:01,828
- Za duży na to, czego chcę. - Czego chcesz?
1462
01:37:01,865 --> 01:37:03,292
Myślę o zaciągnięciu się.
1463
01:37:03,329 --> 01:37:06,120
- Nigdy cię nie zabiorą. - Dlatego myślę o zaciągnięciu się.
1464
01:37:06,157 --> 01:37:08,501
- Jesteś w opowieści, prawda? - Zostałem zwolniony!
1465
01:37:08,537 --> 01:37:11,329
Pracujesz nad historią, a ja ci pomagam. To nie może się dziać.
1466
01:37:11,366 --> 01:37:12,585
Naprawdę to doceniam.
1467
01:37:12,621 --> 01:37:15,246
Jedynym powodem, dla którego to robię, biorąc pod uwagę twoje osiągnięcia,
1468
01:37:15,283 --> 01:37:18,038
jakakolwiek historia, w której się znajdziesz, okaże się śmieciem.
1469
01:37:18,075 --> 01:37:19,697
Nie powinieneś przebierać w słowach.
1470
01:37:26,789 --> 01:37:28,993
Zrobię ci kawę. Wtedy będziesz mógł mnie rzucić.
1471
01:37:29,331 --> 01:37:31,368
Nie ma innego oprócz White Bluff?
1472
01:37:31,622 --> 01:37:32,535
Nie.
1473
01:37:32,998 --> 01:37:35,711
Z wyjątkiem jednej opuszczonej bazy, której używali do szkolenia
1474
01:37:35,748 --> 01:37:38,962
podczas II wojny światowej w Jacksonie. Teraz nic tam nie ma.
1475
01:37:38,998 --> 01:37:41,913
- Nie chcesz na mnie naskoczyć? - Oczywiście, że tak. Gdzie Jackson?
1476
01:37:43,623 --> 01:37:47,238
Około 300 mil bezpośrednio na zachód. Myślę, że będę na ciebie zły.
1477
01:37:47,915 --> 01:37:50,618
- Masz przy sobie jakieś pieniądze? - Chcesz, żebym ci zapłacił?
1478
01:37:51,041 --> 01:37:52,046
Ile?
1479
01:37:52,082 --> 01:37:55,041
Około 100. Dlaczego po prostu nie zostawię tego rano na komodzie?
1480
01:37:55,077 --> 01:37:56,036
Daj mi to teraz.
1481
01:37:56,416 --> 01:37:58,541
Z góry? To szczyt zarozumiałości!
1482
01:37:58,578 --> 01:38:00,579
Proszę i kluczyki do samochodu.
1483
01:38:04,333 --> 01:38:06,123
Naprawdę jesteś wspaniały, dlaczego?
1484
01:38:07,584 --> 01:38:09,869
Nie jesteś taki okropny, kiedy jesteś bezradny.
1485
01:38:09,906 --> 01:38:12,156
- Dziękuję bardzo. - Nie ma za co.
1486
01:38:14,043 --> 01:38:16,423
Poza tym Liz Haller powiedziała, że jesteś super.
1487
01:38:16,459 --> 01:38:19,493
Cóż, kiedy wrócę, skoczymy na siebie.
1488
01:38:19,710 --> 01:38:20,658
Może.
1489
01:38:22,752 --> 01:38:23,948
Znowu mnie aresztują.
1490
01:38:25,210 --> 01:38:26,205
To umowa.
1491
01:45:08,784 --> 01:45:09,814
Jutro.
1492
01:45:12,409 --> 01:45:14,447
- Jutro. - Ty tu rządzisz?
1493
01:45:16,034 --> 01:45:17,659
- Widzisz tam ten znak? - Tak.
1494
01:45:17,696 --> 01:45:18,665
Cóż, przeczytaj to.
1495
01:45:18,701 --> 01:45:19,815
- Zrobiłem. - Na głos!
1496
01:45:20,368 --> 01:45:22,655
„A i Usługa odpylania upraw”.
1497
01:45:22,993 --> 01:45:24,616
Chcesz wiedzieć kim jestem?
1498
01:45:25,118 --> 01:45:26,749
Założę się, że jesteś jednym z „A”.
1499
01:45:26,785 --> 01:45:29,785
Cóż, który? Założę się, że nie potrafisz odpowiedzieć na to pytanie, mądralo!
1500
01:45:29,822 --> 01:45:31,029
- Pierwszy. - Zło!
1501
01:45:31,452 --> 01:45:34,023
- Czy mogę jeszcze jedno przypuszczenie? - Masz to.
1502
01:45:34,327 --> 01:45:35,571
Drugi.
1503
01:45:36,202 --> 01:45:40,279
Zło. Jestem nimi obydwoma! „A” i „A”. Nazywam się Albain.
1504
01:45:40,536 --> 01:45:45,036
Mam syna. Drugie „A” było dla niego, ale nie lubi latać i jest prawnikiem.
1505
01:45:45,073 --> 01:45:46,959
Jest zboczeńcem, więc odjęłam „A”.
1506
01:45:46,995 --> 01:45:49,697
Chcesz porozmawiać z kimś odpowiedzialnym? Rozmawiasz z nimi obojgiem.
1507
01:45:49,954 --> 01:45:52,725
- Nazywam się Caulfield. - Hej, nic na to nie poradzę.
1508
01:45:52,761 --> 01:45:55,496
Panie Albain, ile pan bierze za odkurzanie pola?
1509
01:45:55,532 --> 01:45:57,984
- 25 dolarów. - Chciałbym wynająć twój samolot.
1510
01:45:58,329 --> 01:46:01,280
- To będzie 100 dolarów. - Mówiłeś, że zapłaciłeś 25.
1511
01:46:01,663 --> 01:46:05,455
25 dolarów za odkurzenie pola, a ty nie masz pola, bo nie jesteś rolnikiem,
1512
01:46:05,491 --> 01:46:08,122
co oznacza, że nie jesteś biedny i myślę, że jesteś zboczeńcem!
1513
01:46:09,288 --> 01:46:10,669
OK, 100.
1514
01:46:10,705 --> 01:46:12,627
- 125. - Co?
1515
01:46:12,664 --> 01:46:15,081
Ponieważ za szybko powiedziałeś „tak” 100,
1516
01:46:15,117 --> 01:46:16,988
co oznacza, że możesz sobie pozwolić na 125!
1517
01:46:24,248 --> 01:46:25,670
Gdzie chcesz iść, mądralo?
1518
01:46:25,706 --> 01:46:27,873
Nie jestem pewien. Szukam kogoś, kto zaginął.
1519
01:46:27,910 --> 01:46:28,987
To twoje pieniądze.
1520
01:48:02,089 --> 01:48:05,214
Opuść tę cholerną głowę, żebym mógł zobaczyć!
1521
01:48:05,251 --> 01:48:07,086
Dlaczego nie usiadłeś z przodu?
1522
01:48:07,756 --> 01:48:09,664
- Wiesz jak latać? - NIE!
1523
01:48:10,215 --> 01:48:12,262
W takim razie muszę usiąść z tyłu
1524
01:48:12,298 --> 01:48:15,830
i musisz schylić swoją cholerną głowę, mądralo!
1525
01:48:55,302 --> 01:48:57,677
A teraz, co do cholery robi tu twój przyjaciel?
1526
01:48:57,713 --> 01:48:58,790
On jest zgubiony!
1527
01:48:59,844 --> 01:49:02,130
- Obrabował bank czy coś? - NIE!
1528
01:49:03,219 --> 01:49:05,340
- Cóż, dostanę trzecią! - Co?
1529
01:49:05,636 --> 01:49:08,094
Znajdziemy go, a ja dostanę jedną trzecią łupu!
1530
01:49:08,131 --> 01:49:10,168
A teraz trzymaj swoją cholerną głowę nisko!
1531
01:50:01,432 --> 01:50:03,807
Uważasz, że powinniśmy pójść w innym kierunku?
1532
01:50:03,843 --> 01:50:05,146
- Hej! - Co?
1533
01:50:05,182 --> 01:50:06,924
- Tam! - Gdzie?
1534
01:50:07,266 --> 01:50:08,593
Helikoptery!
1535
01:50:08,682 --> 01:50:10,839
Widziałem, jak tu latali przez ostatnie kilka dni!
1536
01:50:11,016 --> 01:50:13,302
- Chodźmy za nimi! - Zrobiłbym to, gdybym mógł je zobaczyć!
1537
01:51:18,188 --> 01:51:20,013
Oni tam jadą!
1538
01:51:49,107 --> 01:51:50,730
Musi tam być!
1539
01:51:51,315 --> 01:51:52,477
Zejdźmy na dół.
1540
01:51:53,649 --> 01:51:55,391
Mają broń, Sonny!
1541
01:51:56,107 --> 01:51:58,431
Mówiłeś, że chcesz jedną trzecią łupu!
1542
01:51:59,274 --> 01:52:01,680
- Połowa! - Dobra, połowa!
1543
01:55:03,456 --> 01:55:05,493
Trzymaj swoją cholerną głowę nisko!
1544
01:57:10,507 --> 01:57:13,754
Gdy ci powiem, Sonny, pociągnij dźwignię w dół przy stopach!
1545
01:57:23,717 --> 01:57:24,830
Teraz!
1546
01:57:57,136 --> 01:57:58,333
Zboczeńcy!
1547
01:57:59,261 --> 01:58:00,837
Pamiętaj, dostaję połowę!
1548
01:58:08,887 --> 01:58:10,261
Panie i panowie,
1549
01:58:10,345 --> 01:58:11,589
Pani. Brubakera
1550
01:58:11,929 --> 01:58:14,252
Pani. Willis, pani Walker,
1551
01:58:15,012 --> 01:58:16,505
moi drodzy Amerykanie.
1552
01:58:17,304 --> 01:58:20,717
Przychodzę tu dzisiaj, aby porozmawiać o niespełnionych nadziejach
1553
01:58:21,346 --> 01:58:23,337
i niespełnionych marzeń.
1554
01:58:23,888 --> 01:58:27,550
Charles Brubaker, Peter Willis i John Walker
1555
01:58:28,055 --> 01:58:32,215
opuścił tę Ziemię dla swojego snu nieco ponad osiem miesięcy temu.
1556
01:58:32,472 --> 01:58:34,759
Nigdy nie byli w stanie do nas wrócić.
1557
01:58:35,722 --> 01:58:38,804
Ich marzenie mogło rosnąć i rozkwitać
1558
01:58:39,306 --> 01:58:42,640
dzięki wsparciu milionów obywateli
1559
01:58:42,676 --> 01:58:43,753
w całej Ameryce
1560
01:58:44,598 --> 01:58:48,046
w czasach, gdy cynizm był narodową epidemią,
1561
01:58:49,098 --> 01:58:52,097
dali nam coś, z czego możemy być dumni.
1562
01:58:53,224 --> 01:58:56,803
To marzenie, któremu nie należy pozwolić umrzeć.
1563
01:58:58,474 --> 01:59:01,887
Naród buduje się na duchu swoich obywateli.
1564
01:59:03,058 --> 01:59:05,214
Test wielkości każdego narodu
1565
01:59:05,558 --> 01:59:08,509
w ten sposób ten naród jednoczy się w czasie kryzysu.
1566
01:59:09,683 --> 01:59:12,306
Jedyne granice tego, co możemy osiągnąć
1567
01:59:12,342 --> 01:59:14,928
to granice, jakie kładziemy na nasze nadzieje.
1568
01:59:15,601 --> 01:59:20,886
Ci trzej mężczyźni przypomnieli nam o nieograniczoności naszych nadziei.
1569
01:59:21,893 --> 01:59:25,010
W ciągu tych kilku dni był taki moment
1570
01:59:25,476 --> 01:59:28,309
kiedy wszyscy byliśmy jednym narodem.
1571
01:59:28,768 --> 01:59:30,889
Wszyscy mieliśmy nadzieję,
1572
01:59:31,435 --> 01:59:33,473
wszyscy byliśmy trochę wyżsi,
1573
01:59:34,060 --> 01:59:35,601
trochę bardziej dumny.
1574
01:59:36,019 --> 01:59:39,847
Wszyscy czuliśmy ten sam strach i tę samą radość.
1575
01:59:40,311 --> 01:59:42,816
Ci trzej mężczyźni nas połączyli.
1576
01:59:42,853 --> 01:59:47,060
Wspólnie wiedzieliśmy, że nie ma celów, których nie możemy osiągnąć
1577
01:59:47,520 --> 01:59:50,187
if just reach for them together.
1578
01:59:51,353 --> 01:59:53,640
Nie ma odpowiedniego sposobu
1579
01:59:54,062 --> 01:59:57,724
w którym możemy wyrazić naszą wdzięczność samym mężczyznom
1580
01:59:58,562 --> 02:00:01,265
bo nie ma ich już wśród nas.
1581
02:00:02,104 --> 02:00:05,268
Możemy jednak służyć ich pamięci,
1582
02:00:05,480 --> 02:00:06,972
o co im chodziło...